Legal Dictionary- Al Farouqi (English-Arabic)

---

 

المعجم القانوني

حارث سليمان الفاروقي

[ 1 ]

المعجم القانوني - انگليزى - عربي DICTIONARY OF LAW AND RELATED SUBJECTS A اول حروف الابجدية. تناقلته الشعوب الانجلوسكسونية A , a عن اللاتينية وعن لفظ alpha في اللغة اليونانية و aleph من قبله في اللغة الفينيقية. وكلا اللفظين في اللغتين المذكورتين معناه ثور. كان اتباع فرقة ال‍ _ Puritans من غلاة البروتستنتية في القرنين السادس عشر والسابع عشر - يسمون الحرف A بالكي على جبهة المدان بفعل الزنا أو يعلقونه على الصدر للاهانة باعتباره الحرف الاول من الكلمتين adulterer و adulteress [ معاملات تجارية ] يدل هذا الحرف على ثقة مالية ممتازة. [ تسجيل السفن ] يبين درجة استعداد السفينة للملاحة على الوجه التالي: " " Al يرمز إلى الدرجة الاولى، يليه في الدرجة " 2 / 1... " Al الخ، ويدل آخر هذه الدرجات " 3 " A على ان السفينة المشار إليها قد تجاوزت ما قدر لها من عمر. [ في اللاتينية ] يقوم احيانا مقام كلمة ante قبل أو anno سنة. ويرمز به في القانون الجنائي إلى كلمة (Absoluo أنا) ابرئ. (A. A. A.) Agricultural Adjustment Act قانون التسوية الزراعية أو التعديل الزراعي ملاح محنك (A. B. or) able _ bodied seaman (A. B. A.) American Bar Association نقابة المحامين الاميركية (أو جمعيتهم) عام السيد المسيح (عام مولده) (A. C.) Anno Christi حساب (a / c) account في سبيل هذا، لهذا الغرض a ce " من السماء إلى مركز a coele usque ad centrum الارض " تمتد ولاية المالك حسب هذا المبدأ إلى ما فوق ملكه حتى السماء وما تحته حتى مركز الكرة الارضية. على النقيض من ذلك، على انه، a contrario sensu خلاف ذلك. من ناحية أخرى اصطلاح فرنسي دارج يفيد قبول الشحنة. a cueillette المعينة شرط ان يفلح صاحب السفينة في اكمال حمولتها من مصادر أخرى. عام السيد المسيح، عام الميلاد (A. D.) Anno Domini بدافع أو بحكم الضرورة a fine force بالقوة والسلاح a force et armis اصطلاح فرنسي، إذا a forfait et sans garantie أثبت على الاوراق التجارية أفاد انعدام حق الرجوع فيها. بالاحرى، أولى أو من باب اولى) a fortiori منحة، هبة، نحلة) a gratia عام الهجرة (A. H.) anno Hegirae (راجع a. i.) at issue العدالة ينبوع الحق a justitia omnia jura emanant الحواشي، الاطراف a latere [ النسب ] القرابة القائمة بين اشخاص يجمعهم أصل مشترك دون ان يكون احدهم فرعا للآخر. المستحيل لايدخل a l , impossible nul n , est tenu نطاق التكليف. لا يكلف الانسان غير الممكن. له ولورثته a luy et a ses heires a touts jours من بعده أبد الدهر قبل الظهر، صباحا (a. m.) ante meridiem كاتب الملك a manibus " من المؤاكلة والمعايشة ". نوع a mensa et thoro من الطلاق في القانون الروماني يرتب حرمان المرأة من موآكلة زوجها ومعايشته ويشبه المتاركة أو الفرقة بين الازواج كما تفهم حاليا. موضوع الخلاف (بمعنى.) at issue إلى a pais

[ 2 ]

المحلفين (اي يحتكم إليهم)، وكلمة pais في هذا المجال معناها. jury a piratis et latronibus capta dominium non استيلاء القراصنة واللصوص على شئ لا يبدل mutant من حق ملكيته الاصلي. بالتالي، استتباعا: تحليل الاشياء منطقيا a posteriori بالرجوع إلى آثارها. قامة الحجة على اساس الاختبار أو الملاحظة أو التلاحق الطبيعي. اعتبار الوقائع الثابتة آثارا لاشياء يلتمس اثبات ماهيتها بالاستنتاج والنبساء والقرائن. استنتاجا، بسبيل الاستنتاج: بناء الحجة على a priori تماثل الاشياء واعتبار ما كان مبدءا ثابتا أو واقعا مسلما به مصدرا أو سببا قطعيا لشئ آخر. (راجع A. R.) Anno Regni (شئ) متحصل، ناشئ، واجب البيان أو a rendru الايلولة أو الاداء، حسب الاحوال. " تصح الحجة a rescriptis ualet argumentum إذا استندت إلى فتوى " متأخر أو متأخرات (مما وجب اداؤه) a retro a tempore cujus contrarii memoria non existet " منذ ما لا تعي الذاكرة نقيضة ": اي منذ الزمن الذي لم يذكر فيه وجود ما يناقض الرأي موضوع الكلام. بداعي الحداثة (حداثة السن) a teneris annis مدى حياته، طيلة عمره a terme de sa vie ابتغاء الضرر، اضرارا، باطلا، بلا مسوغ أو مبرر a tort باطلا أو حقا a tort ou a droit (راجع a. u. c.) anno urbis conditae a verbis legis non est recendendum ينبغي التقيد بحرفية القانون فاقد الاهلية. عديم الكفاءة أو الجدارة ab agendo مقدما، قبلا، سلفا ab ante مقدما، قبلا، سلفا ab antecedente منذ القدم ab antiquo لاضرر مما جرت ab assuetis non fit injuria به العادة. لا يقبل الادعاء بضرر اعتاد عليه الشخص أو سكت طويلا: أي أنه إذا اهمل الشخص المطالبة بحق (مدة غير معقولة) عد تاركا له. من الخارج ab extra منذ البداية، من بدئه، من اساسه، نحو: ab initio. The agreement) or deed (is void ab initio الاتفاق (أو السند) باطل من اساسه. غير موص، بدون وصية ab intestat مراغمة، قهرا، ضد الرغبة أو الارادة، ab invito نحو: انتقال أو تفرغ قهري transfer ab invito لاخيار فيه أو رغبة. بدافع الغضب، صادر عن غضب أو موجدة: ab irato كالوصية تعتبر ab irato إذا دفع إلى انشائها الغضب وكانت وصية شخص ناقم أو حانق يوصي بما يسئ إلى مصلحة وارثه. نقل أو تحويل من المحكمة. ab judicatio قديما، منذ القدم ab olim سلب (الشئ)، انتزاعه عنوة أو مراغمة abaction لص، سارق: من ينهب الماشية قطعانا لامن abactor اكتفى منها بسرقة رأس أو اثنين. [ قانون اسباني ] أرض لا تخضع لخراج أو abadengo ضريبة تملكها هيئة دينية. يتفرغ للغير (عن حق أو منفعة في عقار abalienate أو منقول) [ قانون روماني ] انتقال المال من مواطن abalienatio إلى آخر. التفرغ عن عقار أو منقول أو التخلي abalienation عنه للغير. يترك، يسبب (صغيرا)، يهمل، يهجر، abandon يسلم، يتنازل (عن شئ) أو يخليه (إذا كان عقارا). متنازل له: من صار التنازل أو التخلي abandonee عن الشئ لمصلحته. ترك، تنازل، اعراض عن أمر، تسييب abandonment (صغير)، اهمال، تسليم (شئ) أو رده (من قبيل الاستغناء عنه وعدم الحاجة إليه)، اخلاء (عقار) أو مبارحته. تخل (عن أمر) بما يفيد نبذ كل حق متصل به. [ الكلام عن الاطفال والواجبات العائلية ] الاهمال المتعمد،

[ 3 ]

اطراح الرعاية اللازمة، الاعراض عن الواجبات الابوية، التقصير المفتعل في ادائها أو التخلي عن الالتزامات العائلية دون عذر معقول. [ علاقات زوجية ] ترك احد الزوجين للآخر تمهيدا للانصفال. وعبارة abandonment justifying divorce تعني الهجران المسوغ للطلاق، أي قيام احد الزوجين اختيارا منه بمتاركة الآخر بنية فصم العلاقات الزوجية. [ مطالبات التعويض ] اهمال القيام ببعض الاجراءات القانونية المطلوبة أو التقصير عن القيام باللازم منها. [ العقود ] تتعدى مجرد الاهمال إلى الامتناع القصدي عن الوفاء. [ الكلام عن عقار أو مسكن ] تخلي الشاغل أو المستأجر عنه فعلا وقصدا. [ النقل البحري ] تسليم السفينة وحمولها من ملاكها إلى امين يتولى ادراتها لمصلحة ذوي الحقوق فيها. [ الكلام عن المقابر ] تفيد كون المقبرة دارسة لا تستعمل للدفن بل لاغراض أخرى كالزراعة مثلا. تنازل نظير إساءة أو abandonment for torts اساءات، التنازل على سبيل التعويض عن اضرار واقعة: من ذلك ان يؤذي حيوان شخصا في مساله أو نفسه مثلا فيتنازل صاحب الحيوان عنه للمتضرر تعويضا له عن ضرر لحقه منه. مضايقات قابلة للازالة: ما abatable nuisance يستطاع القضاء عليه مما يقلق الراحة العامة ويكون استمراره منافيا للقانون. يسقط، يبطل، يزول، ينقضي، ينعدم، نحو: abate In the event of death of the defendant the إذا توفي المدعى عليه سقط الدعوى. action shall abate يحسم أو يخفض، نحو: the debt must sbate in proportion to the loss يجب خفض الدين بنسبة الخسارة. يلطف أو يحد (من) نحو: The provision will abate something of the يحد الحكم بعض الشئ من strictness of the law صرامة القانون. سقوط (دعوى أو مطالبة) "، انقضاء (حق) abatement [ الديون ] انقاص (مبلغ واجب الدفع)، تنزيل (مبلغ نظير دفع نقدي). خفض الديون المستحقة على المفلس خفضا نسبيا يتسى معه ارضاء الدائنين كافة، بحيث إذا كانت موجوداته لا تكفي لاداء كامل ديونه أمكن المصالحة على تخفيضها بنسبة معينة يتسى معها توزيع الموجودات على الدائنين دون اجحاف. فلو فرضنا مثلا ان مفردات ديون المفلس هي تسعون وستون وثلاثون جنيها، وقيمة موجوداته مئة وعشرون جنيها فقط، وجب في هذه الحال تخفيض كل دين بمقدار الثلث، بحيث يأخذ صاحب التسعين (60) وصاحب الستين (40) وصاحب الثلاثين (20) جنيها [ اجراءات العدالة المطلقة ] Chancery يختلف مدلول هذه الكلمة عنه في الاجراءات القانوينية بأن ال‍ abatement of action في العدالة المطلقة لا يعني انقضاء الدعوى وسقوطها بل مجرد حفظها أو تعلقها مع دوام حق صاحبا في ملاحقتها واحيائها دون الحاجة إلى رفع دعوى جديدة. سلب الملك، اقتحامه abatement of freehold ووضع اليد عليه من أجنبي بعد وفاة مالكه وقبل أن يتمكن الوارث من احتلاله. وفعل الاقتحام أو سلب الحيازة في هذه الحال هو abatement، والمعتدي (الاجنبي) abator غاصب. (راجع intrusion و disseisin للمقابلة) زوال المضايقة أو مصدرها abatement of nuisance خفض سعر abatement of purchase _ money الشراء: انزال السعر المتفق عليه بسبيل تعويض المشتري عن فرق القيمة التي أفرط البائع في وصفها. غاصب، مقتحم (مال الغير): من اقتحم عقار abator الغير واستولى عليه بعد وفاة مالكه وقبل أن يتمكن الوارث الشرعي من حيازته من قضى على مبعث مضايقة أو إزعاج أو خفف من وطأته. سمل العينين أو اتلافهما بالنار. شاعت هذه abbacinare العقوبة في القرون الوسطى وكانت تطبق آنذاك بوضع اناء فيه نار حامية أو قطع حديد ملتهبة كالحمر أمام عيني المحكوم عليه وقهره على التحديق فيها حتى تتلف عيناه وينعدم بصره بتأثير الاشعاع والحرارة. سمل العينين: اتلاف البصر وكفه على سبيل abbacination القصاص في العصور الوسطى. (راجع) abbacinare دير abbey رئيس دير abbot or rabbat [ قانون اسكتلندي ] abbreviate of adjudication خلاصة الحكم على المدين (الراهن) مع بيان المبلغ المحكوم به للمداين والعقار الواجب التنفيذ عليه وفاء للدين.

[ 4 ]

[ قانون كنسي ] موظفون فنيون مهمهم abbreviators المساعدة في اعداد فتاوى البابا أو محرراته المسماة briefs وصياغة المراسيم البابوية bulls على اساس العرائض المرفوعة إلى الكنيسة. احتكام تحكمي abbrochment or abbroachment يقوم على شراء العروض جملة قبل وصولها إلى السوق قصد بيعها بالتجزئة (القطاعي) باسعار تحكمية. تنازل (عن عرش) أو ما إلى ذلك. اعتزال abdication حكم أو منصب اختيارا، وقبل الزمن المعين لانقضاء مدته. تختلف هذه الكلمة عن الاستقالة في انها تفيد النزول عن منصب أو كرسي آل إلى صاحبه بقوة القانون، بينما تكون الاستقالة ممن حصل على منصبه أو وظيفته من شخص أو جهة معينة ثم قام برد ما حصل عليه إلى ذلك الشخص أو تلك الجهة. [ مواد العقوبات ] اختطاف، خطف امرأة abduction أو طفل أو مولى عليه أو عليها عنوة أو بالتحايل أو الاقناع أو الغش أو العنف. اخذ الانثى أو اختطافها خلافا للقانون أو احتجازها للزواج بها أو اتخاذها سرية أو اقحامها في الدعارة. [ قوانين بعض الولايات المتحدة ] تشمل هجران الزوج زوجته إذا قامت خليلة له بينهما فاستأثرت بعواطفه دون الزوجة وحملته على تركها. سلوك، تصرف abearance قتل عمدي aberemurder ضال، زائغ، معوج: ارتكب عوجا أو اخل aberrant بمقتضيات السلوك الصحيح. غواية، زيغ، تجاوز نظام أو خرقه، abrration قصور أو عجز عقلي [ مواد مدنية ] الغياب عن مكان معين (تقابله abesse adesse الحضور). [ مواد جنائية ] يحرض، يشجع، يدفع (إلى abet اقتراف جرم)، يشوق (لسوء)، يسوق أو يجر (إليه)، يشدد عزيمة فاعله، يغري، نحو: abet another to commit a felony يحرض شخصا على اقتراف جناية. محرض، مشجع، سائق (إلى فعل خبيث) [ abettator دافع، مشوق، مغر [ abettor [ مواد عقارية ] حالة الشغور أو العلوق (اي abeyance التعليق) التي يؤول إليها عقار مات عنه مالكه أو تخل عنه فغدا شاغرا لا حق لاحد فيه، فهو in abeyance معلق، ينتظر كلمة القانون. وصف فقهاء الرومان مثل هذا العقار بأنه. in nubibus في السحاب و in pendente معلق و in gremio legis في صدر القانون. يقال: An estate in abeyance ملك شاغر أو معلق لم يفصل في أمر ايلولته. حد اليد: النيل من الملكية abeyanc of seisin بعرقلتها أو. انقطاعها على اي وجه. قاعدة ملغاة بقانون الملكية لعام 1925 كانت تقضي بوجوب اعتبار الملكية المطلقة غير قابلة لاي من ضروب العرقلة أو الانقطاع. حفيد: ابن الابن على عمود abiaticus or aviatncus الذكور من الاقرباء المباشرين يراعي، يمتثل، يخضع، يذعن، يحافظ على، abide يتقيد (بقانون أو التزام أو ما إلى ذلك)، يتقبل نتائج شئ أو عواقبه، نحو: يمتثل لحكم المحكمة " " Abide the judgment of the court منها تصاغ كلمة abidance مراعاة أو محافظة (على التزامات أو قواعد أو غير ذلك). يراعي وينفذ: يعمل على التنفيذ abide and satisfy التام لحكم أو امر معين. يقين ملازم، وثوق أو اقتناع abiding conviction جازم (بوقوع فعل) لا يتوافر الا بعد دراسة فاحصة للقضية وملابساتها كافة. ايمان ملازم (بوقوع فعل) لا يتزعزع، abiding faith وثاقة قاطعة (جرم) سرقة المواشي أو الفرار بها بنية السرقة abigeatus سارق مواش: من احترف تضليل الماشية (عن abigeus مراعيها) توطئة للفرار بها. قدرة، استطاعة، وسع، نحو: ability القدرة على القراءة والكتابة to read and write؟؟؟ ملاءة، يسار أو يسر: كفاية مالية يفيض معها المال على مجرد الحاجة، نحو:؟؟؟ a person of شخص ملئ أو مقتدر مصادرة، غرامة، abishering or abishersing عقوبة، جزاء [ قانون انكليزي قديم ] حرمان أو تجريد abjudicatio من شئ بحكم محكمة. [ قانون انكليزي قديم ] abjuration of the realm

[ 5 ]

حلف اليمين على التخلي عن البلاد. نبذ الشخص لوطنه أو نفيه لنفسه مختارا وخالفا على ذلك. يتنازل حالفا (على فعله): يحلف على التنازل abjure أو التخلي عن شئ أو على اطراحه. موسر، ملئ، مقتدر able صحيح البنية، سليم الجسم أو الجسد able _ bodied قادر على الكسب able to earn مندوبون بابويون (في السلك الدبلوماسي الديني) ablegati اقل مرتبة من القاصد الرسولي. nuncio يقابلهم المبعوثون أو المندوبون في السلك الدبلوماسي المدني enuoys يحرم (النفس) من شئ متيسر، ينزل أو abnegate يتخلى (عن حق)، ينكره على ذاته. حفيد الحفيد أو الحفيدة abnepos حفيدة الحفيد abneptis سكن (غير دائم) abode يلغي، يبطل (جملة أو كليا)، يطرح، يسقط abolish الغاء، ابطال، اطراح، اسقاط. abolition تدل احيانا على الاذان المعطى من الملك أو القضاة للمتهم في مادة جنائية بأن يكف عن متابعة الاجراء. جرم مقيت، يراد به في الغالب abominable crime جرم اللواط والشذوذ الجنسي على الوانه. تصادم بحري abordage (امرأة) تجهض نفسها، تسقط حملها، تطرح، abort تضع جنينا قبل اكتمال تكوينه. [ طب شرعي ] مجهض، مادة معدة abortifacient للاجهاض، مستحضرات مجهضة، سواء كانت ادوية أو عقاقير أو اية مواد اخرى. اجهاض، اسقاط، طرح، سقط: اتلاف abortion غير مشروع للجنين بطرحه من الرحم ميتا قبل اكتمال تكوينه. اخراج أو وضع اي شئ لم يكتمل اعداده أو تكوينه. اجهاض جنائي: طرح أو اسقاط - criminal abortion يؤتى أو يسبب دون عذر أو سبيل مشروع. مسقط: من سبب أو بعث على اجهاض abortionist أو اسقاط جنائي. اجهاضي، اسقاطي. وضع قبل اوانه، جهيض abortive محاكمة جهيضة: لا تسفر عن اي قرار abortive trial أو حكم ولا يكون للخصوم دخل في اخفاقها. طرح، سقط، جهض: جنين تطرحه امه ميتا abortus تقريبا، على وجه التقريب about عاليا، زيادة أو علاوة على، قبلا أو آنفا، above نحو: مذكور عاليا. cited above يقال ايضا: the court above المحكمة الاعلى (درجة) التي تحال إليها الدعوى. كفالة خاصة (بمعنى _ bail above) special bail تؤدى ضمانا لقيام المدعى عليه (في الدعوى المدنية) بدفع ما يحكم عليه به. (راجع باب above par) par تحات (النقد المعدني)، كشطه أو (abrasion) of coin تأكله، نقص وزنه مع كثرة التداول والاستعمال. يوجز، يجتزئ، يقتضب، يختصر abridge اجتزاء، اختصار، تحديد abridgment تحديد اضرار أو abridgment of damages انقاصها، كحق المحكمة في تحديد الاضرار أو خفضها وتكييف مقاديرها تبعا للظروف. نازح، جال عن بلد أو مكان خارج البلاد، abroad خارج بيته. متجولا، نحو: Whoever is found avroad during curfew hours من وجد متجولا shall be liable to interrogation اثناء ساعات منع التجول كان عرضة للاستجواب. يلغي، يبطل، ينسخ، يفسخ abrogate الغاء، ابطال، نسخ، فسخ abrogation يفر سرا (من وجه العدالة)، يختفي، يتوارى abscond تفاديا للوقوع تحت طائلة القانون. المدين المتواري أو المحتفي عن absconding debtor دائنيه: من تحاشى مداينيه ونفادى مواجهتهم. غيبة، غياب أو تغيب، وهو على انواع خمسة: absence 1) غياب حكى أو اضطراري، necessary absence كغياب المنفي أو المبعد. 2) غياب necessary and voluntary absence اضطراري وخياري، كالغياب لخدمة الدولة؟؟ التبشير بدين.

[ 6 ]

3) غياب احتمالي، كغياب الطالب probable absence 4) الغياب بمحض entirely voluntary absence الارادة أو الخيار كالغياب لاغراض التجارة أو ما إليها. 5) غياب جرمي وخطائي absence cum dolo et culpa أو غياب مؤاخذ، كغياب من لا يمتثل لاوامر الحضور وما إليها مما يقتضي القانون تلبيته. [ قانون اسكتلندي ] غيابي _ in absence غائب، قاص، غير موجود (في مكان معين) absent [ كنعت ] عاجز أو فاقد الاهلية لاداء وظائفه أو ممارسة اختصاصاته، نحو: قاض لا يملك judge is absent اهلية الحكم (نظرا لما به من عوارض الاهلية) شرود الذهن، غيبوبة الفكر absent _ mindedness أو ذهوله: الحالة الفكرية التي تعتري من لا يملك تركيز انتباهه تركيزا عاديا. غائب، متغيب absente المدعى عليه غائب، أو حالة كونه كذلك absente reo غائب، متغيب، مقيم في الخارج. مالك absentee غائب يسكن غير البلاد التي بها املاكه. absentem accipere debemus eum qui non est الغائب من لا يستطاع العثور eo loci in quo petitur عليه حيث يقيم (أو حيث تفترض اقامته). , absentia ejus qui reipublicae causa abest neque ei neque alii damnosa esse debet تغيب الشخص لقضاء مصالح الدولة لا يضاره أو يضار غيره (أو لا يكون مبعث ضرر له أو غيره). (راجع absoile) assoil مطلق، اطلاقي، قاطع، منجز، محكم، نهائي، absolute تام، كامل، كلي، غير مشروط، غير مقيد، لا يخضع لقيد أو شرط، غير منازع أو مدافع ملكية تامة: ملكية شاملة وناجزة absolute interest قانون مطلق، قانون الطبيعة أو القانون absolute law الطبيعي الذي لا يتبدل نظريا أو من حيث المبدأ لكنه يساير الظروف عند التطبيق، وتتكيف أحكامه بتكيف الاحوال ومقتضياتها والتزاماتها. مسؤولية كاملة (سواء توافر عنصر absolute liability الاهمال أو القصد أو لم يتوافر). اطلاقا، كليا، نهائيا absolutely تبرئة من تهمة أو مظنة: الحكم القاضي absolution ببراءة المتهم من جرم اسند إليه. نظام الحكم المطلق: نظام حكومي تنحصر absolutism فيه السلطة العامة في يد فرد أو افراد لا سلطان عليهم لقانون أو دستور. حق ملكية مطلق لا يعلو عليه حق آخر. absolute title يخلي (من التزام)، يبرئ (ذمة)، يحل absolve (من دين أو التزام) [ قانون اسكتلندي ] (حكم) براءة أو تبرئة absolvitor تصدره المحكمة لصالح المتهم. دون هذا أو بغيره absque hoc راجع: absque impetitione vasti () without impeachment of waste يحجم، يمتنع (من تلقاء نفسه)، يتنحى، abstain كما يفعل القاضي عن حكم الدعوى لاي سبب كان يخشى معه الحرج أو الميل. احجام، امتناع أو تنح عن ممارسة شئ، abstention كنتحي القاضي عن نظر الدعوى في احوال خاصة يحددها القانون. [ قانون فرنسي ] الحيلولة دون الوارث وحيازة الميراث، تنازل الوارث عن الميراث ضمنا أو بسبيل السكوت. يخرج أو يسحب، نحو: abstract He abstractes his funds from the bank سحب امواله من البنك. [ كإسم ] خلاصة أو موجز. [ كنعت ] نظري محض لا يصلح للتطبيق. خلاصة الدعوى أو الاجراء، abstract of record مختصر واف للقضية وتطوراتها حسب واقع سجلها. موجز تاريخ الملكية (موضوع abstrac of title البحث): وهو عبارة من وصف مقتضب يبين كيفية تقلب الحق العقاري وما يتصل به من تصرفات أو امتيازات أو حقوق أو غير ذلك مما يؤثر في قيمته واحواله اي تأثير. مسألة نظرية (خيالية) لا تستند abstract question إلى حقائق واقعية أو حقوق فعلية. انتزاع (الشئ)، غصبه أو اخذه abstraction

[ 7 ]

(بالباطل) اضرارا بمن اخذ منه. سلب الاموال بسبيل الغش أو التدليس، وهو يشبه الاختلاس embezzlement بعض الشئ في المعنى لكنه لا يطابقه لاغراض القانون. [ اقتصاد سياسي ] التجريد أو الاستغناء عن الكثير من عناصر البحث بالعناصر القليلة المسلم بها واقامة القواعد الاقتصادية على اساسها. استيلاء باطل. اخذ الاموال _ wrongtul abstraction أو سحبها أو الاستيلاء عليها للمنفعة الذاتية خلافا للقانون (وهو من جرائم اساءة الائتمان للمغنم الذاتي). مستحيل، أمر غير ممكن، محال، استحالة، absurdity تناقض منطقي لا ضرر من المغالاة abundans cautela non nocet في الحيطة (أو من كثرتها). [ كإسم ] اساءة استعمال أو تصرف، استعمال شئ abuse (معنويا كان ام ماديا) في غير وجهه الصحيح أو استعمالا غير مشروع. توسل بحق أو بواسطة مشروعة لاتيان عمل غير مشروع. مغايرة نظام مرعي. خروج عن الاتزان (في فعل أو تصرف). [ امانات وودائع ] اساءة استعمال الامانة، استعمال الوديعة بغير حق، كاستعمال الوديع مثلا لحصان اودعه على سبيل الامانة. بركوبه أو تشغيله لمنفعته الخاصة [ مواد جنائية ] انهاك البنت القاصر بما يؤذي اعضاءها التناسلية (ولو لم يكن ذلك بسبيل تمام الفعل الآثم)، التصرف معها تصرفا ساقلا أو الاعتداء عليها بما يتنافى مع الانسانية والحشمة. [ اجراءات قانونية ] سوء الاجراء، كقيام احد الخصوم بابراز اوراق غير صحيحة أو تقديم بيانات غير حقيقية (بنية سيئة) [ كفعل ] يسئ استعمال، يتمادى أو يغلو فيه، يستعمل شيئا لغير ما جعل له أو خلافا لاصول استعماله الطبيعية أو المشروعة. اساءة تقدير: من ذلك وقوع abuse of discretion المحكمة في خطأ قانوني لا ينطوي عسلى سوء نية، بل يكون مجرد خطأ واضح أتته المحكمة فيما استنتجت وحكمت. كذلك خروج المحكمة عن سابقات ثابتة أو عرف قانوني متوطد. اساءة استعمال موضوع الحجز abuse of distress (المال المحجوز عليه) (راجع باب abuse of process) process تعسفي، مخل، مناف (لآداب أو اصول سليمة) abusive أو ناب (عنها)، جارح، مقدع، خادع يلتصق، يلتقي أو يتصل بطرف أو حد معين، يتاخم abut إلى حد الياس ولا يقف عند مجرد التجاور. adjacency قوائم أو اركان جسر متصلة بضفتي نهر abutments أو حافتي وادي. حدود، تخوم abuttals ملاصق. جار ملاصق: من لاصق ملكه ملك abutter الغير أو حده مباشرة. وكذلك، وأيضا ac etiam كما لو، كما لو (كان). ترد هذه العبارة غالبا ac si في التشاريع الانكليزية القديمة. نظري، لا يصلح لتنفيذ أو تطبيق academic يتبوأ (عرشا)، يتولى (منصبا). يجيب accede (إلى طلب). يؤيد (رأيا أو سياسة)، يجانب، ينضم، (والاسم) accession [ مواد الطيران ] مسافة accelerate _ stop distance الاسراع والوقف المباغت: المسافة أو المساحة التي تلزم الطائرة لكسب السرعة الكافية للتحليق والوقف المباغت إذا اضطرها طارئ للعدول عنه (اي عن التحليق). ويسميها البعض " مسافة اكتساب السرعة وفقدها ". تعجيل (سداد أو وفاء)، اسراع، acceleration تقصير (اجل مضروب)، بسر أو تعجيل امر واحداثه قبل أوانه المقرر. شرط تعجيل: إذا أضيف إلى عقد acceleration clause أو اتفاق وفاء نص احيانا على انه إذا قصر الطرف المدين في القيام بشئ معين (كدفع الفوائد مثلا في حينها) كان عليه ان يدفع الدين قبل الموعد المحدد لدفعه اصلا. يتقبل، يتسلم شيئا (استيفاء لحق) أو يرضى به. accept [ السندات والاوراق ] يقبل، يشرف (بالدفع) أو اداء القيمة المبينة فيها. قبول، رضى، موافقة acceptance [ اوراق تجارية ] قبول السند الاذني أو الصك، الاستعداد لاداء قيمته. [ العقود ] قبول (الشخص) المعروض عليه أو رضاه بما يبذله له الموجب (صاحب العرض) بايجابه.

[ 8 ]

قبول مطلق. اتفاق كلي على _ absolute acceptance الوفاء بكامل قيمة السند. قبول بسيط: اي عادي _ clean acceptance قبول مشروط: معلق _ conditional acceptance على شرط أو مقيد بحصول شئ متفق عليه. قبول صريح _ express acceptance قبول جزئي: يقف عند حد _ partial acceptance اداء جزء من المبلغ المحسوب به الصك أو السند. قبول تكييفي أو تحفظي: _ qualified acceptance؟؟؟ ان يكون قبولا جزئيا أو مقيدا بشرط، ويصحبه، على كل حال، تعديل في المبلغ أو الزمن أو كيفية الدفع أو مكانه. قبول بعد نكرة _ supra protest acceptance (أو احتجاج)، قبول بالواسطة: اسعاف السند من شخص ثالث بعد حصول الاحتجاج لعدم القبول من المحسوب عليه. ويلجأ عادة إلى مثل هذا القبول انقاذا لسمعة الساحب أو المظهر. (راجع باب _ tacit acceptance) tacit قبول اضطراري، قبول acceptance au besoin الحاجة الذي يكون عند رفض المحسوب عليه السند أو عجزه عن دفعه. قبول تشريف، قبول acceptance for honour السند لمصلحة الغير أو بالواسطة مؤسسات أو دور لقبول acceptance houses الصكوك والسندات أو حسمها أو ما إلى ذلك، لا تكاد تختلف عن غرف المقاصة قبول مع التحفظ acceptance under reserve اوراق تجارية مقبولة acceptances معنى أو مدلول مصطلع عليه، مفهوم أو acceptation تفسير شائع أو مقبول تخالص كتابي acceptilatio litteris تخالص شفهي acceptilatio uerbis [ قانون اسكتلندي ] ابراء ذمة، اخلاء acceptilation المداين للمدين من دينه دون مقابل أو عوض. وهذا كالهبة لا غضاضة فيه قانونا ما لم تكن غايته خداع باقي الدائنين. [ العقود ] قابل أو راض تماما بما عرضه acceptor الموجب (صاحب العرض) [ أوراق مالية ] قابل الصك أو السند وهو (عادة) المسحوب عليه أو المسؤول الاول عن الوفاء. قابل (الصك أو السند) acceptor supra protest بعد النكرة (أو الاحتجاج) سبيل، منفذ، وسيلة (إلى شئ)، قدرة ادراكه access أو تناوله، امكان ذلك أو سهولته. ترد أحيانا بمعنى الوقاع (الاتصال الجنسي) وامكان ذلك بين الزوجين؟؟؟ ظروفهما الخاصة. [ متعلقات الاراضي وحقوق الارتفاق ] ارتفاق عبور، قدرة المالك، المجاور لدرب فرعي أو طريق عام، على الانتقال من ارضه إلى الدرب أو الطريق في حرية تامة. (راجع access , easement تاليا) (access , easement of) easement of access ارتفاع عبور، يبيح لمالك الارض ان يصل إلى ارضه أو يخرج منها عبر ارض شخص آخر، إذا لم يجد معدلا معقولا عن ذلك. الاطلاع على السجلات أو المحفوظات العامة (لغرض معين). (راجع accessary) accessory في المتناول، سهل التناول، يسير أو مستطاع accessible الوصول أو الادراك أو الدخول. [ قانون روماني ] تبيع، تبعي، اضافي، accessio فرعي، ينشأ أو يتفرع عن حق التزام رئيسي أو فرعي. إذا ضم الفرع إلى accessio ceit principali الاصل اصبح جزءا منه. بلوغ مكانة أو حق أو التمكن من ذلك. accession اعتلاء أو تبوء سلطة أو عرش. بداية عهد (ملك أو حاكم). مبدأ مستحدث في المواد المدنية يعطي المالك حقا في كل ما ينتجه عقاره وما يلتصق به أو يضاف إليه أو يندمج فيه بفعل الانسان أو الطبيعة. [ قانون دولي ] دخول في معاهدة قائمة بين دول مستقلة أو الاشتراك فيها اشتراكا مطلقا absolute أو مشروطا conditional [ قانون اسكتلندي ] سند ادارة _ deed of accession يحرره دائنو المفلس أو المعسر لتحديد كيفية ادارة امواله لصالح الجميع. accessorium non ducit , sed sequitur suum الفرع يتبع الاصل لا يتقدمه principale

[ 9 ]

الفرع لا accessorium non trahit principali ينطوي علي الاصل، (الشئ) التابع لا ينطوي على المتبوع. accessorium sequitur naturam sui principalis الفرع يتبع طبيعة اصله ملحق، تبع، تبيع، مكمل. ما كان وجوده accessory زينة لشئ آخر، متمما أو مرافقا له أو متصلا به: كاللجام بالنسبة للفرس أو الاطار للصورة أو المفتاح لبيت. [ قوانين جنائية ] متدخل أو شريك. من اشترك (عن علم منه) في ارتكاب جريمة أو ساعد عليها مساعدة ايجابية (اي فعلية) بالوسائل التي يشير إليها القانون، كالامر أو التحريض أو التشويق أو التدبير أو النصيحة أو الاخفاء أو الحماية أو غير ذلك، سواء قبل الفعل أو بعده. ولا يشترط في المتدخل أو الشريك ان يشهد الفعل مع الفاعل الاصلي. [ قانون اسكتلندي ] قضية فرعية accessory action أو تبعية. متدخل بعد الفعل: من accessory after the fact علم بارتكاب الجريمة فأخفاها أو آوى المتهم بها أو ساعده أو حماه أو مهد لفراره من وجه العدالة. متدخل (أو شريك) accessory before the fact قبل الفعل: من ساعد الفاعل الاصلي قبل وقوع الجريمة، بنصح أو ارشاد أو تحريض أو امر أو غير ذلك من سبل التدخل الجنائي، سواء شهد الفعل ام لم يشهده. عقد تبعي أو فرعي: ينظم accessory contract تبعا لعقد اصلي أو سابق، في ذات الموضوع، وذلك بغية تعزيزه أو الاضافة إليه أو ضمان تنفيذه، سواء وقعه الفرقاء انفسهم ام غيرهم. سمي تبعيا لانه تابع ومدين بوجوده لعقد سابق. متدخل اثناء الفعل:. accessory during the fact من وقع الجرم بحضوره ولم يتدخل أو يبذل جهدا معقولا للحيلولة دون وقوع. شريك في الزنا: من accessory to adultery يشترك في (جرم الزنا لا بمجرد السكوت عنه، بل يقوم بالامر أو النصح به أو التمهيد له. نازلة، حدث صدفة، أمر لم تجر به عادة، accident حادث عرضي غير متوقع أو مرتقب، واقعة مؤلمة تلد ضررا لايد فيه لانسان. [ عقود تأمين ] نازلة أو اصابة تقع قضاء وقدرا دون نذير أو تمهيد أو قصد. طارئ، صدقة أو وليد صدقة، قضاء وقدرا accidental الاماتة أو القتل قضاء وقدرا: accidental killing القتل الناشئ عن فعل مشروع تم في ظل القانون والفاعل يعتقدا اعتقادا معقولا بأن فعله لن يلد ضررا لاحد، وهذا يختلف عن ال‍ involuntary manslaughter القتل الناشئ عن فعل غير مشروع أو عن فعل مشروع تم خلافا للقانون. اصابات العمل، حوادثه أو accidents of labour مصائبه: الحوادث الضارة التي تقعل للعمال أثناء تأدية الاعمال المطلوبة منهم أو بسببها دون ان تنذر ظروف العمل باحتمال وقوعها. حوادث الملاحة: النوازل accidents of navigation أو الاصابات التي تقع اثناء الاسفار البحرية قضاء وقدرا. عقد بحري: طرفاه صاحب بضاعة ورئيس accomenda سفينة master of a ship يعهد فيه الاول إلى الثاني ببضاعة معينة كي يبيعها نظير نصيب متفق عليه من الربح، فيكون من احدهما رأس المال ومن الثاني العمل. قضاء مصلحة الغير مجانا: اي accommodation بسبيل المجاملة أو التفضل قبول مجاملة accommodation acceptance سند (كمبيالة) أو ورقة مجاملة accommodation bill أو تواطؤ تظهير مجاملة، accommodation indorsement تظهير تفضلي: لا يتوخى المظهر من ورائه نفعا ذاتيا، بل يقوم به دون عوض كشخص ثالث لمصلحة حامله أو تمكينا لمنشئه من استلاف قيمته. مظهر أو مدور متفضل accommodation indorser أو مجامل (غير منتفع) أرض تعمير أو انشاء، accommodation lands تبدو غير ذات قيمة (لاول وهلة) يشتريها المشتغلون في الانشاء ويعمرونها بالمباني فتعظم قيمتها فيؤجرونها بأسعار تفوق ما كان يقدر لها قبل التعمير. ورقة مجاملة أو تفضل: accommodation paper تحمل توقيع الفريق المتفضل قابلا كان ام ساحبا ام مظهرا. والقابل أو الساحب أو المظهر في هذه الحال يبذل اسمه، بلا عوض، لفريق آخر غايته صرف الورقة أو الكمبيالة كي يقبض قيمتها (على سبيل الاستدانة) ثم يوفي بها عند استحقاقها.

