مصطلحات مفيدة في ترجمة عقود العمل والموارد البشرية
البدلات ( العلاوات) Allowances
بدل سكن Housing
بدل معيشة Cost of Living & subsistence
بدل تعليم Education
بدل مشقة ( نائية ) Hardship
بدل مواصلات Transportation
بدل نثريات Pocket money allowance
بدل تعيين Appointment allowance
بدل مناوبة (ورديات) Shift differential
بدل طبيعة عمل Professional ( differential )
المرتبة Grade
الدرجة Step
تعيين Appointment ( Hire)
تثبيت Fixation / confirmation of appointment
فترة تجربة Probation period
مكافاة نهاية الخدمة End of term (service) award
الاجازة المستحقة Accrued vacation
خارج دوام ( ساعات اضافية) Overtime
الراتب الاساسي Base salary
ايام الراحة Rest days
الانتقال الابتدائي للموظف Initial relocation
استقدام و ترحيل Recruitment / repatriation
معاملات Document packages
الموظف و الزوجة و المعالين Employee , spouse and dependants
علاوة استقرار Settling in allowance
مكافاة Bonus
المسمى الوظيفي Job title
الوصف الوظيفي Job description
تقرير التقييم المرحلي Evaluation Periodical report
يستحق الموظف ... Employee is eligible/ entitled for
تاريخ استحقاق الإجازة Vacation due date
الغياب المتكرر عن العمل Repetitive absenteeism
الانقطاع عن العمل Distance from work
حسم من المستحقات Deduction from entitlements
سلوك مخل بالشرف و الأمانة Immoral behavior and breach of trust
سلوك مشين Dishonorable conduct
افشاء معلومات سرية Disclosure of secret / classified information
تعاطي او حيازة ممنوعات Consumption or possession of prohibited materials
اشانة السمعة Bad reputation
تحوير الوظائف : تغيير مسمى الوظيفة فحسب ، دون المساس بمرتبتها او درجتها . ( وظيفة محورة) Job title change - ( title changed position)
كف اليد ( وقف عن العمل) Suspension from work duties
رد اعتبار Rehabilitated – regain capacity
احيل الى التقاعد Put on pension / put to retirement
شاغل الوظيفة Incumbent
توحيد الوظائف Standardization of positions
مسير الرواتب Payroll sheet
صاحب الصلاحية Competent authority
الإدارة العليا ( كبار المسئولين) Top management ( senior officials)
مناط بالمسئولية Tasked / charges with the responsibility
الفئات الوظيفية Job categories
مكاتبات ، مراسلات Correspondences
نظام العمل والعمال Work and workmen law
الخدمة المدنية Civil service
طي القيد End of service
بناء على ما تقتضيه مصلحة العمل / المصلحة العامة For the favorable progress of work / for public interest
المستخدمين / الفراشين Servants / office boys
تكليف العمل Assignment of work
تحت بند الأجور Under Budget wagetory item
نظام التوظيف المباشر Direct hire program
إعفاء من الواجبات Relief of duties
معاد الى الخدمة Restored to material
تولي المهام Assume duties/ tasks
خطاب اخلاء طرف Clearance letter
خطاب تعريف Employment letter
خطاب توصية / تزكية Letter of recommendation
خطاب تقديم Introduction letter
خطاب شكر Commendation letter
خطاب لوم Reprimand letter
خطاب تعقيبي Follow on letter
شهادة تقدير Certificate of appreciation
لفت نظر attention draw letter
تفويض الصلاحيات Delegation of authorities
إنذار Warning
ملْ وظيفه شاغره To fill a vacancy
اكراميه Ex-gratia / gratuity
اعاره Secondment
نظام التدرج Grading system
مزايا و مكافات اضافية Fringe benefits ( remunerations )
استمارة طلب توظيف Employment application form
تاريخ المباشرة Start of work date
تسليم و اخلاء العهدة Delivery and discharge of custody
معالون الموظف المتوفى Deceased employee surviving dependants
تاريخ الاعتماد Date of approval
تصديق الامضاء Countersign
تعاميم Circulars
مذكرات Memorandums ( Memo’s)
اجازه براتب كامل Full paid leave
قطع الاجازة Break the leave
اذن غياب Leave of absence
معالجة التظلمات و الشكاوى Handling of grievances and complaints
سجل الدوام اليومي Daily attendance record
ابواك الادارة الرسمية Department letterhead paper pads
فصل من الوظيفة Discharge from post
سفر مأموريه Official travel
الأقدمية Seniority
طلب صرف ادوات مكتبية Office supplies request
استقالة Resignation
اعانه ماليه Stipend
الاجهزة الحكومية Government organs
القوانين و المراسيم و القرارات و الأوامر و الأنظمة واللوائح و الإحكام والعادات ، التوجيهات Laws, decrees, decisions ,ordinances ,statues ,regulations , rules, and traditions , directives
شهادة حسن سيره و سلوك Certificate of good behavior & character (conduct)
