مصطلحات الترجمة المالية

---

قوائم مالية

STATEMENT OF FINANCIAL POSITION		بيان المركز المالي
Balance Sheet		الميزانية العمومية
ASSETS		الموجودات
Cash and deposits with Central Bank		نقد وودائع لدى المصرف المركزي
Due from banks		مستحق من البنوك
Loans and receivables		القروض والذمم المدينة
Islamic financing and investment products		منتجات تمويلية واستثمارية إسلامية
Trading securities		أوراق مالية للمتاجرة
Investment securities		أوراق مالية استثمارية
Investments in associates and joint ventures		استثمارات في شركات زميلة ومشاريع مشتركة
Positive fair value of derivatives		القيمة العادلة الموجبة للمشتقات
Investment properties		عقارات استثمارية
Property and equipment		ممتلكات ومعدات
Goodwill and intangibles		الشهرة والأصول غير الملموسة
Customer acceptances		قبولات العملاء
Assets held for sale		الموجودات المحتفظ بها للبيع
TOTAL ASSETS		إجمالي الموجودات
LIABILITIES		المطلوبات
Due to banks		مستحق للبنوك
Customer deposits		ودائع العملاء
Islamic customer deposits		ودائع  للعملاء على أساس النظام الإسلامي
Repurchase agreements with banks		اتفاقيات إعادة شراء مع البنوك
Debt issued and other borrowed funds		دين صادر وأموال مقترضة أخرى
Sukuk payable		صكوك مستحقة الدفع
Negative fair value of derivatives		القيمة العادلة السالبة للمشتقات
Liabilities held for sale		مطلوبات محتفظ بها للبيع
TOTAL LIABILITIES		إجمالي المطلوبات
EQUITY		حقوق المساهمين
Issued capital		رأس المال المصدر
Treasury shares		أسهم خزينة
Tier I capital notes		سندات رأس المال الشق الأول
Share premium reserve		احتياطي علاوة الأسهم
Legal and statutory reserve		احتياطي قانوني ونظامي
Other reserves		احتياطيات أخرى
Fair value reserve		احتياطي القيمة العادلة
Retained earnings		أرباح محتجزة
Non-controlling interest		حصة غير مسيطرة
Total Equity		إجمالي حقوق المساهمين
Total Liabilities And Equity		إجمالي المطلوبات وحقوق المساهمين

 

INCOME STATEMENT		بيان الدخل
Interest income		إيرادات الفوائد
Interest expense		مصروفات الفوائد
Net interest income		صافي إيرادات الفوائد
Income from Islamic financing and investment products		الإيرادات من المنتجات التمويلية والاستثمارية الإسلامية
Distribution to depositors and profit paid to Sukuk holders		توزيعات أرباح للمودعين وحاملي الصكوك
Net income from Islamic financing and investment products		صافي الإيرادات من التمويل الإسلامي والمنتجات الاستثمارية
Net interest income and income from Islamic financing and investment products net of distribution to depositors		صافي إيرادات الفوائد وإيرادات التمويل الإسلامي والمنتجات الاستثمارية بعد تنزيل توزيعات الأرباح للمودعين
Fee and commission income		إيرادات الأتعاب والعمولات
Fee and commission expense		مصروفات الأتعاب والعمولات
Net fee and commission income		صافي إيرادات الأتعاب والعمولات
Net gain on trading securities		صافي ربح الأوراق المالية للمتاجرة
Other operating income		إيرادات تشغيلية أخرى
Total operating income		إجمالي الإيرادات التشغيلية
General and administrative expenses		مصروفات إدارية وعمومية
Net impairment loss on financial assets		صافي خسارة انخفاض القيمة للموجودات المالية
Total operating expenses		إجمالي المصروفات التشغيلية
Operating profit		الأرباح التشغيلية
Amortisation of intangibles		إطفاء أصول غير ملموسة
Impairment and share of loss of associates and joint ventures		حصة من (خسائر)/ أرباح شركات زميلة ومشاريع مشتركة
Gain on disposal of partial stake in subsidiary		أرباح عن استبعاد حصة جزئية في شركة تابعة
Fair value gain on retained interest in subsidiary		أرباح بالقيمة العادلة عن الاحتفاظ بمصلحة في شركة تابعة
Taxation charge		رسوم ضريبية
Group profit for the period  Attributable to:		أرباح المجموعة عن الفترة العائدة إلى:
Equity holders of the Group		مساهمي المجموعة
Non-controlling interest		حصة غير مسيطرة
The notes set out on pages... to.... form part of these Group condensed consolidated interim financial statements.		تشكل الإيضاحات المدرجة على الصفحات من.... إلى .... جزءاً من البيانات المالية المرحلية الموجزة الموحدة للمجموعة.

