عربي |
إنجليزي |
ابجدي : حسب الابجدية |
Alphabetic, alphabetical |
| ابرم (عقدا الخ ) |
To conclude |
| ابطال |
Annulment |
ابطال بيع (لعيب في الشئ المباع او في عقد البيع ) |
Redhibition |
| ابطال حكم |
Annulment of judgment |
| طلب ابطال |
Plea of nullity |
| ابطال عقد |
Annulment of a contract |
| قابل للابطال |
Revocable |
ابطل |
To nullify , to supersede |
| ابطل صفقة |
To nullify a transaction |
| ابطل القرار |
To nullify the decision |
| ابطل وصية |
To invalidate a will |
| اتجاه |
Tendency , trend |
| اتجاه الى الارتفاع |
Bullish tendency |
اتجاه الى الانخفاض |
Bearish tendency |
| اتجاهات السوق |
The tendencies of the market |
اتجه |
To trend , to direct |
| اتحاد |
Federation , confederation |
اتحاد مهني |
Craft union ( U.S),professional association |
| اتحد | To combine , to unite |
| اتخاذ قرار (تبني قرار) |
Passing of a resolution |
| اتخذ اسم شخص ما وعنوانه | To take someone’s name and address |
| اتساع |
Largeness |
| اتساع رقعة ارض (بانحسار الماء عنها) |
Innings |
| اتساع الارض بسبب الجزر الطبيعي الدائم |
Reliction |
اتصال |
Contact , touch |
| قناة الاتصال |
Junction canal |
| اتفاق |
Convention , contract |
| باتفاق متبادل (بالتراضي) |
By mutual consent |
| حسب الاتفاق | As per agreement, according to agreement |
| اتفق حول او اتفق مع |
To agree with or about |
| اتهام |
Inculpation , charge |
| صك الاتهام |
Articles of impeachment |
| قرار الاتهام (مطالعة النيابة العامة) |
Indictment , charge |
| اتهم | To arraign , to accuse, to charge with |
| اثاث |
Furniture, house hold goods |
| اثبات (برهنة على) | proof |
| اثبات ( تأكيد) |
Attestation |
اثبات تهمه |
Establishment of a charge |
| اثبات حق |
Proof of a right |
شاهد اثبات |
Attesting witness |
| اثبات الشخصية |
Identification |
اثبات بالشهادة |
In testimony |
| اثبت (بالبينة ) |
To display, to give proof of, to prove |
اثبت (الحقيقة الخ) |
To vouch for |
| اثبت حقوقه |
To maintain one’s rights |
حتى يثبت العكس |
Until the contrary is proved |
| اثبت صحة الادعاء |
To substantiate a claim |
| اثر (مفعول ) | Effect |
| دون اثر قانوني |
Ineffective |
| مرسوم ذو اثر رجعي(مفعول رجعي) |
Retrospective decree |
| اجاز (منح اجازة بشيء) |
To permit |
| اجاز الدخول (سمح بالدخول) | To admit, to give entrance or access |
| اجازة (رخصة ) | Permit, lincence |
| اجازة(فرصة , ماذونية ) | Leave ,leave of absence |
| تجاوز اجازته | To overstay one’s leave |
| مأذونية و اجازة | Leave and license |
| اجازة (شهادة , ترخيص الخ ) | Licence |
| اجر:راتب يومي (اجرة) |
Wage, salary |
| اجّر (اجر) | To let on lease, to rent(U.S.) |
| اجّر بيتا | To lease a house |
| اجّر ثانية(المأجور) |
To under freight |
| الربح المحقق من قبل المؤجّر | Profit made by a charterer |
| اجّر غرفة مفروشة | To let furnished room |
| اجراء(شكلي , تنفيذي الخ) | Formality |
| اجراءات احتياطية | Precautionary measures |
| اجراءات اولية | Preliminary proceedings |
| اجراء التسجيل | Formality of registration |
| اجراءات التنفيذ الاخيرة | Consummation of the final steps |
| اجراءات قانونية | Legal measures |
| قام بالاجراءات | To comply with the formalities |
| اجل (مهله مع حق الاختيار ) | Option |
| اشترى لاجل | To give for the call, to buy for future delivery |
| بيع لاجل | Forward sale |
| الاجل هو جوهر العقد (مدة العقد) | Time is the essence of the contract |
| اثبت صحة شرعية وصية (صدق وصية) |
To prove a will |
| اثبت ملاءته |
To justify one’s solvability |
| الصك الذي يثبت وجود الرهونات |
Certificate which proves the existence of mortgages |
| اثبت واقعة |
To verify a fact |
| اثبت هويته |
To prove one’s identity |
| اجبار (اكراه) |
Compulsion |
| اجباري |
Coercive |
| بيع اجباري (لسلعة محجوزة الخ) |
Forced sale |
| اجبر على (الزم ب ) |
To coerce ,to force |
| اجتماع |
Meeting , assembly |
| عقد اجتماعا |
To hold a meeting |
| اجتماع عاجل |
Emergency meeting |
| اجتماعي |
Social |
| مساعد اجتماعي (مرشد اجتماعي) |
Welfare worker |
| تأمينات اجتماعية (ضمان اجتماعي) |
Social insurance, social security |
| اجتهاد محكمة: اجتهاد قضائي |
Holding of the court, jurisprudence |
| اجرة : اجر عامل الخ |
Salary, wage |
| اجرة خبير |
Expert’s fee, surveyor’s fee |
| اجرة مسكن (بدل ايجار مسكن) |
Gale |
| اجرة مسكن متأخرة(بدل ايجار متأخر) |
Hanging gale |
| طلب اجرة مسكن خيالية او فاحشة |
To rack - rent |
| دفع اجرة (محام الخ) |
To fee |
| اجرة شهرية |
Earnings per month |
| مستأجر يدفع اجرة مسكن غالية |
Rack – renter |
| اجّل (موعد جلسة الخ) |
To adjourn, to postpone |
| اجّل (اخّر) |
To defer , to put off |
| اجّل تنفيذ حكم |
To respite ajudgment |
| مالك لاجل |
Termer , termor |
| يوم الاجل (استحقاق الدفع) |
Rent – day, term - day |
| اجماع |
Unanimity |
| اجمالي (غير صاف) |
Gross |
| اجمالي (شامل ) |
Total |
دخل اجمالي |
Gross revenue |
| ربح اجمالي |
Gross profit |
| سعر اجمالي |
Total price |
| احتراف (عمل الخ) |
Profession |
| احتفاظ |
Keeping , reservation |
| حق الاحتفاظ (بالمال المرهون) |
Possessory lien |
| احتفظ ب (حفظ) |
To keep, to retain , to reserve |
| احتكار |
Monopolization, cornering |
| احتال على( غش) |
To defraud, to cheat |
| احتمال (رجحان) |
Probability |
| اجّل جلسة (مجلس الخ ) |
To adjourn a session |
| اجّل دعوى |
To delay an action |
| اجّل دفعة |
To put off a payment |
| احال |
To transmit, to refer |
| احال الى التقاعد |
To superannuate |
| احال الى محكمة الجنايات |
To commit for trial |
| احالة |
Reference, sending |
| احاط |
To surround |
| احتج ضد |
To protest against |
| احتج بعدم اختصاص المحكمة |
To challenge the competence |
| احتجاج | Protest, protestation |
| احتوى على (تضّمن) |
To contain , to include |
| احتياط : اجراء تحفظي (حذر) |
Precaution |
| احتياطي (وقائي ) | Preventive |
| اوقف احتياطيا | To be taken up on suspicion |
| احتوى على (تضمن ) |
To contain, to include |
| احتياط : اجراء تحفظي (حذر) |
Precaution |
| احتياطي (وقائي) |
Preventive |
| اوقف احتياطيا |
To be taken up on suspicion |
| احتياطي : ادخاري |
Reserve , provision |
| اموال احتياطية |
Reserve fund |
| راسمال الاحتياطي |
Reserve capital |
| احتيال (يتضمن الغش ) |
Fraude, smuggling |
| افلاس احتيالي |
Fraudulent bankruptcy |
| احسان (عمل بر او خيري ) |
Charity, beneficence |
| جمعية احسان , جمعية خيرية |
Charity society |
| احصاء سكاني |
Census |
| علم الاحصاء , احصاءات |
Statistics |
| علم احصاء الشعوب(من حيث التكاثر) |
Demography |
| طلب احضار (شاهد الخ) |
To summons |
| اخبار |
Warning , notice |
| اختبار (تجربة ) |
Test |
| اختبر:قام باعمال الخبرة او التخمين |
To survey |
| اختتم |
To close ,to conclude |
| اختلس |
To embezzie, to misappropriate |
| اختلق (لفق) |
To forge, to fabricate |
| اختلق تهمه |
To trump a charge |
| اختلاس |
Embezzlement |
| اختيار احد امرين |
Option |
| حق الاختيار (حق الانتقاء ) | The power of choice or the choice |
| اختيار قانوني للوارث بين قبول الارث او السماح به | Right of a heir to accept or to forgo a succession |
| اختياري |
Optional , voluntary |
| اخذ بعين الاعتبار |
To take into account |
| اخّر | To retard |
| اخطأ (ارتكب خطأ) |
To be out ,to make mistake |
| اخطأ في التاريخ |
To misdate |
| اخطأ في عنونة (الرسالة ) |
To misdirect |
| اخطار (انذار ) |
Warning, advice |
| مهلة الاخطار (مهلة الاشعار) |
Term of notice |
| اخفى (خبأ) |
To conceal ,to hide |
| اخلى |
To vacate, to clear |
| اخلى الاماكن |
To vacate the premises |
| اخلى سبيل (موقوف)بكفالة |
To admit to bail |
| اخلى الطريق |
To clear the way |
| اخلاء |
Vacating , evacuation |
| سند كفالة اخلاء سبيل (موقوف) |
Bail-bond |
| رفض طلب اخلاء سبيل بكفالة |
To refuse bail |
| اخلاء مدينة (من السكان ) |
Vacating of a town |
| ادار الاعمال |
To conduct affairs |
| ادارة (دائرة ) |
Department |
| ادارة عامة |
Civil service |
| مستشار ادارة | Management cosultant , manager engineer |
| مجلس ادارة |
Board of directors |
| ادان (حكم بادانة ) |
To condemn |
| ادانة |
Condemnation |
| ادخار (اقتصاد ,توفير ) |
Saving , economy |
| ادخر (وفر وخزن ) |
To save, to reserve, to lay by |
| ادخل شرطا في عقد |
To put a clause in a contract |
| ادراج اعلان في الجريدة | Insertion of an advertisement in the newspaper |
| ادراك (فهم) |
Comprehension |
| ادرك (توصل الى) | To achieve ,to attain a desired end |
| ادعى ب |
To pretend to , to claim |
| ادعاء |
Claim, request ,reclamation |
| اخلاء شقة سكنية |
Evacuation |
| اخلاص |
Loyalty |
| اخلاق |
Morale |
| مخالف للاخلاق :غير اخلاقي |
Immoral |
| اخير |
Last, final |
| انذار اخير: تفرضه دولة على اخرى |
Ultimatum |
| المشتري الاخير |
Last buyer |
| وارث اخير |
Last heir |
| وارث العرش الاخير |
Ultimus haeres |
| الدفعة الاخيرة (المبرئة الذمة) |
Final instalment |
| ادى |
To perform, to fulfil |
| ادى التزاماته( شّرف توقيعه) |
To honour one’s signature |
| اداء (انجاز ,قيام بواجب الخ) |
Performance ,fulfilment |
| اداء العمل (بمعدل محدد) |
Performance |
| ادار (وجه) |
To direct , to conduct |
| حد ادنى |
Minimum |
| الحد الادنى للاجرة |
Minimum rate |
| اذن (سمح بعمل شيء) |
To allow , to permit |
| اذن (اجاز بعمل شيء ما ) |
Leave |
| اذن بالتغيب |
Leave of absence |
| ارتباط |
Binding, linking |
| دون ارتباط (بالموضوع) |
Irrelevant |
| موظف ارتباط |
Contact man |
| ارتبط بعقد |
To bind oneself under contract |
| ارتبط بيمين |
To bind oneself under oath |
| ارتفاع (بالسعر الخ) |
Rise, raising |
| ارتفاع (علو مكان) |
Height |
| ارتفاع (السعر بعد انخفاضه ) |
Upturn (u.s.), uplift, rebound |
| ارتفاق |
Servitude |
| حق الارتفاق |
Easement , common right |
| مثقل بحق الارتفاق |
Subject to a right of user |
| ارتفاق الري (للمرور باملاك الغير) |
Right to irrigation |
| ارتفاق ريفي (قروي) |
Rural encumbrance |
| ارتفاق الرعي |
Jus pascendi |
| زوال الارتفاق لعدم الاستعمال | Usucapio libertatis, extinguishment of an easement by non-use |
| ارتفاق صريح (ظاهري) |
Conspicuous easement |
| ارتفاق غير صريح, مضمر |
Non apparent easement |
| ارتفاق طبيعي (لمكان او موقع من الارض) | Charge inherent to a site |
| ارتفاق قانوني |
Legal curtailment of ownership |
| قاعدة تطبيق الارتفاق | The place to which an easement applies |
| معفى من الارتفاق |
Free from encumbrance |
| ارتفاق منع البناء او عدم البناء |
Prohibition to build |
| ارتفاق المرور |
Right of way |
| ارتفاق المرور على ضفاف الانهر |
Right of way along river banks |
| ارتفاق مجرى مياه المطبخ | Right to an unhampered outflow of water |
| ارتفاق ابدي او دائم |
Easement running with land |
| ارتفاق الاحتطاب |
Common of estovers |
| ارتفاق اتفاقي |
Agreed easement |
| ارتفاق الاشتراك بملكية | Obligations resulting from joint ownership |
| ارتفاق اشادة الجدار المتاخم |
Right to erect an abutting wall |
| ارتفاق ايجابي |
Affirmative easement |
| ارتفاق التراجع الى خط المباني |
Obligation to fall into the line |
| ارتفاق تصريف المياه |
Acquae- ductus |
| مارس حق الارتفاق |
To exercise easement |
| ارتفاق عقاري (عيني) |
Praedial encumbrance |
| حق ارتفاق دائم |
Continuous easement |
| عقار ارتفاق |
Servient – tenement |
| ارتفاق غير دائم |
Discontinuous easement |
| ارتفاق السقاية (للحيوانات ) |
Freedom of watering –place |
| حق ارتفاق سلبي |
Negative easement |
| ارتفاق صريح (ظاهري ) |
Conspicuous easement |
| ارتفاق غير صريح ، مضمر |
Non apparent easement |
| ارتفاق طبيعي (لمكان أو موقع من الأرض ) |
Charge inherent to a site |
ارتفاق قانوني |
Legal curtailment of ownership |
| قاعدة تطبيق الارتفاق |
The place to which an easement applies |
| معفى من الارتفاق |
Free from encumbrance |
| ارتفاق منع البناء أو عدم البناء |
Prohibition to build |
| ارتفاق المرور |
Right of way |
| ارتفاق المرور على ضفاف الأنهر |
Right of way along river banks |
| ارتفاق مجرى مياه المطبخ |
Right to an unhampered outflow of water |
| ارتفاق ميازيب السطوح |
Stillicdii recipiendi |
| ارتفاق النظر أو النور |
Ne luminibus officiatur |
| ارتفع |
To rise , to amount to |
| ترتفع الأسعار |
Prices going up ,prices are improving |
| ارتكاب ( اقتراف جرم الخ ) |
Perpetration |
| ارتهن بيتاً |
To mortgage a house |
| ارتهن ملكاً |
To have a mortgage on a property |
| ارث (ميراث ) |
Inheritage , inheritance heirloom |
| استنكف عن الإرث ( أو الميراث ) |
To relinquish a succession |
أهل للإرث من ملك |
Inheritable to an estate |
| أهلية الإرث أو الميراث |
Inheritableness |
| أيلولة الإرث |
Devolution of an estate |
| بموجب حق الإرث |
Hereditarily |
Lineal inheritage |
ارث بخط النسب الصلبي أو المباشر |
Portion of inheritance |
حصة الإرث |
Setteement of a succession |
حصر الإرث (تصفية التركة او الميراث ) |
Right of succession |
حق الإرث |
Legacy hunter |
ساع إلى الإرث |
Heritable bonds |
سندات ممكن انتقالها بالإرث |
Acceptance of an estate |
قبول الإرث |
Law of inheritage |
قانون الإرث |
Hereditament |
كل العقارات المنتقلة بالإرث |
Hereditable |
ممكن نقله بالإرث |
| Canons of inheritance | نظام الإرث |
Partrimonial , hereditary |
ارثي |
| To delay a payment | أرجأ دفعة (راجع اجل) |
| Retrocession | إرجاع (ملك مباع ) لصاحبه |
| Retrocession of a land | إرجاع قطعة ارض (سبق ان اشتراها ) |
| To retrocede | ارجع (حقاً أو ملكاً ) مباعاً لصاحبه الأول |
| Probability | أرجحية (رجحان ) |
| Sending, dispatching | إرسال |
| Before dispatching the post | قبل إرسال البريد |
| To send ,to dispatch ,to forward | أرسل (بعث ) |
| Instructions | إرشادات (تعليمات توجيهية ) |
| Land | ارض (يابسة ) |
| Territory | ارض دولة (إقليم ) |
| Land | قطعة ارض ( ملكية ) |
| To buy some land | اشترى ارضاَ |
| Land improvement | إصلاح أراضى ( تحسين أراضى ) |
| Land shares | اسهم أراضي |
| Feudalism, landlordism | إقطاعية أرض |
| Land –grant | امتياز ارض ( من قبل الحكومة ) |
| Building site | ارض للبناء |
| Land patent | سند امتياز ارض ( أملاك الدولة ) | ||||||
| Fallow land | ارض بور ( غير مزروعة ) | ||||||
| Landlord and tenant law | تشريع المزارعة وتأجير الأراضي | ||||||
| agency - Land, realtors (U.S) | إدارة أراضٍ ، وكالة أراض | ||||||
| Hide of land | فدان من الأرض | ||||||
| To land | نزل إلى الأرض (نزل إلى اليابسة ) | ||||||
| Land – ward | نحو الأرض (نحو اليابسة ) | ||||||
| Crown or treasury land , public property | أراضي الدولة | ||||||
| Landed proprietor | ملاك أراضي | ||||||
| One’s holdings of land | أملاكه أراضي | ||||||
| Land and building | أراضي ومبان (عقارات مبنية وغير مبنية ) | ||||||
| Reclaimed land | أراضى محسنة | ||||||
| Landing | هبوط على الأرض | ||||||
| To live on one’s property | عاش على الأرض | ||||||
| To attach,to tile | ارفق | ||||||
| Counterfoil, stub,butt | أرومة | ||||||
| Counterfoil-book,stub book | دفتر ذو أرومة | ||||||
| To remove , to take away | أزال | ||||||
| To cross out | أزال القيد (شطب التسجيل ) | ||||||
| Striking off | ازالة القيد (إلغاء أو شطب قيد ) | ||||||
| Crisis | أزمة | ||||||
| Housing shortage | أزمة سكن | ||||||
| Depression crisis | أزمة كساد | ||||||
| To misuse | اساء استعمال (تعسف ) | ||||||
| To misconstrue | اساء التفسير | ||||||
| Misuse | إساءة استعمال (تعسف) | ||||||
| Overriding one’s powers | إساءة استعمال تفويض | ||||||
| Breach of trust | إساءة استعمال الثقة | ||||||
| Misuse of authority | إساءة استعمال السلطة | ||||||
| Breach of trust | إساءة الائتمان | |||
| Fraudulent misuse of funds | إساءة استعمال الأموال | |||
| Ground , basis | أساس ( اصل الشيء أو الكلمة جمع أس) | |||
| The merits of a case | أساس الدعوى (أساس قضية ما) | |||
| Grievance | أساس الشكوى | |||
| Basis of a contract | أساس عقد ما | |||
| Ungrounded | غير قائم على أساس | |||
| Primay , essential ,material | أساسي | |||
| Primary right | حق أساسي ( منبثق من العقد مباشرة ) | |||
| Natural rights | حقوق أساسية | |||
| Essential clause | شرط أساسي | |||
| Priority- holder | الأسبق : صاحب الأسبقية . | |||
| Priority | أسبقية ( أولوية ، امتياز) | |||
| Priority rights | حقوق الأسبقية (الأولوية ) | |||
| Priority of mortgage | أسبقية الرهن (أولوية الرهن ) | |||
| To take the priority | حصل على أسبقية المرور | |||
| To take a house on lease | استأجر بيتاً | |||
| To hire by the month | استأجر شهرياً | |||
| Asking authorization | استئذان | |||
| Without leave | دون استئذان | |||
| To lodge an appeal | استأنف ( حكماً ) : قدم طلب الاستئناف | |||
| Replacement | استبدال | |||
| Substitution of a debt | استبدال دين قديم بجديد (تجديد الدين ) | |||
| Tail clause | شرط الاستبدال الوصائي ( شرط الإنابة الوصائية) | |||
| Disentailing deed | صك أبطال الاستبدال | |||
| Replacement value | قيمة الاستبدال (قيمة التعويض بدل الشيء المؤمن عليه) | |||
| The value of replacement should be calculated according to the value that the insured interest represented to the time of the casualty | يجب ان تحسب قيمة الاستبدال بحسب القيمة التي كانت مصلحة المؤمن تمثلها حين حدوث الضرر | |||
| Heir in tail | وارث بالاستبدال | |||
| To replace, to supersede | استبدل |
| To entail a property | استبدل ملكاً بآخر |
| Exploitation ,operating | استثمار |
| Working capital | رأسمال الاستثمار |
| Exploitable | قابل للاستثمار ، ممكن استثماره |
| Operating | نفقات الاستثمار |
| To exploit, to operate | استثمر |
| To exploit a farm | استثمر مزرعة |
| Exception | استثناء |
| The exceptions prove the rule | الاستثناءات تؤيد القاعدة |
| Exceptive clause | شرط استثنائي |
| Interpellation , interrogatory , interrogation | استجواب |
| To interpellate , to interrogate | استجوب |
| To call the the parties | استحضر الأطراف (الفرقاء ) |
| Desert, merit | استحقاق (أهلية ، مزية) |
| Maturity ,due date | استحقاق |
| Maturity date | موعد الاستحقاق ، تاريخ الاستحقاق |
| To expire, to mature | استحق |
| To merit, to deserve | استحق ( استأهل ) |
| He deserves to be rewarded | يستحق ان يكافأ |
| Employment, engaging | استخدام |
| To hire (U.S.) , to employ | استخدم (عمالا الخ ) |
| To send after | استدعي |
| To writ | استدعى الى المحكمة |
| Writ of summons | استدعاء الى المحكمة (دعوة الى المحكمة ) |
| Recovery , recoupment | استرجاع(استرداد ) |
| Reversion | حق الاسترجاع (أو الاسترداد ) |
| To regain possession of a property by reversion | استعاد حيازة ملكية بموجب حق الاسترجاع او الاسترداد |
| Action for recovery of property | دعوى طلب استرجاع ملكية |
| To recover, to recoup, to regain | استرجع (استرد ، استعاد ) |
| To regain the money lost | استرجع المال المفقود |
| To recoup one’s disbursements | استرجع نفقاته |
| To recover, to recoup ,to retrieve | استرد (استرجع) |
| To retrieve one’s property | استرد ملكيته |
| Recovery | استرداد |
| Right to recover | حق الاسترداد |
| Reversioner | صاحب حق الاسترداد |
| Right of resumption of possession by the landlord | حق استرداد الملكية من قبل المالك |
| Regainment | استرداد حيازة |
| Regress | استرداد حيازة عقار |
| Revesionary interest | آمال قائمة على حق الاسترداد |
| Action for recovery of property | دعوى استرداد ملكية |
| Remainderman | المستفيد من حق استرداد الملكية ( بعد وهبها مدى الحياة ووفاة الموهوب له دون وارث ) |
| Estate in reversion | ملكية منقلة بحق الاسترداد (او الاسترجاع ) |
| To resume prossesion | استعاد حيازة (كذا)، استعاد التصرف |
| To regain possesion of a property by reversion | استعاد حيازة ملك بموجب حق الاسترداد |
| To reacquire | استعاد الحيازة |
| To reacquire a property | استعاد حيازة ملكية |
| To repossess | استعاد ملكية |
| The landlord has the right to refuse to renew the lease if he resumes possession of the premises , either for his own use or to rebuild | للمالك الحق ان يرفض تجديد عقد الإيجار اذا استعاد حيازة الأماكن سواء لاستعماله الشخصي أو لاعادة بناء ملكه |
| To recoup one’s disbursements | استعاد نفقاته ( استرد نفقاته ) |
| Withdrawal | استعادة (مشروع قانون الخ) |
| Recovery of property by the surviving spouse at the dissolution of their marriage | استعادة الملكية من قبل أحد الزوجين الحي بعد انتهاء زاوجهما |
| Repossession | استعاده ملكية |
| Right of user | حق الاستعمال المستمر |
| Illicite practice | استعمال غير شرعي |
| Use value | قيمة الاستعمال (الانتفاع) |
| Use of the roads is free in most countries | استعمال الطرقات مجاني في معظم البلدان |
| Direction for use | طريقة الاستعمال : تعليمات الاستعمال |
| Price stability | استقرار الأسعار |
| Investigation | استقصاء (بحث ) |
| Form of receipt | استمارة إيصال أو براءة ذمة مالية |
| Form of proxy | استمارة وكالة |
| To hear a case | استمع الى قضية (او وقائع الدعوى ) |
| To expropriate | أستملك (نزع الملكية من مالك ) |
| To expropriate a land | أستملك قطعة ارض |
| Expropriation | استملاك |
| Forcible expropriation | استملاك إجباري (نزع الملكية الإجباري ) |
| Power of eminent domain | حق الاستملاك : ممنوح للدولة لغاية المنفعة العامة |
| Action in expropriation | دعوى استملاك |
| Land clause Act | قانون الاستملاك |
| Valuation jury | لجنة تخمين الاستملاك |
| Taking over of real estate for a public purpose | استملاك لغاية المنفعة العامة |
| Writ of expropriation | مرسوم استملاك |
| Sustaining wall , supporting wall | جدار استنادي |
| Waiver, desistance | استنكاف |
| Forfeit | غرامة استنكاف (عن تنفيذ عقد الخ ) |
| To dismiss an appeal | استنكف عن الاستئناف |
| To give up one’s appointment | استنكف عن تعيينه |
| To withdraw one’s action | استنكف عن دعواه |
| Amortization ,paying off | استهلاك ( تسديد ، إطفاء ) |
| Depreciation allowance | بدل الاستهلاك |
| Depreciation on diminishing values | استهلاك تناقصي |
| Annual depreciation | استهلاك سنوي |
| Writing on premises | استهلاك عقارات |
| Sinking –fund | أموال الاستهلاك |
| Unredeemable | غير ممكن استهلاكه |
| Hire , renting | استئجار (إيجار ) |
| Date of expiration of tenancy | تاريخ استحقاق الاستئجار أو الإيجار |
| Appeal | استئناف (اعتراض على حكم لمحكمة الاستئناف ) |
| With possible appeal | قرار (بالدرجة الأولى ) قابل للاستئناف |
| Revival | استئناف سريان المفعول (القانون ) |
| To loge an appeal | قدّم استئنافاً |
| Court of appeal | محكمة الاستئناف |
| Appellate jurisdiction | صلاحية محكمة الاستئناف |
| To grant a new trial | منح حق الاستئناف |
| Patrimony | اموال الأسرة |
| Housing policy | سياسة الإسكان |
| Housing act | قانون الإسكان |
| Housing problem | مشكلة الإسكان |
| Ministry of housing | وزارة الإسكان |
| To house someone in his house | اسكن شخصاً في بيته |
| The full name | اسم وكنية |
| To go by the name of | معروف باسم (كذا) |
| Assumed name | اسم مستعار |
| The registered name | الاسم المسجل |
| Corporate name , name of firm | اسم المؤسسة |
| Nominal registered | اسمي |
| Registered capital | الرأسمال الاسمي : المكتتب به |
| Representative money | مال اسمي (غير نقدي كالحسابات في المصارف والسندات) |
| Concrete | أسمنت |
| To contribute to the expenses | اسهم في النفقات |
| To construct,to edify | أشاد (بنى) |
| Indication , referring | إشارة إلى |
| Indication of an economic crisis | هبوط الأسعار إشارة إلى أزمة اقتصادية |
| To buy on the hire purchase system | اشترى بالتقسيط |
| To buy wholesale | اشترى بالجملة |
| To buy retail | اشترى بالمفرق |
| To buy on a fall | اشترى مضاربة بالانخفاض |
| To surrender a policy | اشترى عقد تأمين |
| To repurchase | اشترى من المشتري |
| To buy for cash | اشترى نقداً |
| Subscription commutation (U.S) | اشتراك (التزام بشراء شئ أو الانتفاع من خدمة اكثر من مرة ) |
| Sharing particpation | اشتراك (محاصة أو مساهمة بعمل الخ ) |
| Share in profits | اشتراك بالأرباح |
| Copartnership | اشتراك في ملكية غير مفرزة |
| Transaction on joint | صفقة بالاشتراك (بالمشاركة ) |
| To legislate | اشترع (سن القوانين ) |
| To subscribe, to commute (U.S) | اشترك (التزم بشراء شئ أو الانتفاع بخدمة معينة خلال مدة معينة باجرة مقطوعة ) |
| To initial | اشر (وقع بالحروف الأولى من الاسم )، أنشن |
| To test a document | اشر على وثيقة |
| Supervision | إشراف (مراقبة ) |
| Domination ,towering over | إشراف : مبنى على آخر من حيث العلو |
| To pool funds | أشرك في الأموال |
| Advice notice | إشعار (إخطار ، تبليغ ) |
| Letter of allotment | إشعار بتوزيع حصص |
| Notification of debiting | إشعار بدين |
| Letter of acknowledgment | إشعار بالاستلام (كتاب إقرار بالاستلام ) |
| Notification of crediting | إشعار تحويل (للمستفيد ) |
| Notice of abandonment | إشعار تخل (عن شئ ) |
| Until further advice | حتى إشعار آخر |
| Occupation ,occupancy | إشغال (وضع اليد، تملك) |
| Holding over | إشغال ارض بعد انتهاء عقد المزارعة |
| Fixity of tenure | ثبات أو دوام الإشغال (لعقار الخ ) |
| Intrusion | إشغال (عقار)غير قانوني |
| Occupation completion | إشغال كامل لملكية بموجب توقيع عقد |
| Occupancy | إشغال ملكية غير مشغولة ، (وضع اليد على ملكية غير مشغولة ) |
| Occupancy of premises | إشغال أماكن (وضع اليد على عقار الخ ) |
| To occupy a lodging | اشغل مسكناً |
| To become party to an action | اصبح طرفاً في دعوى |
| To become the proprietor by purchase or exchange | اصبح مالكاً بموجب الشراء أو المقايضة |
| To become bankrupt | اصبح مفلساً |
| Enactment | إصدار (معنى قانوني ) |
| Giving an order | إصدار أمر |
| Passing a judgment , issuing a sentence | إصدار حكم |
| Passing a decision | إصدار قرار |
| Issuing summons | إصدار مذكرة دعوة |
| Enactment of a decree | إصدار مرسوم |
| To enact a decree | اصدر مرسوماً |
| Origin of property | اصل الملكية |
| To reform | اصلح (أعاد صياغة أو تكوين شئ ) |
| To repair | اصلح (ضرراً الخ ) |
| To reclaim land | اصلح أرضاً (حسن ارضاً ) |
| To cure a defect of a contract | اصلح عيب عقد |
| To discharge an order | اصلح قراراً |
| Original | اصلي (أولى) |
| Original document | وثيقة أصلية |
| Procedure | أصول ( المحاكمات) |
| The practice of the court | أصول المحاكمات |
| Quashed on a technical point | منقوض بسبب عيب الأصول أو الشكل |
| Repair,reparing | إصلاح (إعادة شيء إلى وضعه الطبيعي ) |
| Restoration | إصلاح (ترميم ) |
| Tenantable repairs | إصلاحات (سكنية )تأجيريه |
| Repairs of maintenance | إصلاحات صيانة |
| Unamendable | غير ممكن إصلاحه |
| Legal redress | إصلاح قانوني (متعلق بالتشريع ) |
| Irredeemable | غير ممكن إصلاحه |
| To append ,to add as a appendix | أضاف (الحق ) |
| To schedule | أضاف مادة كملحق (لقانون الخ ) |
| To append a document | أضاف وثيقة |
| Overtime | ساعات إضافية |
| Extra interest | فائدة إضافية (على التأخير ) |
| After – costs, fringe expenses (U.S) | نفقات إضافية |
| File | إضبارة (ملف دعوى الخ ) |
| To brief a case | اعد إضبارة القضية |
| To file the documents | صنف وثائق إضبارة |
| Official’s record | إضبارة موظف |
| To extinguish | أطفأ (سَّدد الخ) |
| To extinguish a debt | أطفأ ديناً |
| To let out bail | أطلق سراح (موقوف ) بكفالة |
| Acquaintance | اطلاع (دراية) |
| Sight | اطلاع (مشاهدة ) |
| Right of cognizance | حق الاطلاع (من صلاحية القضاء ) |
| To reemploy | أعاد استخدام ( شخص ما ) |
| To re –enact | أعاد إصدار قانون (اصدر من جديد ) |
| To revalue | أعاد تقدير أو تقييم |
| To revalue the premises | أعاد تقدير العقارات |
| To reenter , to reregister | أعاد تسجيل (سجل ثانية ) |
| To reenter an item in an | أعاد تسجيل بند في حساب |
| To reorganize | أعاد تنظيم (شيء) |
| To retrocede | أعاد شيئاً مباعاً إلى صاحبه |
| Reregistation | إعادة تسجيل ( تسجيل ثانية ) |
| Reprint | إعادة الطبع |
| Review,revision | إعادة النظر |
| Court of review | محكمة إعادة النظر ( محكمة الاستنئاف أو التمييز أو النقض) |
| Writ of ejectment | إعادة وضع اليد |
| To lend | أعار |
| To provide for , to supply a want | أعال |
| Provision board | إعالة |
| Provisional allowance for necessaries | بدل إعالة |