[ 10 ]

طريق خاصة يعود حق accommodation road استعمالها لاناس معلومين دون سواهم. يرافق، يصاحب، يلابس: يحدث، accompany يجري أو يقع مع أمر آخر. [ مواد جنائية ] شريك (في جرم) من قام accomplice عن علم وقصد وطوع منه بمشاركة الفاعل الاصلي في ارتكاب احدى الجرائم أو الجنايات. انفاق، تراض، مصالحة، تسوية أو اداء accord حق (واجب الاداء): ما يقرر اداؤه، بين المتضرر ومن صدر عنه الضرر، على سبيل التعويض، بحيث إذا تم الوفاء به لم يبق لاحد الفريقين على الآخر حق في المطالبة بأي شئ يتصل بموضوع الاتفاق والوفاء. [ اداء الذمم ] المصالحة أو الاتفاق بين المدين ودائنه على سداد الدين بغير ما تم الاتفاق عليه أصلا أو بأقل مما كان في وسع المداين أو صاحب الالتزام ان يطالب به الملتزم أو المدين لو لم تتحقق هذه المصالحة. يختلف ال‍ accord عن ال‍ (composition الصلح الواقي) في انه ينشأ بين المدين وأحد مداينيه لا بينه وبين اتحاد الدائنين أو إليهم كما هي الحال في ال‍. composition [ كفعل ] يتفق، يوافق، يجمع، يلتقي (مع الخير) في رأي أو فكر. تراض واداء أو مصالحة accord and satisfaction على وفاء: اتفاق بين شخصين، لاحدهما على الآخر حق مستطاع التحصيل بطريق القضاء، يتعهد بموجبه المدين ان يؤدي والدائن ان يتقبل شيئا أو مبلغا معينا (يقل أو يختلف عادة عن اصل المطلوب) وذلك على سبيل التسوية والوفاء وحسما للنزاع دون اللجوء إلى القضاء. اتفاق، انسجام، مسايرة، مطابقة accordance عملا (ب‍)، وفقا، وفاقا أو _ in accordanance with طبقا (ل‍)، تمشيا (مع) موافق، مؤيد، منسجم، مطابق، غير متنافر. accordant وضع، ولادة accouchement حساب، قيد، كشف، بيان حسابي، ذمة. account بيان، تصوير أو وصف، نحو: " " a true account of the law as it stands وصف صحيح للقانون في وضعه الراهن (أو كما هو). دعوى محاسبة: يقيمها شخص _ action of account على آخر ليحمله على تقديم حساب معين حساب ذو قائدة _ bearing interest account حساب غير شخصي - impersonal account حساب اسمي أو صوري _ nominal account حساب غير مقيم: حساب _ non _ resident account شخص اجنبي (طبيعي أو اعتيادي) مقيم في الخارج. بيان أو كشف حساب _ statement of account حساب مقفل: لا يقبل اية اضافة account , closed اخرى حساب جار account , current حساب متبادل: ينشأ بين شخصين أو account , mutual أكثر بحكم ما بينهم من معاملات تقتضي ان يكون لكل منهم اعتماد مقابل لدى الآخر. اتفاق طرفين على التقاص في ديوان متقابلة بينهم بحيث يذهب ما لكل منهم بما عليه أو دين بدين مساو له. حساب مفتوح: لم تشمله التسوية account , open النهائية ولا يزال قابلا للزيادة والنقصان. حساب المستفيد account , payee حساب مقدم، حساب مرسل account , rendered التفاصيل: حمصل تقديمه من الدائن إلى المدين ليراجعه ويقره. حساب مدفوع، حساب مسدد: دفع account , settled رصيده ولا يدين بموجبه فريق لآخر، حساب سواء. حساب مقبول، حساب متعمد أو متفق account , stated عليه (بين طرفيه): الحساب الذي يقدمه الدائن للمدين فيوافق هذا عليه. دفتر حسابات account _ book يوم بيان الحساب account day يدفع مبلغا (من المال) لشخص أو لمن account for له حق في ذلك. يسأل عن، يطلب منه، نحو:. He shall account for half the loss سيسأل عن نصف الخسارة. مجبر على الاداء، مسؤول، مطالب accountable (بشئ) أو مسؤول للمحاسبة (في شأنه). ايصال بتسليم مال مع بيان accountable receipt كيفية التصرف بذلك المال. محاسب accountant محاسب معترف به _ certified accountant محاسب قانوني، محاسب محلف _ chartered accountant

[ 11 ]

محاسبة accounting آلة حاسبة accounting machine تزوير الحسابات. accounts , falsification of يعتبر التزوير جنحة إذا ارتكبه الخادم بنية الغش (قانون الشركات لعام 1948). التزامات تعاقدية منتظرة (اي accounts receivable عائدة لشخص معين بموجب حساب مفتوح)، رصيد اقساط دو رية instalments يقترن، يتزوج accouple [ قانون دولي ] يعتمد، يعترف ب‍ accredit معتمد، معترف به، مقبول accredited يستبرئ أو يتبرأ باليمين: اي يحلف accredulitare على انه برئ فيتبرأ. وتبرئة اليمين هذه اجراء قديم لاغ كان من شأنه نفي التهمة عن المتهم إذا حلف على براءة نفسه. زيادة التصاق، تعاظم: نمو أو ازدياد الشئ accretion بما يضاف أو يؤول إليه. [ مسائل الاراضي ] يراد بزيادة الالتصاق، ازدياد مساحة الارض المحاذية للبحر أو النهر تبعا لما ينكشف عنه ايهما (بفعل الطبيعة) من اليابسة التي تصبح بعد زوال الماء عنها جزءا منضما إلى الارض المذكورة. [ المواريث ] زيادة الاسهم. حق الورثة إذا رفض احدهم سهمه أو فقد اهلية الوراثة، في ان يضموا سهمه إلى ما ورثوه من الاسهم، ويزداد في هذه الحال سهم كل منهم بما يضم إليه زيادة نسبية. وهذا يشبه العول في الفقه الاسلامي. يمارس سلطة غير مشروعة accroach [ قانون فرنسي ] يؤخر، يعيق، يعرقل يؤول أو يعود (من ربح أو خسارة)، ينتج، accroach يستحق، يحل، يتوافر، يكتسب، ينشأ، يحصل، يقع [ الدعاوى ] يقال: Cause of action accrues on date that damage is تنشأ اسباب الدعوى من حين حصول الاضرار sustained، أو يحل حق التقاضي (أو المطالبة) عند وقوع الاضرار. [ العقود ] تحرير أو نشوء (العقد) أو تنفيذه نحو: حيث حرر العقد where the contract has accrued أو في مكان نشوئه أو تحريره. [ الضرائب ] يقال: Taxpayer makes returns on accrual basis يؤدي المكلف ما عليه بنسبة كسبه أو ما يؤول إليه من ايراد. تعويض مستحق، واجب accrued compensation الاداء أو الاستيفاء عوائد مستحقة accrued due فائدة حالة الاداء accrued interest (راجع accruing interest للمقابلة) حق ناجز، حال الاداء، يصح ان accrued right يكون أساسا لمقاضاة. accruar) or accrual (, clause of) clause of شرط الايلولة: النص الذي (accruar or accrual يدخل احيانا على الوصايا أو التصرفات لبيان كيفية ايلولة المال المتصرف فيه إذا شغر بموت أو رفض أو غير ذلك كاشتراط المورث مثلا " يرث زيد دكانا وزياد أرضا فإذا مات زيد ولم يعقب آلت الد كان إلى زياد ". حال (الايلولة)، آيل، آخذ في التكوين، accruing ناشئ عن زيادة أو نمو أو كسب. أتعاب أو مصاريف محكوم بها أو عائدة accruing costs (نتيجة لحكم) فوائد متجمعة (على أصل دين)، accruing interest تتجمع وتزداد تدريجا دون ان يحل اداؤها. حق متزايد المقدار accruing right يتراكم، يتجمع، يتزايد، يكدس accumulate زيادات، اضافات، متجمعات، accumulative judgment متراكمات، اكداس حكم تباعي أو لا حق accumulative judgment توقع عقوبته بعد تمام استنفاذ عقوبة سابقة، بحيث إذا أدين شخص وحكم عليه بالسجن مدة معينة ثم أدين ثانية بجرم آخر وحكم عليه بالسجن مدة اخرى، كان الحكم الثاني حكما تباعيا يؤجل تنفيذه حتى يقضي المحكوم مدة الحكم الاول، اي تبدأ مدة السجن التالية حال انقضاء المدة السابقة. accusare nemo se debet , nisi coram Deo لا يلزم احد باتهام نفسه الا أمام الله. اتهام، تهمة، ظنة accusation

[ 12 ]

accusator post rationabile tcmpus non est _ audiendus , nisi se bene de omissione excu saverit لا تسمع التهمة بعد مضي مدة معقولة من الزمن الا إذا علل المتهم تأخير اتهامة بأسباب وجيهة. اجراء متعادل أو متكافئ accusatorial procedure الاركان، يكون فيه القاضي غير المدعي بالحق العام (أو الخصم). وهو نقيض ال‍ inquisitorial procedure اجراء محاكم التفتيش الدينية الذي كان يجتمع فيه الاتهام والحكم لشخص واحد يتهم ويحكم كما شاه. اتهامي، يرمي بتهمة أو ظنة، نحو: accusatory accusatory language عبارات اتهامية نص التهمة أو مادتها: العبارة أو accusatory part الفقرة التي تحدد التهمة يتهم، يظن، يرمي (بذنب أو جرم أو فاحشة accuse أو ما إلى ذلك) متهم، ظنين accused متهم، ظان accuser [ براءات الاختراع ] يصلح achieve subject matter لما اعد له، يأتي بالغاية المطلوبة، أهل للحصول على براءة أو للحماية بها يعترف، يقر (بأمر)، يدرك، يتقبل acknowledge (تبعة)، يقرر، يصرح، يبين. اعتراف: كاعتراف الشخص acknowledgment بولده. acknowledgment of child الاعتراف بدين أو التزام أو مسؤولية. اقرار، تقرير، اثبات (بمعنى تأكيد)، اشهاد أو شهادة. بيان، اطلاع، احاطة بأمر. اقرار ببنوة أو ثبوت نسب. اقرار منفصل أو مستقل - separate acknowlegment اقرار الوصايا. إذا لم acknowledgment of wills توقع الوصية بحضور الشهود وجب على الموصي ان يعترف امام الشهود بأنه صاحب التوقيع المثبت على الوصية. [ قانون فرنسي ] محرز (لملك) بسبيل الشراء acquereur مال حديث الايلولة، عقار مشترى acquest مال محرز بأي سبيل خلا الميراث. acquets ما آل من اموال عقارية أو ارباح بسبيل الزواج أو اثناءه سواء كان لكلا الزوجين معا أو لاحدهما دون الآخر. يقبل أو يرضى ضمنا (لاصراحة)، يسكت acquiesce (على مبايعة أو ايلولة حق أو اي عمل أو شئ آخر) بما يفيد القبول الضمني أو عدم الممانعة. اقرار سكوت أو تحفظ، قبول ضمني acquiescence ينطوي على الرضى بأمر رضى غير صريح. السكوت الدال على قبول (مبايعة معينة أو الاذن بالسير فيها والتهيؤ الضمني للمطالبة أو القناعة بعوائدها)، وهو غير التصديق أو الاقرار الصريح confirmation الذي ينطوي على القصد والرغبة الواضحة في قبول الشئ وابر امه. قبول سلبي، رضى تردد أو استنكاف يتخذ قرينة على القبول. رضوخ أو اذعان لشئ أو عجز عن التصريح برفضه أو مقاومته، وهو حال وسط بين التصريح بالقبول والتصريح بالرفض، يرجح معه اعتبار القناعة بالشئ والصبر عليه. قبول ناشئ عن اهمال الاعتراض أو القعود عن الرفض مدة يصح تفسيرها بالموافقة. _ acquiescence , estoppel by) estoppel by ac (quiescence اغلاق السكوت أو لزوم نتائجه (راجع estoppel للتثبت من معناها الاصلي)، وهو ما يكون باعتباره ان السكوت على أمر يتخذ حجة على الساكت أو قرينة على قبوله، وان الشخص المحتج بسكوته قد رأى منه هذا السكوت فاعتمد عليه وبدل خطته أو سبيله بناء عليه ولحقه الضرر محل الادعاء. يحرز، يكتسب، يصيب شيئا أو يحصل عليه acquire (بسبيل بحث أو جهد أو شراء أو ربع أو غير ذلك)، يتملك أو يمتلك حقوق مكتسبة أو محرزة acquired rights اكتساب، تملك، امتلاك، احراز شئ أو acquisition الحصول عليه اكتساب اصلي، احراز أو _ original acquisition تملك اصلي أو أسبق: الاستيلاء على شئ قبل الغير. اكتساب أو احراز _ derivative acquisition مستمد، تملك انتقالي، يؤول معه المال إلى شخص من آخر (سبق المحرز إلى الحصول عليه) يحل من التزام، يخلي من تبعة أو مطالبة، يبرئ acquit شهادة اتجاه: تنص على التوجه acqvit a caution بالبضاعة إلى غير الميناء المتفق عليه [ مواد التعدين ] يرد أو يعيد حق التعدين acquit back

[ 13 ]

أو امتيازه أو ينزل عنه أو يسمله إلى مانحه الاصلي بموجب سند قانوني. يخلي من ملاحقة أو دعوى: يجعل acquit of suit (المخلى) في منجى من الدعوى أو المسألة المدنية. ابراء أو براءة (تحكم بها محكمة). وأحكام acquittal البراءة لا تستأنف، كما ان المحاكم الجزئية courts of summary jurisdiction لا تبرئ بل ترد. dismiss [ العقود ] اخلاء [ جرائم ] تبرئة (راجع نوعيها التاليين) تبرئة الواقع أو التبرئة على اساس acquittal in fact الواقع، وهو ما يقرره المحلفون استنادا إلى وقائع القضية. تبرئة القانون أو التبرئة بحكم acquittal in law القانون: وهو ما تقرره المحكمة استنادا إلى القانون فقط، كأن يتهم شخص مثلا، بسأنه شريك في جرم، ثم يبرأ الاصيل، فتكون تبرئة الشريك في هذه الحال acquittal. in law مخالصة مكتوبة، إبراء ذمة مكتوب يأخذه acquittance المدين من الدائن عند الوفاء. مخالصة عن جزء معين من acquittance pro tanto الالتزام، ايصال أو بيان بوفاء جزئي، ابراء نسبي: يكون بنسبة ما أنجز من موضوع الالتزام. فدان انكليزي مساحته 4840 ياردة مربعة acre [ قواعد الطيران ] طيران بهلواني acrobatic flight عرضا، بالعرض، من جانب لآخر، عبر (ارض across معلومة أو غير ذلك) يفعل، يسلك، ينجز، يقوم مقام شخص، يمارس act سلطته أو ينوب عنه. فعل، عمل، اجراء أو تصرف، يعتبر اثرا لارادة أو صدى لها أو صورة لقصد. انجاز شئ أو ممارسة سلطة. ورقة (تشهد بفعل أو تصرف). قانون، تشريع، مرسوم [ مواد مدنية ] سند، اعلام، محرر، عقد، حجة، بيان مكتوب بصيغة قانونية يفيد القيام بشئ أو الاتفاق على امر أو الاقرار به. [ تشريع ] قانون أو تشريع وضعي صادر عن سلطة تشريعية مختصة. يقال في انكلترا Act of parliament " قانون تشريعي برلماني " بمعنى أنه صادر عن البرلمان الانكليزي. وفي الولايات المتحدة Act of Congress " قانون أو تشريع كنغرس " أو Act of Legislature " قانون تشريعي أو قانون سلطة تشريعية ". تختلف كلمة act عن law بأنها تطلق عادة على القوانين الصادرة عن الهيئة التشريعية، بينما تمتد كلمة law إلى أبعد من ذلك فتشمل كل حكم أساسي أو فرغي معمول به سواء كان قانون برلمان أو قانون قاض judge made law أو غير ذلك. [ اجراءات ] تطلق عل كل محرر رسمي يصدر عن القاضي أو المحكمة. [ قانون اسكتلندي ] امر أو مرسوم صادر عن محكمة. [ قانون فرنسي والماني ] تدل كلمة acts على سجلات الدعوى ووثائقها واوراقها بوجه عام. محرر أو مستند عرفي. سجل خصوصي، _ private act يبين واصلات شخص معين ومصر وفاته واعماله ومخالصاته وما إلى ذلك. محرر أو مستند رسمي: ينظم بحضور _ private act موظف عمومي ويبصم بخاتم رسمي ويجري تصديقه حسب الاصول. (راجع باب _ reasonable act) reasonable (راجع باب _ special act) special [ قانون اسكتلندي ] سجل محاضر الدعاوى act book أو ضبوط الجلسات في المحاكمات. عمل خارجي، فعل تم خارج المحكمة ولم act in pais يدون في سجل رسمي. اتفاق مبرم بين شخصين أو اكثر in the country بعيدا عن المراجع القانونية وفي مكان تنفيذ الالتزام. قرار تجريم أو تجريد، يسمى احيانا act of attainder: bill of attainder وهو قرار برلماني ملغى كان يصدر قديما ضد مرتكبي الخيانة أو الجرائم المخلة بالشرف، دون محاكمة وادانة سابقة، فيقضي بتجريم الصادر ضده واعدامه وحرمانه من كافة حقوقه المدنية وامواله. عمل افلاسي، معاملة افلاسية act of bankruptcy [ قانون اسكتلندي ] امر قوامة، امر act of curatory تعيين قيم أو وصي على شخص قاصر أو محجور أو ناقص الاهلية. قضاء وقدر، فعل الله أو القدر: ما تجره act of God تصرفات الطبيعة ولا تكون فيه يد لانسان.

[ 14 ]

قانون الحكم أو الادارة: وهو act of government دستور وضعه الدكتاتور الانكليزي Olivor Cromwell سنة 1657، ينص على وجوب تركيز السلطة العليا في يد حامي البلاد والمجلسين (مجلس اللوردات ومجلس العموم). [ تشاريع اسكتلندية ] قانون الرأفة أو act of grace العفو، وهو قانون قديم صدر سنة 1696 ونص على انه إذا كان المدين المحكوم عليه بالحبس لعدم الوفاء، من الفقر بحيث لا يستطيع أن يعيل نفسه، وحلف يمينا على ذلك، فللقاضي ان يقهر دائنه الذي سبب له الحبس على الاختيار بين الانفاق عليه وعلى عياله أو الموافقة على اطلاق سراحه. فإذا لم يختر الدائن احد الامرين خلال عشرة أيام أمر القاضي باخلاء سبيل المدين. يطلق الاسم ذاته ايضا على قانون العفو الذي يصدر احيانا عن السلطة الحاكمة أو الملك للعفو عن بعض المحكومين بمناسبة عيد أو حدث سعيد أو ما إلى ذلك. سند تشريف، ورقة قبول: ينظمها act of honour محرر عقود (كاتب عدل) للبيان بأن الكمبيالة، موضوع النكرة (أو البروتستو) لعدم الاداء، قد تعهدها بالقبول الشخص المشار إليه الذي صرح بتعهده هذا امام المحرر المذكور انقاذا لسمعة المدين. قانون أو مرسوم عفو: يصدر act of indemnity بالعفو عن بعض المجرمين المحكومين. عمل اعسار أو افلاس، تصرف act of insolvency أو سلوك ينم عن الاعسار والتوقف عن الدفع: كعجز احد المصارف مثلا عن اداء التزاماته عند حلولها أو عن القيام بما يترتب عليه كمصرف ملئ. قوة القانون، حكم القانون، سلطانه، act of law مفعوله أو تأثيره. يطلق الاصطلاح ذاته ايضا على الامر القضائي الذي تصدره المحكمة احيانا لمنع شخص معين من اداء شئ أو جبه عليه عقد قائم (بينه وبين آخر أو آخرين)، فإذا امتنع هذا الشخص عن الوفاء بعقده بعد صدور الامر المذكور كان امتناعه بقوة القانون أو تأثيره، by act of law والقانون المعني في هذه الحال هو مرسوم القاضي أو امره. قانون أو مرسوم بر لماني: يصدره act of parliament الملك بناء على تنسيب وموافقة البرلمان أو السلطات المختصة. قضاء وقدر، فعل العناية (السماوية): act of providence ما لا يملك انسان دفعا له أو مقاومة. صك أو وثيقة بيع act of sale قانون وراثة عرش أو توارثه act of settlement عمل من اعمال الدولة أو تصرف من act of state تصرفاتها. قانون أو مرسوم السيادة: صدر act of supremacy هذا القانون اولا في عهد هنري الثامن ثم في عهد الملكة اليزا بيث الاولى ونص فيه على أن الملك وحده هو رأس كنيسة انكلترا وأنه لا يجوز لاحد ان يشاركه سلطته المطلقة في تصحيح الاخطاء والعقاب على الزندقة والالحاد والجرائم الكبرى. وقد انكر هذا القانون أن تكون للبابا غير سلطته ومكانته، كأسقف روما، اية سلطة أو مكانة أخرى. (راجع act of uniformity) uniformity , act of الحكم على العريضة: اجراء استعجالي act on petition ملغى شاع العمل به سابقا في محكمة البحرية العليا بانكلترا، High court of admiralty فكان كل من الخصوم ذوي الشأن يقدم بموجبه خلاصة دعواه ويدلي بأقواله مشفوعة باليمين، ثم تصدر المحكمة حكمها على ضوء ذلك. فعل أو تقصير act or omission محرر عرفي: ينظمه act under private signature أي شخص ويذيله بتوقيعه الخاص أو ختمه، ولا يختلف عما يعرف باسم. sous seing prive acta exteriora indicant interiora secreta " الافعال الخارجية تكشف عن الاسرار الداخلية "، يستدل على نية الشخص من فعله، يكشف الفعل عن نية الفاعل. محررات (معاملات أو تصرفات) رسمية: acta publica تبرم بحضور موظفين رسميين. شهادة تسجيل السفينة، المثبتة acte de francisation لجنسيتها الفرنسية. وراثة. ميراث، قبول الوارث (صراحة acte d , heritier أو ضنمنا) مذكرة غير قضائية: تعلن acte extrajudiciaire لشخص بواسطة محضر بناء على طلب شخص آخر دون الاجراءات القضائية المعتادة. بالنيابة، مؤقت، يمارس سلطة أو يؤدي مهمة acting بصورة وقتية ريثما يعود الاصيل أو الموظف المختص بها رسميا أو حتى يخلفه من يشغلها بصورة دائمة. دعوى أو قضية actio

[ 15 ]

دعوى ضمان (actio , conducti) conducti actio المستأجر ضد المؤجر. [ مسائل بحرية ] دعوى ترفع ضد الشاحن لاغراض معينة actio , finium regundorum) finium regundorum دعوى تعيين، الحدود بين الجيران. (actio دعوى ابراز مستندات: تقام actio ad exhibendum لحمل الخصم على ابراز مستند يوجد في حيازته أو تحت تصرفه. دعوى actio aestimatoria , actio quanti minoris تثمين، دعوى تخفيض الثممن. اسمان لدعوى واحدة يرفعها المشتري لتخفيض الثمن المتفق عليه بعد انكشاف البضاعة عن عيوب غير متوقعة. والغاية من هذه الدعوى انزال الثمن بنسبة العيب لا فسخ البيع. دعوى النية السليمة. يطلق هذا الاسم actio bonae fidei على الدعاوى التي يأخذ فيها القاضي بعين الاعتبار، ومن تلقاء نفسه، ما يبدو له من ملابسات خاصة ويحكم على ضوء ذلك بما توحيه إليه مستلزمات الانصاف والعدالة المطلقة. دعوى الكيد أو القصد السئ: actio calumniae الدعوى التى ترفع للحيولة دون مضي الخصم في ملاحقة تهمة ملفقة أو اجراء قائم على نية الكيد. دعوى مدنية actio civilis دعوى فرز أو قسمة: actio communi dividundo ترفع لتقسيم مال مشاع، أو مشترك، بين ذوي الحقوق فيه. دعوى استرداد المال actio condictio indebitati المدفوع على سبيل الغلط. دعوى مقابلة: يرد بها المدعى عليه actio contrario على المدعي. دعوى جنائية (أو جزائية) actio criminalis دعوى المطالبة باضرار (أو actio damni injuria عطل وضرر). دعوى احتيال أو تدليس: تقام actio do dolo malo لاسترداد اموال اخذت بطريق الغش، أو للتعويض عنها إذا لم يعثر عليها المدعى عليه. دعوى الاثراء بلا سبب actio de in rem uerso دعوى المطالبة باداء actio de pecunia constituta التزام نقدي تعهد المدعى عليه بدفعه. دعوى يرفعها الوديع actio depositi comtraria (المودع لديه) لحمل المودع على القيام بما التزمه نحوه. دعوى استرداد الوديعة actio depositi directa دعوى خيار العيب في البيع: الدعوى التي actio empti يطلب فيها المشتري احد امرين: اما تسليم المبيع حسب الاتفاق أو التعويض على ما حصل من الضرر كما وكيفا. [ مطالبات عقارية ] دعوى actio ex conducto استرداد عين دعوى تعاقدية: ناشئة عن عقد actio ex contractu دعوى قائمة على جناية أو على خطأ actio ex delicto جسيم أو سوء نية أو سوء تصرف. دعوى تنفيذ مشارطة actio ex stipulatu دعوى قسمة الميراث actio familiae erciscundae أو التركة، دعوى القسمة بين الورثة دعوى سرقة actio furti دعوى شرفية: دعوى استرداد actio honoraria شرف أو تعويض اضرار معنوية. دعوى اخلال فعلي: يتكيف شكلها actio in factum تبعا للظروف الملابسة، وتستند إلى اساءة فعلية صدرت عن المدعى عليه نتيجة اخلال بواجب معين. ولا تكاد تختلف هذه الدعوى عما يعرف بال‍ action on the case في القانون العام. دعوى شخصية، دعوى اضرار actio in personam شخصية دعوى عينية: ترفع لاسترداد مال احرزه actio in rem الغير بالباطل، دعوى استرداد حق أو دفع اعتداء، قوامها الاشياء دون الاشخاص. دعوى اضرار، كانت ترفع actio legis aquiliae قديما بموجب قانون اكويليا Lex aquilia لتعويض المدعي عن ضرر اصابه بقتل عبد أو حيوان له أو جرحه أو ايذاء اي شئ يعود إليه ايذاء مفتعلا. دعوى ايجار واستئجار actio locatio دعوى تنفيذ عقد وكسالة أو التزام actio mandati ناشئ عنه. دعوى الوكيل ضد الموكل actio mandati contraria دعوى الموكل ضد الوكيل actio mandati directa

[ 16 ]

دعوى مختلطة: تقوم على دعويين أو actio mixta موضوعين مختلفين (احدهما in rem ينصب على شئ معين، والآخر in personam ينصب على شخص معين) وتجمع بين صفات هذين الموضوعين، إذ يطالب فيها المدعي باسترداد مال اخذ منه أو بالتعويض عنه، مع فرض غرامة على المدعى عليه تأديبا له. دعوى انكار (actio nogatoria) or negativa الارتفاق دعوى فضالة: تنشأ actio negotiorum gestorum بين أصيل ونائب وآخرين من اطراف التعهد والالتزام حول اعمال انجزها شخص ثالث لم يلزم أو يكلف بها. actio non facit reum , nisi mens sit rea لا يجرم الفعل صاحبه الا إذا اقترن بنية سيئة دعوى ترفع ضد السيد بسبب جرم ارتكبه actio noxalis عبده أو ضرر احدثه حيوان له. وللسيد ان يبرئ نفسه من المسألة بتسليم العبد أو الحيوان لمن استهدف للاذى. دعوى وقف العمل الجديد actio operis novi nuntiatio دعوى استمرارية: لا تتقيد بزمان actio personalis معين ولا تخضع لاحكام التقادم المسقط. دعوى الحق الشخصي actio personalis actio personalis moritur cum persona في الدعوى الشخصية يموت الحق (أو ينقضي) بموت صاحبه. دعوى ارتهان، دعوى عقد ارتهاني actio pignoratitia دعوى تمهيدية: ترفع لتقرير مسألة actio praejudicialis مبدئية تقوم عليها مسائل اخرى متنازعة أو لتقرير نقطة عارضة أو مسألة فرعية في دعوى اخرى أو دعوى رئيسية. دعوى تعاقدية يرفعها actio praescriptis verbis أحد طرفي العقد بعد قيامه، عن نية حسنة، بما التزم فيه ليحمل الطرف الآخر على تنفيذ ما عليه بموجب هذا العقد. دعوى شركة، يقيمها شريك ضد actio pro socio آخر لحمله على القيام بما تقتضيه الشركة من التزامات أو شروط. دعوى منع الاعتداء على الملك actio prohibitoria دعوى مطالبة بالملكية، يرفعها شخص actio publiciana وضع يده بنية حسنة على ارض معينة، ثم فقدها قبل ثبوت ملكيتها فأراد بهذه الدعوى ان يستردها على اساس حقه فيها بحكم التقادم. (راجع actio quanti minoris) actio aestimatoria دعوى اكراه أو actio quod metus causa مراغمة: يقيمها من قهر على تسليم شئ أو بيعه أو الوعد به بأي وسيلة من وسائل العنف. دعوى عقارية أو عينية actio realis دعوى تراد البيع: دعوى فسخ actio redhibitoria عقد البيع والرجوع عن الشراء لعيب في المبيع. دعوى استرداد الشئ المأخوذ ectio rei uindicatio بالباطل دعوى يرفعها المدعى ليسترد حقا فقده actio rescissoria أو ملكية اضاعها بمرور الزمن في ظروف خاصة تعفيه، بمقتضى قواعد الانصاف، من سريان احكام التقادم عليه. دعوى المالك لضمان حقه في الاستيلاء actio seruiana على متاع المزارع المستأجر وعدته، المرهونة على الاجرة، إذا أخل بشروط الايجار. دعوى الحق المقيد، وهي من actio stricti juris دعاوى الحقوق الشخصية التي كان يتقيد القاضي عند نظرها بحرفية القانون ولا يملك ان يطلق العنان لتقديره أو الالتفات لما قد يتوافر فيها من ملابسات سلامة النية. دعوى موقوتة (أو مأقوتة) تخضع atio temporalis لاحكام التقادم ولا ترفع الا خلال مدة معلومة. دعوى تقام على والد القاصر إذا actio tributoria كان على بينة من اعمال تجارية مخلة ارتكبها ولده. دعوى قوامة actio tutelae دعوى انصافية: ترفع على اساس العدالة actio utilis المطلقة aquity وينظرها القاضي وقفا لقواعد الانصاف الطبيعي والعدالة المطلقة دون التقيد بحرفية القانون. دعوى بيع، يقيمها البائع لحمل المشتري actio uenditi على تأدية الثمن أو الالتزام المنصوص عليه بصك البيع. دعوى استرداد actio ui bonorum raptorum عروض مسلوبة أو مأخوذة قهرا: وهي دعوى مختلطة يرفعها المعتدى عليه لاسترداد منقولاته المسلوبة أو المأخوذة قهرا مع غرامة يحكم له بها على المعتدي تساوي ثلاثة امثال قيمة المنقولات. عمل، فعل، تصرف، قضية، اجراء action [ قانون فرنسي ] سهم أو حصة في شركة

[ 17 ]

[ اجراءات قانونية ] اجراء قانوني، قضية أو دعوى مائلة امام القضاء أو في سبيلها إليه، يرفعها فريق على آخر. دعاوى مدنية _ civil ations _ common law ations دعاوى القانون العام - الانكليزي) قضايا جنائية _ criminal actions دعاوى مختلطة، تجمع بين المسائل _ mixed actions العينية والشخصية: اي بين المطالبة باسترداد عقار أو منفعة عقارية والحكم بالتضمينات. قضايا جنائية (أو جزائية). _ penal actions دعاوى شخصية، دعاوى حقوقية _ personal actions دعاوى عمومية: ترتكز على افعال _ popular actions تنطوي على الاخلال بحكم أو تشريع جنائي، ويجوز لمن شاء ان يرفعها باسم نفسه ونيابة عن الملك وفقا لمقتضيات القانون وظروف الحال. سميت كذلك لانها لا تتقيد بأناس معينين دون غيرهم بل ترفع من أي شخص كان. دعاوى عقارية أو عينية _ real actions (راجع باب _ separate action) separate دعاوى نظامية أو تشريعية: _ statutory actions تقام استنادا إلى القوانين البرلمانية التي نصت عليها. دعاوى تنقلية، لا تتقيد بمكان _ transitory actions معين بل تتبع المدعى عليه ويتغير مكانها بتغير مكانه. دعوى تعاقدية: تقوم على action ex contractu الاخلال بالتزام تعاقدي صريح أو ضمني. دعوى جزائية، دعوى مضارة: action ex delicto تقوم على تعد أو ايذاء أو خطأ أو اخلال بواجب يفرضه عقد. دعوى محاسبة اثتمانية يلتمس action for accounting فيها الحق استنادا إلى قواعد الانصاف والعدالة المطلقة دون النصوص القانونية المقيدة. وهي تتناول الحسابات المعقدة التي تترتب على صلات الامانة والثقة المتبادلة. دعوى توقيع الحجز على اموال action for poinding المدين لاستيفاء الدين من ريع اراضيه ومنقولاته. دعوى استيفاء الدين action in debt or assumpsit أو الحمل على الوفاء بتعهد. (راجع action of assumpsit) assumpsit دعوى استيفاء الدين حسب action of book debt واقع السجلاتة الخاصة بذلك. action of reprobatpr (راجع) reprobator , action of دعوى على عقد: تقام لاستيفاء action on contract حق لا يملك صاحبة بينة عليه سوى العقد الذي بيده. نوع من الدعاوى الشخصية عظيم action on the case الشيوع، يسمى أحيانا trespass on the case أو case فقط. وهو يشمل دعاوى التعهدات والدعاوى الجزائية، ويرفع في الغالب على اساس الاضرار الناشئة عن اهمال الواجب. على انه إذا رفعت احدى هذه الدعاوى على اساس الاخلال بواجب اتفاقي معين، اعتبرت من حيث الشكل. ex delicto and case (راجع action redhibitory) redhibitory دعوى تقرير صفو الحق أو action to quiet title خلوصه: وهي الدعوى التي يرفعها صاحب المال العقاري ليستصدر حكما بخلصوص ماله لنفسه دون غيره. يستدعي أو يسوغ المقاضاة أو قابل لذلك، actionable محل لمطالبة قضائية أو اجراءات قانونية، اساس لدعوى أو محاكمة، يهيئ سببا كافيا للدعوى أو تتوافر فيه اسباب قانونية تبرر التداعي. غش أو تدليس يحاكم عليه أو يبرر actionable fraud اتخاذ الاجراءات القانونية: اي يصح ان يكون أساسا للمقاضاة، كالغش الذي يتخذ وسيلة لحمل الغير على التنازل عن حق أو تسليم مال، ويقوم في الغالب على ثلاثة اركان: كذب المدعى عليه، تصرف المدعي بناء على هذا الكذب، وقوع الضرر نتيجة لذلك. مزاعم (كاذبة) actionable misreprsentation تبرر المقاضاة أو تسوغ اتخاذ الاجراءات القانونية: المزاعم التي تتناول امرا حيويا يصح ان يعتبر حافزا قويا للدخول في عقد وسببا في تضليل المتعاقد. اهمال داع للمحاكمة أو قابل actionable negligence لاقامة الدعوى: اهمال الواجب اهمالا يضار الغير في نفسه أو ماله. مضايقات تستدعي المحاكمة actionable nuisance أو تعتبر سببا كافيا لاقامة الدعوى: من ذلك اقلاق الغير أو تنغيص عيشه بما يحرمه التمتع بحقوقه وحرياته القانونية ويهيئ له السبب القانوني الكافي لمقاضاة الباعث عليه. عبارات أو كلمات قاذفة actionable worde أو مشهرة، تبرر اقامة الدوى على من صدرت عليه. (راجع) words actionable in themselves [ قديما ] رفع دعوى أو اتخاذ اجراء قانوني. actionare

[ 18 ]

مساهم أو محاص، يملك أسهما في شركة، actionary من ارباب الاسهم أو الحصص عمل، فعل أو تصرف قانوني، actiones legis اجراء قضائي [ قانون اسكتلندي ] دعاوى عادية actions ordinary (مدنية) ترفع لاية أسباب خلا فسخ العقود وابطال السندات. [ قانون اسكتلندي ] دعاوى تراد actions ordinary أو فسخ، ترفع لفسخ العقود. أو ابطال السندات. عامل: عملي (أو مادي)، فعال، مؤثر active كتمان التجاوز أو كتمان active concealment الكلام: وهو كتمان امر بالحديث عن آخر بغية التضليل، وهذا عكس ما يعرف بال‍ passive concealment أي كتمان الشئ بالسكوت عنه حيث يجب الكلام. دين ذو غلة أو فائدة active debt اهمال فعلي: يشمل من الافعال ما active negligence يصدر عن طيش أو رعونة أو عدم تبصر بالعواقب أو عدم اتخاذ الحيطة الواجبة على الرجل المعتاد، ولا يبلغ درجة المضارة المفتعلة willful wrongdoing أو الاهمال الجسيم. gross nogligence [ مسائل عسكرية ] خدمة فعلية، تدل active service على التبعية لقوات عسكرية معينة نظير جعل معلوم. (راجع باب active trust) trust فاعل: من قام بعمل أو بادر بفعل. actor [ في بعض التشاريع الاوروبية ] محام يتولى الدفاع والمرافعة عن طرف في خصومة، وكيل قانوني يتعهد دعوى أحد الخصوم بالهيئة للقضاء والمرافعة. [ قانون روماني ] وكيل، نائب أو مدير يتولى اعمال الغير. خصم أو طرف يترتب عليه عب ء الاثبات في دعوى. actor incumbit probatio exceptione actor est عب ء الاثبات على المدعى في الدعوى (اي الادعاء)، وعلى المدعى عليه الدفع (أي الاعتراض أو الانكار). كلمة " " rei في هذا actor sequitur forum rei المبدأ القانوني قد تعني " الشخص " كما تعني " الشئ " أو " المال "، ولذا يمكن تفسيره بأن الدعوى تتبع المال أو تتبع المدعى عليه، أي أن الدعوى تقام امام محكمة المال (محل النزاع) أو امام محكمة المدعى عليه. إذا عجز actore non probante reus absolvitur المدعي عن الاثبات برئ المدعى عليه. البينة على من actori incumbit onus probandi ادعى، أو عب ء الاثبات على المدعي. مدعية actrix مذاكرات أو وثائق قانونية يعمل acts ef court بها في محاكم البحرية Admiralty Courts في انكلترا. [ قانون اسكتلندي ] اوامر قديمة acts of sederunt اصدرتها المحكمة المدنية العليا Court of Session، تجعل للمحاكم الحق في أن تضع ما تراه لنفسها من قواعد عامة للاجراء أمامها. راهن (اي حالي)، فعلي، واقعي، حقيقي، مادي actual [ في احكام النيابة سلطة فعلية، actual authority ما يسند الاصيل قصدا من تفويض فعلي لنائبه أو ما ينزل له عند نتيجة اهماله في تحديد سلطاته. قيمة فعلية، ثمن مثل أو مثلي: actual cash value ثمن البضاعة في ظروف مبايعة وسوق عادية، لا ثمنها في بيع قهري. ثمن عدل، الثمن المدفوع بنية سليمة actual cost (دون ان يكون لحال السوق تأثير فيه). طرد المستأجر أو قهره على الاخلاء actual eviction (راجع باب actual fraud) fraud خسارة فعلية أو واقعية: الخسارة الناشئة actual loss عن خراب المال المؤمن عليه خرابا محسوسا. سعر حقيقي: سعر البضاعة actual market value إذا عرضت للبيع في السوق بحرية تامة. (راجع باب actual notice) notice (راجع باب actual possession) possession بيع فعلي، يحصل بتمام استيفاء الثمن actual sale (من صاحب العرض الاكبر في بيع المزاد). قيمة فعلية: قيمة البضاعة بعد تمام actual value المساومة بين بائع راغب في البيع ومشتر راغب في الشراء. عنف فعلي: تحكيم العنف أو القوة actual violence البدنية ضد الاشخاص. التطاول باليد جداول تأمين احصائية actuarial tables

[ 19 ]

[ قانون روماني ] محرر عقود أو كاتب actuarius معاملات. حاسب تأمين، خبير حسابات تأمين، actuary محاسب بنك توفير [ قانون كنسي انكليزي ] كاتب ضبط جلسات، مسجل في محكمة كنسية. سند أو حجة. شئ تم فعله أو حصوله actum فعل أو عمل. actus نوع من حقوق الارتفاق، يخول صاحبه سوم ماشيته أو قيادة عربته (أو ما إلى ذلك) عبر ارض الغير. [ قانون انكليزي قديم ] قانون برلماني فعل المحكمة actus curiae neminem gravabit لا يضار احدا. فعل القدر actus Dei nemini est damnosus (أو الله) لا يضار احدا اي لا يسأل أحد عن فعل أتاه القدر ولم تكن له يد فيه. actus legis nemini facit injuriam فعل القانون لا يضار احدا. actus me invito factus non est meus actus إذا أتيت فعلا بالرغم من ارادتي فلا اكون مصدر ذلك الفعل: اي لا يسأل احد عن فعل أتاه قهرا عنه. actus non facit reum , nisi mens sit rea لا يعجل الفعل فاعله مجرما ما لم يفترن بنية اجرامية. _ actus servi in iis quibus opera ejus com muniter adhibita est , actus domini habetur فعل الخادم اثناء خدمثه العادية يعتبر من فعل سيده، اي إذا اتى الخادم فعلا ضارا اثناء قيامه بواجبات خدمته العادية كان السيد هو المسؤول عن ذلك الفعل. حسب المشيئة، حسب الارادة ad arbitrium (ad barram evocatus) called to the bar قبل (أو مقبول) في جمعية المحامين. يحضر أو يمثل امام المحكمة ad comparendum يقدم حسابا ad computum reddendum في المحكمة، لديها أو أمامها ad curiam حتى اليوم. الموعود (أو المعين) ad diem إلى الطبقة ذاتها ad eundem من قبيل البدل، على سبيل التعويض ad excambium اضرار بالميراث، حرمان ad exhaeredationem أو منع من الوراثة. محور النزاع، محل أو موضوع الخلاف. ad exitum عند النهاية - نهاية المرافعات أو ختامها. [ قانون اسكتلندي ] تدل ad factum praestandum هذه العبارة على الالتزامات التقدية التي تقتضي من الملتزم عملا معينا لا خيار له فيه. موال، يدين بالولاء ad fidem حتى خط الماء. وهو خط وهمي ad filum aquae يقسم النهر أو المجري طولا إلى قسمين متساويين ويتخذ علامة خيالية لتعيين الحدود والابعاد في النصوص القانونية الحديثة. حتى منتصف الطريق، حتى الخط ad filum viae الوهمي الذي يقسم الطريق إلى قسمين متساويين تقريبا. حتى أو إلى النهاية (ad finem) ad fin من أجل هذا، لهذا الغرض خاصة، للغاية ad idem المذكورة يسير إلى هدف واحد أو غاية واحدة، ad idem يؤدي إلى ذات النقطة أو النتيجة. لا حد له، إلى ما لا نهاية له ad intinitum موقت، وقتى، انتقالي، عين وقتيا ad interim ليشغل فراغا آنيا أو يقوم بمهام منصب معين مدة غياب المسؤول أو المكلف الاصلي. كبرى، نحو: ad largum assize ad largum جنايات كبرى. محل خلاف أو نزاع، نحو: title ad largum (ملكية) متنازع أو محل نزاع. طليق، حر. تفصيلا أو بالتفصيل. تقابلها at large بالانكليزية. رهن المشيئة، طوع أو حسب الرغبة ad libitum طيلة النزاع أو الخصومة أو المقاضاة. مدة ad litem ذلك أو ما دامت الدعوى قائمة. لمباشرة القضية أو الخصومة، نحو: " " Guardian ad litem وصي أو ولي خصومة، تقوم ولايته لاغراض النزاع، فيمين وصيا على القاصر أو ناقص الاهلية ليتولى الاجراء نيابة عنه شرط أن تنتهي ولايته بانتهاء الخصومة.

[ 20 ]

للربح أو الخسارة ad lucrandum vel perdendum حتى منتصف خط الماء ad medium filum aquae (راجع) ad filum aquae كما تختار أو ترى (إذا قيلت في محكمة)، ad mutuum أو حسب مشيئتها. بصفة شخصية ad personam للتحقيق، للاثبات ad probationem , ad questionem facti non respondent judices ad questionem juris non respondent juratores يسأل المحلفون في نطاق الواقع، ويسأل القضاة في نطاق القانون. , ad questiones legis judices , et non juratores المسائل القانونية يقر رها القضاة respondent وليس المحلفون. [ اجراءات انكليزية ] امر تحقيق ad quod damnum اضرار، يوجه من ال‍ Chancery إلى عامل الملك أو رئيس الضبط القضائي () sheriff مكلفا اياه بالتحري عن مبلغ الاضرار التي قد يسببها وقوع امر معين لو وقع فعلا. يصحح، يقوم (معوجا). يواجه تهمة، ad rectum يسري أو ينطبق عليه قانون معين أو يخضع لمقتضياته. بشرط الاستشارة ad referendum يؤدي الغرض، يوفي بالقصد أو الغاية ad rem للاجابة (عن التهمة) أو لمواجهتها ad respondendum يفي أو يوفي ad satisfaciendum بطلب من، بناء على طلب (ذي الشأن) ad sectam لصحة العقد أو لابرامه ad solemnitatem بالنتيجة، ختاما ad summam حسب القيمة، بموجبها، بنسبتها، على ad valorem اساسها، قيمي ضريبة قيمية: تقدر بنسبة مئوية ad valorem tax من قيمة البضاعة. الكشف عن الرحم. ad ventrem inspiciendum امر قضائي تصدره المحكمة المختصة لتشكيل هيئة من المحلفات تتولى سماع المتهمة أو المحكومة كي تقرر هل كانت حاملا ام غير حامل. حرفيا، كلمة كلمة ad verbum ad vim majorem vel ad casus fortuitus non tenetur quis , nisi sua culpa intervenerit لا يسأل أحد عن عمل قوة أو حادثة لا قبل له بها ما لم يكن له ضلع فيه. مدى (أو مدة) الحياة، عمري ad vitam مدة الحياة أو السلوك ad vitam aut culpam الحسن (أو طالما حسن سلوكه). قيد الرغبة، حسب المشيئة أو الطلب ad voluntatem ملحق، حاشية، ذيل (تجمع على addendum) addenda مدمن مسكرات أو مخدرات، معاقر addict [ قديما ] قيام القاضي بتسليم شخص المدين addictio إلى دائنه (على سبيل التوفية). تحويل منقولات المدين (الميت) وامتعته إلى من يتولى الوفاء بالتزاماته. زيادة، اضافة، ضميمة، ضم، جمع، الحاق addition [ اوصاف شخصية ] لقب اضافي يجعل للشخص علاوة على اسمه الكامل، بيانا لدرجته العلمية أو منزلته أو مهنته أو صناعته أو محل سكنه أو غير ذلك مما يدل عليه ذلك اللقب. [ في مواد التأمين وحقوق الامتياز ] إذا وردت في مثل هذه العبارة: " " An addition to the building عنت ملحقات المبنى الرئيسي أو توابعه من اجنحة أو اقسام منشأة على أرض غير أرض المبنى الرئيسي. اضافي additional ضمان اضافي additional security اضافات، نصوص اضافية تدخل على additionales العقود أو الصكوك، لايضاح أو استدراك أو تقييد. حق محكمة الموضوع في تقدير العطل والضرر additur وزيادة المقدار الذي قرره المحلفون إذا رأته غير مقسط. عنوان (مخاطبات بريدية). توجيه address [ في العرائض ] العبارة التوجيهية التي يرد فيها اسم الجهة القضائية المرفوعة إليها العريضة. [ في التشريع ] تكليف رسمي توجهه السلطات التشريعية إلى السلطات التنفيذية.

[ 21 ]

[ كفعل ] خاطب، وجه عنوان التبليغ: العنوان address for service المستعمل لتبليغ الاعلانات والاوامر القضائية وما إليها. الرد على خطاب العرش address to the crown يعرض، يقدم، يستشهد، بأمر أو يسوقه adduce (على سبيل برهان أو مثال). يزيل (اثر شئ)، ينسخ، يلغي (وصية أو adduce هبة)، يرجع فيها الغاء (وصية)، ابطالها، عدول عنها أو ademptio رجوع فيها رجوع في وصية أو ابطالها ademption كاف، مجزى، واف أو موف بحاجة، adequate مناسب، مقسط سبب كاف، مقتض مبرر adequate cause استفزاز كاف أو معقول: adequate provocation وهو الاستفزاز المحرج الذي لا يقاوم ولا يستطيع معه المستفز ان يستمسك بالحلم والروية، فيثور إلى درجة تفقده تبصره واتزانه والقدرة على التفكر في عواقب ما هو موشك على فعله. [ مواد مدنية ] الحضور (امام قاض أو محكمة) adesse ويقابله abesse الغياب. مردود أو مردودة نهائيا، بلا موعد: اي لغير adeu رجعة. يستعمل هذا التعبير في الدعاوى التي تردها المحكمة ردا لا مراجعة بعده، فيقال في الدعوى المردودة على هذا النح alez adeu انقضت بلا موعد (آخر) اي فصل فيها نهائيا ولن تنظر بعد اليوم. [ قانون اسكتلندي ] تعلق، تمسك، adherence تشبث. دعوى محافظة على حقوق الزوجية، يرفعها أحد الزوجين ضد الآخر لحمله على القيام بواجباته الزوجية ومراعاة التزاماتها، يقابلها في القضاء الانكليزي ما يسمى: restitution of conjugal rights دعوى استرداد حقوق الزوجية. موال، ظهير، مشايع، نصير adherent عضو منضم adherent member ينضم، يلتحق، يؤيد، يظاهر (عدوا أو غيره) adhering اذعان، التحاق، انضام أو انضواء adhesion (إلى معاهدة أو اتفاقية قائمة بين دول أخرى) انضماما يفيد اقرار الدولة المنضمة لجمهرة معينة من المبادئ المنصوص عليها في تلك المعاهدة أو الاتفاقية. ولا يلزمها الانضمام على هذا النحو بغير المحافظة على المبادئ المتفق عليها. [ قانون مدني ] يطبق، يمارس، يستعمل، adhibere يستخدم اصطلاح لاتيني فرنسي لا يختلف عن adieu , adeu معناه (في الاجراءات) رد الدعوى ردا نهايئا لا مراجعة بعده. [ طب شرعي ] الحالة الكيماوية التي تؤول adipocere إليها الجثة بعد دفنها مدة طويلة في تربة مبتلة أو بقائها في الماء مدة طويلة. مفقود، ضال adiratus حلوان: مقدار معين من المال يؤدى على سبيل المكافأة لمن عثر على مفقود أو ضال. [ مواد التعدين ] مدخل، منفذ أو طريق تزال adit بواسطته المياه والمعادن. طريق عام، سبيل، درب aditus مجاور أو محاذي، يدنو، يحاذي (شيئا) أو adjacent يقترب منه، ولا تشترط فيه الملاصقة. قانون شكلي أو اجرائي: تقتصر adjective law احكامه على تنظيم قواعد المرافعات أو الاجراءات القانونية، يقابله ما يعرف بالقانون الموضوعي substantive law الذي يتناول بيان الحقوق وقواعد تنفيذها وصيانتها وايلولتها. يصل (شيئا بآخر)، يتصل، يلاصق، adjoining يلامس، يلتقي في نقطة أو نقاط واحدة. يؤجل، يرجئ، يعلق (مسألة أو بحثا)، adjourn يرفع، يفض (اجتماعا أو جلسة) تكليف أو امر قضائي adjourned summons يبحث في غرفة المشورة ثم يعاد إلى المحكمة للمناقشة. دورة (قضائية) متواصلة، مهلة adjourned term أو مطولة تستطيع المحكمة خلالها انجاز ما تحت يدها من مسائل. تأجيل، ارجاء، تعليق (مسألة)، رفع adjournment (جلسة)، حل (مجلس أو هيئة برلمانية) [ قانون مدني ] دعوة للحضور إلى المحكمة في تاريخ معين. يوم اضافي يحدده قضاة محاكم adjournment day ال‍ nisi prius لنظر ما لم يتيسر نظره من المسائل قبل ذلك.

