Sat - Thu 8:30 AM - 6:00 PM
Get free quote now Send us the file needed to be translated and one of our representatives will send you quotation and timeframe within a minute
images 9

Legal dictionary

Beyond a reasonable doubt

The standard of proof of the prosecution’s evidence that must be met in a criminal trial: that no other logical explanation can be established from the facts except that the defendant committed the crime.

446

A fortiori

Used either to express the view that something that is true for one case is even more true in another case, or that if one thing is true then the second thing must also be true.

373

Ab initio

A Latin term meaning from the beginning. The phrase is used to mean that the cancellation of an agreement or right applies retrospectively, so that it is as if the agreement or right never existed in the first place.

339

Abandonment

The act of giving up something voluntarily with the intention of not reclaiming it. For example, vacating a property without the intention of returning. The term includes both the external act and the intention to carry it into effect. There can be no abandonment without the intention to abandon.

371

Abatement

A court decision that is suspended, or simply closing the case before the final decision is reached; to reduce or eliminate polluting or hazardous substances by removing them or putting in place a more efficient waste management plan; a reduction in the amount of an invoice or bill due to factors such as demurrage, overtime penalty or rent.

285

Abeyance

A situation where ownership of something has not been established. For example, where the title/ownership of real property in the estate of a person that has died has not been determined because there is no obvious party to receive title or there appears to be no legal owner of the property.

397

Abolish

Refers to the ending of a system, practice or institution forever.

371

Abrogation

The act of repealing, annulling or cancelling a law, treaty or political arrangement, often without the agreement of the other people or groups involved.

343

Acceleration clause

A clause in a contract, usually a loan agreement, requiring the borrower to make full payment sooner than originally agreed upon the occurrence of an event stated in the contract.

118

Acceptance

The demonstration of agreement with the terms and conditions of another person’s offer so that the offer becomes a formal contract between the two parties.

380

Escrow account

An arrangement with a bank in which money is deposited with the bank by one party and paid to another party if the condition of the arrangement is met, or if the condition is not met, the money is returned to the person who originally deposited the money with the bank.

419

Mergers and acquisitions

A merger is a legal consolidation of two companies into one entity, whilst an acquisition occurs when one company takes over another company and completely establishes itself as the new owner (in which the acquired company still exists as an independent legal entity controlled by the acquirer).

263

Acquittal

A formal declaration in court that a person is not guilty of a crime they were accused of. This also applies where the prosecution is abandoned.

398

Chose in action

Is essentially a right to sue. It is an intangible personal property right recognised and protected by the law, which has no existence apart from the recognition given by the law, and which confers no present possession or tangible object. For example, personal property that you own but which another possesses can only be legally recovered by court proceedings.

298

Remedial action

Taking appropriate action to rectify a breach or default under the terms of an agreement or lease, or change made to a faulty product or service to address a deficiency.

206

Class action

A claim brought by one or more people on behalf of a large group of others who have a common legal claim.

344

Actual possession

Physical control over a material object, or actual occupation of real property.

423

Actus reus

Also known as the external element or the objective element of a crime. It is the Latin term for a guilty act which, when proved beyond a reasonable doubt in combination with the mens rea, produces criminal liability.

492

Adjourn

To postpone action of a convened court until another time specified, or indefinitely, the latter usually being called to adjourn sine die.

269

Adverse inference

An inference drawn from silence or absence of requested evidence which is adverse to the party concerned. The rule applies not only to evidence which is destroyed, but also to evidence which exists but the party refuses to produce, and to evidence which the party has under his/her control, and which is not produced.

351

Advocacy

Is the act of pleading or arguing a case or position, usually by way of an advocate who is a person appointed/authorised to speak on behalf of a person in a legal process.

347

Affidavit

A written sworn statement of fact made voluntarily which can be used in Court. The word is Medieval Latin which means that he/she has declared upon oath.

302

Malice aforethought

The conscious intent by a person to cause death or serious bodily harm to another person before that person commits the crime; a general evil and depraved state of mind in which the person is unconcerned for the lives of others.

211

Rule against perpetuities

The principle that no interest is valid unless it vests in a person not later than twenty one years (plus any period of gestation for an unborn child) after the life of the person that existed at the time of the creation of the interest. The rule was introduced to restrict a person’s power to control perpetually the ownership and possession of his or her property after death and to ensure transferability of property.

254

Aggravated

A criminal offence made more serious by its circumstances.

434

Prenuptial agreement

A formal agreement between two people who are about to marry, setting out the terms of ownership of assets, treatment of future earnings, control of property, and potential division if the marriage is subsequently dissolved. These agreements are fairly common if either party has substantial assets, children from a prior marriage, potential inheritances or high incomes. They are not recognised in every legal jurisdiction, most notably the United Kingdom.

266

Heads of agreement

A non-binding draft agreement that contains all of the main terms that have been agreed in principle (but not necessarily in detail), and which is not the final agreement.

384

Compromise agreement

An agreement made between an employer and an employee under which the employee receives consideration, usually in the form of a financial sum, in exchange for agreeing that he or she will have no further claims in any court or tribunal against the employer.

314

Gentleman’s agreement

An informal and legally non-binding agreement between two or more parties. It is typically made orally, though it may be written, or simply understood as part of an unspoken agreement by convention or through mutually beneficial etiquette. The essence of a gentleman’s agreement is that it relies upon the honour of the parties for its fulfilment, rather than in any way being enforceable. It is, therefore, distinct from a legal agreement or contract, which can be enforced if necessary.

378

Confidentiality agreement

Otherwise known as a Non-Disclosure Agreement, is a legal contract between two or more parties that outlines confidential information, knowledge or material that the parties wish to share with each other for certain purposes, but which must not be disclosed to third parties.

403

Inter alia

Latin for among other things. It is commonly used in circumstances where there may be a number of issues to consider, but where the focus is placed on one or more of those issues.

370

Alibi

A defence to a criminal prosecution where the party accused, in order to prove that he/she could not have committed the crime with which he/she is charged, offers evidence to show that he/she was in another place at the time.

472

Alienation

The capacity for a piece of property or a property right to be sold or otherwise transferred from one party to another.

237

Alternative dispute resolution

A means of settling a dispute other than by way of litigation. These methods include arbitration and mediation and are usually less costly and more expeditious than litigation.

271

Amicus curiae

A party that is not involved in the litigation at hand but is allowed by the court to advise on a matter of law or policy directly affecting the litigation.

434

Amortized mortgage

Is a loan used to buy a house or other real property which is repaid with regular repayments comprising interest and the repayment of some of the money originally borrowed.

287

Ancillary relief

An application for financial relief following the presentation of a petition for divorce, nullity or judicial separation. The term arises because the financial application is ancillary to the petition.

84

Reasonable wear and tear

Commonly used in leases to limit the tenant’s responsibility (and therefore liability to repair and redecorate) upon leaving the premises. It is subjective but the considerations include the length of time of the tenancy (the longer the tenancy the more wear and tear can be expected), the lack of unusual damage such as a hole in the wall or a broken window, and the condition of the premises when the tenant moved in (usually evidenced by a schedule of condition).

302

Null and void

Having no legal force or binding effect; unable in law to support the purpose for which it was intended. If a contract is null and void from the beginning because it seriously offends the law or public policy it is said to be void ab initio.

353

Fair wear and tear

Acceptable damage or signs of use caused by the normal use of something, such as a carpet, machine or paintwork.

354

Anticipatory breach

Where a party to a contract repudiates his/her obligations under the contract before fully performing those obligations. This can occur either by words ‘ I will not make any more payments’ or actions ‘stopping making any more payments’. As a result the other party does not have to perform his/her obligations under the contract and cannot be liable for not doing so.

393

Apostille

A special seal applied by a competent authority to certify that a document is a true copy of an original. Apostille certification is a form of authentication issued to documents for use in countries that are signatories to the Hague Convention of 1961.

21

Appurtenant

Belonging to, accessory or incidental to; annexed or appended to. A thing is deemed to be incidental or appurtenant to land when it is by right used with the land for its benefit, as in the case of a right of way or watercourse, or a passage of light or air from across the land belonging to another.

378

Arbitration

The reference of a dispute to an impartial person or persons chosen by the parties who agree in advance to abide by the arbitration award issued after the hearing at which both parties are given an opportunity to be heard.

437

Dubai International Arbitration Centre (DIAC)

Dubai International Arbitration Centre (DIAC) is an autonomous, permanent, non-profit institution offering arbitration services and facilities on an international scale. DIAC was created in 1994 as the "Centre for Commercial Conciliation and Arbitration".

183

Skeleton argument

A written summary of the arguments that a party or his/her legal representative will put forward at a trial or other hearing. Generally, it is common practice for these to be exchanged between the legal representatives for the parties a few days before a hearing, with copies being lodged with the court for use by the judge.

291

Memorandum of association

Is a document that governs the relationship between the company and the outside. It is basically a statement that the subscribers wish to form a company, have agreed to become members, and in the case of a company which is to have a share capital, to take at least one share each.

656

Asylum

Commonly used to describe the protection given to someone who has left their own country as a political refugee.

313

Power of attorney (PoA)

A written authorisation to represent or act on another’s behalf (the principal) in private affairs, business or some other legal matter, sometimes against the wishes of the principal. It is generally terminated when the principal dies or becomes incompetent, but the principal can revoke it at any time.

3576

Rights of audience

The right of a lawyer to appear and conduct proceedings in court on behalf of their client.

244

Balance of probabilities

Evidence which is more convincing than evidence that is offered in opposition to it; standard of proof in civil cases requiring that one side’s case must be more likely than not when deciding on liability.

20

Travel ban

An order issued by the authorities to all the state ports to prohibit a person from entering or leaving a country according to a court or police order for the protection of individual interests in cases like child custody, debt failure, or criminal investigation. Travel ban prohibits the banned person from leaving the country and gets him/her arrested while entering if the reason(s) for prohibition did not cease to exist.

2867

Bankruptcy

A legal status imposed by a court order that usually refers to an individual that cannot repay the debts that it owes to creditors.

473

Plea bargain

Any agreement in a criminal case between the prosecutor and the defendant whereby the defendant agrees to plead guilty to a particular charge in return for some concession from the prosecutor. This may mean that the defendant will plead guilty to a less serious charge, or to one of several charges, in return for the dismissal of other charges; or it may mean that the defendant will plead guilty to the original criminal charge in return for a more lenient sentence.

18

Time barred

Relates to a claim or a lawsuit that cannot be pursued because it has been filed/issued too late according either to the statute of limitations or some other procedural rule.

