قواعد ومصطلحات التجارة الدولية
قواعد ومصطلحات التجارة الدولية
INCOTERMS
مع تزايد المعاملات التجارية بين الدول، واختلاف القواعد القانونية والمصطلحات التجارية المطبقة فى دول العالم، نشأت الحاجة إلى وضع قانون تجارى دولى يوحِّد القواعد القانونية التى تحكم المعاملات التجارية بين الدول ويفسر مصطلحات التجارة الدولية. وفى سنة 1936، أصدرت الغرفة التجارية الدولية International Chamber of Commerce مجموعة من التعاريف والمصطلحات المستخدمة فى التجارة الدولية لتجنب اختلاف تفسير هذه المصطلحات فى مختلف دول العالم، وفد عُرٍفت هذه القواعد باسم قواعد الإنكوتيرمز INCOTERMS إختصارا لعبارة International Commercial Terms. وقد أدخلت الغرفة التجارية الدولية تِباعا العديد من التعديلات والإضافات على هذه المصطلحات فى السنوات 1953، 1967، 1976، 1980، وقد أضيف أخر هذه التعديلات فى سنة 1990.
قائمة مصطلحات التجارة الدولية ("الإنكوتيرمز")
تسليم البضاعة من المصنع.Ex WorksEXW
تسليم البضاعة خارج السفينة في ميناء الوصول.Ex Ship, or "arrival" contractEXS
تسليم البضاعة للناقل مع تحمل المشترى مصاريف النقل.Free CarrierFCA
تسليم البضاعة على رصيف ميناء التصدير مع تحمل المشترى تبعات ومصاريف التصدير.Free Alongside ShipFAS
تسليم البضاعة على ظهر السفينة فى ميناء التصدير (يتحمل البائع كل المصاريف والتبعات حتى لحظة التحميل).Free On BoardFOB
تسليم البضاعة خالصة أجرة الشحن فى ميناء الوصول.Cost And FreightCFR
تسليم البضاعة خالصة الثمن والتأمين وأجرة الشحن فى ميناء الوصول.Cost, Insurance and FreightCIF
تسليم البضاعة إلى الناقل خالصة أجرة النقل فى مكان الوصول.Carriage Paid ToCPT
تسليم البضاعة خالصة أجرة النقل والتأمين فى مكان الوصول.Carriage and Insurance Paid ToCIP
تسليم البضاعة خالصة جميع التكاليف والرسوم عند حدود دولة المشترى.Delivered At FrontierDAF
تسليم البضاعة من فوق ظهر السفينة فى ميناء الوصول.Delivered Ex ShipDES
تسليم البضاعة على رصيف ميناء الوصول خالصة الرسوم والضرائب والمصاريف.Delivered Ex Quay-Duty PaidDEQ
تسليم البضاعة غير خالصة الرسوم فى ميناء الوصول.Delivered Duty UnpaidDDU
تسليم البضاعة خالصة الرسوم فى ميناء الوصول.Delivered Duty PaidDDP
وسنناقش فيما يلى بشئ من التفصيل التزمات البائع والمشترى فى كل عقد من العقود سابقة الذكر.
تسليم البضائع من المصنع EXW
يلتزم البائع بتوريد البضاعة طبقا للعقد وتقديم شهادة تفيد مطابقة البضاعة للعقد، وإرسال الفاتورة التجارية، ويساعد فى إستصدار التراخيص والاعتمادات وإنهاء الإجراءات اللازمة لتصدير البضاعة، ولكن لايكون مسئولا عن عقد التأمين وعقد النقل، ولا يتحمل أية تبعات منذ لحظة وضع البضاعة تحت تصرف المشترى. ويلتزم المشترى بالحصول على حسابه وتحت مسئوليته على أى ترخيص للتصدير والاستيراد، أو غير ذلك من التراخيص الرسمية الأخرى، وإنهاء كل الإجراءات الجمركية الرسمية لتصدير واستيراد البضاعة وتمريرها، إذا اقتضى الأمر، عبر دولة آخرى. ويقوم باستلامها بمجرد وضعها تحت تصرفه. ويتحمل المشترى جميع تبعات فقدان أو تلف البضاعة منذ لحظة وضعها تحت تصرفه، وكذلك جميع تكاليف البضاعة بما فى ذلك الضرائب والرسوم الرسمية، ويزود البائع بالشهادة أو المستند الدال على استلامه للبضاعه.