| To rehabilitate | أعاد الاعتبار |
| To rehabilitate a bankrupt | أعاد الاعتبار لمفلس |
| Corporate | اعتباري (معنوي) |
| Corporate body | شخصية اعتبارية (شخصية معنوية ) |
| A private limited company | للشركة المغفلة شخصية اعتبارية مستقلة |
| To encroach upon | اعتدى على ( حق أو ملك الغير ) |
| To infringe upon the rights of . | اعتدى على حقوق ( الغير ) |
| Offence against property | اعتداء على الأملاك |
| Pourpresture | اعتداء على أملاك الدولة العامة |
| To take objection to | اعتراض |
| To offer a caveat | قدم اعتراضاً |
| Garnishment | صك اعتراض قضائي |
| Liable to stay of execution | قابل للاعتراض |
| Confession | اعتراف (إقرار ) |
| Attornment | اعتراف بحقوق المالك الجديد ( من قبل المزارع ) |
| Judgment by confession | قرار صادر بناء على اعتراف المدعي العام |
| Acknowledgment by record | اعتراف قضائي |
| To enter a caveat against ,to oppose to | اعترض على |
| To lodge appeal | اعترض على قرار ( استأنف قرار محكمة ) |
| To avow,to confess | اعترف (اقر بـ ) |
| To attorn | اعترف بحقوق مالك الأرض |
| To acknowledge | اعترف بولد (كابن له ) |
| Credit | اعتماد |
| Credit granted on real property | اعتماد عقاري |
| Credit granted by supplier | اعتماد مفتوح بموافقة الممول |
| Revocable documentary credit | اعتماد قابل للإلغاء |
| Credit instituton | مؤسسة اعتماد (مصرف الاعتمادات أو القروض ) |
| To accredit, to provide | اعتمد (فوض) |
| To base on, to found | اعتمد على (أقام على ) |
| To base one’s calculation on present prices | اعتمد في حساباته على الأسعار الحالية |
| To prepare , to dispose | اعَّد ( هيَّأ) |
| To make out stock | اعَّد جرد ( المخزون ) |
| To make out a list of one’s assets and liabilities | اعَّد جرد ماله وما عليه |
| To prepare a contarct , | اعَّد عقداً ( حضَّر عقداً ) |
| To work out a project | اعَّد مشروعاً |
| To fix the budget | اعَّد الميزانية |
| To engross | اعَّد النسخة الأصلية ( من قرار أو عقد الخ ) |
| Preparation | اعداد : تحضير ، عمل تمهيدي |
| Preparation of a contract | اعداد عقد ما |
| Briefing | اعداد ملف قضية |
| To free , to exempt | اعفى من |
| To exempt from a tax | اعفى من ضريبة |
| To dispense with an oath | اعفى من اليمين |
| Exemption , exoneration | إعفاء |
| Remission of a debt | إعفاء من دين |
| Remission of penalty | إعفاء من عقوبة أو من جزء منها |
| Exemption of fine | إعفاء من غرامات |
| To proclaim | أعلن رسمياً ( اصدر بلاغاً رسمياً) |
| To find | أعلن (صَّرح : أعلنت المحكمة قرارها ) |
| To advertise a newspaper | أعلن في جريدة |
| To advertise a house for sale | أعلن عن بيع بيت |
| Declaration , announce, advertisement | إعلان |
| Proclamation | إعلان رسمي ( بلاغ رسمي ) |
| Poster , bill | إعلان معلق |
| Annoucement of a sale | إعلان بيع أو مبيع |
| To post | علق اعلاناً |
| Advertisement requied by law | إعلان قضائي |
| Poster boarding notice – board bulletin board (U.S) | لوحة إعلانات |
| Usurpation | اغتصاب ملكية (الخ) |
| Trespass | اغتصاب ملكية |
| Invasion of right | اغتصاب حق |
| Action for trespass | دعوى اغتصاب ملكية |
| To tresspass | اغتصب ملكية |
| Allurement , seduction | اغراء |
| Bribing of witnesses | اغراء الشهود |
| Opening | افتتاح |
| Opening of a credit | افتتاح اعتماد (فتح اعتماد ) |
| Proving of preliminaries to the settlement of an estate | افتتاح تركه (مباشرة إجراءات حصر الإرث ) |
| Editorial | افتتاحية (صحيفة ، مجلة الخ ) |
| To forge a will | افترض وصية (لفق وصية) |
| Charging ,appropriation | افراد (تخصيص) |
| Charging of a realty as security for a debt | افراد (تخصيص ) عقار لضمان دين |
| Exorbitance, excess | افراط |
| Exorbitance of the claims | افراط مطالب البائع |
| To appropriate funds for the reserve | افرد أموالا للاحتياط |
| To suborn ,to tamper with | افسد ( شاهد الخ) |
| To vitiate a contract | افسد عقداً |
| Preference | أفضلية (أولوية ) |
| First right | حق الأفضلية |
| To fail, to become bankrupt | أفلس |
| Bankruptcy | إفلاس (تفليسة) |
| Bankrupt’s estate | كتلة الإفلاس (اموال التفليسة) |
| To dismiss an employee | أقال مستخدماً |
| Dismissal , discharge | أقاله (صرف من الخدمة ) |
| To domicile, to stay | أقام (قطن في مكان ) |
| To bring, to institute, a legal action | أقام دعوى (قدم دعوى) |
| To instate someone in its rights | أقام شخصاًما في حقوقه |
| To institute someone heir | اقام شخصا ما وارثا (عين ) |
| Residence stay | اقامه |
| To denizen | منح حق الاقامة |
| Actual residence | اقامة فعلية |
| Legal residence | اقامة قانونية (دائمة ) |
| Domicile | محل اقامه |
| Normal residence | محل اقامه دائم |
| To borrow | اقترض |
| To borrow money on mortgage | اقترض مالا على رهن |
| To divide , to share together | اقتسم |
| To divide together the succession with one’s brothers | أقتسم التركة مع اخوته |
| Drawing ,charging | اقتطاع (استيفاء ، حسم) |
| Payroll withholding, withholding of tax | اقتطاع ضريبة دخل الرواتب |
| Stoppage drawings on pay | اقتطاع من الراتب |
| Length of service ,seniority | اقدمية |
| Right of seniority | حق الاقدمية |
| Acknowledgment ,confession, avowal | اقرار (اعتراف ) |
| Attornment | اقرار مستأجر بحق المالك الجديد |
| Acknowledgment of indebtedness | اقرار بدين |
| Lending, loaning | اقراض (قرض) |
| Lendable | ممكن اقراضه |
| Lendable funds | أموال ممكن اقراضها |
| To lend money on mortgage | اقرض مالا برهن |
| To take oath before a court | اقسم يميناً أمام محكمة |
| Feud | اقطاع |
| Infeudation | منح اقطاعات |
| Feudatory | الممنوح اقطاعه |
| Feudal | إقطاعي |
| Feudality | إقطاعية (حالية ) |
| Feudalism system | المذهب الإقطاعي |
| Less than | اقل من |
| To undersell | باع بسعر اقل من |
| Buildings less depreciation | مبانٍ اقل استهلاكاً (من الأشياء الأخرى ) |
| Subscription, application | اكتتاب |
| To acquire | اكتسب |
| To acquire corporate body ,to acquire legal status | اكتسب الشخصية الاعتبارية أو المعنوية |
| To acquire a right | اكتسب حقاً |
| To over- populate | اكتظ بالسكان |
| Ambiguity ,equivocal | التباس (غموض) |
| To dissipate equivocal | أزال الالتباس |
| Engagement ,obligation | التزام ،(موجب) |
| Liabilities | التزامات (ديون) |
| Charges on an estate | التزامات تركة (ديون) |
| Financial obligation | التزام مالي |
| To engage , to undertake | التزم بـ |
| To bind oneself by a surety bond | التزم بسند كفالة |
| To annex ,to attach | الحق بـ |
| To attach a document | الحق وثيقة (بأخرى) |
| Compulsory , binding | إلزامي |
| Compulsory sale | بيع إلزامي (بيع جبري ) |
| To rescnd,to annul, | الغى (ابطل ،فسخ) |
| To dissociate | الغى شراكة |
| To rescind a contract | الغى عقداً(فسخ عقداً) |
| To cancel a lease | الغى عقد إيجار |
| To repeal a law | الغى قانوناً |
| This statute divests preexisting rights | يلغى هذا القانون الحقوق السابقة |
| To abrogate a decision by the force a decree | الغى قراراً بقوة المرسوم |
| Abolishing ,cancellation, supperession | الغاء (فسخ، ابطال) |
| Denatinoalization | الغاء التأميم |
| Rescission of a contract | الغاء عقد |
| Terminable contract | عقد ممكن إلغاؤه |
| Annulment of a judgment | الغاء قرار محكمة (نقض حكم محكمة ) |
| Indefeasible | غير قابل للإلغاء |
| Disuse of a law | الغاء قانون ما |
| Revocation of a will | الغاء وصية |
| Resolutory condition, resolutory clause | الشرط الالغائي (في العقود ) |
| Privilege, prefernce ,lien ,grant, franchise(U.S) | امتياز |
| Preferential right | حق الامتياز |
| Underlying mortgage | رهن الامتياز |
| To have a lien on the personal property of a debtor | له امتياز على أموال المدين غير المنقولة |
| The concessionary | الممنوح امتيازاً |
| Mandatory writ | امر |
| Deportation | امر إخراج (شخص أجنبي ) |
| Warrant for arrest | امر توقيف (مذكرة توقيف) |
| Sign- manual | امضاء (توقيع) |
| Power to sign | امضاء بموجب وكالة |
| Signature committing to company | امضاء تجاري ملزم الشركة |
| To be empowered to sign | مفوض بالامضاء (بالتوقيع) |
| To authenticate a signature | صدق امضاء |
| To insure, to underwrite | امن على |
| To respite ,to allow respite | امهل |
| Maternity | أمومة |
| Maternity leave | إجازة امومه |
| Faithful trustworthy | امين |
| Teller (U.S), cashier | امين صندوق |
| Subrogation | إنابة قانونية |
| By entail | بالإنابة |
| Plagirism | انتحال مؤلفات الغير |
| Passing | انتحال (علامة تجاريه لسلعة ) |
| To pass off | انتحل |
| To pass oneself off for another person | انتحل شخصية |
| To hold out a quality | انتحل صفة |
| Devoluton | انتقال (أيلولة تركة ) |
| Removability | إمكانية انتقال (موظف ) |
| Travelling allowance | تعويض انتقال |
| Dead – hand | ملك غير قابل للانتقال |
| Conduct – money of a witness | نفقات انتقال شاهد |
| Demisable | قابل للانتقال (او التحويل ) |
| Assignable property | ملك قابل للانتقال (للتحويل ) |
| To end , to expire , to come to an end | انتهى (انقضى ، بلغ النهاية ) |
| Expiration of insurance policy | انتهاء مدة عقد التأمين |
| Expiration of time | انتهاء مهلة |
| Quitting – time | موعد انتهاء الدوام |
| Violation , desecration | انتهاك |
| Trespass of frontier | انتهاك حرمة حدود |
| Infringement of rights | انتهاك حقوق (اغتصاب حقوق ) |
| Breach of domicile | انتهاك حرمة المسكن |
| To breach someone’s domicile | انتهك حرمة مسكن أحد الأشخاص |
| Accomplishment, perfor mance , realization achievement | إنجاز |
| Realization of a pledge | إنجاز رهن |
| Achievement of a project | إنجاز مشروع |
| To effect , to accomplish , to achieve | أنجز (أتم ، نفذ ) |
| To comply with a formality | أنجز إجراء قانونيا |
| To effect a payment | أنجز دفعة (أتم دفعة ) |
| Payment can be effected by instalments | يمكن ان ينجز الدفع على أقساط متدرجة |
| Collapse in prices | انحطاط الأسعار |
| Falling off, lowering | انخفاض (هبوط) |
| To bang the market | احدث انخفاضاً بالأسعار |
| To affiliate with, to amalgamate , to merge | اندمج بـ |
| Warning ,notice | إنذار |
| Summons to do sth | إنذار بتنفيذ التزام |
| Notice of pay | إنذار بدفع |
| We gave our tenant notice to quit | أنذرنا مستأجرتاً بالإخلاء |
| To create , to construct ,to build, to erect | انشأ ( احدث) |
| To judge equitably | حكم بالأنصاف ( دون تطبيق النصوص القانونية) |
| Welfare work | إنعاش اجتماعي |
| Expenditure , expense ,spending | انفاق (جمع نفقة ) |
| Running expenses | انفاقات جارية |
| Capital expenditure | انفاقات التأسيس (نفقات التأسيس ) |
| To cut down staff | انقص عدد الموظفين |
| To reduce the overhead expenses | انقص النفقات العامة |
| To expire , to come to an end | انقضى (انتهى ) |
| My lease has expired yesterday | انقضت مدة ايجاري الامس ( انتهى عقد ايجاري الامس) |
| Exiration of policy | انقضاء مدة عقد تأمين |
| Expiration of the time to answer | انقضاء مهلة إيداع الدفاع |
| Discontinuity | انقطاع |
| Interruption of the period of limitation | انقطاع مدة التقادم |
| To deny , to negate, to disown | أنكر |
| To disown one’s signature | أنكر توقيعه |
| To ignore a bill | أنكر سنداً |
| To collapse , to crumble, to slump dowm | انهار |
| That building has fallen down | انهار هذا المبنى |
| To deal | اهتم بالبيع |
| Able, competent, qualified,entitled | أهل (جدير ، مؤهل، أهلية ) |
| Capable of making a will | أهل لتحرير الوصية |
| Qualified to possess | أهل للتملك |
| Incompetent to act | غير أهل للتصرف |
| Minors are not capable of contracting | القاصرون غير أهل (غير مؤهلين ) للتعاقد |
| Qualified to inherit | اهل للميراث |
| Incompetent to intherit | غير اهل للميراث |
| Fit for the office | اهْل للوظيفة |
| Loss of parental authority | سقوط حقوق سلطة الاهل |
| To capacitate ,to quallify ,to entitle | اهّل (خول أهلية ) |
| To confer legal capacity | اهل قاصراً (خوله أهلية ) |
| To have capacity to institute proceedings | تأهل لمراجعة القضاء ، مؤهل للجوء إلى القضاء) |
| Unaptness ,disqualification | عدم أهلية |
| Declared incapable of managing one’s own affairs | محروم من الأهلية القانونية لإدارة أعماله |
| To deposit, to place ,to lodge | أودع (وضع بشكل وديعة ) |
| To consign | أودع (وضع بالأمانة بقصد البيع أو الرد ) |
| To lodge a compalaint against someone | أودع ( المحكمة ) شكوى ضد شخص ما |
| To appoint an heir | اورث شخصا (عين وارثاً له) |
| To bequeath | اورث بوصية |
| To recommend | اوصى (استصنع بالتوصية ) |
| To legate | اوصى بالميراث |
| To make the whole of one’s property to someone | اوصى بكل إملاكه لمصلحة شخص ما |
| To arrest a judgment | اوقف تنفيذ حكم |
| To reprieve | اوقف التنفيذ |
| To stop a case | اوقف دعوى |
| First , primer | أول |
| First mortgage | رهن أول |
| First degree of relationship | درجة القرابة الأولى |
| First premium | قسط التأمين الاول |
| Primae impressionis | قضية تثير في القضاء مشكلة حقوقية للمرة الأولى |
| Previous notice | Yخطار أولي |
| Preliminary scheme, tentative draft ( u.s) | المشروع الأولي (لتخطيط عمران مدينة الخ) |
| Priority | اولوية |
| Priority of mortgage | اولوية رهن |
| Letting | ايجار (مسكن ، عقار ) |
| To cancel a lease | الغى ايجاراً |
| Rent | بدل ايجار ( ربع مسكن ) |
| House to let | بيت للايجار |
| Transfer of lease | تنازل عن الايجار |
| Sub- letting | ايجار ثان |
| To hold on lease | شغل بالايجار |
| Lease | عقد ايجار او استئجار |
| long lease | عقد ايجار طويل الامد |
| Lease – lend | قرض على ايجار عقار |
| To be let with immediate possession | للايجار مع التمتع بالمأجور مباشره |
| Box office | مكتب ايجار عقارات |
| Lease for life | ايجار مدى الحياة |
| Cooprative lease | ايجار مزارعة تعاوني |
| Leasehold | مشغول بالايجار |
| To execute a lease | نفذ أيجاراً |
| Rental | ايجاري : تاجيري |
| Filing a deed at the registry office | ايداع صك في ادارة التسجيل |
| Rent, income | ايراد (دخل ) |
| Life annuity | ايراد مدى الحياة |
| Funded property | ملكية ذات ايراد (ذات ريع ) |
| Devolved | أيل |
| Escheated to the state | آيل إلى الدولة |
| Escheated succession | تركه آيلة إلى الدولة |
| Devolution | أيلولة الملكية (انتقال الملكية من شخص إلى آخر ) |
| Right of escheat | حق الأيلولة |
| Bona vacantia | أيلولة الأملاك التي لا وراث لها |
| إنجليزي |
عربي |
| To exchange | بادل (قايض ) |
| Null,nil,void | باطل (عديم القيمة ) |
| Market nil | صفقة باطله |
| The non completion of this clause vitiates this transaction | عدم تنفيذ هذا الشرط يجعل هذه الصفقة باطله (ملغاه ) |
| Null and void | باطل ودون اثر |
| To sell ,to vend | باع |
| To sell privately | باع بالتراضي |
| To outesll | باع بأغلى ثمن |
| To sell at a loss | باع على العمولة |
| Tallyman | تاجر يبيع ديناً |
| To sell on trust | باع ديناً ( على الاعتماد ) |
| To sell the account ,to sell forward | باع لاجل |
| To sell for delivery | باع مع التسليم الفوري |
| To sell by auction | باع بالمزايده |
| To sell for cash | باع نقداً |
| Seller of real property | بائع الاموال غير المنقوله |
| Rent ,rental | بدل ايجار |
| Housing allowance (U.S) lodging allowance | بدل اسكان (تعويض اسكان ) |
| Redendum | شرط الايجار : يشترط مبلغ بدل الايجار |
| To acquit a debt , to free oneself from a debt | برأ ذمته من دين |
| To release someone from an obligation | برأ شخصاً من التزام |
| To free one’s property from debt | براً امواله من الديون |
| Receipt for rent | براءة ذمته من أجرة المسكن |
| Patent rolls |
سجل براءات الاختراع |
| Positive proof | برهان قطعي |
| Incoming mail | البريد الوارد |
| Simple , ordinary | بسيط (عادي) |
| Simple contract | عقد بسيط غير رسمي |
| Simple interest | فائدة بسيطة |
| Finger print | بصمة الإصبع |
| Registration card | بطاقة تسجيل |
| Slip pinned to the documents | بطاقة معلقة بوثائق |
| To be nill | بطل (انعدم اثره القانوني ) |
| That mearsure is nil | بطل هذا الاجراء |
| Nullity ,invalidity | بطلان |
| Extinction of an action | بطلان دعوة (سقوطها بالتقادم ) |
| Nullity of form | بطلان الشكل |
| Nullity of a deed | بطلان صك |
| Absolute nullity | بطلان مطلق |
| Redhibitory | موجب بطلان البيع |
| Time of limitation | مدة بطلان (دعوى) |
| These regulations remain in force | بقيت هذه الانظمة سارية المفعول |
| Unbroken ground | ارض بكر |
| Virgin forest | غابة بكر (عذراء ) |
| Birthright | حقوق البكورة |
| Municipal | بلدي |
| Selectman (U.S)town councillor | عضو مجلس بلدي |
| Municipal law | قانون بلدي |
| Town –council | مجلس بلدي |
| Municipality | بلدية |
| Local law , municipal ordinance (U.S) | انظمة البلديات |
| Tow-clerk | امين سر البلدية |
| City – Hall | دار البلدية |
| The civic authorities | السلطات البلدية |
| Town –rates | ضرائب بلدية (رسوم بلدية ) |
| To notify , to serve, to give notice | بلغ |
| To notify an appeal | بلغ استئنافاً |
| To serve a summons | بلغ تأجيل المحاكمة |
| To notify someone of a decision | بلغ شخصاً ما قراراً |
| To serve a writ | بلغ مذكرة قضائية |
| The huouse is being built | بناء (مبنى ) |
| Building ground | ارض للبناء |
| Building licence | إجازة بناء ،رخصه بناء |
| superstructure | بناء فوقي، بنية فوقية |
| House builder | متعهد بناء |
| Building estate | مقسم ارض للبناء |
| Mason, builder | بناء |
| By virtue of | بناء على (استنادا الى ) |
| Debit item | بند دائن |
| Debit | بند مدين |
| Structure | بنياني : متعلق بالبيان |
| Waste | بور (ارض) |
| Communique, bulletin | بلاغ |
| Official statement | بلاغ رسمي |
| Environment, sphere | بيئة (اجرام الخ) |
| Bill, statements , note | بيان (كشف ، تصريح) |
| Statement of claim | بيان ادعاءات المدعي |
| Statement of account | بيان بالحساب (كشف بالحساب ) |
| Declaration of income | بيان بالدخل |
| Stock-record account | بيان بالسلع في المستودع |
| Statement of expenses | بيان النفقات |
| Graph | بيان (خط، رسم، منحي ) |
| Diagram | رسم بياني |
| Earning curve | منحى الاجور البياني |
| Bureaucracy | بيروقراطيه (مكتبية ) |
| Red-tapism | طرق بيروقراطيه (مكتبية ) |
| Sale | بيع |
| Selling licence | اجازة بيع |
| Compulsory sale | بيع الزامي (اجباري ) |
| Judicial sale | بيع بأمر ، قضائي |
| Sale by private treaty | بيع بالتراضي |
| Clearnce sale winding – up sale | بيع تصفية (اسعار رخيصه) |
| Sale on instalments ,time sales (U.S) | بيع بالتقسيط |
| Stellionate , swindle | جنحة بيع عقار الغير ، بيع عقار مرهون |
| Sale by auction | بيع بالمزاد |
| Vendue (U.S),sale by public auction | بيع بالمزاد العلني بأمر قضائي |
| Sale by auction | بيع بالمناداه |
| Sale by tender | بيع بموجب تقديم عروض |
| Credit sale | بيع ديناً (الاعتماد) |
| Saleable | سهل البيع (رائج) |
| Deed of sale | صك بيع |
| To put up for sale | طرح للبيع |
| Sale contract | عقد بيع، بيان بيع (بورصه) |
| Unsaleable goods | سلع غير ممكنه البيع |
| Vendititional exponas (abbre .vend ex .) | قرار محكمة بييع الاموال المحجوزة |
| Sale by the order of the court | بيع قضائي |
| Sale ex bond | بيع لتبرئة الذمة |
| Duty – paid sale | بيع الوفاء |
| Sale for prompt delivery | بيع مع التسليم الفوري |
| Sale with option to repurchase | بيع مع حق شراء الشيء المباع |
| Cash on delivery sale | بيع مقابل التسديد نقداً |
| Sale for money ,cash sale | بيع نقداً |
| To manifest, to show | بيّن (اظهر ، اوضح ) |
| Certifcate which shows the existence of mortgage | الشهادة التي تبين وجود الرهن |
| Conclusive evidence | بينة حاسمة |
| Duly certified doncumentary evidence | بينة شرعية |
| انجليزي |
عربي |
| To follow on , to follow up, to pursue, to proceed | تابع |
| To follow up an enterprise | تابع مشروعاً |
| To adjourn | تأجل |
| Remanded for ulterior hearing | تأجلت المحاكمة إلى جلسة لاحقة |
| Letting | تأجير (مسكن الخ) |
| Underlease | تأجير ثانية ( البيت الخ) |
| Letting monthly | تأجير شهري |
| Booking – office | مكتب تأجير بيوت أو عقارات |
| House agent | وكيل تأجير بيوت |
| Rental ,letting | تأجيري |
| Tenant’s repairs | اصلاحات تأجيرية |
| Tenant’s risks | اخطار تأجيرية |
| Rental value , letting value | قيمة تأجيرية |
| The annual rental value of the premises occupied by the insured | القيمة التأجيرية السنوية للاماكن المشغولة من قبل المؤمن له |
| Adjournment, postpoenment, putting off | تأجيل |
| Postponement of the hearing | تأجيل الجلسة |
| Stet processus | قرار تأجيل المحاكمة |
| To be delayed | تأخر |
| Disciplinary | تأديبي |
| Disciplinary punichment | عقوبة تأديبية |
| Performance, fulfilment | تأدية (اداء ، انجاز ) |
| Fulfilment of obligations | تأدية الالتزامات |
| Payment of debt | تأدية دين (تسديد دين ) |
| Payment in full | تأدية كاملة |
| Date | تاريخ |
| Dateless | دون تاريخ |
| To antedate a contract | سبق تاريخ عقد |
| Setting up, foundation | تأسيس |
| Constitutive deed | صك تأسيي (لشركة ) |
| Initialing | تأشير (توقيع بالحروف الاولى من الاسم )، أنشنة |
| Nationalization | تأميم |
| Assurance , insurance | تأمين (ضمان )، توكيد |
| Social security | تأمين اجتماعي (ضمان اجتماعي ) |
| Common policy | عقد تأمين نموذجي |
| Reciprocity of treatment | تبادلية المعاملة (المعاملة بالمثل ) |
| Change of residence | تبديل محل الاقامة |
| Mobilization of realty | تبديل صفة العقار بمال منقول |
| Acquittal , dismissal | تبرئة |
| Acquittance , acquittal | تبرئة ذمة ( تسديد دين ) |
| Serving | تبليغ ( اشعار الخ) |
| Seving of a deed | تبليغ في محل الاقامة |
| Substituted sevice | تبليغ للممثل او لوكيل |
| Carrying of a bill | تبنى مشروع قانون |
| Classifcation , classing | تبويب ( تصنيف ) |
| Reestablishent of an estate | تثبيت حيازة ملكية |
| Trade | تجارة |
| Trade register | سجل التجارة ( السجل ) |
| Renewal | تجديد |
| Reestabilshment | تجديد تعيين ( اعادة تعيين موظف ) |
| Reconduction | تجديد عقد ايجار او مزارعة |
| Renewable | قابل للتجديد ، ممكن تجديده |
| Absolutely destitute dispossession | تجريد من ملكية ( نزع ملكية شخص ) |
| To be divided, to be splitted | تجزأ ( تقسم ) |
| Indivisble | لا يتجزأ |
| Indivisum property | ملك لا يتجزأ |
| Determination of compensation | تحديد التعويض |
| Determination of quality of estate | تحديد التمتع بالحق العيني |
| To search a house | تحرى منزلا |
| To clear oneself from a debt | تحرر من دين |
| Search – warrant | تفويض بالتحري ، أمر تحر (صادر عن النيابة العامة) |
| Right of visit and search | حق التحري |
| Search and seizure | تحر وحجز |
| Liberation of a usurpated territory | تحرير الارض المغتصبة |
| Accomodation land | ارض متملكة لتحسين الارض المجاورة |
| Betterment tax | ضريبة على التحسين |
| Improvable | قابل للتحسين |
| Collection of taxes | تحصيل الضرائب |
| Irrecoverable debt | دين متعذر تحصيله |
| Reservation , reserve | تحفظ |
| The reservations stipulated | التحفظات المشترطة في عقد |
| Resevations and guaranties | تحفظات وضمانات |
| Conservatory , preservative | تحفظي |
| To materialize | اجراءات تحفظية |
| Arbitration | تحكيم |
| Conciliation – board | مجلس تحكيم |
| Analysis of the cost price into its chief components | تحليل سعر الكلفة لعناصره الرئيسية |
| To be alienated , to be transferred | تحول ( انتقل الملك ) |
| Deed of assingnation | صك تحويل ( نقل ملكية الخ ) |
| Inalienability | طبيعة عدم التحويل ( الملك ) |
| Transferable property | املاك قابلة للتحويل ( او النقل) |
| Convertible , alienable | ممكن تحويله ، قابل للتحويل |
| Appropriation, destination, charging | تخصيص ( تعيين ) |
| The wroth of a building is independent of its industrial application | ان قيمة البناءمستقلة عن تخصيصه الصناعي |
| Specification | تخصيص بالوصف |
| Immovable by destination | عقار بالتخصيص |
| Town planning | تخطيط عمران المدن |
| Forward planning | تخطيط طويل الاجل |
| Rebate,abatement | تخفيض ( تنقيص) |
| Devaluation , devalorization | تخفيض (قيمة شيء ) |
| To disclaim, to abandon ,to cease , to waive | تخلى (استنكف، ترك ، تناول ) |
| To waive an objection | تخلى عن اعتراض |
| To waive one’s rights | تخلى عن حقوقه |
| To waive a claim | تخلىعن مطلب |
| To a bandon a project | تخلى عن مشروع |
| To give up one’s property | تخلى عن املاكه |
| To fail to appear | تخلف عن المثول ( امام القضاء ) |
| To fail in one’s engagements | تخلف عن وفاء التزاماته |
| Default ,breach | تخلف (عن وفاء ذمة الخ ) |
| Abandonment of a claim | تخل عن ادعاء |
| Abandonment of a mortgaged property | تخل عن ملك مرهون |
| By a yielding up of assets | بموجب التخلي عن الموجودات |
| Renunciation | تخل عن الحقوق |
| Expatriation | تخل عن جنسيته |
| Retrocession | تخل عن ملك او حق مكتسب |
| Surrender of property | تخل عن املاك ( تنازل عن املاك ) |
| Limit, boundary | تخم (جمع تخوم ) |
| Appraisement , valuation | تخمين |
| Official appraiser | خبير التخمين ، مفوض التخمين ( في المبيعات ) |
| Imponderable | غير قابل للتخمين |
| Ratable value | القيمة التخمينية لعقار ( بقصد فرض الضريبة ) |
| Valuation of property offered as security | تخمين الاملاك المقدمة ككفالة او ضمان |
| Unwarrantable assumption | تدخل في تركة |
| Insinuation of a will | تدخل في وصية |
| Training | تدريب ( تأهيل ، تأهيب ) |
| On- the job training | تدريب عملي |
| Vocational training | تدريب مهني |
| Examination , audit | تدقيق (فحص ، مراجعة ) |
| Examination of credentials | تدقيق اوراق الاعتماد |
| Audit program | برنامج تدقيق |
| Inspection of title deeds of property | تدقيق سندات الملكية |
| Inspection of documents | تدقيق الوثائق |
| Fraud | تدليس (غش) |
| Registration of mortgage | تدوين اشارة الرهن ( تسجيل الرهن ) |
| Deliberation | تذاكر (مذاكرة ) |
| To pretend , to allege ,to pretext | تذرع بــ |
| To allege one’s good faith | تذرع بحسن نيته (احتج بحسن نيته) |
| Reminder | تذكير (مذكرة ) |
| Reference slip | بطاقة تذكير |
| Letter of reminder , dunning letter | كتاب تذكر (كتاب متابعة ) |
| To preside at session | ترأس جلسة |
| By private treaty | بالتراضي |
| Private sale | بيع بالتراضي |
| To settle a differnce out of court | سوى قضية بالتراضي (ودياً) |
| Accumulation | تراكم |
| To avoid the accumulation | تجنب تراكم الاوراق الإدارية غير المفيدة |
| Sworn translator | ترجمان محلف |
| Promotion | ترفيع ( ترقية ) |
| Promotion list | لائحة الترفيع (جداول الترفيع ) |
| Promotion by selection | ترقية بالانتقاء |
| Promotion by seniorty | ترقية حسب الاقدمية |
| To abandon one’s domicile | ترك منزله |
| Inheritance , succession | ترك ( ميراث ) |
| To escheat into | الت التركة الى الدولة لعدم وجود ورثة |
| To leave a large estate | ترك تركة ضخمة |
| Inheritance indivisum | تركة لا تجزأ او غير قابلة للتقسيم |
| Accruing portion | حصة تركة : حصة ارث |
| To inherit succession | ورث تركة |
| Intestate estate | تركة دون وصية |
| Legacy duty | رسوم انتقال التركة بالوصية |
| Estate in abeyance | تركة شاغرة (دون وارث) |
| Legal succession | تركة شرعية |
| Canons of inheritance | قانون توزيع التركات (نظام الارث ) |
| Inheritance tax, estate duty | رسوم التركة ، ضرائب التركات |
| Hereditaments | العقارات التي تشكل التركة |
| Unclaimed estate | تركة غير مطلوبة (ليس لها وارث) |
| Hereditaments | اموال التركة |
| Beneficio inventarii, estate accepted without liablity to debts beyond the assets descended | تركة محصورة بموجودات الميراث (لا تتجاوز الديون الموجودات ) |
| Succession distributed to collaterals | تركة محصورة بالانساب (ميراث الانساب حتى الجد السادس ) |
| Succession distributed in the line of ascent | تركة محصورة بخط النسب الصاعد |
| Successin distributed in the line of descent | تركة محصورة بخط النسب النازل |
| Succession per stirpes | تركة محصورة بخط النسب الصلبي |
| Succession bestowed by will | تركة محصورة بوصية (ميراث محصور بوصية ) |
| Residuary estate | موجود التركة الصافية |
| Residuary legatee | وارث مجمل التركة بوصية |
| Captator of estate | واضع اليد المحتال على التركة |