275

Beneficial interest

Profit, benefit or advantage resulting from a contract, or a right in something (property or an estate) as opposed to having actual legal title (legal ownership) to the thing.

279

Bifurcated trial

A legal proceeding that is divided into two separate phases to separately address issues such as liability and damages, or guilt and punishment.

321

Blasphemy

The act of insulting or showing contempt or lack of reverence for God, to religious persons or things, or toward something considered sacred or inviolable.

439

Boilerplate

Standard wording in a contract or other legal document that cannot be renegotiated.

328

Bona fide

Made or carried out in good faith; without deception or fraud.

511

Pro bono

Latin for ‘public good’. Used to describe professional work undertaken voluntarily and without payment or at a reduced fee as a public service. It is service that uses the skills of professionals to provide services to those who are unable to afford them.

308

Breach of confidence

A common law tort that protects private information that is conveyed in confidence. A claim for breach of confidence typically requires the information to be of a confidential nature, which was communicated in confidence and was disclosed to the detriment of the claimant.

49

Repudiatory breach

A breach of contract that is so fundamental that it permits the injured party to terminate the performance of the contract, in addition to entitling that party to sue for damages.

369

Fundamental breach

Sometimes known as a repudiatory breach, is a breach of an essential part of a contract that it permits the distressed party to terminate performance of the contract, in addition to entitling that party to sue for damages.

66

Material breach

Significant enough substantial failure in the performance of a contract, as to give the affected party the right to sue for damages as well as release the aggrieved party from its obligations.

30

Clean break

A term used to refer to one of several types of orders, agreements and remedies that may be available when a divorcing couple wish to end their financial dependence on each other. This would usually result in the award of a single capital sum and dispense with the need to make regular periodic payments.

287

Break clause

A section or paragraph of a contract, usually between a landlord and a tenant, that allows a party to end the contract early.

341

Irretrievable breakdown

The situation that exists when either or both spouses no longer are able or willing to live with each other, thereby destroying the husband/wife relationship with no hope of the resumption of spousal duties. This situation provides the ground for no-fault divorces in many jurisdictions.

277

Course of business

Activities that are normal and necessary for running a business, as opposed to out of the ordinary activities.

274

Management buyout

A form of acquisition where the company’s existing managers acquire a large part or all of the company from either the parent company or from the private owners, usually supported by venture capital investment and/or bank debt financing.

24

Leveraged buyout

Usually applies where a company is purchased with a combination of equity and significant amounts of borrowed money, structured in such a way that the target company’s cash flows or assets are used as the collateral to secure and repay the borrowed money.

18

Testamentary capacity

Describes a person’s legal and mental capacity to make or alter a valid Will.

315

Duty of care

A legal obligation imposed on an individual requiring adherence to a standard of reasonable care while performing any acts (or failing to perform an act) which results in harm to others which was reasonably foreseeable.

342

Landmark case

Sometimes known as a leading case, is a court decision that establishes an important new legal principle or concept, or which changes the previous interpretation of the current law.

19

Causation

The causal relationship between conduct and result, especially when proving legal responsibility. This is a key component in establishing liability in both criminal and civil law.

329

Show cause order

A court order that requires one or more of the parties to a case to justify, explain or prove something to the court. Court’s commonly use orders to show cause when the judge needs more information before deciding whether or not to issue an order requested by one of the parties. For example, if a party requests that the court find another party in contempt of court of an existing order, the judge will typically issue an ‘Order to Show Cause Re Contempt’ to the party accused of being in contempt of court. At the hearing of the order to show cause concerning contempt the judge will take evidence from both sides concerning the alleged failure to comply with the court order before making a decision on the merits of the issue.

18

Caveat emptor

Literally, ‘let the buyer beware’. Used as a warning to anyone buying something that there might be unforeseen faults or problems with what is bought. In the case of purchasing real property, the buyer is responsible for finding out the condition of the property by survey, carrying out proper searches and checking any matters that affect the legal title.

360

Certificate of occupancy

A document issued by a local government agency or building department certifying a building’s compliance with applicable building codes and other laws, and indicating it to be in a condition suitable for occupancy.

22

Pre-emptory challenge

Refers to a right in jury selection for the attorneys to reject a certain number of potential jurors without stating a reason. Other potential jurors may be challenged for cause (by giving a good reason why they might be unable to reach a fair verdict, but the challenge will be considered by the presiding judge and may be denied).

18

Floating charge

Is a security interest over a fund of changing assets of a company or a limited liability partnership (LLP) which ‘floats’ or ‘hovers’ until the point at which it is converted into a fixed charge, at which point the charge attaches to a specific asset of the company or LLP. This conversion into a fixed charge is called crystallisation and can be triggered by a number of events, including non-payment or the commencement of insolvency proceedings.

24

Charge

To formally accuse of a crime. A formal legal interest that another person or institution has in a particular asset, especially one used as a guarantee to secure payment.

306

Charter party

A written, or partly written and partly printed, contract between a ship owner and a merchant, by which a ship is let or hired for the conveyance of goods on a specific voyage, or for a defined period. A vessel might also be hired to carry passengers on a journey. Where the vessel is hired for a single voyage, and the vessel’s owner provides the master, crew, bunker and supplies, the arrangement is known as a voyage charter.

267

Chattel

Moveable or personal property that is capable of being owned, or any property that is not land.

325

Chinese wall

A way of protecting a client from a conflict of interest by preventing one or more lawyers within an organisation from working on any matter involving the client.

53

Extenuating circumstances

Usually applied in criminal cases, they are unusual or extreme facts leading up to or attending the perpetration of a crime which, although committed without legal justification or excuse, mitigate or reduce its gravity from the point of view of punishment or moral opprobrium.

321

Circumstantial

Based on information which suggests that something is true but does not prove that it is true. When the existence of the principal fact is only inferred from one or more circumstances which have been established directly, the evidence is said to be circumstantial.

513

Escalation clause

A provision that usually appears in a contract or lease, which provides for an increase in the money to be paid under certain conditions. They frequently appear in business contracts to raise prices if an individual providing a particular service or product is forced to pay more for labour or materials.

342

Grandfather clause

A provision in which an old rule continues to apply to some existing situations while a new rule will apply to all future cases. Those exempt from the new rule are said to have grandfather rights or acquired rights. Frequently, the exemption is limited; it may extend for a set period of time, or it may be lost under certain circumstances.

19

Waiver clause

A clause in a contract that expressly states under which conditions the rights in the contract can be relinguished.

331

Limitation of liability clause

A clause in a contract that restricts the amount of money that can be claimed in court by a party to the contract that has suffered financial loss as a result of a breach of contract by the other to the contract.

352

Exclusion clause

Is a clause in a contract stating that a party is not liable for what would otherwise be a breach, or that his liability for that particular breach is limited. A true exclusion clause recognises a potential breach of contract and then excludes liability for it. Alternatively, the liability for the breach may be limited to a certain amount, or the claim for any loss as a result of a particular breach must be commenced within a certain period of time.

266

Clawback

Is a special contractual clause typically used in employment contracts, whereby any money or other benefits given out can be returned due to circumstances specified in the contract.

298

Penal code

Otherwise known as a criminal code, is a document which compiles all, or a significant amount of, a particular jurisdiction’s criminal law. Typically, it will contain offences which are recognised in the jurisdiction, penalties which might be imposed for those offences and some general provisions (such as definitions and prohibitions on retroactive prosecution).

271

Common law

The body of law created by virtue of judicial/court decisions, as opposed to law that is based on statutes, regulations and other forms of written legislation.

312

Common law marriage

A union of two people not formalised in the customary manner as prescribed by law but created by an informal agreement to marry followed by cohabitation. As the union is not legally recognised it does not affect or grant any rights of property ownership, rights of survivorship or spousal benefits as between the parties.

405

Privileged communication

Communication which cannot be disclosed without the consent of the party making it, such as those made by a client to his or her legal adviser, or communication which does not expose the person making it to court proceedings for defamation, such as those made during court proceedings.

264

Public limited company

A company that trades on the stock market, has a minimum share capital of £50,000 and is governed by a strict set of rules. They are required to publish a true financial position so investors can determine the exact worth of any shares that they hold in the company. They carry the letters PLC after their name.

258

Conciliation

The process of bringing together the two sides in a dispute, often employment related, to discuss the issues and reach a settlement.

356

Conflict of interest

A situation where someone in a position of trust will be personally affected by the results of a decision, and so cannot make that decision fairly.

379

Valuable consideration

Anything of value promised to another when making a contract. It can take the form of money, physical objects, services, promised actions, abstinence from a future action, and many other forms.

Consolidation

The act or process of uniting several cases into one trial and judgment, by order of a court, where all of the cases are between the same parties, pending in the same court, and turning upon the same or similar issues; or the court may order that one of the cases be tried, and the others decided without trial according to the judgment in the one selected. Also applied where companies in the same industry or of the same type join together.

382

Conspiracy

A secret agreement between two or more persons made for the purpose of committing, by their joint efforts, some unlawful or criminal act, or some act which is in itself innocent, but which becomes unlawful when done by the concerted action of the conspirators, or for the purpose of using unlawful or criminal means to the commission of an act not in itself unlawful.

47

Constructive dismissal

Occurs when an employee resigns as a result of the employer creating a hostile work environment. Since the resignation was not truly voluntary, it is in effect a termination giving rise to the employee acquiring the right to make claims against the employer for compensation. The employee may resign over a single serious incident or over a pattern of incidents. Generally, the employee must resign soon after the occurrence of the serious incident or the pattern of incidents.

65

Contempt of court

Open disrespect for or wilful disobedience of the authority of a court of law or legislative body, usually punishable by sanctions such as a fine or imprisonment.

395

Contra proferentum

Also known as interpretation against the draftsman, is a doctrine of contractual interpretation which provides that where a promise, agreement or term is ambiguous, the preferred meaning should be the one that works against the party who provided/drafted the wording.

381

Unilateral contract

An agreement where one person promises to do something or to refrain from doing something if the other person does something, but the other person makes no promise to do or refrain from doing anything so that no enforceable obligation has been given by the other person.

295

Contract

A legal document, usually in writing, giving details of a formal legally binding agreement, between two or more different people or groups. To be legally binding it must contain certain elements: - it must contain an offer made by one party and accepted in its entirety by the other, - it must include some form of consideration whether it be money, goods or services, and - it must be properly signed by all parties to it, and dated.

2437

Express contract

A contract in which all elements of a contract are specifically stated (offer, acceptance and consideration), and the terms are set out, as compared with an implied contract in which the existence of the contract is assumed by the circumstances.