تسليم البضاعة خارج السفينة في ميناء الوصول Ex ship
يسمى هذا العقد أيضا "عقد الوصول" arrival contract. وبموجب هذا العقد، لا يدفع المشتري ثمن البضاعة إلا بعد تسلمها فعليا في ميناء الوصول. وتنتقل الملكية والتبعة مع تسليم الحيازة. ولا يكفي أن يعرض البائع تسليم المستندات الصحيحة للشحن، بل من حق المشتري تسلم البضاعة وليس المستندات فحسب. وإذا لم يتمكن البائع من تسليم البضاعة من السفينة، يكون قد فشل في الوفاء بالتزاماته.
تسليم البضاعة للناقل FCA
يلتزم البائع بتوريد البضاعة طبقا للعقد وتقديم شهادة تفيد ذلك، وإرسال الفاتورة التجارية، ويتحمل على حسابه وتحت مسئوليته تكاليف استخراج أى ترخيص للتصدير وغير ذلك من تكاليف استصدار التراخيص الرسمية وإنهاء الإجراءات الجمركية اللازمة لتصدير البضاعة. وبالنسبة لعقدى النقل والتأمين لا يتحمل البائع أى التزام. ويُسلَّم البائع البضاعة بوضعها فى عهدة الناقل أو متعهد الشحن أو خلافه، فى المكان والموعد المتفق عليهما. وفى حالة عدم الإتفاق على مكان معين للتسليم، يكون من حق البائع اختيار المكان الذى يناسبه, ويتحمل البائع جميع التبعات والمصاريف حتى لحظة تسليم البضاعة للناقل. ويتحمل المشترى جميع تكاليف وتبعات استصدار إذن الاستيراد وإنهاء كل الإجراءات الرسمية الجمركية الخاصة باستيراد البضاعة؛ كما يتحمل على حسابه وتحت مسئوليته مصاريف نقل البضاعة من مكان التسليم، وكذلك جميع تبعات فقدان أو تلف البضاعة منذ لحظة استلامها، وجميع رسوم ومصاريف إستيراد البضاعة.
تسليم البضاعة على رصيف ميناء التصدير FAS
تنحصرمسئولية البائع فى تسليم البضاعة مطابقة لشروط العقد بجانب السفينة التى يحددها المشترى، وإرسال الفاتوره التجارية إلى المشترى. ويتحمل البائع جميع المصاريف والتبعات حتى لحظة تسليم البضاعة بجوار السفينة. ويتحمل المشترى على حسابه جميع مصاريف وتبعات استصدار تراخيص التصدير، بمساعدة البائع، وتراخيص الإستيراد ويقوم بإنهاء جميع الإجراءات الجمركية الخاصة بتصدير واستيراد البضاعة، ويتحمل تكاليف عقد نقل البضاعة من ميناء الشحن المتفق عليه، وجميع تبعات فقد أو تلف البضاعة من لحظة تسلمها بجوار السفينة.
تسليم ظهر السفينه فى ميناء التصدير FOB
يعنى مصطلح فوب FOB أن البائع يتحرر من التزاماته بمجرد تسليم البضاعة فى ميناء التصدير على ظهر السفينه التى حددها المشترى، ويتحمل البائع تكاليف استصدار تراخيص تصدير البضاعة وأيه اعتمادات رسمية أخرى، وكذلك جميع الإجراءات الجمركية اللازمة لتصدير البضاعة، ومن ثم، تنحصر مسئولية البائع فى تحمل جميع مصاريف البضاعة حتى لحظة عبورها لقضيب تحميل البضاعة على السفينه فى ميناء التصدير المتفق عليه.