| Inveigling of succession | واضع اليد الاحتيالي على التركة |
| Falsification , counterfeiting | تزوير |
| Tampering with registers | تزوير سجلات |
| Forgery of a cheque | تزوير شيك |
| To stand , to put one’s name down | تسجل |
| Registering, inscription | تسجيل |
| Certifcate of the existence of mortagaes | بيان تسجيل الرهن |
| Registration dues, registration duties | رسوم التسجيل (لدى الكاتب العدل ) |
| Registration of mortgage | تسجيل الرهن |
| Incorporation of a company | تسجيل شركة |
| Enrollment of a legal deed | تسجيل صك قانوني في سجل رسمي |
| Entering an order | تسجيل طلب (سلع الخ ) |
| Inscription in the trade register | تسجيل في السجل العقاري |
| Return on allotment | تسديد بعد تخصيص كل دين بدائن معين |
| Discharge of a debt | تسديد دين |
| Return of capital | تسديد راس المال |
| Redeemable bond | سند قابل للتسديد |
| Refunding loan | قرض تسديد |
| Irredeemable loan | قرض غير ممكن تسديده |
| Defrayal | تسديد النفقات |
| Facilities | تسهيلات |
| Accomodation | تسهيلات الاقامة ) او السكن ) |
| Easy terms | تسهيلات الدفع |
| Adjustment, settlement | تسوية |
| Levelling | تسوية ( تعديل المستوى ) |
| To compromise | اجرى تسوية |
| A poor compromise is sometimes preferable to a successful action | ان تسوية هزيلة خير احياناً من دعوى ناجحة |
| Settlement of compensation | تسوية التعويض ( تأمين ) |
| Settlement out of court | تسوية قبل صدور قرار الحكم |
| Legislation | تشريع : قوانين |
| To enact , to legislate | سن تشريعاً |
| Legislation in force | التشريع النافذ او المطبق |
| Legislative | تشريعي |
| Decree- law | مرسوم تشريعي (مرسوم بقانون ) |
| Rectifictaion , righting | تصحيح |
| Ratification , certification | تصديق |
| Approval of the board of guardians | تصديق السلطة الوصائية |
| Legalization has for effect only to certify the authenticity of the signature appended at the foot of the document ,it has none on the contents of the deed | ليس للتصديق من اثر الا اثبات شرعية التوقيع المدرج في اسفل الصك ولا اثر على فحوى الصك |
| To realize | تصرف بتحويل (عقار إلى نقد الخ ) |
| To sell out a property | تصرف بملكية (باع ملكية ) |
| Realizable | قابل للتصرف به من حيث التحويل أو البيع |
| Realization value | قيمة التصفية او التصرف بمال |
| Realizable assets | اموال قابلة للتصرف بها |
| Illicit action | تصرف محرم (غير شرعي ) |
| Illegal action | تصرف مخالف للقانون |
| Punishable action | تصرف معاقب عليه |
| Declaration of income free entry | تصريح بالدخل ( بيان بالدخل ) |
| To liquidate | تصفى |
| Liquidation , winding up | تصفية : حل (شركة ) او انهاء وجودها القانوني |
| Administration of assets | تصفية الموجودات |
| Archives | تصنيف : محفوظات |
| Classification regsiter | سجل تصنيف |
| Assortment of documents | تصنيف وثائق |
| Joint liability ,solidarity | تضامن |
| Solidarity of creditors | تضامن الدائنين |
| Attack on the rights of property | تضرر حقوق الملكية |
| Wasting assets | اموال قابلة للتضرر |
| Compliance, conformation | تطابق |
| Capacity to contract | اهلية التعاقد |
| Contractual | تعاقدي |
| To collaborate, to cooperate with | تعاون مع |
| Cooperative society | جمعية تعاونية |
| Amendment , alteration, modification , reshuffle | تعديل |
| Alteration of contract | تعديل عقد |
| Disturbance of possession | تعرض للحيازة (عرقلة الحيازة ) |
| Tariff, rate | تعرفة |
| Customs tariff | تعرفة جمركية |
| To misuse the law | تعسف بالقانون |
| Abuse of discretion | تعسف باستعمال السلطة |
| Intricacy of the law | تعقيدات القانون |
| Recess | تعليق الجلسة |
| Suspension of payment | تعليق الدفع (تأجيل الدفع ) |
| Directions | تعليمات (توجيهات ) |
| Operation sheet ( U.S) | بطاقة معلومات او تعليمات |
| Written instructions | تعليمات خطية |
| To undertake to pay a bill at maturity | تعهد بدفع سند موعد الاستحقاق |
| Undertaking | تعهد |
| Undertaking to sell | تعهد بالبيع (وعد البيع ) |
| Undertaking to purchase | تعهد بالشراء ( وعد بالشراء ) |
| Allowance , indemnity compensation | تعويض (بدل شيء ) |
| Foregift | تعويض إخلاء : بدل إخلاء " فروغية " |
| Indemnity for expropriation | تعويض استملاك |
| Even if you are expropriated for public pur- poses you are entitled to an indemnification | حتى في حالة نزع الملكية من اجل المنفعة العامة فانك تستحق التعويض |
| To recover damages | حصل على تعويض عن الاضرار |
| Indemnity for losses | تعويض الخسائر |
| Lodging allowance , housing allowance (U.S) | تعويض سكن |
| To be appointed ,to be named | تعيَّن |
| Nomination ,appointment | تعيين |
| Assignment of a barrister | تعيين محام |
| Institution of heir | تعيين وارث |
| Deposit cover | تغطية (إيداع أو رهن مقابل السحب |
| Dud cheq, rubber cheque (U.S) | شيك دون تغطيه (دون رصيد ) |
| Ample cover | تغطيات كافيه |
| This shop has chganged hands | تغيَّر مالك هذا المحل التجاري |
| Interpretation , construction | تفسير |
| Restrictive construction | تفسير حرفي |
| Misconstruction | تفسير خاطئ |
| Interpretive | تفسيري |
| Detailed statement | بيان تفصيلي |
| A bankruptcy | تفليسة ( طابق افلاس ) |
| Delegation , authorization , power of attorney | تفويض ( توكيل ، وكالة ) |
| Without authority | دون تفويض |
| Deed of proxy | صك تفويض |
| Delegation of powers | تفويض سلطه |
| Delegation of powers by justice | تفويض قضائي (لرجال الشرطة او الضابطة العدلية |
| To lapse ,to expire, to become stale, to be barred by limitation | تقادم |
| To forfeit a right | ترك حقاً يتقادم |
| These debts are barred | تقادمت هذه الديون |
| Limitation prescription | تقادم : حق الاكتساب او السقوط بمرور الزمن |
| Prescriptive right | اكتسب او تحرر من الالتزام بسبب التقادم |
| To divide ,to part | تقاسم |
| They are divided succession evenly | يتقاسمون التركة بالتساوي |
| To be compensated, to be cleared | تقاص (تجرى تقاصاً او معاوضة ) |
| To clear a cheque | أجرى تقاصاً على شيك |
| Retiring | تقاعد (إحالة على المعاش ) |
| To pension | احال على التقاعد |
| Pensional deductions | حسميات تقاعد |
| Superannuation benefit | راتب تقاعد |
| Estimate, estimation ,valuation | تقدير |
| Rough estimate | تقدير تقريبي |
| Valuation of property insured | تقدير الملكية المؤمن عليها |
| To set too low a valuation | نقص تقدير القيمة |
| To resolve on ,to be decided, to be agreed | تقَّرير |
| Report | تقرير |
| Verbal statement | تقرير شفوي |
| Spreading out | تقسيط ( الدفعات ) |
| By instalment | بالتقسيط |
| To buy on the hire –purchase | اشترى بالتقسيط |
| Hire- purchase credit | اعتماد بالتقسيط |
| Instalment plan (U.S) | بيع بالتقسيط |
| Instalment transaction | صفقة بالتقسيط |
| Sharing ,apportionment, separation | تقسيم ( تجزئة ، توزيع ) |
| Distribution among creditors | تقسيم بين الدائنين |
| Sharing of profits | تقسيم التركة |
| Breaking up of an estate | تقسيم الملكية ( فرز ملكية) |
| Separation of properties | تقسيم املاك بين زوجين |
| Judicial separation | تقسيم الاملاك قضائيا |
| Apportionment of the expenses | تقسيم النفقات ( توزيع النفقات ) |
| Forgery of a signature | تقليد توقيع |
| Traditional | تقليدي : نسبة إلى التقليد |
| Technical | تقني ( فني ) |
| Technician | تقني : شخص تقني او فني |
| Standardization | تقنين ( تطبيق القوانين العلمية القياسية في الصناعة ) |
| To be inscribed , to be registered | تقيد ( تسجل ) |
| To be entered in the book | تقيد في السجل |
| Observation , regarding | تقيد (مراعاة القانون الخ ) |
| Disregard of the law | عدم التقيد بالقانون |
| To be volorized , to be valued | تقيَّم |
| Booking , recording | تقييد ( تسجيل ) |
| Valorization ,valuation | تقييم |
| Revaluation , reappraisal | إعادة تقييم |
| Appraisable | قابل للتقييم |
| To be equivalent to, to be at par | تكافأ مع ،تساوي مع |
| Two rates are in parity | تكافأ السعران |
| Solidarity | تكافل |
| Parity , equivalence | تكافؤ ( تعادل ، تساوي ) |
| Parity between two rates | تكافؤ بين سعرين |
| Integration , completion | تكامل |
| To be entrusted with the selling of a property | تكلَّف ببيع ملكية |
| Assessment ,impost, imposition | تكليف (فرض ضريبة) |
| Income assessable | دخل خاضع للتكليف بالضريبة |
| Complement , supplement | تكملة ( تتمه ) |
| Supplementary charge | ضريبة تكميلية (إضافية ) |
| Forging , falsification | تلفيق (اختلاق ) |
| Forging a document | تلفيق وثيقة |
| Promotion goes by seniority | تتم الترقية حسب الأقدمية |
| To enjoy a privilege | تمتع بامتياز |
| To grant in fee-simple | تنازل عن كل حقوق الحيازة والتمتع |
| To have the ownership and enjoyment of properties and rights | له التملك والتمتع بأملاكه وحقوقه |
| Full right of use | تمتع كامل ( حيازة كاملة ) |
| To have the enjoyment of properties | له حق التمتع بأملاكه |
| Vacant possession | تمتع مباشر |
| Tenure of enjoyment | مدة التمتع أو الاشغال |
| Representation | تمثيل |
| To inherit by right of representative | ورث بصفة تمثيل |
| Prolongation , extension | تمديد |
| Renewal of lease | تمديد الإيجار ( تجديد تلقائي ) |
| Non- forfeiture clause | شرط التمديد التلقائي |
| Extension of time | تمديد مهلة الدفع |
| Barrister in practice | محام بالتمرين (متمرَّن) |
| To abide by decision | تمسك بالقرار |
| To acquire , come into possession | تملك |
| To acquire a piece of land | تملك قطعة ارض |
| Holding , possession | تملك ( حيازة ، ملكية ) |
| Purchase of premises | تملك عقارات |
| Actual possession | تملك فعلي |
| Financing | تمويل ( تزويد بالأموال ) |
| Financing company | شركة تمويل |
| Distinction | تمييز |
| Indiscriminate | دون تمييز |
| To litigate , to be in dispute, to be in conflict | تنازع ( تخاصم ) |
| Concurrence of jurisdiction between the judiciary and the administration | تنازع الاختصاص بين الإدارة والقضاء |
| Conflict for interests | تنازع على مصالح |
| To abandon, to surrender, to abdicate, to renounce, to waive | تنازل عن |
| To divest oneself a privilege | تنازل عن امتياز |
| To waive a right | تنازل عن حق |
| To part with a property | تنازل عن ملكية |
| To surrender one’s property | تنازل عن أملاكه |
| Renunciation , abandonment, surrender waiving ,abdication | تنازل |
| Waiver of a claim | تنازل عن الادعاء |
| Demise by will | تنازل بموجب وصية |
| Conveyancing | تحرير صكوك التنازل |
| Renouncement of a succession | تنازل عن التركة |
| Assignment of interest | تنازل عن حق الانتفاع |
| Surrender of right | تنازل عن حقوق |
| Clash of interests | تناقض المصالح |
| Regulation, organization | تنظيم |
| Reconstruction | إعادة تنظيم ( مؤسسة الخ) |
| Execution , application | تنفيذ ( تطبيق ، إنجاز ) |
| Implementation of a convention | تنفيذ اتفاق |
| Fulfilment of obligations | تنفيذ الالتزامات |
| Exequatur | تنفيذ حكم محكمة أجنبية |
| Performance bond | كفالة حسن التنفيذ |
| Execution of attachment | تنفيذ قرار حجز |
| Enforcement of laws | تنفيذ القوانين |
| Execution of a will | تنفيذ وصية |
| Executive , executory | تنفيذي |
| The executive power | السلطة التنفيذية |
| Executory decree | قرار تنفيذي ( إداري ) |
| Development | تنمية (تطور ، إنماء ) |
| Plan of development | خطة التنمية |
| Subversion , demolition | تهديم (تدمير ) |
| Charge , accusation | تهمة ( اتهام ) |
| Equilibrium, balance | توازن |
| To restore the budget balance | إعادة التوازن للميزانية |
| Confirmation | توثيق ( تصديق إجراء أو تصرف ) |
| Confirmation of a will | توثيق وصية |
| Orientation | توجيه |
| Fronting of a building | توجيه مبنى |
| Vocational guidance | توجيه مهني |
| Unification , consolidation | توحيد |
| Apportionment , distribution | توزيع |
| Distribution of wealth | توزيع الثروات |
| Assignment of expenditures departmentalization | توزيع النفقات |
| Investment , placing | توظيف ( تثمير مالي ) |
| Appointment ,nomination | توظيف ( تعيين ، توليه موظف ) |
| Fixed investment | توظيف في عقارات |
| Gross fixed investment | المبلغ الإجمالي للتوظيف في الأملاك غير المنقولة |
| Bank of investment | مصرف التوظيف ( الاستثمار) |
| Awaking of conscience | توعيه |
| Saving , economy | توفير ( ادخار ، اقتصاد ) |
| Reconcilement, conciliation ,reconciliation | توفيق ( إصلاح ) |
| Signature | توقيع |
| To authenticate a signature | صَّدق توقيعاً |
| To empower to sign | فوَّض بالتوقيع |
| Signing- clerk | معتمد بالتوقيع (مفَّوض ) |
| To hold a brief | توكَّل بقضية |
| Attorneyship | توكيل (وكالة ) |
| To act by proxy | تصرف بموجب توكيل |
| To have power of proxy | لديه توكيل |
| Letters of procuratory, procuratory- letters | رسائل توكيل أو تفويض |
| To be invested ,to be appointed | تولىًّ (تقلدَّ سلطة أو وظيفة ) |
| Installation , appointment | توليه ( توظيف ، تنصيب ) |
| إنجليزي |
عربي |
| Fixed firm,non-variable , stationary | ثابت (مستقر ،محدد) |
| Firm sale | بيع ثابت ( بيع مقطوع ) |
| The price remains unaltered | بقي السعر ثابتاً |
| Fixed income | دخل ثابت |
| Liquidated debt | دين ثابت |
| Permanent assets | موجودات ثابتة ، اموال ثابتة |
| Fixed charges | نفقات ثابتة ( محددة ) |
| Secondary ,accessory | ثانوي |
| Off street | شارع ثانوي |
| By –product | منتج ثانوي |
| Second (2nd) | ثانٍ |
| Resellor ,reseller | البائع الثاني |
| Revaluation | تقدير ثانٍ |
| Sub-lessee | مستأجر ثانٍ أو ثانوي |
| Sub-lessor | مؤجر ثانٍ أو ثانوي |
| Sublease, subletting | تأجير المأجور ثانية |
| Repurchase , redemption | شراء مرة ثانية (استرداد ) |
| To sell with power of redemption | باع مع حق الشراء ثانية |
| Take –over bids | عرض الشراء ثانية |
| Lessee who has the right to underlet | المستأجر الذي يحق له ان يؤجر ثانية |
| Confidence, credit | ثقة |
| Breach of confidence | إساءة استعمال الثقة (الأمانة ) |
| Trustworthy | أمين صندوق جدير بالثقة |
| To discredit | جرد من الثقة |
| Heir on trust | وارث بموجب ثقة الموصى له |
| Extravagant price | ثمن فاحش |
| إنجليزي |
عربي |
| Current, present, flow | جار (مستمر ، حالي ، متدفق ) |
| Current price | سعر جار |
| Running contract | عقد جار |
| Running expenses | نفقات جارية |
| Ready, prepared | جاهز ( مستعد) |
| Disposable portion of estate | الحصة النسبية الجاهزة ( تجوز عليها الهبة او الوصية ) |
| Available funds quick assets (U.S) | اموال جاهزة ( متوفرة ) |
| To neighbour | جاور العقار |
| Injust sentence | حكم جائر ( عقاب جائر ) |
| To surpass ,to exceed | جاوز |
| He has exceeded his power | تجاوز سلطته |
| Collection | جبايه |
| Collector’s office | دائرة الجبايه |
| Blind wall | جدار دون نوافذ |
| Enclosing wall | جدار سياج |
| Partition | جدار فاصل |
| Party wall | جدار مشترك |
| Ability, aptitude | جداره |
| infertility , sterility | جدب (قحط ) |
| Barren ground | ارض جدباء |
| To renew a lease | جدد عقد ايجار |
| To reengage | جدد استخداماً |
| To sue again | جدد اقامة الدعوى |
| To reinsure | جدد التأمين |
| List, roll, table , schedule | جدول (لائحة ) |
| Calendar (U.S) , agenda, order of the day | جدول الأعمال |
| Re-entry, reregistration | تسجيل جديد |
| Revaluation | تقدير جديد |
| Redistribution | توزيع جديد للحصص |
| Junior partner | شريك جديد |
| Republication | نشر جديد (لقانون ) |
| Retrial | دعوى جديدة |
| Dependable | جدير بالثقة |
| Competent official | موظف جدير (كفء) |
| Inventory stock-taking | جرد (إحصاء تقييم موجودات ) |
| To inventory one’s goods | جرد سلعة |
| To divest, to strip, to deprive | جرد (نزع ، حرم من شيء ) |
| To deprive someone of his property | جرد شخصاً من أملاكه |
| To denationalize | جرد من الجنسية |
| To disinherit | جرد من حق الإرث |
| To dispossess | جرد من ملكية ( نزع منه الملكية ) |
| Federal register ( U.S) , Gazette | جريدة رسمية |
| Advertised in the Gazette | نشر بالجريدة الرسمية |
| Crime , felony | جريمة ( جناية ، جرم ) |
| Felony of assumption of a person | جريمة انتحال شخصية |
| Penalty | جزاء ( عقوبة جزائية ) |
| Penalty clause | شرط الجزاء ( في حال إخلال بشروط العقد ) |
| Criminal code | قوانين الجزاء ( مجموعة النصوص المتعلقة بالعقوبات) |
| To split up , to divide , to parcel out | جزأ ( قسم ) |
| Penal | جزائي |
| Penal offence | جنحة جزائية |
| Tribute | جزية ( إتاوة ) |
| Allowance, allocation , dole | جعالة ( تعويض ، بدل ) |
| Field allowance | جعالة ميدان ( تعويض ميدان ) |
| Hearing of an appeal | جلسة استئناف |
| Audience chamber , audience room | قاعة الجلسات |
| Court- record | محضر ضبط جلسة ( محكمة ) |
| Collective | جماعي |
| Joint action | دعوى جماعية |
| Collective liability | مسؤولية جماعية |
| To lock up, to freeze, to block up | جمَّد |
| To lock up capital | جمَّد الرساميل |
| Customs ,custom- house | جمرك ( مكوس) |
| Assembly , society ,association ,meeting | جمعية |
| Cooperative society | جمعية تعاونية |
| Charitable society | جمعية خيرية |
| General assembly | جمعية عامة |
| To embellish a town | جمَّل مدينة |
| Crime, felony | جناية |
| Misdemeanour , offence | جنحة |
| Apparatus, set of tools,organs, machinery | جهاز |
| To equip, to fit out | جهَّز (اعَّد ، هيا ) |
| To evacuate | جلا |
| إنجليزي |
عربي |
| Holder of a pledged property | حابس مال مرهون |
| Barrier , wall ,bar , partition | حاجز ( عائق ، جدار ، مانع الخ ) |
| Distrainer | حاجز ( من يحجز مالا استيفاء لدين ) |
| Garnisher | دائن حاجز |
| Sequestrator | حارس قضائي |
| Custodian of alien property | حارس قضائي على أملاك العدو المصادرة |
| To possess ,to hold, to have | حاز ( احرز ، ملك ، حصل على ) |
| To possess a land | حاز قطعة ارض |
| To have the sole right | حاز حقاً حصرياً |
| To have a lot of property | حاز أملاكاً كثيرة |
| Calculating machine | آلة حاسبة |
| Dicisive, formal , definitive | حاسم ( قطعي ، نهائي ) |
| To share, to participate to portion out | حاص ( اقتسم ، تقاسم ) |
| To surround, to compass | حاط ( حوَّط ، حاق ) |
| Impulsion ground, motive , incentive | حافز ( دافع ) |
| To bring to trial | حاكم ( قضائياً ) |
| State , case , position | حالة ( وضع ، حال ) |
| Vital records | سجل في الأحوال المدنية |
| Holder of a bill | حامل سند |
| To attempt to suborn | حاول الرشوة |
| Unlawful detainment of other people’s property | حبس مال الغير بصورة غير شرعية |
| To hold funds | حبس أموالا |
| Confinement, internment | حجز ( منع من التصرف ) |
| Commital order | امر حجز (قرار حجز ) |
| Confinement of a mad | حجز مجنون |
| Emancipation | رفع الحجز عن قاصر |
| To confine | حجز ( منع من التصرف ) |
| To confine a lunatic | حجز معتوهاً |
| To metal the road | حجز الطريق |
| Seizure , booking , retention | حجز |
| Sequestration | حجز ( وضع تحت الحراسة القضائية ) |
| Cautionary judgment | قرار حجز احتياطي |
| Distress, execution | حجز تنفيذي |
| Seizure of real property | حجز عقاري |
| Seizable | قابل للحجز |
| Attachment , garnishment | حجز قانوني على الراتب أو الأجور |
| Warrant for attachment | قرار حجز |
| Writ of sequestration | حجز قضائي |
| Distress- warrant | مذكرة حجز |
| Extent of property | حجز ملكية |
| Extent- in –aid | حجز أملاك مدين من قبل دائنه الملاحق بضرائب مالية |
| Extent- in – chief | حجز أموال مدين بالضرائب |
| Attachment on real estate | حجز أموال غير منقولة |
| Writ of execution on tenant’s furniture and chattels | حجز المؤجر أموال المستأجر وبيعها |
| To seize, to book , to keep back | حجز ( حبس ، وضع اليد على ) |
| To forclose a mortgaged real | حجز عقاراً مرهوناً |
| Minimum, bottom margin | حد أدنى |
| Maximum, head margin | حد أعلى |
| Frontier | حدود |
| Boundary mark | علامة الحدود ( حجز المساحة ) |
| To fix, to limit, to determine | حدَّد |
| The formalities prescribed by law | الإجراءات التي حدَّدها القانون |
| To fix the indemnity of the amount of the damage | حدد التعويض عن مبلغ الضرر |
| To nominate a date | حدد تاريخاً |
| To fix a price | حدد سعراً |
| To assess the damages | حدد الأضرار |
| Marginal | حدي |
| Novel , recent, fresh | حديث (جديد) |
| To strike out a clause in a contact | حذف شرطاً من عقد |
| Sequestration | حراسة قضائية |
| To till | حرث ( فلح ) |
| Forest | حرج ( غابة ) |
| Forestry | احراج |
| To redeem one’s property | حرر ملكه من الالتزامات |
| Literal ,textual | حرفي ( نصي ) |
| To deprive , to bereave , to prevent | حرم |
| To disinherit | حرم من الاث |
| To debar someone from succeeding | حرم شخصاً ما من ارث |
| To incapacitate | حرم من الاهلية القانونية |
| To abridge someone of a right | حرم شخصاً من حق ( حرمانا جزئيا أو كلياً ) |
| Prevention of possession | حرمان من التمتع بالملكية |
| Inviolability of the home | حرمه المسكن |
| Civil liberty | حرية مدنية |
| Settlement account | حساب التصفية |
| Checking account (U.S) current account | حساب جار |
| Collective account | حساب جماعي |
| Account book | دفتر حساب |
| Ledger account | حساب الدفتر الأستاذ |
| Account of sales | حساب مصرفي |
| Account of charges | حساب النفقات |
| Deposit account | حساب الودائع |
| According to , conformably to pursuant to | حسب ( بحسب ، كما هو الحال ) |
| According to instructions | حسب التعليمات |
| As per invoice | حسب الفاتورة |
| To account the interests | حسب الفوائد |
| Discount, deduction | حسم (خصم ) |
| To determine, to decide, to settle | حسم ( بت ) |
| Certificate of good character | شهادة حسن سلوك |
| To improve a land | حسن أرضاً |
| Part, share , portion , contingent , stake | حصة |
| Portion of inheritance that must devolve upon the heir | حصة التركة القانونية التي لا يجوز عليها قبول الهبة |
| Ration | حصة مقنَّنة ( جعالة ) |
| Quota | حصة نسبية محددة |
| To reap, to harvest | حصد |
| Limitation , restriction | حصر ( تحديد، تضييق ) |
| Limitation of liablty | حصر المسؤولية |
| Under direct management of the state | بإدارة حصر ( بإدارة الدولة المباشرة ) |
| Writ of devolution of estate | قرار حصر الإرث |
| Excisman | مستخدم ادارة الحصر |
| To get capacity of possession | حصل عل الاهلية القانونية |
| To obtain advances of money | حصل على سلف مالية |
| To obtain an extension of time for payment | حصل على مهلة للدفع |
| Produce , outcome | حصيلة ( ناتج ، نتيجة ) |
| Budget results | حصيلة السنة المالية |
| Vault | حجرة حصينة ( للصناديق الفولاذية ) |
| To present, to appear , to attend | حضر ( شهد ) |
| Attendance book | سجل الحضور |
| Sheepfold | حظيرة ( زريبه ) |
| Trench,ditch | حفرة |
| Preserving , canning , maintenance, saving , conservation | حفظ |
| Dismissal action | حفظ ( قضية ) دعوى لعدم قبولها |
| Right , duty , due | حق |
| Common assurance of property | إحداث حق التملك |
| Right of passage | حق ارتقاق المرور |
| Right of appeal | حق الاعتراض |
| Preferentail right | حق الافضلية |
| Right of action | حق اقامة الدعوى |
| Right of search | حق الانتفاع |
| Right of disposing of one’s property | حق التصرف باملاكه |
| Right of undisturbed possession | حق التمتع بالحيازة |
| Right of surrender | حق التنازل ( عن شيء ما ) |
| Quitclaim | تنازل عن حق |
| Right of entry | حق الدخول |
| Grazing right | حق الرعي |
| Right of pre-emption | حق الشفعة |
| prosecution | دعوى الحق العام ( ملاحقة النيابة العامة ) |
| The rightful owner | صاحب الحق |
| To renounce a right | تخلي عن الحق |
| Jus in rem | حق عيني |
| Jus tertii | حق الغير |
| Right of visit and search | حق الكشف والتحري |
| Equity of redemption | حق المدين الراهن باسترداد عقاره المرتهن |
| Ownership without usufruct | ملكية مجردة من حق الانتفاع |
| Usufructary | مستفيد من حق الانتفاع : منتفع |
| Vested interest | حق مكتسب |
| Right of way | حق المرور |
| Right of property | حق الملكية |
| Equity jurisprudence | نظرية حق |
| Law | حقوق |
| The substantial right | الحقوق الأساسية |
| Constitutional law | حقوق دستورية |
| Rural law | حقوق ريفية |
| Ground law | حقوق عقارية |
| The vested rights | الحقوق المكتسبة |
| Royalties | حقوق المؤلف |
| Juridical | حقوقي |
| Legal adviser | مستشار حقوقي |
| portfolio | حقيبة أوراق ( ملف أوراق ) |
| Minesterial portfolio | حقيبة وزارية |
| Judgment , judgement | حكم ( قرار فصل في دعوى ) |
| To pronounce a judgment | إصدار حكم |
| Expropriation order | حكم بالاستملاك |
| Judgment of record | حكم بالتسجيل |
| To notify a judgment attainder | بلغ حكماً |
| Adjudication of forced sale | حكم بالبيع الإجباري |
| Adjudication of a bankrupt’s debts | حكم بتوزيع ديون مفلس |
| Enforceable judgment | حكم تنفيذي |
| Judgment creditor | دائن حائز على حكم ( محكمة ) |
| Conveyance by order of court | حكم ناقل للملكية |
| Arbitrator | حكم ( محكم ) |
| To pass judgment ,to pronounce judgment to adjudge | حكم ( اصدر حكماً ) |
| To adjudge damages | حكم بالتعويض عن الاضرار |
| Dissolution, winding –up | حل ( تصفية أو إلغاء وضع ) |
| to dissolve, to break up | حل ( ألغى أو صفى وضعاً ) |
| To swear, to take an oath | حلف اليمن ( اقسم اليمين ) |
| To swear falsely | حلف يميناً كاذباً |
| Protection , backstop (U.S) welfare, safeguard | حماية |
| Rent control | حماية المستأجرين |
| Order , warrant, money order | حوالة |
| To alienate a land | حوّل أرضاً |
| Permitted | حلال ( ضد حرام ) |
| A property earned by permitted manners | مال حلال |
| Quarter | حي ( محلة ) |
| Living , alive | حي ( على قيد الحياة ) |
| Pension for life , life pension | نفقة ( اعالة ) مدى الحياة |
| Life estate | ملكية مدى الحياة |
| Life annuity | مورد مدى الحياة |
| Neutrality | حياد |
| Possession | حيازة ملكية |
| Unlawful entry | حيازة. ارض غير قانونية |
| To come into possession of | باشر الحيازة ( الملكية ) |
| Disturbance of possession | تعرض للحيازة |
| Possession is equivalent to title –deed | الحيازة تساوي سند الملكية |
| Lawful possession | حيازة شرعية |
| Actual possession | حيازة فعلية |
| Immediate possession | حيازة مباشرة |
| Adverse possession | حيازة متنازع عليها ( ملكية متنازع عليها ) |
| Unbroken possession | حيازة مستمرة |
| Property by accession | ملكية بموجب حق الحيازة ( المعيًّن مدته بنص القانون) |
| Temporary possession | حيازة موقتة أو عابرة |
| Recovery on judgment | حيازة ناتجة عن قرار محكمة |
| The whereas clauses, grounds, preamble | الحيثيات ( الأسباب الموجبة ) |
| Grounds for judgment | حيثيات قرار |
| إنجليزي |
عربي |
| Seal , stamp | خاتم |
| Outside , outgoer ,abroad | خارج |
| Outgoing mail | البريد الصادر ( الخارج) |
| Warehouse – keeper , storeman | خازن |
| Particular , private, special | خاص |
| Private code | قانون الحقوق الخاصة ( قانون الافراد ) |
| Private property | ملكية خاصة |
| Specific legacy | وصية ميراث خاصة |
| Special power | وكالة خاصة |
| Subject to, liable to or for | خاضع |
| Subject to the provisions of this act | خاضع لنصوص هذا القانون |
| Erroneous | خاطئ ( حساب ) |
| Misconstruction | تفسير خاطئ |
| To contravene ,to transgress, to break | خالف |
| To violate a clause in a contract | خالف شرطاً في عقد |
| Survey , experience | خبرة |
| Survey fees | تعويض خبرة |
| Report of survey | تقرير خبره |
| Survey certificate | شهادة خبره |
| Expert , surveyor | خبير |
| Expert testimony, advice of expert | بيان الخبير |
| Legal expert | خبير قانوني |
| Actuary | خبير في شؤون التأمين |
| Sworn expert | خبير محلف |
| Seal, stamp | ختم ( خاتم ) |
| Treachery , deception , fraud, perfidy | خداع ( غش) |
| Waste, havoc, ruin | خراب |
| To waste ,to destroy to ruin | خرب |
| Storing, warehousing, bonding , stocking | خزن |
The Treasury , the Exchequr |
الخزينة : خزانة الدولة |
| Treasury bond | سند على الخزينة |
| Loss | خسارة |
| To vest property in someone | خص شخصاً ما بأملاك |
| To fertilize a land | خصب قطعة ارض |
| Adversary , antagonist party | خصم ( منازع ) |