     

COMPREHENSIVE INCOME		بيان الإيرادات الشاملة
Group profit for the period		أرباح المجموعة عن الفترة
Other comprehensive income		الإيرادات الشاملة الأخرى
Cash flow hedges:		تحوطات التدفق النقدي:
-   Effective portion of changes in fair value		- الحصة الفعلية من التغيرات في القيمة العادلة
Fair value reserve (available-for-sale investment securities):		احتياطي القيمة العادلة (أوراق مالية استثمارية متاحة للبيع):
-   Net change in fair value		- صافي التغير في القيمة العادلة
-   Net amount transferred to profit or loss		- صافي المبلغ المحول إلى الربح أو الخسارة
Other comprehensive income for the period		الإيرادات/(المصروفات) الشاملة الأخرى للمرحلة
Total comprehensive income for the period attributable to:		إجمالي الإيرادات الشاملة للمرحلة عائدة إلى:
Equity holders of the Group		حقوق المساهمين في المجموعة
Non-controlling interest		حصة غير مسيطرة
Total recognised income for the period		إجمالي الإيرادات المعترف بها للمرحلة
The independent auditors’ report on the Group condensed consolidated interim financial statements is set out on page ....		تم إدراج تقرير مدققي الحسابات المستقلين لمراجعة البيانات المالية المرحلية الموجزة  الموحدة للمجموعة في الصفحة رقم ....

     

ISLAMIC FINANCING AND INVESTMENT PRODUCTS		المنتجات التمويلية والاستثمارية الإسلامية
Murabaha		مرابحة
Ijara		إجارة
Sukuk funds		محافظ صكوك
Credit card receivables		ذمم مدينة لبطاقات الائتمان
Wakala		وكالة
Istissna’a		استصناع
Others		أخرى
Total Islamic financing and investment products		إجمالي المنتجات التمويلية و الاستثمارية الإسلامية
Less: Deferred income		ناقصاً: الإيرادات المؤجلة
Less: Allowances for impairment		ناقصا: مخصصات انخفاض القيمة
Total of impaired Islamic financing and investment products		إجمالي المنتجات التمويلية والاستثمارية الإسلامية المخفضة القيمة

   

Movement in Allowances for   Specific Impairment		حركة مخصصات انخفاض  معين للقيمة
Balance as at ………		الرصيد كما في ………
Allowances for impairment made during the period		مخصصات انخفاض القيمة  خلال الفترة
Write back /recoveries made during the period		عمليات استرداد/ تحصيلات خلال الفترة
Amounts written off during the period		مبالغ مشطوبة خلال الفترة
Transfer to Islamic financing		تحويل للتمويل الإسلامي
Exchange and other adjustments		الصرف وتعديلات أخرى
Movement in allowances for collective impairment		حركة مخصصات انخفاض مجمع للقيمة
Allowances for impairment made during the period		مخصصات انخفاض القيمة  خلال الفترة
Write back /recoveries made during the period		عمليات استرداد/ تحصيلات خلال الفترة
Balance as at ………		الرصيد كما في ………

     