[ 22 ]

adjournment day in error [ اجراءات استئنافية انكليزية ] اليوم المحدد قبيل نهاية الدورة القضائية، لانجاز الاحكام التي لم ترد أو تصدق في اليوم المخصص لذلك وهو ال‍. affirmance day رفع الجلسة أو فضها نهائيا adjournment sine die يحكم، يقضي، يقرر، يفصل adjudge حكم عليه بدفع (كذا...) adjudged to pay يحكم يفصل، يقضي، يحكم (برسو مزاد adjudicate في بيع قضائي)، يوقع (بيعا لصاحب العرض الاكبر) [ قانون فرنسي ومواد مدنية ] المشتري adjudicatee في بيع قضائي، الراسي عليه المزاد، المقضي أو المحكوم له بأمر حكم المحكمة بالشئ موضوع النزاع لاحد adjudicatio الخصوم دون سواه. تثبيت حق بحكم محكمة حكم (محكمة)، قرارها، قضاؤها adjudication أو فصلها في مسألة معروضة أمامها. [ بيوع المزاد ] رسو المزاد على صاحب العرض الاكبر. [ قانون اسكتلندي ] قرار أو امر من محكمة مختصة بتسليم اموال المدين المعسر للدائن (ويعرف في هذه الحال بال‍.) adjudger adjuducation contra haereditatem jacentem قرار تحقيق الدين واستيفائه من اموال التركة: وهو ما يجوز للدائن استصداره إذا تنازل وارث مدينه عن حقه في الميراث. دعوى احكام adjudication in implement التصرف أو انجازه: الدعوى التي يرفعها المتصرف له لحمل المتصرف على اكمال مستلزمات التصرف. حكم افلاس أو حكم adjudication of bankruptcy شهر افلاس تبع، تابع، اضافي، ملحق، مضموم adjunct [ مواد مدنية ] ضم، انضمام، الحاق، adjunction ارفاق شئ بآخر اعظم مقدارا منه على اعتباره تابعا له، مساعدا أو مكملا. قضاة مساعدون أو اضافيون adjuncts حلف (يمين)، تقيد أو ارتباط بقسم adjuration يحلف على تهمة، يوجه تهمة مشفوعة بيمين adjure يوازن، يقرب، يوفق، يعدل أو يسوي adjust (علاقة مالية أو غير ذلك) بما يرضي طرفيها، يضبط وسيط تسوية: من عهد إليه بتسوية adjuster مسألة متنازعة. تسوية، تعديل، تقريب adjustment [ مواد التأمين ] تسوية الخسارة adjustment of loss أو التحقق من مقدارها، وتوزيعها نسبيا بين الملزمين بها. تطهير المرء لنفسه أو ابراؤها من الجرم باليمين. adlegiare من حلف يمينا ويده على الكتاب admanuensis المحلوف عليه. تحقيق مقدار شئ (بكيل أو وزن) admeasurement اعادة النظر في نفقة admeasurement of dower أو مراتب. ما يطلبه الوارث احيانا عند بلوغه سن الرشد من تعديل مقدار النفقة أو المرتب الذي خصص لامه أو أرملة ابيه اثناء حداثته. [ قانون ايطالي قديم ] وسطاء خصومة، admezatores كان يختارهم المتنازعون للتوفيق. [ قانون انكليزي ] اثبات ناقص adminicle بمعنى. imperfect proof [ قانون اسكتلندي ] مساعد (لشئ آخر)، معزز له أو شاهد عليه. سند أو محرر ثانوي يشير إلى سند أصلي مفقود. ممهد، تمهيدي، توطئة لشئ، مسهل adminicular أو مساعد له بينة أو شهادة متممة adminicular evidence يزكي أو يعزز (بينة أو غيرها) adminiculate سند، دعامة، بينة تبعية adminiculum يدير (شأنا) أو يسيره، يطبق (قانونا)، administer يلقن (يمينا) أو يحلفه (للغير). يقضي، نحو: يقضي بالعدل. administer justice يناول، يعطي، يقدم (إلى الغير)، نحو: The accused administered poison in place of قدم المتهم سما مكان الدواء medicine ادارة: توجيه (مصلحة) أو تولي administration اعمالها، ولاية، تطبيق أو تنفيذ ادارة التركات: administration of estates

[ 23 ]

وظيفة منفذي التركات كجمع اصولها أو غلاتها ودفع ديونها وتوزيع الباقي منها على المستحقين وما إلى ذلك. _ administration , letters of) letters of admin وثيقة ادارة، تفويض اوامر ادارة تركة أو (istration منقول لمتوفى لم يوص تصدره المحكمة الحسبية probate court أو الجهة المختصة لمن ترى تعيينه لهذا الغرض. والادارة على انواع منها ما يأتي: 1 - (: ad colligendum bona defuncti ادارة) جمع عروض المتوفى، وهي تقتصر على جمع امتعة المتوفى وعروضه وحفظها. 2 -: ancillary administration ادارة تبعية تكون غالبا في غير محل اقامة المتوفى، وتشمل في بعض الاحيان اموالا للمتوفى في دولة أو بلاد اجنبية وتقتصر اغراضها على جمع تلك الاموال واداء المطلوب منها محليا (اي في الدولة أو البلاد ذاتها). 3 - (: cum testamento annexo الادارة) مع اضافة الوصية أو على اساسها: وهي ما يترتب إذا خلت الوصية من تعيين المنفذ أو رفض المعين التعيين أو كان ناقص الاهلية أو توفي. 4 - (: de bonis non ادارة) الاموال أو الاشياء التي لم تشملها ادارة سابقة أو ادارة أخرى. 5 -: de bonis non cum testamento annexo الادارة التي تنشأ حيث يتوفى المدير (أو المنفذ) قبل فراغه من الادارة. 6 -: durante absentia مدة الغيبة: اي ادارة التركة اثناء غياب المنفذ والى ان يتم تحقيق الوصية. 7 -: durante minori aetate مدة حداثة المنفذ: تنشأ هذه الادارة إذا كان المنفذ المعين قاصرا، وتستمر حتى بلوغه السن القانونية. 8 -: foreign administration ادارة اجنبية: يمارسها المعين بناء على تفويض من دولة اجنبية معطى له حسب الاصول. 9 -: foreign administrtion ادارة عامة تخول من يمارسها ادارة اموال المتوفى كافة ادارة مطلقة دون قيد أو شرط. 10 - (: pendente lite ادارة) مدة الخصومة: وهي الادارة التي يقتصر دوامها على مدة قيام خصومة معينة (وتنتهي بانهائها). 11 -: public administration ادارة رسمية: يعهد بها احيانا إلى موظف رسمي public administrator، وذلك إذا لم يعين الموصي مديرا لتركته ولم يوجد من له حق في ادارتها. 12 -: special administration إدارة خاصة: تقتصر على امتعة أو اشياء معينة للمتوفى ولا تتجاوزها. دعوى ادارة: يرفعها ذو administration suit الشأن فيما يتعلق بادارة تركة إذا بدت عليها امارات الاعسار أو لاي سبب آخر يتصل بها. اداري، يتصل بادارة أو بمتعلقاتها administrative اعمال ادارية، تصدر عنها administrative acts جهة رسمية مختصة أو سلطة تنفيذية. مهام أو اجراءات لازمة لتطبيق أو تنفيذ سياسة أو انظمة ينص عليها تشريع. تقدير الادارة أو administrative discretion اجتهادها، رأي أو نظر السلطات الادارية قانون اداري، يحكم اجهزة administrative law الادارة (الرسمية) وينظم اجراءات مهامها المختلفة كجمع الايرادات وتنظيم القوات العسكرية والصحة والتعليم والجنسية والنقد والامن العام والشؤون الاجتماعية وغير ذلك من مهام الدولة الادارية. تدبير اداري: علاج أو administrative remedy سبب يتوافر بسبيل لجنة أو هيئة تنشئها السلطة التشريعية. محاكم ادارية، تتولى administrative tribunals النظر والفصل في المسائل الادرارية والمنازعات المتصلة بحقوق المؤسسات الكبرى والجماعات أو العدد الكبير من الافراد، وهي تقع من حيث الوظائف في خمسة اصناف ينفرد كل منها بأحد الموضوعات التالية: 1 - الاراضي والاملاك، 2 - الضمان الاجتماعي، الخدمات الاجتماعية ومخصصات العائلات، 3 - الخدمات الطبية العامة، 4 - الخدمة العسكرية، 5 - وسائل النقل. [ مواد التركات ] مدير تركة، يعين لادارتها administrator بموجب تفويض ادارة letters of administration صادر من محكمة مختصة وهذا يشبه منفذ الوصية. executor غير انه يلزم (عادة)، نظرا لتعيينه من المحكمة لا المتوفى، بتقديم ضمانات قانونية كافية تكفل امانته وحسن تدبيره. [ مواد مدنية ] مدير شؤون خاصة نيابة عن الغير أو باسمه. مدير، ادارة عامة أو رسمية. المدير قانونا أو شرعا. administrator _ in _ law يعتبر الوالد، حسب قانون اسكتلندا ولي اولادة وقيمهم ipso jure بقوة القانون حتى يبلغوا سن الرشد administrator with will annexed (راجع cum testamento annexo في باب) administration

[ 24 ]

مديرة: مفوض إليها ادارة administratrix تركة معينة بحرية، أمير الية، محكمة بحرية Admiralitas [ قوانين بحرية ] مجموعة سفن خاصة مسلحة تتحد معا لتحمي نفسها من غارات القرصان. محكمة بحرية تمارس اختصاصا واسعا Admiralty فيما يتعلق بالقضايا البحرية والمنازعات المدنية والجنائية الناشئة عن أية افعال وقعت على البحر أو لها صلة به، وقد تدل هذه الكلمة في القانون الانكليزي أحيانا على محكمة الاميرال Court of the Admiral وهي القصر الذي يباشر فيه امراء البحر الانكليز سلطاتهم القضائية واعمالهم الرسمية. [ قانون اميركي ] تختص محكمة ال‍ (admiralty البحرية) بالنظر والفصل في كافة العقود والمنازعات والاضرار والجرائم البحرية. حقوق امارة البحر (أو رئاسة admiralty , droits of البحرية). يستولى اثناء الحرب على بضائع العدو الموجودة في الموانئ البريطانية باعتبارها. droits of admiralty Admiralty , First Lord of the) First Lord of وزير البحرية (في المملكة المتحدة (the Admiralty البريطانية). يستأهل القبول أو الاعتبار، مقبول، admission معقول، جائز، موضوعي، يتصل بموضوع النزاع قبول، تسليم، اقرار، اعتراف admission [ مواد الكفالة ] امر اخلاء السبيل تحت الكفالة [ الشهادة والبينة ] قبولها على اعتبار انها معقولة يقرها العقل أو تتصل اتصالا موضوعيا بمدار البحث. [ مزاولة المهنة ] قبول المحامي للمرافعة امام محكمة أو هيئة معينة. [ قانون كنسي انكليزي ] موافقة المطران على تعيين الكاهن (المرشح) للابرشية، بعد اختباره وتبين اهليته، وتكون هذه الموافقة بالعبارة المأثورة admitto te habilem اي اقر اهليتك أو اعترف بانك كفؤ. [ عضوية شركات ] يقال admission of a member انضمام عضو أو قبول انضمامه. ووجه الخلاف بين confession و admission هو ان الاولى تستعمل في المواد المدنية بمعنى " اقرار " والثانية في المواد الجنائية بمعنى " اعتراف ". اقرار مباشر أو صريح _ direct or express admission اقرار ضمني _ implied admission اقرار عرضي: يرد عرضا في _ incidental admission غير موضوع البحث أو ضمن اقرار يتصل بمسألة أخرى. اقرار اطلاقي، غير مقيد، _ plenary admission لا ينطوي على تحفظ. (راجع باب _ quasi admission) quasi الاقرار ضد المصلحة admission against interest الخاصة أو اضرار بالنفس. حاجب، آذن، مباشر admissionalis يقر، يعترف، يسلم (بأمر)، يجيز، يستسيغ admit [ قانون انكليزي ] تصرف حيازة أو. admittance ملكية copyhold معلقة على شرط رضى المتصرف. تنبيه أو تحذير مثلث: كان admonitio trina يوجه غالبا إلى من اتهم بجناية معينة فرفض الكلام واصر على السكوت، وذلك قبل الحكم عليه بالعقوبة المعروفة قديما عند الانكليز ب‍ peine forte et dure وهي وضع المحكوم في سجن منعزل وحرمانه من الاكل ثم تجريده من ثيابه تجريدا كليا وطرحه ارضا والضغط على جسمه العاري بقطع ثقيلة من الحديد. تنبيه، لوم، انذار، تحذير (من العودة admonition إلى فعل معين)، موعظة تحويل ملكية الارض (في العرف admortization الاقطاعي) إلى ملكية لا تقبل التصرف. وهذا يشبه الوقف في القه الاسلامي. ابن حفيد الحفيد adnepos بنت حفيدة الحفيدة adneptis ملغى، مبطل adnichiled دور الفتوة أو الشباب الحدث، الذي يلي adolescence الحلم مباشرة ويقع بين سن الخامسة عشرة والثامنة عشرة في الذكور. يتخذ، يجيز، يتبنى، يقتبس adopt دعي (تجمع على ادعياء) adopted child تبن adoption تبن قانوني يجعل للدعي (الولد _ legal adoption المتبنى) من حقوق النسب على من تبناه ما للولد الشرعي على والده. تبن بسيط: يقتصر فيه على _ simple adoption معاملة الدعي كاحد أفراد أسرة المتبني.

[ 25 ]

تبني الاولاد بموجب قانون adoption of children التبني لعام 1958. وقد كان التبني غير معروف في القانون الانكليزي قبل صدور القانون الاول لتنظيمه عام 1926. وللمحكمة بموجب قانون عام 1958 ان تصدر لطالب التبني امرا يخوله الحق في ان يتبنى ولدا معينا. قبول العقد: اعتباره ملزما adoption of contract رغم انطوائه على عيوب تخول القابل حق فسخه. تشريع محلي: يسري مفعوله على منطقة adoption of contract معينة دون أخرى. [ قانون اسكتلندي ] ضامن، كفيل، قبيل adpromissor دفع، اداء، وفاء أو توفية adquieto يوفي، يسوي، يعدل أو يقوم (معوجا) adrestare [ قانون مدني ] تبني الولد وهو دون adrogation الرابعة عشرة أو البنت وهي دون الثانية عشرة. اختصار العبارة اللاتينية ad sectam ومعناها ads قضية خاصة أو متعلقة بشئ معين. بطلب من، بناء على دعوى ads = ad sectam (ذي الشأن) عبيد أو احلاس الارض (في adscripti glebae النظام الاقطاعي) [ قانون مدني ] مضاف إلى adscriptus قضاة معاونون، وكلاء قضاة نظاميين adsessores أو مستشار وهم. شريك اشتراط أو استعهاد: من له adstipulator من الشرط أو الوعد ما للاصيل وفي استطاعته ان يقاضي ويفرض الوفاء كالاصيل سواء بسواء. [ قانون مدني ] مراهق، الذكر إذا بلغ adult الرابعة عشرة من عمره أو الانثى إذا بلغت الثانية عشرة. [ قانون عام: ] Common Law راشد أو بالغ (سن الرشد) فاجر أو زان: من ارتكب الفجور مع adulter زوجة غيره. فاجرة، زانية adultera افساد (عناصر شئ)، غشه أو مزجه adulteration بما دونه مادة قصد بيعه على انه خال من الغش. غشاش، مزيف adulterator زان، فاجر، عاهر adulterer زانية، فاجرة، عاهرة adulteress ولد سفاح، ولد زنا أو فجور adulterine زنا، ويسمى احيانا بالفجور أو العهر adultery زنا واضح _ open and notorious adultery أو مفتضح: ركنه الاساسي سكنى الفاعلين معا على مشهد من الناس في منزل واحد كأنهما متزوجان قانونا. سلفية أو سلفة، حساب مدين، اداء معجل: advance ما يدفع من النقد قبل موعد استحقاقه. تقدم أو سير إلى الامام [ كفعل ] يسلف، يقرض، يدفع، يعرض، يقدم مقدما، سلفا _ in advance سلفة على بضاعة advance against merchandise قرض مستند، advance against securities قرض على سندات مالية (نولون) أو اجرة شحن معجلة: advance freight تدفع قبل بده الرحلة. قرض على رهنية، advance on a mortgage قرض مضمون برهن دفعة معجلة نظير منفعة منتظرة advance paument أو مضافة إلى زمن مستقبل. سلفة أو قرض بلا ضمان advancement unsecured اعانة معجلة (على ميراث): المال advancement الذي يدفع للشخص باعتبار ما سيؤول إليه من ميراث منتظر، على ان تستنزل قيمة ذلك من حصته في الميراث المذكور عند ايلولتها إليه. advancement , equitable doctrine of قاعدة المعروف الانصافية. إذا قام والد باسم ولده أو قام شخص في مقام الوالد in loco parentis باسم من هو ولي امره وكذا إذا قام الزوج باسم زوجته بشراء شئ أو تثمير مال، توافرت القرينة حسب هذه القاعدة على ان القائم بذلك كان مدفوعا بحب الخير لمن عقد صفقة الشراء أو التثمير باسمه ما لم يثبت العكس. فائدة، منفعة، غنم، ميزة، مزية، فرصة advantage أو وسيلة من شأنها المساعدة على تحقيق نجاح أو قضاء مصلحة أو غير ذلك.

[ 26 ]

اجنبي مقيم اقامة عادية في بلد لم يتجنس advena بجنسيته كالمستأمن في الفقه الاسلامي. عرضي أو اتفاقي: ما يصيبه الشخص adventitious من مال عرضا أو يرثه عن غريب أو عن احد الحواشي (الاقرباء غير المباشرين). مجازفة، مغامرة، مخاطرة، عمل أو مشروع adventure جزافي، مشكوك النتائج (من حيث الربح أو الخسارة). [ تأمين بحري ] اخطار أو مخاطر [ مواد تجارية ] يعد من المجازفة adventure شحن البضاعة إلى الخارج على مسؤولية الشاحن. (adventure , bill of) bill of adventure صك أو مستند جزافي [ مواد تجارية ] شهادة من تاجر تفيد ان ملكية البضاعة المشحونة باسمه تعود لشخص آخر يعتبر مسؤولا عما يصيبها من التلف أثناء الشحن وانه (اي التاجر) لا يسأل الا عن تسليمها. [ مواد تجارية ] اقتراض المخاطرة _ gross adventure الفادحة. يكون هذا الاقتراض على جسم السفينة، ويسمى كذلك لانه يقتضي المقرض، في حال وقوع هلكات أو خسائر أو دفع اية مبالغ لازمة لتأمين السلامة العامة، ان يساهم في العواريات العامة general average مع الباقين من ذوي المصالح في السفينة كل بنسبة مصلحته. مجازف، مخاطر adventurer غريم، خصم، مقاض، منازع، قرن adversary اجراء متنازع، يتداعى فيه adversary proceeding أو يتنازعه خصمان متقابلان. متضارب، معاكس، مناهض، متناقض: adverse كالطلبات أو المنافع إذا تعارضت. (راجع باب adverse claim) claim (راجع باب adverse enjoyment) enjoyment مصلحة عكسية، مصلحة متضاربة adverse interest أو متعارضة خصم مقابل أو مناهض: من كانت adverse party مصلحته على النقيض من مصلحة المستأنف. حيازة كاسبة (للملكية): adyerse pessession الحيازة الكافية قانونا لكسب ملكية الارض موضوع الحيازة. ولا بد لهذه الحيازة من ان تراعى فيها الظروف والمدة المنصوص عليها قانونا statutory period وتكون حيازة فعلية مع قصد الاحراز بالتقادم المكسب. حيازة تعارض حق المالك وتكون بغير اذنه أو رضاه الضمني أو الصريح. حيازة يقدر انها بدأت باطلا in wrong واستمرت في وجه الحق. against right يكون تفسير عبارة adverse witness adverse witness في باب witness على الوجه التالي: شاهد مناهض: تنكشف اقواله عن مخالفة للخصم الذي استدعاه للشهادة، ولهذا الخصم ان يناقشه إذا شاء باذن المحكمة. ضد، عكس adversus adversus extraneos vitiosa possessio prodesse السبق في الحيازة خير حجة لمن لا يستطيع اكثر solet من ذلك أو اليد خير دليل على الملك ما لم يثبت العكس. يعلن advertise اعلان، نشر advertisement رأي، نصح، مشورة، فتوى، اشعار، advice اخطار أو بيان (يصدر عن مصرف أو تاجر لاحاطة صاحب الشأن بسحب تحاويل أو شحن بضاعة أو ما إلى ذلك). رأي في شهادة: الرأي الذي advice on evidence يصدر عن احد محامي الجانب الواحد فيمن يجب استدعاؤه للشهادة وما يجب ابرازه من اوراق على سبيل البينة ويصدر هذا الرأي عادة من اقل المحامين العاملين معا شأنا. يبين رأيا، ينصح، يشير، يفتي advisare , advisari ترد هذه الكلمة دائما في العبارة curia advisare vult المشهورة ومعناها ترغب المحكمة ان تحيط بالموضوع. ينصح، يشير، يبين ريا، يفتي، يوصي advise بشئ، يحيط، يعلم، يشجع. ولا تدل هذه الكلمة على معنى الامر بل تفيد الخيار وتترك العمل بما تنطوي عليه لتقدير الموجه إليه ورغبته. مستعدة للنطق بالحكم (بعد المذاكرة advised والمداولة) نحو: The court took time to be advised صرفت المحكمة حاجتها من الوقت في الاستعداد للحكم (بالمذاكرة والمداولة). قصدا، بتصميم أو تعمد advisedly

[ 27 ]

اعتبار، مشاورة، مذاكرة (المحكمة) advisement أو مداولتها قبل النطق بالحكم. مشير، مشاور، مستشار adviser افتائي، استشاري، شوري advisory شعبة فتوى advisory branch دعوة إلى شئ، انتصار له، تحبيذه، advocacy مظاهرته أو تأييده. [ كفعل ] يدافع، يحاج عن، يدعو لامر advocate أو ينتصر له [ كاسم ] مخام كبير محامي التاج ورئيس النيابات _ Lord Advocate العامة في اسكتلندا، وهو المكلف بالادعاء العام في كل دعوى يرى انها تهم التاج، وله حق التدخل كمدع عام امام اية محكمة اسكتلندية تختص في نظر اي جرم. محامي الملكة، وعضو هيئة _ Queen , s Advocate مستشاري التاج: يمين بمرسوم ملكي. مهمته تقديم الفتاوي للتاج والمرافعة نيابة عنه في المسائل المتصلة بالقوانين الدولية والمدنية والكنيسة. المحامي العام، محامي الملك Advocate General [ في انكلترا ] مستشار أو مشاور التاج في القوانين البحرية والعسكرية [ قانون روماني ] محامو التاج. كان Advocati Fisci يعينهم الامبراطور للمرافعة عن جانبه في المحاكمات المتصلة بايرادته. قيمة المحامي، نوع اعماله، مكانته advocatia أو دائرة اختصاصه [ قانون اسكتلندي ] نقل الدعوى قبل advocation الفصل فيها من محكمة إلى أخرى أعلى منها. [ اجراءات اسكتلندية ] مستأنف advocator محامي، مرافع أو مدافع advocatus (راجع advow or avow) avouch [ قانون كنسي ] الحق في منح معاش كنسي advowson لشخص أو اكثر. وللاسقف (أو المطران) المختص ان يرفض منع هذا المعاش بحجة سوء اخلاق المرشح له أو جهله أو انحراف عقائده أو غير ذلك. وقد كان الحق المذكور يباع ويشترى حتى سنة 1924. aedificare in tuo proprio solo non licet quod ليس من المشروع ان تبني على ارضك alteri noceat ما يضار غيرك. ما يبنى على الارض يتبعها aedificatum solo solo cedit البناء يتبع الارض aedificia solo cedunt [ في بعض الجامعات الانكليزية ] تقرير طبي، aeger يشهد بمرض الطالب. [ في بعض الجامعات الانكليزية ] تقرير طبي، aegrotat يشهد بسوء صحة الطالب وعجزه عن اداء الامتحان. عدالة مطلقة، غير مقيدة (راجع aeauitas) equity , aeauitas est correctio legis generaliter latae العدالة المطلقة تصلح ما يعجز qua parte deficit القانون عن اصلاحه. aequitas non facit jus , sed juri auxiliatur العدالة المطلقة لا تنشئ القانون بل تعينه (اي تعين اتجاه العدالة). ما يجمع بين aequum et bonum est lex legum الجودة والعدالة فهو قانون القوانين (أو رأسها). حقيبة، زمن، عهد aera or era مطار aerodrome [ قواعد الطيران ] دائرة المطار aerodrome circuit aerodrome control rating [ قواعد الطيران ] اهلية مراقبة المطار ارتفاع المطار aerodrome elevation aerodrome meteorological minima [ قواعد الطيران ] النهايات الجوية الصغرى للمطار. مطار القيام aerodrome of departure aerodrome of destination [ قواعد الطيران ] مطار الوصول aerodrome reference point [ قواعد الطيران ] مركز المطار الهندسي [ قواعد الطيران ] حركة المطار، aerodrome traffic وهي الحركة التي تقوم بها الطائرات في ميدان المطار. [ قواعد الطيران ] خرائط الطيران aeronautical charts

[ 28 ]

aeronautical mobile service [ قواعد الطيران ] خدمة اتصالات طيران (أو اتصالات جوية) متنقلة. [ قواعد الطيران ] محطات aeronautical stations طيران، محطات ملاحة جوية [ قوانين الطيران ] طائرة ذات محرك aeroplane [ قواعد الطيران ] طاقم طيران aeroplane flight crew الطائرة، طاقم رحلتها إيثار الولد الاكبر، حق الولد البكر aesnecia في الاستئثار بالتركة دون اخوته. جعالة الرأس: ما يجعل من aestimatio capitis مال، على سبيل المكافأة، للقبض على شخص معين. سن الحداثة المبكرة aetas intantiae proxima (السابقة للمراهقة): وهي بين السابعة والعاشرة والنصف. السن القانونية (21 عاما) aetas legitima سن اكتمال الرشد (25 عاما) aetas perfecta السن الاولى: وهي الحداثة aetas prima (حتى البلوغ أو الرشد). سن الفتوه: من العاشرة aetas pubertati proxima والنصف حتى الرابعة عشرة. وفيها تختلف المسؤولية الجنائية باختلاف ادراك الولد. يؤثر (في)، يحد أو ينال (من)، يمس، يعني. affect يشمل أو يسري على (شخص أو شئ). نية المشاركة، قصد الاشتراك affectio societatis ايداع شئ أو رهنه ضمانا لدفع مبلغ من affection المال أو اداء واجب أو خدمة. ميل، انحراف، نية، قصد، تفكير، حافز affectus affectus punitur licet non sequatur effectus يعاقب على القصد ولو لم يتحقق المقصود يقدر، يثمن، يحدد مقدار شئ affeer يحلف على حساب أو يصدق عليه، نحو: affeer an acceunt امام دائرة القضاء المالي. Exchequer يخطب أو يختطب امرأة: يجعلها خطيبته. affiance خطبة (خطبة زواج)، طلب امرأة لزواج، مقدمة عقد زواج، تواعد متبادل بزواج. معطي الافادة: من ادلى بافادته مشفوعة affiant باليمين وذيلها بتوقيعه أو ما يقوم مقامه. حلف يمين الولاء للسيد affidatio قسم اللورادت: اليمين affidatio dominorum التي يحلفها اعضاء مجلس اللوردات بانجلترا. افادة كتابية مشفوعة بيمين، تصريح، affidavit اقرار أو تقرير كتابي مصحوب بقسم يؤديه المقرر امام موظف رسمي مختص. affidavit of defense , affidavit of merits افادة نفي: تقرير كتابي مشفوع باليمين يبين ان المدعى عليه محق فيما رد به على دعوى المدعي. افادة وثاثق: يؤمر affidavit of documents باخذها فيما يتعلق بوجود وثائق معينة لدى الجهة المراد اخذ افادتها. وعلى الجهة الملزمة باعطاء الافادة في هذه الحال ان تبين هل كانت الوثيقة موضوع الامر بحوزتها في زمن معين ام لم تكن. افادة عثور على مفقود: affidavit of finding تعطى عادة فيما يتعلق بوصية فقدت ثم وجدت. افادة يسار: يقرر صاحبها affidavit of means قدرة الشخص المعني على للوفاء بدين محكوم به. افادة بحصول اعلان أو تبليغ: affidavit of service تقرير كتابي مشفوع بيمين يشهد بأن الامر أو الاعلان أو المستند، أو غير ذلك مما هو موضوع الافادة، قد حصل تبليغه للشخص المعني. افادة تعطى للقبض affidavit to hold to bail على مدعى عليه في دعوى مدنية واقناع المحكمة بعدم اخلاء سبيله تحت الكفالة نظرا لامكان فراره. يودع في ملف (أو اضبارة) affile ينتسب أو ينضم (إلى اتحاد أو رابطة)، affiliate يتصل (ب‍) يرافق، يصاحب، يماشي، (affiliate) with يؤازر أو يؤيد منضم، منتسب affiliated انضام أو انتساب، يفوق مجرد التأييد affiliation والمساندة الادبية دون بلوغ حد العضوية الفعلية في الاتحاد المعني أو الجمعية أو الرابطة أو المنظمة. اثبات بنوة الولد الطبيعي (غير الشرعي).

[ 29 ]

امر تبني: يصدر على من قضت affiliation order المحكمة بأبوته لولد غير شرعي بان يدفع مبلغا مرتبا لاعالة هذا الولد. [ قانون مدني ] انسباء، احماء، اقارب affines أو اهل بالمصاهرة. جيران يملكون أو يشغلون أراضي متجاورة أو مشتركة الحدود. [ قانون مدني ] صلة، قرابة، قرابة زواج affinitas أو مصاهرة قرابة زواج بعيدة، القرابة affinitas affinitatis القائمة على الزواج لا الدم تقارب، اتفاق عظيم، صلة، رباط أو affinity ارتباط روحي أو معنوي بين شخص وآخر. عصبة مصاهرة، قرابة زواج، صلة الزوج بأقارب زوجته من دمها وصلتها بأقاربه من دمه. قرابة بوجه عام مصاهرة حواشي: مصاهرة _ collateral affinity فرعية: تنشأ بين الزوج واقارب اقارب الزوجة. مصاهرة مباشرة، صلة القربى _ direct affinity بين الزوج واقارب الزوجة (من دمها). شبه قرابة، يعتبرها القانون _ quasi affinity المدني قائمة بين شخصين خطب احدهما قريبة للثاني (قصد الزواج بها) ولم يتزوجها. مصاهرة ثانويه: تنشأ _ secondary affinity بالزواج بين الرجل واقارب الزوجة بالمصاهرة. يصدق أو يقر (حكما مستأنفا)، يؤكد شيئا affirm أو يجزم به. يعطي تصريحا أو اقرارا قاطعا بصحة افادة (إذا ادلى بها) أو بأنه يقول الحق (إذا ادى شهادة). والاقرار أو التأكيد القاطع يقوم مقام اليمين في بعض الاحوال. [ في العقود ] يبرم (بمعنى) ratify، يثبت اقرار (قانون أو حكم سابق)، تصديق affirmance محكمة استثنافية لحكم أو امر أو مرسوم صادر عن محمكة ادنى أو مصادقتها عليه. تثبيت عمل أو عقد (قابل للابطال) من قبل الملزم به. يطلق هذا الاسم على affirmance day general اليوم الذي يحدده قضاة ال‍ (Common Pleas وهم ابتدائيون مدنيون) والقضاة الستة Barons of the Exchequer في دائرة القضاء المالي Court of the Exchequer بعد بداية الدورة القضائية بأيام قلائل الاحكام أو فسخها. من ادلى بشهادة مع اقرار أو تأكيد قاطع affirmant بدلا من اليمين. افادة مشفوعة بتأكيد affirmed affidavit (أو اقرار) قاطع. affirmanti , non neganti incumbit probatio عب ء الاثبات على من اكد الشئ لا على من انكره (أو البينة على من ادعى لا على من انكر). اقرار، جزم أو توكيد قاطع يقوم affirmation مقام اليمين في بعض الاحوال. توكيد موضوعي، جزم affirmation of fact بواقع، لا يخرج احيانا عن كونه مجرد رأي. غير انه إذا تناول امرا حيويا، كصفقة مثلا أو مبايعة، فقد يغري ذا الشأن (إذا اعتمد عليه) ويدفعه أو قبول الصفقة أو المبايعة وإبرامها. ايجابي، تأييدي، توكيدي affirmative عمل ايجابي، عمل غير تأديبي. affirmative action اخذ الموقف أو الموضوع بالاصلاح أو العلاج والحكمة بدلا من الشدة والقصاص (بالعمل السلبي.) negative action تصريح، تفويض affirmative authorization أو اذن ايجابي، لا يكون ضمنيا فحسب بل واضحا ايضا وصريحا. affirmative charge or general affirmative تنبيه القاضي للمحلفين إلى انه مهما charge بلغت البينة، فلا تكفي لاداتنة المتهم بالتهمة المسندة إليه في ورقة الاتهام. ارتفاق ايجابي: يخول affirmative easement مالك الارض المخدومة (أو المرتفقة) dominant ان يستعمل الارض الخادمة (المرتفق بها) servient أو يفعل عليها ما لا يجيزه له القانون لو لم يكن بيده حق الارتفاق المذكور. [ في المرافعة ] ادعاء موجب affirmateve pregnant يتضمن واقعة سالبة تكون في مصلحة الخصم، ادعاء ايجابي شكلا وسلبي ضمنا (راجع negative pergnant للمقابلة). برهان ايجابي: يكفي في حد affirmative proof ذاته وبحكم قوته لاثبات الواقعة موضوع النزاع. مساعدة، منفعة، اضرار affirmative relief أو تعويضات ايجابية

[ 30 ]

قانون برلماني أو تشريعي affirmatve statute ايجابي (النص): يقتضي القيام بعمل معين أو يبين ما ينبغي فعله. يبصم (بخاتم)، يضع أو يثبت (توقيعا أو غيره) affix ملمة،، محنة أو نائبة: تصيب الجسم affliction أو العقل فتكون مصدرا لنكد أو تعاسة. يثمن، يخمن، يقدر، يحدد ثمن شئ afforare مثمن، مخمن أو محدد (السعر) afforatus يزيد، يعزز، يقوي، يشد ازر شئ afforce [ اجراءات انكليزية قديمة ] كان afforce the assize المحلفون قديما إذا انقطع الرجاء من تفاهمهم واجماعهم على قرار واحد، يقهرون على الاتفاق والاجماع بأن يحجزوا أو يمنع عنهم اللحم والشراب حتى يذعنوا أو يضاف إليهم محلفون آخرون حتى يتوافر من بينهم اثنا عشر محلفا على رأي واحد. [ قانون انكليزي قديم ] حصن. afforciamentum قلعة، متراس دعوة المحكمة إلى الجلوس في مناسبة استثنائية أو خطيرة. يستطيع، يقدر (على فعل)، يسعه القيام به، afford يجد سبيلا إليه، له قبل به. يزرع أو يغرس ارضا جرداء على هيئة غابة afforest أو حرج، يحرج، ينشئ غابة في ارض معينة أو يخضعها لاحكام قانون الغابات. يحرر، يحل (من قيد أو التزام)، affranchise يقيل (من اعباء) مقاتلة، مشاجرة: اشتباك مفاجئ بين شخصين affray أو اكثر في محل عام من شأنه ان يعكر السكينة ويبعث على شيوع الرعب بين الحاضرين. يختلف هذا الاصطلاح عن riot في انه لا ينطوي على التصميم. شحن سفينة. عقد نقل بحري. عقد affreightment ايجار سفينة أو وسقها يمتهن، يهين، يتحقر، يحقر affront امتهان، اهانة، تحقير (علني أو تطاول مذكور، آنف أو متقدم الذكر aforesaid سبق تفكير، سبق تصور أو تصميم aforethought بعد، فيما بعد، تاليا، بعد ذلك after حصيل أو كسب تال: ما صار after _ acquired اكتسابه بعد تاريخ أو حادث معين. حصل عليه فيما بعد حق ملكية يؤول إلى المتصرف after _ acquired title له تلقائيا حالما يكتسبه المتصرف أو الواهب، بحيث إذا تصرف الاخير في ارض قبل الحصول عليها فعلا، آل حق ملكية هذه الارض إلى المتصرف له تلقائيا (اي اوتوماتيكيا) حالما يحصل عليه المتصرف فعلا. مولود بعد وفاة ابيه: وهذا after _ born child لا يختلف عما يعرف بال‍ posthumous child أو. en uentre sa mere من أو منذ تاريخه after date كشف عنه، اكتشف أو صار after _ discovered اكتشافه أو العلم به، بعد تاريخ معين أو حادثة معلومة. (راجع باب after _ discovered evidence) evidence لدى أو عند الاطلاع، بعد أو من after sight حين الاطلاع فكر لاحق، تقفية على الفكر بفكر afterthought آخر. التفكير الذي يتكون بعد حصول فعل أو واقعة. ضد، مقابل، نظير، في مواجهة، خلافا (ل‍) against مخل بالامن أو السلام أو ضده against the peace against the weight of evidence مناهض، معاكس أو مضاد لبينة أو شهادة مراغمة، قسرا، قهرا، ضد الارادة against the will بصمة، تمغة، ميسم، اشارة أو علامة: agalma يتركها ختم على ورقة أو على شمع. سن، عمر age يبلغ السن القانونية أو سن الرشد، _ come of age يبلغ اشده سن قانونية، سن نظامية، _ full age = legal age سن الرشد (21 عاما) سن الادراك: السن التي يستطيع age of discretion معها الحدث ان يتبين اتجاه ميوله وتقدر غالبا بالرابعة عشرة. سن الرضى أو القبول age of legal consent المشروع: السن التي يكون فيها قبول الشخص أو رضاه ملزما له، بعد تجاوز السن التي لا يسأل فيها الحدث عما يفعل (راجع.) consent , age of

[ 31 ]

سن الرشد (21 عاما) age of majority سن البلوغ أو النضج، ويراد age of maturity بها سن الرشد. سن الحضانة، وهي دون السابعة. age of nurture ويراد بالحضانة تهذيب الولد education وتدريبه أو تعليمه training وتربيته bringing ورعايته أو المحافظة عليه. custody التماس السن: عريضة يرفعها خصم قاصر، age prayer في دعوى عقارية ماثلة امام القضاء، إلى الجهة المختصة راجيا تأجيل البت في تلك الدعوى ريثما يبلغ السن القانونية. نيابة أو انابة: صلة تنشأ بحكم ارادة agency الاصيل principal، فتخول النائب agent حق القيام بتصرف تعود آثاره على الاصيل وحده. تختلف عنها الوكالة power of attorney أو procuration أو proxy بأنها عقد تبادلي يستلزم تطابق ارادة فريقيه - الموكل والوكيل. نيابة فعلية: تنشأ حيث يكون _ actual agency الشخص المعني نائبا حقيقيا للاصيل. نيابة تخصيص، نيابة خالصة، _ exclusive agency نيابة أثرة أو إيثار: تنحصر في النائب المعني دون غيره. نيابة عامة: يتولى بموجبها النائب _ general agency كافة الشؤون المتصلة بتجارة أو اعمال معينة. نيابة ضمنية: تدل عليها العلاقة _ implied agency القائمة بين الاصيل والنائب والتصرفات التي يصدر عنها الاثنان ويصح اتخاذها قرينة على قيام هذه النيابة. نيابة ايهامية: يظن وجودها _ ostensible agency نتيجة اعمال قصدية أو اهمالية يصدر عنها الاصيل فتوهم الناس ان شخصا معينا هو نائبه بينما هو ليس كذلك. نيابة نفعية، agency coupled with interest قائمة على منفعة أو مقترنة بمصلحة: ينشدها النائب من الاصيل اعتقادا منه بأنه إذا عمل في ظلها وفرت له قدرة خاصة على العمل أو سبلا مجدية للكسب. جدول اعمال agenda [ طب شرعي ] عنة. عجز الذكر agenesia أو الانثى عن الاتصال الجنسي. نائب. ترد هذه الكلمة ايضا بمعنى: وكيل، agent ممثل، مفوض، معتمد، عامل نائب ظاهر _ apparent or ostensible agent أو ايهامي: يخاله الغير نائبا لشخص معروف بحكم ما قام به هذا الاخير من اعمال قصدية أو همت الناس بقيام النيابة أو نتيجة اهماله في بيان علاقة النائب المذكور وتحديد صلاحياته. (راجع باب _ commission agent) commission عامل دبلوماسي: موفد من ملك _ diplomatic agent أو رئيس دولة لتمثيل بلاده تمثيلا سياسيا لدى بلاد اخرى. والعمال أو الموفدون الدبلوماسيون، حسب القرار المتخذ بشأن ترتيبهم في مؤتمر فينا المنعقد سنة 1815، يقعون في ثلاث فئات: 1) السفراء ambassadors ورسل البابا أو سفراؤه legates، والقاصدون الرسوليون nuncios، ولهؤلاء وحدهم ومن في حكمهم الحق في تمثيل شخص الملك أو رئيس الدولة. 2) المبعوثون أو الموفدون الدبلوماسيون envoys والوزراء المفوضون. ministers plenipotentiary 3) القائمون بالاعمال. charges d , affaires وقد نشأت بموجب قرار مؤتمر Aix _ la _ Chapelle الصادر سنة 1818 جماعة اخرى من الدبلو ماسيين تقع في الفئة الثانية المشار إليها وتشمل الوزراء المقيمين resident ministers ومن في حكمهم. نائب أو وكيل عام: ينيبه الاصيل _ general agent للقيام باعماله ومهامه كافة ضمن نطاق معين. مدير وكالة _ managing agent سمسار أو وسيط اموال _ real _ estate agent عقارية: يتعاطى بيع الاملاك وشراءها لحساب عملائه. اصطلاح دارج، يصور وضع agent and patient الشخص الملزم بشئ معين تجاه نفسه أو الشخص الواجب الاداء عليه واليه. من ذلك أن يقوم (أ) من الناس بتعيين دائنه (ب) منفذا لتركته بينما يدين له بمبلغ معين من المال، فيصبح (ب) بحكم هذا التعيين (وهو المداين المنفذ) ملزما بالاداء ومنتفعا به، اي دافعا ومدفوعا إليه في آن واحد، يترتب عليه ان يوفر المال للدائنين ويتقاضى منه مقدار دينه. يشدد، يزيد من شدة شئ أو خطورته aggravate تعد مشدد: التعدي الذي يرافقه aggravated assault من الملابسات ما يزيد خطورته أو بشاعته، كأن لا يقف عند حد مجرد التعدي الجساني بل يقترن ايضا بنية جنائية أخرى أو تستعمل فيه أسلحة خطرة أو اية وسيلة وحشية مخلة بالشرف

[ 32 ]

تشديد، انطواء (الفعل) على عوامل aggravation تزيد خطورته أو قسوته، اقترانه بملابسات تجعل له صفة التوحش أو يزداد معها قبحه أو تتجاوز اضراره حدها العادي لو خلا الفعل المذكور من هذه الملابسات. مسألة تشديدية: من aggravation , matter of شأنها العمل على زيادة مبلغ التعويض، غير انها لا تشكل في حد ذاتها سببا للتقاضي. إجمال أو جملة، عدد، مقدار أو مجموع aggregate كلي، كمية شاملة وقت حصول العقد، حين aggregatio mentium تمام ابرامه عدوان، اعتداه تعدي aggression عدواني، تهجمي، اعتدائي aggressive معتد، مبادر بهجوم أو ضرر أو عدوان aggressor يظلم، يغبن، يتر aggrieve مظلوم، مغبون، موتور aggrieved [ اسواق مالية ] مضاربة في اوراق مالية، فرق agio الصرف من نقد إلى آخر (أعلى قيمة منه)، فرق القيمة الذي يؤدى عند تبديل العملة بأخرى أعلى قيمة منها. [ اسواق مالية ] يضارب في اسهم، يبيع agiotage ويشتري في بورصة لحسابه الخاص سعيا وراء ربح استقبالي. تحميل العقار أو مالكه عبثا أو التزاما agist لمصلحة عامة. ايواء ماشية الغير أو رعيها في سبيل agistment المكافأة، وديعة مكافأة يتوخى المودع (لديه) بسبيلها ان يجازى على ما اودع ويكون مسؤولا على ما يقع من خسارة نظير قعوده عن بذل العناية المعتادة. (راجع agister) agistor راع بالاجرة: يرعى مواشي الغير بكراء معلوم. agistor [ قديما ] ناظر رعي، موظف رسمي كان يعهد إليه في الاشراف على الرعي في الغابات الملكية وتقاضي الرسوم المفروضة على ذلك. محرض، مشاغب، مهيج، مثير للقلاقل agitator داعية عمالي، داعية للعمال يؤيد _ labour agitator مصالحهم ويتحمس لقضاياهم. ولا يدل التعبير في حد ذاته على الخروج عن القانون في سبيل ذلك. مشير للفتن _ seditious agitator [ قانون اسكتلندي ] اقارب الاب، الاقارب agnates عن طريق الاب أو على عمود نسب الذكور. [ قانون روماني ] يشمل هذا التعبير كافة agnati الاقارب على عمود نسب الذكور الذين يتحدرون من الاصول الذكور دون الاناث في سلسلة النسب. عن طريق الذكور أو بسبيلهم، نسية إلى agnatic الذكور أو متأد عنهم. عصبية: قرابة الشخص من جهة ابيه agnatio , agnation لقب، اسم عائلة أو اسرة agnomination عقاري، عيني، يتصل بالاراضي agrarian أو بقسمتها أو توزيعها. [ قانون روماني ] قوانين عقارية، agrarian laws تنظم قسمة الاراضي وتوزيعها وتسويتها وما يتصل بها. خراج، ضريبة ارض agrarium قبول أو موافقة agreation يوافق، يتفق، يقر (شيئا)، يأخذ به أو يجيزه agree [ قانون فرنسي ] من كان له حق التداعي نيابة agree عن غيره أو حق تمثيل الغير امام المحاكم التجارية. [ قانون اسكتلندي ] اتفاق، اتفاقية، عقد agreeance متفق عليه، مسلم به agreed قضية متفق عليها، قضية مسلم بها agreed case أو مفروغ منها بيان أو تقرير agreed statement of facts بالوقائع المتفق عليها بين الفرقاء من حيث الصحة والاعتماد. اتفاقية agreement (راجع باب _ collateral agreement) collateral اتفاقية مشروطة: معلقة _ conditional agreement أو موقوفة على شرط: يقتضي تنفيذ احكامها حصول امر معين. اتفاقية منجزة، منفذة _ executed agreement أو مستوفاة: تتصل بأشياء ماضية، أو مقفلة، استوفت اغراضها وتم تنفيذها. اتفاقية تنفيذية، واجبة _ executory agreement التنفيذ مستقبلا: توضع في الغالب على سبيل التمهيد لاتفاقيات اكبر منها أو اعظم شأنا.