| To discount a bill | خصم سنداً |
| Antagonism, litigation , dispute , conflict | خصومة |
| Handwriting | خط ( كتابة ) |
| To outline | رسم الخطوط العريضة ( وضع عناصر الموضوع ) |
| Lineage | خط النسب |
| Holograph | بخط اليد |
| Calligraphy | فن الخط |
| To write a manuscript | خط مخطوطة |
| Misnomer | خطأ باسم ( الخصم في الدعوى الخ ) |
| Misdating | خطأ بالتاريخ |
| Mal practice | خطأ مهني |
| Official misconduct | خطأ وظيفي |
| Plan | خطة ( مشروع ) |
| To carry out a plan | نفذ خطة |
| Tenant’s third party risk | خطر تأجيري |
| Lineal succession | ميراث خطي ( حسب خط النسب الصلبي ) |
| Evidence in writing | بينة خطية ( حرفية ) |
| Affidavit | شهادة خطية بقسم |
| Written consent | موافقة خطية |
| To abate, to diminish ,to reduce , to cut | خفض |
| To abate the value, to devaluate | خفض القيمة |
| To cut down assets | خفض قيمة الممتلكات |
| To cut down staff | خفض عدد الموظفين |
| To curtail one’s expenses | خفض نفقاته |
| To rid one’s estate of debts | خلص أراضيه من الديون |
| To value fixed property | خمن العقارات |
| To enable , to invest | خول (منح ) |
| To vest someone with an authority | خول شخصاً ما سلطة |
| Extract, summary, abstract | خلاصة |
| Extract of agenda | خلاصة جدول الأعمال |
| Beneficence | خيري |
| Benevolent society | جمعية خيرية |
| إنجليزي |
عربي |
| Lifo (U.S) , last in first out | داخل أولا خارج أخيراً ( قاعدة جرد السلع ) |
| The challenger | الدافع بعدم الاختصاص |
| To borrow, to lend | دان ( اقرض مالاً بفائدة ) |
| Section , office, department | دائرة ( قسم من مديرية ) |
| Registry office of civil status | دائرة الأحوال المدنية |
| Permanent , standing | دائم |
| On mortgage creditor | دائن مرتهن |
| Preferential creditor | دائن ممتاز |
| Refutation , rebutment | دحض ( نفض) |
| Rebuttable presumption | قرينة قابلة للدحض |
| Irrefutable | غير ممكن دحضه |
| Income, return | دخل ( إيراد ) |
| Income return, return of one’s income | بيان الدخل |
| Fixed income | دخل ثابت |
| Disposable income | دخل جاهز |
| Income account | حساب الدخل |
| Annual income | دخل سنوي |
| Net income | دخل صاف |
| Gross national income | دخل قومي إجمالي |
| Net national income | دخل قومي صاف |
| Entry , admission | دخول |
| Entry inwards | تصريح بالدخول |
| Trespassing | دخول ملك ممنوع |
| Study | دراسة |
| Study grant | منحة دراسية |
| To set down, to insert, to introduce | درج ( ادخل في ) |
| To insert an advertisement in a newspaper | درج إعلاناً في جريدة |
| Degree, class, point | درجة ( مرتبة ) |
| Degree of relationship | درجة القرابة |
| To investigate the case | درس القضية |
| Constitution | دستور |
| To invite tenders | دعا لتقديم عروض |
| Lawsuit, suit, action | دعوى |
| Action for reinstatement | دعوى استرداد وظيفة او ملكية |
| Change of venue | إحالة دعوى إلى محكمة أخرى ( لعدم الصلاحية) |
| Action for modification of the established order of priority of creditors in bankruptcy | دعوى اعتراض على نظام الأفضلية في حالة ترتيب الدائنين (في حالة إفلاس المدين ) |
| Action in abatement of a will | دعوى تخفيض وصية المتوفى |
| Action for rectifying data of a cadastral survey (register) | دعوى تصحيح السجل العقاري |
| Action for rectifying civil status | دعوى تصحيح الحالة المدنية ( قيد النفوس ) |
| Action for separation of estate | دعوى تقسيم أملاك |
| Action for liquidation of the company’s assets | دعوى تصفية موجودات الشركة |
| Possessory action | دعوى حيازة |
| Real action | دعوى عقارية |
| To win one’s case | كسب دعواه |
| Civil lawsuit, civil action | دعوى مدنية |
| Action for recovery of land | دعوى مطالبة باسترداد ملكية |
| Claim to succeed to an estate held by a third party | دعوى مطالبة بتركة محجوزة لدى شخص ثالث |
| Action for disturbance of possession | دعوى منع التعرض للحيازة |
| Action for declaration of title to land | دعوى مطالبة بعقار |
| Cost of proceedings | نفقات دعوى |
| Call, appeal , calling , invitation , notice | دعوة |
| Invitation for tenders | دعوة لتقديم عروض |
| Book, register | دفتر ( سجل ) |
| The ledger | الدفتر الأستاذ |
| Stock book | دفتر الجرد |
| Counterfoil book | دفتر ذو ارومة |
| Building specifications | دفتر الشروط |
| Notebook | دفتر ملاحظات |
| Sales book | دفتر المبيعات |
| Waste- book | دفتر مسودة |
| Exception , plea | دفع ( رد في المرافعة ) |
| Declinatory plea | دفع بعدم الاختصاص |
| Payment, paying in, settling | دفع ( تسديد ) |
| Deposit receipt | إيصال دفع |
| Stoppage of payment | توقف عن الدفع |
| Payable | مستحق الدفع |
| To pay, to settle | دفع ( أعطى مالاً مقابل شيء أو تسديد لدين ) |
| To pay spot cash | دفع نقداً وعداً |
| A payment in advance | دفعة سلفة |
| Accuracy ,exactness | دقة |
| To check, to examine, to verify | دقق (راجع ، فحص ) |
| To look over the documents | دقق الوثائق |
| Exact, accurate , punctual | دقيق |
| Accurate account | حساب دقيق |
| To cheat , to defraud | دلس ( غبن ، غش ) |
| Horary , business hours | دوام ( مدة العمل ) |
| State | دولة |
| Demesne lands | أراضي الدولة ، أملاك الدولة الخاصة |
| Public property | أملاك الدولة |
| Revenue from state- owned property | واردات أملاك الدولة |
| Debt, indebtedness | دين |
| On credit | ديناً ( بالدين ) |
| A debt redemption | استهلاك دين |
| Liabilities | ديون |
| Long-term liabilities | ديون طويلة الأجل |
| Assets and liabilities | ديون له وديون عليه |
| Irrecoverable debt | دين لا يسدد |
| Secured debt | دين مضمون او مكفول |
| Privileged debt | دين ممتاز |
| Bad debt | دين مشكوك في تحصيله |
| Current liabilities | ديون مطلوبة |
| Evidence of indebtedness | وثيقة الدين ، سند الدين |
| Office , registry | ديوان ( مكتب تسجيل ) |
| Record office , registry office | ديوان محكمة |
| Perpetuity of property | ديمومة ملكية |
| إنجليزي |
عربي |
| Posterity | ذرية ( نسل ) |
| To hand down one’s name to posterity | حول اسمه إلى ذريته |
| Pretence, pretext | ذريعة (حجة ) |
| إنجليزي |
عربي |
| Pay, wage, salary | راتب |
| Superannuation benefit | راتب تقاعدي |
| Assignment of pay | تفويض بقبض الراتب |
| Pay – roll | جدول الرواتب |
| To revise, to re-examine , to repeat , to audit | راجع ( أعاد النظر في ) |
| Capital | رأسمال |
| Idle capital | رأسمال غير منتج |
| Briber , tamperer | راش |
| Briber of a civil servant | راشي الموظف |
| Watchman, observator | راصد |
| To observe the clauses of an agreement | راعي شروط |
| To plead a cause | رافع في قضية |
| To overlook , to control | راقب ( اشرف ، دقق) |
| To control the expenditure | راقب النفقات |
| Flat market, market at standstill | سوق راكدة ( هادئة ) |
| Pledger , pawner , mortgagor | راهِن |
| Mortgagor debtor | مدين راهن |
| To wager, to bet | راهَنَ |
| Opinion , advice | رأي |
| Advisory opinion | رأي استشاري |
| Usury | ربى ( فائدة فاحشة ) |
| Profit, gain | ربح |
| Clear profit, net profit | ربح صاف |
| To collocate | رتب بالتسلسل ( أسماء الدائنين الخ ) |
| Ex-post facto | رجعي ( من حيث المفعول ) |
| Retroactive law | قانون ذو مفعول رجعي |
| Waiver of claim | رجوع عن الادعاء ( استنكاف ) |
| Abandonment of action | رجوع عن الدعوى ( استنكاف ) |
| Building licence | رخصة بناء |
| Returnable tax | ضريبة قابلة للرد |
| To refuse, to dismiss | رد ( رفض القبول ) |
| To restitute | رد (حقاً لصباحه ) |
| To retrocede a property | رد ملكاً |
| To knock down | رسا ( ثبت عند سعر ) |
| The auction has been knocked down to the lowest tender | رست المناقصة على ارخص عارض |
| Designer | رسام |
| Tax, duty , charge | رسم ( ضريبة ) |
| To remit duties | أعفى من دفع الرسوم |
| Succession duties | رسوم التركة ( رسوم الميراث من التركة ) |
| Registration fee | رسم تسجيل ( في السجل او في البريد المضمون ) |
| Fixed duties | رسوم ثابتة |
| Safe custody charge | رسم حراسة |
| Dock dues | رسوم حوض |
| Stamp duties | رسوم الطوابع |
| Legal dues | رسوم قضائية |
| Toll traverse | رسم مرور على ارض |
| Lay- out ,sketch, drawing | رسم تخطيط |
| Tracing | رسم استشفافي |
| Tracing- paper | ورق الرسم الاستشفافي |
| To design , to sketch | رسم (خطط ) |
| To design rough draft | رسم المشروع الأولى |
| To decree, to enact | رسم (اصدر مرسوماً ) |
| Official | رسمي |
| The London Gazette , Federal Register | جريدة رسمية |
| Unofficial | غير رسمي |
| Officious will | وصية غير رسمية ( وصية رب الأسرة الذي يوزع أملاكه على إفراد أسرته ) |
| To bribe , to tamper with | رشا |
| Discretion | رشد |
| Age of discretion , lawful age | سن الرشد |
| To come of age | بلغ سن الرشد |
| Bribing , hus- money | رشوة |
| Venality | الاستعداد للرشوة |
| Balance , settlement | رصيد |
| Consent, assent , acquiescence | رضى ( الموافقة ) |
| By mutual consent | برضى متبادل |
| Consensual contract | عقد رضائي ( بالتراضي ) |
| To graze | رعى ( انتجع الكلأ |
| Grazing rights | حقوق الرعي |
| Herbage | رسم الرعي |
| Refusal, denial , throwing out , rejection | رفض |
| To withhold release of the property | رفض تسليم ملك (كان قد حبسه عن مالكه ) |
| To refuse to appear | رفض حضور المحاكمة |
| Nient dedire | رفض الدفاع عن نفسه |
| To except a witness | رفض شاهداً (طعن بشاهد) |
| To reject an offer | رفض عرضاً |
| Cancellation of garnishee order | رفع الحجز |
| To obtain replevin | حصل على قرار رفع الحجز |
| To lift, to raise , to carry up, to hoise , to incrrase | رفع |
| To emancipate | رفع الحجر ( عن قاصر ) |
| Control, inspection | رقابة ( مراقبة ) |
| Production control | رقابة الإنتاج |
| Voucher numbers | أرقام وثائق الملف |
| To number a register | رقم سجلا |
| To quiet down, to stagnate | ركد |
| The market quiets | تركد السوق |
| Depression , slackness | ركود اقتصادي |
| Dead season , off season | فصل الركود الاقتصادي |
| Stagnation of business | ركود الأعمال التجارية |
| Nominal damages | تعويض رمزي (زهيد) |
| To restore , to repair , to refit | رمَّم ( اصلح ) |
| Mortgage, pawn | رهن |
| Pawing | إجراء الرهن ، رهن |
| To creat a mortgage | احدث رهناً |
| Mortgage charge | امتياز رهن |
| Underlying mortgage | رهن أفضلية ، رهن ممتاز |
| To borrow on mortgage , to lend on mortgage | اقرض برهن |
| Registration of mortgage | تسجيل الرهن ( وضع القيد الرهني ) |
| Second mortgage | رهن ثان |
| Entry of satisfaction of mortgage | إزالة القيد الرهني ( شطب الرهن ) |
| Mortgage duty | رسم رهن ، ضريبة رهن |
| Mortgage bond, mortgage debenture | سند رهن |
| Mortgage deed | صك رهن |
| Mortgage by order of the court | رهن قضائي |
| To secure a debt by mortgage | ضمن ديناً بالرهن |
| Equitable mortgage | رهن لضمان اعتماد مصرفي |
| Certificate of the non existence of mortgages | بيان بعدم وجود رهن |
| Redemption of mortgage | فك الرهن ( بتسديد الدين ) |
| Burdened with mortgage , encumbered with mortgage | مثقل برهن ، مقيد برهن |
| Mortgageable | ممكن رهنه ( مال ) قابل للرهن |
| Prior mortgage , first mortgage | رهن من المرتبة الأولى ( ممتاز ) |
| To mortgage , to pawn | رهن |
| Irrigation , watering | ري |
| Irrigation of a land | ري ارض |
| Hose | أنبوب ري |
| Irrigation land | ارض قابلة للري |
| Chairmanship , presidency | رئاسة |
| To preside over | رئس |
| Chief , president , chairman | رئيس |
| Mayor | رئيس بلدية |
| Editor , managing editor (U.S) | رئيس تحرير ( جريدة ) |
| Chief of the sitting | رئيس الجلسة |
| Steward | رئيس شعبة النفقات |
| Chairman of the board | رئيس مجلس إدارة ( شركة الخ ) |
| The Prime Minister | رئيس مجلس الوزراء |
| Head- clerk | رئيس مكتب |
| Principal, chief , leading | رئيسي |
| Principal creditor | دائن رئيسي |
| Principal domicile | محل الاقامة الرئيس |
| Principal lessee | مستأجر رئيسي |
| Head- office , headquarters | مقر رئيسي ( للشركة ) |
| Head- agent | وكيل رئيسي |
| Rent, income | ريع ( دخل، وارد ،ناتج ) |
| Rent-roll | بيان ريع الأراضي |
| Capital yield | ريع رأس المال |
| Yearly income | ريع سنوي |
| Ground rent , estate rent | ريع عقاري |
| Rent seck | ريع عقار لا يستطيع المؤجر الحصول عليه الا باللجوء إلى المحاكم |
| Reprises | مبالغ تقتطع من ريع عقاري |
| Rent – collector | جابي ريع المساكن |
| Arrears of rent | ريع عقار متأخر ( بدل ايجار متأخر ) |
| Flat country , plain | ريف |
| Rural, rustic | ريفي |
| Homestead | استثمار ريفي ( في مزرعة الخ ) |
| إنجليزي |
عربي |
| To increase , to augment , to raise |
زاد |
| To raise a clerk’s salary | زاد راتب مستخدم |
| To increase the purchase price | زاد على سعر الشراء |
| To surcharge | زاد ( التكليف الضرائبي ) الضريبة |
| To farm, to rent | زارع ( حسب نظام المزارعة ) |
| To farm a land | زارع أرضاً ( بموجب عقد مزارعة ) |
| Purchase price plus brokerage | سعر الشراء زائد السمسرة |
| To bid , to get dearer | زايد على |
| To outbid the prices offered | زايد على الأسعار المعروضة |
| Counterfeit , forged | زائف ( مزور ) |
| Counterfeit coin | عملة زائفة ( نقد زائف ) |
| Client, customer | زبون |
| Culture , cultivation | زراعة |
| Farm credit | زراعي |
| Improvement of agricultural land | إصلاح الأرض الزراعية |
| Farm house | بيت زراعي |
| Land act | قانون زراعي |
| Agricultural district | منطقة زراعية |
| To cultivate | زرع |
| Pretension , claim | زعم ( ادعاء ) |
| Tithe, dime (U.S), alms | زكاة |
| Small , petty | زهيد |
| Pepercorn | أجرة عقار زهيدة |
| Marriage articles | عقد زواج |
| End of putting into force | زوال نفاذ المفعول |
| Communal estate, joint estate of husband and wife | أموال مشتركة بين الزوجين |
| Polygamy | حالة تعدد الزوجات |
| false, wrong | زور |
| To perjure oneself | حلف زوراً |
| False witness | شاهد زور |
| False evidence | شهادة زور |
| False oath | يمين زور (يمين كاذبة ) |
| To forge, to falsify , to infringe | زور (زيف) |
| To forge a signature | زور توقيعاً |
| To falsify a book | زور سجلا |
| To counterfeit coin | زور الوثائق |
| Increase, raising , appreciation | زيادة |
| Rise in income | زيادة الدخل |
| Increase of price | زيادة السعر |
| Surcharge | زيادة الضريبة |
| Appreciation of assets | زيادة قيمة الممتلكات |
| To counterfeit, falsify to forge , to deform | زيف (زور ) |
| To tamper with a register | زيف سجلاً |
| إنجليزي |
عربي |
| Foregoing, predecessor | سابق ( متقدم عل غيره) |
Antecedent, previous , forerunner, precursor |
سابق ( جاء من قبل ) |
| To antedate a contract | ارخ عقداً بتاريخ سابق |
| Previous conviction | حكم سابق |
| The previous price | السعر السابق |
| First impression | مشكلة حقوقية دون سابقه تتعرض لها المحكمة للمرة الأولى |
| Drawer of a cheque | ساحب شبك |
| In force. Enforced | ساري المفعول ( نافذ ، مطبق ) |
| Hours of office | ساعات الدوام |
| Output per hour | المردود بالساعة ، الانتاج بالساعة |
| Peak hours , rush hours | ساعات النشاط ( التجاري الخ ) |
| Forfeited , barred by limitation | ساقط ( متقادم ) |
| Forfeited right | حق ساقط ( متقادم ) |
| Passable | سالك ( سهل السلوك عليه ) |
| To equalize the portions | ساوي الأنصاب أو الحصص |
| To haggle, to dicker (U.S), to bargain | ساوم |
| Cause, reason , ground | سبب |
| Legal grounds | أسباب قانونية |
| Inofficious testament | وصية بحرمان الورثة الشرعيين دون سبب صحيح |
| Register, book | سجل ( دفتر ) |
| The commercial register , the trade register | سجل التجارة ، السجل التجاري |
| Docket(U.S) , record of judgments | سجل الاحكام الصادرة |
| The registers of births, marriages and deaths | سجلات الأحوال المدنية |
| Transfer register | سجل الحوالات |
| Land Register | سجل عقاري |
| Clean record | سجل عدلي خال من الاحكام ( لا حكم عليه ) |
| Log- book | سجل عمل ( الالة ) |
| Minute- book | سجل محاضر الضبوط |
| Record book | سجل المحكمة |
| Land register | سجل المساحة |
| To register , to inscribe, to record | سجل |
| To book an order | سجل طلباً |
| To register a deed | سجل (وثق )صكا |
| Precautionary imprisonment | سجن احتياطي ( توقيف احتياطي ) |
| Redemption of a pledge | سحب رهن ( فك رهن ) |
| Abandonment of a complaint | سحب الشكوى |
| Withdrawal of a proxy | سحب وكالة |
| Dam, barrier | سد ( حاجز ) |
| To close, to bar , to shut, to fill up | سد ( اغلق ) |
| To bar a way | سد طريقاً |
| To meet one’s commitments | سدد التزاماته كاملة |
| To return the duties | سدد الرسوم |
| To honour a bill at maturity | سدد سنداً في موعد الاستحقاق |
| Secretary | أمين سر (سكرتير ) |
| Town clerk | أمين سر البلدية |
| Release on bail | إطلاق سراح بكفالة |
| To dismiss, to discharge, to pay off | سرح (صرف من الخدمة ) |
| Confidential | سري |
| Private hearing | جلسة سرية ( غير علنية ) |
| Outside broker , outsider | سمسار سري ( خارج رقابة الحكومة ) |
| Quick , fast , express | سريع |
| Ready sale | بيع سريع |
| Price | سعر ( ثمن ) |
| Fluctuation of prices | تقلبات الأسعار |
| Prices crumble , prices fall off | الأسعار تنهار ( تبلغ الحضيض في انخفاضها ) |
| To bid for the prices | زايد على الأسعار المعروضة |
| Prices of market , price current | سعر سوق ، السعر الجاري |
| Inclusive price | السعر الشامل ( النفقات الاخرى ) |
| Price of the offer | سعر العرض |
| Cost price | سعر الكلفة |
| A bill of exchange | سفتجة ( سند تجاري ) |
| To fall | سقط |
| To foreclose , to estop | سقط حق إقامة الدعوى بالتقادم |
| To be lapsed, to be barred | سقط بالتقادم ( تقادم ) |
| Forfeiture of rights | سقوط حقوق |
| Population | سكان |
| Census of population | إحصاء السكان |
| Vital statistics | إحصاءات تطور عدد السكان |
| Railway | سكة حديدية ( خط حديدي ) |
| To inhabit, to lodge | سكن ( قطن ، أقام ) |
| To lodge in leased house | سكن بيت مستأجراً |
| Lodging , dwelling | سكن |
| Housing shortage | أزمة سكن |
| Housing allowance | تعويض سكن (بدل سكن ) |
| Right of housing | حق السكن |
| Dwelling – house | بيت السكن |
| An appartment , a flat | شقة السكن |
| Habitable | صالح للسكن |
| Dwelling – tax | ضريبة السكن |
| Board and lodging | مسكن وطعام |
| Property with dwelling | ملكية مع بيت سكن |
| Habitation | سكنى ( سكن ) |
| Adequate housing | سكنى ملائمة |
| Chain, line, series | سلسلة |
| Chain- work, work on the belt | عمل وفق نظام السلسلة |
| Authority , power | سلطة |
| Abuse of authority | إساءة استعمال السلطة ، تعسف السلطة |
| The judge’s discretion | سلطة تقدير القاضي |
| Power of appointment of beneficiary of legacy | سلطة تعيين المستفيد من وصية |
| To receive all powers | تلقى كامل السلطات |
| To authorize, to empower | خول سلطه |
| The three elements of free government , the legislative , the judiciary and the executive power | سلطات الدولة الثلاث هي : السلطة التشريعية والقضائية والتنفيذية |
| The public authorities | السلطات العامة |
| Civil authority | سلطة مدنية |
| The power of the liquidator | سلطة المصفي |
| To furnish someone with full powers | منح شخصاً ما كامل السلطات او الصلاحيات |
| Goods , produce, commodity article | سلعة ( سلع ، بضاعة ) |
| To leave a deposit , with one’s landlord | سلّف مالك العقار الذي يشغله |
| In advance, previously , preliminary | سلفاً |
| Rent paid in advance | أجرة سكن مدفوعة سلفاً |
| Prepaid commission | عمولة مدفوعة سلفاً |
| An advance | سلفة |
| Advance of inheritance | سلفة ارث |
| Secured advance | سلفة مكفولة |
| Scale , ladder, gamut | سلم ( مقياس متدرج) |
| Scale of salaries | سلم الرواتب |
| Broker | سمسار ( وسيط ، دلال ) |
| Selling brokerage | سمسرة بيع |
| Age of discretion , full age | سن الرشد |
| To come of age | بلغ سن الرشد |
| To legislate , to enact | سن تشريعاً ( اشترع) |
| To promulgate a law | سن قانوناً |
| Calendar year , legal year | السنة المدنية ( سنة التقويم ) |
| Religious law, Sunna | سنّة |
| Draft, debenture, bill bond, title | سند ( وثيقة مستندية ) |
| To send a bill for collection | أرسل سنداً لتحصيل |
| Mortgage debenture | سند رهن |
| To endorse a bill | ظهر سنداً |
| Title deed of property | سند ملكية |
| Annual | سنوي |
| Yearly income | دخل سنوي |
| Year book | دليل سنوي |
| Annual instalment | قسط سنوي |
| Yearly premium | قسط التأمين السنوي |
| Half- annual | نصف سنوي |
| Annual expenses | نفقات سنوية |
| Stock, share | سهم |
| Issue of shares | إصدار سهم |
| Misconduct mismanagement | سوء إدارة |
| Devastavit | سوء إدارة وصى أو وكيل طابق إفلاس |
| Maladministration of justice | سوء استعمال وظيفة القضاء |
| Malpractice | سوء تصرف |
| To arrange, to adjust , to settle | سوى |
| To level | سوى ( جعل بمستوى واحد ) |
| To level a ground | سوى قطعة ارض |
| To put off, to postpone, to delay | سوف (أخر ، ماطل ) |
| To postpone payment | سوف بالدفع |
| Market | سوق |
| Stock- Exchange | سوق الأوراق المالية (راجع بورصة ) |
| Pillager | سلاب( سالب مال الغير ) |
| Enclosure | سياج |
| Fence wall | جدار السياج |
| Breach of close | خرق السياج |
| Course of enterprise (project) | سير مشروع |
| To launch, to conduct | سير |
| إنجليزي |
عربي |
| The high street, the main street | الشارع الرئيسي |
| Back street | شارع صغير |
| By- street | شارع منعزل |
| To associate, to share in | شارك |
| Vacant | شاغر |
| Estate in abeyance, inheri-tance in a abeyance | تركة شاغرة (دون وارث) |
| Vacant post | مكان شاغر ، وظيفة شاغره |
| Occupant , occupier | شاغل (واضع اليد قطعياً ) |
| The first occupier | الشاغل الأول |
| Inmate of a house | شاغل بيت |
| Bona fide occupier | شاغل عن نية حسنة |
| Mala fide occupier | شاغل عن نية سيئة |
| Intruder | شاغل (عقار ) غير شرعي |
| Occupant of an office | شاغل وظيفة |
| General , total , complete | شامل ( اجمالي ، عام ) |
| Witness | شاهد |
| Witnesses- fees | اجرة الشهود |
| Rumour | شائعة |
| Network of roads | شبكة طرق |
| Grid | شبكة الكهرباء الوطنية (العامة ) |
| Natural person | شخص طبيعي (تمييزاً عن الاعتيادي ) |
| Personal | شخصي |
| Actual notice | تبليغ شخصي |
| Personal belongings | أشياء شخصية |
| Incorporation, corporate | شخصية اعتبارية ( معنوية ) |
| To become incorporated | اكتسب الشخصية الاعتبارية |
| To assume a personality | انتحل شخصية |
| To apply for a charter of incorporation | طلب اكتساب الشخصية |
| Personal security | كفالة شخصية |
| Purchase , buying | شراء |
| Hire purchase system | شراء بالتقسيط |
| Purchase price | سعر الشراء |
| Buying order | طلب الشراء |
| Purchase of buildings | شراء عقارات مبنية (مبان ) |
| The act of commerce is essentially buying to sell again | العمل التجاري هو من حيث الاساس الشراء بقصد البيع |
| Purchase – invoice | فاتورة شراء |
| Purchase for the settlement | شراء لاجل |
| Repurchase | شراء من المشتري |
| Option of repurchase | امكانية حق الشراء من المشتري |
| Purchase for money | شراء نقداً |
| Purchasing | قوة شرائية |
| Condition , clause | شرط |
| Canceling clause | شرط الابطال |
| Arbitration clause | شرط التحكم |
| Valuation clause | شرط التقدير |
| Non-forfeiture clause | شرط التمديد التلقائي |
| Penalty for non- fulfilment of contract | شرط جزائي ( في التعاقد ) |
| Condition of contract | دفتر الشروط |
| Implied condition | شرط ضمني |
| Usual covenants | شروط عرفيه |
| To stipulate a guarantee | شرط ضماناً |
| Conditional sale | بيع شرطي |
| Legitimate , legal, lawful , authentic | شرعي ( قانوني الخ) |
| Good title | سند ملكية شرعي |
| Legitimate child | طفل شرعي |
| Valid contract | عقد شرعي |
| Unlawful entry | دخول مسكن غير شرعي |
| Certified copy of a will | نسخة وصية مصدقة شرعياً |
| Unnatural will | الوصية التي تحرم الورثة الشرعيين |
| To dispute the validity of a document | احتج على شرعية وثيقة |
| Genuine document | وثيقة شرعية (صحيحة) |
| Company , firm | شركة |
| Parent company | الشركة الام |
| Business corporation | شركة تجارية |
| Partnership | شركة تضامن |
| Financing company | شركة تمويل |
| Limited partnership | شركة توصية بسيطة |
| Investment trust | شركة توظيف اموال |
| Private company | شركة خاصة |
| Partner | شريك |
| Co-proprietor | شريك في ملك |
| Partner in joint property | شريك في ملكية مشاع |
| Limited partner , sleeping or silent partner | شريك موص |
| To be barred by limitation | شطب بالتقادم |
| To strike off a clause in a contract | شطب شرطاً في عقده |
| To hold on lease | شغل بالإيجار |
| To occupy a real estate in good faith | شغل عقاراً بنية حسنة |
| To occupy a situation | شغل وظيفة |
| Vacancy | شغور (عدم أشغال ) |
| Pre- emption | شفعة |
| Pre-emptive right | حق الشفعة |
| Preemptor | مشتري ( الأرض) بموجب الشفعة |
| Doubt, suspect | شك (ريبه) |
| Benefit of the doubt | الإفادة من الشك (لمصلحة المدعى عليه ) |
| To form, to constitute | شكل |
| To set a committee | شكل لجنة |
| Formal | شكلي |
| Pro forma invoice | فاتورة شكلية ( صورية ) |
| To suppress the formalities | الغى الشكليات |
| Complaint, plaint | شكوى |
| Lodge a complaint | قدم شكوى |
| To comprise , to include , to comprehend | شمل |
| The law does not reach such cases | لا يشمل القانون هذه الحالات |
| Certificate, diploma, attestation | شهادة (وثيقة إثبات ) |
| Certificate of exemption | شهادة إعفاء |
| Certificate of registration of mortgage | شهادة توثيق رهن |
| Certificate of good character | شهادة حسن سلوك |
| Death certificate | شهادة وفاة (صك وفاة) |
| Birth certificate | شهادة ولادة |
| Testimony | شهادة (شاهد ) |
| To call to witness | استدعى للشهادة |
| False evidence , perjury | شهادة زور |
| To be present , to assist | شهد (حضر ) |
| Calendar month | شهر تقويم ( شهر مدني ) |
| Lunar month | شهر قمري |
| Monthly | شهري |
| Monthly payment | دفعة شهرية |
| Bimonthly | نصف شهري |
| Cheque, check (U.S) | شيك ( حوالة مالية على مصرف ) |
| Check-stub | ارومة الشك |
| Returned Cheque | شك مرفوض |
| إنجليزي |
عربي |
| Owner of the house | صاحب البيت |
| Interested party , concerned party | صاحب العلاقة |
| To requisition a land | صادر ارضاً |
| To confiscate goods | صادر سلعاً |
| To authenticate, to attest, to certify , to legalize | صادق على (صدق ) |
| To attest a signature | صادق على صحة التوقيع |
| To authenticate a deed | صادق صك |
| To guarantee a surety | صادق على كفالة |
| To formulate, to frame | صاغ (حرر نصاً دقيقاً ) |
| To frame a law | صاغ قانوناً |
| Net , flat | صاف |
| Net assets | أموال صافيه (أملاك لشخص ما ) |
| Net income | دخل صاف |
| Clear profit | ربح صاف |
| Net return , net yield | مردود صاف |
| Net proceeds of a sale | ناتج البيع الصافي |
| Valid , good , available | صالح ( شرعي ، جائز قانوني ) |
| Valid deed | صك صالح شرعاً |
| In due forme | في شكل صالح ( قانونياً ) |
| Valid will | وصية صالحة شرعاً |
| To protect , to safeguard to keep , to maintain, to provide for | صان ( حمى ، حفظ ) |
Validity , availability soundness |
صحة (دقة ، شرعية ) |
Soundness of a judgment |
صحة قرار حكم |
| To correct, to rectify, to readjust | صحح ( ضبط ) |
| To correct a proof | صحح مسودة |
Just, correct, rightful, true |
صحيح |
| Translation in proper form | ترجمة بصيغة صحيحة |
| Newspaper advertisement | اعلان صحيفة يومية |
| To authenticate a deed | صدق صكاً |
| Issue, issuing , pronouncement, promulgation | صدور |
| Promulgation of an act | صدور قانون |
| Exchange , conversion | صرافة (صرف ) |
| Spending , expending | صرف ( إنفاق ) |
| To wind up a company | صفى شركة |
| To liquidate one’s affairs | صفى (أعماله ) |
| Capacity , quality | صفة |
| By official status | بصفة رسمية |
| Pardon, forgiveness | بصفته وصياً |
| Bargain, transaction market , dealing | صفقة ( عملية تجارية ) |
| Reciprocity transaction | صفقة تبادلية |
| Deed | صك ( وثيقة ( شهادة ) |
| License of concession | صك امتياز |
| Memorandum of association | صك تأسيس الشركة |