STATEMENT OF CASH FLOWS		بيان التدفق النقدي
OPERATING ACTIVITIES Group profit for the period		الأنشطة التشغيلية أرباح المجموعة عن السنة
Adjustment for non cash items		تسويات بنود غير نقدية
Impairment allowances on loans and receivables		مخصصات انخفاض قيمة القروض والذمم المدينة
Impairment allowances on Islamic financing and investment products		مخصص انخفاض قيمة المنتجات التمويلية والاستثمارية الإسلامية
Amortisation of intangibles		إطفاء أصول غير ملموسة
Depreciation on property and equipment		استهلاك الممتلكات والمعدات
Share of profit of associates and joint venture		حصة من أرباح شركات زميلة ومشاريع مشتركة
Operating profit before changes in operating assets and liabilities		الأرباح التشغيلية قبل التغيرات في الموجودات  والمطلوبات التشغيلية
Increase in statutory deposits		زيادة في الودائع الإلزامية
(Increase)/decrease in due from banks maturing after 3 months		(زيادة) / نقص في المبالغ المستحقة من البنوك بعد ثلاثة أشهر
Increase in collateral borrowings from Central Bank		زيادة في القروض الإضافية من المصرف المركزي
Increase/(decrease) in due to banks maturing after 3 months		زيادة / (نقص) في المبالغ المستحقة للبنوك بعد ثلاثة أشهر
Net change in other liabilities/other assets		صافي التغير في المطلوبات الأخرى/ الموجودات الأخرى
Net change in fair value of derivatives		صافي التغير في القيمة العادلة للمشتقات
Increase in customer deposits		زيادة في ودائع العملاء
Increase in IPO application money		زيادة في أموال طلبات اكتتاب ابتدائي عام
Increase in loans and receivables		زيادة في القروض والذمم المدينة
Increase in IPO leveraged loans		زيادة في قروض اكتتاب ابتدائي عام
Increase in Islamic financing and investment products		زيادة في المنتجات التمويلية والاستثمارية الإسلامية
Net cash inflow/(outflow) from operating activities		صافي التدفقات النقدية الداخلة / (الخارجة) من الأنشطة التشغيلية
INVESTING ACTIVITIES		الأنشطة الاستثمارية
Increase in trading and investment securities (net)		زيادة في الأوراق المالية للتداول والأوراق المالية  الاستثمارية (صافي)
Increase in investment properties (net)		زيادة في العقارات الاستثمارية (صافي)
Acquisition of subsidiaries		استحواذ على شركات تابعة
Additions to property and equipment (net)		إضافات إلى الممتلكات والمعدات (صافي)
Net cash flows used in investing activities		صافي التدفقات النقدية المستخدمة في الأنشطة الاستثمارية
FINANCING ACTIVITIES		الأنشطة التمويلية
Increase in debt issued and other borrowed funds (net)		زيادة في الديون الصادرة وأموال أخرى مقترضة (صافي )
Dividends paid		أرباح أسهم مدفوعة
Net cash flows from financing activities		صافي التدفقات النقدية من الأنشطة التمويلية
Increase/(decrease) in cash and cash equivalents		زيادة / (نقص) في النقد ومعادلاته
Cash And Deposits With Central Banks		نقد وودائع لدى المصارف المركزية
Cash		نقد
Interest free statutory and special deposits with Central Bank		ودائع إلزامية وذات طبيعة خاصة لدى المصارف المركزية بدون فوائد
Interest bearing certificates of deposit with Central Bank		شهادات ودائع لدى المصارف المركزية يترتب عليها فوائد

             