352

Contributory negligence

The rule of law under which an act or omission of a claimant is a contributing cause of injury and possible bar to a complete recovery. It can be used as a defence to prevent a claimant from being awarded full damages if he or she did not take reasonable care of his or her self. In the United States, it is a defence that prevents a claimant from being awarded damages if he or she has knowingly and voluntarily accepted the risk of loss, injury or damage.

37

Marriage of convenience

A marriage arranged or entered into for a (non-romantic) financial, practical or political purpose that benefits one or both spouses, such as to gain nationality; a financial, practical or political arrangement between two people, groups or political parties that would not normally be expected to work together.

494

Conveyance

The transfer of property rights in land from one person to another or an instrument used to transfer title to property.

236

Copyright

A legal device that gives the creator of literary, artistic, musical or other creative work the sole right to publish and sell that work. Copyright owners have the right to control the reproduction of their work, including the right to receive payment for that reproduction. An author may grant or sell those rights to others, including publishers and recording companies. Violation of copyright is called infringement. The typical duration of copyright is the author’s life plus fifty years.

158

Habeas corpus

Literally, ‘may you have the body’. It is a legal action that requires a person under arrest to be brought before the courts so that he or she can be released from unlawful detention where such detention lacks sufficient cause or evidence.

364

Corroborate

To add weight or credibility by additional or confirming facts or evidence. The testimony of a witness is said to be corroborated when it is shown to correspond with the representation of some other witness or to accord with some facts otherwise known or established.

324

Course of dealing

A clearly recognisable pattern of previous conduct between parties to a business transaction. Where such conduct becomes the subject of litigation, a court will examine what the parties intended when they entered into the contract. The supposition will be that the parties drew up the contract taking into account the customary manner in which business has previously been transacted prior to signing the contract, and that customary behaviour, or course of dealing, will be highly relevant to ascertaining the intentions of the parties.

302

Kangaroo court

A judicial tribunal or assembly that blatantly disregards recognised standards of law and justice, and often carries little or no official standing in the territory within which it resides. The term may also apply to a court held by a legitimate judicial authority which intentionally disregards the court’s legal or ethical obligations. It usually occurs in circumstances where the intention is to give the appearance of a fair and just trial, even though the verdict has in reality already been decided before the trial has begun.

281

Covenant

A binding promise, usually contained in the deed of a piece of real property, to engage in or refrain from a specified action (including a restrictive covenant, which is a restriction on the use of property).

340

Culpable

Blameable; involving the breach of a legal duty or the commission of a fault. The term connotes fault rather than guilt.

272

Dactylography

The scientific study of fingerprints for the purposes of identification.

325

Measure of damages

The process of calculating how much money compensation a court should award a party following a breach of contract, personal injury or other monetary claim.

263

Punitive damages

Punitive damages, also known as exemplary damages, may be awarded by a judge in addition to actual damages, which compensate the claimant for the losses suffered due to the harm caused by the defendant. Punitive damages are a way of punishing the defendant in a civil case and are based on the theory that the interests of society and the individual harmed can be met by imposing additional damages on the wrongdoer.

18

Liquidated damages

Damages that are ascertained at the outset of a contractual arrangement between parties to compensate an injured party for a specific breach of the contract by the other party. Damages can be liquidated in a contract only if the injury is uncertain or difficult to quantify, the amount is reasonable and considers the actual or anticipated harm caused by the breach and the damages are structured to function as damages and not as a penalty. If these criteria are not met, a liquidated damages clause will be void.

448

De minimis

Latin for not enough to be considered.

364

Debenture

A medium to long term debt instrument used by large companies to borrow money, at a fixed rate of interest. It originally referred to a document that either creates a debt or acknowledges it, but in some countries the term is now used interchangeably with bond, loan stock or note. A debenture is like a certificate of loan evidencing the fact that the company is liable to pay a specified amount with interest, and although the money raised by the debentures becomes part of the company’s capital structure, it does not become share capital.

334

Judgment debtor

A person against whom a judgment ordering him/her to pay a sum of money has been obtained and remains unsatisfied.

307

Statutory declaration

Commonly used to allow a person to declare something to be true for the purposes of satisfying some legal requirement or regulation when no other evidence is available. They are made under statutory authority before a justice of the peace or a commissioner for oaths and may in certain circumstances be substituted for a statement on oath, such as an affidavit or sworn statement.

290

Defamation

Damaging the reputation of a person or a group of people by publishing or saying bad things about them that are not true. More specifically, saying words which amount to defamation is slander and defamation in other forms, such as printed words or images, is libel.

390

Latent defect

Refers to a fault in either real or personal property that could not have been discovered by a reasonably thorough inspection before it was purchased.

270

Macaroni defence

A strategy intended to make a hostile takeover of a company more difficult, by granting special rights to existing shareholders upon the occurrence of the purchase of a significant amount of shares by an intended purchaser, or the issuing of bonds that can only be redeemed at a very high price.

219

Wrongful delay

An unreasonable delay in performing a contract or duty; an unreasonable delay in allowing or providing something to which a person has a right or interest.

212

Demurrage

The sum which is fixed by a contract of carriage, or which is allowed, as remuneration to the owner of a ship (or other freight vehicle), for the detention of his vessel beyond the number of days allowed by the contract (or charter-party) for loading or unloading or for sailing the ship. It is also the period in which a chartered ship remains in the charterer’s possession beyond the agreed transportation time.

303

Dilapidated

Describes something that is in disrepair or decay, but more often refers to the disrepair for which a tenant may be liable when he has agreed to give up a property in good repair, or a landlord may be liable when he has agreed to keep the structure of the property in good repair.

479

Due diligence

Is the investigation of a business or person prior to signing a contract. A common example of due diligence in various industries is the process through which a potential buyer evaluates a target company or its assets for an acquisition.

791

Practice directions

Guidelines issued by judges on how specific procedures and formalities should be followed in different courts.

199

Standard directions

Instructions that a court gives to the parties to a case on how to prepare the case for trial. The directions are intended to make sure that everything about the case is known to the court and to all the parties before the full court hearing.

194

Disclosure

In litigation, the requirement to provide copies of all relevant documents to the other party before trial; the giving of information which would otherwise be kept secret; the process of sharing information.

375

Dismissal

Termination of employment against the will of an employee; the end of an action or claim before a judgment has been delivered, often during the very early stages.

425

Unfair dismissal

Used to describe a situation where an employer dismisses an employee in breach of employment law, which may give rise to legal proceedings for reinstatement and/or compensation for dismissal.

403

DLD

DLD stands for Dubai Land Department, a government entity established on January 24, 1960, to handle all matters related to the legalization of real estate transactions in the Emirate of Dubai. On September 18, 2013, H.H. Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, Ruler of Dubai, issued the Law No. (7) of 2013 Concerning the Land Department which defines objectives of DLD as the government entity responsible for regulation and registration of real estate property and promotion of real estate investment. The department also actively develops the necessary legislation to propel the real estate sector in Dubai and distributes knowledge in real estate. Today, DLD provides more than 160 services going beyond just registration and titling. Organisational structure of Dubai Land Department includes: Real Estate Registration which documents and retains real estate rights in the land registry system (the registration arm); Real Estate Regulatory Agency (RERA) which regulates the real estate sector in the emirate (the regulatory arm); Real Estate Investment Management & Promotion Center  supports national and international real estate investors, develops the real estate investment environment and promotes direct and long-term investments (the investment arm); Rental Disputes Settlement Center (also known as Rental Committee) which deals with rent disputes arising between those involved in the real property rental sector and other related sectors (the judicial arm); Dubai Real Estate Institute (DREI) which aims to create, spread and sustain real estate knowledge in the market (the educational arm).

230

Doctrine

In legal usage, it is a body of inter-related rules (usually common law and built over a long period of time) associated with a legal concept or principle.

323

Domicile

Is the established, fixed, permanent or ordinary place of residence of a person, as distinguished from his or her temporary and transient though actual place of residence.

286

Double jeopardy

A procedural defence that forbids a defendant from being tried again on the same (or similar) charges following a legitimate acquittal or conviction.

31

Double taxation treaty

An agreement between two countries to prevent taxpayers being liable for tax on the same money under both tax systems.

310

Easement

A non-possessory right to use and/or enter onto the property of another without possessing it. They include a right of way (a path or road over private land which people are legally allowed to use), a right to light or a right to a flow of water. The land against which the easement or privilege exists is called the servient tenement, and the land to which it is annexed is the dominant tenement, and their owners are called respectively the servient and dominant owners.

262

Embezzlement

The act of dishonestly withholding assets for the purpose of stealing them, by one or more persons to whom the assets were entrusted, either to be held or to be used for specific purposes. It is a type of financial fraud and is usually a premeditated crime performed methodically, with the embezzler taking precautions to conceal his or her activities, because it is occurring without the knowledge or consent of the affected person.

366

Pre-emption

To set up a prior claim, or the right to gain an advantage before anyone else.

212

Enactment

The passing of a law by a law-making body, such as a parliament. The term may refer to the whole or part of a piece of legislation or the whole or part of an instrument made under a piece of legislation.

329

Enforceable

Refers to the terms of a contract or a judgment or a rule of law which it is possible, where necessary, to make people obey.

354

Entrapment

The practice whereby a law enforcement officer induces a person to commit a criminal offence that the person would otherwise have been unlikely to commit. It is a defence to criminal charges when it is established that the law enforcement officer originated the idea of the crime and induced the accused to engage in it. If the crime was promoted by a private person who has no connection with government law enforcement agencies, it is not entrapment.

274

Equitable

Based on fairness and not legal technicalities; refers to positive remedies (orders to do something, not money damages) employed by the courts to solve disputes or give relief.

105

Industrial espionage

Attempting to obtain trade secrets by dishonest means, including telephone tapping, infiltration of a competitors workforce and computer hacking.

51

Established use

Describes a situation where a piece of land has been used for a specific purpose for a long time, and as a result an authority recognises that it should now only be used for that purpose.

293

Real estate

Land, including the resources in and on it, such as crops, minerals and water, and the buildings and permanent fixtures attached to it.

191

Estoppel

A doctrine that prevents someone from carrying out actions, or making statements or promises that are the opposite of what that person has earlier said, promised or otherwise implied or done, or go against a finding of a court of law, especially when this would result in loss or harm to another person.

297

Eviction

The removal a tenant from possession of a premises in which he or she resides or has a property interest carried by a landlord either by re-entry on the premises or by court action.

