مصطلحات طبية
نبدأ ببعض
مصطلحات طبية بالانجليزية عامة مترجمة قد نحتاج لاستخدام هذه المصطلحات إما لفهم تشخيص الطبيب
أو لوصف ما نعانيه من أعراض أو لشرح التاريخ المرضي عند الحديث مع الطبيب.
| بطن |
abdomen |
| إجهاض |
abortion |
| مناعة |
immunity |
| حاد |
acute |
| قصور القلب الحاد |
acute heart failure |
| التهاب حاد |
acute inflammation |
| التهاب الكبد الحاد |
acute liver infection |
| إدمان |
addiction |
| مجرى الهواء |
airway |
| رد فعل تحسسي |
allergic reaction |
| فقدان ذاكرة |
amnesia |
| بتر |
amputation |
| فقر دم |
anemia |
| التهاب الزائدة الدودية |
appendicitis |
| شهية |
appetite |
| ربو |
asthma |
| نزف |
bleeding |
| تجلط الدم |
blood clotting |
| ضغط الدم |
blood pressure |
| نقل الدم |
blood transfusion |
| عظام |
Bones |
| نخاع العظام |
bone marrow |
| عملية قيصرية |
caesarean section |
| علاج كيماوي |
chemotherapy |
| مزمن |
chronic |
| مغص |
colic |
| التهاب القولون |
colitis |
| غيبوبة |
coma |
| مضاعفات |
complications |
| أمراض معدية |
contagious diseases |
| يسعل ( يكح) سعال (كحة) |
cough |
| جفاف |
Dehydration |
| مرض السكري |
Diabetes |
| تشخيص |
Diagnosis |
| إسهال |
Diarrhea |
| الهضم |
Digestion |
| حُمى |
Fever |
| صداع |
Headache |
| التهاب الكبد |
hepatitis |
| ارتفاع ضغط الدم |
hypertension |
| إنفلونزا |
influenza, flu |
| ورم |
tumor |
| عدوى |
infection |
| طفح جلدي |
rash |
| قصور الكلى |
renal failure |
| سماعة الطبيب |
stethoscope |
| معدة |
stomach |
| سكتة دماغية |
stroke |
| أوردة |
veins |
| رشح |
Runny nose |
| يعطس |
To sneeze |
| التنفس |
Breathing |
| يعالج |
Treat |
| القلب |
heart |
| ضربة |
beat |
| الخصوبة |
fertility |
| احتضان المرض |
incubation |
| يختنق |
choke |
| مرض معدي |
Contagious disease |
| فيروس |
virus |
| يمرض |
To be ill |
| مريض |
patient |
| صحي |
Healthy |
| معدة |
stomach |
| ألم المعدة |
Stomach ache |
| ألم الظهر |
Backache |
| التهاب الحلق |
sore throat |
| جفاف العين |
Dry eye |
| نوبة قلبية / جلطة |
Heart attack |
| صدمة |
Shock |
| وصفة طبية (روشتة) |
prescription |
| الضغط الشرياني |
arterial pressure |
| طبيب تخدير |
Anesthesiologist |
| طبيب عيون |
Ophthalmologist |
| طبيب أسنان |
dentist |
| عيادة جلدية |
dermatology clinic |
| طبيب جلدية |
Dermatologist |
| طبيب نفسي |
Psychiatrist |
| جراح |
surgeon |
| طبيب أطفال |
Pediatrician/ Pediatrist |
| طبيب أمراض نساء |
Gynecologist |
| طبيب توليد |
Obstetricians |
| اخصائي أمراض نساء وتوليد بالانجليزي |
SPEC PHY GYNECOLOGY OBSTETRICS |
| دكتور نساء وولادة |
OB-GYN doctor (obstetrician/gynecologist) |
| طبيب قلب |
Cardiologist |
| طبيب أعصاب |
Neurologist |
| طبيب متخصص في أمراض الدم |
Hematologist |
| طبيب متخصص في أمراض المفاصل والأمراض الروماتيزمية |
Rheumatologist |
| دكتور مسالك بولية بالانجليزية |
Urologist |
| طبيب متخصص في أمراض الجهاز التنفسي |
Pulmonologist |
| دكتور أنف وأذن وحنجرة |
otolaryngologist |
| دكتور أنف واذن وحنجرة |
ENT doctor (ear nose throat) |
| طبيب أمراض الجهاز الهضمي بالانجليزي |
gastroenterologist |
| طبيب باطني |
Internist/ general internist/ doctor of internal medicine |
| دكتور بيطري |
Veterinarian |
| جهاز التعقيم |
autoclave |
| ضمادة |
bandage |
| إسعاف أولي |
first aid |
| قفازات بالانجليزي |
gloves |
| كمامة بالانجليزي |
mask |
| عناية بعد الجراحة |
post-operative care |
| عناية قبل العملية |
preoperative care |
| نبض |
pulse |
| ميزان حرارة |
thermometer |
| تطعيم |
vaccination |