| Instrument of transfer | صك تحويل ( ملكية ) |
| Package deal | صك تسوية |
| Deed of cession | صك تنازل |
| Certificate of nationality | صك جنسية |
| To instrument | حرر صكاً |
| Letter of hypothecation | صك رهن |
| Marriage certificate | صك زواج |
| Purchase –deed | صك شراء |
| Identity certificate | صك شهره (للوارث) |
| Surety bond | صك كفالة |
| Deed of transfer | صك ناقل ملكية |
| Conciliation , peace | صلح |
| Judge of the Peace | قاضي الصلح |
| Court of Peace | محكمة صلح |
| Composition | صلح بين مدين متوقف عن الدفع ودائنيه |
| To project, to make , to planify , to design | صمم ( خطط ) |
| To design a building | صمم بناء |
| Cash | صندوق ( خزينة ) |
| Cashier | امين صندوق |
| Cash account | حساب الصندوق |
| Fund, , bank | صندوق (مؤسسة ) |
| Savings –bank | صندوق الادخار |
| Safe , box | صندوق فولاذي ( او حديدي ) |
| To file , to assort, to classify , to class | صنف |
| To card, to docket, to label | صنف (بالبطاقات ) |
| To catalogue | صنف الفهرس |
| Image, photo , picture , portrait | صورة |
| Photocopy | صورة نسخه |
| Sham, fictitious | صوري ( وهمي ) |
| sham sale , wash sale (U.S) | بيع صوري |
| Fictitious bill | سند صوري |
| Simulated contract | عقد صوري |
| Fictitious beneficiary | مستفيد صوري |
| Faint action | دعوى صوريه |
| Bogus company | شركة صوريه |
| Fictitious assets | اموال صوريه |
| Cognizance, competency | صلاحية ( اختصاص قضائي ) |
| Pellate jurisdiction | صلاحية استئناف |
| Competency of a judge | صلاحية قاض |
| Capacity , authority , power | صلاحية (سلطة ) |
| To act one’s official capacity | تصرف بموجب صلاحيته الرسمية |
| Lack of jurisdiction | عدم الصلاحية ( عدم الاختصاص) |
| Incapacity , disability | عدم الصلاحية (عجز ) |
| To empower | منح صلاحيته |
| Drawing of the law | صياغة القانون |
| Editing of an article | صياغة مقال |
| Maintenance | صيانة |
| Legal expression | صيغة قانونية |
| إنجليزي |
عربي |
| Suburbs , outskirts | ضاحية |
| Typist | ضارب آلة كاتبة |
| Garantor , surety , insurer, underwriter | ضامن ( كفيل ، مؤمن ) |
| Act gone astray | سند بدل ضائع |
| To correct, to regulate, to confiscate, to sequester | ضبط (رتب ، حجز ، صادر ، نظم ) |
| To regulate one’s expenses | ضبط نفقاته |
| Readjustment, check, sequestration | ضبط |
| Record of evidence | محضر ضبط |
| Minutes of a meeting | محضر ضبط جلسة |
| To impair others property | ضر بأملاك الغير |
| Damages | تعويض أضرار |
| Damage survey | تقرير خبرة الأضرار |
| Damage to property | أضرار مادية بأملاك |
| Necessary condition | شرط ضروري ( أساسي ) |
| Tax , duty , rate, assessment | ضريبة |
| Bill of tax | بيان بالضريبة |
| Betterment- tax | ضريبة على التحسين (العقاري بازدياد قيمته ) |
| Tax relief | تخفيف الضرائب |
| Estate tax | ضريبة على التركات |
| Progressive tax | ضريبة تصاعدية |
| Taxation , assessment | تكليف بضريبة |
| Degressive tax , tax on | تملص من الضريبة |
| Descending scale | ضريبة تناقصية |
| Tax collector | جابي الضرائب |
| To levy duties | جبى الضرائب |
| Tax form | جداول بيان المباشرة |
| Register of taxes | جداول التكليف بالضرائب |
| Additional tax | ضريبة إضافية أو تكميلية |
| Assessable | خاضع للضريبة |
| Tax on income, income tax | ضريبة الدخل |
| Taxes and duties | ضرائب ورسوم |
| Land tax | ضريبة عقارية |
| To assess, to tax , to rate | فرض الضريبة |
| Tax on increment values | ضريبة على القيم الزائدة |
| To tax on , to assess, to rate | كلف بضريبة : فرض ضريبة |
| Excise , indirect tax | ضريبة غير مباشرة |
| Tax arrears | المتأخر من الضريبة |
| Tax- payer | مكلف بالضريبة |
| Free of tax exempt from tax | معفى من الضريبة |
| Deducted taxes | ضرائب متقطعة |
| Taxable | ممكن شموله بالضريبة |
| Pressure, compression | ضغط |
| Policy of retrenchment | سياسة ضغط النفقات |
| To cut down expenses | ضغط النفقات |
| Bank, board | ضفة |
| Riparian rights | حقوق الضفاف |
| Joindre of actions | ضم الدعاوي ( توحيد الدعاوي ) |
| Insurance, underwriting | ضمان ( راجع كلمة تأمين ) |
| Social security | ضمان اجتماعي (تأمينات اجتماعية ) |
| Warranty, guaranty, surety | ضمان كفالة |
| Issue surety | ضمان اصدار |
| Guaranty of solvency | ضمان الملاءة |
| He offers all possible warranties | يعرض كل الضمانات الممكنة |
| Insurance, registering registration | ضمان تسجيل |
| To warrant, to guarantee, to secure | ضمن (كفل ) |
| To secure a debt by martgage | ضمن ديناً برهن |
| To insure, to underwrite | ضمن (أمن ) |
| To underwrite a loan | ضمن قرضاً |
| Tacit, implied | ضمني ( مضمر ) |
| إنجليزي |
عربي |
| Stamp | طابع |
| Stamp affixing machine | آلة الصاق الطوابع |
| Stamp duty | رسم الطابع |
| Stamp act | قانون الطوابع |
| Inland revenue stamp | طابع مالي |
| Ground –floor | طابق ارضي |
| Unforseen , contingent | طارئ (عارض ، حادث ) |
| Contingent expenses | نفقات طارئة |
| Claimant of a debt | طالب دين |
| To sue for one’s livery | طالب وصيه بأملاكه |
| To apply the rules | طبق الأنظمة |
| In accordance with | طبقاً لـ |
| In conformity with the articles | طبقاً للأنظمة أو النصوص |
| Bodily heirs | وارثون طبيعيون |
| To introduce a bill before | طرح مشروع قانون على المجلس النيابي |
| Way, road, track | طريق (يؤنث ، ويذكر ) |
| Road- making | انشاء طريق |
| Cart – track | طريق ترابي |
| High road , main road | طريق رئيسي |
| Free- way | طريق سالك |
| Turnpike (U.S) , autobahn, autostrada | طريق سيارات واسع |
| Via | عن طريق |
| Highway | طريق عام |
| Cross- roads | مفترق طرق |
| Dead-track | طريق مسدود |
| Dead- end | طريق مطروق |
| Road-maker | منشئ طرق |
| Method, process, procedure , way | طريقه |
| Direction for use | طريقة الاستعمال |
| Mode of paying off by annual instalments | طريقة التسديد بالأقساط سنوية |
| Impingement, impeachment, challenge | طعن ( اعتراض ) |
| Objection to a referee | طعن بحكم |
| Impingement of evidence | طعن بالشهادة |
| Challenge to the court | طعن بصلاحية محكمة |
| To impugn a contract | طعن بعقد |
| Demand, order , petition ,request | طلب |
| Plea in abatement | طلب أبطال ( قرار الخ) |
| Application | طلب استخدام |
| To cancel an order | ألغي طلباً |
| Plaint | طلب إلغاء وصية |
| Bankruptcy petition | طلب إعلان المدين إفلاسه |
| On request of | بناء على طلب (شخص ما ) |
| Three days after sight | بعد ثلاثة ايام من الطلب |
| As per your order | حسب طلبك |
| Indent buying order | طلب شراء |
| On demand, on request | غب الطلب |
| To petition | قدم طلباً (عريضة استدعاء ) |
| Request for warrant of attachement | طلب قرار حجز |
| The law of supply and demand | قانون العرض والطلب |
| Seasonal demand | طلب موسمي |
| To request , to call upon, to apply for, to require | طلب |
| To request the adjournment | طلب التأجيل |
| To propound validity of a will | طلب تصديق وصية |
| إنجليزي |
عربي |
| Quasi – contract | عقد ظاهري ناقص ( شبه عقد ) |
| To endorse, to indorse , to back | ظهر ( حول بالتظهير ) |
| To make a bill to order | ظهر سنداً للأمر |
| إنجليزي |
عربي |
| To revert , to return , to come to , to be restored | عاد إلى (رجع ) |
| Just, equitable , impartial, fair | عادل |
| The offerer , the tenderer, the offeror | العارض ( مقدم العرض) |
| To oppose, to concur, to object , to thwart , to enter a caveat | عارض ( خالف ، ناقض) |
| To indemnify the owner of a property taken for public purpose | عاض على المالك عن ملكيته المستملكة لغاية المنفعة العامة |
| General, public , blanket | عام |
| Blanket mortgage | رهن عام |
| Blanket clause | شرط عام |
| General manager | مدير عام |
| Common property | ملك عام ( للدولة ) |
| Government official , public servant | موظف عام |
| Public nuisance | ضرر للأموال العامة ، ضرر للأملاك العامة |
| Public interest | مصلحة عامة |
| Public juris | متعلق بالحقوق العامة ( حق النور والهواء ) |
| Public utility | منفعة عامة |
| Public corporation | مؤسسة عامة |
| Overhead expenses | نفقات عامة |
| Public office | وظيفة عامة |
| Full power of attorney | وكالة عامة ( لمحام الخ ) |
| The man-power , the labour | اليد العاملة |
| Cost of labour | كلفة اليد العاملة |
| To survey the premises | عاين الأماكن |
| Onus probandi, onus of proof | عبء الإثبات |
| Tax burden | أعباء مالية |
| To count , to reckon, | عد (احصى ) |
| Equity , justice | عدالة ( عدل ) |
| Equity follows the law | العدالة تحترم القانون |
| Equity is equality | العدالة هي المساواة |
| Law – courts | قصر العدل |
| Notary’s office | دائرة كاتب العدل |
| Notary’s deed | صك مسجل لدى كاتب العدل ( صك موثق ) |
| Notary’s fee | نفقات التسجيل لدى كاتب العدل (نفقات التوثيق) |
| High Court of Justice | محكمة العدل العليا |
| International Court of Justice | محكمة العدل الدولية |
| To be just , to do justice | عدل |
| To modify a contract | عدل عقداً |
| To amend a resolution | عدل قراراً |
| To amend a bill | عدل مشروع قانون |
| To reshuffle the cabinet | عدل الوزارة |
| Judicial, judiciary | عدلي ( قضائي ) |
| Police records | سجل عدلي |
| Policeman’s report | محضر ضبط عدلي |
| Officers of the law, judicial police | رجال الضابطة العدلية (الشرطة ) |
| An official of Judicial Police | موظف الضابطة العدلية |
| Non- payment | عدم دفع |
| Non- liability clause | شرط عدم المسؤولية |
| Offer , exhibition , show, display , statement | عرض ( بسط ، تقديم ) |
| Sealed tender | عرض بالظرف المختوم |
| Sale by tender | بطريقة تقديم العروض |
| Opening statement | عرض تمهيدي ( في بداية الدعوى ) |
| To put for public tender | فتح العروض |
| Recital of facts | عرض وقائع |
| Supply and demand | العرض والطلب |
| Tenders to be lodged with | يجب ان تقدم العروض الخ ….. |
| To offer, to display , to expose, to bid (U.S), to tender | عرض (بسط ، قدم عرضاً ) |
| To bid a price for | عرض سعراً |
| To recite the facts | عرض الوقائع |
| Custom , usage | عرف (عادة ) |
| Martial law | قانون عرفي ( قانون حالة الطوارئ) |
To hinder, to obstruct, to embarrass, to encumber |
عرقل |
| Disturbance of possession | عرقلة الحيازة |
| Removal from office | عزل من الوظيفة |
| To remove an official | عزل موظفاً |
| Abuse, misuse wrong,unfair | عسف ( ظلم ، تعسف ) |
| Misuse of authority | عسف ( السلطة ) |
| Tithe, dime (U.S) | عشر ( ضريبة عينية ) |
| Tithe- collector | جابي العشر |
| To levy a tithe on | جبى العشر لضريبة العشر |
| To tithe | اخضع لضريبة العشر |
| Member | عضو |
| alderman, selectman (U.S) | عضو مجلس بلدي |
| Charter- member (U.S) founder – member | عضو مؤسس |
| Gift , donation | عطاء (هبة ) |
| Vacancy , recess, holidays | عطلة |
| Annual holidays | عطلة سنوية |
| Vacation | عطلة قضائية |
| Legal holiday | يوم عطلة رسمية |
| Off day , non- business day | يوم عطله |
| General pardon, amnesty | عفو عام |
| Act of amnesty | قانون العفو العام |
| Punishment , penalty , pain chastisement | عقاب ( عقوبه ) |
| Immovable property | عقار ( مال غير منقول ) |
| Immovable by destination | عقار بالتخصيص ( نظراً لارتباطه بعقار ) |
| Appurtenances | توابع عقار |
| Land agent | سمسار عقارات مبنية |
| Message | عقار مبني وملحقاته ( دار وتوابعها ) |
| Landowner | ملاك عقارات |
| Action for declaration title to land | دعوى مطالبة بعقار |
| Landed , estate | عقاري |
| Predial servitude | ارتفاق عقاري |
| Land bank | مصرف عقاري |
| Land legislation | تشريع عقاري |
| Attachment of real property | حجز عقاري |
| Ground rent | ريع عقاري |
| Land Register | سجل عقاري |
| Real estate company | شركة عقارية |
| Landed terms | شروط عقارية |
| Land- tax | ضريبة عقارية |
| Immovables , landed property ,real estate | أملاك عقارية |
| Estate agency | مؤسسة عقارية |
| Estate agent | وكيل عقاري |
| Counterfoil, stub (U.S) talon | عقب (ارومة ) |
| Counterfoil of a cheque | عقب شيك |
| To succeed , to follow after | عقب ( خلف ) |
| Contract, agreement convention | عقد (اتفاق ) |
| To bind by contract | الزام بعقد |
| Insurance policy | عقد تأمين |
| Indenture | عقد ثنائي الطرف |
| Aleatory contract | عقد جزافي |
| Collective agreement | عقد جماعي |
| Action of covenant | دعوى تعويض اضرار عن عدم تنفيذ عقد |
| Specific performance of a contract | تنفيذ كامل لعقد ما |
| Action for breach of contract | دعوى إبطال عقد |
| Marriage settlement | عقد زواج |
| Deed of partnership | عقد شراكه |
| To avoid a contract | فسخ عقداً |
| Clearing ,agreement | عقد معاوضة أو تقاص |
| Decade | عقد (عشر سنوات ) |
| To contract, to covenant, to take out , to hold up | عقد |
| To come to an agreement | عقد اتفاقاً |
| To hold a session | عقد جلسة |
| To conclude a bargain | عقد صفقة |
To enter into a lease |
عَقَد عقْد ايجار |
| Knot | عقده ( تساوي ميلا بحرياً ) |
| Penalty , pain , punishment , sanction | عقوبة |
| Penitentiary penalty | عقوبة إصلاحية |
| Disciplinary punishment | عقوبة تأديبية ( انضباطية ) |
| Commutation of sentence | تبديل عقوبة |
| Mitigation of sentence | تخفيف عقوبة |
| Under penalties prescribed by law | تحت طائلة عقوبات القانون |
Accumulation of sentences |
تراكم العقوبات |
| reprieve of penalty | توقيف تنفيذ العقوبة |
| Smart money | تعويض مقرر بصفة عقوبة |
| Punitive sanction ,vindicatory sanction | عقوبة جزائية ( مؤيد جزائي ) |
| Punishable | خاضع للعقوبة |
| Penalty for non performance of the agreement | عقوبات في حال عدم تنفيذ العقد |
| Criminal code , penal statute | قانون العقوبات |
| Penalties incurred for false declaration | عقوبة محتملة بسبب البيان المزور |
| Vindicative parts of laws | قوانين محددة العقوبات او المؤيدات الجزائية |
| Invito domino | عكس ارادة الملاك |
| To counter to the law | تصرف عكس القانون |
| To suspend, to postpone | علق ( اجل ) |
| To suspend proceedings | علق اجراءات الملاحقة القضائية |
| To defer a judgment | علق تنفيذ حكم محكمة |
| To recess the audience | علق الجلسة |
| To suspend payment | علق الدفع ( اجل إلى وقت غير محدد ) |
| Coercion act | قانون يعلق الحقوق المدنية |
| To justify one’s delay | علل تأخيره (برر تأخيره ) |
| Jurisprudence | علم الحقوق |
| Scientific | علمي |
| Pubic auction , vendue (U.S) | مزاد علني |
| Higher , highest | عليا |
| The high authority | السلطة العليا |
| Aforethought , intent, purpose | عمد ( عن قصد ) |
| To build, to construct | عمر (بنى) |
| Labour , action task, job | عمل ،شغل |
| Contractual work | عمل باجر محدد سابقاً |
| Labour legislation | تشريع العمل |
| Labour disputes | خصومات العمل |
| Line of action | خطة العمل |
| Clerical work | مكتب العمل |
| Ministry of Labour | وزارة العمل |
| Workday | يوم العمل |
| Working day | يوم متصل بيوم عمل (لا يعتبر عطلة رسمية من حيث موعد الاستحقاق ) |
| Hard currency | عمله صعب |
| Operation , transaction, dealing | عملية (صفقة) |
| Forward operation | عملية لاجل (صفقة لاجل ) |
| Financial operation | عملية مالية |
| Banking transactions | عملية مصرفية |
| Column, pillar | عمود |
| The columnus of a register | اعمدة سجل |
| Vertical | عامودي (شاقولي) |
| Commission , brokerage ,percentage, factorage | عمولة (دلالة ،سمسرة ) |
| Commission on sale | عمولة بيع |
| Subject to commission | خاضع لعمولة |
| Buying commission | عمولة شراء |
| Free of commission | معفى من العمولة |
| Commission rate | نسبة العمولة |
| Commission agent | وكيل العمولة |
| Public, general , universal | عموم |
| Generally | عموماً |
| Address, name , title | عنوان |
| Business address , style of a firm | عنوان تجاري |
| Sub-heading | عنوان ثانوي |
| Directory | سجل العناوين |
| Title of deed | عنوان صك |
| Headline | عنوان عمود |
| Name of loan | عنوان القرض |
| Full address | عنوان كامل |
| Title of a book | عنوان كتاب |
| Mailing- list | لائحة العناوين (للمراسلات النظامية ) |
| To style , to letter , to entitle | عنون (سجل العنوان ) |
| To style a company | عنون شركة (سجل عنوانها ) |
| To letter a book | عنون كتاباً |
| Repatriation | عودة الى الوطن الام |
| To indemnify , to compensate, to make good , to set off | عوض عن |
| To set off the reparation | عوض عن الترميم |
| Irreparable loss | خسارة لا تعوض |
| Relation , connection , communication | علاقة |
| The persons concerned | اصحاب العلاقة |
| Public relation | علاقة عامة |
| Correlation | علاقة متبادلة |
| Mark , sign | علامه |
| Registered trade- mark | علامة تجارية مسجلة |
| Earmark | علامة فارقة |
| Mark of origin | علامة المنشأ |
| Premium , bounty, bonus, allowance | علاوة (مكافأة ، زيادة على ) |
| Salaries and bonuses | رواتب وعلاوات |
| Executive bonus | علاوة الموظفين الإداريين |
| Eye-witness | شاهد عيان |
| Vice, flaw , defect, fault | عيب |
| Fraudulent concealment | إخفاء عيوب الشيء المباع |
| Constructioned defect | عيب البنية |
| Vice of form | عيب الشكل |
| Defect of manufacturing | عيب الصنع |
| Legal fault | عيب قانوني |
| Nullifying defect | عيب مبطل |
| Latent fault | عيب مستتر أو مخفي |
| Defective | مصاب بعيب ( في الصنع الخ ) |
| To constitute to appoint, to name , to specify | عين |
| To appoint an arbitrator | عين حكماً |
| To appoint an official | عين موظفاً |
| In kind | عيناً |
| To pay in kind | دفع عيناً |
| Sample , specimen, pattern | عينة (نموذج) |
| Statistical | انتقاء عينات احصائية |
| Real , in kind | عيني |
| Corporal property | اموال عينية |
| Sharing in kind | مساهمة عينية |
| إنجليزي |
عربي |
| To be absent without legal excuse | غاب دون عذر شرعي |
| Forest | غابة (حرج) |
| To exaggerate , to amplify, to overrate | غالى(بالغ) |
| To exaggerate the valuation | غالى بالتقدير |
| Uncertain , faint, confused | غامض (مبهم) |
| A confused law | قانون غامض |
| Absent without leave | غائب دون اجازة |
| Aim, intention , purpose | غايه (هدف ) |
| The intent of legislator | غاية الشارع ( المشرع) |
| After , at sight | غب ( بعيد) |
| Draft payable at sight | سند يدفع غب الاطلاع |
| On request | غب الطلب |
| Injury, wrong, damage | غبن |
| Burdened contract |
عقد مشوب بالغبن لطرف واحد |
| Green | غر(غير خبير ) |
| Unskilled worker | عامل غر |
| To cheat, to deceive | غر (خدع ) |
| Fine, mulet | غرامه |
| Smart- money | غرامة الغاء العقد |
| To pay a compensative fine | دفع غرامة تعويضية |
| Delinquent taxes | غرامة تأخير دفع الضريبة |
| Finable | معرض للغرامة |
| To delude , to defraud , to seduce | غرر (خدع ، اغرى ) |
| To obtain a signature by fraud | غرر بالتوقيع |
| Object , end | غرض (هدف) |
| Purpose of a contract | غرض عقد |
| Chamber , room | غرفه |
| The board of trade (U.S), the chamber of commerce | غرفة التجارة |
| Guild chamber of trade | غرفة مهنية |
| to mulet , to fine | غرم (فرض غرامة ) |
| Fraud , deceit, defraud | غش (خداع ) |
| Fraudulent transaction | صفقة مشوبه بالغش |
| Violation of a right | غصب حق |
| To extort a money of someone | غصب مال شخص ما |
| Crop ,produce, product | غلة |
| Crop estimate | تقدير الغلة |
| To envelop , to cover , to wrap up | غلف |
| Exaggeration , amplification | غلو (مبالغة ) |
| Rich , wealthy | غني |
| A wealthy landlord | ملاك غني |
| Dearness of rents | غلاء بدلات ايجار المساكن |
| Cover of a book | غلاف كتاب |
| Non-attendance , absence ,default | غياب |
| Sentence in absence | حكم غيابي بدعوى جزائية |
| To be defaulted | محكوم غيابياً |
| Third party | الغير (الشخص الثالث ) |
| To have recourse against a third person | حق الرجوع على الغير |
| To change, to transform | غير (بدل ) |
| إنجليزي |
عربي |
| To expire , to miss, to pass | فات |
| Time expires | يفوت الوقت |
| invoice, bill | فاتورة |
| Invoicing | اعداد الفواتير ، تحرير الفواتير |
| Pro forma invoice | فاتورة اولية ، فاتورة شكلية |
| Sale invoice | فاتورة بيع |
| As per invoice inclosed | حسب الفاتورة المرفقة |
| To make out an invoice | حرر فاتورة (اعد فاتورة ) |
| Invoice – book | دفتر فواتير الإدخالات |
| To pay off an invoice | سدد فاتورة |
| Itemized invoice | فاتورة منفصلة |
| Provisional invoice | فاتورة موقتة |
| Exorbitant, extravagant , prohibitive | فاحش (مفرط الزيادة ) |
| Extravagant price | سعر فاحش |
| Decisive , separative, separating , cutting | فاصل |
| Decisive judgment | جدار فاصل (حاسم) |
| Advantage, interest, utility | فائدة (منفعة ) |
| Pubic utility | فائدة عامة (منفعة عامة ) |
| Interest , hire of money | فائدة (مردود مالي ) |
| Simple interest | فوائد بسيطة |
| Default interest | فائدة التأخير (بالدفع ) |
| Interest account | حساب الفوائد |
| Active debt | دين ذو فائدة |
| Interest on loan | فائدة قرض |
| Accrued interest | فوائد متراكمة |
| Usurious interest | فوائد مراباة فاحشة |
| Compound interest | فوائد مركبة |
| Debit interest | فوائد مدينة |
| Outstanding | فوائد مستحقة |
| Deferred interest | فوائد مؤجلة |
| To invest at interest | وظف مالا بفائدة |
| Surplus of production | فائض الإنتاج |
| Examination , analysis | فحص ( تحليل ، تدقيق ) |
| Inspection of title- deeds of property | فحص سندات الملكية |
| Board of examiners | لجنة فحص |
| To examine, to inspect , to look into, to look through , to analyse (U.S) to verify | فحص (دقق، امتحن ، حلل) |
| Luxurious, magnificent | فخم |
| De luxe hotel | فندق (ممتاز ) فخم جداً |
| Escape, flight , evasion , absconding | فرار |
| Flight of capital | فرار رؤوس الأموال |
| Individual, particular, private | فرد |
| Individual property | ملكية فردية |
| Parceling out, dividing into lots , allotment , sorting out , detachment | فرز ( تقسيم ، تصنيف ، تكليف بمهمة اخرى ) |
| Separate maintenance | نظام فرز الأملاك |
| Sorting out of the letters | فرز الرسائل |
| Indivisible | غير قابل للفرز ( ملك مشاع) |
| Dividing a property into lots | فرز ملكية |
| To parcel, to divide , to portion out, to sort out | فرز (قسم) |
| To feu out an estate | فرز ملكية واجر المقاسم |
| League | فرسخ (يتراوح بين 2.4 و 2.6 من الميل ) |
| Marine league | فرسخ بحري (5.556كم ) |
| To spread, to display | فرش (بسط ) |
| Imposition , laying on, infliction , enforcement | فرض |
| Infliction of a penalty | فرض عقوبه |
| To levy a fine | فرض غرامه |
| Branch , sub- office, section | فرع |
| Subsidiary company | الشركة الفرعية ( البنت ) |
| Owelty of partition | فرق التسوية في القسمة ( حصة المال التي يدفعها أحد الفرقاء لتتساوى الحصص في القسمة |
| Owelty of exchange | فرق التقاص او المعاوضة |
| Turn of the market | فرق بين سعر البائع وسعر المشتري |
| Exchange premium | الفرق بين سعر الصرف والسعر الاسمي |
| Rescission , avoidance , disengagement | فسخ (الغاء ) |
| Under pain of rescission | تحت طائلة الفسخ |
| Avoidance of a contract | فسخ عقد |
| Cancelable | قابل للفسخ |
| To cancel , to avoid, to rescind, to break off | فسخ (ألغى) |
| To avoid a lease | فسخ عقد ايجار |
| To construe, to explain | فسر (شرح) |
| The clause reads both ways | يمكن ان يفسر النص بالمعنيين |
| Separation , distinguishing | فصل (تقييم ، تمييز) |
| Chapter , item, entry | فصل (بند ، قسم ) |
| Inventory entry | فصل الجرد |
| Credit item | فصل دائن |
| Detachment , cutting off , tearing out | فصل (نزع من ) |
| Debit item | فصل مدين (بند مدين ) |
| Loose card | بطاقة قابلة للفصل |
| To judge , to settle, to decide, to adjudicate | فصل (حكم ) |
| To detail | فصل (اورد بالتفصيل ) |
| Seasonal | فصلي ( موسمي ) |
| To unseal a letter | فض رسالة |
| To open the sealed tender | فض مناقصة العروض المختومة |
| The remainder of a street | فضلة شارع |
| Residuary estate | قيمة فضلة التركة (بعد حسم الديون والهبات والميراث بوصية ) |
| Residuary devisee, residuary legatee | وارث الفضلة بوصية |
| Efficacious , effective drastic | فعال |
| Efficacy , effectiveness | فعالية |
| Action , act | فعل ( عمل ، تصرف ) |
| Fraudulent action | فعل احتيالي |
| Effective , actual , real | فعلي |
| Adverse possession | تملك فعلي |
| Substantive law | الحقوق الفعلية ( المطبقة في مجتمع ما ) |
| Actual possession | حيازة فعلية |
| Real offer | عرض فعلي |
| Practical owner | مالك فعلي |
| Poverty , wretchedness | فقر ( بؤس ، عوز، فاقة ) |
| He died of want | مات من الفقر |
| A paragraph of a text | فقرة من نص |
| Jurisprudence | فقه |
| Jurist | فقيه |
| To unpack | فك الرزم |
| to pay off a mortgage | فك رهناً |
| To till the soil | فلح الارض |
| To catalogue , to index | فهرس (وضع فهرساً ) |
| Cataloguing | فهرسة |
| Table of contents | فهرس المواد ( الكتاب الخ ) |
| On the instant, promptly, immediately | فوراً ( حالاً ) |
| To pay on the nail | دفع فوراً (دون تأخير ) |
| sale for prompt delivery | بيع مع التسليم الفوري |
| Prompt reply | جواب فوري ( مع البريد العائد ) |
| To authorize , to empower , to delegate | فوض ( كلف بسلطة الخ ) |
| To delegate a representative in a meeting | فوض ممثلاً في اجتماع |
| إنجليزي |
عربي |
| Cash – collector , payee ,taker | قابض ( مستلم ) |
| Acceptor , accepting , drawee | قابل ( مسحوب عليه ) |
| To compare, to collate | قارن |
| To collate the books | قارن بين السجلات |
| To measure , to gauge,to survey | قاس |
| To survey the land of the village | قاس أراضى القرية ( مسح أراضى القرية ) |
| To measure a field | قاس حقلاً |
| To gauge the capacity of a well | قاس سعة بئر |
| To partake , to share in , to participate in | قاسم |
| To participate in succession | قاسم بالتركة |
| To share in loss of a friend | قاسم صديقاً الخسائر |
| We all share alike | نتقاسم بالتساوي |
| To compensate , to make up for , to clear | قاص ( أجرى تقاصاً ) |
| Profit which compensate one’s losses | الأرباح التي تقاص بخسائره ( تعوضها ) |
| Minor , under age | قاصر |
| Minor is not capable of contracting | ليس القاصر اهلا للتعاقد |
| To be still in minority | مازال قاصراً |
To sue , to sue for , to plead, to institute an action |
قاضي ( ادعى قضائياً) |
| Judge , magistrate | قاض |
| Judge in appeal | قاضي الاستئناف |
| Justice of the peace | قاضى الصلح |
| Camera | غرقة القاضي |
| Conclusive, decisive | قاطع ( حاسم ) |
| Uncontrovertible proof | بينة قاطعة |
| Sledge argument | حجة قاطعة |
| Resident | قاطن ( ساكن ) |
| Hall , room , chamber | قاعة |
| Main hall, ante- chamber | قاعة استراحة |
| Reception room | قاعة استقبال |
| Waiting room | قاعة الانتظار |
| Court –room | قاعة المحكمة ( حيث تعقد جلساتها ) |
| Basis , method ,way , rule ,process, standard | قاعدة ( طريقة ، اسلوب ، معيار ) |
| There is an exception to every rule | ليس ثمة قاعدة دون استثناء |
| The standard of values and an instrument of exchange | قاعدة القيم ووسيلة التقابض |
| To make , to execute , to accomplish , to do , to perform , to proceed , to undertake | قام ( فعل ، انجز ) |
| To proceed an inquiry | قام بالتحقيق |
| To proceed the opening of a testament | قام بقتح وصية |
| Fathom | قامة ( مقياس لعمق الماء يساوي 6 اقدام ) |
| Dictionary | قاموس ( معجم ) |
| Act, law,code | قانون |
| To promulgate a law | أصدر قانوناً |
| Procedure law | قانون الأصول |
| To abrogate a law | ألغى قانوناً |
| Law of municipalities | قانون البلديات |
| To evade the law | تحايل على القانون |
| Statute of limitation | قانون التقادم |
| To codify | جمع القوانين وبوبها |
| According to the law | حسب القانون |
| Subject to laws | خاضع للقوانين |
| Companies law | قانون الشركات |
| To amend a law | عدل قانوناً |
| Law of supply and demand | قانون العرض والطلب |
| Law of property | قانون الملكية |
| Provision of the law | نص القانون |
| Statutory provisions and regulations | قوانين وانظمة |
| Lawfully , juridically | قانوناً، قانونياً |
| Legal , lawful | قانوني |
| Legal mortgage | رهن قانوني |
| Full age | سن قانونية ( سن الرشد ) |
| Instrument | صك قانوني |