317

Evidence

Any matter of fact that a party to a claim or action offers to provide to prove or disprove an issue in the case. The strongest type of evidence is that which provides direct proof of the truth of an assertion. At the other extreme is evidence that is merely consistent with an assertion but does not rule out other, contradictory assertions, and may be viewed as circumstantial evidence.

224

Ex parte

Is a judicial proceeding conducted for the benefit of only one party. The term ex parte is used in a case name to signify that the case was brought by the person whose name follows the term. Ex parte applications are often made when the application is for an injunction.

401

Ex gratia payment

Money paid where there is no legal obligation to do so. For example, by an employer to an employee or to compensate victims of an accident; the organisation making the payment does not admit any legal responsibility.

556

Mutually exclusive

Of or pertaining to a situation involving two or more events or possibilities in which the occurrence of one precludes the occurrence of the other. Both outcomes cannot be true at the same time. For example, the outcome of a single coin toss can result in either heads or tails, but not both.

188

Prima facie

Literally, ‘on the face of it’. It is commonly used to signify that upon initial examination, sufficient corroborating evidence appears to exist to support a case.

342

Fatwa

An official statement or order issued by a Muslin religious leader or cleric, usually regarded as being legally binding or creating a legal duty.

268

Feasible

Capable of being carried out or likely to be successful.

367

Fiduciary

A person with a duty to act for another person’s benefit and who assumes a duty to act in good faith and with care, candor and loyalty in fulfilling this obligation of trust. A fiduciary relationship encompasses the elements of faith and confidence and is generally established only when the confidence given by one person is actually accepted by the other person. Mere respect for another individual’s judgment or general trust in his or her character is ordinarily insufficient for the creation of a fiduciary relationship. The duties of a fiduciary include loyalty and reasonable care of the assets within custody. All of the fiduciary’s actions are performed for the advantage of the beneficiary.

50

Right of first refusal

A contractual right that gives the holder the option to enter a business transaction with the owner of something, according to specified terms, before the owner is entitled to enter into that transaction with a third party. It is similar to a call option.

37

Force majeure

A common clause in contracts that essentially frees both parties from liability or obligation when an extraordinary event or circumstance beyond the control of the parties such as war, strike, riot, crime, or an event known as an act of God (such as a hurricane, flooding, earthquake, volcanic eruption etc.), prevents one or both parties from fulfilling their obligations under the contract. In practice, most force majeure clauses do not exclude a party’s non-performance entirely, but only suspends it for the duration of the force majeure event.

58

Reasonable force

Sometimes known as legal force, is the amount of force necessary to protect or defend a person or their property from another person. The term usually denotes defending against a violent attack, theft or other unlawful aggression. It may be used as a defence in a criminal trial or as a defence in a claim alleging tortious conduct. The use of excessive force, or more force than reasonably necessary for such protection, may result in the defence being forfeited.

299

Foreseeable

A foreseeable event, time or situation is one that can be easily known about, imagined or guessed before it happens. It is an established legal principle that damages can only be recovered where it can be shown that the loss or injury caused by the defaulting party could be reasonably expected at the time that the event or situation occurred.

148

Franchise

A right that someone buys from a company to sell its goods or services, especially in a particular area. In its simplest terms, a franchise is a licence from an owner of a trademark or trade name permitting another to sell a product or service under that mark or name. More broadly stated, a franchise has evolved into an elaborate agreement under which the franchisee undertakes to conduct a business or sell a product or service in accordance with methods and procedures prescribed by the franchisor, and the franchisor undertakes to assist the franchisee through the advertising, promotion and other advisory services.

229

Fraud

Is deliberate deception to secure an unfair or unlawful gain. It is both a civil wrong (a fraud victim may sue the fraud perpetrator to remedy the fraud and/or recover compensation) and a criminal offence (a fraud perpetrator may be prosecuted and imprisoned by the government authorities).

465

Fraudulent misrepresentation

Is broadly the act of making a false statement and can take various forms. It could be an intentional disregard of false or possibly false information; falsely entering into a contract; or causing loss based on false data leading to a contract.

395

Litigation friend

Someone who represents a child, patient, person with a mental disability, or other person who is unable to represent themselves in court. The litigation friend need not be legally qualified and usually is not.

268

Gagging order

An order usually made by a court restricting information or comment from being made public, or in some cases, passed onto any unauthorised third party. They may be used to protect legitimate trade secrets of a company, or the privacy of victims or minors. They may also limit the freedom of the press by censorship or restricting access to information.

329

Garden leave

The practice whereby an employee leaving a job, having resigned or had their employment terminated, is instructed to stay away from work during the notice period, while still remaining on the payroll. This practice is often used to prevent employees from taking with them up-to-date (and possibly sensitive) information when they leave their current employer, especially when they are leaving to join a competitor.

55

Garnishee proceedings

Court proceedings against a person who owes money to another person, and which could lead to the making of a garnishee order (allowing the taking away of part of the debtor’s income to pay the person or institution the money owed by the debtor).

286

Gazumping

Occurs when a seller (usually of property) accepts a verbal offer on his/her property from one potential buyer, but then accepts a higher offer from someone else. It can also refer to the seller raising the selling price or asking for more money at the last minute, after previously verbally agreeing to a lower one. Some jurisdictions have passed legislation making offers on real property binding at an early stage during the process of buying a property.

338

Sui generis

Latin phrase meaning ‘in a class by itself; unique’. Used when a special and unique interpretation of a case or authority is found to be necessary.

322

Good standing

A person or organisation that is regarded as having complied with all of his or her explicit obligations and have unabated powers to conduct his or her activities.

339

Grace period

A period immediately after the deadline for the performance of an obligation during which a late fee or penalty, or other action would have been taken as a result of failing to meet the deadline, is waived provided that the obligation is satisfied during the grace period. Grace periods can range from a couple of minutes to a number of days or longer, depending on the context, and can apply in various situations, such as complying with a legal obligation by a specified deadline.

179

Persona non grata

Literally means ‘an unwelcome person’, and refers to a foreign person whose entering or remaining in a particular country is prohibited by that country’s government. It is the most serious form of censure which a country can apply to foreign diplomats, who are otherwise protected by diplomatic immunity from arrest and prosecution.

17

Guarantee

A formal promise by one party (the guarantor or surety) to another party (the creditor) to accept responsibility of a third party’s (the principal debtor) debt, if that third party cannot or refuses to pay it.

362

Guardian

A person lawfully invested with the power, and charged with the duty, of taking care of a person and/or managing the property rights of another person. Guardians are typically used in three situations; for an incapacitated senior (due to old age or infirmity), for a minor and for developmentally disabled adults.

358

Habendum

The part of a deed or conveyance that states how much interest in the property will be transferred and how it will be transferred. Such clauses are a common feature of lease agreement that grant rights of occupation to individuals or companies either for a fixed period of time or for a period which may be ended at the will of one or both of the parties.

375

Harassment

Covers a wide range of behaviour of an offensive nature. It is commonly understood to be behaviour intended to disturb, threaten or upset, and it is characteristically repetitive.

352

Hearsay

Evidence given by a witness who relates not what he knows personally but what others have told him, or what he has heard said by others.

42

Henceforth

Imports a continuity of action or condition from the present time forward, but excludes all the past.

504

Incorporeal hereditament

Property that can be passed on to another person following the death of the owner, but which do not exist physically. They include patent rights, rental income from land, hereditary titles, pensions and annuities.

299

Hereto

Is a reference to this document or to this matter.

378

Ijara

An Arabic word meaning rent. It is a sharia-compliant form of mortgage similar to rent to own, or rent with acquisition.

353

Illegal

A violation of a statute, regulation or ordinance, which may be criminal or merely not in conformity; that which lacks authority of or support from the law.

415

Impeachment

A formal process in which an official is accused of unlawful activity, the outcome of which may include the removal of that official from office as well as criminal punishment or civil proceedings.

19

Implied term

A contract term created by law (case law and statutes) as opposed to an express term that is created by the parties to a contract. An implied term can be ascertained by reference to a five stage test. It must be reasonable and equitable, necessary for the business efficacy of the contract, so obvious that it goes without saying, capable of clear expression and must not contradict an express term.

610

Inalienable

Unable to be taken away or remove.

268

Indemnity

An agreement or assurance whereby one party insures another party against an anticipated loss, or to prevent that party from being damaged by the legal consequences of an act or the failure to act by the party providing the indemnity or a third party.

405

Indictment

A formal written statement that a person has committed a particular criminal offence.

216

Infraction

A breach of an obligation in a contract or a violation of the law or regulation for which the consequences or the penalty which is appropriate is minor, such as a parking infraction.

299

Injunction

Is an equitable remedy in the form of a court order that compels a party to do or refrain from specific acts. A party that fails to comply with an injunction faces criminal or civil penalties. They can also be charged with contempt of court.

17

Insolvency

The state or condition of being unable to pay money owed, by a person or a company, on time. Those in a state of insolvency are referred to as insolvent.

360

Intangible

Something that does not physically exist, such as an idea. In its legal context, the word is more often used to refer to an intangible asset or property, sometimes referred to as incorporeal property, such as copyright, trademarks or patents.

332

Intentional

An act or a failure to act which is carried out with reason and purpose.

273

Inter vivos

Latin term which literally means ‘among the living’. It is used to describe the transfer of property by agreement between living persons as opposed to a gift made by a Will.

368

Interlocutory

Refers to an order, sentence, decree or judgment, given at an intermediate stage between the commencement and termination of a cause of action, and used to provide a temporary or provisional decision on an issue. A decision made in such circumstances is not final and is not subject to an immediate appeal.

302

Interrogatories

A series of questions addressed to the other party in proceedings intended to elicit answers to issues in the proceedings, which must be answered in writing and usually under oath.

325

Intestacy

Refers to the estate of a person who has died owning property whose value is greater than the sum of the enforceable debts and funeral expenses without having made a valid Will. It may also apply where a valid Will has been made, but only applies to part of the estate with the part not covered by the Will becoming the intestate estate.

234

Res ipsa loquitur

Latin phrase meaning ‘the facts speak for themselves’. It is a doctrine that infers negligence from the very nature of an accident or other outcomes, even without any direct evidence as to how the defendant behaved. Usually, in accident cases, it is necessary to prove the elements of negligence, namely, the duty of care, breach of that duty, causation and injury. Where res ipsa loquitur applies, the duty of care, breach and causation are inferred.

232

Jaywalking

The offence of crossing the street/road without paying attention to oncoming traffic and/or crossing where the regulations do not permit doing so.