[ 33 ]

اتفاق صريح: واضح _ express agreement الاحكام والمقتضيات اتفاق ضمني: يستظهر قيامه من _ implied agreement افعال الفرقاء أو سلوكهم، بدلا من ان يتأكد بنص صريح. (راجع باب _ open _ end agreement) open اتفاق شرف: يرتكز على مجرد _ parol agreement كلام أو كتابة لم توثق أو توشع في شكل ملزم قانونا. اتفاق على تأمين أو على agreement for insurance قصد الدخول فيه: اتفاق مبدئي يضمن مختصر شروط التأمين تمهيدا لاثباتها بشكل مفصل في عقد التأمين. ارض حرث (أو زراعية) في بقاع مشاعة agri [ قانون روماني ] اراض آلت إلى agri limitati الدولة على اساس حق الفتح، فوزعتها أو وهبتها أو باعتها لمن شاءت. [ مواد مدنية حديثة ] اراض مبينة الحدود بخطوط مساحة رسمية أو بموجب تخطيط رسمي. زراعي، يتصل بالزراعة، يتناول agricultural شؤونها، يتصف أو يتعامل بها كيمياء زراعية: تتناول agricultural chemistry دراسة المواد التي تتنتجها التربة وخصوصا الصالح منها للاكل ومقدار قيمته الغذائية وكيفية تنميته واستغلاه على نطاق واسع، ودراسة مركبات التربة وطرق التسميد الكيماوي والوقاية من الامراض والآفات الزراعية والقضاء عليها. منتوجات أو مواد agricultural commodities زراعية أو نباتية ارض فلاحة agricultural holding اراض زراعية: يراد بها غالبا agricultural land الاراضي الريفية تمييزا لها من اراضي المدن والعمران. urban امتياز زراعي: اختصاص agricultural lien أو قيد زراعي زراعة: فن استثمار الارض لتربية agriculture النبات والحيوان والانتفاع بهما. يساعد، يمين، يسعف، يؤيد، يؤازر aid يعين (على جرم) ويمهد له، يساعد aid and abet ويدفع عليه، يشوق إليه أو ينصح به. من اركان هذا الفعل الاحاطة بملا بساته واهدافه وهو يشمل جميع ضروب المساعدة، من قبول أو عمل أو تشجيع أو تأييد أو مجرد الحضور الشخصي عند ارتكاب الجريمة للاسعاف بالمعونة اللازمة. يسعف ويؤازر (عن علم بنية الفاعل aid and assist الاجرامية أو عن اهمال يكون من الجسامة بحيث يبرر تقدير العلم بتلك النية). من ذلك سلوك سائق السيارة المستعملة مثلا لنقل مواد مهربة أو ارتكاب اي فعل غير مشروع. [ جرائم الخيانة ] يعين ويغيث aid and comfort أو يسعف (عدوا)، ينصره أو يهيئ له ما يفيد في تقويته وشد عزيمته. [ كاسم ] اسعاف وعون، نصرة ومؤازرة التصحيح بالقرار. إذا انطوت aid by verdict الاجراءات على الغلط وصدر القرار دون ان يعترض ذو الشأن على هذا الغلط، استحال تقديم الاعتراض بعد ذلك واعتبر القرار كانه " اعان " الغلط أو صححه وذلك ما لم يكن. الغلط جسيما. مذكرة أو تذكرة ملحقة، aide _ memoire مفكرة مساعدة مؤازر أو معاون: من كان حاضرا وقت وقوع aider الجريمة حضورا فعليا، أو حكيما (بالمامه بالخطوات المتخذة لارتكابها وتطورات وقوعها اولا بأول)، وهو كالفاعل قي عرف القانون. معين ومؤازر: من ساعد الغير aider and abettor على تحقيق غرض مشترك (ينافي القانون) وكان عالما بما هو في صدده وموافقا عليه. قرار تجاوز عن عيب أو غلط aider by verdict (في مرافعة أو مذكرة) امكن ان يكون محلا للاعتراض قبل صدور القرار. تسهيل فرار، اعانة عليه، تيسيره aiding an escape أو التمهيد له بفعل قصدي يبذل في سبيل فرار سجين، سواء أوقف فعل الفرار عند المحاولة ام تم له النجاح. [ انظمة الاقطاع ] مساعدات الافصال aids vassals أو الاتباع الاقطاعيين للسيد. اعانات استثنائية، كان يقررها مجلس العموم البريطاني قديما للتاج ثم نشأ عنها فيما بعد نظام الضرائب الحديث. جد aiel علة، عاهة (جسدية أو عقلية)، زمانة ailment يصوب سلاحا، يسدده أو يوجهه aim a weapon

[ 34 ]

ملاحة جوية air navigation طريق جوي air route قيود الفضاء air space restrictions حركة جوية air traffic تصريح. مرور air traffic control clearance جوي. الاذن المعطى للطائرة بالقيام [ قواعد الطيران ] خدمة air traffic control service مراقبة المطار الجوية. خط جوي. مؤسسة نقل جوي airline airline transport pilot , s licence [ قواعد الطيران ] اجازة طيار نقل جوي ميناء جوي، مطار airport [ قانون الطيران ] رسم أو رسوم مطار airport charges [ قانون جنائي اسكتلندي قديم ] airt and pairt شريك متآمر مانع للهواء، حاصر له airtight [ قانون الطيران ] صلاحية للطيران airworthiness [ قانون انكليزي قديم ] ارتفاق، aisiamentum حق ارتفاق ورقة دعوى، صحيفة افتتاح دعوى ajournment قريب، ذو قرابة (ناشئة على اتحاد الدم) akin نذير، انذار بدنو خطر أو تفاقم حالة alarm [ كفعل ] ينذر، يهول، يلقي الرعب (في روع غيره) مهول: من بث الذعر أو نادى بالخطر alarmist لاسباب تافهة لا تدعو لذعر معقول. [ قانون انكليزي قديم ] أجرة بيضاء، alba firma الاجرة التي كانت تدفع بالفضة بدلا من الذرة أو الغلال التي كانت تعرف بالاجرة السوداء. امر بياض: الامر القضائي الذي ينطوي album breve على عيب أو نقص في ذكر البيانات اللازمة. الكتاب الابيض The white book، albus liber سفر قانوني قديم يشمل مجموعة قوانين مدينة لندن وأحكامها العرفية. [ اسبانية ] قائد، حاكم قلعة، سجان alcaide [ اسبانية ] قاض جزئي: حاكم صلح alcalde أشربة أو مشروبات كحولية: alcoholic beverages تختلف عن المسكرات alcoholic liquors في انها قد تحتوي على كحول ولا تسكر. مسكرات، مشروبات روحية: alcoholic liauors تسكر الشارب إذا تمادى في شربها [ طب شرعي ] تسمم كحولي، ينتاب alcoholism الجسم بجراء الاسراف في تعاطي المسكرات قاضي صلح، قاض اداري alderman [ انظمة البلديات الاميركية ] عضو مجلس بلدي يلي العميد مباشرة [ قانون انكليزي ] قاض ثان في محكمة مدنية، قاضي شؤون بلدية يتبع البلديات من حيث الاختصاص. شيخ محلي، شيخ مجلس بلدي أو محلي أو عضو مقدم: يعينه ال‍ (councillors الاعضاء العاديون في المجلس) لمدة ست سنوات. غير ان aldermen مدينة لندن (وهم اربع وعشرون) يعينون مدى الحياة وذلك منذ سنة 1934. [ قانون انكليزي قديم ] موظف عمومي ale _ conner كانت تعينه محكمة المئة (المعروفة بال‍) court leet ليفتش خمور البيرة على أنواعها " ويتذوقها دائما لضمان جودتها " في نطاق دائرة المحكمة العائد إليها تعيينه. وما تزال هذه الوظيفة قائمة حتى الان من حيث الاسم، غير ان مهامها القديمة قد ألغيت. ضريبة سنوية تتقاضاها بلدية لندن ale silver من حانات البيرة الواقعة ضمن حدودها لعبة قمار أو حظ. احتمال الربح أو الخسارة alea في العقد أو الاتفاق مراهن، مقامر، مخاطر: من سار على غير aleator اساس ثابت أو معلوم النتائج جزافي، قائم على مجرد الصدفة أو النصيب، aleatory معلق بين الربح والخسارة عقود غرر: عقود أو اتفاقات aleatory contracts مقامرة أو رهان تقوم على فائدة غير مؤكدة تتأرجح بين التحقق والحيبة. عقود مصادفة لايعرف فرقاؤها مبلغها من الربح أو الخسارة. [ قواعد الطيران ] مرحلة التنبيه alert phase

[ 35 ]

[ قديما ] مرجل أو محاكمة المرجل: وهي من alfet المحاكمات الشائعة في العصور الوسطى، كانت تجري بصب ماء مغلي في مرجل ثم غمس ذراع المتهم فيه حتى المرفق وابقائه كذلك مدة من الزمن، فإذا تأثر ذراعه بكي الماء كان مذنبا وإذا سلم كان بريئا. [ مواد الوقف الاسلامي ] الاجارتان أو عقد al _ ijaratain الاجارتين: وهو عقد يحكر الوقف بموجبه ارضا عليها بناء في حاجة إلى الاصلاح، مقابل مبلغ منجز من المال مساو لقيمة البناء واجرة سنوية للارض مساوية لاجرة المثل. امور أو اشياء اخرى alia اضرار اخرى، غير ذلك من الاضرار. alia enormia يرد هذا الاصطلاح في دعاوي المطالبة بالاضرار الناتجة عن التعدي العقاري المعروف بال‍ trespass ويختتم به المدعي ادعاءه ليتفادى من تحديد الاضرار على وجه الدقة ويحتفظ لنفسه بذلك عند الحاجة. حرية مرور aliamenta الملقب (ب‍)، الشهير أو المعروف (أيضا)، alias المكنى (كذا... بالاضافة لاسمه)، بعبارة اخرى، و، والا، سابقا، قبلا، في غير هذا الزمان أو الشكل يكنى أو يعرف ايضا باسم كذا... alias dictus يستعاض عن هذه العبارة عادة ب‍ alias وحدها من قبيل الاختصار. تنفيذ اضافي: يوقع عادة إذا فشل alias execution التنفيذ الاول دون تحقيق غايته. مذكرة احضار اضافية تصدر بعد alias subpoena اخفاق المذكرة الاولى. ورقة تكليف ثانية: تصدر بعد alias summons ان تفشل الاولى نظرا لعيب في الشكل أو كيفية التبليغ. امر قضائي ثان أو مكرر alias writ [ مواد جنائية ] حصر النفس. تقديم بيانات alibi تثبت ان المتهم وقت ارتكاب الفعل المسند إليه كان بعيدا عن مكان وقوعه بعدا لا يعقل معه امكان اقترافه له. والشهود على ذلك يسمون شهود حصر. اجنبي، مولود خارج البلاد alien [ كفعل ] يتصرف (في مال) للغير alienatio rei praefertur juri accrescendi يؤثر القانون انتقال المال على ركمه [ قانون دولي ] اجنبي صديق، احد رعايا alien amy أو مواطني حكومة أو دولة مسالمة اجنبي عدو، احد رعايا أو مواطني alien enemy دولة معادية أجنبي صديق، أحد رعايا أو مواطني alien friend دولة صديقة أو مسالمة قابل للتصرف أو الانتقال من مالك إلى الغير alienable ينتقل أو يحول (مالا)، يتصرف فيه alienate أو يتفرغ عنه للغير نقل أو تحويل (مال، تصرف فيه alienation أو نزول عنه للغير [ طب شرعي ] اختلال القوى العقلية صرف العواطف alienation of affectons الزوجية: حرمان الزوجة الشرعية من ميل زوجها أو حبه، وهو ما قد تدعي به الزوجة على امرأة اعتدت عليها بأن اغوت زوجها وصرفت محبته عنها. [ اجراءات انكليزية ] دائرة alienation ottice لتحصيل الغرامات المفروضة على المخلين بالاتفاقات والعقود وقيود الحسابات الخاصة. متصرف أو متفرغ له: من حصل التصرف alienee في المال لمصلحته. من نوع آخر alieni generis تحت سيطرة آخر أو في كنفه: كالزوجة alieni juris تعتبر تحت سيطرة زوجها، والقاصر تحت سيطرة ولي أمره وهلم جرا... [ طب شرعي ] متفرغ لدراسة الامراض alienist العقلية، اختصائي أمراض عقلية أو نفسانية متصرف في ملك أو متنازل عنه للغير alienor مال أو أموال الغير، ممتلكاته أو ما يخصه alienus [ قانون اسكتلندي ] يعيل، ينفق (على)، يطعم. aliment نفقة ترتب للزوجة من مال زوجها. [ مواد مدنية ] طعام، غذاء أو تغذية [ قانون اسكتلندي ] نفقة كفاف alimentary interest أو اطعام، مرتب عمري يمنح لشخص تحت الحراسة كي ينفقه على طعامه فقط. والاصل في المرتب المذكور أن لا يكفي

[ 36 ]

الا للمأكل وحده، فإذا اتضح أنه زائد عليه كان مقدار الزيادة عرضة للتنفيذ. نفقة الزوجة: مرتب يؤديه الزوج بأمر alimony من المحكمة لتدبر به الزوجة طعامها وكسوتها ومسكنها وفرشها وخدمتها اثناء المتاركة أو بعد الطلاق، وهي ثاني حقوق الزوجية المترتبة على العقد الصحيح. نفقة دائمة: تترتب على _ permanent alimony الزوج للزوجة، مشاهرة أو مساناة، مدة حياتها. نفقة مقطوعة: مبلغ اجمالي alimony in gross يؤديه الزوج إلى زوجه بعد تركها أو طلاقها: بحيث لا يحق لها بعده ان تطالبه بشئ على سبيل النفقة. نفقة مدة الخصومة: alimony pendente lite وهي نفقة معجلة يحق للزوجة أن تطالب الزوج بها لتعيش بها ريثما يفصل في دعوى طلاق أو متاركة معروضة على القضاء ولتفق منها على تلك الدعوى. من ناحية أو وجهة نظر اخرى alio intuitu , aliquis non debet esse judex in proprid causa quia non potest esse judex et pars لا ينبغي لاحد أن يكون قاضيا في دعواه لانه لا يستطيع أن يكون قاضيا وخصما في آن واحد. وإلا aliter من مصدر آخر، من ناحية اخرى، بسبيل آخر aliunde تفسير (شئ) أو تعليله ببينة _ evidence aliunde تتوافر من شئ غريب عن البحث. حي. قائم alive جميع، جمعا، كافة، كل all جمعا وأفرادا، جميعا بلا أستثناء، all and singular كافتهم، كلهم فردا فردا الدعاوى القانونية كافة: أي الدعاوى all cases at law المرفوعة بموجب القانون العام الانكليزي. common law سميت كذلك تمييزا لها من القضايا الاخرى التي يحتكم فيها إلى العدالة المطلقة فتقام على اساسها وتعرف بقضايا العدالة المطلقة causes in equity أو دعاوى القضاء المطلق. [ قواعد الطيران ] كل شئ كما يرام all clear عجز شامل، عاهة أو زمانة كلية: all disability العجز الناشئ عن اصابة تركت في الجسم علة دائمة أو داء عضالا لا يؤمل شفاؤه. كافة عيوب الشئ، all faults with all faults جميع علاته. إذا ورد هذا الاصطلاح في بيع فهم منه بيع البضاعة على علاتها ومهما كانت عيوبها بشرط أن لا تؤثر في المواصفات المتفق عليها. على اربع. يدل هذا الاصطلاح على المشابهة all fours الكلية أو المطابقة بين القضايا أو الامور محل البحث بوجه عام، فتوصف به أي دعويين مثلا إذا تماثلت كافة اركانهما الجوهرية وظروفهما الملابسة إلى حد المطابقة. [ قواعد الطيران ] وزن الطائرة الاجمالي all up weight allegans suam turpitudinem non est audiendus لا يسمع من ذم نفسه (أو لا يسمع من ادعى ذما في حق نفسه، أو من شهر بها). ادعاء، زعم، بيان allegation [ علاقات زوجية ] بيان allegation of faculties الوسع أو القدرة على الانفاق، وهو البيان الذي تقدمه الزوجة عن أموال زوجها ومبلغ يساره توصلا لاقتضاء النفقة عليه. يدعي، يطالب، يشكو (من أمر) أو يتظلم منه allege ولاء، موالاة، طاعة، تأييد أو نصرة allegiance ولاء مكتسب: يؤول إلى _ acquired allegiance من تجنس بجنسية جديدة (غير جنسيته الاصلية). ولاء محلي: ولاء واقعي _ local or actual allegiance أو أدبي. ذلك النوع أو المقدار من الولاء الذي ينتظر من الاجنبي لحكومة البلاد التي اختارها لاقامته المؤقتة. يستثنى من هذا الولاء الملوك ورؤساء الدول الاجانب وممثلوهم والقوات العسكرية الاجنبية المسموح لها بالاقامة في البلاد أو المرور منها. ولاء طبيعي، يترتب على كل _ natural allegiance فرد ولد داخل حدود الدولة وينشأ مع الولادة، وهو في القانون الانكليزي علاقة استمرارية ملزمة لا يملك الشخص أن يتحرر منها بحكم ارادته. ادعاء الغلط في ضبط الدعوى: alleging diminution الادعاء الذي يصدر عن أحد الخصوم امام المحكمة الاستثنافية بوجود أغلاط في محضر دعوى مرفوعة امام محاكم الواقع nisi prius، سواء أكانت تلك الاغلاط في المرافعات ام في موضوع النزاع أم اجراءات المحلفين أم غير ذلك مما يؤثر في الدعوى. [ مسائل مدنية ] صلة أو رابطة، تنشأ بين alliance العائلات أو القبائل بالتزواج.

[ 37 ]

[ قانون دولي ] محالفة، حلف أو تحالف، التضافر الذي ينشأ بين الدول لغاية معينة وفائدة متبادلة. تصادم بحري: يقع بارتطام سفينة متحركة allision باخرى ثابتة. فإذا كانت السفينتان متحركتين سمي ارتطامهما. collision قابل لتوزيع أو تقسيم، ممكن التخيص allocable أو قابل لان يرصد لعدة أمور مختلفة يصيب كل منها مقدارا معلوما منه. يوزع، يعين، يخصص، يرصد (لشئ معلوم allocate أو ناحية معينة). تعيين، تخصة، تخصيص أو ارصاد مبلغ allocation معين من المال لغاية معلومة. [ في المحاكمات ] سؤال المتهم عما لديه من allocution اسباب تبرر عدم النطق بالحكم في حالة ادانته بما أسند إليه. ملاك الاراضي الخالية من القيود، اصحاب allodarii الاراضي الحرة التي لا يترتب على ملكيتها أي واجب نحو سيد أو مرجع اقطاعي. ارض حرة: يملكها صاحبها allodium , allodial أو يحوزها استنادا إلى حق خاص به خالص من أي التزام أو واجب اقطاعي تجاه الغير. وصلة سند أو كمبيالة، ذيلها أو ملحقها: allonge الورقة التي تلحق بالكمبيالة أو الصك لتثبت فيها التظهيرات الاضافية. يخصص، يوزع (حصصا أو اسهما)، يفرز أو allot يقسم (ما كان مشتركا أو ممتلكا على الشيوع) إلى اجزاء أو قسائم أو نمر (إذا كان الموضوع ارضا عمرانية). وزيعة أو حصة. تخصيص أو توزيع allotment (الحصص أو الاسهم)، تقسيم الشئ المشترك أو الشائع بين ذوي الحق فيه. مخصص له، صاحب حصة أو وزيعة: من allottee ناله جزء معلوم مما وزع أو قسم. يجيز، يأذن (باستئناف أو غيره)، يسمح بشئ allow أو يتجاوز عن اعتباره. يهب، يمنح، يوافق يدخل في حساب شيئا أو مقدارا على سبيل الاضافة أو الحسم. جعل، جعالة، علاوة، مرتب allowance مراعاة (شئ)، التجاوز أو التنازل عنه، اقامة الوزن له، اخذه بعين الاعتبار من حيث القيمة والاثر أو تقديره لاغراض الحسم أو الاضافة. [ اجراءات انكليزية ] تخفيض _ special allowance خاص، يجريه الموظف القضائي المسؤول عند تقدير الرسوم الواجبة على الدعاوى، وذلك من قبيل المساعدة القضائية ومراعاة منه لظروف المتداعين الخاصة. [ اجراءات القضاء المطلق allowance pendente lite امام ال‍ ] Chancery إذا رأت المحكمة ان المال موضوع النزاع يزيد من حيث القيمة على الطلبات المدعى بها، كان لها ان تسمح لمن شاءت من المدعين بجزء من ثمرات ذلك المال أو بها كلها أو تسمح بجزء من المال نفسه إذا كان منقولا، هذا الجزء يسمى allowance pendente lite باعتباره مخصصا اثناء نظر النزاع. pendente lite حق مقرر، دين أو حق واجب allowed claim قانونا وقابل للتنفيذ على أشياء أو أموال معينة. خليط أو مزيج معدني، معدن رخيص يمزج لسك alloy العملة بمقدار نسبي من الذهب أو الفضة يحدده القانون. [ كفعل ] يمزج نقدا معدنيا بمعدن رخيص. ما ينكشف عنه البحر من التربة. alluvio maris ازدياد مساحة الارض الملاصقة للبحر بتأثير الامواج وما تنكشف عنه من رواسب أو تقذفه من ومال واتربة. زيادة التقصاق: زيادة طارئة على الاراضي alluvion الملاصقة للمجاري أو الانهار أو البحار، تنشأ تدريجيا بفعل الطبيعة والمياه ولا يستطاع تقدير مداها قبل حصولها. يحالف، يعاهد على مؤازرة أو تضامن. ally [ كاسم ] حليف، دولة حليفة أو محالفة، دخلت في حلف مع دولة أو دول أخرى. صدقة، صدقات، زكاة، احسان alms الموطأ: كتاب قانون جمعه الفقيه * al _ muwatta أنس بن مالك من مجموعة كبرى من الاحاديث النبوية الشريفة تبلغ عدة آلاف. محاذ، يحاذي، يمتد على طول شئ. وهذا لا along يعني الملامسة أو الملاصقة بين الاراضي أو الممتلكات الممتدة على طول بعضها البعض. [ قانون انكليزي قديم ] خيانة عظمي alta prodito [ قانون انكليزي قديم ] طريق عام alta via

[ 38 ]

يحور، يعدل، يغير (من شئ) تغييرا شكليا alter لا يأتي على جوهره ولا ينال من ميزاته أو خواصه الرئيسية. تختلف عنها كلمة change بما تدل عليه أحيانا من معنى التغيير الجوهري أو الشامل. [ في الشركات ] نفس أو شخصية أخرى. alter ego يطلق هذا الاسم، من قبيل الاختصار، على ما يعرف بال‍ alter ego doctrine نظرية الشخصية الاخرى التي تجيز لاية شركة صغرى أو تابعة أن تكون تحت اشراف شركة كبرى أو متبوعة، بحيث تعتبر الشركة الثانية مسؤولة عما يصدر عن الاولى من تقصير أو إهمال. تحوير، تعديل أو تغيير الشئ، تغييرا alteration شكليا، لا يأتي على جوهره ولا ينال من خاصياته أو ميزاته الفارقة. يجاهر، ينادي برأي (في حماسة شديدة). altercate يصاخب، ينازع أو يجاج في حدة أو غضب ظاهر. محاجة حادة، مراشقة بالحجة، جدال altercation صاحب: محاورة كلامية ظاهرة الانفعال والغضب. [ صلات دبلوماسية ] عرف متوطد يقتضي، alternat في حالة التساوي بين الدول المختلفة من حيث الاولوية والحقوق، أن تؤول الاولوية بالتناوب بين الدول المعنية اما بطريق معينة ترضي الجميع أو بتحكيم القرعة. وقد جرت العادة في المعاهدات أو الاتفاقيات المبرمة بين بعض الدول أن تبدل مواقع أسماء الدول المشتركة سواء أفي مقدمة الاتفاقية أم في ذيلها بحيث يرد اسم كل دولة في النسخة المرسلة إليها من الاتفاقية في طليعة الاسماء. يناوب، يتناوب أو يتوالى (أي يلي واحدة alternate الآخر)، يتتابع، يتعاقب أو يعاقب احتياطي، نحو: عضو احتياطي. alternate member بدلي نحو: تدبير بدلي. alternate remedy [ قواعد الطيران ] مطار احتياطي alternate aerodrome (راجع باب alternate legacy) legacy عضو احتياطي alternate member بالتبادل، على سبيل التبادل أو التناوب alternatim أو التعاقب (بين المعنيين). بديل، معدل، معدى، خيار، سبيل alternative آخر، وسيلة أخرى، بدلي، تخييري، تعاقبي طلب أو التماس alternative , pleading in the احتياطي يتمسك به الخصم فيما لو رفض طلبه الاصلي. عقد تخييري أو بدلي: يكون alternative contract فيه الملتزم مخيرا بين عدة أشياء أو اعمال، بحيث إذا انجز واحدا منها عد موفيا بما عليه حسب العقد. (راجع باب alternative judgment) judgment (راجع mandames وما يليها) alternative mandamus التزام تخييري: للملتزم فيه alternative obligation أن يختار للوفاء بما عليه بين سبيلين. يطلق هذا الاسم على الادعاء alternative pleading أو الدفاع الذي يرتكز على واقعتين متباينتين إلى حد لا يعرف معه على أي منهما يرتكز طلب المدعي أو دفاع المدعى عليه، وغالبا ما ترد هاتان الواقعتان منفصلتين بكلمة or نحو قول الخصم مثلا: He murdered or caused to be medered قتل أو بعث على قتل الخ.. ملكية (عينية) تعاقبية alternative remainders أو دورية، مضافة إلى زمن مستقبل، يتناوب احرازها شخصان يلي احدهما الاخر ولا يحل دوره في الحيازة حتى يستنفد المتقدم دورة. تدبير، سبب أو حكم بدلي: alternative remedy يتوافر بالاضافة إلى آخر ولا ينفذ أو يعمل به إلا كبدل له، اي على سبيل البدل لا الاضافة. أمر قضائي تخيري: يقتضي من alternative writ صدر ضده ان يقوم بعمل معين أو يعلل امتناعه عنه. وهو أمر ملغى يستعاض عنه حاليا بما يسمى rule to show cause أمر بيان العلة أو الاسباب. على التعاقب أو التوالي، تناوبا alternatively أو بالتناوب، احتياطيا " لا تؤذ الغير ". هذه alterum non laedere حكمة من ثلاث اعتبرها جستنيان قوام العدالة وغاية الانصاف والاركان الرئيسية التي ينبغي أن تقوم عليها الاحكام القانونية كافة، وهي: 1 - لا تؤذ الغير alterum non laedere 2 - عش بشرف honeste vivere 3 - اعط كل ذي حق حقه suum cuiaue tribuere [ قواعد الطيران ] altimeter setting procedure ضبط عداد الارتفاع

[ 39 ]

[ مواد مدنية ] ارتفاق عدم altius non tollendi التعلية، وهو حق يمنع المالك من أن يتجاوز ببنائه حدا معينا من الارتفاع. أعالي البحار altum mare طالبة سابقة في معهد علمي alumna (م. alumnae طالبات سابقات). طالب سابق في معهد علمي alumnus (م. alumnae طلاب سابقون). يدمج (ما كان مستقلا أو منفصلا amalgamate من شركات أو مؤسسات أو غير ذلك)، يوحد أو يضم (متفرقات في كتلة واحدة). دمج أو الدماج (شركتين أو منظمتين amalgamation أو أكثر وصيرورتها شركة أو منظمة واحدة). اتحاد أو توحيد (أحزاب). ضم أو انضمام (حصص أو أسهم). تزاوج أو جمع بين أطراف متباينة المذهب أو الجنس أو الوضع. المدونة الامالفية amalphitan code or table أو اللوح الامالفي: مجموعة قوانين بحرية ايطالية وضعها ومارسها الشعب الامالفي (Amalti جنوب نابولي) في اواخر القرن الحادي عشر الميلادي وانتشر بها العمل في بلدان حوض البحر الابيض المتوسط، وظلت تحكم العلاقات البحرية في تلك البلدان مدة طويلة. هاو، غير محترف: من زاول عملا بدافع الولع amateur به أو الرغبة في التسلية وقضاء الوقت دون الكسب المادي. [ قانون دولي ] سفير، موظف عمومي Ambassador ذو ولاية دبلوماسية رفيعة، ينتدبه رئيس دولته، بكتاب اعتماد خاص، ليمثه شخصيا أو يمثل حكومته ويقضي مصالحها السياسية لدى بلاط الدولة الموفد إليها أو مقر حكومتها. ويتمتع السفير في الدولة الموفد إليها بامتيازات وحصانات دبلوماسية معلومة يقر رها القانون والعرف الدولي والمجاملات الدولية ومعاملة المثل. سفير فوق العادة Ambassador extraordinary سفير مفوض، Ambassador plenipotentiary له صلاحية توقيع المعاهدات والاتفاقيات نيابة عن حكومته. يحسن استعمال كلتا يديه (أو اللعب ambidexter على الحبلين كما يقال): أطلق هذا الاسم على المحامي الذي كان يتقاضى اتعابا من كلا الفريقين المتخاصمين. محيط. مكتشف ambient ambiguis casibus semper praesumitur pro عند غموض الاحوال يؤثر جانب الملك rege (التاج أو إذا غمضت الملابسات كان الاعتبار لجانب الملك: أي اخذ بالادعاء العام. ambiguitas contra stipulatorem est الاقوال الغامضة (أو المبهمة) تفسر ضد مصلحة القائل. غموض، ابهام، تعقيد، لبس أو التباس، ambiguity شك، تضارب (المعاني) أو أزدواجها. غموض يلابس ambiguity upon the factum الجوهر: أي جوهر النص أو الموضوع لا شكله. _ ambiguum pactum contra venditorem inter الغموض في الادعاء يفسر pretandum est لمصلحة المشتري. _ ambiguum placitum interpretari debet con الغموض في الادعاء يفسر لغير tra proferentem مصلحة المدعي. مجهض، مسقط، باعث على الطرح، كل ما amblotic بعث على الاجهاض أو استعمل لتحقيقه. عربة اسعاف ambulance صياد عربات اسعاف. يطلق ambulance chaser هذا اللقب على المحامي أو وكيله الذي يتصيد الزبائن بسبيل ما يراه أو يسمع به من النوائب أو الحوادث، حتى إذا ترامت إليه أخبار حادثة خف إلى تعقب المصاب بها من مكان إلى آخر أملا في اقناعه بفائدة رفع الدعوى وتوكيله فيها للمطالبة بتعويض مناسب. ويطلق الاسم ذاته ايضا على سماسرة المحامين الذين يجلبون لهم القضايا نظير اجور معلومة. ambulatoria est voluntas defuncti usque ad الوصية عرضة للتغيير vitae supremum exitum حتى بلفظ الموصي انفاسه الاخيرة: أي يجوز للموصي أن يرجع عن وصيته ما دام حيا. استبدالي، قابل للتبديل أو التحوير أو التعديل، ambulatory يستطاع الرجوع فيه أو نقضه. متنقل أو متنقلة، أطلق هذا الاسم سابقا على المحاكم الانكليزية الجوالة التي تنتقل مع الملك وتقيم حيث اقام، كمجلس الملك الخاص the King , s Bench وغيره. مكمن أو كمين ambush [ كفعل ] يكمن (للخصم)، يترصده (لغيلة أو ايذاء مباغت).

[ 40 ]

تحسينات، اصلاحات ameliorations مسؤول: عرضة للمسألة، مؤاخذ amenable أو مأخوذ بما يفعل سلس، سهل الانقياد، سهل الحكم، مذعان يعدل، ينقح، يصلح (من شئ) دون ان amend يؤثر في جوهره. ضرب من ضروب التأديب amende honorable والتكفير فرض في فرنسا حتى عهد غير بعيد على بعض مرتكبي الجرائم المنافية للاخلاق والاداب العامة وكان يقتضي المذنب ان يلتحف بشرشف أبيض ويربط حبلا في عنقه ويحمل مشعلا في يده، ثم يدخل احدى الكنائس ويتوسل إلى الله أن يغفر له. تعديل، تقويم معوج في اجراء أو amendnent غيره، تصويب، تصحيح غلط اصلاح (ما فسد)، علاج أو تدارك ما وقع amends للغير من أذى أو ضرر (بتعويض مناسب أو التماس معذرة أو غير ذلك مما يرضي الطرفين). رجوع إلى صواب أو حق ميزة (شئ)، محاسنه، فضائله أو خواصه amenity التي تزيد من قيمته أو اعتباره أو بهجته: كما لوقع مثلا بالنسبة للمنزل، أو الجوار أو غير ذلك مما يرغب في سكناه ويزيد من محاسنه ومباهجه. اضرار أو تضمينات تفرض amenity damages على من اضر ببهجة شئ أو رونقه أو ميزاته المعنوية. [ لاغراض القانون ] خلل عقلي، عته، amentia خبال أو جنون يغرم، يوقع غرامة نقدية أو يعاقب بها amerce غرامة (مادية) تدفع بسبيل القصاص amercement على خطأ أو إخلال. [ اجراءات انكليزية ] عقوبة amercement royal رسمية جنحية، تفرض على الموظف العمومي إذا ادين بجنحة ارتكبها اثناء تأديته الوظيفة. [ قانون بحري ] الشرط الاميركي: American clause شرط تأمين ينص على انه إذا تعاقد المؤمن على تأمين تال (اضافي) كان المؤمن عند وقوع الخطر المؤمن ضده، ملزما بأداء كامل مبلغ التأمين المنصوص عليه بالعقد دون ان يملك حق الرجوع على المؤمن التالي بأي شئ. [ قانون فرنسي ] ضرب من ضروب ameublissement الاتفاق، يعطي العقار صفة المنقول على سبيل الافتراض. ودي، حبي amicable اجراء ودي، قضية حبية تقام amicable action وتلاحق برضى الاطراف المعنيين في سبيل الحصول على قرار يجلو غامضها أو ينفي الشك عن ملابساتها القانونية. ويكون عرض المستندات والوقائع في هذه الدعوى برضى الاطراف ذوي الشأن. [ قانون لويزيانا amicable compounders بالولايات المتحدة ] محكمون، يخولون التخفيف من صرامة النصوص القانونية في سبيل تحقيق العدالة الطبيعية والانصاف بين الفرقاء المعنيين. [ قانون روماني ] صديق المحكمة: amicus curiae شخص له صفة المشاور يشهد الجلسة ويتدخل اثناء سير القضية ليوضح ما قد يلتبس على القاضي من المسائل القانونية. يطلق الاسم ذاته أيضا على من لا يكون له حق التدخل كخصم في الدعوى عند بدئها، ثم يؤذن له أثناء سيرها بأن يتقدم إلى المحكمة برأي أو حجة أو بينة من شأنها أن تصون حقا له. يفقد، يعدم، يضيع، يخسر amittere " يفقد المحكمة ": أي يفقد amittere curiam حق الحضور فيها يفقد أو يعدم الحماية amittere legem terrae التي يخولها قانون البلاد. يفقد اهلية الشهادة amittere liberam legem (امام أية محكمة) فقدان الذاكرة amnesia عفو أو صفح عن المجرمين المدانين بجنايات amnesty أو جنح تكون في الغالب سياسية الطابع كالخيانة أو إثارة الفتن أو القلاقل أو الثورة أو ما إلى ذلك. عفو (أو اعلان عفو) عام عن المعتقلين السياسيين أو اعداء الهيئة التي آل إليها الحكم. [ قانون دولي ] معاهدات صلح تبرمها الدول المتحاربة بعد انتهاء الحرب بينها. بين، فيما بين among تعبير فرنسي دارج يفيد استهلاك amortissement الديون (فائدة واصلا) أو امتصاصها (أي سدادها) بالفوائد العائدة من ايراد خاص يرصد لهذا الغرض.

[ 41 ]

استهلاك (مالي)، استنزال تدريجي، amortization ارصاد ايراد معين لقضاء دين تدريجيا. تلجأ الحكومات والمؤسسات احيانا إلى هذه العملية كي تستطيع الوفاء بدينها أو تغطية سنداتها أو اسهمها تدريجيا بسبيل ما يسمى sinking fund وهو وقف ايراد خاص من ايرادتها للوفاء بما ذكر (فائدة واصلا) أو تغطيته بما يتجمع لهذا الايراد من الفوائد. استيعاب الديون، amortization of debts استنفادها أو استهلاكها. (راجع) amortization يستهلك أو يسدد (ديونا أو مصاريف)، amortize يغطيها أو يوفي بها تدريجيا بأموال أو موارد مرصدة لسدادها. [ مواد مدنية ] ازالة (شئ)، سله amotio أو استلاله، اخذه (أو الذهاب به) خفية طرد، اخراج، كف يد أو سلب حيازة amotion ارض. اخذ متاع الغير أو الاستيلاء عليه بغير حق. كمية، حاصل (ايراد)، مقدار، مبلغ amount [ مواد تأمين ] المقدار. المؤمن عليه، amount covered القيمة المؤمن عليه أو موضوع التأمين. قيمة الدعوى، amount in controversy الاضرار المطالب بها، المبلغ أو التعويض موضوع النزاع، قيمة الشئ محل الخصومة. المبلغ المتنازع فيه. مقدار amount in dispute أو قيمة التعويض المطالب به. يبلغ amount to تأجيل الدعوى أو ارجاء النطق بالحكم ampliation فيها أو صدور القرار ريثما تتسى دراستها بشكل اوفى يبتر أو يقطع (يد شخص أو ساقه) amputate قطع اليد اليمنى. amputaion of right hand شاعت عقوبة قطع اليد اليمنى في انكلترا قديما، فكان يحكم بها على من فرطت منه " ضربة واحدة " في مجلس محكمة عليا أو من تطاول بيده على أي قاض في مجلس القضاء مهما دنت درجته. تعبير فرنسي فني، معناه، سنة ويوم. an et jour (راجع) year and a day مغلوط (أو ينطوي على الغلط) في تقويم anachronic تواريخ الاشياء أو تسلسل الحوادث حسب تواريخها. [ مواد مدنية ] تحري الحقيقة، anacrisis استجواب الشهود. التحقيق في أية واقعة، خصوصا بسبيل تعذيب المستجوب. [ طب شرعي ] تخدير أو فقدان الحس anaesthesia أو الشعور بالا لم البدني، نتيجة استعمال بعض العناصر المخدرة. نقص أو فقدان الحس بالا لم نتيجة الاصابة ببعض الامراض العصبية. مخدر، مفقد للاحساس (البدني)، منوم anaesthetic سجل، كشف anagraph قياسي، متشابه، متماثل، على جانب analogous من الشبه أو التماثل. قياس أو تشابه: وحدة العناصر أو المقومات analegy أو الاركان أو اتحاد المواضيع في ذلك. التحقق من الاشياء بالقياس، إذا كان له بينها أساس معقول. المقارنة القائمة على تشابه الاشياء (من حيث خضوعها لذات المبادئ العامة أو الظروف) تشابها يبرر الحكم على احدها بما حكم به على الاخر. يحلل، يمحص، يفحص، يدقق analyse فقه تحليلي أو قياسي: analytical jurisprudence يقوم على تحليل مختلف الاراء الفقهية وردها إلى اصولها والموازنة بينها. [ طب شرعي ] الجمود الجنسي، anaphrodisia عجز الرجل أو المرأة عن الوقاع (الاتصال الجنسي). فوضوي: من دان بالفوضية أو رأى anarchist فيها مثلا اعلى ودعا لها. (راجع) anarchy فوضوية: انعدام الحكومة وتعطيل القانون. anarchy مبدأ القضاء على نظام الحكومة بالقوة. مجتمع لا يخضع لسلطة عليا أو قانون وضعي معلوم. فوضى السياسة وانعدام القانون وترك الحبل على غاربه للافراد. تصفها بعض المراجع بانها نظام حياة تحكمه آداب أفراده دون القانون، ينتج كل من فيه قدر طاقته ويصيبه بمقدار حاجته. ويصفها البعض الاخر بأنها المقاومة الارهابية لكل حكومة قائمة ونظام عام. فوضوية اجرامية: مبدأ قلب _ criminal anarchy الحكومات المنظمة بسبيل القوة أو اغتيال كبار رجالها المهيمنين عليها أو بأية وسيلة أخرى لا يبيحها القانون. لعين، عليه اللعنة. عقوبة كنسية، تقضي anathema بفصل المعاقب من الكنيسة ومنعه من الاتصال بأفرادها منعا

[ 42 ]

باتا. وهذه اشد من عقوبة الحرمان excommunication التي يكتفى فيها بمنع المعاقب من ارتياد الكنيسة وتلقي القداس مع افرادها. [ مواد مدنية ] فائدة مضاعفة، ربا anatocism سلف (سواء أكان من الاقارب المباشرين ancestor أم الحواشي)، اصل، جد أو عمود نسب السلف في المال أو الملك: وفي هذه الحال قد يكون الولد سلفا لوالده (أي الوالد خلفا لولده) أو الاخ الصغير سلفا لاخيه الاكبر إذا ورثه هذا الاخير وتلاه في مال أو ملك. ترجع إلى الاسلاف أو الاصول أو الجدود ancestral أو صادر عنهم. سلفي املاك موروثة عن سلف ancestral estates أو منتهية من سلف. مرساة، أنجر، مخطاف anchor رسم ارساء يستوفى من السفينة ولو anchorage وقفت دون ان تلقي مراسيها، مرسى السفينة عتيق، قديم، يتصف بالقدم (سواء كان ancient تصرفا أو حقا أو غير ذلك). سند قديم يعتبر السند كذلك إذا انقضت ancient deed على تنظيمه ثلاثون سنة، ولم يبد عليه ما يستوجب الشك. دار قديمة: مضى على بنائها من ancient house الزمن ما يكفيها لكسب حق (ارتفاق) الارتكاز support إلى عقار ملاصق. [ في انكلترا ] يطلق هذا الاسم على الدور والمباني القائمة منذ زمن لا تعيه الذاكرة القانونية before the time of legal memory أي قبل عهد الملك ريتشارد الاول. مناور قديمة، نوافذ أو مطلات قائمة ancient lights في بناء أو منزل، استعملت بحالها الراهن عشرين سنة أو أكثر فاكسبت صاحبها حق ارتفاق يمنع جاره من حجبها أو التضييق عليها ببناء أو غير ذلك. نصب قديمة أو اثرية: ancient monuments مبان ذات اهمية تاريخية أو طابع اثري تقتضي صيانتها بموجب قانون المباني التاريخية والنصب الاثرية لعام 1953. اجرة قديمة أو ايجاز قديم: لم يتغير ancient rent منذ بداية العقد أو لم يختلف عن مقداره الاصلي. شارع قديم، لايراد به معناه الظاهر ancient street (أي وصف الشارع بالقدم) بل يدل على المبدأ القائل بأنه إذا كانت لشخص ارض مثلا، تشمل شارعا وعددا من القسائم وتصرف هذا في قسائمه المتاخمة للشارع فلا يكون بتصرفه المذكور قد وقف على الشارع الاستعمال العام فحسب بل رتب عليه أيضا لاصحاب القسائم حقوق ارتفاق خاصة لا يجوز تطهير الشارع منها الا باداء تعويض مناسب لهم. جدار قديم: أنشئ ليكون حائطا ancient wall مشتركا واستعمل كذلك عشرين عاما أو أكثر باذن أصحاب الارض القائم عليها الجدار ورضاهم. مجرى قديم: يعتر المجرى ancient water course قديما إذا وجد منذ زمن لا تعيه الذاكرة، دون اعتبار لكمية المياه الجارية فيه. يطلق هذا الاصطلاح في انكلترا على جمعيات ancients القانون المعتمدة المسماة. Inns of Court and Chancery تبعي، تبيع، مساند، مساعد، معاون ancillary ادارة تبعية، تقتضيها ancillary administration احيانا أموال المتوفى الموجودة في غير محل اقامته العادية قبل الوفاة. حجز تبعي: يراد به تعزيز ancillary attachment دعوى قائمة وضمان حفظ المال المحجوز لوفاء الدين. اختصاص تبعي يشمل ancillary jurisdiction الدعاوى والاجراءات التبعية التي يسار فيها لتعزيز دعاوى أو اجراءات رئيسية سابقة أو لملاحقتها أو التوسع فيها أو لاية اسباب وجيهة اخرى تتصل بها. اجراء تبعي غايته دعم ancillary proceeding اجراء رئيسي قائم. حارس قضائي معاون: يساعد ancillary receiver الحارس الرئيسي في جمع أموال المفلس والمحافظة عليها ضمن منطقة معينة. دعوى تبعية: تساند دعوى رئيسية ancillary suit قائمة أمام المحكمة ذاتها أو تتفرع عنها. [ القانون الدولي ] مريب الاغراض ancipitis usus أو المنافع، ما كانت وجوه استعماله محلا للريب أو أمكن استعماله لاغراض سلمية أو عسكرية أو عدوانية في آن واحد. ذات (وجه) استعمال مريب ancipitis usus احتجاز احدى الدول لرعايا دولة اخرى androlepsy كي تقهرها على أمر معلوم أو على أن تنصفها في موضوع معين. جنون شهوة القتل، التعطش androphonomania الجنوني إلى القتل