| Illegal , unlawful | غير قانوني |
| Unlawful action | تصرف غي قانوني |
| Forcible detainer | حيازة غير قانونية |
| Legal adviser | مستشار قانوني |
| Legal text | نص قانوني |
| Lawfulness | قانونية ( تصرف الخ ) |
| Illegal condition | شروط غير قانونية |
| Testament executed by one notary with four witnesses | وصية قانونية ، موثقة |
| Force majeure | قوة قاهرة |
| To negotiate , to undertake | قاول |
| Standing ,established | قائم ( لم يتبدل ) |
| Standing rights | حقوق قائمة |
| To barter , to exchange | قايض ( تبادل ) |
| To exchange one property for another | قايض ملكية باخرى |
| Receipt, collection , hold, seizure | قبض |
| Advice of collection | اشعار قبض |
| Apprehension | إلقاء القبض ( على شخص ) |
| Writ of habias corpus | مذكرة إلقاء القبض |
| Outstanding bills | سندات مستحقة القبض |
| To draw a salary | قبض أجراً |
| To receive money as deposit | قبض مالا بصفة وديعة |
| To admit, to accept, to agree, to assent, to concede, to acquiesce | قبل |
| To admit an objection | قبيل اعتراضاً |
| To qualify as a witness | قبل كشاهد |
| To accept with reserve | قبل التحفظ |
Admission, acceptance , adhesion , acquiescence |
قبول |
| Acceptance of an obligation | قبول التزام |
| Qualifying examination | امتحان قبول ( فحص قبول ) |
| Acquiescence of a judgment | قبول حكم |
| Accepting a bribe | قبول رشوه |
| Default of acceptance | عدم القبول |
| Acceptable , admissible | ممكن قبوله |
| To value, to estimate | قدر |
| To extend a land | قدر ارضا بقصد الحجز عليها |
| To under –estimate | قدر دون القيمة الحقيقة |
| To assess the damages | قدر الاضرار |
| foot | قدم ( مقياس يساوي 30.28 سم ) |
| To bring to offer , to present, to produce, to adduce , to lodge | قدم |
| To tender one’s resignation | قدم استقالته |
| To bring a proof | قدم بينة |
| To lodge a complaint | قدم شكوى |
| To lodge request | قدم طلباً |
| To produce a document | قدم وثيقة |
| Old , ancient | قديم |
| Old-fashion | طراز قديم ، نموذج قديم |
| Decision , resolution , award, judgment , decree, order | قرار |
| To quash a judgment on vice of form | ابطل قراراً لعيب في الشكل |
| Articles of impeachment | قرار اتهام موظف |
| Decree, executive order | قرار إداري |
| Writ of supersedeas | قرار تأجيل جلسة |
| Arbitration award | قرار تكميمي |
Letters of administration, letters testamentary |
قرار بتكليف إدارة أملاك قاصر |
| Writ of attachment | قرار حجز |
| Writ of distraint | قرار حجز احتياطي |
| Writ of distress | قرار حجز تنفيذي |
| Writ of attachment of personal property | قرار حجز أملاك منقولة |
| Appealable judgment | قرار خاضع للاستئناف |
| Draft of judgment | مسودة قرار حكم |
| Final decree | قرار نهائي ( قطعي ) |
| To decide , to come to a decision , to judge, to order , to resolve , to render a writ, to award | قرر |
| To award damages |
قرر تعويضا عن الأضرار |
| Piracy | قرصنة |
| literacy piracy, plagiarism | قرصنة أديبة ( تقليد مؤلف وإضرار بحقوق التأليف) |
| Loan,lend, lending, loaning | قرض |
| Loan at call | قرض يسدد غب الطلب |
| Loan at notice | قرض لاجل |
| Secured loan | قرض مضمون برهن |
| Loan on overdraft | قرض مكشوف |
| To lend at high interest | قرض بفائدة فاحشة |
| To lend money on security | قرض مالا بكفالة |
| To lend on mortage | قرض على رهن |
| Lot | قرعه |
| Relations, parents | اقارب |
| Presumption | قرينة (بينة غير مباشره ) |
| Presumption of death | قرينة الوفاه |
| Coercive, compulsory | قسري ( إجباري ) |
| Compulsory measures | إجراءات قسرية |
| To spread , to stagger(U.S) to shade | قسط |
| Installment | قسط (دفعة ) |
| Premium | قسط تأمين |
| Oath | قسم ( يمن ) |
| Loyalty oath | قسم ولاء |
| Part, share, portion | قسم (جزء) |
| To swear, to take an oath | قسم (حلف يميناً ) |
| To perjure , to commit a perjury | قسم زوراً |
To divide , to split up, to apportion , to parcel out |
قسم أو قسّم |
| To divide a land | قسم قطعة ارض |
| Division, share, distribution, apportionment parcelling out | قسمه |
| Division of succession | قسمة التركة |
| Division of the profits | قسمة الأرباح |
| Divisible | قابل القسمة |
| Parcelling out a land | قسمة قطعة ارض |
Coupon |
قسيمة |
| Dividend | قسيمة ربح |
Infliction , punishment ,penalty , chastisement |
قصاص ( عقاب ) |
| Disciplinary punishment | قصاص ( تأديبي ) |
| Repressive | قصاصي( متعلق بالقصاص ) |
| Intent, purpose , intention | قصد ( نيه ، معنى ، هدف ) |
| With a good intention | بقصد حسن |
| Castle , palace , house | قصر |
| Law Courts, Courts House | قصر العدل |
| To fall in one’s duty | قصر عن أداء واجبه |
| Prime necessity | ضرورة قصوى (أوليه ) |
| Minority , infancy | قصور شرعي ( دون سن الرشد ) |
| Short | قصير |
| Short credit | اعتماد قصير الأجل |
| To judge , to adjudicate, to decide , to try | قضى (فصل أو حكم ) |
| Justice | قضاء |
| Jurisprudence | اجتهاد القضاء (فقه) |
| To go to law | لجأ الى القضاء ، راجع القضاء |
| Justifiable conflict | نزاع قابل للتسوية بوسائل القضاء |
| Judicial | قضائي |
| Judicial notice | اشعار قضائي |
| Rules of procedure | اصول القضائية |
| Official receiver, judicial custody | حارس قضائي |
| Legal security | كفالة قضائية |
| Law costs , law expenses | نفقات قضائية |
| Judicial trustee | وصى قضائي ( معين من قبل المحكمة ) |
| Official assignee, receiver and liquidator | وكيل المفلس القضائي ، حارس قضائي معين للتصفية |
| Affair , matter , case | قضية ( دعوى ، مشكلة ، مسالة ) |
| Solicitor’s department, solicitor’s office | إدارة القضايا ،شعبة القضايا |
| Current matters | قضايا جاريه |
| To settle a matter amicably | سوى قضية ودياً |
| Pending matter | قضية معلقة ، غير مبتوت بها |
| Public sector | قطاع عام |
| Piece, lump , portion , allotment | قطعة |
| Piece of land , portion of ground | قطعة ارض ( مقسم ارض ) |
| To buy a piece of land | اشترى قطعة ارض |
| Fittings (U.S) , accessories | قطع تبديلية |
| Firm | قطعي ( نهائي ليس فيه اختيار ) |
| To buy firm | اشترى قطعياً |
| Firm bargain , firm deal | صفقة قطعية ( نهائية ) |
| Final , definitive , ultimate, irrefutable | قطعي ( لا ينتقض) |
| Judgment absolute | حكم قطعي |
| Flat refusal | رفض قطعي ( حاسم ) |
| Irrevocability , finality | قرينة قطعية |
| To dwell , to reside, to lodge | قطن (سكن ) |
| To infringe , to counterfeit | قلد (زيف) |
| To forge a signature | قلد توقيعاً |
| To reduce costs | (قلل (خفض ) أسعار الكلفة |
| Force , strength , power | قوة |
| Forcible detainer | حيازة بالقوة |
| Purchasing power | القوة الشرائية |
| To impose by the force | فرض بالقوة |
| The force majeure | القوة القاهرة |
| To resort to force | لجأ إلى القوة |
Measurement , comparison , analogy , measure |
قياس |
| Surface measure | قياس المساحة او السطح |
| Comparative , analogical , standard | قياسي |
| To break the record | حطم الرقم القياسي (تفوق على الرقم القياسي ) |
| Execution , exercise | قيام ( ممارسة ، تنفيذ ) |
| Execution of duties | القيام بالواجبات ( ممارسة الواجبات ) |
| Fulfillment of obligations | القيام بالالتزامات |
Clog, shackle , chain , impediment ,restriction |
قيد (غل ، تضييق ) |
| Unencumbered estate | ملكية خالية من القيد الرهني |
| Impediment to the liberty | قيد لحرية العمل |
| Entry , item, inscription | قيد (بند) |
| The entries made in the journal | القيود الجارية في دفتر اليومية |
| Falsification of entries of account | تزوير قيود المحاسبة |
| Cash items | قيود الصندوق |
| To restrain, to restrict, to handcuff | قيد ( غل ، ضيق) |
| To curtail someone’s authority | قيد سلطة شخص ما |
| Restraining statute | قانون يقيد قانوناً آخر |
| To inscribe , to enter ,to book, to word | قيد ( سجل ) |
| To book a transaction | قيد صفقة |
| to word an order | قيد طلباً |
| Restrictive clause on alienation | شرط قيد مانع من تحويل الاملاك |
| Conservator , keeper, guardian | قيم |
| Guardian of a minor | قيم على قاصر |
| To appraise one’s attendances | قيم خدماته |
| Value , amount | قيمة |
| Aggregate value | قيمة اجمالية |
| Valuation | اختبار القيمة ( تقدير القيمة ) |
| Site- value | قيمة الارض الحالية |
| Original site- value | قيمة الشراء الاصلية او الحالية |
| The face value , the nominal value | القيمة الاسمية |
| Revalorization , depreciation | انخفاض القيمة |
| Par value | القيمة بسعر التكافؤ |
| Rental value, letting value | قيمة تأجيريه |
| Liquidation value | قيمة التصفية |
| The appraised value | القيمة التخمينية |
| Taxable value | القيمة التخمينية للتكليف الضرائي |
| Redemption value | قيمة التسديد |
| The market value | القيمة التسويقية ( القيمة التجارية ) |
| Decrease of value | تناقص القيمة ، انخفاض القيمة |
| The current value | القيمة الجارية |
| Stocktaking value | قيمة الجرد |
| Book- value | قيمة حسابية ( في المحاسبة ) |
| Prices are the monetary terms of values | الاسعار هي التعبير النقدي للقيم |
| Surrender value | قيمة الشراء ثانية |
| Actual value | قيمة فعلية |
| Exchange value | قيمة المبادلة |
| إنجليزي |
عربي |
Clerk of the court |
كاتب محكمة |
| Typewriter | آلة كاتبة |
| Typist | طابع على الآلة الكاتبة |
| Secretary | كاتم أسرار (أمين سر ) |
| To recompense ,to remunerate, to reward | كافأ |
| Sufficient, adequate | كاف |
| Sufficient income | دخل كاف |
| Intact, complete , integral | كامل (غير منقوص) |
| Full name | اسم كامل ( اسم وكنية ) |
| Perfect obligation | التزام كامل ( التزام قانوني ) |
| Full enjoyment | تمتع كامل ( حيازة كاملة ) |
| Whole time work | عمل بدوام كامل |
| Full session | جلسة كاملة النصاب |
| Full powers | صلاحيات كاملة ( سلطة كاملة ) |
| Letter | كتاب (رسالة ) |
| Clean letter of credit | كتاب فتح اعتماد عادي |
| Letter of delegation | كتاب تفويض |
| Letter of recommendation | كتابة توصية |
| Letter of claim | كتاب مطالبة |
| Disguise of facts | كتمان وقائع |
| Pamphlet , booklet | كراس (كتيب ) |
| To gain ground | كسب ارضاً |
| To win one’s case | كسب دعواه |
| Statement , note, list, roll | كشف بيان |
| Schedule of documents | كشف وثائق |
| Statement of expenses | كشف النفقات |
| Statement of account | كشف حساب |
| Search, visit, survey , examination | كشف ( تحقق ، معاينة ) |
| Survey fee | رسم كشف أو معاينة |
| To visit the scene | قام بكشف على الأماكن |
| Discovery , detection , tracking down | كشف ( اكتشاف ) |
| To go to detection | ذهب لإجراء كشف |
| To suspend an official | كف يد موظف |
| Able , competent, | كفء (أهل ) |
| Fit for occupying this office | كفء لاشغال هذه |
| Aptitude , ability | كفاءة ( جدارة ) |
| Certificate of fitness | شهادة كفاءة ( شهادة جداره ) |
Guarantee , security , surety ,warranty, guaranty |
كفالة |
| Advance against security | سلفه بكفالة |
| Joint security | كفالة تضامنية |
| Surety bond | سند كفالة |
| Guarantee deed | صك كفالة |
| Personal warranty | كفالة شخصية |
| Warranty of quiet enjoyment | كفالة التمتع الكامل ( حيازة الملكية ) |
| Implied warranty | كفالة ضمنية |
| General term bond | كفالة عامة محددة لاجل |
| Guarante against disturbance of possession | كفالة عدم التعرض للحيازة |
| Commission on guarantee | عمولة كفالة (مصرفية ) |
| Collateral security | كفالة اضافية |
| To grant bail | قبل كفالة |
| To give a security | قدم كفالة |
| To lend on guarantee, to lend on security | قرض بكفالة |
| Security in cash | كفالة نقدية |
| Breach of warranty | نقض الكفالة |
| Sufficiency | كفاية |
| To secure, to warrant, to guarantee | كفل ( ضمن ) |
| To secure a debt | كفل قرضاً |
| Warrantee , warrantor , guarantor, sponsor | كفيل |
| Solvent surety | كفيل ملئ |
To charge, to order , to impose, to entrust with |
كلف |
| To impose new duties | كلف برسوم جديدة |
| To taxi , to rate | كلف بضريبة |
| Cost | كلفة (تكلفة ) |
| Cost of capital | كلفة رأس المال |
| Prime cost , cost price | سعر التكلفة |
| Cost analysis | تحليل اسعار الكلفة |
| Cost ladder | سلم التكاليف او الكلفة |
| At cost price | بسعر التكلفة |
| Cost curve | منحنى التكاليف |
| To supplement a pledge | كمل الرهن |
| Grotto, cavern, cave | كهف |
| Paying counter | كوة صندوق الدفع |
| Cottage , hut | كوخ |
| Word of honour | كلام شرف |
| إنجليزي |
عربي |
| To resort to proceedings | لجأ إلى القضاء |
| Committee , commission | لجنة |
| Managing committee | لجنة إدارة |
| Advisory committee | لجنة استشارية |
| Arbitration committee | لجنة تحكيم |
| Commission of enquiry , board of enquiry | لجنة تحقيق |
| Committee of co-ordination | لجنة تنسيق |
| Standing committee | لجنة دائمة |
| Sub- committee | لجنة فرعية |
| Commissioner , member of a committee | عضو لجنة |
| Judicial committee | لجنة قضائية |
| Supply committee, financial committee | لجنة مالية ( من مجلس النواب ) |
| Committee of inspection | لجنة مراقبة |
| Central committee | لجنة مركزية |
| Conciliation board | لجنة مصالحة |
| Examination board | لجنة معاينة ، لجنة فاحصة |
| Resort to | لجوء إلى استخدام |
| Without taking legal force | دون اللجوء إلى القضاء |
| Right of sanctuary | حق اللجوء |
| To fabricate a document | لفق وثيقة |
| Nickname , surname | لقب |
| To have a legitimate title | له لقب شرعي |
| To suggest, to inspire , to inculcate | لقن ( أوحى ) |
| To inspire the testimony | لقن الشهادة |
| To inculcate him the truth | لقنه الحقيقة |
| Found , discovery | لقيط ، لقية |
| Foundling | طفل لقيط |
| To assemble , to reassemble, to reunite | لم ( جمع ) |
| Insight, rapid view , glance | لمحة عن |
| Language , tune , dialect | لهجة ( فرع من لغة ، نبرة) |
| Furnitures, materials | لوازم |
| Materials accounting | محاسبة ( المواد) اللوازم |
| Picture, board, plank | لوحة |
| Notice board , advertising | لوحة إعلانات |
| To make a picture | رسم لوحة |
| The wage-price spiral | الدورة اللولبية للأجور والأسعار |
| إنجليزي |
عربي |
| Water | ماء |
| Acquae- ductus | ارتفاق تصريف المياه |
| Water – privilege, water rights | حقوق تخصيص المياه بالافراد |
| Right to unhampered outflow of water | ارتفاق جريان مياه المطبخ |
| Watercourse | مجرى ماء |
| Spring –water, fountain – water | ماء نبع |
| To die, to expire, to decease | مات ( توفي ) |
| To liken , to assimilate | ماثل ( شابه) |
| To assimilate a case to another | ماثل حالة أخرى |
| Appearer | ماثل أمام المحكمة ( حاضر المحاكمة ) |
| Salaried , remunerated | مأجور (أجير ، مستخدم بأجر ) |
| Rented , hired , letted , freighted | مأجور ( مؤجر ) |
| A rented house | بيت مأجور |
| Article , section , clause | مادة ( بند، سلعة ) |
| The clauses of the agreement | مواد عقد |
| Sections of an act | مواد قانون |
| Articles of stationary | مواد قرطاسية |
| Staple products | مواد كثيرة الاستهلاك |
| Articles of a treaty | مواد معاهدة |
| Material | مادي |
| Substantial proof | بينة مادية |
| Corporeal defect | عيب مادي |
| Corporeal hereditaments | أموال مادية منقولة بالوراثة |
| Authorized , permitted | مأذونية (إجازة ) |
| To exercise, to practice | مارس |
| To exercise one’s right | مارس حقوقه |
| To exercise the authority | مارس السلطة |
| To practise a profession | مارس مهنة |
To tergiversate, to delay, to put off, to temporize |
ماطل ( سوف ، اخر ) |
| To delay payment | ماطل بالدفع |
| Finance, fund , property, estate , money | مال |
| Sinking fund | أموال استهلاك |
| Renewal fund | أموال تجديد ( مشروع الخ ) |
| Fixed assets | أموال ثابتة |
| Money lying idle | أموال جامدة ( غير منتجة ) |
| Available assets | أموال جاهزة |
| To amass money | جمع مالا |
| Capital | رأسمال ( راجع كلمة رأسمال ) |
| Working capital | رأسمال التشغيل |
| Company’s capital | رأسمال الشركة |
| Public funds | أموال عامه |
| Fundholder | واضع اليد على الأموال العامة |
| Real chattels | أموال عينية |
| To receive money | قبض مالا |
| The value of the property insured | قيمة المال المؤمن عليه |
| To earn money | كسب مالا |
| Guarantee fund | أموال كفالة ( صندوق كفالة ) |
| Blocked assets | أموال مجمدة |
| Money lender | مقرض أموال ( بفائدة ) |
Movable property , movable estate, movables |
أموال منقولة |
| Real estate | أموال غير منقولة |
| To invest money | وظف مالا |
| Proprietor , possessor, owner | مالك |
| Change of ownership | تبدل المالك ( تغير الحائز ) |
| Ownerless | دون مالك |
| Possessor of a debenture | مالك سند |
| Proprietor of the shares | مالك اسهم |
| Rightful owner | مالك شرعي |
| The landlord classes | الطبقات المالكة |
| Landed proprietor | مالك عقارات |
| Abutting owner | مالك العقار المجاور |
| At owner’s risk | على حساب المالك ( بمجازفة المالك ) |
| Joint – owner | مالك مشاع |
| Common knowledge | مالي |
| Finance statement | بيان مالي |
| Revenue stamp | طابع مالي |
| Financial year , fiscal | السنة المالية |
| Financial resources | موارد مالية ( ضرائبية ) |
| Financing expenses | نفقات مالية ، أعباء مالية |
| Securities in portfolio | أوراق مالية ، سندات ، سفاتج اسهم الخ |
| Donor , grantor , giving | مانح ( معط، واهب ) |
| Hospice , refuge , asylum | مأوى ( مسكن ) |
| Aquatic , watery | مائي |
| Watery ground | ارض مائية |
| Direct, immediate | مباشر |
| Immediate delivery | تسليم مباشر (فوري ) |
| Beginning, commencement, accession to | مباشرة ( بداية عمل ) |
| Order for beginning the work | أمر مباشرة عمل |
| Accession to an estate | مباشرة الحيازة ( التملك ) |
| Sold | مباع |
| A sold land | ارض مباعة |
| Overvaluation of the assets in a balance sheet | مبالغة في تقدير واردات الميزانية |
| Exaggeration of value | مبالغة في القيمة |
| Principle | مبدأ |
| As a rule | من حيث المبدأ |
| In the first instance, prima facie ,as a rule | مبدئياً |
| Clearing , liberating | مبرئ الذمة ( ابرائي ) |
| Annulling a contract | مبطل لعقد |
| Envoy , delegate | مبعوث ( موفد ) |
| Amount, sum | مبلغ |
| Tax free amount, tax exempted amount | مبلغ معفى من الضرائب |
| Agreed sum | مبلغ مقرر ، مبلغ متفق عليه |
| Building , edifice , structure | مبنى ( بناء ، عقار ) |
| Bank premises | مبنى مصرف |
| Tax on buildings | ضريبة على المباني |
| To invest one’s money in house property | وظف ماله بالمباني او العقارات المبنية |
| House –property | مبان او عقارات مبنية |
| Buildings and lands | عقارات مبنية وغير مبنية |
| Ambiguous , equivocal, vague, obscure | مبهم ( غامض) |
| Classified , assorted | مبوب ( مصنف ) |
| Sale | مبيع ( راجع كلمة بيع ) |
| Sales tax | ضريبة على المبيعات |
| Pursuit, continuance | متابعة |
| Behindhand, late | متأخر |
| Back rent | اجرة مسكن متأخر |
| Adjacent, contiguous | متاخم |
| Reciprocal , mutual , exchanged | متبادل |
| By mutual consent | بالاتفاق المتبادل |
| Mutually | على نحو متبادل |
| Mutual donation | هبة متبادلة |
| Partial , biased | متحيز |
| Skilled , specialized | قاض متحيز |
| Retarded , handicapped , backward, late | متخلف ( متأخر ، معاق ) |
| Handicapped child, mentally retarded child | طفل متخلف ( معاق ) |
| Probationer, trainee | متدرب ( متمرن ) |
| Translator | مترجم |
| Graduated | متدرج |
| Graduated stamp duty | رسم طابع متدرج |
| Meter, metre (U.S) | متر (100 سم ) |
| Cubic meter | متر مكعب |
| Bigamous | متزوج امرأتين |
| Serial | متسلسل |
| Serial number | الرقم المتسلسل |
| Joint | متضامن |
| Joint surety | كفيل متضامن |
| Included this term | متضمن هذا الشرط |
| Contradictory , opposite | متعارض ( متناقض ) |
| Opposite interests | مصالح متعارضة |
| Contracting | متعاقد |
| Contracting parties | اطراف متعاقدة |
| Multiple | متعدد |
| Mutilateral | متعدد الاطراف |
| Contractor | متعهد |
| Master –builder | متعهد بناء أو مبان |
| Absent, defaulter , absentee | متغيب |
| Defaulter witness | شاهد متغيب |
| An absent official | موظف متغيب |
| Optimist | متفق عليه |
| Agreed , approved | سعر متفق عليه |
| Dumb bidding | السعر المتفق عليه سراً ( بين المخمن ومالك الشيء المطروح بالمزاد العلني ) |
| Lapsed , stale, barred by limitation | متقادم |
| Stale judgment | حكم متقادم |
| Expired bill | سند متقادم |
| Stale cheque | شيك متقادم |
| Stale demand | طلب متقادم (ادعاء خطي متقادم ) |
| Barred document | وثائق متقادمة |
| Cleared | متقاص |
| Cleared cheque | شيك متقاص |
| Pensioner, superannuated ,retired , retiree (U.S) | متقاعد ( محال على المعاش ) |
| Retired official | موظف متقاعد |
| Probationer | متمرن ( متدرب ) |
| Practising barrister | محارم متمرن (متدرب ) |
| Employee under testing | مستخدم متمرن |
| Litigious , under dispute | متنازع عليه |
| Transferor, renouncer , assignor | متنازل عن |
| Transferor of a property | متنازل عن ملكية |
| Transferee , grantee | المتنازل له |
| Assignee of a debt | متنازل له عن دين |
| Diminishing , decreasing | متناقص |
| Diminishing return | مردود متناقص |
| Contradictory , dissimilar | متناقض |
| Conflicting evidence | شهادات متناقضة |
| Culprit, accused | متهم ( ظنين ) |
| Balanced | متوازن |
| Mean, medium , average | متوسط |
| Arithmetic mean | متوسط حسابي |
| Average price | سعر متوسط |
| Deceased ,late | متوفى |
| Our late partner | شريكنا المتوفى ( المرحوم ) |
| Expected, awaited , foreseen | متوقع |
| Expectant heir | وارث متوقع |
| Probatory , proving | مثبَّت (مثبْت ) |
| Burdened , encumbered , loaded , charged | مثقل |
| Inheritance entailed with liabilities | ارث مثقل بالتزامات |
| Contract burdened with obligations | عقد مثقل بالالتزامات |
| Property charged of debts | ملكية مثقلة بالديون |
| Like , as | مثل |
| Reciprocity | معاملة بالمثل |
| To appear before a court | مثل امام محكمة |
| Certified , licentiate, licensed | مجاز ( حامل إجازة ) |
| Qualified expert | خبير مجاز ( حامل شهادة أهلية ) |
| Field, scope, line | مجال ( حقل ، ميدان ) |
| Sphere of activing | مجال العمل ( ميدان النشاط ) |
| Gratuitously | مجاناً |
| Voluntary conveyance | تنازل بصفة مجانية |
| Free sample | عينة مجانية |
| Limitrophe, neighboring | مجاور ( متاخم ) |
| Abutter | مالك مجاور |
| Newly, afresh , again | مجدداً |
| Novel dissesin | إعادة الملكية المنزوعة |
| To repawn | رهن مجدداً ، رهن ثانية |
| To revalue | قدر مجدداً ، قيم مجدداً |
| To recharge, to reassess | كلف بالرسم أو بالضريبة مجدداً |
| To repossess | ملك مجدداً |
| Arbitration board | مجلس تحكيم |
| Council of inquiry | مجلس تحقيق |
| Legislative body | مجلس تشريعي ( هيئة تشريعية ) |
| Councilor | عضو مجلس |
| Cabinet – council , council of the ministers | مجلس الوزراء |
| Blocked , frozen, immobilized | مجمد |
| Blocked account | حساب مجمد |
| Frozen assets | أموال مجمدة |
| Body of laws | مجموعة القوانين (مجلد مجموعة القوانين ) |
| Mad, insane | مجنون ( معتوه ) |
| Accountant, bookkeeper | محاسب |
| Accountancy, bookkeeping | محاسبة |
| Audit office | ديوان المحاسبات ( محكمة الحسابات ) |
| Lecturer | محاضر |
| Lecture- hall | قاعة محاضرات |
| Marshal (U.S) administrator | محافظ ( مسؤول عن منطقة ) |
| Preservation of the law and order | محافظة على القانون ( مراعاة القانون ) |
| Department, province | محافظة ( مقاطعة ) |
| Trial , hearing , process | محاكمة |
| Procedure | أصول المحاكمات |
| Transferred | محال ( محول ) |
| Superannuated | محال إلى التقاعد ( متقاعد ) |
| Counsel, lawyer, barrister | محام |
| Attorney general | محام عام ( نائب عام ) |
| Probationer barrister | محام متمرن ، متدرب |
| Consulting barrister | محام مستشار |
| The Bar Association , the Bar | نقابة المحامين |
| President of the Bar | نقيب المحامين |
| Attempt to bribe | محاولة رشوه |
| Impostor , fraudulent , swindler | محتال |
| Protester , objector | محتج ( مقدم الاحتجاج ) |
| Contents, tenor | محتوى (فحوى ) |
| Stony, metalled | محجر |
| Metalled road | طريق محجره |
| Interned , internee | محجور عليه |
| Lunatic under restraint | معتوه محجور عليه |
| Seized , distrained | محجوز |
| Furniture under distraint | أثاث محجوز |
| Distress-sale | بيع أموال محجوزة |
| Attached account | حساب محجوز |
| Distrainee | مدين محجوز عليه |
| Sequestered property | أملاك محجوزة ( أملاك تحت الحراسة القضائية ) |
| Modern, up- to –date | محدث ( حديث ) |
| Modernized | محدث ( متطور ) |
| Fixed , determined , controlled , appointed | محدد ( معين ، مقرر ) |
| Specific duty | رسم محدد نوعياً ( غير نسبي ) |
| Contract work | عمل محدد الأجرة سلفاً |
| Standing price | سعر محدد |
| Limited , restricted | محدود |
| Limitless, unlimited | غير محدود |
| Unlimited liability | مسؤولية غير محدودة |
| Inditer , clerk, drafter | محرر ( منشئ) |
| Reviewer | محرر مجلة |
| The outcasts of fortune | المحرومون من الإرث |
| Infamous person | شخص محروم من حقوقه المدنية (لجرم شائن ) |
| Disinherited | وارث محروم |
| Improved , ameliorated , mended | محسن ( مصلح ،مطور نحو الأفضل ) |
| Mended land | ارض محسنة ( مصلحة ) |
| Ameliorated laws | قوانين محسنة |
| Produce, harvest, crop | محصول |
| Produce of the soil | محصول الأرض ( غلة الأرض) |
| Minute, report | محضر ضبط |
| Minutes of a meeting | محضر ضبط اجتماع |
| Record of forced sale | محضر ضبط بيع إجباري |
| Minutes of a siting | محضر ضبط جلسه |
| Minuter – book | سجل محاضر الضبوط |
| Station , post , site | محطة |
| Arbitrator | محكم ( حكم ) |
| Jury | هيئة محكمين ( او محلفين ) |
| Court, tribunal | محكمة |
| To appear before the tribunal | مثل امام المحكمة ( حضر المحاكمة ) |
| County court , court of first instance | محكمة البداية أو الابتدائية |
| Assize court | محكمة الجنايات |
| Jurisdiction of a court | صلاحية محكمة |
| High Court of justice, Supreme Court (U.S) | المحكمة العليا |
| Court- room | قاعة المحكمة |
| Clerk of the court | كاتب محكمة |
| Civil court | محكمة مدنية |
| Court of cassation , judiciary committee of the House | محكمة النقض والإبرام ، محكمة التمييز |
| Condemned , judged | محكوم |
| Judgement creditor | دائن محكوم له بمبلغ دينه |
| Ordered to pay the costs | محكوم عليه بنفقات الدعوى |
| Judgment debtor | مدين محكوم عليه بدفع المبلغ المدين به |
| Place, spot, seat | محل |
| To elect domicile | اختيار محل أقامه |
| Sworn | محلف ( قاسم اليمين القانونية ) |
| Sworn translator | ترجمان محلف |
| Sworn expert | خبير محلف |
| Sworn witness | شاهد محلف |
| Local | محلي |
| Local value | قيمة محلية |
| Axis of the earth | محور الأرض |
Contravener, derogative, dissident , derogatory |
مخالف |
| Derogatory clause | شرط مخالف للقانون |
Countersample |
عينة مخالفة |
| Out of order | مخالف للنظام |
Infraction , infringement, breach, transgression |
مخالفة |
| Breach of a contract | مخالفة عقد |
| Breach of professional secrecy | مخالفة سر المهنة |
| Infraction of a law | مخالفة قانون ( خرق قانون ) |
| Breach of duty | مخالفة الواجب |
| Defalcator | مختلس اموال |
| Peculator , embezzler | مختلس اموال عامة |
| Stamped , sealed , marked | مختوم (مدموغ) |
| Sealed tender | عرض بالظرف المختوم |
| Shop, store | مخزون ( متجر ، حانوت ) |
| Stock- room , warehouse | مخزن مستودع |
| To lodge in stock – room | أودع في المخزن |
| Bonded warehouse | مخازن عامة ( مخازن جمارك ) |
| Stock, inventory (U.S) | مخزون |
| Stock clearance | تصفية المخزون |
| Stock turnover | دورة المخزون |
| Appropriated , assigned | مخصص ( معين لغاية ) |
| Property charged as security for a debt | عقار مخصص لضمان دين |
| Plan , design, project | مخطط (خطة ) |
| Execution plan | مخطط التنفيذ |
| To design | صمم مخططاً |
| To engineer | هندس المخططات ، صمم المخططات |
| Workable plan | مخطط قابل للتنفيذ |
| Planned, designed | مخطط ( منهج ) |
| Planned economy | اقتصاد مخطط ( منهج ) |
| Manuscript , | مخطوطة |
| Hand – written document | وثيقة مخطوطة باليد |