224

Joint tenancy

A type of co-tenancy where if one of the joint tenants dies his or her share goes to the surviving joint tenant(s). The deceased owner’s interest in the property simply evaporates and cannot be inherited by his or her heirs. Under this type of ownership, the last owner living owns all of the property, and on his or her death the property will form part of their estate.

19

Joint venture

A business agreement in which the parties agree to develop, a new entity and new assets by contributing financially an agreed sum. The venture can be for one specific project only or a continuing business relationship. The parties exercise control over the enterprise and consequently shares revenues, expenses and assets.

286

Joint liability

An arrangement where all of the parties involved are each liable up to the full amount of the relevant obligation. If one party dies, disappears or is declared bankrupt the others remain fully liable. The converse is several or proportionate liability, where the parties are liable only for their respective obligations and not for the obligations of any of the other parties.

326

Judgment

A decision of a court regarding the rights and liabilities of the parties to legal proceedings. Judgments generally provide the court’s explanation as to why it has chosen to make a particular decision.

932

Res judicata

Latin for ‘a thing adjudicated’. A legal principle that once a matter is adjudged by a court having jurisdiction, it is finally decided and cannot be adjudicated again, except by way of an appeal.

310

Sub judice

Latin for ‘under judgment’. Where a particular case is either in process of trial or being considered by a court or judge.

277

Jurisdiction

The power and authority constitutionally conferred upon (or constitutionally recognised as existing in) a court or judge to pronounce the sentence of law, or award the remedies provided by the law, upon a state of facts, proved or admitted, referred to the court or tribunal for decision, and authorised by the law to be the subject of investigation or action by that court or tribunal, and in favour of or against persons who present themselves, or who are brought, before the court or tribunal in some manner sanctioned by law as proper and sufficient.

259

Natural justice

Refers to the rule against bias and the right to a fair hearing. While the term is often used as a general concept, it has been largely replaced and extended by the general duty to act fairly.

239

Larceny

The wrongful and fraudulent taking and carrying away by one person of the personal goods and property of another from any place, with the intention to convert them for his or her own use, and make them his or her property, without the consent of the owner.

277

Money laundering

The crime of hiding, disguising or moving money obtained from criminal activities to make it look like the money has been obtained legally.

265

Rule of law

Is the legal principle that law should govern a nation, as opposed to being govern by arbitrary decisions of individual government officials, in contrast to an autocracy or dictatorship where the rulers are held above the law. It primarily refers to the influence and authority of the law within society, particularly as a constraint upon behaviour, including the behaviour of government officials.

178

Leading question

A question asked in such a way that it makes someone give the particular answer that you want, especially during the examination of a witness at court.

35

Leaseback

Refers to an arrangement where a party sells an asset and immediately leases it back on a long term basis, thereby continuing to use the asset without any longer owning it. The arrangement usually applies to real property as well as for durable and capital goods such as aeroplanes and trains.

235

Legal notice

The process whereby a party is made aware of the commencement of legal proceedings affecting their rights, obligations or duties. Although the format may vary, there are strict requirements regarding service of a legal notice which must be adhered to if the legal notice to be effective.

564

Subordinate legislation

Also referred to as delegated or secondary legislation, is law made by an executive authority under powers delegated from the legislature responsible for the primary legislation. The power to make subordinate legislation is limited to making regulations that are incidental to administering the primary legislation.

290

Personal liability

The responsibility of a person to pay a debt or other financial obligation. If an individual signs a promissory note, that individual usually has full personal liability for the debt. An exception is the unusual situation of a non-recourse individual loan, in which the lender agrees to look only to the collateral for recovery in the event of default.

108

Strict liability

Sometimes called absolute liability, is the legal responsibility for damages, or injury, even if the person found to be strictly liable was not at fault or negligent. Strict liability is especially found in product liability cases.

240

Vicarious liability

A strict form of secondary liability that arises under the doctrine of agency – the responsibility of the superior for the acts of their subordinate, or, more broadly, the responsibility of any third party that had the right, ability or duty to control the actions of a violator.

48

Product liability

An area of the law in which manufacturers, distributors, suppliers, retailers and others who make products available to the public are held responsible for the injuries that those products cause. Usually, the injured party need not prove that manufacturer or supplier was negligent as the defect is associated with the product. Although the word ‘product’ has broad connotations, product liability as an area of the law is traditionally limited to products in the form of tangible personal property.

276

Libel

To publish in print (including pictures), writing or broadcast through radio, television or film, a lie about another which will do harm to that person or his/her reputation, by bringing the person targeted into ridicule, hatred, scorn or contempt of others. It is a civil wrong and exposes the party that publishes the lie to be sued for damages by the person that can prove the statement about him/her was a lie. Publication need only to be made to one person, but it must be a statement that claims to be fact, and is not clearly identified as an opinion. Although it is sometimes said that the person that makes the statement must have been intentional and malicious, in reality it need only be obvious that the statement would do harm and is untrue. Proof of malice entitles the injured party to sue for general damages for damage to reputation, while an inadvertent libel limits the damages to actual harm called special damages.

236

Lien

A legal claim against another person’s property which is held until a debt owed by that person is paid. They can be consensual (created by agreement) or non-consensual (created by statute or by operation of the law).

313

Lis pendens

Latin for ‘suit pending’, it is a written notice that a lawsuit has been filed concerning real estate, involving either the title to the property or a claimed ownership interest in it. The notice is usually filed in the county land records office. Recording a lis pendens against a piece of property alerts a potential purchaser or lender that the property’s title is in question, which makes the property less attractive to a buyer or a lender. After the notice is filed, anyone who nevertheless purchases the land or property described in the notice takes subject to the ultimate outcome of the lawsuit.

18

Vexatious litigant

A person who brings a legal action regardless of its merits, solely to harass or subdue an opponent. It may take the form of a single case or repetitive filing of cases. Filing vexatious litigation is considered to be an abuse of the judicial process and may result in sanctions against the offender.

167

Locus standi

The ability of a party to demonstrate to a court sufficient connection to and harm from court proceedings that makes their involvement in those proceedings essential to the fair and proper outcome of those proceedings.

252

Maladministration

Generally, actions of a government body that cause injustice, but has been extended to include maladministration by virtually any institution providing services to the general public. They include delay, incorrect action or failure to take action, failure to follow procedures or the law, failure to provide information, inadequate record keeping, failure to investigate, failure to reply, inadequate liaison, or inadequate communication.

255

Mediation

An attempt to settle a dispute with the help of a neutral third party where all parties are actively involved in the decision-making process. The individual who intervenes in order to help the other parties settle their dispute is called a mediator.

282

Memorandum of satisfaction

An official document issued by a lender confirming that a mortgage or other charge has been fully discharged.

285

Mens rea

Latin for ‘a guilty mind’, it is criminal intention or knowledge that an act committed by the perpetrator of a crime is wrong.

210

Merchantability

Refers to goods being appropriate for the ordinary purpose for which they were made and sold. This is an implied warranty and breach of it would give rise to a claim for compensation.

235

Quantum meruit

Latin for ‘as much as is deserved’. It is a doctrine whereby the law infers a promise to pay a reasonable amount for work and materials furnished, even in the absence of a specific legally enforceable agreement between the parties.

283

Misdemeanour

A minor or lesser offence which is punished less severely than a serious crime and usually with a monetary fine.

288

Mitigation

Evidence introduced at a criminal trial, usually by a defendant, to reduce the seriousness of the alleged crime, or to support the otherwise good character of the defendant, so that the crime may be less harshly punished. Also, mitigating circumstances, are such as do not constitute a justification or excuse for the offence committed, but which, in fairness and mercy, may be considered as extenuating or reducing the degree of moral culpability.

204

Modus operandi

A Latin phrase meaning the method of operation. Most commonly used in criminal cases, it is sometimes referred to by its initials, M.O. The prosecution does not have to prove any modus operandi, but identifying and proving it can help the prosecution to prove that it was the defendant that committed the crime charged. Proving a modus operandi does not require the crimes to be identical, but the prosecution must make a strong and persuasive case of similarity between the crime charged and the other crimes. The prosecution may introduce evidence from prior or subsequent crimes to prove modus operandi only if the other crimes share particular and distinctive features with the crime charged. The features must be uncommon and rarely seen in other crimes, and they must be so distinct that they can be recognised as the handiwork of the same person.

276

Mortgage

Also referred to as a mortgage loan, is used by purchasers of real property to raise capital for the purchase, or by existing owners to raise funds for any purpose while putting a lien on the property being mortgaged. The loan is secured on the borrower’s property, putting in place a legal mechanism which will enable the lender to take possession and sell the secured property to pay off the loan in the event that the borrower defaults on the loan or otherwise fails to abide by its terms.

332

Mutatis mutandis

A Latin phrase meaning ‘the necessary changes having been made’ or ‘once the necessary changes have been made’.

324

Negligence

The failure to do something which a reasonable person would do in a particular situation, or doing something which a reasonable and prudent person would not do in similar circumstances. If an injured person proves that another person acted negligently and caused their injury, they can recover damages to compensate for their injury.

376

Notary public

A public officer constituted by law to serve the public in non-contentious matters. A notary’s main function is to attest and certify, by his/her hand and official seal, certain classes of documents, in order to give them authenticity in government authorities, foreign jurisdictions, etc.

423

Promissory note

A legally binding document in which a person or entity agrees to pay a specified amount of money on demand or by a specified date.

319

Oath

Either a statement of fact or a promise, usually made by a person while holding a sacred book in his or her right hand, that a person will tell the truth. For those who conscientiously object to making a sacred oath, an affirmation is given instead.

274

Obligation

The term that describes a duty that is enforced by a court and where non-fulfilment may incur a penalty.

227

Passing off

A common law tort that prevents one person from misrepresenting his or her goods or services as being the goods or services of the claimant, and also prevents one person from holding out his or her goods or services as having some association or connection with the claimant when it is not true. A cause of action for passing off is a form of intellectual property enforcement against the unauthorised use of a trademark which is considered to be similar to another party’s registered or unregistered trademark, particularly where an action for trademark infringement based on a registered trademark is unlikely to be successful (due to the differences between the registered trademark and the unregistered trademark).

18

Offer

A demonstration of the willingness of a party to enter into a bargain, made in such a way that another individual is justified in understanding that his or her assent to the bargain is invited and that such assent will conclude the bargain. The general rule is that it must be reasonable in the circumstances for the recipient to believe that the communication is an offer. The more definite the communication, the more likely it will constitute an offer.