[ 43 ]

بكر، مولود اول anecius مجددا، من جديد anew [ قانون روماني ] سخرة، خدمة اجبارية angaria تفرضها الحكومات على الاهالي لمصلحة عامة. [ قانون دولي ] (angary , right of) right of angary ما تمارسه الدول المحاربة، عند الضرورة، من حق الاستيلاء على اموال حيادية موجودة في اراضيها أو في اراضي دولة محاربة أخرى، وذلك لا ستعمالها أو اتلافها. [ قانون سكسوني ] بدل النفس أو الشئ، angild قيمة الانسان أو غيره إذا قدرت بالمال. جبر الخسارة باعتبار قيمتها. تعويض نقدي عن جريمة أو جناية، دية هندي انكليزي: من كان بريطاني المولد anglo _ indian واتخذ من الهند محل اقامة دائمة. جزع، الم نفسي أو جسمي متناه، أسى أو anguish عذاب نفساني مبرح أو مفرط. لاغ، باطل، منعدم الاثر أو القوة aniens , or anient نقد، تقريع، توبيخ animadversion ينتقد، يقرع، يوبخ، يعنف animadvert حيوان animal حيوانات شرسة، animals of a base nature حيوانات برية قد يستطاع تدجينها وجعلها موضوعا للملكية، غير ان القانون العام Common Law لا يعتبرها محلا للسرقة نظرا لشراستها. نية، قصد، تصميم، ارادة animo قصد التملك أو نيته animo domini بالعقل والجسم، بالقصد والفعل المادي animo et corpores قصد جنائي animo felonico عقل، قصد، نية، إرادة، رغبة animus نية الشطب animus cancellandi نية الوقف (على غرض معين) animus dedicandi أو التخصيص له. قصد أو نية التشهير أو القدح animus defamandi نية الهجران (هجران احد animus deserendi الزوجين للاخر). نية الترك أو التخلي animus derelinquendi قصد الدفاع عن النفس animus difendi قصد المماطلة أو التأخير animus differendi نية الهبة أو التبرع animus donandi النية والفعل (أو العمل) animus et factum [ مسائل تغيير الاقامة ] لا يكون التغيير تاما الا بهذين الركنين: ال‍ factum وهو انتقال الشخص بنفسه من مكان إلى آخر، وال‍ animus توافر النية على البقاء في المحل المنتقل إليه مدة غير محدودة. قصد الشخص animus hominis est anima scripti هو روح المستند أو (المحرر). أي لا بد لتقدير آثار السند وقيمته من معرفة قصد الشخص الذي أنشأه. قصد الربح المادي أو الثراء animus lucrandi قصد القرار (أي البقاء)، نية animus manendi اتخاذ مستقر ثابت من (مكان معلوم). نية الرجوع animus revertendi نية النقض أو الالغاء أو الفسخ animus revocandi نية انشاء الوصية animus testandi أنا: قطعة نقد هندية تبلغ 16 / 1 من الروبية anna rupee باكورة الثمرات، عوائد السنة الاولى من annates منافع أو ايرادات كنيسة كانت تؤول قديما إلى البابا ثم انتقلت ايلولتها إلى التاج حتى سنة 1703. يضم، يضيف، يتبع (قليلا لكثير)، يصل annex [ كاسم ] ملحق، ذيل، ضميمة ضم (شئ إلى ما هو أكبر منه)، إضافة annexation ضميمة، وصل ملحقات، توابع، مرفقات annexures سن القابلية للزواج أو القدرة عليه anni nubiles مبطل، ملغى، معدم (بمعنى قضي على anniented قوته وآثاره) يوم سنوي (يحل مرة كل سنة) حصل anniversary فيه شئ معلوم في الماضي. ذكرى سنوية

[ 44 ]

[ شؤون التأمين ] الموعد أو التاريخ السنوي لحلول وثيقة التأمين. سنة ميلاد السيد المسيح. Anno Domini , A. D (السنة الميلادية). سنة تبوؤ الحكم أو اعتلاء العرش anno regni سنة تأسيس روما (وهي Anno Urbis Conditae سنة 753 أو 754 ق. م.) ختم الامبراطور (الاتوغرافي). ارادة ممضاة بيده Annotatio شرح، ملاحظة، تعليق annotation [ في المسائل الدينية ] ارادة ممضاة بيد امبراطور فتوى ملكية، جواب ملك أو رئيس دولة على ما يرفع إليه من مسائل قانونية غامضة. يعلن، يذيع announce مضايقة، اقلاق، ازعاج، تثويش annoyance سنوي، حولي annual [ في الولايات المتحدة ] الاختبار السنوي annual assay الذي يجري للنقد الذهبي والفضي لمعرفة مدى احتفاظه بوزنه ومعدنه الاصلي. انعدام أو تأثر سنوي (في القيمة) annual depreciation مقدار التأثر أو النقص الذي يلم بقيمة الشئ سنويا ولا يستطاع استرداده بالصيانة العادية. [ قانون اسكتلندي ] مقدار الفائدة annual rent السنوية التي تترتب على قرض أو سلفة. قيمة سنوية، ايجار أو ايراد سنوي annual value صاف، يؤول من ملك أو مال عقاري معلوم. مستحق أو مستفيد عمري: من كان ذا راتب annuitant عمري أو جعل سنوي معلوم يعود إليه من جهة معينة. راتب عمري، مرتب لاجل for years تدوم annuity ايلولته زمنا معينا. ايراد دائم يدفع للمستفيد طيلة حياته ويسمى في هذه الحال. in perpetuity [ اغراض التأمين ] (راجع) insLrance مرتب عمري مؤجل _ deferred Annuity مرتب عمري استمراري _ perpetual Annuity وثيقة تأمين مشاهرة: ترتب للمستفيد annuity policy (المؤمن عليه) ابتداء من تاريخ مقرر مبلغا شهريا معينا طيلة حياته. يلغي، يبطل، ينسخ (بمعنى يزيل من الوجود) annul إلغاء، ابطال، نسخ annlment عام، سنة، حول annus [ قانون اسكتلندي ] عام التدبر annus deliberandi أو التفكير أو مهلة تقرير قبول الميراث أو رفضه. تعطى هذه المهلة (ومدتها عام واحد) للوارث، كي يفكر في أمر الميراث ويقرر قبوله (بما له وعليه) أو رفضه، وتجري من تاريخ موت المورث، ما لم يكن الوارث مولودا بعد موته، وفي هذه الحال يعتبر جريانها من تاريخ ولادته ويكون الرأي فيها لولي أمره. سنة الحداد أو عدة الوفاة عند الرومان annus luctus والسكسون وهي السنة الاولى بعد موت الزوج التي لم يسمح خلالها القانون للارملة بالزواج. (راجع) year of mourning شاذ، مناف لقاعدة مرعية، مغاير للمألوف anommalous مظهر استثنائي. شخص ثالث anomalous indoreser يظهر سندا ماليا قبل حلول ادائه وقبل تظهيره من الحامل. جواب أو دفاع حائر: يتردد anomalous plea بين السلب والايجاب فيكون موجبا آنا وسالبا آخر. شذوذ أو انحراف عن قاعدة عامة anomaly مغفل، بلا توقيع، مجهول المصدر أو الاسم anonymous (راجع باب anonymous company) company مضايقة، تشويق، ازعاج anoysance [ كفعل ] يحمل (تبعة شئ)، يسأل أو يكون answer مسؤولا عن، نحو: He ahall answer for the debt عليه أن يحمل تبعة الدين. [ في المرافعات ] جواب أو دفاع المدعى عليه أو المتهم في سبيل دحض ادعاء المدعى أو رد التهمة الموجهة إليه. لائحة دفاع (أو لائحة جوابية) يرد بها المدعى عليه على لائحة دعوى المدعي. [ في المناقشات والاستجوابات ] جواب أو رد المستجوب. مسؤول (عن شئ)، يحمل تبعته أو إثمه answerable عداوة، نفور، خصومة antagonism معاد، منافر، ضد، قرن (مقاوم)، خصم antagonist قبل، سالف، سابق أو متقدم (من حيث الزمان) ante تقابلها prae قبل بالنسبة للمحلات و aoram قبل أو أمام

[ 45 ]

بالنسبة للاشخاص. وقد ترد كلمة ante في المؤلفات أيضا لاحالة القارئ إلى موضع أو بحث سابق من الكتاب المعني أو المقال. قبل بده الدعوى ante exhibitionem billae وقع أو حصل ante _ factum or ante _ gcstumante أو جرى أو تم فعله قبلا، فعل أو عمل سابق (راجع ante juramentum) antejuramentum قبل اقامة الدعوى، قبل نشوء النزاع ante litem motam حين لم تكن للمقرر declarant غاية من تحريف الحقيقة. فائدة أو منفعة قائمة قبل موت ante mortem interest الواهب لها: أي اثناء حياته لا بعد موته. ولد قبل (شخص معين مشهور أو حدث ante natus تاريخي). سابق أو متقدم (من حيث التاريخ antecedent أو الزمان). مداينون أو دائنون سابقون: antecedent creditors داينوا المدين قبل غيرهم. يقدم تاريخ شئ، يؤرخ محررا أو سندا antedate أو غير ذلك بتاريخ سابق لتاريخ انشائه. [ قانون سكسوني ] يمين تمهيدية، antdjuramentum كان يشترط على المتهم والمتهم حلفها قبل بده المحاكمة أو الاجراء المعروف بال‍ purgation الابراء باليمين. قبل الولادة antenatal مولود قبل الزواج (زواج والديه antenatus زواجا شرعيا). قبل الزواج، حصل أو توافر أو تم antenuptial قبل الزواج سابق، متقدم، سالف anterior [ تدابير جنايئة ] اخذ مقاييس anthropometry اجسام الاشخاص المشبوهين لمقارنتها، عند الضرورة، والتعرف على الفاعل بسبيل ذلك. وقد استعيض عن هذا التدبير فيما بعد بأخذ بصمات الاصابع للغرض ذاته وكان Francis Galton اول من اهتدى إلى طريقة البصمات. عكس، ضد، مكافح، مقاوم، مناهض أو anti مانع (لشئ) [ قواعد الطيران ] وسائط منع anti _ icing facilities تراكم الجليد أو تكوينه قوانين مكافحة القيود والاحتكارات anti _ trust acts غير المشروعة (في الولايات المتحدة الاميركية). وضعت هذه التشريعات لحماية التجارة. من غائلة القيود والاحتكارات المخالفة للقانون. [ قانون مدني ] ضرب من الرهون antichresis العقارية يجعل للدائن حقا في تقاضي ايراد العقار المرهون بدلا من الفائدة المستحقة على دينه. [ في لويزيانا ] رهن عقاري ثابت بمحرر رسمئ يمنح الدائن المرتهن حق الاستئثار بايراد العقار المرهون أو ثماره على ان يخصم قيمة ذلك من الفوائد المستحقة على الدين، فإذا زاد منها شئ خصمة من اصل الدين. ويكون الدائن في هذه الحال ملزما بصيانة العقار واداء الضرائب المستحقة عليه ما لم يقتض الاتفاق غير ذلك. يسابق (تواتر الاحداث)، يتعجل، يفعل anticipate أمرا أو يتصوره قبل أوان فعله أو وقوعه، يعجل، نحو: دفعة معجلة anticipated payement تعجيل، اداء (شئ)، استيفاؤه أو القيام anticipation به قبل أوانه. ابتسار (والشئ مبتسر) anticipated توقع، تأميل أو رجاء (حصول أو تحقق أمر) صورة أو نسخة اصلية، احدى صورتين antigraphy اصليتين من محرر. [ قانون روماني ] تنازع أو تعارض antinomia القوانين والاحكام شكلا أو روحا. تنازع، تنافر أو تعارض شكل أو حقيقي antinomy بين سلطتين أو افتراضين أو رأيين أو غير ذلك. [ قانون روماني ] عود إلى قانون أو antiquare اجراء عتيق واطراح قانون أو اجراء مستحدث. [ قانون انكليزي قديم ] من حاول تبرئة antithetarius نفسه من تهمة باسنادها إلى من رماه بها أو بردها عليه. (راجع anuels livres) year books كل، أي any اتفاقية أو اتفاق apatisato أوامر أو مراسيم مفتوحة. aperta brevia فعل مشهود، عمل مكشوف apertum factum ذروة، قمة، رأس apex

[ 46 ]

ذروة القانون، غاية الدهاء القانوني أو apex juris الفطنة القضائية. [ قوانين التعدين ] في الولايات المتحدة: قاعدة spex rule الذروة، وهي تبيح لصاحب امتياز التعدين ان يتتبع ويستغل العرق المعدني الذي تقع ذروته في نطاق سطح أرضه مهما انحرف هذا العرق في اتجاهه الانحداري عن الخط العمودي. [ طب شرعي ] عدم الابانة في النطق، عدم aphasia القدرة على الكلام، حبسه رسول، عامل، سفير apocrisarius [ قانون كنسي ] من تحمل أفعال غيره أو كان مسؤولا عنها. موظف مشاور في المسائل الكنسية. سفير بابوي، وكيل بابوي أو اسقفي حافظ أو حامل ختم apecrisarius cancellarius الملك (أو الحلق): وهو موظف قديم مشاور كان يتولى بصم المحررات والاوامر الملكية بالختم الملكي الموكول إليه. اعتذار، استماحة. يكون الاعتذار في الصحف apology مع دفع التعويض احيانا في خزانة المحكمة لحساب من وقع عليه جرم القدح، وذلك بسبيل اصلاح ما افسده الجرم المذكور. ردة عن عقيدة، خروج كلي عن الديانة apostasy المسيحية ممن نشأ على تعاليمها. مرتد، مارق، زنديق، خارج apostata , apostate عن دينه اصطلاح فرنسي لاتيي من apostille or appostille معانيه: اضافة، حاشية، تحشية، مذكرة، ملاحظة، تعليق أو شرح هامشي شهادات أو وثائق مرسلة من قاضي المحكمة apostoli المنقولة منها الدعوى إلى قاضي المحكمة الاعلى المنقولة إليها الدعوى. قاصد رسولي، موفد بابوي Apostolic Delegate لباس، ثياب، كساء أو كسوة، تطلق احيانا apparel على بعض تجهيزات السفينة كالمخاطيف والجنازير وقوارب النجاة وغيرها. ظاهر (للعين أو الادراك)، ملموس، apparent واضح، جلي، ميسور الفهم [ قوانين النيابة أو الوكالة ] سلطة apparent authority أو وكالة ظاهرة، السلطة التي يأذن الاصيل (عن ادراك منه) للنائب أو الوكيل بمباشرتها أو يعتبر انه حائز لها، وكذا السلطة التي يفترض أي شخص اوتي حظا معقولا من الفطنة وحسن التقدير، ان النائب أو الوكيل قد خولها من الاصيل بحكم سلوك هذا الاخير تجاهه وعلاقاته معه. [ في الدفاع عن النفس ] خطر جلي apparent danger أو واضح، منه ما يعلل به القاتل فعله مدعيا أنه لم يقدم عليه الا بسائق الدفاع عن النفس بعد ما استبان له من أفعال المقتول أو تصرفاته ما ينبئ بتصميمه على قتله أو اصابته بضرر جسمي بليغ، ويعقل معه الاقدام على فعل القتل حماية للنفس من ذلك. وارث شرعي، وارث ظاهر له apparent heir يمارى في حقه في الارث حتى يثبت غير ذلك. مأمور تابع لقاض روماني أو ملحق به، apparitor حاجب أو آذن يستأنف: ينقل دعوى أو مسألة إلى محكمة appeal اعلى (لتعديل أو تصحيح أو مراجعة أو فسخ حكم أو قرار أو شطب أمر صادر من محكمة ادنى). من معانيها الدارجة غير الفنية: يطلب أو يلتمس (بمعنى) apply or ask for، يناشد، نحو: I apply to the consience of the court اناشد ضمير المحكمة. [ كاسم ] استئناف، نقل الدعوى من محكمة إلى اخرى اعلى منها للمراجعة والنظر مجددا. review and retrial اعادة النظر في وقائع الدعوى أو النقاط القانونية المشمولة بها. تؤدي هذه الكلمة احيانا معنى " الطعن " إذا دل السياق على ذلك. والاستئناف على كل حال اجراء تكميلي (تستكمل به الدعوى مراحلها) لابدائي [ قديما ] اتهام شخص (عادي) لآخر امام المحكمة بارتكاب جناية أو خيانة. استئناف مقابل: يرفعه المستأنف _ cross appeal ضده ضد المستأنف. وإذا استؤنف الحكم أو القرار من كلا طرفيه، سمي كل من الاستئنافين استئنافا مقابلا. كفالة استئناف أو كفالة استئنافية appeal bond Appeal) or Appellate (Committee of the هيئة استئناف مجلس اللوردات = House of Lords الجهة القضائية التي تتول الفصل في المسائل المرفوعة إلى مجلس اللوردات باعتباره المجلس الاستئنافي الاعلى في المملكة البريطانية. استئناف مجاني: معفى appeal in forma pauperis من الرسوم والمصاريف، يؤذن به لمن استحق المساعدة القضائية نظرا لفقره.

[ 47 ]

قابل للاستئناف، محل له، يجوز استئنافه appealable يحضر، يمثل، امام محكمة أو قاض. يبدو، appear يظهر، يتراءى، يلوح، يبين حضور أو مثول امام قاض أو محكمة appearance (ومنه الاشكال التالية): حضور قهري: يحصل _ compulsory appearance بأمر جلب أو احضار. حضور شرطي: يقترن. _ conditional appearance بشرط، ويكون اقتضاؤه رهنا بحصول أو تحقق شئ معين حضور بالذات: يستوجب _ corporal apparance حضور شخص المعني. حضور عام أو _ general or special appearance خاص. يعتبر الحضور عاما إذا كان عاديا لا يلابسه قيد أو شرط. ويعتبر خاصا إذا اقترن بشرط التثبت من صلاحية المحكمة قبل الاذعان لولايتها أو إذا اتصل بنواح خاصة معينة من القضية دون غيرها. حضور الخصم قبل ان يبلغ _ gratis appearance اعلان الدعوى. اعلان حضور أو تنبيه عليه _ notice of appearance حضور اختياري: يقوم _ optional appearance به شخص ثالث أراد أو يتدخل من تلقاء نفسه في دعوى قائمة بين خصمين غيره، ليحمي حقا أو مصلحة له أو لغير ذلك من الاسباب الوجيهة. حضور بالوكالة appearance by attorney حضور بالمحامي، appearance by counsel حضور الوكيل عن موكله. يوم الدعوى: يوم حضور appearance day الخصوم امام المحكمة. حافظة حضور الخصوم appearance docket [ قانون اسكتلندي ] الوارث البين appearand heir أو الظاهر: وهو الوارث الشرعي (الفرضي) حسب ظواهر الحال يقابله ما يسمى heir apparent في القانون الانكليزي. يراضي، يسترضي، يساير، يسكن appease مستأنف. ترد هذه الكلمة في سياق النص appellant احيانا بمعنى " الطاعن " أو " مقدم الطعن ". استئنافي appellate محكمة استئنافية appellate court اختصاص استئنافي، ولاية appellate jurisdiction استئنافية، حق النظر والفصل في دعوى مستأنفة، صلاحية مراجعة الاحكام أو القرارات أو الاوامر الصادرة من محكمة دنيا وتصحيح ما يبدو فيها من اغلاط. مستأنف ضده appellee استئناف appellee يلحق، يتبع، يضيف (كتابة إلى اخرى)، يضم append ملحق، تابع، تبع، مرافق، اضافة appendage تابع أو تبع: ما كان تابعا أو خادما appendant لغيره أو مسخرا لمصلحته، أشخصا كان أم عقارا أم حقا أم أي شئ آخر. ملحقات أو توابع عقار appenditia مجلد مطبوع، يرفع عند الاستئناف إلى appendix مجلس اللوردات أو مجلس الملك الخاص مع جميع الوثائق والمستندات والبينات التي سبق للمستأنف تقديمها إلى محكمة دنيا ومازال يعتمدها في استئنافه إلى احد المجلسين المذكورين. يدرك (فكرة أو مسألة)، يستوعبها apperceive بفهمه، يلم بموضوع أو رأي أو يتبينه. يخص، يتبع، يلحق، يتصل (ب‍)، يعود (إلى) appertain آلة (ميكانيكية)، اداة، عدة، جهاز appliance يسري، ينطبق، يحكم (علاقة أو تصرف). applicable مناسب، موافق، واجب (أو ممكن) التطبيق طالب، مقدم طلب، مستدع applicant طلب كتابي، استدعاء، عريضة، التماس، application تطبيق حكم أو مبدأ أو قاعدة على مسألة، تطبيق عقوبة على فعل أو جرم. [ في التسديد أو الوفاء ] تخصيص المبلغ المدفوع لدين معين أو إرصاده له. تحديد الدين المراد تسديده بالمبلغ المدفوع إذا تعددت الديون المطلوبة للدائن. application cumulative , application (راجع distributive application cummulative في باب) cumulative

[ 48 ]

اقتصاد تطبيقي: علم يعالج applied economics الوسائل التي تتسى بها زيادة الثروة والانتاج واصلاح النظم الاقتصادية. يطبق (قانونا أو نصا على موضوع): أي apply يجعله المرجع في تقرير هذا الموضوع أو تنظيمه. إذا تعدت هذه الكلمة إلى for كان معناها، يطلب، يتقدم بطلب رسمي (كتابي في الغالب)، يسترحم [ في صرف الاموال ] يخصص أو يرصد مالا لجهة معلومة أو ينفقه عليها. يعين، ينصب، يقيم، يحدد appoint (شخص) معين، مقام أو منصب: من appointee وقع عليه التعيين لممارسة شئ أو القيام بمهمة سلطة تعيين، يملكها appointment , power of الموصي ليضمن بسبيل وصيته اقامة من شاه خلفا له على امواله العقارية أو المنقولة. معين: من عين الغير في وظيفة أو اقامه appointor على مهمة معلومة، من اصدر أو امضى أمرا بتعيين. [ قانون انكليزي قديم ] ترد هذه الكلمة بمعان apport شى منها: خراج، جزية، ضريبة، رسم، اجرة، دفعة، نفقات أو مصاريف يجزئ، يقسم (إلى حصص أو أنصباء)، apportion يوزع، يفرز تجزئة، تقسم (إلى حصص أو apportionment أنصباء)، توزيع [ في العقود ] النص على جعل العوض نسبيا بين المتعهدين، بحيث إذا كان العقد موزعا بين عدة اشخاص أو قابلا للتنفيذ الجزئي، وجب توزيع العوض على المتعهدين المتعددين قسمة غرماء، أي كل بقدر نصيبه في انجاز العمل أو وجب دفعه للمتعهد الفرد (في العقد القابل للتنفيذ الجزئي) بنسبة الجزء أو المقدار الذي انجزه منه. [ عوائد الاسهم أو ازالة الاضرار المشتركة ] توزيع نسبي [ ضرائب ] يقال: the apportionment of a tax أي تعيين الاشخاص الذين ستسري عليهم الضريبة وبيان المقدار الواجب كل منهم ان يدفعه. اصطلاح فرنسي شائع، يشمل apports en nature كل شئ ذي قيمة (خلا النقد) يقبل من الشريك أو المحاص على سبيل المساهمة في الشركة: كالضمانات والعقارات والاشياء المنقولة، والكفاءة والخبرة والمقدرة الشخصية. مراجع حسابات، موظف مالي تابع للخزانة: apposer مهمته تدقيق حسابات عمال الملك sheriffs والتحقيق معهم بشأنها. بصم بختم، وضع الختم (على المستند apposition بمثابة التوققيع والمصادقة عليه). (راجع appostile) apostille تقدير، تخمين، تقويم، تثمين appraisal يثمن، يقدر (ثمن شئ أو قيمته)، يخمن، يقوم appraise تثمين، تقدير أو تقويم (عدل) appraisement لاثمان الاشياء أو قيمتها يجري بمعرفة السلطات القضائية أو التشريعية. مخمن، مقوم، مثمن: من عينته الجهة appraiser المختصة لتقدير ثمن شئ أو قيمته. مخمن أو مقوم عام: موظف _ general appraiser فني مختص بمساعدة رجال الجمارك في تقويم البضائع المستوردة. مقوم تاجر، يختار في بعش _ merchant appraiser الاحوال من بين التجار للقيام بتقويم البضاعة إذا اعترض المستورد على كشف التخمين المعد من قبل موظفي الجمرك. لا يستهان به، وجيه، محل اعتبار أو appreciable تقدير، غير قليل يقدر، يحسن التقدير (لقيمة شئ أو appreciate اعتباره)، يزن بميزان الانصاف، يحدد أو يعين قيمة أو ثمنا. يفهم أو يعي (فعلا)، يدرك (آثاره أو نتائجه) زيادة قيمة المال زيادة appreciation in value طبيعية لا دخل فيها لسعي مالكه أو اجتهاده. يتخوف، يخشى، يدرك (أمرا ادراكا apprehend معنويا) أو يحس به، بمعنى يعيه ولا يرتاح إليه، يتمكن (من شخص): أي يحجزه أو يقبض عليه. القبض على شخص أو حجزه، على ذمة apprehension تحقيق أو اجراء جنائي. ولا تستعمل هذه الكلمة، بالمعنى المذكور، الا في الحالات الجنائية فقط، بينما تستعمل كلمة arrest بمعنى القبض أيضا في المواد الجنائية والمدنية على حد سوى. تلم، تلميذ في صناعة، صبي، متلقن apprentice حرفة، متدرج، متدرب اسم عظيم القدم، اشتهر به apprentice en la ley أصلا طلبة القانون باعتبارهم يتلقون المهنة القانونية عمن سبقهم إليها.

[ 49 ]

ثم أطلق فيما بعد على المستشارين المعروفين باسم apprentici ad barras ومن هذا الاسم الخير الشتق الاسم الحديث barrister تمهين أو تدرج: قيام متلقن الحرفة apprenticeship (أو الصبي) بخدمة معلمه مدة من الزمن تعين بعقد يسمى apprenticeship contract عقد تمهين. أي عقد تمهين apprenticeship contract (راجع) apprenticeship محام مبتدئ apprenticii ad legem متلقن مهنة القانون، طالب apprenticius ad legem قانون. محامي مرافعة. barrister [ قانون اسكتلندي ] اجراء قديم، كان apprizing للدائن بموجبه حق في ان يضع يده على املاك المدين كي يستوفي منها دينا حال الاداء. يدنو، يقترب (من)، يتقرب (إلى) approach [ قواعد الطيران ] سطح approach clearance plane الاقتراب الخالص الذي تسلكه الطائرة للهبوط ويعلو بها على جميع العوائق حتى نقطة الالتقاء بالمدرج. [ قواعد الطيران ] مكتب approach coutrol office مراقبة الاقتراب [ قواعد الطيران ] تقارب مواجهة، approach head _ on أو وجها لوجه (approach , right of) right of approach [ قانون دولي ] حق الاستطلاع، حق السفينة الحربية وهي في اعالي البحار ان تقترب من سفينة اخرى لتستوثق من جنسيتها. منافذ، زلف، طرق، تقترب أو approaches تؤدي إلى شئ يتقبل، يرضى بأمر أو يوافق عليه approbate [ قانون اسكتلندي ] approbate and reprobate يقبل ويرفض، يحاول قبول شئ بالقدر الذي يفيد منه، يتقبل منه ما ينفعه ويطرح ما لا ينفعه. يتملك، يستولي أو يضع اليد على شئ، appropriate يخصص مقدارا من مال لغاية معينة. [ كنت ] مناسب، لازم، صحيح، خاص أمر بالحضور: لابراز مستندات appropriate process أو وثائق أو سجلات مطلوبة، والادلاء بالشهادة. [ النقل البحري ] رصيف appropriatod berth خاص لجهة معينة ترد سفنها إلى الميناء باستمرار. تملك، استيلاء، وضع يد على عقار appropriation أو ارض (لمنفعة عامة أو خاصة أو غير ذلك). تخصيص أو إرصاد مبلغ أو ايراد معلوم للوفاء بذمة. الاستئثار بشئ أو الاستيلاء عليه قصدا دون الغير. ممتلك، مستول (على شئ)، مستأثر appropriator به، واضع اليد عليه موافقة، قبول، رضى، إقرار، استحسان approval (شئ)، اجازته أو اعتماده عند الموافقة أو الاستحسان: أي شرط approval , on حصول الموافقة على قبول ما يعرض. يوافق، يقر، يصدق (على) أو يعتمد. approve يجعل الشئ المعنوي لوجوهه الخاصة الصحيحة، يعمل على تحسينه أو زيادة قيمته أو فوائده. يسيج ارضا مواتا أو يعزلها كي يحييها ويستغلها للاغراض الزراعية، نحو:. approve common or waste land [ قانون جنائي انكليزي قديم ] يتهم شريكا (في فعل) بالشهادة ضده. تختلف كلمة approve عن authorize كفعل باعتبارها تتناول أمرا حاصلا، بينما تشمل الكلمة الثانية افعالا أو أمورا مستقبلة يراد التصريح بها أو التفويض. اوراق مظهرة مقبولة: approved indorsed notes اوراق مالية يظهرها شخص غير الساحب على سبيل الضمان الاحتياطي، وذلك إذا كان المظهر مقبولا لدى الحامل (من يجب إليه الاداء). اصلاحيات: مدارس مقررة approved schools للاصلاح والتدريب المهني يعينها وزير الداخلية بموجب قانون الاطفال والصغار (الاحداث) لعام 1963 ويحفظ فيها الطفل والجانح إذا اقتضى الحال مدة 3 سنين أو إلى ان يبلغ الخامسة عشرة من عمره كما قد يحفظ فيها الحدث الجانح 3 سنين، وإذا تجاوز عمره السادسة عشرة امكن استبقاؤه في الاصلاحية المقررة حتى يبلغ التاسعة عشرة. [ قانون انكليزى قديم ] اجراء approvement جنائي ملغى كان يجيز للمتهم بخيانة أو جناية أن يبرئ نفسه باسنادها للغير. شريك متهم: شريك يوجه إلى غيره تهمة approver اسندت إليه. شخص يقر بجريمته ويشهد بها على غيره لينجو بنفسه من العقاب ويصبح من ثم شاهد ملك.

[ 50 ]

تقريبي، مقارب (من حيث العدد أو approximate الكمية أو النوع أو الزمن أو غير ذلك). مبدأ انصافي قوامه الغدالة approximation المطلقة: aquity يجيز الخروج احيانا (خروجا معقولا) عن المفهوم الحرفي الذي تؤديه بعض نصوص وصية المحسن، وذلك في ظروف خاصة تقدرها المحكمة وترى معها ان النص الحرفي فيما يتعلق بمال معين أرصده المحسن لوجه من وجوه البر لا يعود بفائدة معقولة، فتفسره أو تجيز تفسيره بما تراه مسايرا لمبادئ العدالة وتحاول فيما أجازته أن تكون من المعنى الظاهر على أقرب ما يستطاع. يستغل مالا أو شيئا لمنفعة خاصة أو appruare كسب خاص. تابع، تبع، إضافي، ملحق: كحق appurtenance معين أو ارتفاق خاص بعقار أو تابع له. ملحق أو خاص بشئ، تابع، عائد appurtenant أو مضاف إليه [ قواعد الطيران ]: موقف طائرات (ترماك) apron وقت كاف أو مناسب. يرد هذا التعبير apt time في الكلام عن ترتيب الاجراءات ومواعيد اتخاذها. عبارات أو اصطلاحات أو نصوص apt words فنية صحيحة. جدارة، كفاءة، لياقة، مناسبة (شئ) أو aptitude موافقته أو صلاحيته لغرض معين. [ مواد مدنية ] استئنافات شفوية، يقدمها apud acte اصحاب الشأن امام القاضي حين صدور القرار أو الحكم. يؤول الماء مع الارض. حيث ان aqua cediu solo الماء - ماء المجاري والبحيرات والبحار وما إليها - هو عبارة عن ارض يغمرها ماء، فملكية المياه تشمل ملكية ما تعلوه من اراض. حق المجرى أو مرور المياه: ارتفاق aquae ductus يخول صاحبه حق نقل المياه بالانابيب عبر ارض الغير. حق استسقاء: ارتفاق يخول صاحبه aquae haustus حق الشرب من نبع أو حوض أو مجرى لغيره (من حيث الملكية). حق مسيل أو صرف: ارتفاق aquae immittendae يخول من كان منزله محاطا بالابنية من كل جانب، ان يصرف الماء المستعمل عبر ما جاوره من الاسطحة والساحات. حقوق مياه aquatic rights الجامعة العربية: مؤسسة دولية، حرر Arab League ميثاقها في القاهرة بتاريخ 22 مارس سنة 1945 وتوقيع الدول التالية: سوريا وشرق الاردن والعراق والمملكة العربية السعودية ولبنان ومصر واليمن. وكان الغرض من انشاء هذه المؤسسة، حسب المادة الثانية من ميثاقها: " توثيق الصلات بين الدول المشتركة فيها وتنسيق خططها السياسية تحقيقا للتعاون بينها وصيانة لاستقلالها وسيادتها والنظر بصفة عامة في شؤون البلاد العربية ومصالحها ". وهي تتشكل من مجلس عام ولجان فرعية. ولها امانة عامة دائمة تتألف من أمين عام (في درجة سفير) وأمناء مساعدين (في درجة وزراء مفوضين). ومقرها الدائم القاهرة. وهي تضم الآن بالاضافة إلى الدول المذكورة كلا من ليبيا والسودان وتونس والمغرب (مراكش) والكويت والجزائر. (راجع arabal land) arable land [ نظام اقطاعي ] حائز اقطاعي احرز ارضه arafant نظير خدمة الحراثة، أي نظير حرث اراضي السيد المقطع. ارض صالحة للفلاحة arable land = aralia (أو الحرث) مساحة من الارض يكفي لحرثها aratrum terrae عود (أو محراث) واحد. حكم أو محكم: يختاره الخصوم لتسوية نزاع arbiter قائم بينهم على شئ، وهو في القانون الروماني قاض يتمتع بسلطات تقديرية. arbitrage or arbitration of exchange [ معاملات مالية ] شراء الاسهم والسندات في سوق وبيعها في آخر سعيا للربح بسبيل الفرق بين الاسعار. وهو ما يسمى احيانا مراجحة الكمبيو أو موازنة سعر الصرف دفع دين في أحد البلدان بصك مسحوب على بلد آخر. قرار محكمين في نزاع محال إليهم arbitrament عريضة تقدم في دعوى arbitrament and award ناشئة عن نزاع سبق ان نظره المحكمون واصدروا قرارا فيه. تحكم، تعسف، استبداد في الرأي، arbitrariness سلوك قائم على مجرد الهوى الشخصي أو الرغبة التحكمية لا على المنطق أو المعقول. تحكمي، تعسفي، تقديري: ينبعث عن هوى arbitrary أو استبداد في الرأي. عقوبة تقديرية: يحددها arbitrary punishment القاضي استنادا إلى تقديره الخاص لا إلى القانون.

[ 51 ]

يفصل أو يبت عن طريق التحكيم (أو كمحكم) arbitrate تحكيم، منه النوعان التاليان: arbitration تحكيم اجباري _ compulsory arbitration تحكيم اختياري _ voluntary arbitration شرط التحكيم أو نصه arbitration clause (راجع arbitration of exchange) arbitrage محكم: يختاره الاطراف ذوو الشأن ليفصل arbitrator في نزاع قائم بينهم. محكمة: امرأة يختارها الاطراف ذو والشأن arbitress لتفصل في نزاع قائم بينهم. قرار أو حكم شخص حكم في نزاع بين arbitrium فريقين أو اكثر. شجرة، صارية سفينة arbor شجرة نسب أو انساب arbor civilis [ قانون انكليزي قديم ] شجرة حدية arbor finalis تغرس احيانا على الحدود لبيانها والفصل بين مالك وآخر. رئيس اساقفة: مرجع ابرشي اعلى في archbishop الشؤون الكنيسة. رئيس شمامسة: قسيس يلي المطران Archdeacon مباشرة من حيث المكانة في الكنيسة الانجليكانية، وله محكمة تسمى Archdeacon , s court محكمة رئيس الشمامسة: محكمة Archdeacon , s court كنسية يجلس فيها قاض واحد يعينه رئيس الشمامسة، وهي أدنى محكمة في القضاء الكنسي الانجليكاني، وتستأنف احكامها إلى محكمة المطران. محكمة استئنافية كنيسة تابعة لرئيس arches court اساقفة كنتر بري (بانجلترا). اصل محرر أو مستند: تستخرج عنه archetype الصور المطلوبة. معمار، مهندس معماري architect امانة سجلات. دائرة محفوظات تودع فيها archives السجلات والبيانات والوثائق القديمة. ارشيف أمين محفوظات، أمين أرشيف archivist (مودع) تحت حراسة arcta et salva custodia مشددة أو حفظ محكم مساحة، منطقة، ارض فضاء في مدينة. نطاق area [ قديما ] ضامن خراج أو ضريبة، شخص arendator يشتري امتياز جمع الضرائب لحسابه الخاص نظير. مبلغ معلوم يدفعه للملك أو الوالي أو المرجع الرسمي المسؤول الذي يؤجره هذا الامتياز أو يبيعه اياه. متأخر أو متأخرات: ما يتأخر أداؤه عن aretro ميعاد محدد. [ قانون روماني ] مقرض أو مداين argentarius بفائدة معلومة. صراف أو صيرفي نقد الله أو ماله ويراد به العربون Argentum Dei (الرعبون عند بعض العامة). يرافع، يترافع، نحو: argue a case يدافع argue في قضية. يجادل، يحاج وهو يحاج أو يلقي حجته، في سياق المرافعة arguendo حجة أو محاجة، نحو: argument argument of counsel حجة المحامي. مرافعة، نحو: Court will commence calling the: cases for argument in order تبدأ المحكمة بالمناداة على الدعاوى للمرافعة حسب الترتيب. جدال، جدل، محاورة، مناظرة قابل للمحاجة، محل جدل أو جدال argumentative افادة حجية: تنطوي argumentative affidavit على حجج تتناول صلة الوقائع بموضوع النزاع، وهي غير مقبولة. مرافعة حجية، دفاع يبرز argumentative plea واقعة موضوعية بسبيل الاستدلال. تستساغ argumentum a simili valet in lege الحجة قانونا إذا اقتبست من قضية مماثلة. ينشأ، يصدر، يتأتى، ينبعث، ينجم arise ارستقراطية: نظام حكومي تظهر فيه aristocracy طبقة خاصة من النبلاء والاغنياء فتستأثر لنفسها بحكم البلاد والسيطرة على مقدراتها دون الطبقات الاخرى. ذراع بحر: جزء من بحر (كالخليج) arm of the sea يخترق اليابسة ويلتقي بمصب نهر، فيكون حد امتداده عبر اليابسة، لاغراض القانون، عند ابعد نقطة يبلغ إليها ماء البحر في اقصى مده.

[ 52 ]

arma in armatos sumere jura sinunt القانون يجيز حمل السلاح ضد (الاشخاص) المسلحين: أي يبيح التسلح ضد المسلحين. سلاح ابيض: كالسيوف والمدى arme blanche والخناجر والحراب وما إليها من الاسلحة القاطعة. قوة مسلحة armed force حياد مسلح: الحياد الذي تحافظ armed neutrality عليه الدولة المحايدة بقوة السلاح إذا اقتضى الامر. سلم تحفز، سلام على مضض أو سلام armed peace على تسلح: يكون بين دول لا يأمن بعضها بعضا فتتسابق إلى التسلح استعدادا لحرب محتملة. عقوبة البردعة: عقوبة قديمة كانت توقع armiscara على المذنب بوضع بردعة على ظهره، وحمله على السير بها رمزا للخضوع والتوبة. هدنة، مهادنة اتفاق على وقف القتال armistice والاعمال العدوانية بين المتحاربين. مستودع اسلحة أو ترسانة لحفظ الاسلحة armory والذخائر والمعدات على انواعها. سلاح، اسلحة، اعتدة arms قانون السلاح: (arms , Law of) Law of arms القانون الذي ينظم قواعد التحارب وانشاء الاحلاف وعقد الهدنة وعقاب المجرمين في الميدان وما إلى ذلك ويسمى حاليا قانون الحرب. Law of war ناء عن: الصلة القائمة بين غرباء arms length , at ليس لاحد منهم على الآخر واجب أو حق ولا تجمعه بهم آصرة قربى. جيش army حرس وطني _ auxiliary army جيش نظامي: تختفظ به البلاد في _ regular army السلم والحرب. حول، بجوار، على مقربة أو بالقرب (من) around عربون: مبلغ يدفع تأكيدا لتمام صفقة أو arra حصول اتفاق على زواج أو مبايعة أو انتقال منفعة أو ما إلى ذلك. (راجع) earnest (راجع array , challenge to) challenge of jurors يحضر أو يجلب سجينا (أو متهما) أمام arraign المحكمة للاجابة على التهمة المسندة إليه. يتلو على المتهم نص التهمة أمام المحكمة. إحضار أو جلب السجين (أو المتهم) arraignment امام المحكمة للاجابة على المتهمة الموجهة ضده حسب ورقة الاتهام. تلاوة نص التهمة على المتهم. (arraigns , clerk of) clerk of arraigns كاتب جنايات مساعد صلح واق (من الافلاس): تصالح أو arrangement مصالحة على كيفية اداء الذمم للدائنين أو دفع الديون غير المضمونة، وذلك بتخفيض قيمة الديون تخفيضا نسيبا أو تأجيل استحقاقها أو تقسيطها أو غير ذلك مما يناسب الطرفين. تسوية، ترتيب (arrangement , deed of) deed of arrangement سند ابراء صلحي، صند تنازل أو فراغ يتفرغ بموجبه المدين المعسر للدائن عن مال أو ملك أو حق معين سدادا لما يدين به للدائن المذكور. _ arrangement , scheme of) scheme of arrange صلح واق (من الافلاس)، تدل عليه احيانا (ment كلمة arrangement وحدها من قبيل الاختصار. يهيئ، يشكل، يجمع (هيئة من المحلفين) أو array يدعوها إلى الاجتماع. [ كإسم ] هيئة محلفين كاملة العدد رصيد غير مدفوع، رصيد مدين، بقية arrearage دين، رواتب متأخرة متأخرات، من دين أو حساب أو مرتب arrears أو ما إلى ذلك. يتهم، يرمي بجرم arrect متهم بجرم، ظنين arrectati [ قوانين انكليزية قديمة ] يكري، يؤجر arrent يقف أو يوقف (تنفيذا أو اصدار حكم). arrest يحجز (شخصا)، يقبض عليه، يجرده من حريته الشخصية بتفويض أوامر قانوني. يحبس، يوقف، يعتقل. تستعمل هذه الكلمة بالمعاني المذكورة في المسائل المدنية والجنائية على السواء، غير انه يغلب تخصيصها للمسائل المدنية كما تخصص apprehend للمسائل الجنائية.