تقرير مجلس الإدارة		DIRECTORS' REPORT
يسر مجلس الإدارة أن يقدم تقريره مع البيانات المالية الموحدة المدققة الخاصة ببنك ………….. (ش.م.ع) ("المجموعة") للسنة المنتهية في ………...		The Directors have pleasure in presenting their report together with the audited consolidated financial statements of …….. Bank PJSC (“the Group”) for the year ended ……………
الأداء المالـي		Financial Performance
أظهر اقتصاد دولة الإمارات العربية المتحدة نموا مستمرا في كل القطاعات وقد كان للتصحيح في سوق الأسهم أثراً محدوداً على عجلة النمو		The UAE economy showed continuous expansion in all sectors and the correction in the stock market had limited impact on the growth momentum.
ومقابل ذلك حققت المجموعة نموا بصافي أرباح بنسبة ……..% ليصل إلى مبلغ ……… مليون  درهما في سنة ….. (مقارنة بمبلغ …… مليون  درهما في سنة ……….)		Against this backdrop, the Group has reported a growth in net profit of ………% to AED …… million in …… (…….: AED ……. million).
زاد إجمالي إيرادات المجموعة بنسبة ……..% ليصل إلى ………. مليون  درهم (مقارنة بمبلغ ……….مليون  درهم في سنة ……...) زادت الأعمال الجوهرية الثلاثة من دخلها كالتالي:  الخدمات المصرفية للشركات بنسبة ……….% والخدمات المصرفية للأفراد بنسبة ……..% والخدمات المصرفية الإسلامية بنسبة ……..% ، مقاصة مع خسائر إعادة التقييم على استثماراتها		Total income for the Group grew by ……..% to AED …….. Million (…….: AED ………. million). The three core businesses grew their income by: Wholesale Banking ….%, Retail Banking ……..% and Islamic Banking …..%, offset by revaluation losses on its investments.
بلغ صافي إيرادات الفوائد ……… مليون  درهما بزيادة بلغت نسبتها …….% (مقارنة بمبلغ ……. مليون  درهم في سنة …...…) ،   كما زادت الإيرادات غير النقدية بنسبة …….% إلى مبلغ ……. مليون  درهما مقارنة بمبلغ ……. مليون  درهما في سنة ……..، مما يعكس إستراتيجية مجلس الإدارة الخاصة بتنويع تدفقات إيراداتها من غير الفائدة عبر المجموعة.		Net interest income grew by ………% to AED …….. million (………: AED ………. million) and non funded income grew by …….% to AED ………  million (…….: AED ……. million) reflecting the Board’s’ strategy of diversifying its non-interest revenue streams across the Group.
زادت المصاريف الإدارية والعمومية بنسبة …….% حيث بلغت ………. مليون  درهما (مقارنة بمبلغ …….. مليون درهما في سنة …….) مما يعكس استثمار المجموعة في تنمية امتياز الخدمة المصرفية للأفراد بينما تقوم في نفس الوقت بتطوير بنيتها الأساسية وتقنياتها وتقوية إطار حوكمتها.		General and administration expenses increased by ….% to AED ……… million (…….: AED ….. million) reflecting the Group’s investment in growing its retail franchise whilst at the same time enhancing its infrastructure and technology, and strengthening its governance framework.
على الرغم من النمو الملحوظ في محفظة القروض، فقد ظلت محفظة القروض غير العاملة بقيمة ……. مليون درهما (مقارنة بمبلغ ……… مليون درهما في سنة ……..) مما يعكس الرقابة المحكمة على الائتمان.		Despite the significant growth in our loan book, our Non Performing Loans remained at AED …….. million (……….: AED ……… million) reflecting strong control over credit.
زادت ربحية السهم للمجموعة حيث بلغت …….. درهما مقارنة بمبلغ ……. درهما لسنة …….		Group Earning per Share increased to AED ……… (……: AED …….).
حققت المجموعة عائدا على متوسط حقوق المساهمين نسبته ……..% مقارنة بنسبة ………% لسنة ….، وعلى متوسط إجمالي الموجودات بنسبة ………% مقارنة بنسبة ….% لسنة …... يعود هذا الانخفاض إلى تقييد هوامش الفائدة والتقييمات غير الملائمة للاستثمارات وزيادة تكلفة التوزيع والبنية التحتية والحوكمة.		The Group achieved a return on average equity of ………% (……: …….%) and return on average total assets of ……….% (…….: ….%). The drop from …… levels is due to tightening interest margins, adverse valuations of investments and cost increases in the areas of distribution, infrastructure and governance.
الميزانية العمومية		Balance Sheet