1073

Turnkey operation

An agreement under which a company takes all responsibility for the construction, furnishing and staffing of a building (eg a hospital or factory) so that it is completely ready for the buyer to take over.

17

Paralegal

A person who is not a qualified or licensed lawyer but has some knowledge that enables such person to assist lawyers in a number of tasks. A paralegal usually acts as an enhancement of a lawyer performing specifically delegated legal work for which a lawyer is ultimately responsible. In order to become a paralegal, it is generally necessary to go through a training and/or take some classes in law. In most jurisdictions, paralegals are not allowed to provide legal services directly to the public on their own and must work under an attorney or law firm.

136

Patent

A set of exclusive rights granted by a sovereign state to an inventor for a limited period of time (usually twenty years) in exchange for detailed public disclosure of an invention. Usually patents constitute four different classes: machine (a device or apparatus for the performance of a specific task); process; manufacture (any fabricated or manufactured product); or the composition of matter (a chemical mixture or compound).

325

Paternity

The legal or biological relationship between a child and his or her biological father. Paternity law deals with the rights and obligations of both the biological or natural father and the child to each other as well as to others. A child’s paternity may be relevant to issues of legitimacy, inheritance and rights to a putative father’s title or surname, as well as the biological father’s rights to access and obligations for child support.

35

Specific performance

An order of a court which requires a party to perform a specific act, which will often be what is stated in a contract and which the party against whom the order is made has so far failed to perform. It is an alternative to awarding damages, and is classed as an equitable remedy. While specific performance can be in the form of any type of forced action, it is usually used to complete a previously established transaction, ensuring that the innocent party to the contract receives what they had expected to receive from the transaction.

256

Perjury

The intentional act of swearing a false oath, whether spoken or in writing, concerning matters material to an official proceeding. Contrary to the popular misconception, no crime has occurred when the false statement is made under oath. Criminal culpability only attaches at the instant the false statement has a material outcome to the proceedings. For example, it is not perjury to lie under oath in court about your age, except where your age is material in influencing the outcome of the proceedings.

247

Petition

The title of a formal legal document that initiates legal proceedings in a civil case, and which forms part of the pleadings in the case.

251

Pleadings

The documents submitted to the court by each party to a civil case giving notice of what they will argue at the trial.

371

Walking possession

The temporary possession of a debtor’s assets, without actually removing them, taken by a court official until the assets can be sold to satisfy the debt owed to another party.

232

Restrictive practice

Either a trade agreement that is against the public interest, or actions that limit the rights or freedom of workers or employees.

166

Preamble

An introduction to a formal document that explains its purpose. When applied to the opening paragraphs of a statute, it may recite historical facts pertinent to the subject of the statute.

268

Without prejudice

Without implied admission of liability; without having any effect on another right or claim.

272

Premeditated

Planned in advance and carried out deliberately. Similar to the term malice aforethought but more widely and commonly used nowadays.

269

Privacy

The state or condition of being able to do things without other people watching you, disturbing you or knowing what you are doing.

197

Probate

Is a legal document which is granted by a court once the legality validity of a Will has been determined. Receipt of the probate is the first step in the process of administering the estate of a deceased person, resolving all claims and distributing the deceased’s property in accordance with the terms of the Will.

319

Promissory

Containing or consisting of a promise by someone to do or not to do something. An exchange of promises can in law be held to be legally enforceable.

211

Proportionality

A general principle in law that covers several related concepts. It is used as a criterion of fairness and justice in statutory interpretation processes, and as a logical method to assist in establishing the correct balance between the restriction imposed by a corrective measure and the severity of the nature of the prohibited act. In criminal law, it is used to convey the view that the punishment of the offender should fit the crime.

160

Proprietary

Refers to ownership or characteristics relating to ownership. It describes all the rights that the owner of property (whether real or intangible) can exercise.

16

Status quo

Latin meaning the existing state of affairs. To maintain the status quo is to keep things the way they presently are. Often used when companies are making decisions, or when lawyers are considering making changes in the law or changes to documentation.

347

Road rage

Aggressive or angry behaviour by a driver of a car or other road vehicle towards the driver of another vehicle or someone involved in controlling road traffic or a pedestrian, including rude gestures, verbal insults, deliberately driving in an unsafe or threatening manner or making threats. It can lead to altercations, assaults and collisions that result in injuries and even death.

264

Recital

The preliminary statement in a deed showing the reason for its existence and leading up to and explaining the operative part.

237

Rectification

Is a remedy whereby a court orders a change in a written document to reflect what ought to have been said in the first place. It is an equitable remedy, which means that the circumstances where it can be applied are limited.

292

Redaction

The process whereby a document is modified, edited or revised to have all confidential and sensitive information removed.

241

Redemption

The discharge of real property from a mortgage and the consequent return of full ownership thereof to the owner of the legal title.

183

Repatriation

The process of returning a person to their place of origin or citizenship, including refugees following a war.

239

Reprimand

A strong expression of official disapproval to a person at fault, largely exercised in circumstances of unprofessional or unbecoming behaviour.

240

Repudiation

Refers to the refusal to perform a duty or obligation owed to the other party to a contract. Further, anticipatory repudiation is an act or declaration before performance is due under a contract that indicates that a party will not perform his or her obligation on the future date specified in the contract.

230

RERA

RERA stands for Dubai Real Estate Regulatory Agency, a government agency, the regulatory arm of Dubai Land Department. RERA was founded on July 31, 2007, by virtue of Dubai Law No. (16) of 2007 Establishing the Real Estate Regulatory Agency. The primary objective of the Agency is to regulate the real estate sector in the Emirate of Dubai by contributing to the preparation of strategies related to the industry and to the development and implementation of the required action plans, including setting legislation regulating the relationship between contracting parties in the real estate market. RERA involved in planning, organising and evaluating operations related to real estate licenses, organisation and development of real estate activities, monitoring property development projects financially and technically, to protect investors.

375

Revocation

The recall of some power, authority or thing granted; or destroying or making void a deed that had existence until the act of revocation made it void. It may be either general, covering all acts done before, or special, revoking a particular act.

34

Sabotage

Deliberate action aimed at weakening an organisation through subversion, obstruction, disruption or destruction. In a workplace setting, it is the conscious withdrawal of efficiency generally directed at causing some change in workplace conditions.

264

Sanctions

Penalties or other means of enforcement used to provide incentives for obedience with the law, or with rules or regulations. Criminal sanctions take the form of serious punishment, such as imprisonment or severe fines, whilst civil sanctions are usually monetary fines levied against a party to court proceedings or his/her legal representative for violating rules of procedure, or for abusing the judicial process.

348

Seditious

An overt act, such as speech and organisation, that tends towards insurrection of the established order. It often includes subversion of a constitution and incitement of discontent against a lawful authority.

245

Severability

Used to describe the ability of a provision to be separated completely from the main part of the contract, statute or other legal document but still leave the rest of the document legally valid. Sometimes, severability clauses will state that some provisions to the contract are so essential to the contract’s purpose that if they are illegal or unenforceable, the contract as a whole will be voided.

265

Sharia

The Islamic legal system derived from the religious precepts of Islam, particularly the Koran and the Hadith. It is an Arabic language term meaning a body of moral and religious law derived from religious prophecy.

372

Slander

Oral defamation in which someone tells one or more persons a lie about another which lie will harm the reputation of the person defamed. Damages for slander may be limited to actual (special) damages unless there is malicious intent. Where malicious intent is proven, the injured party will be entitled to recover general or even punitive damages.

223

Sua sponte

The Latin term for "of one's own accord/will; voluntarily or without outside intervention". In law, sua sponte used to indicate that an authority acts on its own motion without formal prompting or request from either party. The most common example of sua sponte actions is a dismissal of a lawsuit filed in the court which doesn't have jurisdiction over the matter.

116

Stalking

Unwanted or obsessive attention by an individual or group towards another person. It is related to harassment and intimidation and may include following the victim in person or monitoring them.

274

Witness statement

A formal account of events given by a witness to the police or in a court of law, tribunal or other forum.

326

Subpoena

An order usually issued by a court in respect of a person, and requires his or her attendance at a particular time and place to testify as a witness. It may also require him/her to bring any books, documents or anything else which is under his/her control which he/she is bound by law to produce in evidence.

255

Takeover

An offer made by tender setting out a proposal by one company to purchase the shares of another company, in order to acquire control of it. Takeovers can be ‘friendly’ or ‘hostile’. A ‘friendly’ takeover is an acquisition that is approved by the management. Before a bidder makes an offer for another company, it usually first informs the company’s board of directors. If the board of directors considers that accepting the offer best serves the shareholders, it recommends that the offer be accepted. A ‘hostile’ takeover allows the bidder to take over a company whose management is unwilling to agree. The takeover becomes hostile the moment the board of directors rejects the offer but the bidder continues to pursue it.

363

Talaq

An Islamic divorce which involves the husband either pronouncing the words ‘I divorce you’ on three separate occasions, so that the parties can effectively reconcile the marriage twice before the third pronouncement, or where a husband pronounces the same words three times in one sitting to make the divorce final without any opportunity to effect a recociliation. The latter method is sometimes called the triple talaq and is the method most commonly used. Once the talaq has been pronounced three times the husband and wife cannot be married again until the wife has married and divorced another husband.

238

Theft

The taking of another person’s property without that person’s permission or consent, with the intent to deprive the rightful owner of it permanently.

329

Tort

French for wrong, a civil wrong or a wrongful act, whether intentional or accidental, from which injury occurs to another. Although crimes may be torts, the cause of legal action is not necessarily a crime, as the harm may be due to negligence which does not amount to criminal negligence. The victim of the harm can recover damages by bringing court proceedings. Torts include defamation, product liability and copyright infringement.

321

Trademark

Is a recognisable sign, design or expression which identifies products or services of a particular source from those of others, although trademarks used to identify services are usually called service marks. The trademark owner can be an individual, business organisation or any legal entity. A trademark can be located on a package, a label, a voucher, or the product itself. Words that merely name the maker (but without particular lettering) or a generic name for the product are not trademarks. While a trademark may exist from its first use, it is wise to register it in order to prove its use and ownership and afford protection against use by others.

163

Transcript

A document in which the text of a speech or a spoken discussion is transformed into a written form, such as a court reporter’s notes that have be recorded or taken down during the course of a trial.

208

Treason

The betrayal of allegiance towards a person’s own country, especially by committing hostile acts against it or aiding its enemies in committing such acts.