[ 53 ]

قبض، حجز أو توقيف كيدي _ malicious arrest أو استبدادي ينبعث غالبا من ضغينة أو حقد في نفس المسبب له. أمر حجز أو توقيف شفوي: يصدره _ parol arrest القاضي في حق شخص ماثل أمامه اثناء الجلسة، دون أي شكوى كتابية أو اجراء آخر، وهذا واجب التنفيذ فورا. اعادة حجز أو القاء قبض: قيام الموظف _ rearrest أو المأمور المسؤول بالقبض على شخص محجوز، فر منه بالقوة، دون أن يكون لديه أمر بالقبض عليه. حجز أو توقيف ثان: القبض على _ second arrest شخص وتوقيفه مرة ثانية بناء على اخبارية سبق أو أوقف من اجلها. أمر حجز، أمر قبض أو _ warrant of arrest حبس أو توقيف. وقف تحقيق أو تحر قضائي arrest of arrest وقف حكم أو قرار: عدم arrest of judgment النطق بالحكم بعد الادانة لسبب جوهري ظاهر، في سجل الدعوى أو اجراءاتها أو في ورقة الاتهام والادانة، من شأنه أن يجعل النطق بالحكم هدفا للغلط أو قابلا للفسخ. [ قانون اسكتلندي ] المحجوز لديه على مال arrestee المدين، الشخص الثالث الذي تكون لديه (أو في حيازته) اموال لمدين فيحجز عليها الدائن ضمانا للوفاء بموجب اجراء ال‍. arrestment [ قانون اسكتلندي ] الدائن الذي يستصدر أمرا arrester بالحجز على اموال عائدة لمدينه لكنها ليست في حيازته (أي أمرا بالحجز على ما للمدين لدى الغير). [ قانون اسكتلندي ] حجز ما للمدين arrestment لدى الغير (وهو ال‍ garnishment في القانون الانكليزي)، أي توقيع الحجز على ديون مستحقة أو أموال منقولة تعود للمدين لكنها ليست في حيازته. (راجع arrestment في arrestment in execution القانون الاسكتلندي): يكون هذا الحجز تنفيذا لحكم صادر على المدين من محكمة مختصة. arrestment in security or on the dependence [ قانون اسكتلندي ] إذا خشي الدائن إفلات المدين بالسفر من البلاد أمكنه أن يستصدر أمرا بالحجز على اشيائه المنقولة من قبيل التحوط والضمان ولو لم يشرع بعد في مقاصاته. وللدائن على اي حال، إذا بدأ الدعوى ضد مدينه أن يستصدر أمرا بالحجز على منقولاته زيثما تقرر دعواه، هذا الاجراء الاخير يسمى الحجز على ذمة الدعوى arrestment on. the dependence arrestment to found jurisdiction [ قانون اسكتلندي ] الحجز لدى الغير لتسبيب اختصاص أو تعليله إذا لم تتوافر الاسباب الثلاثة لاختصاص المحاكم الاسكتلندية، وهي: (1) اقامة الشخص الملاحق في اسكتلندا أو (2) وجوده فيها مؤقتا أو (3) وجود ارض فيها تعود إليه، أمكن توافر هذا الاختصاص بحجز سفينة له موجودة في مياهها أو اشياء منقولة تحت يد شخص ثالث موجود في تلك البلاد. [ في كندا وفي لويزيا بالولايات المتحدة ] تعبير فرنسي arret فني معناه: حكم، قرار أو مرسوم صادر عن محكمة مختصة. حق الدولة المحاربة في أن تحجز arret de prince لديها سفن أية دولة محايدة للحيولة دون تسرب الاخبار أو المواد الحربية إذا خشي أن يفيد منها العدو. متهم، ظنين arretted أحضر (امام القاضي)، وتليت عليه التهمة (اي تلي نصها). [ قانون مدني ] عربون الشراء، المبلغ الذي يقدمه arrhae المشتري للبائع اشعارا باتفاقه على الشراء وتأكيدا لنيته عليه. [ تأمين بحري ] وصول السفينة إلى المكان arrival المستعمل عادة للتفريغ أو الذي يراد انزال الشحنة فيه، بحيث إذا كانت السفينة مؤمنة حتى وصولها إلى ميناء التفريغ، فعبورها منطقة الميناء لا يستنفد حقها في تعويض التأمين إذا كان المكان الذي وصلت إليه لا يستعمل عادة لتفريغ السفن أو نزول الركاب القادمين بحرا من الخارج. تبني الشخص الراشد (الذي بلغ الحادية arrogation والعشرين من عمره أو تجاوزها). ترسانات، مستودعات اسلحة ومعدات arsenals ولوازم حربية. زرنيخ arsenic حريق عمد: يكون عادة على درجات ثلاث، arson (راجعها تاليا). حريق المنازل المأهولة، arson of the first degree ليلا (وعمدا): أي الحريق العمد ليلا للمنازل المأهولة. حريق المباني ليلا arson of the second degree (وعمدا) إذا كان موقعها يهدد بالحريق أية منازل مأهولة. الحريق العمد، الذي arson of the third degree

[ 54 ]

لا يدخل في نطاق جرائم الحريق المسماة arson of the first degree و. arson of the second degree اختبار النقد بتسليط الحرارة عليه بعد سكه. arsura [ قانون اسكتلندي ] شريك في الجريمة، art and part من ساعد على ارتكابها دون أن يكون فاعلا اصليا فيها. نقابة عمال روسية artel يضمن، يكفل arthel مادة، بند، أداة أو شئ ذو قيمة. article إذا وردت في مثل الجملة: article of food كان معناها: مأكول، عنصر من عناصر الاكل أو مادة من مواده. [ قانون كنسي انكليزي ] موضوع أو سبب لشكوى مرفوعة إلى محكمة كنسية. [ اجراءات اسكتلندية ] موضوع أو مسألة كاتب تحت التمرين: يلتحق بمكتب articled clerk احد المحامين ليتدرب في المهنة نظير ما يقدمه من خدمة. مواد، بنود، فقرات مسند أو وثيقة أو articles قانون أو لائحة أو ما إلى ذلك. انظمة أو قواعد واجبة المراعاة فيما يتعلق بأمر معين، تضعها مراجع أو سلطات مختصة، نحو: قواعد الحرب articles of war أو قواعد الدين أو الايمان (التي تضعها السلطات الكنسية) articles of faith وما إلى ذلك. يستعمل هذا التعبير ايضا في البحرية الاميركية بمعنى عقد الخدة. [ قانون اسكتلندي ] لائحة articles appobatory أو عريضة جوابية، تبسط جواب المتهم وأسانيده. [ قانون اسكتلندي ] لائحة articles improbatory اتهامية، تبسط وقائع التهمة واسبابها وبيناتها. مذكرة اتفاق أو لائحة: articles of agreement مذكرة تمهيدية تبسط نصوص اتفاقية منتظرة تمهيدا لابرامها في شكل نهائي رسمي. نظام أو قانون الشركة articles of association الاساسي، قانونها النظامي: الاحكام الاساسية التي يخضع لها نظام الشركة وشكلها من حيث عدد اعضائها المسجلين ومقدار رأس مالها المساهم share capital وعدد اسهمها وقيمة كل منها ومدى تحكمها بمقدار رأس المال وقيمة الاسهم وزيادة عددها أو تقسيمها أو شطب ما لم ينفق منها في تاريخ معين أو غير ذلك مما يحق للشركة أن تقرره بين حين وآخر. نظام أو ميثاق الاتحاد: articles of confederation وثيقة الاتفاق الاساسي المبرم، قبل وضع الدستور الاميركي الحالي، بين الولايات الاميركية الثلاث عشرة التي كانت نواة الاتحاد الاميركي. (راجع articles of impeachment) impeachment articles of incorporation , articles of عقد تأسيس، عقد تأسيس شركة أو partnership عقد شركة تضامن. قواعد الدين، تعرف أيضا articles of religion بالمواد التسع والثلاثين: thirty _ nine articles وهي مجموعة من النصوص القانونية الكنسية وضعها المؤتمر الديني المنعقد سنة 1562 وصدق عليها فيما بعد الملك جيمس الاول. [ قانون اسكتلدني ] قائمة شروط articles of roup واحكام البيع في المزاد العلني. [ قانون اسكتلندي ] عقد ايجار articles of set قانون البحرية البريطانية، articles of the navy نظامها الاساسي شكوى أو عريضة تهديد: articles of the peace يرفعها المشتكي إلى المحكمة المختصة خشية اعتداء الغير عليه بقتل أو ايذاء جسماني، ويحلف اليمن على أنه يخشى القتل أو الايذاء الجسمي من شخص معين سبق أن هدده بالاعتداء أو حاول أن يؤذيه. وللمحكمة بعد ذلك أن تأمر المشكو بأن يقدم شخصا يكفل عدم اقدامه على ما قيل في حقه، فإذا عجز عن هذا، جاز للمحكمة أن تعتقله. [ قانون انكليزي ] قانون الاتحاد، articles of union وهو خمس وعشرون مادة، اقرها البرلمانان الانكليزي والاسكتلندي سنة 1707 في عهد الملكة Anne، نصت على اتحاد اسكتلندا مع انكلترا وبسطت القواعد التي وجب قيام الاتحاد عليها. قواعد أو نظم الحرب: النصوص articles of war التشريعية التي تنظم وتحكم جيش الامة واسطولها (أو قواتها العسكرية). يصوغ، يضع محررا أو وثيقة أو ما إلى articulate ذلك في مواد أو فقرات أو بنود متتالية. مواد، بنود، فقرات، مواضيع articuli المواد أو البنود التمهيدية Articuli Magnae Chartae التسعة والاربعون التي تشكل منها العهد الاكبر Magna Charta

[ 55 ]

القانون الصادر في عهد Articuli Super Chartas ادوارد الاول اقرارا للعهد الكبير Magna Charta وعهد الاحراج Charta de Foresta (راجع articulo mortis) inarticulo mortis حيلة، وسيلة أو اداة، تسهل صعبا أو يحتال artifice بها على تحقيق غرض. إذا ساءت فيها النية، دلت على الخبث أو الغش أو الاحتيال. صانع، ذو صناعة يدوية: شخص يشتري artificier السلع والبضائع فيصنعها أو يحورها ويزينها ثم يعرضها للبيع على شكلها المستحدث. معلم صناعة أو حرفة يدوية غير طبيعي، متكلف، مصنع artificial اعتباري: نشأ بحكم الفن أو القانون أو قوتهما. تلقيح مصطنع: غير artificial insemination طبيعي. حمل المرأة من زوجها بسبيل التلقيح المصطنع، إذا لم يكن للزوج قبل بالمواقعة وهذا في حد زاته لا يمنع المرأة من طلب الطلاق. وإذا وقع التلقيح المصطنع بواسطة واهب doner كان اللقاح مستمدا من شخص اجنبي. شخص اعتباري أو معنوي: ينشأ artificial person أو يتكون وينعدم بقوة القانون ولا غراضه. (راجع) person قرائن اعتبارية: القرائن artificial presumptions القانونية التي تستمد كيانها وأثرها من القانون لا من دنوها إلى العقل أو التصديق، وتسمى أيضا. legal persumptions ميراث أو توارث اعتباري artificial succession أو معنوي: وهو انتقال الشركة أو المؤسسة ومقوماتها من اصحابها السابقين إلى اللاحقين. فنيا، حسب الاصول، نحو: وضع artificially العقد في صيغة فنية أو حسب الاصول contract was. artificially drawn صانع، ذو حرفة أو صناعة يدوية فنية artisan [ قانون انكليزي قديم ] حراثة يوم واحد arura حساب مبيعات account sales، A / s عند الاطلاع أو بعده أو. at or after sight [ قانون روماني ] زنة رطل (انكليزي). قطعة من as النقد كانت تزن رطلا، تدعى ليبرة libra وتنقسم إلى اثنتي عشرة وحدة كل منها تسمى uncioe وهي ال‍ ounce عند الانكليز. مثل، يماثل، على شاكلة، كما، بمقدار as قبل، في مواجهة أو فيما as against , as between بين يصف هذا الاصطلاح صلة شخص بآخر أو وضعه منه، مع اشارة ضمنية إلى علاقة أخرى مختلفة بين أحد هذين وشخص ثالث كقولك مثلا: The temporary bailee of goods is entitled to it as between himself and a stranger , or against a يصبح مودع البضاعة المؤقت (كأنه) صاحب stranger الحق فيها قبل الاجنبي، أي أنه يتصدى له دفاعا عنها كما لو كان صاحبها الحقيقي. والاشارة الضمنية في العبارة هي إلى حق المودع (صاحب الوديعة) فيما أودع. على علاتها as is [ في البيوع ] إذا كان البيع بالعينة as is نحو: a sale of goods as is، فمعنى ذلك أن البضاعة المبيعة ينبغي أن تكون من نوع العينة وكيفيتها ولو كانت في حالة تالفة. والمشتري as is يكون راضيا بالمشتريات على علاتها: أي ولو لم تخل من الشوائب. بموجب، تبعا أو وفقا (ل‍)، حسب as per بالسرعة المعقولة، في as soon as practicable اقصى سرعة مستطاعة أو اقصى سرعة تبيحها الظروف. يرتفع، يعلو (يسير إلى اعلى نحو الاصول)، ascend من جد إلى اعلى نفوذ، شوكة، سطوة، تسلط، سيادة ascendancy أصول أو اسلاد على عمود النسب ascendants صعود أو تصاعد، إنتقال الارث انتقالا ascent تصاعديا من فرع إلى أصل: كالنتقاله مثلا من ولد إلى والد. يحدد، يؤكد، يقدر (بمعنى يخمن) ويقرر، ascertain يتثبت أو يتحقق من أمر، يتأكد، يستيقن قابل للتحديد، يمكن التحقق منه ascertainable حسبما سبق تحديده ascertained as aforesaid أو تقدم بيانه. (راجع asexualization) vasectomy جانبا، على حدة aside يرد، يفسخ، يبطل _ set aside يطلب، يسأل، يلتمس، يقترح ask وجه، وجهة، ناحية، اعتبار، أثر aspect

[ 56 ]

مقالات أو تقارير فاضحة تنطوي على aspersions ذم أو افتراء أو تقتصر على نقد أو لوم. اختناق، الموت اختناقا بجراء نقص asphyxia الاكسجين وزيادة الكربون في الدم. نقل الاشياء من مكان إلى آخر، تغير asportation موضعها (تغييرا واضحا) بنية جنائية. اخذ الاشياء من حيازة الغير بقصد السرقة. " ذهب بالشئ " حمله ومضى به asportavit جدا، كثيرا assai تعبير غير فني، من معانية الجرمية، يهاجم، يتطاول، assail يحمل (على)، يقتحم جرم اقتلاع الاشجار من جذورها بنية اتلافها. assart تختلف عن كلمة waste بانها تفيد القضاء على الشجر قضاء كليا، بينما يفهم من waste الاتلاف الجزئي الذي يرجى للشجرة بعده أن تعيش وتنمو. قاتل مأجور: يدفع إلى فعل القتل نظير assassin اجر معلوم. غيلة أو اغتيال: (جرم) قتل، يرتكبه assassination شخص نظير اجر يتفق عليه أو وعد ممنفعة، لا بدافع استفزاز المجني عليه أو ما يضمره الجاني من عداوة. القتل غيلة بالترصد للمجني عليه. [ قديما ] اجراء تبرئة ملغى، كان للمتهم بموجبه assath ان يبرئ نفسه من الجرم المسند إليه إذا استطاع أن يأتي بثلاثمئة رجل يحلفون على براءته. اعتداء جسماني على الغير قصد ايذائه، التعدي assault بالضرب أو الاكراه البدني. اعتداء مشدد: يرافقه ظرف _ aggravated assault أو أكثر من ظروف التشديد، الاعتداء المصحوب بنية ارتكاب جريمة اخرى بالاضافة إلى مجرد الاعتداء أو بظروف خطرة أو وحشية، كأن يستعمل فيه سلاح قاتل، أو ينصب على اطفال أو نساء أو تنشأ عنه فضيحة أو يقصد به إلى ارتكاب فعل فاجر بالمعتدي عليه أو غير ذلك. اعتداء بسيط، خال من ظروف _ simple assault التشديد: لا يعدو مجرد الاعتداء ولا يتجاوزه إلى أي قصد جنائي آخر. منه رفع اليد تهديدا بالضرب أو وقوف الضرب عند حد المحاولة، كأن يهوي شخص على آخر ليضربه فلا يصيبه. اعتداء مع الضرب أو التعذيب assult and battery أو الاكراه البدني assault with intent to commit manslaughter اعتداء بنية التقل القصد: اعتداء غير مشروع يرتكب على شكل يبرر اتهام الجاني بجريمة القتل القصد manslaughter لو مات المجني عليه نتيجة الاعتداء. assault with intent to commit murder اعتداء بنية القتل العمد: قوامه التصميم وسبق الاصرار. assault with intent to commit rape اعتداء بنية المواقعة القهرية assault with intent to commit robbery اعتداء بنية السلب رزن: اختبار المعادن كيماويا للتحقق من نوعها ونسبة assay تركيبها ومدى صفائها. فحص المأكولات أو الملبوسات لتأكيد خلوها من الغش. خبير في فحص المعادن الثمينة وتحقيق مدى assayer خلوها من الغش، رازن [ قوانين اوروبية ] تأمين السفينة أو شحنها assecuration [ قانون بحري ] المؤمن، شركة التأمين assecurator يجتمع، يتجمهر، يحتشد assemble [ في الصناعات ] جمع اجزاء الآلة بعضا إلى بعض أو تركيبها في اماكنها الصحيحة. اجتماع، جمع، جمعية، تجمهر، حشد: assembly تلاق أو التقاء عدد غير قليل من الناس في مكان واحد. والاجتماعات أو الجمعيات على اشكال عدة، منها: اجتماعات شعبية، يلتقي فيها _ popular assemblies افراد الشعب للتداول في حقوقهم ومصالحهم، وهذا يكلفها الدستور. جميعات سياسية، ينص _ political assemblies عليها الدستور وتقتضيها القوانين، كالجمعية العامة General Assembly وغيرها. [ في بعض الولايات الاميركية ] تطلق كلمة assembly على المجلس التشريعي الادنى في الولاية. حرية الاجتماع _ freedom of assembly (راجع باب _ rebellious assembly) rebellious (assembey , unlawful) unlawful assembly اجتماع غير مشروع: تجمهر أو احتشاد ثلاثة اشخاص أو أكثر للقيام بفعل لا يبيحه القانون قبول، موافقة assent

[ 57 ]

مؤيد (لراي أو عمل أو سياسة)، قابل assentient أو راض (أبدى رضاه عن أمر أو قبوله به)، موافق (صراحة أو ضمنا) يصر (على)، يقرر، يدعي، يتمسك أو assert يصرح (ب‍)، يؤكد جزم (بأمر)، تأكيده أو التصريح به assertion اتفاق أو ميثاق يؤكد قيام assertory covenant حالة أو وقائع معينة، تعهد توكيدي (كتابي) موقع عليه ومختوم حسب الاصول. (راجع باب assertory oath) oath يقدر، يثمن، يقيم أو يقوم، يربط (ضريبة assess معينة على شئ). يفرض على شخص أو ممتلك دفع مقدار من المال، يقدر الفئة النسبية التي يجب اداؤها من الضرائب. يجبي (رسوما أو ضرائب) خاضع للضريبة، تسري عليه الضريبة assessable مفروض، مقدر، مخمن assessed تقدير تفصيلي: تقدير الضرائب assessed valuation على المال العقاري باعتبار وحداته وربطها على قيمة كل جزئية من جزئياته بمفردها. وزيعة أو ضريبة مربوطة assessment تقدير، تقويم، تعيين، تحديد، تثمين، تخمين، ربط (ضريبة على مال أو ملك أو ايراد). [ في الاملاك ] جرد الاملاك في قائمة وتقدير قيمة كل منها وما يلحقه من الضريبة. توزيع مجموع الضريبة المراد جبايتها توزيعا نسبيا على الاملاك والايرادات الخاضعة لها. فرض الضريبة لغرض عارض خاص [ في الشركات ] اقساط تطالب بها الشركة مساهميها بين حين وآخر لتغطية جزء مما اكتتبوا به من أسهم أو حصص. [ في الاضرار ] تحديد التعويض الذي يصيبه المدعي الشخصي. [ مواد التأمين ] قسط تأمين [ التأمين على الحياة ] شركة assessment company تأمين تعاوني، يقتضي نظامها عند موت احد افرادها، أن تفرض على الباقين اقساط خاصة لتغطية الخسارة (أي لدفع مبلغ التأمين الواجب للمستحقين حسب عقد التأمين). [ جباية الضرائب ] منطقة assessment district خاضعة للضريبة، يفرض عليها القانون فئات نسبية خاصة من الضرائب. منطقة مكلفة باداء ضريبة معينة. صافي رصيد أقساط مستوفاة: assessment fund ما يتبقي من الاقساط العائدة بعد استنزال المصاريف أو عوائد المستحقين. قائمة الضريبة: كشف الاملاك assessment roll المربوطة عليها الضريبة أو الاشخاص المكلفين باداء ضريبة معينة. [ في التعدين ] الاعمال أو التحسينات assessment work أو المبالغ التي يفرض على صاحب الامتياز توفيرها أو بذلها خلال فترات مقررة لضمان بقاء الامتياز في يده. خبير، مستشار أو قاض مساعد يجلس مع assessor القضاة لابداء الرأي. خبير ضرائب، خبير تقدير أو تخمين، مخمن، مثمن اصول، موجودات، مقومات، اموال، ممتلكات assets [ في الافلاس ] أموال المفلس أو موجوداته [ مواد حسبية ] أموال تركة المتوفى اصول رأسمالية (راجع باب _ capital assets) capital أموال وفاه: أموال تستوفى منها _ equitable assets ديون التركة. اصول ثابتة: أموال لازمة لاستمرار _ fixed assets العمل أو الانتاج وضمان عدم توقفه. اصول متداولة: تخصص للانفاق على _ floating assets المعاملات الجارية أو على الانتاج لتعود بربح أكبر. اصول غير ملموسة: الاصول _ intangible assets التي لا قيمة لها في حد ذاتها والتي ينحصر اعتبارها واثرها فيما تمثله وتضمن أيلولته من حقوق واموال، كالاسهم مثلا والصكوك والسندات على أنواعها وما إليها. اصول سائلة، اصول استهلاك وتجديد: _ liquid assets المبالغ الحاضرة التي تستهلك آنيا، أو أولا باول على الاعمال اللازمة والمشاريع وما إلى ذلك. أموال المفلس (أو المتوفى) الشخصية: _ personal assets منقولاته أو امتعته الخاصة. أصول أو أموال اساسية: تثمر (أو _ quick assets تستغل) في أعمال المؤسسة بصورة مستمرة، كالآلات والاموال العقارية وما إليها. أصول أو أموال عقارية أو عينية _ real assets

[ 58 ]

أصول قابلة للتحويل إلى نقد. _ realisable assets أموال ممكنة الاستيفاء أصول حقيقية أو ملموسة، أموال _ tangible asscts شخصية أو عينية: كل ما كان في حد ذاته قيمة معتبرة (ذات بال). أصول بحكم الميراث: أموال assets by descent عقارية تؤول إلى وارث آلت إليه ديون سلفه ولا يجوز للديون في هذه الحال أن تتجاوز قيمة الميراث. أموال التركة الموجودة تحت assets entre mains يد المنفذين التي يستطاع إرصادها لوفاء الديون. assets in futuro , judgment of (راجع) judgment of asscts in futuro إقرار مغلظ: يستند إلى الضمير، asseveration خلافا للقسم (العادي) الذي يستند إلى الله تعالى أو أحد الكتب المقدسة. يحول أو ينقل - إلى الغير (مالا أو حقا أيا assign كان)، يتصرف فيه، يتفرغ، يتنازل أو ينزل عنه. [ كاسم ] متنازل له، مقام على حق مقام. صاحبه، محال إليه [ في الاجراءات ] يبين، يوضح، يفصل، يشير إلى شئ أو يبسطه تفصيلا. من معانيها الاخرى: يعين، يقرر، يحدد، يخصص قابل للتحويل أو النقل (عقدا كان أم assignable حقا) من شخص يملك تحويله أو نقله إلى الغير. [ قانون فرنسي ] مذكرة حضور assignation [ قانون اسكتلندي ] حوالة حق، تصرف فيه أو تفرغ عنه للغير بموجب سند قانوني. تقابلها كلمة assignment في القانون الانكليزي. دار تلاق: دار فجور، تسخر assignation house لاغراض الفسق. المحال إليه assignatus utitur jure auctoris مكسو بحق الاصيل. محال إليه: الشخص الذي صار التنازل assignee أو التفرغ عن الحق إليه ولمصلحته. assignee for the benefit of creditors حارس قضائي تعينه المحكمة بموجب قانون الافلاس والاعسار لتسلم اموال المفلس أو المعسر وادراتها لمصلحة الدائنين. [ قانون انكليزي ] حوالة المال أو الحق، assignment تحويله، نقله، التصرف فيه، الفراغ أو التنازل عنه للغير بموجب سند قانوني. من ذلك أن يحرر شخصان (أ) و (ب) مثلا، بينهما سندا يتعهد بموجبه (أ) أن يدفع ل‍ (ب) خمسين جنيها أو يؤدي له عملا معينا. فإذا سمحت طبيعة التعاقد ل‍ (ب) أن يتفق مع آخر (ج) على أن يتلقى (ج) هذا المبلغ أو العمل بدلا منه (من ب) كان عمل (ب) assignment نزولا عن حقه أو تنازلا ل‍ (ج)، واصبح (ب) بموجب السند محيلا أو متنازلا assignor، و (ج) محالا إليه أو متنازلا له. assignee تحويل أجنبي: يحصل في _ foreign assignment بلاد أجنبية. تحويل أو تصرف عام: _ general assignment يستفيد منه كافة دائني المتصرف. (راجع باب _ new assignment) new تصرف، تنازل أو نزول _ voluntary assignment ارادي كتصرف المدين لدائنيه أو تفرغه لهم بمحض رغبته. [ مواد الافلاس ] التحويل assignment of account الذي يخول الحارس القضائي (المحول إليه) أن يرصد ما يتحصل من اموال التفليسة لوفاء الديون. احالة العقد. لا تحل assignment of contract الالتزامات في العقود حسب القواعد العامة الا بموافقة المحال إليه من اطراف العقد. تحديد أو تقرير حصة assignment of dower الارملة في ارث زوجها المتوفى. عريضة دفع أو طعن بالغلط assignment of error في الحكم: تبسط أمام المحكة الاستئنافية وجوه الغلط الذي ارتكبته محكمة الموضوع. نزول أو تنازل عن عقد ايجاز assignment of lease تحويل أو تصرف نسبي، assignment pro tanto يتناول جزءا معلوما من مال مستحق بحيث إذا كان لشخص في ذمة آخر دين حال الاداء حالا أو استقبالا واعطى لثالث تحويلا باستيفاء مبلغ أو مقدار معين من ذلك الدين، كان هذا التحويل assignment pro tanto تصرفا نسبيا أو تصرفا بمقدار (قيمة التحويل). محيل، متنازل للغير عن مال أو منفعة assignor محول، متفرغ أو متنازل لهم: القائمون مقام assigns صاحب الحق (بحكم تنازله لهم) أو المقامون من قبله. النائبون أو المنابون في الشئ عن صاحبه ومحك انابته لهم.

[ 59 ]

[ قانون انكليزي وقانون اسكتلندي قديم ] لهذا assisa التعبير معان شتى تختلف باختلاف النصوص الملابسة واغراضها، منها: محكمة جنايات، هيئة تحقيق جنائي، جلسة محكمة، قانون، تشريع، ضريبة، خراج، جزية، غرامة، دعوى عقارية، أمر محكمة دعوى ساقطة أو مشطوبة assisa cadera محكة قديمة ملغاة، كانت تتشكل assise or assize عادة من اثني عشر رجلا يجلسون معا للفصل فيما يعرض عليهم من الدعاوى. ولم يختلف هؤلاء عن المحلفين العاديين الا في انهم كانوا يقررون النزاع على أساس تحرياتهم ومعلوماتهم الخاصة لا على اساس ما يقدم إليهم من البينات. سميت assise نسبة إلى assideo ومعناها الجلوس المشترك في مجلس واحد. تطلق الكلمة ذاتها أيضا على القرارات والاحكام الصادرة عن المحلفين. من معانيها القديمة الاخرى: قانون أو مرسوم أو قرار. وقد احتفظت بالمعاني المذكورة حتى عهد الملك هنري الثالث سنة 1216. واستعملها (Glanville كبير قضاة الملك هنري الثاني) للدلالة على دعاوى تقرير الحيازة العقارية. [ قانون انكليزي حديث ] محكمة جنايات. الزمان أو المكان الذي ينتدب فيه قضاة الجنايات من قبل التاج للتوجه إلى مختلف انحاء المملكة والفصل في المنازعات المائلة للمحاكمة بمساعدة هيئات المحلفين المحلية. دورة عادية تعقدها محاكم ال‍ (nisi prius المشكلة بهيئة محلفين عادية وقاض واحد). [ قانون اسكتلندي ] مثن، خبير تخمين assiser أو تقدير يعاون، يساعد، يساند، يسعف، يعضد، يؤازر، assist يشترك في فعل بصفة تبعية وبمحض ارادته. معاون، مساعد، نائب، وكيل assistant قاض مساعد assistant judge [ اجراءات اسكتلندية ] هيئة محلفين مؤلفة من assize خمسة عشر محلفا يعود إليها تقرير ادانة المتهم أو براءته، وتعرف غالبا باسم. jury اجراءات انكليزية ] تشكل ال‍ assize courts من مستشاري المحكمة العليا. وهي محاكم دورية تعقد في مختلف الاقاليم بين حين وآخر (راجع.) assizes نوع ملغى من الاجراءات القديمة _ grand assize أمام المحلفين، شاع أولا في عهد الملك هنري الثاني، وكان المدعى عليه يخير بموجبه بين نوعين من المحاكمات، أحدهما المحاكمة (by battle بالصارعة) وفيها يكون الحكم للغالب (من الخصمين) والثاني المحاكمة أمام الاقران peers، أقران الخصم أو الاتباع الاقطاعيين (المساوين له). قانون كلارندن: قانون Assize of Clarendon جنائي صدر سنة 1166 في عهد الملك هنري الثاني للتخفيف من صرامة الاجراءات ضد المجرمين، ونص فيه على السماح للمتهمين بجرائم خطيرة، الدين لم يعد أمامهم سوى النفي من البلاد نظرا لعجزهم عن تطهير انفسهم (أي تبرئتها حسب الاصول المرعية) بأن يبقوا في البلاد أربعين يوما اضافية ليدبروا أمورهم الخاصة ويفتشوا عمن يمدهم بما يحتاجون إليه من المال لتدبير قوتهم في المنفى. دعوى عقارية يقيمها assize of mort d , ancestor ذو الشأن للحصول على أرض ورثها من سلف له واغتصبها منه ثالث على أثر موت المورث. Assize of Northampton (راجع) Northampton , Assise of دعوى عقارية ترفع assize of novel disseisin لاسترداد حيازة عقارية فقدت منذ عهد قريب. ايجارات محددة ومؤكدة assize rents [ نظام القضاء الانكليزي ] محاكم دورية تابعة assizes للمحكمة العليا، يعقدها المستشارون المنتدبون من هذه المحكمة في مختلف بلدان انكلترا وويلز مرتين في السنة للنظر والفصل في القضايا والمسائل الجنائية والمدنية الداخلة في نطاق الواقع matters of fact، باشتراك هيئات المحلفين المحلية. وهي تعتبر جزءا من المحكمة العليا حيثما توجهت، وتمارس في الاقليم الذي تنتقل إليه السلطة ذاتها والولاية التي تمارسها المحكمة العليا اثناء انعقادها في لندن. قوانين القدس: مدونة Assizes de jerusalem قانونية تشمل مجموعة من القوانين والعادات الاقطاعية الفرنسية وضعتها هيئة قوامها عدد من البارونات والوردات عام 1099 ميلادية على أثر افتتاح مدينة القدس بفلسطين. يرافق، يصاحب، يجالس، يتصل بشخص associate أو جماعة (لضلالة أو سوء) [ كاسم ] مساعد، معاون، شريك أو مشترك (لخير أو شر). ضابط قضائي كان يعين سابقا في كل محكمة من محاكم القانون العام، من قبل رئيس المحكمة المختصة ويحتفظ بمنصبه ما حسن سلوكه. من مهامه الاشراف على ادراج الدعاوى في جداولها الخاصة وحضور جلسات ال‍ nisi prius المنعقدة

[ 60 ]

بهيئة محلفين وقاض واحد. ولم يكد يختلف ال‍ associates، من حيث المهام، عن موظفي المحكمة العليا المعروفين حاليا باسم. Masters of the Supreme Court قضاة معاونون associate justices اعضاء منضمون أو منتسبون associate members اتحاد، شركة، نقابة، اجتماع، جمعية association عقد أو وثيقة تأسيس شركة _ deed of association association , momorandum of (راجع) articles of association شريك أو محاص محدود المسؤولية: associe en nom لا يسأل عن الخسارة الا بمقدار ما حاص أو ساهم به من رأس المال. يبرئ، يخلي، assoile , absoile , assoile , assoilyie يطلق، يكفر عن جرم، ينقذ من طرد أو حرمان كنسي. [ قانون اسكتلندي ] يبرئ متهما مما اسند إليه assoilzie يقدر (حصول شئ)، يعتبر، يتصور، يتهيأ له assume يتقبل، يتلقى (مسؤولية)، يأخذ على عاتقه عاقبة أمر يتخذ أو ينتحل (اسما أو مظهرا أو وضعا ليس له)، يتظاهر بغير الحقيقة أو الواقع اسم مستعار أو منتحل _ assumed name تعهد، التزام، وعد بسيط assumpsit وعد أو تعهد يأخذ بموجبه شخص على عاتقه أن يدفع مبلغا من المال أو ينجز عملا معينا لشخص آخر. وهو اما يكون تحريريا أو شفويا لكنه ليس موثقا أو مصدقا رسميا. [ في الاجراءات ] دعوى ترفع للمطالبة بأضرار نا جمعة عن عدم انجاز اتفاق أو عقد بسيط (شفوي أو غير رسمي) أو للمطالبة بنقود أو اشياء اخذت وكان ينبغي من قبيل الانصاف أو الضمير أن ترد. دعوى مطالبة بانجاز وعد أو _ general assumpsit اتفاق، ينص عليه القانون (في بعض الاحوال) نصا ضمنيا أو يعتبره التزاما أدبيا يقتضي صاحبه أو يؤدي ما يترتب عليه من قبيل الاستجابة لوحي الضمير الحي. assumpsit for mony had and roceived دعوى مطالبة بمبلغ من المال اخذه المدعى عليه وحق عليه من قبيل الانصاف أن يرده إلى المدعي. دعوى المطالبة assumpsit on quantum meruit بالاجر العدل أو تقدير الاجرة بنسبة العمل. إذا استخدم شخص شخصا آخر لانجاز عمل معين دون أن يتفق معه على أجر معلوم، فكأنه في نظر القانون، قد اعطاه وعدا ضمنيا بمكافأته على قدر ما يستحق، أي بأن يقدر له الاجرة على اساس كمية العمل أو جودته. فإذا اختلف الطرفان في التقدير أمكن رفع الدعوى المذكورة ولا بد للمدعي في هذه الحال من أن يثبت للمحكمة أن الجهد الذي صرفه في العمل المنجز يستحق المبلغ الذي امتنع المدعى عليه عن ادائه. تحمل مسؤولية أو اضطلاع بها assumption of risk تأمين أو ضمان. يغلب استعمال هذه assurance الكلمة للتأمين على الحياة بينما تستعمل insurance للتأمين على الاموال بوجه عام. [ تصرفات عقارية ] حجة ملكية أو تملك، سند تفرغ عقاري. بينة مكتوبة تتأكد بها الملكية العقارية وينتفي معها الشك whereby every person , s estate is assured to him ويثبت بها لكل شخص ما يملك، يعرف هذا السند في انكلترا باسم. common assurance يؤمن، يضمن، يؤكد assure مؤمن، مضمون assured مؤمن، ضامن assurer [ قانون اسكتلندي ] بدل نفس، تعويض assythement (كالدية) يتقاضاه أقارب القتيل من قاتل لم يعاقبه القانون. اتفاق متبادل بين فريقين أو أكثر. astipulation قبول أو رضى مشترك. من معانيها أيضا: شاهد، سجل وارث قانوني حل في ملك مورثه asstitrarius haeres أو حصل له التفرغ عن هذا الملك اثناء حياة المورث. جلب سجين (متهم) أو احضاره امام المحكمة astitution للاجابة على تهمة موجهة إليه. [ قانون انكليزي قديم ] رب أسرة. من astrarius حاز منزلا حيازة فعلية. منزلي، عائد للمنزل اسكان المورث لوارثه القانوني astrarius haeres وعائلته في منزل له اثناء حياته، بسبيل التفرغ لهذا الوارث عن المنزل المذكور. يقيد، يلزم أدبيا أو قانونا astrict ملجا. دار أو محل لحجز الجانحين الاحداث asylum أو المجانين وغيرهم ممن تكون حريتهم خطرا على المجتمع أو مصدر مضايقة له.

[ 61 ]

حق لجوه، يشمل: asylum , right of 1 - حق سفن الدول المحاربة عند الخطر في التمسك باللجوء إلى موانئ الدول المحايدة. 2 - رفض تسليم الاجنبي اللاجئ إلى مكان يتمتع بحصانة دبلماسية. مع الحسم بأقل من القيمة الاسمية، at a discount بأقل من سعر الاصدار بأقل من سعر المساواة at a premium في موعد أو تاريخ لا يتجاوز at any time prior (تاريخا معينا...). (قضية أو مسألة) منظورة أمام المحكمة، at bar قيد نظرها محل نزاع، محور، مثار أو موضوع at issue خلاف، قيد بحث بوجه عام، دون حصر أو تحديد، تفصيلا، at large بالتفصيل. لا يخضع لقاعدة معلومة. محل جدال أو نقاش أو نزاع. غير محظور، طليق، مطلق السبيل، غير مقيد. إذا وصف بها حيوان شرس أو مفترس افادت كونه فالتا إلى حد يمكنه من ايذاء الناس. واف، مفصل، بالتفصيل، نحو: The question has been dealt with at large بحثت المسألة بالتفصيل أو بحثا مستفيضا. قانونا، بموجب القانون، فيه، باعتباره، at law وفقا لاحكامه أو على اساسها. يقابل هذا ما كان in eauity وفقا لاحكام العدالة المطلقة، بمقتضاها أو على اساسها. (وصول السفينة) في الميناء at or off the port أو أمامها بسعر المساواة pt par عرض البحر، خارج نطاق الميناء وبعيدا at sea عن السواحل. على باب المحكمة أو at the courthouse door باب مقر المحكمة: وهو مكان إلصاق الاعلانات القضائية. حينما ينشأ، at time cause of action accrues أو حالما يتوافر سبب الدعوى. الجد الرابع على عمود السلف الاتي وما قبله: atavus أب pater جد (جد اول) avus أبو الجد (جد ثان) proavus جد الجد (جد ثالث) abavus أبو جد الجد (جد رابع) atavus جد جد الجد (جد خامس) tritavus أبو جد جد الجد (جد سادس) tritavi _ pater جد جد جد الجد (جد سابع) preavi _ atavus [ قانون سكسوني ] يمين، سلطة atha or athe تحليف اليمين. جحود بالله، عدم الايمان بوجوده. atheism جاحد لوجود الله، من لا يؤمن بوجوده. atheist بغضاء، كراهية، سوء طوية أو قصد. atia (راجع Atilian law) Lex Atilia (راجع Atinian law) Lex Atinia كلمة غير قانونية من معانيها: يكفر (عن اثم)، atone يجبر أو يعوض خسارة، يؤدي كفارة فعل اعتداء شنيع atrocious assault and battery وضرب: يسبب للمعتدى عليه فقدان عضو أو تعطيله أو اتلاف حاسة من حواسه أو تشويها في جسمه أو جروحا بالغة. وحشية، غلظة متناهية، بشاعة، فظاعة atrocity بشكوى، بدعوى، أو بطلب (ats) ad sectam (ذي الشأن) يصل، يربط، يلحق (ب‍)، يرتب attach يقيم (وزنا لشأن)، يعقد أو يعلق أملا عليه يحجز (شخصا) بموجب أمر قضائي يوقع حجزا على مال مهما كان نوعه لوضعه تحت سلطة المحكمة وتصرف القضاء. ملحق (بسفارة أو بعثة دبلوماسية) attache ملحق بحري _ naval _ attache ملحق تجاري _ commercial _ attache ملحق ثقافي _ cultural _ attache ملحق جوي _ air _ attache ملحق صحفي _ press _ attache ملحق عسكري _ military _ attache حجز (على شخص أو مال بموجب أمر attachment قضائي). ويحجز الشخص عادة لضمان حضوره أمام المحكمة، كما يوقع الحجز على المال أحيانا لقهر صاحبه على الخضوع لولاية المحكمة، والحضور أمامها.

[ 62 ]

حجز داخلي، يصدر ضد _ domestic attachment شخص مقيم في البلاد. حجز خارجي، يصدر ضد _ foreign attachment شخص غائب أو مقيم خارج البلاد. الحجز على منقولات المدين attachiamenta bonorum الحجز على اموال الاجنبي: attachment , foreign حجز ما يوجد من أموال الاجنبي المدين في سبيل الوفاء بما عليه. حجز الديون. للدائن أو attachment of debts يستصدر حكما يمتد إلى دين المدين على الغير. وفي هذه الحال يستطيع الدائن أن ينفذ على ما للمدين من ديون لدى الغير ليستوفي ماله على المدين المذكور. [ قانون انكليزي ] حجز attachment of privilege ميزة أو امتياز، يمارسه من تمتع بمكانة خاصة تخوله الحق في أن يستدعي خصمه ليقاضيه في المحكمة التي يتبعها (الداعي). ويطلق الاصطلاح ذاته أيضا على الامر الصادر بالقبض على شخص يتمتع بامتياز خاص أو منزلة خاصة. الحجز أو القبض على attacnment on persons الاشخاص: وهو ما يكون بأمر صادر من محكمة مختصة يكلف ال‍ (sheriff عامل الملك) جلب شخص معين إلى المحكمة. الحجز على المال: attachment on property ضمانا للوفاء بمبلغ محكوم به حال الاداء. يبلغ، يدرك، ينال، يحصل على attain فقدان الاهلية والحقوق المدنية. الاثار التي attainder كانت تستتبع الحكم بالاعدام على شخص أدين بجناية أو خيانة: وهي فقدان الاهلية والحقوق المدنية والتجريد من كافة الاموال (الثابتة والمنقولة) واعتبار المحكوم " فاسد الدم " corrupt. blood [ قديما ] قانون التجريم، قانون _ bill of attainder برلماني يقضي بتجريم شخص معين وادانته دون سابق محاكمة أو اجراءات قضائية. إذا صدر في حق أي شخص ترتب عليه اعدامه وتجريده من كافة الحقوق واعتباره " فاسد الدم ". وقد اشتد خطر هذا القانون في عهد ملوك سلالتي Tudor و Stuart عند ما كان يسخر للتخلص من الاعداء السياسيين. باعدامهم على النحو المذكور. ولم يكف البرلمان الانكليزي عن اصداره حتى اواخر القرن الثامن عشر. موصوم، ملوث، ملطخ attaint [ اجراءات انكليزية قديمة ] أمر قضائي كان يصدر للتحقيق في تهم الكذب الموجهة ضد هيئات المحلفين العادية ويسند مهمة التحقيق إلى ال‍ (grand وهي هيئة محلفين تحقيقية قوامها 24 محلفا) فإذا تيقنت هذه الهيئة، بعد التحقيق، صحة التهمة وقررت أن هيئة المحلفين كانت كاذبة في القرار الصادر عنها في القضية المعنية حكم على جميع أعضاء الهيئة العادية (الاثنى عشر) بأنهم (attaint ملوثون) وجردوا من املاكهم ومنقولاتهم وغلات اراضيهم وارزاقهم وسجنوا وشردت زوجاتهم وأولادهم وهدمت بيوتهم، ورد لمن صدر فيه القرار الكاذب اعتباره وماله المفقود نتيجة هذه القرار. يحاول، يشرع attempt [ كاسم ] شروع أو محاولة، الخروج بالفعل من طور التفكير إلى طور التنفيذ دون بلوغ الغاية. [ مواد جنائية ] شروع في الجريمة، الاخذ في ارتكابها ثم قيام مانع دون تحقيقها لا يد للفاعل فيه. ولا بد للشروع من الاركان التالية: (1) أن يكون خطوة عملية خاصة نحو اتيان فعل معاقب عليه (2) أن يتفق وما يستلزمه تنفيذ الفعل (3) أن يدنو بصاحبه دنوا خطرا من النجاح في تنفيذ الفعل (4) أن لا ينجح في تحقيق الغاية. ولا يعتبر مجرد التهيؤ لارتكاب الجريمة من الشروع المعاقب عليه إذا لم يرافقه فعل بين يخطو بصاحبه خطوة عملية نحو تحقيقه. شروع في انتحار. في الولايات attempted suicide المتحدة من يعتر هذا الفعل جنحة وفيها من يعتبره جناية، أما تطبيق القانون على الجاني حين يفشل في قتل نفسه فنادر جدا. يرافق، يتصل (ب‍)، يقوم على خدمة attendant terms الغير. مرافق، خادم، تبيع، يدين للغير بواجب أو خدمة أو يعتمد عليه. [ قانون انكليزي ] شروط ملازمة attendant terms لا تعدو كونها روهونات عقارية تعقد على الميراث وتلازمه عددا من السنين قصد دعمه وحماية حق صاحبه. يحاول، يشرع attentat [ قانون كنسي ومدني ] محاولة أو بدعة خاطئة يأتيها قاضي الدعوى (في مرحلة البداية). اعتبار، اهتمام، نظر، التفات attention يخفف، يلطف من حدة شئ أو صرامته attenuate أو اثره، يلين، يضعف [ قانون انكليزي قديم ] يؤجل إلى attermining تاريخ أو موعد آخر، يرجئ الوفاء بدين أو التزام. [ قانون انكليزي قديم ] تأجيل، اعطاء attermining مهلة للوفاء بدين أو القيام بعمل.