| حقن |
injection |
| حقنة |
syringe |
| ممرضة |
nurse |
| ممرضة أمراض نساء وتوليد |
Obstetrics & Gynecology Nurse |
| طعم (تطعيم) |
Vaccine |
| تضميد |
dressing |
| جرعة دواء |
dose |
| لزقة جروح |
plaster |
| جبيرة كسور بالانجليزي (جبس) |
cast |
| التهاب اللثة |
gingivitis |
| اللثة |
gum |
| فاتح الفكين |
mouth gag |
| ضرس العقل |
Wisdom tooth |
| خيط الأسنان |
Dental floss |
| حساسية الأسنان |
Teeth sensitivity |
| تلون الأسنان |
Tooth discoloration |
| جهاز التعقيم |
Sterilizer |
| إبرة تخدير الأسنان |
Dental needle |
| حشوة |
Filling |
| ألم الأسنان |
toothache |
| مضمضة |
Mouth wash |
| تقويم الأسنان |
dental orthopedics |
| أداة تقويم الأسنان |
Dental braces |
مصطلحات صيدلانية
تشمل هذه القائمة بعض المصطلحات الصيدلانية التي تتعلق بالأدوية و أنواعها:
| مضادات حموضة |
antacids |
| مضادات الإكتئاب |
antidepressants |
| مضادات الهستامين |
antihistaminics |
| مضاد للحكة |
antipruritic |
| خافض حرارة |
antipyretic |
| مضاد للسم |
antitoxin |
| مضاد حيوي واسع المفعول |
broad spectrum antibiotic |
| خلاصة |
extract |
| مضاد فطريات |
fungicidal |
| مقويات الدم |
hematinics |
| أدوية مؤثرة موضعيا |
locally acting drugs |
| مضاد حيوي محدود المفعول |
narrow spectrum antibiotic |
| معلق فموي |
oral suspension |
| دواء ذهاني |
psychotropic |
| مضادات الجرب |
scabicides |
| آثار جانبية |
side effects |
| نقط |
drops |
| حبوب /أقراص |
Pills |
| قرص |
tablet |
| كبسولة |
capsule |
| دواء شراب |
syrup |
| مرهم موضعي |
ointment |
| فيتامين يذوب في الماء |
water – soluble vitamin |
| صيدلية |
Pharmacy / drug store (American Eglish)
=Chemist’s (British English) |
| صيدلاني |
Chemist/ druggist / pharmacist |
| دواء بالانجليزي |
Cure/drug / medicament/ medication / medicine/ remedy |
ترجمة مصطلحات تحاليل طبية
تحاليل و أشعة:
| مخطط القلب |
cardiogram |
| أشعة سينينة عميقة |
deep x-ray |
| مخطط كهربائي للقلب |
electrocardiogram [ECG] |
| أشعة مقطعية |
CT/CAT scan““Computerized Axilla Tomography |
| اختبار حمل |
pregnancy test |
| عامل رايزيس |
RH (rhesus factor) |
| اختبار حساسية |
sensitivity test |
| صورة دم كاملة |
CBC (Complete blood count) |
| تحليل براز |
Stool Analysis |
| حمض اليوريا |
Uric Acid |
| تحليل بول |
Urine Test |
| معمل |
Laboratory(LAB) |
| ميكروسكوب |
Microscope |
| عينات |
Samples |
| كرات دم حمراء |
Red Blood cells (RBCs) |
| كرات دم بيضاء |
White Blood cells(WBCs) |
| صفائح دموية |
Platelets |
| سرعة النزف |
bleeding Time |
| زمن التجلط ( التخثر) |
Coagulation time |
| فصائل الدم |
Blood groups |
| قياس سرعة الترسيب بالدم |
Erythrocyte Sedimentation Rate (ESR) |
| جلوكوز ( سكر الدم) |
Glucose |
| تحليل السكر العشوائي |
Random Blood Glucose |
| نسبة السكر الصائم |
Fasting Blood Sugar |
| ختبارات وظائف الكلى |
Kidney Function Tests |
| طفيليات |
Parasites |
| ديدان |
Worms |
| بيض (الطفيليات) |
Ova |
| اليرقات (ديدان غير ناضجة) |
Larvae |
| اختبارات وظائف الكبد |
Liver Function Tests |
| انزيمات الكبد |
Liver Enzymes |
العناية الشخصية
تشمل هذه القائمة بعض الكلمات التي تستخدم عند الحديث عن العناية
الشخصية والأدوات الشخصية:
| شقرة حلاقة |
razor |
| معجون أسنان |
Toothpaste |
| فرشاة أسنان |
Tooth brush |
| مشط |
Comb |
| أحمر شفاه |
Lip stick |
| عطر |
Perfume |
| شامبو |
Shampoo |
| صحي |
Hygienic |
| عكاز |
crutch |
| يغسل |
To wash |
| حمام |
bath |
| منشفة |
towel |
| يحلق |
To shave |
| استحمام |
shower |
| صابون |
soap |