14

Trespass

Is made up of three separate groups; trespass to land, trespass to the person and trespass to chattels. Trespass to land is generally the tort most commonly associated with the term. It takes the form of wrongful interference with another’s possessory rights in real property. Trespass to the person can be an assault (any act of such a nature as to excite the apprehension of battery); battery (any intentional and unpermitted contact with a person) and false imprisonment (the unlawful obstruction or deprivation of freedom of movement). Trespass to chattels is an intentional interference with the possession of personal property.

219

Tribunal

Any person or institution with authority to judge, adjudicate on, or determine claims or disputes, whether or not it is called a tribunal in its title.

183

Trust

A relationship created at the direction of an individual, in which one or more persons hold the individual’s property subject to certain duties to use and protect it for the benefit of others. Individuals may control the distribution of their property during their lifetime or after their death through the use of a trust. A trust may be created for the financial benefit of the person creating the trust, a surviving spouse or minor children, or for charitable purposes. Trust arrangements that are intended to evade creditors or lawful responsibilities will be declared void by the courts.

19

Unconscionable

A doctrine in contract law that describes terms that are so extremely unjust, or overwhelmingly one-sided in favour of the party that has the superior bargaining position, that they are contrary to good conscience. Such terms would usually make the contract unenforceable because no reasonable or informed person would otherwise agree to them.

190

Undertaking

Frequently used in the special sense of a promise given in the course of court proceedings by a party or legal representative, generally as a means of securing some concession from the court or the opposing party, or between legal representatives on behalf of themselves to perform an agreed action as part of terms agreed on behalf of a party that they represent.

244

Unlawful

When applied to promises, agreements or contracts, the term denotes that such agreements have no legal effect. The law disapproves of such conduct because it is immoral or contrary to public policy. Unlawful does not necessarily imply criminality, although the term is sufficiently broad to include it.

53

Uphold

To declare that a challenged law is valid or to state officially that a decision or fact is correct.

Usufruct

The right to use and derive profit from a piece of real property belonging to another, provided the property itself remains undiminished and undamaged in any way. There is no transfer of legal title and a usufruct can be granted for the holder’s lifetime or a shorter term.

270

Vandalism

Action involving the deliberate destruction of or damage to public or private property. It includes the use of graffiti and defacement directed towards any property without the permission of the owner.

214

Veracity

Describes the truthfulness or honesty of what is said by someone.

326

Wardship

The fact of being in charge of a child or young person under the protection of a guardian or of the court; the power of a court to take on the responsibilities of a parent in the interests of a child or young person.

283

Warranty

A guarantee or promise which provides assurance by one party to the other party that specific facts or conditions are true or will happen. The factual guarantee may be enforced regardless of materiality which allows for a legal remedy if that promise is not true or is not followed. Although a warranty in its simplest form is an element of a contract, some warranties run with a product so that a manufacturer makes the warranty to a consumer with which the manufacturer has no direct contractual relationship.

268

Whistleblower

A person who exposes misconduct, alleged dishonest or illegal activity occurring within an organisation. The alleged misconduct may be a violation of the law, rule, regulation and/or a direct threat to the public interest, such as fraud, health and safety violations, and corruption. Whisleblowers may make their allegations internally (to other people within the accused organisation) or externally (to regulators, law enforcement agencies, to the media or to groups concerned with the issues).

220

تجميد أصول

منع شخص أو جهة من التصرف في أموال أو عقارات بحكم قضائي أو أمر من الحكومة بسبب مخالفات أو دعاوى مرفوعه ضده أمام القضاء.

71

أمر قضائي

حكم يصدر من المحكمة أو النيابة بإلزام شخص بفعل شيء أو الامتناع عن شيء.

69

إبراء الذمة

إقرار الدائن بخلو ذمة المدين نحوه من الالتزامات الواردة في الإقرار.

176

إبطال

إلغاء تعاقد أو اتفاق بناءًا على حكم محكمة أو اتفاق الطرفين المتعاقدين.

48

إخلاء سبيل

الإفراج عن مدعي عليه موقوف احترازيًا لعدم توافر مبررات الحبس الاحتياطي أو لزوالها.

55

إدانة

هو الحكم الذي تتوصل إليه محكمة قانونية عند إيقانها بارتكاب المدعي عليه لجريمة ما، وضدها التبرئة.

134

دليل إدانة

برهان تقدمه النيابة للمحكمة لإثبات جرم المتهم بهدف توقيع العقوبة المقررة قانونًا على المتهم.

92

إعادة هيكلة

تغيير مدروس في البنية التنظيمية لمؤسسة ما وإعادة ترتيب للعلاقات بين وحداتها الإدارية بهدف زيادة كفاءة المؤسسة ورفع قدرتها التنافسية. وقد يتم إعادة هيكلة شركة لعجزها عن زيادة أرباحها، أو لكثرة أخطاء الموظفين.

57

إفشاء

إفصاح طرف متعاقد عن أسرار متعلقة بالمتعاقد معه كان يجب عليه إخفاءها.

47

اتفاقية عدم إفشاء

اتفاق بين طرفي معاهدة أو عقد بعدم إفشاء الأسرار المتعلقة بهذا العقد سواء كانت بيانات أو معلومات إلا بإذن من الطرف الآخر. وفي حالة إفشاء أحد الطرفين لتلك الأسرار، يعاقب بالحبس أو التغريم.

109

إيجار

قيمة مالية يسددها المتنفع بشيء لمالكه مقابل الانتفاع به لمدة متفق عليها.

110

اختلاس

وفقًا للمادة الـ17 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، الاختلاس هو : قيام موظف عمومي عمـدًا، لصالحه هو أو لصالح شخص أو كيان آخر، باختلاس أو تبديد أي ممتلكات أو أموال أو أوراق مالية عمومية أو خصوصية أو أي أشياء أخرى ذات قيمة عهد بها إليه بحكم موقعه، أو تسريبها بشكل آخر.

105

حق ارتفاق

منفعة مقررة لعقار مملوك لشخص على عقار آخر مجاور له مملوك لشخص آخر.

127

استئناف

طعن على حكم ابتدائي لإعادة النظر فيه مرة أخرى لعدم رضى المدعي عليه بالحكم، ويتم أمام محاكم الاستئناف. وتعد محكمة الاستئناف هي المعنية بإثبات الحكم أو إلغائه أو الزيادة عليه.

151

استجواب

سماع أقوال المدعى عليه فيما نُسب إليه تفصيلييًا ومواجهته بالأدلة، وسماع دفوعه بهدف التوصل إلى حقيقة الحدث ودرجة مسؤولية المدعى عليه في وقوعه.

53

استيلاء

وسيلة لحيازة شكل من أشكال  المال المباح بقصد امتلاكه شريطة  ألا يكون له مالك آخر.

66

اكتتاب

مشاركة الأفراد لرأس مال وهو خاص بشركات المساهمة العامة، وينقسم إلى اكتتاب عام واكتتاب خاص. ولا يؤثر المساهمون بشكل كبير على اتخاذ القرارات بالشركة، أي أن السلطة الحقيقية تظل في يد ملّاكها.

52

سبق الإصرار والترصد

سبق الإصرار هو القصد والتصميم على ارتكاب جنحة أو جناية قبل ارتكابها بقصد إيذاء شخص معين. وسبق الترصد هو انتظار لشخص معين في مكان معين لمدة طالت أو قصرت بقصد إيذائه أو إلحاق الضرر به.

87

درء الحدود بالشبهات

قاعدة شرعية تفيد تبرئة المتهم حال وجود شك في برائته.

117

فسخ العقد

حل الرابطة العقدية بين طرفي العقد لسبب قهري وإزالة جميع آثارها بحيث يكون العقد كأن لم يكن.

101

عدة (المرأة)

في الشريعة الإسلامية، مدة تنتظرها الزوجة بعد طلاقها أو وفاة زوجها، ولا يحل لها فيها الزواج. وتبلغ عدة المطلقة ثلاثة قروء، بينما تبلغ عدة المتوفى عنها زوجها أربعة أشهر وعشرة أيام.

78

واجب النفاذ

قرار قضائي ملزم للأطراف المتنازعة ويتم تنفيذه ولو بالقوة الجبرية، ويصبح القرار نافذًا إذا انقضى ميعاد المعارضة أو الاستئناف دون رفعهما، أو بالحكم فيهما إذا رُفعا.

68

حق امتياز

حق يعطي أولوية لدائن استيفاء حقوقه من بعض أو جميع أموال المدين متقدمًا بذلك على الدائنين الآخرين.

66

حق انتفاع

حق عيني يخوّل لشخص استخدام شيء يخص الغير (كعقار أو نحوه) ويسقط بموت المنتفع أي أنه لا يُورّث. وإذا باع المالك العقار المنتفع به، لا يسقط حق الانتفاع أي أن المنتفع يتمتع بالعقار ما لم يحل الأجل، أو يتنازل المنتفع عن العقار.

137

طلاق بائن

في الشريعة الإسلامية، طلاق لا يحق فيه للمطلق ردّ مطلقته إلا برضاها وبعقد جديد، وينقسم إلى طلاق بائن بينونة صغرى وطلاق بائن بينونة كبرى.

77

طعن بالنقد

طلب إعادة النظر في حكم لعدم الرضى به أمام محكمة النقض بعد استنفاذ درجتين من درجات التقاضي.

59

دليل براءة

برهان يقدمه محامي المتهم لإثبات براءة الأخير من التهم الموجهة إليه. ومن أمثلة دليل البراءة: بصماته، شهادة شهود، إقرار الجاني، وإقرار المجني عليه.

58

بروتوكول

قواعد تنظيميه يحتكم إليها الأطراف المتنازعة، وينقسم إلى بروتوكول دولي وبروتوكول محلي.

54

تبديد ممتلكات

قيام شخص مؤتمن بتضييع أو إتلاف ما أؤتمن عليه سواء كان منقولات أو أموال أو عقارات.

61

تخريب

هدم أو تدمير أحد الممتلكات المملوكة للغير عمدًا.

57

تسريح

فصل صاحب عمل لعامل أو أكثر عند التعرض لأزمة اقتصادية أو تقنية بهدف تقليل النفقات واستعادة التوازن الاقتصادي للشركة أو المؤسسة.

64

تسوية

مصالحة بين طرفين على تنازل أحدهما أو كليهما عن بعض حقوقه في مقابل عدم اللجوء إلى القضاء أو التحكيم.

265

تعهد

إقرار أو عهد يأخذه الشخص على نفسه برد حق ما أو سداد شيء ما.

109

تعويض

ما يلتزم به شخص تجاه شخص آخر بموجب القانون بسبب ضرر نجم عن تصرف الأول عمدًا كان أو خطئًا.