| Appraiser , valuer, auctioneer | مخمن ( مقدر ) |
| Valuator-expert | خبير مخمن (مقدر |
| Official valuer | مخمن رسمي (للأموال التي تباع بالمزاد العلني بموجب قرار قضائي ) |
| Valuer of real estate | مخمن العقارات |
| Entitled , empowered , commissioned | مخول ( مفوض بعمل او بسلطة ) |
| Enticed to sign | مخول بالتوقيع |
| Empowered to open the negotiations | مخول بمباشرة المفاوضات |
| Term of notice | مدة الأشعار |
| Duration of a lease | مدة عقد الإيجار |
| Life of a loan | مدة قرض |
| Term of office | مدة الوظيفة |
| Entrance , way in , ingress | مدخل |
| Ingress easement | حق ارتفاق المدخل ( المرور الحر ) |
| Entrance and exit | مدخل ومخرج |
| To prolong one’s leave | مدد إجازته |
| To enlarge surety | مدد كفالة |
| To extend the time of payment of a bill | مدد موعد استحقاق سند |
| To prolong the time of payment | مدد مهلة الدفع |
| Track, course , footpath | مدرج ( مسلك ) |
| Runway | مدرج الطيران |
| Stadium | مدرج ( مكان ذو مقاعد على شكل درجات ) |
| Claimant , petitioner | مدع (مقدم طلب ، او شكوى الخ ) |
| Paid, paid up | مدفوع |
| Cash receipts and payments | مقبوضات ومدفوعات الصندوق |
| Auditor , checker , examiner | مدقق |
| Civil | مدني |
| Civil procedure | اصول المحاكمات المدنية |
| Civil rights | حقوق مدنية ( حقوق المواطن ) |
| Registry office of civil status | دائرة الاحوال المدنية |
| Civil marriage | زواج مدني |
| Civil code, civil law | قانون مدني |
| Manager , director | مدير |
| District manager | مدير إقليمي |
| Administrator of succession | مدير تركه ( وصى يقوم بإدارة التركة وتصفيتها ) |
| Codirector, joint- manager | مدير ثان ( مدير مشترك مع غيره ) |
| Sub-manager | مدير مساعد |
| Managing director | مدير مفوض |
| Debtor , indebted | مدين |
| Debtor account | حساب مدين |
| Debit balance | رصيد مدين |
| Insolvent debtor | مدين غير ملئ |
| Town, city | مدينة |
| Town- planning , city planning (U.S) | تخطيط عمران المدن |
| Deliberation , consideration, consultation | مذاكرة |
| Consultation with the barrister | مذاكرة مع المحامي |
| Memorandum ( memo ) , epistle, statement | مذكرة ( كتاب تذكير ) |
| To memorize | وجه مذكرة رسمية |
| Memoirs | مذكرات ( كاتب الخ ) |
| Writ, note, warrant | مذكرة امر |
| To issue a warrant of arrest | اصدر مذكرة جلب |
| Summons, monition , service | مذكرة دعوة |
| Subpoena | مذكرة دعوة شاهد |
| Service by publication | مذكرة تبليغ بإعلان منشور |
| Said, mentioned | مذكور |
| Undermentioned | مذكور أدناه |
| A bove- named | مذكور أعلاه |
| Stipulations set forth in the policy | الشروط المذكورة في عقد التأمين |
| Culpable , guilty | مذنب |
| Parking , garage | مرآب |
| Usurious, usurer | مراب : دين بربى فاحش |
| Reviser , examiner | مراجع |
| Revision, revisal | مراجعة ( اعادة النظر ) |
| Rehearing | مراجعة الدعوى |
| Messenger , harbinger | مراسل ( ناقل مراسلات ) |
| Correspondent | مراسل صحفي |
| Correspondence | مراسلة |
| Correspondence – class | دروس بالمراسلة |
| Protocol | مراسم ( بروتوكول ) |
| Pleader , suitor | مرافع |
| Pleader barrister | محام مرافع امام المحكمة |
| Pleading , advocacy | مرافعة |
| Counter –plea | مرافعة جوابية |
| Accompanied, escorte | مرافق |
| The documents attached to our letter | الوثائق مرافقة لرسالتنا |
| Controller, inspector, observer, observant | مراقب |
| Inspector of students | مراقب طلاب |
| Invigilator of examination | مراقب فحص أو امتحان |
| General comptroller | مراقب عام |
| Financial comptroller | مراقب مالي |
Inspection , superintendence, control , supervision |
مراقبة |
| Administrative control | مراقبة إدارية |
| To undergo inspection | خضع للمراقبة |
| Censor’s office | دائرة مراقبة المطبوعات |
| Inspection of the state, Audit office | مراقبة ديوان المحاسبة او محكمة الحسابات |
| Control of the cash | مراقبة صندوق |
| Rank, grade , class, rate | مرتبة |
| To rank pari passu with | تساوي بالمرتبة مع (مرتهن آخر ) |
| Ordinary debts rank after mortgage debts | تلي الديون العادية ديون الرهن بالمرتبة |
| Between creditors on mortgages rank is established by date | تعين المرتبة بين الدائنين المرتهنين بموجب تاريخ الرهن |
An official of third stage and second degree |
موظف من المرتبة (الفئة) الثالثة والدرجة الثانية |
Preferential creditors rank before ordinary creditors |
يتقدم الدائنون الممتازون على الدائنين العاديين بالمرتبة |
| Linked , connected , dependent | مرتبط |
| Right incident to piece of land | حق مرتبط بقطعة الأرض |
| Pledgee , mortgagee | مرتهن |
| Creditor on mortgage , guaranteed creditor | دائن مرتهن |
| Preponderant | مرجح |
| Casting – vote | صوت مرجح |
| Reference | مرجع ( مستند ) |
| Book of reference | كتاب مرجع |
| Authorized , permitted | مرخص به |
| Licensed , licence , patentee | مرخص له |
| Licensed salesman | بائع مرخص له |
| Unlicensed | غير مرخص له |
| Unlicensed broker | سمسار غير مرخص له |
| Return, output | مردود ( ناتج ، حاصل ) |
| Law of Diminishing Returns | قانون المردود المتناقص |
| Output of the staff | مردود الموظفين ( حصيلة أو إنتاجية الموظفين ) |
| Productivity | مردودية ( إنتاجية ) |
| Marginal productivity | مردودية حدية |
| Financial productivity | مردودية مالية |
| Decree, edict | مرسوم |
| To issue a decree | اصدر مرسوماً |
| Candidate , applicant | مرشح |
| Guide , indicator , assistant | مرشد ( دليل ، مبين ) |
| Port, harbour | مرفأ ( ميناء ) |
| Attached accompanied | مرفق |
| Enterprise , undertaking | مرفق (مؤسسة ) |
| Public utility undertaking | مرفق عام (مؤسسة ذات منفعة عامة ) |
| Refused | مرفوض |
| Center, centre, station | مركز |
| Reception centre | مركز استقبال |
| Trading centre | مركز تجاري |
| Centralist | مركزي ( نصير المركزية بالحكم ) |
| General management | ادارة مركزية رئيسة |
| Administrative centralization | مركزية ادارية |
| Decentralization | لامركزية |
| To train up, to inure , to exercise , to drill | مرن (درب، مرس ) |
| Pledged , mortgaged | مرهون ( مرتهن ) |
| Securities in pawn | سندات مرهونة |
Shares pledged as security for money advanced |
اسهم مرهونة بصفة ضمان للأموال المسلفة |
| Pledged properties | أموال ( أملاك ) مرهونة |
| Transit, passage | مرور (ترانزيت ) |
| Right of way | حق المرور ( ارتفاق ) |
| Right of user | حق المرور الدائم |
| Subaltern, subordinate | مرؤوس |
| Competition , rivalry | مزاحمة ( منافسة ) |
| Bid, auction | مزاد (مزايده) |
| Voluntary auction sale | مزاد اختياري |
| To sell a property by auction or at auction | باع عقاراً بالمزاد |
| To put up for auction | طرح بالمزاد |
| Public auction , vendue (U.S) | مزاد علني |
| Farmer , cultivator , grower | مزارع |
| Share – cropper (U.S) tenant – farmer | مزارع يستثمر أرضاً بموجب عقد مزارعة |
| Share- cropping , metayage (U.S) | مزارعة ( استغلال ارض بموجب عقد مزارعة ) |
| Leasing company | شركة مزارعة |
| Farming – lease | عقد مزارعة |
| Bidder , outbidder | مزايد |
| To the highest bidder | للمزايد الأخير (لأعلى مزايد ) |
| Bid, auction bidding | مزايدة |
| Last bid | المزايدة الأخيرة |
| At auction | بالمزايدة |
| Knocking down | رسو المزايدة |
| To knock down | أعلن رسو المزايدة |
| The auctioneer knocked down the article to the highest bidder | أعلن رئيس لجنة المزايدة لمادة ما رسو المزايدة على أعلى مزايد |
| Supposed bidding | مزايدة صورية ( مخصصة لرفع الأسعار ) |
| To put for auction | طرح بالمزايدة |
| Higher bid | مزايدة على سعر المزايدة الأخير |
| Auction – room | غرفة البيع بالمزايدة |
| Bid bond | كفالة اشتراك بمزايدة |
| Double ,dual , duplicate | مزدوج |
| Duplicate document | وثيقة مصدقة مزدوجة |
| Farm | مزرعة |
| To let a farm | اجر مزرعة |
| Pretended , supposed, Presumed | مزعوم |
| Pretended right | حق مزعوم |
| Pretended authority | سلطة مزعومة |
| To tear up an agreement | مزق عقداً |
| False, falsified , forged | مزور |
| A forged signature | توقيع مزور |
| A falsified register | سجل مزور |
| To produce a forged will | قدم وصية مزورة |
| Bad, invented , falsified , forged | مزيف |
| Competition , rivalry | مسابقة ( منافسة ، مباراة ) |
| Competitive examination for a situation | مسابقة من اجل وظيفة |
| Land- surveyor | مساح |
| Measuring – chain | سلسلة المساح |
| Surveyor measures a field | يقيس المساح حقلا |
| Area, surface | مساحة ( سطح ) |
| The total area of a piece of ground | مجموع مساحة قطعة ارض |
| Unit of surface | وحدة مساحة |
| Cadastre | مساحة عقارية ( الإجراءات الثبوتية العقارية ) |
| Land register | سجل المساحة ،سجل الأراضي |
| A cadastral plan | مخطط مساحة |
| Topographic engineer | مهندس مساحة ( طبوغرافي) |
| Land registry office | مكتب المساحة ( مصلحة المساحة ) |
| Assistant, associate, adjunct, deputy | مساعد ( معاون ، معين ) |
| Under cashier , assistant cashier | مساعد أمين صندوق ، معاون أمين صندوق |
| Assistant – manager | مساعد مدير |
| Assistance , relief, help | مساعدة ( إعانة ) |
| Question , problem | مسألة ( مشكلة ) |
Shareholder, contributing, contributor shares |
مساهم |
Contribution , participation , sharing , holding |
مساهمة |
| Equality | مساواة |
| Equality is equity | العدل هو المساواة |
| Haggling | مساومة |
| Anticipated , advanced | مسبق |
| Leaseholder , renter , tenant | مستأجر |
| Under lessee | مستأجر ثان ( ثانوي ) |
| Tenant from year to year | مستأجر سنوي |
| Leased , chartered | مستأجر (مؤجر ) |
| Leased premises | محلات مستأجرة |
| Appealed | مستأنف |
| Respondent | مستأنف عليه |
| Despot , tyrant, oppressor | مستبد ( ظالم ، طاغيه ) |
| Despot manager | مدير مستبد |
| Entailed, replaced | مستبدل |
| Entailed estate | ملكية مستبدله |
| Tenant in tail | منتفع بملك مستبدل |
| Substitute heir | وارث مستبدل |
| Novice, junior , apprentice | مستجد ( حديث في عمل أو مهنة ) |
| Due , payable | مستحق الدفع |
| Employee, servant, clerk, worker | مستخدم |
| Employer | مستخدم ( رب عمل ) |
| Chanceller, adviser , counsellor, consultant | مستشار |
| Consultant- expert | مستشار خبير |
| Legal adviser | مستشار قانوني |
| Consulting –engineer | مهندس مستشار |
| Borrowed , loaned , assumed | مستعار |
| Feigned name , assumed name | اسم مستعار |
| Urgent, pressing , hurried | مستعجل |
| Plea of urgency , summary procedure | إجراء مستعجل ، أصول مستعجلة |
| The road – users | مستعملو الطريق |
| Exploiter , grower | مستغل ( مستثمر ) |
| Heir accepting succession cum beneficium | وارث مستفيد ( بعد تصفية التركة من الالتزامات) |
| Receptionist | مستقبل ( الزبائن أو المراجعين ) |
| Resigned | مستقيل |
| Document , support , prop | مستند |
| Documentary | مستندي ( وثائقي ) |
| Level , standard | مستوى |
| Warehouse , bond, store | مستودع ( مخزن ) |
| Warehouseman , storekeeper | أمين مستودع |
| Listed , registered | مسجل ( مقيد ) |
| Title – deed inscribed in register of land | سند مسجل بالسجل العقاري |
| Sentence inscribed in recto of a bill | عبارة مسجلة على وجه سند ما |
| Registered , insured | مسجل ( مضمون في البريد ) |
| Registrant, recorder | مسجل |
| Deed- recorder | مسجل الصكوك |
| Land- measuring | مسح ( قياس مساحة ) |
| Measuring of a piece of land | مسح قطعة ارض |
| Surveying instruments, wiping | أدوات مسح طبوغرافي |
| To survey , to measure | مسح ( قاس وسجل المساحة ) |
| To survey territory of a village | مسح أرض قرية |
| To measure a field | مسح حقلاً |
| Discharged , dismissed | مسّرح |
| Domicile , lodging , dwelling ,house | مسكن |
| Co-operative society for building dwellings | تعاونية بناء مساكن |
| Permitted , allowed | مسموح به |
| The permitted measures | الإجراءات المسموح بها |
| Settled , levelled ,adjusted | مسَّوى |
| A settled difference | خلاف مسوى |
| A levelled surface | سطح مسوى |
| Unsettled question | مسألة غير مسواه |
| Settled amically | مسوى ودياً |
| Draft | مسودة |
| Responsible , liable , answerable | مسؤول |
| Irresponsible | غير مسؤول |
| Impeachable for waste | مسؤول عن ضرر العقار |
| Liability , responsibility | مسؤولية |
| Joint and several liability | مسؤولية تضامنية |
| Contractual liability | مسؤولية تعاقدية |
| Criminal responsibility | مسؤولية جنائية أو جزائية |
| Cares of state | مسؤولية الدولة |
| Limited liability | مسؤولية محددة |
| Civil liability | مسؤولية مدنية |
| Impeachment of waste | مسؤولية المستأجر أو المزارع عن إهمال الصيانة للعقار الذي يشغله |
| Participation , partnership coinsurance | مشاركة ( محاصصة ) |
| Indivsum, undivided | مشاع ( جماعي غير قابل للفرز ) |
| Undivided shares | حصص مشاع |
| Pourparty | حصة مشاع من ملكية |
| Property held indivisum | أملاك مشاع |
| Ganancial | مشاع الأملاك بين الزوجين |
| Buying , purchase | مشترى |
| Account of purchases | حساب المشتريات |
| Legislator | مشترع ( شارع ، مشرع القوانين ) |
| Subscriber | مشترك |
| Joint , enjoyment | تمتع مشترك ، حيازة مشتركة |
| Community fund | صندوق الأموال المشتركة ( لجماعة ) |
| Joint heir | وارث مشترك مع غيره |
| Joint tenant | مستأجر مشترك |
| Joint ownership | ملكية مشتركة |
| Joint holder | واضع يد مشترك مع غيره |
| Buyer, purchaser | مشتر |
| Including comprising | مشتمل ( متضمن ) |
| Aggravating , intensifier | مشدد |
| Aggravating circumstances | ظروف مشددة |
| Dominant , dominating | مشرف ( من أعلى ) |
| Inspector , overseer , superintendent | مشرف ( مراقب ) |
| Conditional | مشروط ( شرطي ) |
| Conditional donation | هبة مشروطة |
| Enterprise, concern , undertaking | مشروع (مؤسسة ) |
| Draft, plan, design , project | مشروع ( مسودة ، خطة ) |
| Bill | مشروع قانون |
| Draft budget | مشروع الميزانية |
| Crossed , barred , streaked | مشطوب |
| Workshop, shop | مشغل ( محترف ) |
| Matter , point , question | مشكلة |
| Consultation | مشورة ( استشارة) |
| Confiscation , forfeiture | مصادرة |
| Forfeiture of property | مصادرة الملكية |
| Certified , attested , confirmed | مصادق عليها ( مصدق) |
| Legalization , authentication, validation , verification | مصادقة ( تصديق على ) |
| Countersign | مصادقة على توقيع |
| Legalization of a deed | مصادقة على صك |
| Reconciliation , conciliation | مصالحة |
| Corrected , rectified | مصحح |
| Approver , certifier, attestor | مصدق ( مصادق على ) |
| Confirmed credit | اعتماد مصدق |
| Unwitnessed signature | توقيع غير مصدق |
| Certifed copy | نسخه مصدقة |
| Bank | مصرف |
| To open an account with a bank | فتح حساباً في مصرف |
| Land bank | مصرف عقاري |
| Bank credit | اعتماد مصرفي |
| Interest, concern , advantage , favour | مصلحة ( فائدة ) |
| Public interest | مصلحة عامة |
| Service , department | مصلحة ( شعبة ، مؤسسة ) |
| Works , factory , manufactory | مصنع ( معمل ) |
| Filed , classified | مصنف ( مدرج بمصيف ) |
| An entitled official | موظف مصنف |
| Plane , project , plan | مصور ( مخطط ) |
| Map , chart | مصور جغرافي، خريطة |
| Speculator , rigger , operator | مضارب |
| Speculation , gambling | مضاربة |
| Guaranteed , secured, warranted | مضمون ( مكفول ) |
| Registered, insured | مضمون ( مسجل ) |
Corresponding, formed , adapted, conformable |
مطابق |
| Conformable to specimen | مطابق للعينة |
| True copy | نسخه مطابقة |
| Claim, demand | مطالبة |
| Claim for indemnity | مطالبة تعويض |
| Printing office , Printing press | مطبعة |
| Applied, in force | مطبق |
| Law in abeyance | قانون غير مطبق |
| Rules in force | أنظمة مطبقة |
| Printed matter | مطبوعات |
| Challenged, declined | مطعون به |
| Absolute | مطلق |
| Plenary power | سلطة مطلقة (كاملة ) |
| Plenipotentiary | مطلق الصلاحية |
| Undcontidional guarantee | كفالة مطلقة ( دون شروط ) |
| Equivalence of the diploma | معادلة الشهادات |
| Salary , pension , pay | معاش ( راتب ، تقاعد ) |
| Basic salary | اساس معاش |
| Retiring pension , retirement pension | معاش تقاعد ( راتب تقاعد ) |
| Invalidity pension | معاش عجز |
| Treatment , processing , cure | معالجة |
| Conefficient | معامل ( مسمى ، نسبة ) |
| Treatment , manner of treatment | معاملة (أسلوب التعامل ) |
| Reciprocity of treatment | معاملة بالمثل |
| Treaty , agreement | معاهدة |
| Inspection , visit, survey | معاينة ( كشف ) |
| Moderate, reasonable | معتدل |
| Moderate valuation | تقدير معتدل |
| Aggressor, trespasser | معتد على ( حق الغير ) |
| Caveator, objector contesting | معترض ( معارض ) |
| Person named , accredited | معتمد |
| Recognized agent | وكيل معتمد |
| Lunatic, mad | معتوه ( مخبول ، مجنون ) |
| Average | معدل |
| To take the average | استخراج المعدل |
| Liable , passible, exposed | معرض ( خاضع ) |
| Liable for a fine | معرض لغرامة |
| Commercial fairs | معارض تجارية |
| International exhibition | معرض دولي |
| Personal knowledge | معرفة شخصية ( مباشرة ) |
| Literacy | معرفة القراءة والكابة |
| Offered , exhibited | معروض |
| Data (s.datum) | معطيات |
| Exempt, free | معفى |
| Duty free | معفى من كل الرسوم |
| Free of all duty | معفى من الضريبة |
| Complicated , intricate | معقد |
| Reasonable , plausible | معقول |
| Adequate consideration | تعويض معقول |
| In abeyance , hanging | معلق |
| Information | معلومات |
| Inquiry form | استمارة معلومات |
| Information slip | بطاقة معلومات |
| Reliable information | معلومات موثوقة ( مؤكدة ) |
| Manufactory , factory work | معمل ( مصنع ) |
| Institute, institution | معهد |
| Indemnified , compensated , recouped | معوض |
| Indemnitee | المعوض له |
| Aid, help, assistance , relief | معونة (مساعدة ) |
| Friendly society , benefit society | جمعية المعونة المتبادلة |
| Standard , gauge | معيار |
| Living , existence, being | معيشة ( عيش ، حياة ) |
| Cost of living | كلفة المعيشة |
| Standard of living | مستوى المعيشة |
| Injured | مغبون |
| Violator , usurper | مغتصب |
| Trespasser | مغتصب حق الملكية |
| Missed , anonymous, nameless | مُغَْفَل(بدون اسم ) |
| Incorporated company | شركة مغفلة |
| Inundated , flooded , swamped | مغمور |
| Unprepared , impromptu | مفاجئ |
| Spot check (U.S) , unprepared inspection | كشف مفاجئ |
| Negotiator | مفاوض |
| Negotiation , parley | مفاوضة |
| Negotiable | قابل للمفاوضة |
| Cross- road | مفترق طرق (طرق متقاطعة ) |
| Inspector, controller | مفتش |
| Item, particular | مفردة ( بند) |
| Excessive , exaggerated | مفرط |
| Furnished, garnished | مفروش |
| Avoided , rescinded | مفسوخ ( مبطل ، ملغى ) |
| Agenda , memorandum book | مفكرة |
| Bankrupt | مفلس |
| Mandatory, commissioner, procurator, authorized agent | مفوض ( معتمد) |
| Holding power of proxy | معتمد |
| Opposite, at the sight of, against | مقابل |
| Counter security | مقابل كفالة |
| Interview | مقابلة ( اجتماع بشخص) |
| Comparison between the provisions | مقابلة النصوص |
| Comparison , collation | مقارنة |
| Area , district, territory | مقاطعة ( منطقة ) |
| Boycott , boycotting | مقاطعة ( عدم التعامل ) |
| Article | مقال ( في جريدة ) |
| Barter, exchange | مقايضه |
| Received , receipted, collected | مقبوض |
Acceptable , admissible , admittable , accepted |
مقبول |
| Competent evidence | بينة مقبولة |
| Reliable witness | شاهد مقبول |
| Reasonable offer | عرض مقبول |
| Necessity , requirement , need | مقتضى |
| Appraiser, valuer | مقدر |
| Valued , appraised | مقدر الاضرار |
| Introduction , preface , foreward | مقدمة (تمهيد ، توطئة ) |
| Office , residence , centre | مقر ( مكان ، مركز ) |
| Headquarters | مقر رئيسي |
| Committee reporter | مقرر لجنة |
| Awarder | مقرر لجنة المناقصة |
| Lending , lender | مقرض |
| Lender on security | مقرض بكفالة ( برهن ) |
| Legible, readable | مقروء |
| A portion of land | مقسم ارض ( قطعة ارض ) |
| Devided , pracelled out | مقسم |
| Intentioned , disposed | مقصود |
| Definite, lump | مقطوع ( محدد سلفاً ) |
| Lump sum | مبلغ مقطوع |
| Persuasive , convincing | مقنع |
| Convincing evidence | بينة مقنعة ، حجة مقنعة |
| Measure, standard, criterion | مقياس ( معيار ، مدلول قياسي ) |
| Evidence is the criterion of the truth | البينة مقياس الحقيقة |
| To standardize | وحدة المقاييس |
| Entered, registered , attached , tied | مقيد ( مسجل ) |
| Entered in the balance sheet | غير مقيد ( برهن ) |
| Tied with obligations | مقيد بالتزامات |
| Unattached | غير مقيد بالتزام |
| Resident | مقيم |
| Reward, recompense , remuneration | مكافأة |
| Place of residence | مكان الإقامة |
| Place of contract | مكان العقد |
| Premises | أماكن ( مبان مخصصة لأغراض معينة ) |
| Inventory of fixtures | بيان حالة الأماكن |
| Business premises | أماكن تجارية |
| Field study | كشف على الأماكن |
| Office , agency , department , bureau | مكتب ( مقر شركة الخ ( إدارة ) |
| Office rent | أجرة مكتب |
| Booking – office | مكتب تأجير عقارات |
| Registration office | مكتب التوثيق ، مكتب تسجيل الوثائق الرسمية |
| Office hours | دوام المكتب ( ساعات العمل في المكتب ) |
| Head office , registered office | المكتب الرئيس ( إدارة مركزية لشركة ) |
| Office staff | هيئة موظفي المكتب ( أو الدائرة ) |
| Desk , table | مكتب ( منضدة ) |
| library | مكتبة ( لمؤسسة خاصة أو عامة ) |
| Librarian | قيم مكتبة ، أمين مكتبة |
| Bureaucrat | مكتبي ( بيروقراطي ) |
| Bureaucracy | مكتبية ( بيروقراطية ) |
| Acquired, earned , vested | مكتسب |
| Accomodtion land | ارض مكتسبة ( شراء ) بقصد تحسين الأرض المجاورة لها |
| Vested rights | حقوق مكتسبة بموجب الدستور ( كحق الملكية ) |
| Vested in possession | حقوق مكتسبة التمتع المباشر |
| Vested in interest | حقوق مكتسبة التمتع في المستقبل |
| Earned income | دخل مكتسب |
| Estate in fee | ملك مكتسب أرثاً |
| Overpopulated | مكتظ بالسكان |
| Undisclosed, concealed ,latent, dissembling | مكتوم |
| Advantage , profit, benefit | مكسب |
| Overdraft , open | مكشوف |
| Open, credit | اعتماد مكشوف |
| Overdrawn account | حساب مكشوف |
| Graranteed, secured | مكفول |
| Costly , expensive, onerous | مكلف ( غال ) |
| Taxpayer, charged, ridden | مكلف |
Complementary , supplementary , suppletory |
مكمل |
| A supplementary law | قانون مكمل |
| To fill up a form | ملأ استمارة |
| Bounded , engaged | ملتزم |
| Sanctuary, shelter , refuge | ملجأ |
| Insistent, pressing , urgent | ملح (مستعجل ) |
| Annex, appendix, appended , dependence, schedule , attache, supplement | ملحق |
| Codicil | ملحق بصك |
| Appended to a law | ملحق بقانون |
| Messuage | بيت وملحقاته من الأرض |
| Out- building , dependencies | ملحقات المباني |
| The annexed building | المبنى الملحق |
| Schedules to the balance | ملحقات الميزانية |
| Dependencies of an hotel | ملحقات فندق |
| Enclosure document , annex document | وثيقة ملحقة ( مرافقة لرسالة مثلا) |
Recapitulation , summary , abridgment, abstract |
ملخص ( موجز ، خلاصة ) |
| Binding , engaging | ملزم |
| Binding clause | شرط ملزم |
| Avoided , rescinded, cancelled | ملغى |
| An avoided contract | عقد ملغى |
| a cancelled law | قانون ملغى |
| Brief, file , dossier, jacket | ملف ( مصنف ، إضبارة ) |
| Filing | إبداع بالملف |
| Forged , counterfeited , falsified , made up | ملفق ( مختلق، مزور ) |
| To possess , to have, to own | ملك ( حاز ، تملك ) |
| To enter into possession | تملك ( باشر الحيازة ) |
| Possession , having , property , ownership , estate | ملك ( حيازة ، تملك ، ملكية ) |
| One’s possessions in land | أملاكه أراضى |
| Separate property | ملك امرأة متزوجة |
| Transfer of a property | تنازل عن ملك |
| Public property | ملك الدولة ، ملك عام |
| To become public property | اصبح ملكاً عاماً ( من أملاك الدولة العامة ) |
| Domanial | مختص بملك الدولة |
| Separation of estates | تقسيم الأملاك |
| Lawful possession | ملك شرعي ( حيازة قانونية ) |
| Landed property | أملاك غير منقولة ( الملاك عقارية ) |
| Personal property | أملاك منقولة |
| Real property | أملاك غير منقولة |
| Temporary possession | ملك موقت ( حيازة موقتة) |
| Possessory , proprietary | ملكي ( تملكي ) |
| Possessory right | حق ملكي ( متعلق بالحيازة ) |
| Royal , kingly | ملكي ( متعلق بالملك ) |
| Property , estate, ownership | ملكية ( ملك ) |
| Dispossession | تجريد من الملكية |
| To transfer a property to one’s son | تخلي عن ملكية إلى ابنه ،تنازل عن ملكية لابنه |
| Enjoyment in right of possession | تمتع بحق الملكية |
| To dispossess | جرد من الملكية |
| To be owner of a property | اصبح حائز ملكية |
| Possessor of a property | حائز ملكية |
| Prevention of possession | حرمان من التمتع بالملكية أو بالحيازة |
| Proprietary right | حق الملكية |
| Patent rights | ملكية صناعية |
| Landed property | ملكية عقارية |
| Discontiguous estate | ملكية عقارية مفززة لمقاسم عديدة |
| Item of property | عنصر الملكية |
| Inalienable property | أملاك غير قابلة للانتقال |
| Constructive possession | ملكية معترف بها قانونياً |
| Joint ownership | ملكية مشتركة |
| Fee- simple | ملكية مطلقة أو كاملة |
Personal property accessory to real property |
أملاك منقولة تابعةلأملاك غير منقولة |
| Property rights relating to real property | حقوق متعلقة بملكيات غير منقولة |
| To expropriate | نزع الملكية ( أستملك ) |
| Expropriation | نزع الملكية( استملاك ) |
| Small holdings system | نظام الملكية الصغيرة |
| Sovereignty | ملكية |
| Solvent , solvable | مليء مالياً |
| Practising , exercising , professing | ممارس |
| Practising one’s profession | ممارس مهنة |
| Dormant right | حق غير ممارس |
Tergiversation, temporization , procrastination |
مماطلة ( تسويف ) |
Abstention , opposition |
ممانعة ( امتناع ) |
| Non- feasance | جرم الممانعة ( جنحة الامتناع عن تنفيذ نص قانوني الخ ) |
| Preferential , preferred | ممتاز ( ذو امتياز على غيره ) |
| Preferred creditor | دائن ممتاز |
| Preferential debt | دين ممتاز |
| Luxury, delightful, excellent | ممتاز (فخم ) |
| Representative, delegate | ممثل |
| Limb of the law | ممثل القانون ( رجل ضابطة عدلية الخ ) |
| Passage , alley | ممر |
| Toll | رسم المر ( رسم المرور ) |
| A shady walk | ممر مغطى |
| Habilitator (U.S) money lender | ممول |
| Prohibited , interdicted | ممنوع |
| No admittance | ممنوع من الدخول |
| No thoroughfare | ممنوع المرور |
| Suitable , fit, decent, convenient , exedient | مناسب |
| Paripassu, with fifty –fifty , on equal , at even | مناصفة ( بالتساوي) |
| Discussion , debate | مناقشة |
| Tenderer for deutch auction | مناقص ( مقدم العرض بالمناقصة ) |
| Contradiction | مناقضة |
| Produce, product | منتج |
| Crops of the soil | منتجات الأرض ( غلال الأرض ) |
| End product | منتج ناجز أو نهائي |
| Usurper of the person | منتحل شخصية |
| Detached , delegate | منتدب ( مفرز ، مكلف ) |
| Usufructuary | منتفع ( من له حق الانتفاع ) |
| Cestui que vie | منتفع طوال حياته |
| Mine | منجم |
| Mining – concession | امتياز مناجم |
| Exhausted mine | منجم نافد (ناضب غير منتج ) |
| To gift , to grant , to bestow , to confer , to accord , to concede | منح |
| To concede a privilege | منح امتيازاً |
| To grant compensation | منح تعويضاً |
| To vest someone with an inheritance | منح شخصاً ما أرثاً |
| To accord a delay | منح مهلة |
| Gift, donation , grant , reward | منحه ( هبة ، عطاء ) |
| Scholarship for research | منحة بحث ( في جامعة ما ) |
| Scholarship | منحة دراسية |
| Subsidy | منحة مالية ( إعانة مالية ) |
| Declivity , slope , declination | منحدر |
| Deviated | منجرف |
| Low , lowered | منخفض |
| Delegate , deputy | مندوب |
| House , home , domicile | منزل |
| Housekeeping | اقتصاد منزلي |
| Household expenses | نفقات منزلية |
| Institution , establishment, enterprise | منشأة ( مؤسسة ) |
| Fittings | منشآت ثابتة |
| Inditer of a deed | منشئ صك |
| Post , place , office | منصب ( مركز ، وظيفة ) |