ويتحمل المشترى تبعات ومصاريف استصدار تراخيص استيراد البضاعة والرسوم الجمركية وغير ذلك من الإعتمادات الرسمية الأخرى اللازمة لاستيراد البضاعة، وكذلك تكاليف عقد النقل، وجميع تبعات فقد أو تلف البضاعة منذ لحظة عبور البضاعة لقضيب تحميل البضاعة على السفينه.
تسليم البضاعه خالصة أجرة الشحن فى ميناء الوصول CFR
يتحمل البائع على نفقته وتحت مسئوليته تكاليف إستصدار ترخيص تصدير البضاعة وأية إعتمادات رسمية أخرى، ويقوم بجميع الإجراءات الجمركية اللازمة لتصدير البضاعه، وكذلك يتحمل نفقات نقل البضاعه إلى ميناء الوصول، ويقوم بتسليم البضاعه على ظهر السفينة فى ميناء التصدير إلى الناقل، ويتعاقد مع الناقل على نقل البضاعة إلى ميناء الوصول. ويتحمل البائع أيضا جميع تبعات فقد أو تلف البضاعه حتى لحظة تحميل البضاعة على قضيب تحميل البضاعه الخاص بالسفينة.
ويتحمل المشترى تكاليف وتبعات إستصدار ترخيص إستيراد البضاعه وأية إعتمادات رسميه أخرى، ويقوم بجميع الإجراءات الجمركية اللازمة لإستيراد البضاعه. كما يتحمل جميع تبعات فقد أو تلف البضاعه منذ لحظة عبور البضاعه قضيب تحميل البضاعه على السفينة فى ميناء الشحن.
التسليم فى ميناء الوصول شامل التكلفة والتأمين والشحن CIF
يعتبر عقد "سيف" Cost, Insurance, and Freight) C.I.F.) من أهم أنواع عقود التصدير، وهو يُستخدم على نطاق واسع وبشكل متكرر أكثر من غيره من عقود التصدير لأغراض الشحن البحرى. وبموجب هذا العقد يتحمل البائع التزامات إضافية، وينعكس هذا فى السعر. وبمعنى آخر فإن سعر "سيف" يكون دائما أعلى من سعر فوب. ويُوصف هذا العقد بإسم عقد "بيع مستندات الشحن" Sale of Shipping Documents لأن المستندات تلعب دوراً رئيسياً فيه. وتتلخص التزامات البائع فيما يلى:
تحمل جميع تبعات ومصاريف إستصدار تراخيص تصدير البضاعه، والإجراءات الجمركية اللازمة.
شحن البضائع.
إبرام عقد النقل contract of carriage.
التأمين على البضائع لصالح المشترى.
تقديم مستندات الشحن إلى المشترى، وتتضمن هذه المستندات بوليصة الشحن bill of lading، وبوليصة التأمين insurance policy، والفاتورة invoice.
وبالنسبة لمستندات الشحن shipping documents، فإن الأصول الحديثة المرعية فى التجارة هى أن يتضمن العقد بنداً يعطى البائع الحق فى تقديم "أمر التسليم" delivery order بدلا من بوليصة الشحن bill of lading، وكذلك "شهادة التأمين" insurance certificate" بدلا من بوليصة التأمين insurance policy. ويرجع السبب فى ذلك إلى أن بوليصة الشحن تشمل عادة بضائع أخرى إلى جانب بضائع المشترى، كما أن بوليصة التأمين تغطى عادة كل البضائع المرسلة من البائع فى حدود مبلغ معين. وبمجرد تنفيذ البائع للشق الذى يخصه فى العقد يكون المشترى مُلزَما بدفع الثمن فور عًرْض المستندات الصحيحة tender of correct documents، ويحدث ذلك حتى ولو عرف المشترى لحظة تقديم المستندات الصحيحة أن البضاعة قد فُقدت بالفعل، وحتى لو كان يعرف أن الخسارة ليست مغطاة ببوليصة التأمين (قضية جروم ضد باربر، 1915). ورغم أن المادة (18) من قانون بيع البضائع الإنجليزى لسنة 1893 تنص على أن التسليم والدفع شرطان متلازمان، فإن مجلس اللوردات The House of Lords فى بريطانيا قد إعتبر أن التسليم فى عقد "سيف" يعنى تسليم مستندات الشحن delivery of shipping documents، وأنه عند تقديم المستندات يكون المشترى مُلْزماً بدفع الثمن.