231

تفاوض

عملية حوارية يتبادل فيها طرفان أو أكثر الاقتراحات بهدف التوصل إلى حل مرضٍ يضمن تحقيق المصلحة لجميع الأطراف.

75

محكمة جزئية

محكمة تملك سلطة تغريم المتهمين أو حبسهم لمدة أقصاها ثلاث سنوات، وتختص بالفصل في الدعاوى المدنية والتجارية التي لاتتجاوز مبلغًا معينًا.

74

قانون جنائي

مجموعة القوانين المنظمة لكيفية معاقبة مرتكبي الجرائم وكيفية فرض العقوبات القانونية عليهم، كما يحدد الأفعال المشروعة وغير المشروعة ويحدد العقوبات الموضوعة لكل جريمة

84

جناية

وفقًا لقانون العقوبات المصري، هي جريمة يعاقب عليها القانون بالسجن المؤبد أو المشدد أو الإعدام، مثل القتل.

158

جنحة

عمل إجرامي ينجم عنه ضرر أخف من ضرر الجناية ويعاقب بعقوبات أخف من عقوبات الجناية، كالحبس لمدة تقل عن 3 سنوات أو الإلزام بدفع غرامة.

211

حجر

منع شخص من التصرف في مال مملوك له لمصلحته مثل الحجر على المجنون، أو لمصلحة غيره كالحجر على مدين لسداد ديونه.

100

حصانة

امتياز يعفي بعض الأشخاص من الملاحقة القضائية وتُمنح لبعض السياسيين والدبلوماسيين بهدف حمايتهم من تطبيق القوانين المحلية عليهم. ولا يمكن القبض على هؤلاء الأشخاص لمخالفتهم لقوانين البلاد التي يُرسلون إليها.

55

حكم حضوري

قرار قضائي يصدر عن محكمة حال مواجهة وحضور المدعى عليه.

77

حكم غيابي

قرار قضائي يصدر عن محكمة حال غياب المدعى عليه عن جلسات المرافعة.

93

حل شركة

إنهاء العمليات التجارية الجارية للشركة وتصفية حساباتها سواء بهدف سداد الديون أو لهدف آخر.

54

خرق عقد

إخلال أحد طرفي العقد بشرط أو أكثر من شروطه مما ينجم عنه إلحاق ضرر بالطرف الآخر.

86

خيانة

انتهاك أو خرق لاتفاق أو إخلال بأمانة مما يضر بأحد أطراف الاتفاق.

41

دستور

أعلى قانون بالدولة وهو الذي يحدد قواعدها الأساسية، ونظام الحكم بها، كما ينظم العلاقات بين السلطات المختلفة، وتستقى منه التشريعات واللوائح والقوانين. يشمل الدستور اختصاصات السلطات الثلاث: السلطة التشريعية، السلطة القضائية، والسلطة التنفيذية.

52

عريضة دعوى

صحيفة تقدم للمحكمة وتحتوي على بيانات المدعي والمدعى عليه والطلبات.

75

دعوى

إدعاء يرفعه شخص أو جهة أمام القضاء ضد جهة أو أشخاص للمطالبة بما يعتقد أنه حق له.

222

دفوع

أدلة أو براهين يقدمها المدعى عليه أمام المحكمة لدفع هيئتها إلى عدم قبول الدعوى. وتنقسم إلى دفوع شكلية ودفوع موضوعية.

121

طلاق رجعي

طلاق يحل فيه للزوج رد زوجته دون عقد جديد إذا رغب أثناء عدتها والتي تمتد إلى ثلاثة قروء. وبعد إنقضاء العدة، لا يجوز للزوج رد زوجته إلا بعقد زواج جديد ومهر جديد.

69

زواج مدني

عقد ثنائي بين رجل وامرأة بالغين عاقلين، بإيجاب وقبول كليهما على إنشاء رابطة الزوجية وتبادل الرعاية على الوجه المحدد في القانون، ويقوم على تسجيله وتنفيذه موظف حكومي.

120

شهادة زور

شهادة شخص على أمر لم يحدث أمامه حتى وإن كان مطابقًا للواقع، بقصد إلحاق ضرر بشخصٍ آخر.

83

سابقة قضائية

مبدأ قانوني تم إقراره سابقًا من قبل محكمة عليا.

63

سب وقذف

إسناد واقعة أو تهمة لشخص على مرأى ومسمع من غيره تستوجب عقابه أو تؤذي سمعته أو شرفه. ويعاقب هذا الشخص بالحبس أو التغريم.

117

سن قانون

عملية وضع القوانين والتشريعات واللوائح من قبل هيئة مختصة والتصديق عليها ليبدأ العمل بها.

63

شرط ضمني

شرط يتضمنه العقد بحكم الظرف أو العرف دون ذكره صراحةً ضمن بنوده، وهو ملزم لطرفي العقد.

81

ضمان

ضم ذمة المضمون إلى ذمة الضامن في ردٍ حق وجب عليه رده.

191

قانون عام

القواعد والقوانين المنظمة لعلاقة الدولة مع هيئاتها وسلطاتها المختلفة وعلاقة الدولة بالأفراد، ويشمل القانون الإداري، والقانون الدستوري والقانون الجنائي

77

عطاء

تقديم عرض بصفات وسعر السلعة المراد بيعها في مناقصة أو مزاد.

77

عقار

ملك له أصل ثابت لا يتحرك كالأراضي والمباني والأشجار.

143

عقد وكالة

اتفاق بين طرفين على قيام أحدهما (الموكل إليه) بعمل قانوني لحساب الطرف الآخر (الموكّل)، وينص عقد الوكالة على نسبة عمولة الموكل إليه، والشروط الجزائية، وطريقة إنهاء العقد عند الحاجة.

132

عقوبة

جزاء يفرضه القانون على من ارتكب جرمًا جزاءًا له، وتنقسم إلى عقوبات مشددة مثل الإعدام والسجن المشدد والسجن المؤبد، وعقوبات مخففة مثل الحبس الذي لا يتجاوز الثلاث سنوات أو التغريم.

212

مدعى عليه

الشخص الذي يقوم المدعي بتوجيه تهمة أو أكثر إليه أمام السلطات المختصة، ويطلق عليه أيضًا لفظ "المتهم" في الدعاوى الجنائية.

148

غير قانوني

فعل مخالف للقواعد والتشريعات الموضوعة من السلطات المختصة داخل الدولة.

60

فتوى

في الشريعة الإسلامية، إخبار المفتي للمستفتي بالحكم الشرعي لأمرٍ ما مع المعرفة بدليله وفقًا للقرآن والسنة.

70

فصل في نزاع

حل خصومة بين طرفين أو أكثر أمام جهة قانونية مختصة.

53

قانون مدني

القواعد والقوانين المنظمة العلاقات بين الأفراد في التعاقدات والاتفاقات والأمور الخاصة بالحياة المدنية؛ وهو فرع من فروع القانون الخاص الذي يضم القانون المدني، القانون التجاري، وقانون العمل.

147

قسم

يمين يقر به المقسم على صدق ما يقسم به أمام جهات التحقيق أو المحاكم أو الأشخاص.

43

كفالة

ضمان مالي تفرضه المحكمة أو النيابة على المتهم لضمان حضوره جلسات التحقيق أو المحاكمة, وفي حالة تخلفه عن الحضور، يحق لجهة التحقيق أو المحكمة مصادرة الكفالة. وفي بعض الحالات، يتم إرجاع الكفالة إلى المتهم إذا مثل أمام المحكمة وحضر جميع الجلسات سواء كان مذنبًا أو غير مذنب.

177

كمبيالة

صك محرر وفق أوضاع شكلية حددها القانون تتضمن أمرًا من الساحب إلى المسحوب عليه بدفع مبلغ من المال إلى شخص ثالث وهو المستفيد بمجرد الاطلاع أو في تاريخ محدد.

79

لجوء

صفة قانونية تمنح لشخص حق الحماية الدولية بسبب مغادرته لوطنه خوفًا من التنكيل أو القتل بسبب مواقفه السياسية أو بسبب جنسه أو ديانته، أو بسبب عجز دولته عن حماية حقوقه الإنسانية.

48

معارضة لحكم

طريقة للطعن على الأحكام الغيابية بهدف طلب تغييرها أو إعادة النظر فيها خلال مدة تحددها المحكمة المختصة، وتحق للمتهم وللمسؤول عن الحق المدني.

69

مسؤولية محدودة

شركة يكون فيها الشركاء مسؤولون عن ديون الشركة بقدر حصصهم من رأس المال، وتعتبر الذمة المالية للشركة منفصلة عن الذمة المالية للشركاء، ولا يزيد عدد الشركاء في هذه الشركة عن خمسين شريكًا.

55

مخالفة

جرائم يعاقب عليها القانون بغرامة فقط ولا تتخطى المحاكم الابتدائية، ومن بينها مخالفات السرعة الزائدة أثناء القيادة، بناء مباني بدون ترخيص، وإلقاء القمامة في الشارع.

46

مدعي

شخص يقوم بتوجيه تهمة إلى شخصٍ آخر أمام الجهات القانونية المختصة، ويشمل ذلك المحاكم الجزئية، المحاكم العامة، واللجان القضائية.

122

مرافعة

ما يقدمه المحامي من أدلة وحجج لإثبات برائة موكله، وبيان الأسانيد القانونية التي تؤيد موقفه أمام الجهات القضائية. وهو حق ممنوح للخصوم بموجب القانون، ويُمنع مقاطعتهم إلا إذا خرجوا عن موضوع الدعوى.

119

مصادرة

إجراء يهدف إلى نقل ملكية شيء ذا صلة بجريمة إلى الدولة قهرًا وبدون عوض. قد تحدث المصادرة بموجب حكم محكمة، وقد تكون إجراءًا احترازيًا لحين إنقضاء الدعوى والبت فيها.

62

وكيل نيابة

شخص يملك صفة قانونية للتصرف في القضايا والمحاضر والإدعاء أمام المحاكم الجنائية بأنواعها من الجنايات والجنح والمخالفات بصفته ممثل الدولة أو الادعاء. يتعامل وكيل النيابة مع الجمهور مباشرةً بصفته عضو في السلطة القضائية، وهو الذي يمارس التحقيق في الوقائع ليسبغ عليها التكييف القانوني قبل تقديمها إلى رئيس النيابة؛ كأن يضيف تقارير الاتهام وقوائم الأدلة والاثباتات قبل إحالة المتهم إلى المحكمة.

WhatsApp chat