[ 63 ]

[ قانون كنسي ] مصالحة، ترضية، attermoiement تسوية ودية يشهد، يصدق (على)، يقرر، يؤكد (صحة شئ attest أو حصوله أو مطابقته لامر معين) بالتوقيع عليه اشعارا بذلك. تصديق، إشهاد، شهادة على انشاء شئ attestation وصحته بالتوقيع عليه (إذا كان محررا) بناء على طلب منشئه. نص التصديق على المحرر أو attestation clause الشهادة على صحته: الفقرة أو العبارة التي يضمنها الشاهد فحوى شهادته بصحة المستند وحصول تنظيمه بحضوره. نسخة مصدقة: فحصت وقورنت بالاصل attested copy وثبتت صحتها ومطابقتها له، ثم اشير عليها بتوقيع الفاحص. شاهد مصدق: يوقع على المستند attesting witness من قبيل الشهادة بصحته. يحول (للغير) نقدا أو بضاعة، يخصص شيئا attorn لعمل ما أو يقفه عليه. يعترف بمالك جديد آل إليه العقار (المؤجر)، ويعد بدفع المستحق من الاجرة إليه (إذا كان مستأجرا عنده). يرصد شيئا لعمل أو ناحية معينة attornare rem وكيل، نائب attornatus attornatus fere in omnibus personam domini يقوم الوكيل مقام شخص موكله في كل representat امر تقريبا. وكيل: من عين ليقوم مقام غيره وتكون attorney له سلطة العمل والتصرف نيابة عنه وباسمه ولحسابه. تقوم هذه الكلمة أحيانا مقام (lawyer محام) تستعمل كمرادف لها. _ letter of attorney or _ power of attorney سند توكيل أو وكالة (راجع باب _ warrant of attorney) warrant محام أو وكيل (دعاوى) attorney at large مقبول امام كافة المحاكم. محام، وكيل قانوني: يعطى سلطة attorney at law القيام بالاعمال والاجراءات اللازمة لرفع الدعوى ومتابعتها والدفاع عنها واتخاذ التدابير التحفظية إلى أن يصدر الحكم في موضوعها في درجة التقاضي التي وكل فيها واعلان هذا الحكم. [ قانون انكليزي ] موظف قانوني عمومي تابع لمحاكم القانون العام الكبرى في وستمنستر، يتولى الدفاع عن موكليه امام تلك المحاكم. يقابله ال‍ solicitor امام دائرة ال‍ chancery (العدالة المطلقة) وال‍ proctor امام المحاكم البحرية والكنسية ومحاكم المواد الحسبية. [ قانون اميركي ] محام (سواء أكان barrister أم) solicitor أو مستشار. على ان لقب attorney في بعض الولايات المتحدة وأمام محكمة الولايات المتحدة العليا U. S. Supreme Court يطلق على المحامي المبتدئ، بينما يطلق لقب counsellor على من كان قديم العهد بالمحاماة وله في مضمارها مكان محترم. وكيل عادي: من وكل عن غيره وكالة attorney in fact خاصة لينوب عنه في اداء شئ أو القيام بعمل معين. ويقام هذا الوكيل بموجب سند توكيل يسمى letter of attorney أو. power of attorney اتعاب محاماة attorney fees نائب عام، رئيس نيابات attorney general [ قانون اميركي ] وزير العدل أو رئيس دائرة العدل head of the department of justice، يعينه رئيس الولايات المتحدة ويكون عضوا في الوزارة الاميركية. من مهامه الفنية تمثيل الحكومة فيما يعنيها من القضايا امام المحكمة العليا وابداء الرأي فيما يستفتيه فيه رئيس الولايات المتحدة أو رؤساء الدوائر (الوزراء). ورقة اتهام تقدم باذن attoney general , s bill المحكمة مباشرة إلى هيئة المحلفين التحقيقية grand jury دون أية اجراءات تمهيدية اخرى. امتياز أو حق اختصاص الوكيل attorney , s lien (وكيل الخصومة أو المحامي) وهو ما يعود لهذا الوكيل من حق الاحتفاظ بمال موكله حتى يستوفي كامل أتعابه. وكالة، توكيل attorneyship انتقال، اعتراف الحائز العقاري أو attornment المستأجر بحق من انتقلت إليه ملكية العقار محل الحيازة أو الاجارة: أي اقراره بحلول المالك الجديد محل المالك القديم في العلاقة الايجارية. attractive agencies doctrine or attractive مبدأ الوسائل أو المؤذيات nuisance doctrine المغرية: وهو مبدأ ثابت يفرض على كل من احتفظ في محله بآلة خطرة أو حيوان شرس أو اي شئ آخر يحتمل ان يصيب الاطفال بسوء أو ان يكون خطرا على سلامتهم نظرا لعدم تقديرهم لما قد يصدر عنه من الاذى وتعرضهم لاغراء الاقتراب منه والوصول إليه، ان يبذل جهد المجد في التحوط لحماية اولئك الاطفال من الاغراء المذكور.

[ 64 ]

يعزو، يسند، يلصق (فعلا أو تصرفا attribute بشخص)، يرميه به. مزايدة، مزاد علني auction مزاد هولاندي: ضرب من بيع _ Dutch auction المزاد، يحصل بالمناداة على الشئ المطروح للبيع بسعر اساسي يتجاوز قيمته ثم النزول بهذا السعر تدريجيا حتى يتوافر من يقبل الشراء بالسعر المنادى عليه. قائمة سلع أو بضائع يراد طرحها في المزاد auctionariae منادي المزاد: ويكون auctionarius , auctioneer احيانا محضرا تابعا لمحكمة الاجراء. [ قانون روماني ] تفويض الولي، الاهلية auctoritas القانونية التي يكمل بموجبها المربي اهلية مكفوله القانونية. aucupia verborum sunt judice indigna لا يجمل بالقاضي (أو لا يليق به) ان يتصيد اقوال المتقاضين اي ينبغي عليه ان لا يكون بالمرصاد لهفواتهم. عليك بسماع الطرف الآخر: audi alteram partem أي يجب ان لا يكتفى بسماع احد طرفي الخصومة دون الآخر، بل ان يفسح مجال الكلام للطرفين على حد سواء. [ قانون دولي ] جلسة، مقابلة، تشريفات audience نحو: أذن له الملك بالمقابلة the king granted him. an audience محكمة رئيس اساقفة كنتربري. audience court محكمة كنسية يقتصر اختصاصها على المسائل الشكلية فقط، كالتصديق على اختيار الاساقفة وما إلى ذلك. يدقق (حسابا)، يراجعه، يفحصه، يحققه رسميا audit وهذا قد يشمل احيانا تعديل الحساب adjustment باجازة بعض جزئياته أو عدم اجازتها أو رفضها إذا لزم الامر. [ كاسم ] تدقيق (حسابات)، مراجعتها، مقابلتها، فحصها أو تحقيقها واعتمادها بالمستندات والبينات وما إلى ذلك. قد تقف مهمة التدقيق أو المراجعة عند مجرد اجراء العمليات الحسابية اللازمة، غير أن المفهوم الشائع للكلمة هو تحقيق جزئيات الحساب ومقابلتها وفحص مستنداته وتقرير مدى صحة القيود في السجلات والدفاتر. دعوى مراجعة الحكم: الدعوى التي audita querela يرفعها المحكوم ضده إلى محكمة الموضوع ملتمسا الاعفاء من تبعات الحكم نظرا لما توافر له منذ صدوره من الاسباب الوجيهة المحلة. وقد ترفع هذه الدعوى ايضا استنادا إلى اسباب توافرت قبل صدور الحكم إذا كان المدعى عليه عاجزا حينئذ عن الاستعانة بها للدفاع عن نفسه. فاحص (دفاتر) مراجع، مدقق، مراقب أو auditor محقق (حسابات) [ قانون انكليزي قديم ] قاعة، محكمة، قاعة جلسات aula " ردهة الملك ". كذا سميت محكمة الملك بعد aula regis الغز والنكرماندي وقد اطلق الاسم ذاته أيضا على محكمة البرلمان العليا High Court of parliament وعلى مجلس الملك الخاص. (aumone , service in) service in aumone التصدق بالاراضي على بيوت العبادة بشرط الصلاة على روح المحسن أو الدعاء له في أوقات معينة. عمة أو خالة aunt عقوبة قطع الاذنين: عقوبة ملغاة فرضها القانون aures السكسوني قديما على المتهمين بحرائم السرقة وخصوصا سرقة الكنائس. ذهب الملكة: المخصصات التي كانت aurum reginae ترتب لزوجة الملك مدة زواجها به. اقتراع استرالي: يقتضي طبع Australian ballot اسماء جميع المرشحين على بطاقات التصويت والاختيار منهم حسب قواعد وأنظمة مبينة تضمن سرية الاقتراع. رسمي، صحيح، اصلي، خال من الغش، authentic نقي، حقيقي معتمد كبينة، مستوف لكافة الشكليات ومصدق قانونا. موثوق به: مؤتمن. له صفة الشئ الاصلي وحجيته سند رسمي، سند موثق authentic act محرر منظم امام موثق أو محرر عقود أو موظف رسمي، ومصدق عليه منه. توثيق أو تصديق (المحررات) authentication واعطاؤها الصفة الرسمية لتكون بينة قانونية في حد ذاتها له تفتقر إلى اثبات. وثاقة محرر أو مستند، صدقه، صحته authenticity أو ثبوت مطابقته للاصول المرعية. يطلق هذا الاسم على دساتير أو قوانين authentics جستنيان الاساسية الحديثة novellae constitutiones المترجمة من اليونانية إلى اللاتينية. مؤلف. اصل (شئ)، مصدره، اسامه، author الباعث عليه، صاحب (جريمة أو فعل). (راجع authorise) authorize مراجع قانونية أو تشريعية، سابقات authorities قانونية. أحكام أو قرارات قضائية تتناول موضوع البحث،

[ 65 ]

مؤلفات قانونية معتمدة. مبادئ مأثورة. اية حجج قانونية تصح الاشارة إليها في سبيل دعم الرأي القانوني في المرافعات امام المحاكم. اية سلطات أو جهات (اختصاص). تصريح، تفويض، تخويل، سلطان، authority سلطة أو جهة (نحو: جهة الاختصاص أو الجهة المسؤولة). حجة سلطة حكمية، تفويض أو _ apparent authority اذن ظاهر: لم يعط صراحة وفعلا بل كانت ممارسته بعلم المرجع المختص وسكوته وهو كال‍. authority by estoppel تفويض أو اذن صريح: معطى _ express authority بموجب نص صريح واضح لا يقبل الشك. سلطة عامة، تفويض عام _ general authority يشمل امرا معينا. سلطة ضمنية، تفويض ضمني _ implied authority سلطة مجردة: تتمحض لمنفعة _ naked authority من صدرت عنه لا من صدرت إليه. سلطة مطلقة، تفويض غير مقيد _ unlimited authority تصريح، اذن أو تفويض authority by estoppel ظاهر: يقوم على قاعدة ال‍ (estoppel الاغلاق أو التصرف المانع) فيقدر منحه أو يستظهر من مسلك المانح أو تصرفه ولا يمكن منعه عمن يمارسه. سلطة المحكمة أو ولايتها authority of the court الرسمية يخول، يأذن، يفوض، (authorize) authorise يصرح (بشئ) رأسمال معتمد (authorized capital) authorised أو مصرح به حكم الموت حرقا (يجمع على auto _ da _ fe احكام الموت حرقا): وهو من الاحكام التي اشتهرت بها محاكم التفتيش inquisitions في اوروبا، وكانت تصدر على المتهمين بالزندقة. بينة مرثية، شئ يعرض على auto _ optic evidence افراد هيئة المحلفين ليكون حجة بينة يرونها باعيهم. حكومة ملكية مطلقة: يقوم على رأسها autocracy شخص واحد لا يتقيد بدستور أو قانون. حاكم مطلق التصرف، يحكم كما يشاء autocrat آلى، يستمد الحركة من ذاته، ذاتي الحركة، automatic اوتوماتيكي، تلقائي [ قواعد الطيران ] طيار اوتوماتيكي automatic pilot [ طب شرعي ] حالة من حالات تعطل automatism الادراك إذا ألمت بشخص أصبح معها لا يعي ما يفعل ولا ارادة له فيما يصدر عنه من تصرف أو فعل أو سلوك، ولا يعتبر المصاب بهذا الداء مجنونا لاغراض القانون، بل مريضا بحجب قوة الادراك وتعطل الارادة أو الذاكرة أو تحجر الاحساس بالعاطفة نحو الاهل والاقارب. كفاية ذاتية، اكتفاء أو استقلال ذاتي أو autonomy مالي: الاستغناء بالموارد الذاتية (الخاصة) عن مساعدة الغير. تشريح الجثث: لتحقيق أسباب الموت والتثبت منها. autopsy تقديم المواد الجرمية أو عرضها autoptic proference على المحكمة للمعاينة والاطلاع. في سبيل حق الغير، بناء عليه، تبعا له، autre droit على أساسه أو بحكمة: من ذلك أن يتصدى شخص (غير الوصي) للتقاضي نيابة عن صغير لا يملك أهلية التقاضي دفاعا عن حقه، فيكون تدخل الشخص المذكور pur autre droit في سبيل حق الغير. (راجع باب autre droit , in) in " حياة الغير " أو مدة حياته: أي ما دام هذا autre vie الغير (واهب الحق) حيا، نحو: usurfructuary pur autre vie منتفع مدة حياة الغير (الذي تصرف له في حق الانتفاع). معنى الكلمتين " أبرئ سابقا " autrefois acquit ويراد بهما حجة سبق البراءة. تقوم هذه الحجة على المبدأ القائل بانه لا يورد أحد خطر المحاكمة على جرم واحد غير مرة، jeopardy for the same offence أي لا يجوز أن يستهدف الشخص لخطر المحاكمة والحكم عليه على الجرم ذاته أكثر من مرة واحدة بحيث إذا تقررت براءة المتهم بحكم صحيح صادر عن محكمة مختصة فله أن يحتج بهذه البراءة ضد أي اجراء لاحق يهدف إلى أخذه بذات الجرم الذي سبقت له البراءة منه. ولا بد لهذه الحجة من الاركان التالية: (1) صدور حكم سابق ببراءة المتهم من الجرم نفسه، (2) إمكان ادانته بدلا من تبرئته في الجلسة أو الاجراءات السابقة التي حكم فيها ببراءته، (3) اتحاد الجرمين جوهريا، أي كون الجرم المسند إليه في المرة الثانية مطابقا من حيث الجوهر للجرم الذي برئ

[ 66 ]

منه ولا يعتد ضد هذا بأن البينات أو الوقائع التي تستند إليها الاجراءات اللاحقة كانت تكفي لادانة المتهم لو توافرت في الاجراءات السابقة " جرد سابقا " حجة سبق التجريد autrefois attaint إذا سبق لشخص أن ادين بجريمة كبرى وحكم عليه بعقوباتها المنصوص عليها من تجريد وحرمان وغير ذلك، ثم قدم للمحاكمة مرة ثانية على جريمة أخرى كان له بموجب القانون الانكليزي القديم أن يعترض على امكان محاكمته مرة ثانية بحجة انه أدين سابقا وحكم عليه بالتجريد والحرمان. وهذه الحجة تعد حاليا باطلة ولا محل لقبولها في المحاكم الاميركية والانكليزية. " أدين سابقا "، حجة سبق autrefois convict الادانة: وهي تقوم على المبدأ القائل بأنه لا يورد أحد خطر المحاكمة على جرم واحد غير مرة. مساعد، مساند، تابع، احتياطي auxiliary مساعد، معين، معاضد. auxilium متيسر، موفور، في المتناول، مناسب، ممكن available الاستعمال أرباح، عوائد متحصلات، منافع، ريع avails [ قانون فرنسي ] كفيل (سند أو صك قابل للتداول) aval [ قانون كندي ] امضاء بذيل سند يدلي بإفادة، يقرر، يصر، يجزم، يدعي aver له وفي يده aver et tener [ قانون انكليزي قديم ] يومية الحراث، avera اجرته أو كراؤه لقاء عمل يوم واحد، وهي ثمانية بنسات. متوسط، معدل average [ مواد بحرية ] عوار (يجمع على عواريات)، مغرم (مغارم)، تلف، هلكات بحرية مشتركة، خسارة الانقاذ (انقاذ السفينة أو شحنتها) وهي تضحية واجبة تحصل في سبيل انقاذ السفينة أو ما عليها وتوزع على جميع اصحاب الشحنة إذا كانت general average وعلى بعضهم إذا كانت. particular average _ general average or _ gross average مغارم أو عواريات كبرى أو عامة: مجموع نفقات المحافظة والصيانة وقيمة التلف وتكاليف التضحيات المبذولة في سبيل اسعاف الشحنة أو انقاذها برمتها من اخطار الملاحة وهو ما ينبغي توزيعه على اصحاب الشحنة جميعا كل حسب قيمة ما له فيها. _ particular average or _ simple average عوار خاص أو بسيط: خسارة بحرية لا يشترك فيها الجميع بل ينفرد في تحملها من استهدف لها من اصحاب الشحنة. سند عوار، التزام أو تعهد مكتوب average bond يوقعه ذو الشأن ملتزما فيه أن يدفع نصيبا من التلف العام أو مصاريف الاسعاف أو الصيانة بنسبة ماله من شحنة السفينة. متوسط التكاليف (أو مصاريف average charges النقل مع الرسوم): ما يستوفى من اجور النقل والرسوم. نظير القيام بنقل مقدار معين من البضاعة مسافة معينة. متوسط تاريخ الدفع (أو الاستحقاق) average due date سعر متوسط، متوسط السعر average price متوسط مهلة الدفع average term of credit ماشية averia بضائع، ممتلكات، ماشية أو حيوانات averium تسخر للخدمة. تسخر للخدمة. إفادة (شاهد)، تقرير بأمر أو ادعاء به averment [ قانون انكليزي قديم ] ممتلك، مسال، حيوانات تسخر لاغراض الزراعة، ماشية بوجه عام تقرير، ادعاء أو إفادة _ particular averments بوقائع أو حقائق خاصة. بيع جزافي، البيع (بالشيلة)، بل كيل أو وزن، aversio بيع بالصنبرة (أو الكوم) حفيد aviaticus [ قانون اسكتلندي ] عرض الدعوى على avizandum القاضي بصورة خاصة بدلا من رفعها أمام محكمة عامة. هواية، اشغولة: عمل خاص يمارسه الشخص avocation للتسلية اثناء فراغه من عمله العادي الذي يرتزق من ورائه. يبطل، يلغي (من avoid) void يتفادى، يجتنب أو يتجنب، يتحاشى ابطال، الغاء avoidance تفاد، اجتناب أو تجنب، تحاش يضمن، يكفل، يؤكد avouch (منها يشتق الاسم) avouchment

[ 67 ]

[ تصرفات عقارية ] تكليف المستأجر أو avoucher المشتري للمالك أن يثبت ملكيته لما أجر أو باع إذا اقتضى الامر، حماية لحق المستأجر أو المشتري المذكور فيما استأجر أو اشترى. [ قانون فرنسي وكندي ] محام، وكيل avoud [ في المرافعات ] يقر أو يجاهر بفعل شئ مع avow تسبيب فعله. [ في المرافعات ] المدعى عليه الذي يقر بما أسند avowant إليه من أخذ مال المدعي أو احتباسه، ثم يعلل سلوكه بأسباب خاصة كتحصيل ايجار له على المدعي المذكور أو حق ماطله به أو تعويض خسارة لحقته منه أو غير ذلك. [ في المرافعات ] اقرار المدعى عليه بما أخذه أو avowry احتبسه من أموال المدعي وإتيانه بأسباب تبرر فعله وتثبت مشروعيته. زنا زان معتاد: اعتاد الفسق بامرأة متزوجة avowterer [ قانون انكليزي قديم ] فعل الزنا avowtry انهيار التربة أو انزلاقها المفاجئ من بقعة avulsion أو ارض إلى أخرى مجاورة بتأثير ما ينهمر عليها من مياه. جد: أبو الأب avus يترصد، يتربص، ينتظر await يحكم (ل‍)، يمنح، يعين (شيئا) أو يقضي به award لشخص أو طرف من اطراف النزاع. [ كاسم ] قرار محكمين. المحرر الذي يتضمن هذا القرار. مطلع (على أمر)، محيط (به)، على بينة (منه)، aware عالم أو دار به زرع متخلف: تبذر بذوره قبل away _ going crop انتهاء الايجار ولا ينضج الا بعد انتهائه، ويكون للزارع الحق في جمعه. [ مواريث اسلامية ] العول، أو زيادة اسهم awl أصحاب الفروض. حقيقة ناصعة، تتعلق بصحة نفسها أو مسلم بها، axiom أمر ثابت من تلقاء نفسه لا يعوزه اثبات ولا يمارى فيه، بديهة مسلم به، له صفة الحقيقة الناصعة axiomatical أو الامر الثابت من تلقاء نفسه، الغني عن الاثبات، بديهي [ في بعض الولايات المتحدة وفرنسا ] متفرغ ayant cause أو متنازل له، الشخص الذي آل إليه المال بوصية أو هبة أو بيع أو مبادلة أو ما إلى ذلك من أسباب الايلولة.

[ 68 ]

B (bail court راجع باب B. C.) bail قضايا افلاس bankruptcy cases قبل المسيح Before Christ عضو في محكمة الخزانة B. E. Baron of the Court of Exchequer أو دائرة القضاء المالي بالمحكمة العليا. Exchequer عمل أو تصرف سليم، حسن أو موافق B. F. bonus factum مجلس الملك الخاص B. R. Bancus Regis أطلق هذا الاسم على محكمة مجلس الملك الخاص. B. S بانكلترا Bancus Superior في عهد الديكتاتور كرمويل من سنة 1649 - 1660. [ في المرافعة ] " فعل صغير ". الاحتجاج baby act بالحداثة لتبرير فعل أو تفادي تبعة تصرف، بحيث إذا ادعي على قاصر مثلا بنقض عهد أو الاخلال بعقد أو تصرف أمكن التمسك بأن ما أسند إليه ليس الا " تصرف صغير " أو " فعل صغير " لا يؤاخذ على ما يفعل. حائز شهادة بكلوريوس، مجاز بالبكلو ريوس bachelor من كلية أو جامعة أو احد المعاهد العليا. أعزب: رجل لم يتزوج قط [ كفعل ] يظهر، يمضي على ظهر مستند أو محرر back أو يؤشر عليه اشعارا بقبول أو موافقة. يؤشر على أمر (بموافقة وتأييد) back a warrant إذا قدم أمر صادر في بلد أجنبي إلى قاض محلي، ورأى هذا أن يعطيه الصفة التنفيذية محليا، ظهره he is said to back it أي أشر عليه اشعارا باعتماده والموافقة عليه. أجر أو راتب متأخر back pay [ انظمة الصيد ] جرم back bear , back carry حمل الصيد المقتول خلافا للقانون: أي أخذه والفرار به. نول رد البضاعة إلى مصدرها: اجرة back _ freight اعادة البضاعة إذا لم تفرغ في الميناء المرسلة إليه. اراض خلفية، محجوبة عن الطريق العام. back lands اجرة متأنحرة، ايجار أو كراء متأخر back rent ضرائب متأخرة، ضرائب سابقة الاستحقاق back taxes لم تسدد. يراد بال‍ backberind thief، في backberind التشريعات القديمة، السارق المتلبس الذي يراه المارة ومعه المسروقات فيهبون في أثره ويستغيثون بالغير للحاق به بصيحة النجدة التقليدية. with the hue and cry سند تعويض يعطى للظامن أو الكفيل، backbond نظير تطوعه للضمان أو الكفالة. [ قانون اسكتلندي ] سند ضد أو حصر، يعطى في سبيل تقييد تصرف سابق أو اضافة شروط تكيف اثاره أو تحصرها. ويحصل تنظيم هذا السند إذا اقتضت طبيعة التصرف أن توضع شروطه وقيوده في سند لاحق غير السند الذي حصل التصرف بموجبه. [ شؤون المال ] تغطية backing [ لغة البورصة ] المد للبائع، وهو backwardation عملية يقوم بها البائع تكملة لعملية سابقة ولا تعقد الا وقت حلول الاجل وتسمى احيانا. backadation مياه متخلفة: تعقب أو تتجمع في نقاط backwater معلومة من المجرى إذا تباطأ مسيره لوجود سد أو مانع يعطل انطلاقه. فاشل، معيب، غير واف أو مستوف لشروط bad لازمة، سيئ أو قبيح، (راجع المصطلحات التالية). سلوك مخل (يعاقب عليه القانون) bad behaviour ديون معدومة، ديون هالكة أو غير قابلة bad behaviour للتحصيل، ديون تاوية (يقال توي الدين، أي هلك ولا سبيل إلى استرداده). تسليم البضاعة على مستندات غير وافية bad delivery سوء نية أو نية سيئة bad faith قانون عبث: تعوزه المقومات أو الاسباب bad law الوجيهة، قانون غير قابل للتنفيذ، لا طائل تحته أ ولا فائدة فيه

[ 69 ]

حق (ملكية) أجوف، حجة (تملك) واهية، bad title سند لا يثبت أي ملكية كانت أو أي حق ذي قيمة. شارة، سمة badge أمارة احتيال، سمة غش: واقعة badge of fraud أو حقيقة تدعو إلى الشك في سلامة الصفقة التجارية، كالعوض الوهمي مثلا، أو البيانات الكاذبة فيما يتعلق بالعوض consideration أو غير ذلك مما لا يقبل في المعاملات القانونية الجارية. بائع جواب أو جوال badger أمتعة سفر أو مسافر baggage يكفل، يضمن، يفرج (عن موقوف) أو يخرجه bail تحت كفالة to bail out، يودع، يسلم [ كاسم ] كفيل، ضامن. كفالة أو ضمان (راجع الفرق بين bail و mainprise تاليا). [ مواد مدنية ] تعطى الكفالة لضمان اداء دين أو الوفاء بالتزام. [ مواد جنائية ] تعطى الكفالة لتقيد المتهم وتضمن حضوره للتحقيق أو المحاكمة عند الطلب. وتختلف كلمة bail عن mainprise في أن الشخص الذي يطلق سراحه بموجبها لا يعد طليقا بالمعنى الصحيح، بل يعتبره القانون دائما في كنف الكافل وحفظه وتحت بصره رهينة حتى يطلب منه لمحاكمة أو تحقيق أو غير ذلك، وللكافل في هذه الحال إذا داخله شك في نيته (نية المكفول) أن يشير باعتقاله حتى يحين موعد مقاضاته، وأما من أخلي سبيله بموجب mainprise فيعتبره القانون حرا طليقا يذهب حيثما شاه حتى يوم اعلامه بالحضور للمحاكمة أو التحقيق أو غيره. ورد أحيانا كلمة bail على لسان العامة في الاصطلاحات التالية: يكفل (أحد الناس) be , become or go bail for ينكل عن الكفالة - يتخلف عن forfeit one , s bail الحضور المقتضى بها. يهرب أو يركن إلى الفرار give leg bail يقدم أو يعطي كفالة gives or offers bail يفى بشرط الكفالة أو يحضر (عند save one , s bail الاقتضاء) حسب الكفالة. [ قانون اسكتلندي ] عقد ايجار أرض كفالة مدنية: تقدم في الدعاوى _ civil bail والمطالبات المدنية. كفالة شكلية: يكون فيها الكفلاء _ common bail أشخاصا صوريين. [ محاكمات مدنية ] كفالة خاصة يتعهد _ special bail فيما الموقعون متضامنين متكافلين أن يقوم المتهم الموقوف رهن المحاكمة، بدفع ما قد يحكم عليه بدفعه أو تقديم نفسه للحبس أو أن يتولوا هم دفع المبلغ المحكوم به، نيابة عن المكفول إذا نكل. كفالة جوفاء، كفالة عديمة القيمة: _ straw bail يكون فيها الكفيل شخصا مأجورا لا مال له ولا عهد. سميت كذلك نسبة لا ناس محترفن كانون قديما يكرون انفسهم لمثل هذه الكفالة ويربط كل منهم؟؟؟ قشة straw على هيئة خاصة لتكون علامة فارقة تسترعي انتباه الزبائن. عقد مشاركة يعهد بموجبه شخص bail a cheptel إلى آخر بأغنام أو ماشية على أن يتولى هذا ايواءها وعلفها والمحافظة عليها ويقتسم الاثنان أرباحها أو خسائرها الصافية مناصفة فيما بينهما. bail a ferme , bail a longues annees or bait عقد تأجير أرض أو أراض اجارة emphyteotique طويلة تزيد مدتها على تسع سنين، ويكون للمستأجر بموجبها حق القرار إلى ما شاء طالما راعى شروطها وتكاد هذه الاجارة لا تختلف عما يعرف في الفقه الاسلامي بالحكر أو التحكير. عقد ايجار مبان (دور أو منازل) bail a loyer عقد ايجار ناقل للملكية، يجمع بين bail a rente صفتي البيع والتأجير، وتنتقل به ملكية المؤجر إلى المستأجر بعد أن يبقى في مدة معلومة من الزمن (دون أن يخل بشروط الايجار) ويدفع عددا معلوما من اقساط الايجار حسب العقد. ضامن أو كفيل مطلق (المسؤولية): bail absolute لا حد لمسؤوليته عن تبعات تقصير الاصيل، بحيث إذا عجز هذا مثلا عن تقديم أية بيانات مقتضاة فيما يتعلق بأموال تسلمها بوصفه مديرا أو قيما أو وصيا أو غير ذلك، أمكن الرجوع إلى الضامن بكافة ما يترتب على ذلك العجز من التبعات. سند كفالة: يمضيه المطالب والكافل ويصبح bail bond ملغى تلقائيا حاملا ينجز الاول ما ترتب عليه بموجبه. سند كفالة: يمضيه المتهم والكافل ويشترط فيه على الاول أن يحضر للمحاكمة عند الطلب وعلى الثاني أن يضمن حضوره أو يلزم بدفع معين من المال جزاء له إذا تخلف المذكور عن الحضور.

[ 70 ]

ضمان اقتراضي، كفالة اسمية أو bail common وهمية يكون فيها الكفيل أو الضامن شخصا وهميا أو صوريا يراد به ايهام الغير بوجود ضامن ميسور الملاحقة. [ اجراءات انكليزية ] محكمة ملغاة تابعة لمجلس bail court الملكة الخاص. اختصت بالنظر والفصل في المسائل المتعلقة بطرق المرافعة والاجراء وكان مقرها westminster بلندن. كفالة طعن بالغلط: كفالة يقدمها bail in error المدعى عليه عند المطالبة بوقف تنفيذ حكم صدر ضده ريثما تفصل الجهة المختصة فيما ينوي تقديمه من طعن بالغلط في الحكم المذكور. ايداع الكفالة المدنية لدى المحكمة المنظورة bail piece أمامها الدعوى بعد توقيعها ممن أنشأها واعتمادها من الموظف الرسمي المسؤول. جائز الكفالة أو الضمان، قابل أو محل لها، bailable يسمح بالكفالة أو يقتضيها وديع، مودع عنده أو لديه: من وضعت عنده bailee العروض أو المنقولات على سبيل الوديعة بموجب عقد بينه وبين المودع. (راجع bailer) bailor محكمة الجنايات المركزية بلندن، وتسمى غالبا Bailey (. Old Bailey راجع) Central Criminal Court [ قانون اسكتلندي ] موظف عمومي، قد يكون: bailie (1) حاكم صلح، يمارس اختصاصا جزئيا في المسائل المدنية والجنائية لا يكاد يختلف عن اختصاص ال‍ alderman في القانون الانكليزي، أو (2) محضرا أو مأمور تنفيذ، وذلك حسب الاصول ومستلزمات النص أو السياق. اختلف الرأي في أصل هذه الكلمة، فاما أن bailiff تكون مأخوذة عن الكلمة الفرنسية baylife أو اللاتينية ballivus أو تكون كلمة سكسونية أصلية انتهت إلى لغة القانون الحديثة ببعض معانيها السكسونية القديمة، نحو: " حارس " و " محافظ ". وعلى أي حال فقد تعددت وجوه استعمالها إلى حد كبير يستطاع تصوره من معانيها المختلفة التالية، وكلها فني: محضر، مأمور اجراء، مفوض، قيم، وصي، محافظ، مشرف، ناظر أو ناظر زراعي، وكيل عقاري، نائب أو وكيل عامل ملك Sheriff , s deputy، ساعي محكمة، حاجب. حارس مكلف، نظير اجرا معلوم، بحراسة أموال خاصة وادارتها لمصلحة صاحبها ومسؤول عن تقديم الحساب اللازم عن أعماله. محضر مكلف بحضور جلسات المحكمة _ High bailiff التابع لها وتبليغ الاوراق للخصوم وتنفيذ أوامر المحكمة. نائب (sheriff عامل ملك) يعين _ Special bailiff بطلب من أحد الخصوم لتبليغ أمر أو القيام بتنفيذ معين. محضر تابع لمحاكم الاقاليم bailiff at large County courts، مهمته حضور الجلسات وتبليغ أوراق الدعاوى أو التكليف بالحضور والاوامر القضائية على أنواعها والقيام ببعض اجراءات الافلاس، كالبيع وما إليه بوصفه مأمور اجراء. دائرة اختصاص ال‍ bailiff أو ولايته bailiwick وديعة، ايداع منقولات لدى الغير أو bailment تسليمها له بموجب عقد صريح أو ضميى ينص على وجوب ردها إلى المودع، حال حصول الغاية من الايداع أو التصرف بها حسب رغبته. والودائع على الانواع التالية: 1 -: depositum وديعة تبرعية مجردة، تودع بموجبها العروض لمنفعة المودع دون غيره. 2 -: commodatum وديعة استعمال، تودع بموجبها العروض لدى الوديع (المودع لديه) ليستعملها هذا بلا عوض. 3 -: locatio rei وديعة عارية، ينتفع بها الوديع نظير اجرة معلومة يؤديها للمودع. 4 -: vadium وديعة رهن 5 -: locatio operis faciendi وديعة تكليف تودع بموجبها الاشياء أو تسلم كي تنقل أو ترقم أو تجرى لها اصلاحات لازمة أو أية خدمات أخرى، وذلك نظير عوض معلوم يؤدى للوديع (المكلف). 6 -: mandautum ايداع البضائع لنقلها أو اتخاذ التدابير اللازمة بشأنها على سبيل التبرع. وتصنف الودائع bailments من حيث المنفعة كما يلي: 1 - لمنفعة المودع أو من يمثله for the benefit of bailor 2 - لمنفعة الوديع (المودع لديه) for the benefit of bailee 3 - لمنفعة الطرفين (أي وادئع معاوضة) for the benefit. of both parties وديعة فعلية: تقوم على التسليم _ actual bailment الفعلي أو الضمني للشئ المودع. وديعة حكمية: تنشأ إذا _ constructive bailment كانت ظروف الحيازة تلزم الحائز بتسليم ما تحت يده الشخص آخر على سبيل الايداع. وديعة تبرعية _ gratuitous bailment (راجع depositum في أنواع الودائع) وديعة عرضية: تنشأ عن _ involuntary bailment

[ 71 ]

ترك المال من قبل صاحبه (دون قصد أو إهمال) لدى شخص آخر. وديعة بعوض أو فائدة bailment؟؟؟ - (تعود على الوديع) وديعة ايجار أو عارية: يعهد بها bailment for hire إلى الوديع ليحفظها نظير أجرة معلومة ويردها للمودع عند الطلب وهي لا تختلف عن (locatio rei راجع باب.) bailment إجارة استيداع (ناقل للملكية)، bailment lease شراء وديعة الايجار بأقساط الاجرة إذا أراد شخص أن يشتري شيئا ولم يك قادرا على دفع ثمنه أمكنه أحيانا بسبيل ال‍ bailment lease أن يستأجره ويستمر في الانتفاع به مدة معلومة، فإذا داوم على حيازته كذلك وأدى العدد المطلوب من اقساط الايجار انتقلت إليه ملكية ذلك الشئ بعد أن يدفع مبلغا اسميا آخر. المودع (صاحب الوديعة) bailor كافل، ضامن bailsman [ شريعة اسلامية ] بينونة أو طلاق بائن. * bainunah وهو الطلاق الذي لا ترجع الزوجة بعده إلى عصمة زوجها الا بعقد ومهر جديدين وبرضاها. [ قانون اسكتلندي قديم ] مدين معسر معدم، bair _ man جرد من كل ما يملك ومن ثيابه " وألزم أن يحلف في المحكمة على أنه لا يسوى أكثر من خمسة شلنات وخمسة بنسات ". [ قانون اسكتلندي ] نصيب الاولاد، bairn , s part وهو ثلث منقولات الاب المتوفى بعد استنزال الديون في حال وجود الام، ونصفها إذا كانت متوفاة. يهجم في عنف، يثير ويستفز bait [ كاسم ] طعم [ قانون انكليزي ] معاكسة baiting animals الحيوانات وتعذيبها، جلب الحيوانات لاثارتها واستفزازها يجعلها هدفا لهجوم الكلاب ونباحها وهو جرم يعاقب عليه. رصيد حساب: المبلغ الباقي بعد استنزال balance مصاريف من عوائد أو مدفوعات من مطلوبات أو؟؟؟ من أصول أو عكس ذلك أو بعد أي تقاص كان. رصيد الحساب المطلوب لشخص _ general balance يمارس حق امتياز lien على شئ تحت يده لمدينه، أنفق عليه أو بذل جهده من أجله. [ معاملات الاسهم ] رصيد عوائد _ net balance بيع الاسهم بعد استبعاد مصاريف البيع. رصيد مطلوبات، رصيد مدين balance due رصيد باليد balance in hand [ مواريث ] رصيد التركة balance of estate بعد سداد الديون وتوزيع الانصباء. ميزان الخصوم، ميزان balance of payments الديون والمطلوبات: ميزان حسابي يبين ما يتوافر لدى الدولة بعد الوفاء بما ينبغي عليها دفعه حسب موازنتها السنوية. [ قانون دولي ] توازن القوى أو balance of power تكافؤها، توزيع القوى الدولية والحيلولة دون التكتلات الغالبة بحيث لا تستطيع احدى الدول بمفردها، أو بالتحالف مع غيرها، أن تفرض ارادتها على أية دولة أخرى أو تهدد سيادتها واستقلالها. الميزان التجاري: الفرق بين balance of trade الصادرات والواردات. أمر بجمع (أو تحصيل ] عوائد أو balance order رصيد مطلوبات. ميزانية كشفية، ورقة ميزانية balance sheet رصيد له وعليه: ما balances and obligations يعود للشخص وما يطلب منه. موازنة الحسابات أو balancing of accounts ترصيدها، تقديم ميزان المطابقة أو المقابلة بين أصولها وحسومها. بالة، رزمة مرصوصة تزن 500 رطل (انكليزي) تقريبا. bale [ مواد مدنية ] مرب، قيم، وصي، ولي balius [ قواعد الطيران ] هبوط مخفق أو balked landing غير ناجح صابورة: ثقل يوضع في جوف السفينة ليثقلها ballast عند الحاتجة ويحفظ توازنها. رسم استخراج الصابورة ballast من قعر ballastage الميناء، سواء كانت حجارة أو تربة أو أية مواد أخرى تصلح لتثقيل السفينة عند الحاجة. وهو يستوفى بحكم ملكية القعر. [ كاسم ] اقتراع سري، انتخاب المرشحين ballot بطريقة سرية تضمن عدم معرفة منتخبيهم. بطاقة اقتراع أو ورفة انتخاب تعرض فيما أسماء المرشحين ليختار منهم الناخب من شاء حسب التعليمات المبينة عليها.

[ 72 ]

[ كفعل ] يقترع، ينتخب أو يدلي بصوته سرا [ اجراءات برلمانية ] اقتراع مشترك بين _ joint ballot مجلسي البرلمان. تصويت سري يشترك فيه أعضاء مجلسي البرلمان معا كأنهم هيئة واحدة، وتؤخذ فيه القرارات بأكثرية الاصوات المعطاة في هذه الهيئة المشتركة. بطاقة معيبة أو مشوهة: بطاقة _ mutlated ballot الاقتراع إذا سقط منها أي من اسماء المرشحين أو تجردت من جزء حيوي لازم. صندوق أقتراع أو انتخاب ballot box ورقة اقتراع أ وانتخاب ballot paper اقتراع (فرنسي) ثان: يجري لتقرير الفائز ballottage بين أقوى مرشحين لم تتوافر لاي منهما الاغلبية القانونية اللازمة (في اقتراع سابق). [ طب شرعي ] فحص المرأة للتثبت من ballottement وجود حمل أو عدمه، بالوصول إلى الرحم بالاصبع ومحاولة لمس الجنين. [ قانون روماني ] سراق. سرقة ثياب balnearii المستحمين في الحمامات العامة. يحظر، يمنع، يقيد. حظر، منع، قيد، ban أمكنة أو مناطق معزولة، خاصة باناس دون غيرهم. [ مواد مدنية ] اعلان العزم على الزواج بالطرق الرسمية. [ قانون انكليزي قديم ] انزال اللعنة بشخص على رؤوس الاشهاد والحكم عليه بالحرمان من حماية القانون. مجلس قضاء، منصته، مكان جلوس هيئة المحكمة banc اجتماع المحكمة بكامل هيئتها _ A sitting in banc مجلس القضاء أو منصته bancus مجلس الملك الخاص bancus regis المجلس الاعلى: مجلس الملك الخاص bancus superior في عهد الديكتاتور الانكليزي أو ليفر كرومويل. فرقة، عصبة أو عصابة: تجتمع على غرض واحد band وتسعى إليه. خارج عن القانون (بمعنى) outlaw، طلبة bandit القانون. قاطع طريق. أحد أفراد عصابة اجرامية ينفي، يبعد banish نفي الرعايا أو ابعادهم من البلاد. banishment عقوبة الابعاد والاقامة الجبرية خارج البلاد (في مكان معين أو غير معين) إلى أجل مسمى أو غير مسمى. مجلس أو منصة قضاء. محكمة بكامل هيئتها (bank) banc [ شؤون مالية ] مصرف أو بنك مصارف أو بنوك مساهمة، _ joint _ stock banks مؤسسات صيرفية مساهمة: شركات تضامن مساهمة تشتغل في أعمال الصيرفة. بنك توفير _ savings bank حساب مصرفي bank account سند أو صك مصرفي مسحوب من بنك bank bill على آخر. دفتر شيكات bank book صراف bank cashier رسوم أو تكاليف مصرفية bank charges عقد تأسيس مصرف أو بنك bank charter مقاصة مصرفية: مقاصة بين بنك وآخر bank clearing اعتماد مصرفي: يخول الشخص المفتوح bank credit له أن يستدين من المصرف فاتح الاعتماد مقدارا أو مقادير من النقد لا تتجاوز مبلغا معينا. مصاريف حسم أو قطع. حطيطة bank discount خارجية أو تجارية حوالة مصرفية مسحوبة من بنك على آخر bank draft عطلة مصرفية تقفل فيها البنوك أبوابها bank holiday وتتعطل أثناءها المعاملات المالية. مصرف معسر: عاجز عن اداء ما bank in failing يقتضي عليه حسب القواعد والاصول المصرفية المرعية. ورقة نقد، ورقة مصرفية، بنكنوت bank note مصرف النقد المتداول bank of circulation مصرف ودائع: أو أي بنك آخر bank of deposit يتعامل بالودائع. بنك قطع: يتعامل بالتسليف bank of discount عن طريق حسم الاوراق المالية.