وبموجب عقد "سيف" تنتقل التبعات إلى المشترى فى لحظة إنتقال البضائع إلى قضيب تحميل البضاعة على السفينة. وبالنسبة للملكية فإنها تنتقل عادة بمجرد نقل بوليصة الشحن إلى المشترى ويتحمل المشترى تكاليف إستصدار ترخيص إستيراد البضاعه وجميع الإجراءات الجمركية لاستيراد البضاعه.
تسليم البضاعة إلى الناقل خالصة أجرة النقل فى مكان الوصول CPT
يلتزم البائع بتسليم البضاعه فى مكان الوصول النهائى المتفق عليه، ويتحمل جميع المصاريف والتبعات حتى لحظة تسليم البضاعة، بما فى ذلك أجرة النقل ومصاريف الشحن والتفريغ، وجميع الإجراءات الجمركية اللازمة لتصدير البضاعه. ويتحمل المشترى تبعات وتكاليف إستصدار ترخيص إستيراد البضاعة وغير ذلك من الإعتمادات الرسمية، وجميع الإجراءات الجمركية اللازمة لاستيراد البضاعة، وجميع تبعات هلاك أو تلف البضاعه منذ لحظة تسلمها من البائع، ويقبل سند النقل مادام مطابقا لشروط العقد.
تسليم البضاعة فى مكان الوصول خالصة أجرة النقل والتأمين CIP
يلتزم البائع بجميع الإلتزامات الواردة فى عقد تسليم البضاعه إلى الناقل خالصة أجرة النقل فى مكان الوصول "CPT" مع التزامه بالتأمين على البضاعه لصالح المشترى، ويقوم بتزويد المشترى بشهادة التأمين أو بأى دليل آخرعلى قيامه بتوفير غطاء تأمينى. ويتحمل المشترى جميع تبعات وتكاليف إستصدار ترخيص إستيراد البضاعه وأية إعتمادات رسمية أخرى، وجميع الإجراءات الجمركية اللازمة لاستيراد البضاعة، وجميع المصاريف من لحظة تسلم البضاعه. كما يتحمل المشترى جميع تبعات هلاك أو تلف البضاعه من لحظة تسلمها، وجميع المصاريف والرسوم اللازمة لاستصدار المستندات أو الرسائل الألكترونية.
تسليم البضاعه خالصة جميع التكاليف والرسوم عند حدود دولة المشترى DAF
يعنى هذا العقد أن البائع يتحرر من جميع إلتزاماته لحظة تسليم البضاعة إلى المشترى قبل دخول البضاعه إلى المنطقة الجمركية على حدود الدولة المتفق عليها. ويتحمل البائع جميع التبعات والمصاريف اللازمة لتصدير البضاعه حتى نقطة تسليمها، بما فى ذلك مصاريف النقل، كما يتحمل جميع تبعات هلاك أو تلف البضاعه حتى لحظة تسليمها فى المكان المتفق عليه. ويتحمل المشترى جميع تبعات وتكاليف إستصدار ترخيص إستيراد البضاعه والتخليص الجمركى، وجميع تبعات ومصاريف البضاعه منذ لحظة إستلامها، بما فى ذلك جميع المصاريف والرسوم اللازمة لاستصدار المستندات أو الرسائل الألكترونية.