لقد تم تمويل نمو الموجودات للمجموعة عن طريق ودائع العملاء المتزايد والسلفيات من الأسواق العالمية لتمويل الشركات		The growth in assets of the Group has been financed by a combination of increased customer deposits and borrowings from the international wholesale market.
بلغ إجمالي موجودات المجموعة ……… مليون  درهما بزيادة بلغت نسبتها ………% عن سنة ……… وقد تحقق هذا النمو بصفة رئيسية من الزيادة في القروض والذمم المدينة والتي بلغت ……… مليون  درهما والزيادة في الأوراق المالية الاستثمارية بمبلغ ……… مليون  درهما.		Total assets of the Group were AED ……… million, a …….% increase from …….; main drivers of growth being an increase of AED ……… million in loans and receivables and an increase of AED ………. million in investment securities.
بلغت ودائع العملاء ……… مليون درهم بزيادة بنسبة ……..% عن معدلات سنة …….. التي بلغت …….. مليون  درهما كنتيجة مباشرة  لزيادة التركيز على تطوير المنتجات والفروع الجديدة والخطط الترويجية والتسويقية التنافسية.		Customer deposits have grown ………% to AED …….. Million (……: AED …….. million) a direct result of the additional emphasis placed on product development, new branches and smart branding and marketing.
شهدت منتجات التمويل والاستثمار الإسلامي نموا بنسبة ……..% لتبلغ ……. مليون  درهما مقارنة بمبلغ ……….. مليون درهما لسنة …….. شهدت ودائع عملاء المصرف الإسلامي نموا بنسبة ……% لتصل إلى  ………. مليون درهما مقارنة بمبلغ ……. مليون درهما لسنة ………. مما يعكس نجاح المجموعة في تنمية ذراعها الإسلامية.		Islamic financing and investment products have grown by …..% to AED …….. Million (…….: AED …… million).  Islamic customer deposits have grown by …….% to AED ………. million (…….: AED ……. million) reflecting the success of the Group in growing its Islamic arm.
استمرت المجموعة في التعامل مع الأسواق العالمية لتمويل الشركات كمصدر للتمويل متوسط الأجل حتى تستطيع مواكبة محفظة الموجودات المتنامية. بلغت السلفيات متوسطة الأجل …….. مليون درهما بزيادة قدرها ……….% مقارنة بمبلغ …….. مليون درهما في سنة ………...		The Group continues to use the international wholesale markets as a source of stable medium term funding to match our growing asset book. Medium term borrowing grew ……...% to AED …….. Million (………: AED …….. million).
حقوق المساهمين : زاد إجمالي حقوق المساهمين بنسبة ……..% حيث بلغ ……. مليون  درهما مقارنة بمبلغ …….. مليون درهما لسنة ……... تشتمل حقوق المساهمين على احتياطي (التغيرات التراكمية في القيمة العادلة) والتي تعكس إعادة تقييم الأرباح غير المحققة على الأوراق المالية الاستثمارية للمجموعة ومنتجات معينة لمشتقات الخزينة. انخفض هذا الاحتياطي بنسبة ……..% إلى مبلغ …… مليون درهما مقارنة بمبلغ …….. مليون درهما لسنة …….. زاد رأس المال المصدر بمبلغ …….. مليون درهما ليصل إلى ……… مليون درهم كنتيجة لإصدار أسهم منحة والتي تمت  الموافقة عليها في اجتماع الجمعية العمومية السنوي للمساهمين المنعقد في ……… ……..		Equity Holders’ Funds   Total Equity holders’ funds increased by ……..% to AED …….. million (……: AED ……. million). Equity holders’ funds include a reserve for “Cumulative changes in fair value” which reflects the unrealized revaluation gains on the Group’s investment securities and certain treasury derivative products. This reserve declined by …% to AED ….. Million (……: AED …….. million). Issued capital increased by AED …….. Million to AED …….. million as a result of the bonus issue of shares which were approved at the Annual General Meeting of equity holders on ………..
كفاية رأس المال : بلغت نسبة كفاية رأس المال بنهاية العام …………..% مقارنة بنسبة ……..% التي حددها المصرف المركزي للإمارات العربية المتحدة كحد أدنى.		Capital Adequacy: The capital adequacy ratio at the year-end was ……% compared to the minimum of ……% prescribed by the Central Bank of the United Arab Emirates.
تتضمن قاعدة رأس المال للمجموعة زيادة خلال العام لرأس مال المرحلة الثانية بمبلغ …….. مليون درهما.		The capital base of the Group includes an increase during the year of Tier II capital of AED …….. Million.

المصدر :  http://legal-translator.net/finicial.html