| Ministerial office | منصب وزاري |
| Area , district , territory , zone , belt , field | منطقة |
| Judicial district | منطقة اختصاص محكمة ( دائرة الاختصاص محكمة) |
| Province , department | منطقة ادارية |
| Postal district | منطقة بريدية |
| Organization | منظمة |
| Visible | منظور ( مرئي ) |
Interdiction , inhibition , prohibition , interdict |
منع (حظر) |
| Nonsuit | منع محاكمة |
| Executor , performer | منفذ |
| Executor of a will | منفذ الوصية |
| Detached , separate | منفصل ( مفصول ) |
| Separate property | املاك منفصلة |
| Utility , advantage , benefit | منفعة |
| Public purpose | منفعة عامة |
| Expropriation for a public purpose | استملاك لغرض المنفعة |
| Expired, past, transpired | منقض ( ماض ، منصرم) |
| Transferred , carried, assigned | منقول |
| Transferee , alienee , assignee | منقول اليه ( المتنازل له ) |
| Real estate by destination | مال غير منقول بالتخصيص ( عقار بالتخصيص ) |
| Intangible real property | مال غير منقول بموجب الغرض الذي ينطبق عليه ( لانه قيمي ) |
| Sale of real property | بيع مال غير منقول |
| Attachment on real property | حجز على مال غير منقول |
| Fixed assets | موجودات غير منقوله |
| Abandoned , obsolete | مهجور |
| To level the road | مهد الطريق |
| To even ground | مهد الارض |
| To defer , to postpone , to put off | مهل ( اجل ) |
| Time, term | مهلة ( اجل ، مدة ) |
| To extend a term | مدد مهلة |
| Mission , task job | مهمة |
| Negligent, neglectful | مهمل |
| A neglectful official | موظف مهمل |
| Profession , craft , trade | مهنة |
| To exercise a craft | مارس مهنة |
| Engineer | مهندس |
| Geographical engineer | مهندس جغرافي ، مهندس مساحة |
| Civil engineer | مهندس مدني |
| Topographic engineer | مهندس مساحة |
| Vocational , professional | مهني |
| Vocational training | تدريب مهني ، تأهيب مهني |
| Guild corporation | رابطة مهنية |
| Trade – union | نقاية مهنية |
| Parallel | مواز |
| Specifications, features | مواصفات |
| Communication , connection | مواصلات ، اتصالات |
| Citizen | مواطن |
| Rights of citizenship | حقوق المواطن |
| Assent, accord , approval , acquiescence , consent | موافقة |
| Conference , public discussion , congress | مؤتمر |
| Furnished , garnished | مؤثث |
| Notary | موثق ( كاتب العدل ) |
| Notary’s deed | صك موثق |
| As per , in virtue of, under | بموجب ( بناء ، حسب ) |
| As per this agreement | بموجب هذا العقد : بموجب العقد الحالي |
| Obligations | موجبات ( التزامات ) |
| Hired | مؤجر |
| Leasehouse | بيت مؤجر |
| Underlessor | مؤجر ثان |
Compendious, summary, abridgment , abstract |
موجز ( مختصر ، وجيز، ملخص) |
| Deferred , postponed, adjourned | مؤجل |
| A deferred payment | دفعة مؤجلة |
| Planned , directed , controlled , oriented | موجه |
| Assets , stocks | موجودات ( أموال موجودة أو باقية من مشروع) |
| Liquidation by abandonment of assets | تصفية بالتخلي عن الموجودات |
| Fixed assets | موجودات غير منقولة |
| Unified , uniform | موحد |
| The deceased | مورث (موروث) |
| Resource, income, rent | مورد ( دخل ، وارد مالي ) |
| Means of support | موارد عيش ( وسائل معيشية ) |
| Inheritance , heirdom, hereditamants | موروث ( ارث ، ميراث) |
| The deceased , inherited | موروث ( متوفى ، مورث) |
| Settlement of an inheritance | تصفية الموروث او الميراث |
| Weighted , balanced | موزون ( متزن ) |
| Founder | مؤسس |
| Institution , corporation , firm , house | مؤسسة ( مرفق ، مشروع) |
| Charitable institution | مؤسسة خيرية |
| Public utility corporation | مؤسسة ذات نفع عام |
| Seasonal | موسمي (فصلي ) |
| Seasonal factors | عوامل موسمية |
| Legatee | الموصى له |
| Sleeping partner , silent partner | شريك موص |
| Testator , devisor | موص ( مورث بوصية ) |
| Intestate | غير موص (مورث غير موص ) |
| Subject , matter , cause | موضوع |
| Cause for litigation | موضوع الدعوى |
| Subject of a contract | موضوع عقد |
| Matter of dispute | موضوع النزاع |
| Home , fatherland , native land , seat | موطن |
| Clvil servant , official | موظف |
| Recorder , archivist | موظف التصنيف او المحفوظات |
| Staff motion | حركة الموظفين ( تنقلات ) |
| Precarious , provisional , temporary | موقت |
| Precarious tenure | حيازة موقتة |
| Interim arrangements | تسويات موقتة |
| Precatory devise | وصية ميراث موقتة |
| Site, post, spot | موقع ( منطقة صغيرة محددة ) |
| Sighed | موقع ( متضمن التوقيع ) |
| Station , parking, situation , position | موقف |
| Detainee, arrested , temporary prisoner | موقوف ( مسجون موقتاً ) |
| Mandator | موكل ( مفوض ) |
| Mandator and agent | موكل ووكيل |
| To finance, to stake (U.S) to financeer | مول |
| Birth, nativity | مولد ( ولادة ) |
| Native soil | ارض المولد ( الوطن ) |
| Insured , insuree | مؤمن ،مؤمن عليه |
To provide , to supply , to stock, to provision |
مؤن ( زود بشيء ) |
Able , competent , qualified , entitled , worthy |
مؤهل ( تمتع بالاهلية ) |
| To be entitled to inherit | انه مؤهل للميراث |
| Endowed , gifted | موهوب |
| Donatory , donee | الموهوب له |
| Observance , note, remark | ملاحظة |
| Staff, officials | ملاك ( مجموع موظفي وزارة او مؤسسة ) |
| Proprietor , owner , holder | ملاك ( مالك ) |
| Landowner , landlord | ملاك عقارات |
| Squirearchy | طبقة الملاكين الكبار ونفوذها السياسي |
| The squire | ملاك كبير ( اقطاعي قرية ) |
| Joint owner | ملاك مشاع |
| Suitable, convenable | ملائم ( مناسب ، موافق ) |
| Dead | ميت |
| Dead-season | فصل ميت ( فصل الجمود الاقتصادي ) |
| Charter, pact, charta | ميثاق |
| Field , campaign , sphere | ميدان ( مجال ، حقل ) |
Inheritance, succession , herditaments, estate |
ميراث ( ارث ، تركه ) |
| Devolution of inheritance | أيلولة الميراث |
| By way of inheritance | بالميراث ، بطريقة الإرث |
| Succession distributed in the line of ascent | ميراث محصور بخط النسب الصاعد |
Succession distributed in the line of descent |
ميراث محصور بخط النسب النازل |
| To relinquish a succession | تخلى عن الميراث |
| Settlement of a succession | تصفية الميراث أو التركة |
| Estate in escheat | ميراث دون وارث ( للدولة ) |
| Legal succession | ميراث شرعي ( حسب الشريعة وليس حسب الوصية ) |
| Canons of inheritance | نظام الميراث ( نظام الإرث ) |
| Title by succession | لقب بموجب حق الميراث ( لقب بموجب حق الإرث |
| Heritable property | ملكية قابلة للميراث |
| Legacy to late surviving | وصية الميراث الآخر حي ( من الأسرة ) |
| Balance of payments | ميزان المدفوعات |
| Budgetary deficit | عجز الميزانية |
| Budget surplus | فائض الميزانية |
| Budget appropriation | مخصصات الميزانية |
| إنجليزي |
عربي |
To substitute for , to replace , to supersede |
ناب (قام مقام) |
| His right to that estate is disputed | ينازع على الحق بهذه الأرض |
| Ex contractu | ناشئ من عقد |
| Derivative conveyance | ناشئ عن صك ناقل للملكية |
| In force, applied , operative , valable | نافذ المفعول ( مطبق ، ساري المفعول ) |
| The contract stands | مازال العقد نافذاً |
| To discuss , to argue , to moot , to debate , to parley, to controvert | ناقش ( جادل ، حاور جدلاً ) |
| To underbid | ناقص ( عرض اقل من السعر المعطى ) |
| Conveyor, transferer, transmitter , transferring, carrier | ناقل |
| Transferer of a property | ناقل الملكية ( محول الملكية إلى غيره ) |
| Conveyance deed | صك ناقل للملكية |
To obtain, to procure , to gain, to get, acquire |
نال ( احرز ، حصل على ) |
| Deputy, substitute, alternate | نائب |
| Vice-chairman , vice president | نائب رئيس |
| The Public Attorney , the Lord advocate | النائب العام |
| Deputy, member of Parliament | نائب في مجلس نواب |
| Deputy guardian | نائب وصي |
| Part , portion , fragment, piece | نبذة ( شذرة ) |
| To produce, to result , to yield, to engender to fructify , to bear | نتج ( حصل ، أعطى كنتيجة ) |
| An estate which yields a good income | الأرض التي تنتج ريعاً كثيراً |
| Consequence , result , inference , corollary | نتيجة |
| To delegate, to detach | ندب ( كلف بمهمة أو بوظيفة موقتة ) |
| Conflict, dispute, litigation | نزاع |
| Labour dispute | نزاع عمل |
| Probity , honesty , integrity | نزاهة |
| To dispossess a property | نزع ملكية |
| They have deprived him of his situation | نزعت منه وظيفته |
| To disseize | نزع اليد عن ملك |
| Removing of seals | نزع الاختتام |
| Forcible dispossession | نزع الملكية الإجبارية |
| Honest, righteous , upright | نزيه ( عفيف ، شريف ) |
| A righteous judge | قاض نزيه |
| Issue , progeny , ascent, genealogy | نسب ( أصلي صلبي ) |
| Genealogy tree | شجرة النسب |
| Proportion , ration , rate | نسبه |
| Percentage, per cent, rate | نسبة مئوية |
| Genealogical | نسبي ( متعلق بالنسب او الأصل ) |
| Proportional | نسبي |
| Copy , transcript , exemplary | نسخه |
| Certified true copy | نسخه طبق الأصل |
| To co –ordinate | نسق |
| Generation , posterity , offspring | نسل (ذريه ) |
| To leave a posterity | ترك نسلا ( ذرية ) |
To publish, to diffuse, to spread, to broadcast |
نشر (أذاع على الملأ ) |
| To publish a book | نشر كتاباً |
| To broadcast news | نشر أنباء |
| List, gazette, a publication | نشره |
| Hand out (U.S) leaflet, handbill , folder | نشره إعلامية ( عن مشروع أو مؤلف الخ ) |
| Birth , beginning | نشوء (بداية ) |
| Accrual of a right | تاريخ نشوء الحق |
| Text, provision | نص |
| Text of a contract | نص عقد |
| Provisions of a will | نصوص الوصية |
| Quorum | النصاب القانوني ( عدد الأعضاء الذين يتعين حضورهم ) |
| The quorum was present | اكتمل النصاب |
| To erect, to set up , to hoist , to plant | نصب ( أقام ) |
| Half, moiety | نصف |
| To work at half –time | يعمل بمعدل نصف الدوام |
| Share, portion , ration | نصيب ( حصة ) |
| Sphere, circle , province, band | نطاق ( مجال ، منطقة ) |
| To guard, to wait for | نظر ( حرس ، انتظر ) |
| To tend the garden | نطر البستان |
| Order, regulation , system , rules, regimen | نظام |
| Canons of inheritance | نظام الارث |
| Rules of procedure | نظام داخلي ( لجمعية الخ ) |
| Regular , according to regulations , statutory | نظامي |
| Formal contract | عقد نظامي ( من حيث الشكل ) |
| To hear the case, to try the case | نظر بالدعوى |
| Point of view , standpoint | وجهة نظر |
| Theory | نظرية |
| To arrange, to organize, to dispose, to regulate, to put in order, to harness , to lay out | نظم ( رتب ، جعله منظماً ) |
| To implement, to execute , to complete | نفذ ( قام ، كمل ، حقق) |
| To accomplish a promise | نفذ وعداً |
| To execute a will | نفذ وصية |
| Profit, utility , benefit , advantage | نفع ( منفعة ، فائدة ) |
| Expropriation for public purpose | استملاك من اجل النفع العام |
| Expenditure, expense , cost, charges ,outlay | نفقة ، نفقات ( مصاريف ) |
| Alimony , separate maintenance | نفقة إعالة ( قريب أو زوجة الخ ) |
| Traveling expenses | نفقات انتقال |
| Note of charges, charge note | بيان بالنفقة ، كشف بالنفقات |
| Working expenses | نفقات تشغيل |
| Running expenses | نفقات جارية |
| Incidental expenses | نفقات صغيرة طارئة |
| Influence , authority | نفوذ ( قوة ، تأثير ) |
| Syndicate, union | نقابة |
| Bar Association , the Bar | نقابة المحامين |
| Syndical | نقابي |
| Discussion , debate | نقاش ( مناقشة ، جدل ) |
| To seek, to search for , to scrutinize, to examine , to prospect | نقّب (فتش فحص بامعان ) |
| To ameliorate , to better , to perfect | نقح ( شذب ، وحسن ) |
To criticize, to censure , to carp , to find fault |
نقد ( اظهر العيوب والمحاسن أو إحداهما ) |
| Money , currency , coin , cash, specie | نقد (عملة ) |
| Cash down sale , cash sale | البيع نقداً |
| Counterfeit money | نقد مزور |
| Monetary , pecuniary | نقدي |
| To diminish, to reduce , to lessen | نقص (قلل) |
| To abate the price | نقص السعر |
| To devalorize | نقص القيمة (النقد الخ ) |
Diminution , curtailment , reduction ,want, lack |
نقص ( نقصان ، فاقه انخفاض ) |
| To contradict , to denounce , to annul , to break off , to invalidate, to quash | نقض ( ابطل ، الغى ، تنكر ) |
| To quash a judgment | نقض حكماً |
| To demolish, to destroy | نقض (هدم ) |
| Annulment , quash , breach , derogation , breaking , renouncement | نقض (إبطال ، إلغاء ، تنصل ) |
| Severance pay | تعويض نقض عقد |
| Destruction of a building | نقض بناء |
| Point, mark | نقطة ( علامة ، امر، قضية ) |
| Point of intersection | نقطة تقاطع |
| To carry , to show , to transcribe, to copy | نقل ( حول قيوداً من مكان إلى آخر ) |
| To alienate a property to the buyer | نقل ملكية للمشتري |
| To leave a legacy to someone |
نقل أملاكه إلى شخص ما |
To displace the wealth |
نقل الثروات |
| Transport, conveyance,carrying transit, removal | نقل ( من مكان إلى آخر ) |
| Transfer of an official | نقل موظف |
| Posting , carrying , bringing forward | نقل ( بنود الخ ) |
| Assignment of a claim | نقل دين |
| Conveyance, alienation, assignation, assignment , transfer , removing | نقل ( من شخص إلى آخر ، تحويل ) |
| Transferability | إمكانية نقل الملكية |
| Transmission on death | نقل ( ملكية الخ ) بسبب الوفاة |
| Transfer by death | نقل ( ملكية الخ ) بعد الوفاة |
Conveyances and transfers duty |
رسوم على نقل وتحويل ملكية الأموال المنقولة |
| Conveyance of real estate | نقل عقارات (إلى شخص آخر ) |
| Transfer inter vivos | نقل ملكية بين أحياء |
| Transfer- deed of a property | صك نقل ملكية |
| Chief , leader , president | نقيب ( زعيم ، رئيس ) |
| President of the Bar | نقيب المحامين |
| Legitimate marriage | نكاح شرعي |
| To break , to fail in | نكث (نقض ) |
| Non- recognition | نكران ( عدم الإقرار أو الاعتراف ) |
| To grow, to expand, to put forth, to proliferate , to increase | نما ، نمى ( زاد وكثر ) |
| To develop, to expand , to grow | نمى ( جعله نامياً ) |
| Manner,way, fashion | نمط ( أسلوب ، ضرب ، نوع ) |
| Pattern, specimen, type , sample, model | نموذج ( عينة ، طراز ، نمط ) |
| Specimen of a signature | نموذج توقيع |
| Typical, standard | نموذجي |
| Sample signature | توقيع نموذجي |
| Set form of letter | رسالة نموذجية |
| Standard policy | عقد تأمين نموذجي |
To prohibit , to forbid , to interdict, to inhibit |
نهى ( منع ، زجر بالفعل أو بالقول ) |
| Ultimate , final , determinate | نهائي |
| Ultimatum | بلاغ نهائي ( اخير ) |
| Final settlement | تسوية نهائية |
| Final distribution | توزيع نهائي |
| Absolute decree | قرار محكمة نهائي |
| To pillage the finances of the state | نهب أموال الدولة |
Plundering , sacking , razzia, pillage, plunder |
نهب ( سلب ) |
| To draw, to map , to outline | نهج ( خطط ) |
| Plan, programme , outline trace , track | نهج ( منهاج ، خطة، سبيل واضح ) |
| Turn, rotation | نوبة ( دور ) |
| Kind, sort, class | نوع ( جنس ، صنف ) |
| Quality | نوعية (جودة ) |
| Procuration , power of attorney , proxy | نيابة ( وكالة ) |
| On behalf | بالنيابة عن ( بالوكالة عن ) |
| The public prosecution | نيابة عامة |
| An agent acts on behalf of his principal | وكيل يعمل بالنيابة عن موكله |
| Intention , intent, faith | نية (قصد ) |
| Animus solvendi | نية تنفيذ الالتزام |
| Bona fide | نية حسنة |
| Real intent | نية حقيقة ( للموصى ) |
| Mala fide holder | واضع اليد بنية سيئة |
| إنجليزي |
عربي |
| To immigrate , to migrate | هاجر ( انتقل من بلد إلى آخر بقصد الإقامة به ) |
| Important, considerable , of consequence | هام |
| Margin | هامش |
| Donation , gift , benefaction | هبة |
| Charitable donation | هبات بر ( خيرية ) |
| Donation inter vivos | هبة بين الأحياء |
| Deed of donation | صك هبه |
| To descend , to land, to lower, to droop, to go down | هبط ( نزل ، انخفض ) |
| Landing , falling, fall | هبوط |
| Competition causes a fall in prices | تحدث المزاحمة هبوطاً بالأسعار |
| Abandonment , neglect , renunciation , desertion , emigration | هجر ( ترك ، تخل إعراض عن ) |
| Purpose, mark, aim, end , intention , target | هدف ( غاية ، مرمى ) |
| To attain one’s mark | بلغ هدفه |
| Demolition , dilapidation | هدم ( تدمير ، تهدم ) |
| Naught , annihilation , death | هلاك ( فناء ) |
| To trace , to sketch | هندس ( نظم هندسياً ،صمم ) |
| Geometry | هندسة |
| Civil engineering | هندسة مدنية |
| Geometric , geometrical | هندسي |
| Identity | هوية |
| To identify | اثبت الهوية |
| Identification | بطاقة هوية شخصية |
| To prepare , to dispose, to make up, to make ready | هيأ ( اعد ، رتب ، أتم ) |
| Carcass , frame , skeleton , frame-work | هيكل |
| Frame of building | هيكل بناء أو مبنى |
| Body , society | هيئة ( جماعة منظمة ) |
| إنجليزي |
عربي |
Duty , office |
واجب |
| To perform one’s duty | ادى واجبه |
| To fail one’s duty | تخلف عن واجبه |
| Frontage , façade | واجهة |
| Right of frontage | حق واجهة البناء |
| Frontager | مالك بيت ذو واجهة على الشارع |
| Heir , heritor | وارث (وريث ) |
| Particular devisee or legatee | وارث بوصية ذات صفة خاصة |
| Universal devisee or legatee | وارث بوصية ذات صفة عامة |
| The sole heir of my body | وارثي الطبيعي الوحيد |
| Default of heirs | عدم وجود ورثة |
| Joint- heir | وارث مشترك مع غيره |
| Presumptive heir | وارث ظني |
| Heir of line | الوارث المباشر ( الطبيعي ) |
| Receipts , returns , rent , income | وارد ( ريع ، مورد ، دخل ) |
| The gross receipts | الواردات الإجمالية |
| Government revenue , public revenue | واردات الدولة ، الواردات العامة |
| Yearly income | وارد سنوي |
| Receipts and expendintures | واردات ونفقات |
| To balance, to equilibrate, to equalize | وازن ( عادل ، ساوى ) |
| Means, intermediary, medium | واسطة ( وسيلة ، وساطة ) |
| Vast, wide , huge | واسع |
| Wide plains | سهول واسعة |
| Arriving | واصل |
| Incoming mail | البريد الواصل : القادم |
| Holder | واضع اليد ( حائز ) |
| To agree, to admit, to accept | وافق على |
| To accept an offer | وافق على عرض |
| To agree to a loan | وافق على قرض |
| To grant a respite for payment | وافق على مهلة للدفع |
| Situated , lying | واقع ( قائم في ) |
| Donator, donor | واهب |
| Documentary | وثائقي |
| To trust to, to rely , to have confidence | وثق ( ائتمن ) |
| Pertinent, relevant | وثيق الصلة ( بالموضوع ) |
| Document , exhibit | وثيقة ( إثبات خطي ) |
| Apron | اورمة تبرر الوثيقة |
| Script | وثيقة أصلية |
| Perusal of a document | تدقيق وثيقة |
| Exhibition of documents | تقدير وثائقي |
| To instrument | حرر وثيقة : وثق التزاماً |
| Allograph | وثيقة محررة من قبل شخص غير أصحاب العلاقة |
| Justificative document | وثيقة مبررة أو مستندية |
| Forged document | وثيقة مزورة |
| In face , in front | وجاهي |
| Judgment after trial | حكم بعد المحاكمة الوجاهية |
| To ought , to be obliged , to be bound , must | وجب (لزم ) |
| Existence | وجود |
| To unite , to consolidate | وحد (دمج ) |
| Unity , unit | وحدة |
| Unity of possession | وحدة الملكية |
| Only , sole | وحيد |
| Sole owner , sole proprietor | مالك وحيد |
| Singular heir | وارث وحيد |
| Sole legatee | وارث وحيد بوصية |
| Amicably | ودياً |
| Deposit, consignment | وديعة ( شيء مؤتمن عليه ) |
| Filing a deed at the Registry office | وديعة (إيداع ) صك في مكتب التسجيل |
| Deposit and consignment office | صندوق الودائع والأمانات |
| Inheritance | وراثة ( ميراث ) |
| Devolution of inheritance | أيلولة الوراثة |
| Portion of inheritance | حصل على حصة وراثية |
| Property transmitted by inheritance | أموال منقولة بالوارثة |
| Rights to succeed | حقوق وراثية |
| To inherit | ورث ( انتقل إليه ارث ) |
| Inheritable to an estate | أهل لان يرث ملكاً |
| To inherit a fortune | ورث ثروة |
| Tracing – paper | ورق استشفافي |
| Typing paper | ورق آلة كاتبة |
| Drawing – paper | ورق رسم |
| Cardboard | ورق مقوى (كرتون ) |
| Counterfoil and leaf a cheque | ارومة الشيك وورقته |
| Arrival , coming , accrual | ورود ( وصول ، نشوء ) |
| Accrual of a cause of action | تاريخ ورود الدعوى |
| Heir , inheritor | وريث ( راجع كلمة وارث ) |
| Antecedent heir | وريث سابق |
| Heir – apparent | وريث ظاهري |
| Presumptive | وريث ظني |
| Default of heirs | عدم وجود ورثة |
| Estate tail | ملك يعود امتلاكه للورثة الطبيعيين |
| Ministry , cabinet | وزارة |
| Prime Minister | رئيس الوزارة |
| Ministry of Agriculture, Department of Agriculture (U.S) | وزارة الزراعة |
| Ministry of Rural and Municipal Affairs | وزارة الشؤون البلدية والقروية |
| Ministry of Works, Public Works Administration (U.S) | وزارة الأشغال العامة |
| Ministry of Labor, (U.S) | وزارة العمل |
| Ministery of finance | وزارة المالية |
| Ministerial | وزاري |
| Ministerial decision | قرار وزاري |
| Ministerial decree | مرسوم وزاري |
| To distribute, to divide , to portion out | وزع |
| To distribute the prizes | وزع الجوائز |
| Cabinet council | مجلس الوزراء |
| Minister plenipotentiary | وزير مفوض |
| Intermediary , interposition , medium of | وساطة ( توسيط ) |
| Brokerage | وساطة ( راجع كلمة سمسرة ) |
| Middle , midst, circle , environment | وسط ( منتصف ، بيئة ) |
To expand , to enlarge , to amplify , to extend |
وسع |
| To enlarge a road | وسع (عرض ) طريقاً |
| To mark , to stamp, to brand, to stigmatize | وسم ( وضع وسماً او علامة ) |
| Stamp, mark, brand, scar | وسم ( علامة ) |
| Denoting stamp | وسم الرقابة |
| Broker | وسيط ( راجع سمسار ) |
| Mean, way, instrument | وسيلة ( واسطة ، طريقة ) |
| Means of production | وسائل انتاج |
| Settlement ways | وسائل تسوية |
| Legal process | وسيلة قانونية |
| Tutelage, guardianship | وصاية |
| To have trusteeship upon an estate | له الوصاية على ملك |
| Child under tutelage | طفل تحت الوصاية |
| To place under guardianship | وضع تحت الوصاية |
| Guardianship established by will | وصاية بموجب وصية |
| Rights of guardianship | حقوق الوصاية |
| Legitimate guardianship | وصاية شرعية |
| Dative tutelage | وصاية قضائية ( بقرار محكمة ) |
| Guardianship council | مجلس وصاية |
| Tutelage period | مدة الوصاية |
| Tutelary | وصائية |
| Tutelary power | سلطة وصائية |
| To describe, to specify , to depict | وصف |
| Arrival, moment of coming | وصول |
| Careerist | وصولي |
| Art of getting on | وصولية |
| Tutor , curator | وصي |
| Bare tutor | وصي مقيد السلطة |
| Curator to a lunatic | وصي على معتوه أو مجنون |
| Dative tutor | وصي بموجب قرار قضائي |
| Will , testament | وصية |
| To annul a will | ابطل وصية |
| Intestate estate | تركه دون وصية |
| Holograph will | وصية بخط يد الموصي |
| Right of disposition | حق تحويل الملكية بوصية |
| Mystic will | وصية سرية |
| Nuncupative will | وصية شفوية |
| To die testate | مات تاركاً وصية |
| To die intestate | مات دون ان يترك وصية |
| To challenge a will | طعن بوصية |
| Intestacy | عدم وجود وصية |
| Reading of a will | فتح وصية ( مطالعة وصية ) |
| To devise | نقل ( اموالا منقولة ) بوصية |
| To succeed to an intestate succession | ورث دون وصية |
| Fidei- commissum | وصية استئمان ( يستفيد منها شخص آخر غير المستأمن على الوصية ) |
| To hold in fidei – commissum | شغل ( ملكاً ) بموجب وصية الاستئمان |
| Deed of fidei – commissum | وصية ميراث أموال منقولة |
| Legacy | وصية ميراث عامة |
| Lapsed legacy | وصية ميراث متقادمة |
| To elucidate, to clear up, to enlighten | وضح |
| To put, to set, to lay down, to lodge | وضع ( اثبت في مكان أو موضع ، أودع ) |
| To lay down condition | وضع شروطاً |
| Position , situation , state , putting into | وضع ( حالة ، موقف ، جعله في وضع ) |
| Legal status | وضع قانوني |
| Distraint upon properties | وضع اليد على الأملاك |
| Native land, fatherland | وطن ( مكان الإقامة أو المولد ) |
| The motherland | الوطن الأم |
| Native country | وطن المولد |
| National | وطني |
| To name , to appoint, to vest | وظف ( عين لوظيفة ) |
| To invest , to place | وظف ( ثمر ) |
| Function , employment , occupation , office , job | وظيفة ( عمل ، مركز وظيفي ) |
| Prevarication | جرم وظيفي |
| The civil service | الوظيفة العامة |
| To exercise one’s office | مارس وظيفته ( وظائفه ) |
| Promise , engagement | وعد |
| To fulfil, to implement , to discharge | وفى |
| Fidelity , loyalty , constancy , faithfulness | وفاء ( إخلاص ، ثبات ) |
| Sale with option of repurchase | بيع بالوفاء ( مع حق الشراء ) |
| To fail in one’s engagements | تخلف عن وفاء التزاماته ( قصر في التزاماته) |
| Death , decease | وفاة ( موت ) |
| Proof of death | إثبات الوفاة |
| For reason of death | بسبب الوفاة |
| Finding of presumed death | قرار حكم معلن الوفاة |
| Death duties | رسوم انتقال الملكية |
| Register of death | سجل الوفيات |
| Death certificate | صك وفاة |
| To economize , to spare , to husband | وفر ( اقتصد ، ادخر ) |
| To adapt , to make suitable | وفق ( جعله , موافقاً أو ملائماً ) |
| To reconcile | وفق بين ( اصلح ) |
| According to , conformably to ,pursuant to | وفق ( حسب ) |
| According to the law | وفقاً للقانون |
Protection, prevention , preservation ,immunity |
وقاية ( حماية ، صيانة ) |
| To sign, to put one’s signature | وقع ( وضع توقيعه ) |
| To put one’s initials | وقع بالحروف الأولى من اسمه ( اشر بتوقيعه الموجز) |
| To undersign | وقع في اسفل الوثيقة |
| Stop , arrest , stoppage , halte , pause | وقف ( توقف ) |
| Stay of execution | وقف التنفيذ |
| Mortmain | وقف ( حالة المال غير القابل للانتقال ) |
| Properties in mortmain | أملاك وقف |
| Procuration , power of attorney , proxy | وكالة |
| Collateral power | وكالة إضافية ( معطاة لمصلحة الوكيل الحصري ) |
| Per procuration , per pro, p.p | بالوكالة ، بالتفويض |
| To act by procreation | تصرف بالوكالة أو بموجب التوكيل |
| General power | وكالة عامة |
| Blank power | وكالة على بياض |
| He has a full power of attorney | لديه وكالة عامة |
| Procuration drawn up before a notary | وكالة موثقة : وكالة محررة |
| To commission , to give a mandate to | وكّل ( كلف بوكالة ) |
| To commission one’s friend | وكل ( صديقه ) |
| Agent , attorney | وكيل |
| Attorney in fact | وكيل بقضية معينة |
| Trustee in bankruptcy | وكيل التفليسة |
| Universal agent | وكيل عام |
| Attorney , authorized agent | وكيل مفوض ( معتمد ) |
| Acting manager | وكيل موقت لاعمال الغير |
| To vest, to instal , to name | ولى ( عين بعمل أو بوظيفة ) |
| Birth | ولادة |
| By right of birth | بموجب حق الولادة |
| To donate , to gift | وهب ( منح مجاناً ) |
| Magination , fancy , fiction | وهم |
| Imaginary scheme | مشروع وهمي |
| إنجليزي |
عربي |
| To observe , to remark, to remind | لاحظ |
| To pursue , to prosecute , to chase , to follow , to sue | لاحق ( طارد ، تعقب ، لحق ، اتخذ إجراءات ) |
| To take proceedings against , to sue | لاحق قضائياً |
| To adhere, to be contiguous | لاصق ( التصق ) |
| My house is contiguous to the house of my brother | لاصق بيتي بيت أخي |
| To adhere to a wall | لاصق جداراً |
| List , roll, schedule | لائحة ( جدول ) |
| List of salaries , salaries list ,payroll | لائحة الرواتب ، لائحة الأجور (جدول الرواتب ) |
| Roll of actions | لائحة الدعاوي |
| To list | قيد ( سجل ) في لائحة |
| إنجليزي |
عربي |
| Hand | يد |
| Holder | واضع اليد ( حائز ، شاغل ) |
| Detainer | واضع اليد على أملاك الغير |
| Holding | واضع اليد (hشغال ) |
| Action of detinue |
دعوى نزع اليد عن الملكية المشغولة بصورة غير قانونية |
| Deforcement | وضع اليد الموقت غير الشرعي |
| Oath | يمين ( قسم ) |
| To take the oath before a tribunal | اقسم اليمين القانونية أمام محكمة |
| To perjure | اقسم يميناً كاذبة |
| Taking the oath | حلف اليمين |
| To break one’s oath | حنث بيمينه |
| Sworn | قاسم اليمين |
| Perjury | يمين كاذبة |
| Pay day | يوم الدفع |
| Legal holiday | يوم عطله قانونية |
| Daily | يومياً |
| To keep journal | حرر في دفتر اليومية |
| Journal and ledger | دفتر اليومية والدفتر الأستاذ |