تسليم البضاعة من ظهر السفينة فى ميناء الوصول DES
بموجب هذا العقد يتعهد البائع بأن يتخذ إجراءات التسليم فى ميناء وصول محدد بالإسم ولاتنتقل الملكية حتى يتم ذلك، وتكون البضائع تحت مسئولية البائع خلال الرحلة. وترجع أهمية التفريق بين عقد "سيف" وعقد التسليم من ظهر السفينة DES فى أن المشترى فى العقد الأخير يدفع قيمة البضائع نفسها وليس المستندات. وبالتالى، فإنه حتى إذا دفع المشترى ثمن بعض مستندات الشحن فإنه يمكنه إسترداد الثمن الذى دفعه إذا لم تصل إليه البضائع (قضية "كومتوار"، 1949). ويتحمل البائع جميع التبعات عن هلاك أو تلف البضاعة حتى لحظة تسليمها فى ميناء الوصول، وجميع المصاريف والرسوم الجمركية اللازمه لتصدير البضاعه، بما فى ذلك أجرة النقل ومصاريف الشحن والتفريغ، لكنه لايكون مُلزًما بالتأمين على البضاعه. ويتحمل المشترى جميع تكاليف البضاعه منذ لحظة تسلمها، وجميع الرسوم اللازمه لإستيرادها، وجميع إجراءات التخليص الجمركى، ومصاريف ورسوم إستصدار المستندات أو الرسائل الإلكترونية.
تسليم البضاعه على رصيف ميناء الوصول خالصة الرسوم والضرائب والمصاريف DEQ
يلتزم البائع بجميع الإلتزامات الواردة فى عقد DES، بالإضافة إلى تحمل جميع الرسوم الجمركية والضرائب وغير ذلك من الرسوم التى تُدفع على إستيراد البضائع. ويتم التسليم فى رصيف ميناء الوصول المتفق عليه. ويتحمل المشترى جميع تبعات ومصاريف البضاعه منذ لحظة إستلامها.
تسليم البضاعه غير خالصة الرسوم فى جهة الوصول DDU
يتحمل البائع جميع التبعات والمصاريف المتعلقة بالبضاعة بما فى ذلك أجرة النقل، حتى لحظة تسليمها فى مكان الوصول المتفق عليه فيما عدا الرسوم والمصاريف المتعلقة باستيراد البضاعة، وعقد التأمين على البضاعه. ويزوًد البائع المشترى بأمر استلام البضاعة أو مستند النقل المعتاد أو كليهما. ويتحمل المشترى جميع المصاريف الخاصة بتراخيص إستيراد البضاعه والتخليص الجمركى، وجميع تبعات هلاك أو تلف البضاعة منذ لحظة تسلمها فى المكان المتفق عليه. ومالم يُتَفق على غير ذلك، يتحمل المشترى تكاليف معاينة البضاعة قبل الشحن فيما عدا تكاليف معاينة البضاعة التى تفرضها سلطات الدولة المُصَدِّرة، كما يتحمل جميع التكاليف والرسوم الخاصة باستصدار المستندات أو الرسائل الإلكترونية.
تسليم البضاعه خالصة الرسوم الجمركية DDP
يتحمل البائع جميع إلتزامات البائع فى عقد DDU مضافا إليها جميع الرسوم الجمركية والضرائب والرسوم المفروضة على إستيراد البضاعه. كما يتحمل المشترى ذات التبعات والمصاريف المقررة على المشترى فى عقد DDU باستثناء المصاريف الخاصة بتراخيص إستيراد البضاعه والتخليص الجمركى.
تسليم البضاعة إلى الناقل خالصة أجرة النقل فى مكان الوصول.Carriage Paid ToCPT
تسليم البضاعة خالصة أجرة النقل والتأمين فى مكان الوصول.Carriage and Insurance Paid ToCIP
تسليم البضاعة خالصة جميع التكاليف والرسوم عند حدود دولة المشترى.Delivered At FrontierDAF
تسليم البضاعة من فوق ظهر السفينة فى ميناء الوصول.Delivered Ex ShipDES
تسليم البضاعة على رصيف ميناء الوصول خالصة الرسوم والضرائب والمصاريف.Delivered Ex Quay-Duty PaidDEQ
تسليم البضاعة غير خالصة الرسوم فى ميناء الوصول.Delivered Duty UnpaidDDU
تسليم البضاعة خالصة الرسوم فى ميناء الوصول.Delivered Duty PaidDDP