[ 73 ]

بنك اصدار bank of issue سحب مصرفي على المكشوف bank overdraft سعر قطع (أو حسم) رسمي: يحدده bank rate البنك المركزي نشرة البنك الاسبوعية bank return أسهم مصرفية: أسهم في رأسمال البنك bank stock تحويل مصرفي bank transfer أوراق مالية، أوراق مصرفية bankable paper كالشيكات والسندات والتحاويل المصرفية وما إليها. صاحب بنك، شريك فيه أو مدير له banker حوالة مصرفية banker , s draft حق امتياز أو اختصاص مصرفي: banker , s lien الحق الذي يستطيع بموجبه البنك أن يضع يده على ما في حيازته من الاموال لاحد عملائه في سبيل استيفاء دين له حال الاداء على العميل المذكور شرط أن لا تكون هذه الاموال محملة بحقوق سابقة أخرى أو أمانة مرصدة لاغراض أو وجوه سبق للبنك أن أحيط علما بها. ورقة مصرفية. سند مصرفي: يشبه banker , s note ورق النقد من حيث قبوله للتداول ويكاد لا يختلف عنه الا في كونه صادرا عن بنك خاص. [ قانون انكليزي قديم ] مفلس، منها اشتقت bankerout الكلمة الحديثة. bankrupt أعمال صيرفة، اشغال صرافة banking اعطاء سلفة أو قرض مالي لشخص، banking a deal يريد أن يعقد صفقة أو ينجز مبايعة، نظير عوض معلوم - في الاموال أو الاشياء المشمولة بهذه الصفقة أو المبايعة - يكون على شكل حق فيها أو جزء منها. لعبة من العاب القمار تكون فيها banking game النقود هدف الرهان أو المخاطرة. مبدأ حرية الاصدار: المبدأ banking principle القائل بجعل إصدار الاوراق المصرفية بعيدا عن تدخل الحكومة وخاليا منه. مفلس، يراد به أصلا التاجر الذي يتهرب bankrupt من دائنيه أو من ميدان عمله، أو يقوم بأعمال يهدف من ورائها إلى الاحتيال على دائنيه. متفالس، تاجر متوقف (insolvent اي معسر) يرتكب أحدى جرائم الافلاس فيضطر دائنيه إلى أتخاذ أجراءات الافلاس لبيع أمواله وتوزيع ثمنها بينهم سدادا لديونهم قسمة غرماء. يختلف المفلس عن المعسر أو المتوقف، حسب القانون الانكليزي، في أمرين: (1) سبق اشتغاله بالتجارة، (2) بده الغير باجراءات الافلاس ضده لا بدئها من قبله تجاه نفسه. أما القانون الاميركي فلا ينص على أي فرق يذكر بين الاثنين. قانون المفلس أو أحكام الافلاس: bankrupt law الاحكام التي تخضع لها علاقات المدين بدائنيه وتحدد بموجبها مصالحهم ومنافعهم حين يعجز المدين أو يمتنع عن الدفع. ويكون تطبيقها للاغراض الآتية: (1) الحجز الفوري والتنفيذ على أموال المدين، (2) توزيع ثمنها على جميع الدائنين قسمة غرماء، (3) إبراء المدين من المسؤولية عن أي دين كان عليه حين الحجز والتنفيذ. ويختلف قانون المفلس عن قانون المتوقف insolvent law في أنه يتعلق بالتجار وحدهم ويعتبر تدبير. الدائن وسلاحه ضد مدينه. أما قانون المتوقف فيتعلق بجميع المعسرين من غير التجار، وهو علاج المدين ودفاعه المستميت ضد دائنيه. على ان الفرق الجوهري الوحيد بينهما، هو أن قانون المفلس يلجأ إليه ويتمسك به الدائن، أما الثاني فيلجأ إليه المدين. أموال تفليسة أو مفلس bankrupt , s estate افلاس: حالة المفلس، الوضع الذي bankruptcy يكون فيه من أرتكب احدى جنح الافلاس أو جناياته ووجب تطبيق اجراءات الافلاس عليه. حالة الشخص الذى يكون من الاعسار بحيث يصبح له الحق في أن يستفيد من قوانين الافلاس. الاجراءات التي يقتضي قانون المفلس bankrupt أو احكام الافلاس اتخاذها ضد من شهر افلاسه، وتوضع بموجبها أمواله تحت الحراسة القضائية وتدار وتستغل لمصلحة الدائنين ثم تباع باشراف مأمور التفليسة ويوزع ثمنها عليهم. يستعمل هذا التعبير أحيانا للدلالة على حال توقع المدين أو إعساره insolvency وعجزه عن اداء ديونه. وهناك من يحدد الفرق بين bankruptcy و insolvency بأن الاولى تدل على الحالة القانونية التي يكون تقريرها وشهرها بحكم قضائي بينما تدل الثانية على مجرد عجز المدين على اداء ديونه في سياق استحقاقها، إلى حد يقتضي وقف أعماله وتصفيتها. حكم شهر الافلاس _ adjudication of bankruptcy تفليس أو افلاس _ involuntary bankruptcy قهري: الاجراءات التي يشهر فيها افلاس المدين بناء على طلب العدد الكافي قانونا من مداينيه. تفليسة صغرى: التفليسة التي لا _ small bankruptcy

[ 74 ]

ينتظر فيها ان تتجاوز قيمة اموال المفلس 300 جنيها وتراعى البساطة في اجراءاتها حرصا على التوفير وتفاديا للمصاريف. افلاس ارادي: افلاس _ voluntary bankruptcy بسيط تبدأ اجراءاته بناء على عريضة من المدين يطلب فيها الحكم عليه بالافلاس ومنحه المساعدات التي يخوله أياها القانون. محاكم افلاس bankruptcy courts أجراءات افلاس bankruptcy proceedings [ قانون انكليزي قديم ] محكوم بالنفي، خارج banni عن القانون outlaw، من لفظه القانون وحرمت عليه حمايته. اعلان، تنبيه أو مناداة بحصول شئ banns اعلان (banns of matrimony) or of mariage الزواج ثلاثة آحاد متتالية قبل أبرامه. نقابة محامين، هيئة أو جمعية محامين بدرجة bar barrister، يرجع بده تأسيسها في انكلترا إلى العصور الوسطى. والمقبول في هذه الجمعية called to tho bar يعتبر مقبولا امام المحاكم الكبرى. (راجع) barrister [ في المحاكم الاميركية ] قاطع أو حاجز في قاعة المحكمة يفصل بين الجمهور المشاهد وبين الحيز الذي يشغله القضاة والوكلاء القانونيون وهيئة المحلفين وغيرهم ممن له صلة بالدعوى. [ في المحاكم الانكليزية ] الحاجز الذي يقف دونه جميع محامي المرافعة الخارجيين outer _ barristers والمستمعون من الجمهور، بينما يقف ضمنه أو في حدوده within the bar المحامون من درجة solicitor ومستشار والملكة Queen , s Counsel ومحامو المرافعة barristers ممن لهم حق الاولوية والمحامون ورجال القانون من درجة serjeant، والخصوم المدافعون عن انفسهم دون وكلاء. مكان خاص من قاعة المحكمة يعد احيانا للشخص المحاكم (المتهم أو الظنين)، كما هي الحال في العبارة The prisoner. at the bar المحكمة أذا جلست بكامل هيئتها اثناء الدورة العادية. بين يدي المحكمة أو أمامها (بكامل هيئتها)، نحو: A trial. at bar محاكمة أمام كامل هيئة المحكمة، وهي غير المحاكمة at nisi prius أمام قاض منفرد وهيئة محلفين. وقولك the case at bar معناه الدعوى التي بين يدي المحكمة أو أمامها أو قيد نظرها. تطلق كلمة bar احيانا على أسرة المحاماة بوجه عام كما تطلق كلمة bench على القضاة وجميع اعضاء أسرة القضاء عامة. [ في العقود والحقوق والاجراءات ] مانع، عائق، عارض، حاجب، مسقط، صاد أو مبطل لحق أو امتياز أو عمل أو تصرف؟؟؟ كان. يحمل إجازة قانون بدرجة _ called to the bar barrister، مقبول في جمعية المحامين بالدرجة المذكورة وله بحكم هذا القبول حق المرافعة أمام المحاكم الكبرى. Higher Courts يحمل درجة مستشار ملكة _ called within the bar Queen , s Counsel وله حق المرافعة في حدود النطاق الخاص الذي تشغله هيئة المحكمة. (راجع باب _ plea in bar) plea اصطلاحان متقابلان، يستمدان bar and bench مدلولهما الرمزي الشائع من معناهما الحقيقي: فالبار bar (الحاجز الذي يقف دونه وكلاء الخصوم والنيابة بين يدي القضاء) يرمز إلى أسرة المحامين بوجه، عام، كما أن ال‍ bench (منصة القضاة) ترمز إلى القضاة وأسرة القضاء بوجه عام. نقابة المحامين bar association مجلس البار، مجلس نقابة المحامين: bar council هيئة المزاولين للمهنة القانونية التي تعتبر مرجعا في آداب المهنة القانونية واصول ممارستها. حانة أو خمارة: صالة تباع وتتعاطى فيها bar room المسكرات أو المشروبات الروحية. [ قوانين الطلاق ] وحشي، غليظ القلب، barbarous خال من الرحمة، يلذ له الالم، سئ القصد عار، مجرد، مكشوف، وحده، بمفرده، لا يرافقه bare أو يصاحبه شئ. ترخيص بصنع أو استعمال bare patent licence أو بيع شئ خاضع لبراءة لا يعطى صاحبه حق الانفراد به. مبايعه، اتفاق على بيع وشراء، صفقة، معاملة bargain [ كفعل ] يساوم، يصادق، يما كس معاملة أو صفقة ربوية. _ catching bargain اقراض المال بفائدة فاحشة لشخص ينتظر ميراثا وملكا مستقبل الايلولة، وذلك شرط الوفاء عند حصول الوراثة أو أيلولة الملك. مصافقة وبيع: عقد دارج bargain and sale لشراء ارض أو حقوق عينية يستتبع دفع قيمة الارض المشتراة ويترتب عليه قيام البائع بالاحتفاظ بالارض لانتفاع المشتري بالاستعمال أو غيره وضمان اعتبار الحق العائد لهذا

[ 75 ]

المشتري المنتفع بموجب ال‍ Statute of Uses لعام 1536 مساويا لحق البائع في الارض قبل عقد المصافقة والبيع. والغاية من هذا العقد هي حصول التفرغ عن الارض الموضوعة سرا. وللحيلولة دون الانتقال السري. نص تشريع التسجيلات لعام 1536 Statute of Enrolments على وجوب تسجيل عقد المصافقة والبيع خلال ستة اشهر من تاريخه، ثم ابتدعت طريقه ال‍ lease and release لتفادي هذا التشريع ودرج استعمالها حتى الغي التشريع المذكور بقانون الملكية لعام 1925. Law of Property Act من اخذ شيئا موضوع مبايعة وأدى مقابله: bargainee (المشتري) من اعطى شيئا موضوع مبايعة وتقاضي bargainor عوضه أو ثمنه: (البائع) قشرة، قشور الشئ إذا قيست بلبابه أو جوهره. bark يوصف بها السند أحيانا إذا كان صوريا لا طائل تحته، نحو: A deed which is all bark and no substance سند كله قشور بلا لباب، أي خاو لا طائل تحته وليست له اية قيمة جوهرية. محاكم ملغاة كانت تنعقد قديما barmote courts في دوقية لانكستر Duchy of Lancaster للنظر والفصل في المسائل المتصلة بالمناجم وملكيتها. احدى جمعيات القانون التابعة Barnard , s lnn لل‍ (. Chancery راجع) lnns of Chancery بارون: لقب من القاب النبل الانكليزية يلي baron ال‍ viscount من حيث المرتبة ويعتبر أدنى الالقاب جميعا قاضي في ال‍ (Exchequer دائرة القضاء المالي). رجل حر. a freeman رجل أو زوج: ترد كلمة baron بهذا المعنى في العبارة الشائعة baron et feme زوج وزوجة. [ نظام اقطاعي ] يتلقى البارون اقطاعيته عن الملك مباشرة، وقد يتلقاها أحيانا عن سيد (لورد) نظير واجبات اقطاعية معلومة. زوج وزوجة، رجل وامرأة baron et feme بارونات الموانئ Barons of the cinque ports الخمسة: النواب الخمسة الذين كانوا يمثلون الموانئ التالية: Sandwich و Romney و Hastings و Hythe و Dover في البرلمان. بارونية: رتبة البارون (راجع barony) baron بارونات الخزانة: Barons of Exchequer القضاة (أو المستشارون) الستة الذين يشكلون دائرة القضاء المالي في انجلترا. [ مواد جنائية ] من كان barrator or barretor شاغله إثارة الخصومات والمنازعات والدخول في مشاحنات قضائية عابثة أو كان دأبه ترويج الاشاعات الكاذبة والفضائح المختلفة أو اثارة الاحقاد والفتن بين الجيران. رئيس السفينة أو الملاح الذي يرتكب عملا من أعمال الغش. [ قانون اسكتلندي ] القاضي المرتشي ينطوي على غش أو على فعل من barratrous أفعال ال‍ (barratry راجع التعبير الاخير تاليا). [ مواد جنائية ] الاكثار من barratry or barretry اثارة الخصومات والمنازعات والمشاكل القضائية بلا مبرر معقول. [ قانون بحري ] نافلة الربان أو جرائره، خيانة الربان أو البحارة، أعمال الغش التي يرتكبها ربان السفينة أو بحارتها، الاخطاء الارادية أو العمدية. [ قانون اسكتلندي ] الجرم الذي يرتكبه القاضي بقبول الرشوة. مغلق، معطل، يحول دونه عائق أو عارض barred أو حاجز أو غير ذلك من المثتبات المانعة من مسيره أو ممارسته. برميل: سعته 26 غالون انكليزي أو 2 / 311 barrel غالون أميركي. عقيم، عاقر، لا ينجب barren دين بلا فائدة barren money (راجع barretor) barrator (راجع barretry) barratry حاجز، سياج barrier [ مواد تعدين ] جدار من الفحم يفصل بين منجمين. محامي مرافعة مقبول في bar انجلترا barrister (جمعية محاميها). [ اجراءات انكليزية ] لا تجوز المرافعة عن الغير أمام المحكمة العليا الا لمن حمل لقب barrister ويكون الاتصال بهذا المحامي والاتفاق معه على تولي المرافعة وادارة الدعوى امام المحكمة عن طريق ال‍ solicitor الذي يقوم بوضع اللوائح وتحفير الشهود وجميع الاجراءات اللازمة للدعوى خارج المحكمة. ويتقاضى ال‍ barrister اتعابه من ال‍ solicitor وهذا يحصلها

[ 76 ]

مع أتعابه الخاصة من الموكل. وليس ال‍ barrister أن يقاضي أحدا أذا لم تدفع له اتعابه كما لا تجوز مقاضاته على الاهمال اثناء السير في الدعوى. (راجع) apperentice محامي مرافعة مقدم، يعرف أيضا _ inner barrister بلقب Serjeant أو Queen , s Counsel مستشار ملكة: له حق المرافعة داخل البار (الحيز الذي تحتله هيئة القضاء في قاعة المحكمة) باعتبار أن ال‍ (bar الحاجز) يقسم قاعة المحكمة إلى قسمين، أحدهما تشغله هيئة المحكمة وهيئة المحلفين والثاني يشغله الجمهور المستمع. محامي مرافعة أدنى، يعلو عليه _ junior barrister مستشار الملكة. Queen , s Counsel ويطلق اللقب ذاته أيضا على المحامي المساعد أذا توافر اثنان من المحامين في طرف واحد من طرفي النزاع. محامي مرافعة: يترافع _ outer or utter barrister من وراء ال‍ (bar الحاجز الذي يفصل هيئة المحكمة عن باقي الحاضرين). محام حديث العهد بال‍ _ vacation barrister bar تفرض فيه المداومة على الحضور في الجمعية أثناء العطلات القضائية. يقايض مقايضة barter رخيص، زائف، مغشوش base قاعدة (لتموين أو حركات أو عمليات أو غير ذلك)، أساس [ في المحاكم ] أدنى (بمعنى) inferior، جزئية، غير تدوينية. not of record نقد معدني زائف base coin [ قانون انكليزي ] محكمة ادنى، محكمة base court صغرى أو جزئية، غير تدوينية. not of record حق عيني يكون لل‍ base tenant في base estate أرض حازها لينتفع بها مدة رضا المالك عنه. [ قانون اسكتلندي ] حق تبعي أو فرعي base right (يتبع حقا آخر أو يتفرع عنه أو ينشأ بسببه). المستأجر الذي تكون اجارته رهنا بمشيئة base tenant المالك ورضاه. [ نظام اقطاعي ] حائز اقطاعي ينتفع بالحيازة بحكم ما يؤديه للسيد من خدمات وضيعة زراعية وغيرها. حيازة اقطاعية تقوم على خدمات تقليدية base tenure وضيعة يقدمها الحائز إلى السيد الاقطاعي سميت كذلك تمييزا لهامن الحيازة القائمة على الخدمة العسكرية tenure by military service أو غيرها من الخدمات. براءة أختراع أو basic or pioneer patent اكتشاف علمي جديد لم يسبق له مثيل. مجموعة من القوانين الرومانية والالمانية وضعها Basilica الامبراطور باسيليوس Basillius سنة 800 م. حوض (نهر أو بحر) basin [ تأمين بحري ] جزء من بحر تلوذ به الصخور. أساس، قاعدة، ركن، دعامة basis [ قانون اقطاعي ] العدل الداني أو basse justice الاولي بمعنى low justice، ويراد به حق السيد الاقطاعي في ان يتولى بنفسه محاكمة المتهمين بالجرائم البسيطة في نطاق قريته. ولد لغير رشد، ولد غير شرعي أو اين زنا: bastard مولود من غير زواج صحيح، نغل أو نغيل ولد طبيعي (غير شرعي) تزوج _ special bastard والده بعد ولادته. [ قانون انكليزي bastard eigne or bastard aine قديم ] إذا ولد ولد نتيجة اتصال جنسي غير مشروع ثم تزوج الوالدان الطبيعيان وأنجبا بعد ذلك ولدا أخر، كان وصف الاول bastard eigne أو bastard aine والثاني. puisne بنت غير شرعية، بنت طبيعية، نغلة bastarda اعلان أو أثبات عدم شرعية الولد (المولود bastardize نتيجة اتصال جنسي غير مشروع). bastardus non potest habere haeredem nisi de corpore suo legitime procreatum لا يرث الابن الطبيعي الا ولده الشرعي: أي لا يكون للابن غير الشرعي وارث غير ابنه الصلبي لزواج شرعي. طرق أجراء يحددها القانون للحصول bastardy process على حكم بنفقة مناسبة لولد غير شرعي من رجل أشتهر بأنه أبوه الطبيعي. اراضي متنازعة، مختلف في ملكيتها: batable _ ground كالاراضي الحدية التي اختلفت عليها انكلترا واسكتلندا قبل الوحدة.

[ 77 ]

ضرب غير مشروع، اتيان العنف البدني مع battery الغير أو قهره على الخضوع بالقوة المادية. تشمل هذه الكلمة مجرد لمس الغير أو مس ثيابه بشكل ينطوي على التحدي أو الوقاحة أو العنف. _ assault and battery of a high aggravated nature الاعتداء على الغير بالضرب الجسيم غير المشروع أو بعمل من أعمال العنف البدني في ظروف مشددة تزيد من قسوة الفعل: كاستعمال سلاح قاتل أو التباين العظيم بين سن المعتدي والمعتدى عليه أو ضعف المعتدى عليه وسوء صحته، أو قصد اهانة المعتدى عليه أو غير ذلك من ظروف التشديد. اعتداء بدني بسيط: التطاول على _ simple battery الغير بضرب أو اي عمل من اعمال العنف البدني غير المشروع دون ان يرافق ذلك اي ظرف من ظروف التشديد. راجع باب battle , trial by trial قواد: من هيأ للغير فرصة الفجور (ولو كان bawd شخصه طاهرا من الفجور اثناء القيام بالقوادة). ماخور، دار دعارة bawdy house شاطئ: خط اليابسة الذي يحاذبه البحر beach ويغمره عند المد وينكشف عنه عند الجزر. [ كفعل ] يقحم السفينة البر، يشحطها على البر، يحرثها أو يلجثها الشاطئ، ويكون هذا عند شبوب النار فيها أو سيلانها. شمندور (شمندورات)، مشعل (أو مشاغل (beacon) s بحرية) لتوجيه السفن وانذارها ليلا ونهارا. شمندور لاسلكي _ non _ girectional radio beacon لغير وجهة ثابتة. [ قانون الطيران ] _ omnidirectional radio beacon شمندور لاسلكي (أو منارة لاسلكية) لكافة الجهات. رسوم منائر: تستوفى لصيانة الشمندورات beaconage والمنائر. [ قانون كنسي انكليزي ] مأمور ابرشية، مهمته beadle حضور مجالسها الدينية وأعلان اجتماعاتها وتنفيذ أوامرها والقيام فيها ببعض مهام المحضرين لدى المحاكم العادية. ميزان أو قبان لوزن البضائع beams and balance يتحمل، يتلقى، يسأل عن، يغل، يثمر، يعود bear (بفائدة أو غيرها) [ في السوق المالية... كفعل ] يضارب، لاحداث هبوط في أسعار. [ كاسم ] مضارب على النزول (أو للهبوط)، بائع، ليست له نية التسليم، يضارب في البورصة لاحداث هبوط في الاسمار يتوخى الاستفادة منه. يأتي بفائدة، يغل فائدة معلومة bear interest [ في السوق المالية ] مضارب على bear , shorts النزول، يلتمس الاستفادة من هبوط الاسعار. حامل (سند أو محرر أو ما إلى ذلك) bearer سندات الحامل bearer debentures اوراق مالية للحامل bearer securities صلة أو اتصال، تأثير bearing مؤثرات هبوطية (في السوق bearish influences المالية) تنزع بالاسعار إلى الهبوط. [ قانون انكليزي ] حيوانات beasts of the chase الغابات وطيورها، صيد البر على مختلف انواعه. [ مواد جنائية ] يضرب، يتطاول باليد. تشمل beat هذه الكلمة جميع ضروب العنف الجسدي غير المشروع المرتكب على شخص الغير بصورة مباشرة. قاع أو قعر (بحر أو نهر) bed [ مواد الزواج والطلاق ] الفراش [ فراش الزوجية ] المعاشرة الزوجية، مضجع الزوجية، نحو: divorce from bed and board الطلاق من المعاشرة والمؤاكلة. [ قانون فرنسي قديم ] سدة خاصة Bed of Justice جعلت لجلوس الملك عند حضوره جلسات البرلمان. ويدل الاصطلاح ذاته أيضا على مجلس البرلمان باعتباره مهد العدالة. مستشفى أو ملجأ للفقراء: يفرض على bedehouse نزلائه ان يصلوا عن روح مؤسسة أو يدعون له إذا كان حيا. [ قانون انكليزي ] حاجب، مباشر أو آذن bedel ينادي على المطلوبين للمثول امام المحكمة. محضر. مأمور غابات. محصل ايجارات الملك يقع، يصيب، يحدث (ل‍)، يلم أو يلحق (ب‍) befall يناسب، يلائم، يليق، يجدر (ب‍) befit قبل، قبل، نحو، أمام before أنجب، أعقب، ولد (للشخص المعني)، نحو: begotten All male children whom the father shall have جميع من اعقب الاب (أو begotten during his life

[ 78 ]

ولد له) في حياته من الذكور، أو اعقابه الصلبيون من الذكور اثناء حياته. يخادع، يضلل، يغرر (ب‍)، يتحايل (على) beguile نيابة عن، لصالح، لمنفعة أو لحساب (فلان.. behalf من الناس). سلوك، سير أو سيرة behaviour قطع الرأس: ضرب من ضروب تنفيذ beheading عقوبة الاعدام. [ في التصرفات ] منفعة، قائدة، صالح أو behoof خير، نحو: to his and their use and behoof ليستعمله وينتفع به وإياهم، أو له وإياهم نحلة خالصة. اعتقاد، أقتناع، تثبت من أمر بما يتوافر من belief بينات أو قرائن أو يسمع عنه من الغير. يكس، ينتقض، يستهين (بأمر)، يحتقره، belittle لا يقيم وزنا له، يحط من شأنه حربي، مقاتل، له خاصية الحرب أو صفته bellicose [ قانون دولي ] وضع حربي، اعتبار belligerency حربي خاص يكون لدولة أن مجموعة سياسية تخوض حربا مشروعة وتراعي قواعد الحروب وأصولها المتبعة. [ قانون دولي ] محارب أو محاربة، belligerent الدولة التي تكون في حالة حرب معلنة مع دول أخرى أو تتعاون جهارا مع دولة محاربة وتخصها، دون اعدائها، ببذل ما يعزز مجهودها العسكري ويساعد على تحقيق اهدافها الحربية. ما يكتسب bello parta cedunt reipublicae بسبيل الحرب يؤول إلى الدولة يخص أو يعود إلى (شخص معين دون الغير)، belong وهذا يفيد الاستقلال بالملكية أو بحق الانتفاع أو الاستعمال. ممتلكات (شخص)، عوائده، ما يعود belongings إليه أو في حوزته إذا كان له، وفي المعنى الاخير تقوم مقام possessions مشتملات (شئ) إذا كان الموضوع منزلا مع كل ما يتبعه من منقول وعقار. إذا سبقتها كلمة personal دلت على امتعة الشخص ومنقولاته الخاصة. وقد تدل احيانا على المعنى ذاته إذا لم تسبقها الكلمة المذكورة واقتضت الملابسات ذلك، كأن تتقدمها اشارة إلى كيفية التصرف بأموال ثابتة معينة. تحت، أدنى، أقل شأنا أو درجة below يحكمة الاساس أو الموضوع: _ the court below المحكمة المحيلة أو المحالة منها الدعوى (إلى محكمة أعلى) لمراجعة أو غير ذلك. دون سعر المساواة (في المبادلات الخارجية) below bar مجلس أو منصة القضاء، هيئة المحكمة، نحو: bench before the full bench أمام هيئة المحكمة بكاملها. هيئة القضاء أو اسرته بكاملها (راجع.) bar and bench [ نظام ال‍ ] Inns of Cort مجلس أدارة جمعية القانون inn of court أو الهيئة الحاكمة فيها. يسمى أعضاء هذا المجلس benchers ويختارون من اعضاء الجمعية العاديين barristers ويكون لهم حق الاشراف على جميع الاعضاء المنضمين للجمعية وتقرير قبول انتساب الطلبة أو فضه. ومن المجلس المذكور تشكل المحاكم الداخلية domestic courts للنظر والفصل في الشكاوى المهنية المقدمة ضد الاعضاء. وللمجلس أن يشطب العضو المخل من سجل الجمعية ويجرده من لقب barrister ولهذا العضو ان يستأنف قرار الشطب والتجريد إلى ال‍ Visitors، وهم ال‍ Lord chancellor ومستشار والمحكمة العليا ولا تقبل الدعوى من ال‍ barrister على مجلس الجمعية فيما يتعلق بأى عمل يصدر عنه في حدود وظائفه مجلس الملك أو _ King , s or Queen , s Bench الملكة الخاص قانون القاضي: التشاريع والمبادئ bench legislation التي يقررها القاضي في سياق المحاكمة أو نتيجة لها. أمر محكمة: يصدر عن ذات هيئة bench warrant المحكمة لحجز شخص انتهك حرمتها أو لالقاء القبض عليه أو جلب شاهد رفض ان يمتثل لمذكرة حضور صدرت عنها. (راجع bench في نظام ال‍ benchers) Inns of Court حسن، قانوني، مشروع bene ترقية أو حظوة كنسية، مرتزق، معاش، benefice تعيين أو منصب كنسي [ قانون فرنسي ] فائدة، منفعة، ربح، حق benefice , benefice de division , beneficium divisionis حق التقسيم: الحق الذي benefit of division يكون لكل من الكفلاء أو الضامنين المشتركين في أن لا يسأل الا بقدار حصته النسبية من الدين. , benefice d , inventaire , beneficium inventarii حق الجرد: حق الوارث في benefit of inventory

[ 79 ]

أن لا يسأل الا بمقدار قيمة ما يؤول إليه من الميراث. مستفيد، منتفع: من كان اداء المال beneficiaire أو الحق أو المنفعة أو التعويض إليه ولمصلحته بموجب سند أو صك أو تأمين أو تبرع أو وصية أو أي تصرف آخر. نافع، ذو فائدة، منتج، مجد يعود بربح beneficial أو كسب أو منفعة أيا كانت. انتفاع خاص، استمتاع beneficial enjoyment شخصي، متعة أو منفعة تعود على الشخص مما بيده ومحكم الحق الخاص الذي يمارسه فيه. حق عينى آجل أو مستقبل الايلولة: beneficial estate منفعة أو عوائد عقارية أو مالية ينتظر تحققها في مستقبل قريب أو بعيد. حق ملكية أو انتفاع أو استعمال مضاف إلى زمن مستقبل. حق مجد ذو فائدة: منفعة أو beneficial interest فائدة أو ارباح عائدة من عقد أو اتفاق. ملكية نفعية أو ملكية انتفاع beneficial ownership (تنفع صاحبها)، تقابلها الملكية أو السيطرة القانونية (التي تترتب على المال لمنفعة الغير دون المالك القانوني). حق الاستعمال المجدي: وهو حق beneficial use الشخص في أن يستعمل شيئا للمنفعة الخاصة. مستفيد أو منتفع: من أوقفت منافع beneficiary الشئ عليه أو رصد المال لفائدته. مستحق في وقف شرط المستفيد: الشرط المتعلق beneficiary clause بالمستفيد في وثيقة التأمين. [ قانون لويزيانا بالولايات المتحدة ] beneficiary heir وارث نفعي أو انتفاعي يتقبل التركة على شرط أن لا يسأل عن ديونها الا بمقدار قيمة الجزء الآيل منها إليه، فإذا آل إليه الثلث مثلا، رجع عليه بثلث الدين فقط، وهلم جرا. [ قانون الاقطاع ] ترقية كنسية، معاش أو beneficium منصب كنسي. مرتب عمري يمنحه الملك لاحد النبلاء. [ قانون مدني ] منفعة، فائدة، امتياز. راتب كنسي حق الوارث في رفض الميراث beneficium abstinendi beneficium cedendarum aceionum [ قانون روماني ] حق الكفيل قبل أن يدفع ما على المدين (المقصر) أن يحل محله في العلاقة تجاه الدائن لينتفع بها إلى اقصى حد مستطاع. [ قانون اسكتلندي ] حق beneficium competentiae الملتزم المتبرع (الذي تتطوع للاداء بلا عوض) في أن يحتفظ لنفسه بما يكفيه لمعاشه، إذا ادركه الفقر قبل أن يوفي بالتزامه. [ قانون مدنى روماني ] حق المدين المعسر، قبل أن يتنازل عن جميع أمواله لدائنيه، في أن يحتفظ منها بما يكفي معاشه المعقول. [ قانون اسكتلندي ] حق beneficium divisinis التوزيع أو التقسيم النسبي. (راجع) benefice de division [ قانون اسكتلندي ] حق الكفيل bneficium ordinis في مطالبة الدائن بأن يبدأ الاجراء ضد المدين ويستنفد أمواله أولا قبل أن يرجع عليه (أي على الكفيل) بالاداء. منفعة، فائدة، صالح (شخص) أو خيره benefit ربح، كسب، ثمار، مقابل، عوض، حق، غرض [ في الاملاك ] كل تحسين أو تدبير يفيد منه العقار أو تزداد به منافعه أو قيمته. شهادة اداء، تعهد مكتوب، benefit certificate يلتزم به الموقع أن يدفع للشخص المذكور فيه مبلغا معينا بشروط محددة. قاعدة مبايعة تجعل benefit of bargain rule للمشتري المنخدع حقا في أن يلزم البائع برد الفرق بين الثمن الحقيقي للمبيع والثمن المدفوع، ولو كانت خسارته الفعلية بتلك الصفقة دون الفرق المذكور. [ قانون مدني ] اعفاء المدين من benefit of cession عقوبة الحبس إذا نزل عن أملاكه وأمواله لمدينيه كي تدار ويتصرف بها لمصلحتهم وفقا للقانون. حق الكهنة أو القراء: وهو من benefit of clergy امتيازات أوائل القرن الماضي وما قبله، اقتصرت منافعة في بادى الامر على الكهنة دون غيرهم، فكان يعفيهم من ولاية المحاكم الدنيوية وعقوبة الاعدام، ثم امتدت ممارسته إلى جميع المتصلين بالكهنة من مساعدين وخدم، وشمل فيما بعد كل من اثبت قدرته على القراءة. وكان ينبغي على المحاكم إذا اراد التمسك به بعد سماع قرار الادانة أن يتقدم بطلب خاص اسمه praying his clergy يسترحم فيه وقف الحكم على أساس الحق المذكور. ومن ثم تفحص قدرته على القراءة، فيعطى أحد مزامير التوراة ليقرأه (وكان المزمار الحادي والخمسون هو الذي يقع عليه الاختيار دائما تقريبا لهذا الفحص) فإذا أفلح الطالب في قراءته خرج من ولاية المحكمة

[ 80 ]

العادية (الدنيوية) وأحيل إلى محكمة (كنسية) يحاكم فيها أمام أسقف أو هيئة محلفين ويأتي بشهوده إذا شاء فيحلف هؤلاء على براءته فيخلى سبيله. وقد كانت الغاية من هذا الحق في بادئ الامر التخفيف من قسوة القوانين الجنائية، ثم أسئ استعماله إلى حد فاضح فألغاه البرلمان نهائيا سنة 1848 في عهد الملك جورج الرابع. وأصدر الكونغرس الاميركي بتاريخ 30 أبريل سنة 1790 قانونا ينص على عدم الاخذ بال‍ benefit of the clergy فيما يتعلق بجرائم الاعدام capital crimes المرتكبة ضد الولايات المتحدة، ثم الغي الامتياز برمته فيما بعد من جميع قوانين الولايات الاساسية. حق الدفاع القانوني أو حق المطالبة benefit of counsel بالدفاع القانوني: وهو ما يعود للمتهم من حق مطالبة المحكمة بتعيين محام يدافع عنه ويعطى وقتا كافيا للتشاور ودراسة القضية. (راجع باب benefit of discussion قرينة الشك، حكم الشك أو مبدأ benefit of doubt الانتفاع به: وهو يقضي بتأويل الشك لمصلحة المتهم بحيث إذا توسطت التهمة بين الشك واليقين وجب تغليب جانب البراءة استنادا إلى قرينة الشك في المجرمية أو إذا تسرب إلى التهمة شك معقول وجب اسقاطها عمن اسندت إليه. (راجع benefit of intentory) benefice d , inuentaire بر، مبرة، وجه خير أو احسان benevolence إحساني، خيري، انساني benevolent _ benevolent associations , benevolent corpo جميعات أو مؤسسات خيرية، جميعات بر rations تخصص للخدمة الانسانية ولا يقصد من ورائها اي كسب مادي. [ قديما ] الحصول benevolentia regis habenda على عفو الملك (وما يترتب عليه من استرداد اعتبار أو لقب أو أموال مصادرة) نظير مبلغ معلوم يدفع إليه. , benigne faciendae sunt interpretationes propter simplicitatem laicorum , ut res magis , valeat quam pereat , et verba intentioni non e contra , debent inservire ينبغي الاخذ بالبساطة في انشاء المستندات كي لا يشكل فهمها على العامة ويضيع الغرض منها بدلا من أن يتضح على حقيقته وينفذ. ويجب أن تسخر الكلمات للقصد وليس القصد للكلمات. يوصي، يورث، يهب، بسبيل وصية bequeath ايصاء، وصية، هبة أو نحلة موصى بها bequest وصية أو هبة ايصائية مشروطة: _ conditional bequest يكون تنفيذها رهنا بحصول امر معين أو عدم حصوله. ايصاء (بمنقول أو أموال _ executory bequest شخصية) آجل أو مضاف إلى زمن مستقبل. وصية مرجأة التنفيذ (راجع باب _ general bequest) general الايصاء بالرد أو بما تبقى من _ residuary bequest أموال شخصية منقولة) بعد استنزال الديون واسهم أصحاب الفروض (الورثة القانونيين). ايصاء تخصة أو تخصيص: يهب _ specific bequest الموصي بموجبه الموصى له جميع ما يملك من نوع أو مال معين، كأن يهبه مثلا كافة أمتعته الشخصية أو جميع ما يملك من حيوانات أو غير ذلك. براءة: مخطوط ملكي يمنح الملك بموجبه berat or barat طائفة أو شخصا حقوقا أو القابا معينة. وقد اشتهر ملوك الاتراك بمنح مثل هذه البراءات، وسبقهم الخليفة عمر بن الخطاب إلى استعمالها، إذ منح طائفة الروم الاورثو ذكس ممثلة في بطريركها حقوقا وامتيازات معينة وضمانات تتعلق بحرية العبادة والتصرف في الاموال العائدة إليهم. اجرة رعي أغنام berbiage [ قانون انكليزي قديم ] berewica or berewicha ورد هذا الاصطلاح في ال‍ (Domesday سجل عقاري موضوع في عهد.) William the Conqueror بمعنى بلدة أو قرية أو ابعادية. مؤتمر برن لعام 1886: 1886 , Berne Convention مؤتمر دولي كانت غايته حماية الملكية الادبية والفنية ثم عدل في برلين عام 1908. وفي عام 1911 جرت قراراته مجرى التنفيذ في القانون الانكليزي بموجب قانون حقوق الطبع الصادر في العام المذكور. [ قانون سكسوني ] الحريق أو الحريق العمد، bernet وهو ال‍ arson كما يعرف حاليا. دوار، ضاحية، (فيلا)، مقر سكن berry or bury السيد اللورد أو النبيل. طريقة بيرتيللن لتسجيل أوصاف Bertillon system المجرمين والتعرف عليهم سميت كذلك نسبة إلى منشئها Bertillon وهي تستوجب تسجيل كافة اجزاء جسم الشخص

[ 81 ]

ورأسه وأعضاء وجهه وأبعادها وأطرافه في منتهى الدقة والتفصيل مع بيان وصف ما بالجسم من علامات فارقة أو ظواهر غريبة. مزرعة كبرى، (عزبة) berton يتوسل (إلى)، يسترحم (فعل أمر)، يرجو في beseach ضعة أو خضوع. ينتاب، يضايق، يثقل، يكتنف (بما يثبط beset أو يكدر أو ينال منه شئ). غير، معى، إلى جانب: بالاضافة إلى. خارج (عن beside البحث)، لا يتصل (بالموضوع)، نحو: كانت الملاحظة خارجة عن محل البحث. remark was beside the point يضاف أو بالاضافة إلى ذلك، علاوة على ذلك، besides أيضا، كذلك [ في الوصايا ] إذا كانت الوصية لاولاد " " besides eldest son عنت أنه لا يرث منهم أحد الا إذا كان بينهم ولد. يخذر، يغيب، يبعث على الهذايان besot الاحسن، الاجود، الانسب، خير ما يصلح للغرض best المقصود. معرفة واعتقاد، اعتقاد خاص أو أقصى، best belief نحو: to the best of my belief حسب اعتقادي الخاص، حسب أقصى اعتقادي أقصى الجهد، غاية الجهد أو منتهاه best endeavours بينة أولية أو أصلية. سميت كذلك تمييزا best evidence لها من البينة الثانوية. secondary evidence اقوى بينة تتصل بالموضوع مباشرة. من ذلك، اعتبار السند الاصلي المكتوب best evidence على ما ورد فيه، واعتبار النسخة المأخوذة عنه أو ما يذكره شاهد بشأنه. secondary evidence كذلك فان احسن البينة وأقواها هي شهادة العارف المطلع، كشهادة الام مثلا بتاريخ مولد بنتها، وهلم جرا.. [ جرائم أخلاقية ] التوحش الجنسي. مواقعة bestiality الحيوان أو الاتصال الجنسي به. شمل القانون العام common law هذا الجرم مع اللواط sodomy بجريمة الجماع على خلاف الطبيعة. crime. against nature يعطي، يهب ينحل، يخلع، ينعم (على) bestow يراهن، يخاطر bet خيانة عهد أو امانة، افشاء سر تقتضي أمانة betrayal المهنة كتمانه، كافشاء الطبيب لما يعرفه عن المريض بحكم مهنته. من واعد بزواج (بادل وعدا بوعد)، زوجة betrothed منتظرة، مخطوبة لزواج مواعدة بزواج، betrothment or betrothal خطبة زواج، اتفاق على زواج مستقبل بين ذكر وانثى يملكان أهلية الاتفاق. تحسين، زيادة قيمة الملك بمختلف اسباب betterment التحسين أو الاعمار العامة. قوانين التحسين: قوانين برلمانية bettterment acts تنص على أنه إذا قام المستأجر، الحسن النية، بادخال تحسينات ثابتة على العقار المؤجر، ترتب له على هذا العقار حق امتياز يعادل الزيادة التي أصابتها قيمة العقار بفضل التحسينات المدخلة عليه. دار رهان betting house مشروب مستحضر، عدا الماء، كحولي أو beverage خال من الكحول. إحترس، انتبه، احذر، إتق (جانب شئ beware أو شره) يضلل، يحير، يربك، يدهش bewilder لا محل فيه لشك beyond a reasonable doubt معقول، لا يخامره الشك يقينا، إلى حد اليقين. قطعا أو بكل تأكيد. جلي، بين، لا لبس فيه لا يد له فيه، لا سلطة له عليه beyond his control أو سلطان خارج البلاد أو الدولة: أي، حسب beyond sea الشارع الانكليزي، خارج بريطانيا العظمى أو خارج مملكة بريطانيا وارلندا المتحدة بما في ذلك الجزر التابعة المجاورة. هوى، تحيز، محاباة، ميل إلى طرف دون آخر، نزعة bias مستبدة، شعور (دفين) يميل بالقاضي إلى رأي خاص سواء كان محقا أو غير محق، ويمنعه من اداء مهامه بالعدل والقسطاس. التأثر بالشعور الخاص أو عدم استقلال العقل وانقياده للدوافع والميول الخاصة. ذو مجلسين (تشريعيين أو غير ذلك) bicameral عرض، عطاء، مزايدة bid

[ 82 ]

[ كفعل ] يعرض، يزايد، يتقدم لمناقصة، يقدم عطاء في مناقصة للفوز بعقد. عرض مقابل، يبذله مشترك في مزايدة _ counter _ bid أو مناقصة ليفوز بموجبه على ما عرض غيره. [ بيوع قضائية ] عرض جديد، أعلى _ upset bid من العرض الاخير، يتقدم به أحد المشتركين في المزايدة، قبل أن يحكم نهائيا برسو المزاد على صاحب العرض الاخير، وذلك ليفوز بالشراء أو يبعث على اعادة البيع. اشتراك مالك المال في المزايدة ورسو المزاد عليه. bid in يعرض سعرا في مزايدة فيحكم له فورا بالشراء bid off قبل سماع أي مزايد آخر. ارساء المزاد فورا على المزايد الاول. مزايد: من اشترك في مزاد وتقدم فيه بعرض. bidder [ بيوع المزاد ] الراسي عليه المزاد _ successfiul bidder مزايدات، عروض في مزاد أو مناقصة. biddings [ بيوع المزاد ] عرض خادع، مزايدة _ by _ bidding ايهامية يراد بها تشويق الحاضرين للتسابق إلى الشراء. (راجع باب _ dumb _ bidding) dumb [ مواد بحرية ] وثيقة من بناة السفينة bielbrief تشمل تفاصيل أقيستها وتنظم على اساسها صحيفة تسجيل السفينة. [ قانون اسباني ] أموال ثابتة ومنقولة bienes أموال مشتركة بين الزوج bienes gananciales والزوجة يقتضي القانون الاسباني قسمتها بينهما بالتساوي عند انفصام عرى الزوجية. ولا يدخل في ذلك أي ملك أو مال اختص به أحدهما دون الآخر عند اجراء عقد الزواج. كل سنتين، يدوم سنتين يحدث، يجري أو biennial يقع (مرة واحدة) كل عامين. [ قانون انكليزي ] أموال منقولة أو غير عينية biens [ قانون فرنسي ] الاموال بوجه عام وهي على نوعين: biens inumeubles أموال ثابتة و biens meubles أموال منقولة. [ مواد مدنية ] من تزوج bigamous , bigamus على زواج قانوني قائم، سواء كان رجلا أو أمرأة. من كانت له زوجتان أو كان لها زوجان على قيد الحياة. زواج مثنى، زواج على زواج: قيام الرجل عن bigamy علم وقصد منه بالزواج من امرأة ثانية بينما تكون الزوجية قائمة بينه وبين امرأة أخرى على قيد الحياة، وكذا زواج المرأة عن علم منها برجل ثان في حال قيام الزوجية بينها وبين رجل آخر على قيد الحياة. أنظمة بلدية، قوانين بلديات bilagines عقد ثنائي، ملزم لطرفيه، يقابله bilateral contract العقد الملزم لطرف واحد. unilateral contract مقاصة أو تسوية ثنائية bilateral clearing اداة لعقاب البحارة اثناء الرحلة، قوامها bilboes جهاز كابس يطبق على ساقي البحار المذنب ويضغط عليهما بالقدر المطلوب لتنفيذ العقوبة. [ تأمين بحري ] مثقوبة، حالة السفينة إذا bilged انخرق قعرها على أثر أي حادث وبدأت المياه تتسرب إلى جوفها. مجانب، جانبي، مرافق، تبعي، يسير جنبا إلى biline جنب (بصفة تبعية). لهذه الكلمة معان شتى تقررها نصوصها المرافقة bill والظروف الملابسة لاستعمالها، نورد فيما يلي اهمها: مشروع أو مسودة قانون: قانون في أية مرحلة من مراحله قبل التصديق النهائي عليه. لائحة دعوى، عريضة (مقدمة إلى محكمة)، تظلم تحريري سند، صك، محرر، شهادة، أمر، تصريح سند اذني أو كمبيالة، ورقة تجارية، ورقة مالية قابلة للتداول كالنقد. نصوص أو أحكام عقد بيان حمولة، كشف حساب، تفاصيل مفردات مبيعات، حساب أعمال منجزة [ كفعل ] تؤدي معنى قيد على أو نظم كشفا (ب‍). عريضة مقابلة: يرفعها المدعى عليه ليواجه _ cross bill بها دعوى المدعي. سند تفرغ عن سفينة ماخرة _ grand bill of sale للغير على سبيل البيع. سند بيع بحري قانون خاص، يقتصر سريانه على _ private bill أشخاص معينين أو ينظم موضوعا خاصا يهم أناسا دون غيرهم. (راجع باب _ reclaiming bill) reclaiming عريضة تكميلية أو استدراكية: _ supplemental bill يراد بها لفت نظر المحكمة إلى وقائع جديدة لم تتوافر عند تقديم الدعوى أو لم يحط بها المدعي حينئذ.

[ 83 ]

كمبيالة ماضية الاستحقاق _ past due bill سند شخن مباشر، _ through bill of lading يكتفى فيه بذكر اسم الميناء الاخير: وهو سند شحن موحد ينظم جميع عمليات تعقيب نقل البضاعة من ميناء إلى آخر أو سفينة إلى أخرى حتى الميناء الاخير. لوحات اعلان، تقام على أطراف الاراضي bill boards لالصاق المناشير أو الاعلانات. دفتر مواعيد استحقاق الاوراق: سجل يبين ما bill _ book على الشخص أو ماله من كمبيالات أو سندات صرف. سماسرة اوراق تجارية bill brokers [ قانون اسكتلندي ] دائرة تقدم إليها bill chamber الطلبات العارضة والمسائل المستعجلة في المحكمة المدنية العليا Court of Session تكاد لا تختلف عما يعرف بغرفة المشورة chambers في نظام الاجراء الانكليزي والاميركي. كمبيالة محسومة bill discounted عريضة اعادة المحاكمة: bill for a new trial العريضة التي يلتمس بها اصدار الامر بعدم تنفيذ الحكم وباعادة المحاكمة لظهور واقعة جديدة في الدعوى من شأنها أن تجعل للتنفيذ إذا سير فيه صفة الظلم. عريضة غلق الرهن: العريضة bill for foreclosure التي يقدمها الدائن المرتهن ضد المدين الراهن لبيع العقار المرهون واستيفاء الدين المستحق والفوائد والمصاريف من حاصل البيع. ورقة كمبيالة مطبوعة وجاهزة للتعبئة، تستعمل bill _ head لبيان الذمة الواجبة الداء وموعد ادائها. نموذج كشف مطبوع باسم الشخص أو المحل العائد إليه حق استعماله تدرج فيه تفاصيل الحساب المطلوب من الزبون نظير بضائع بيعت أو خدمات انجزت له. تعهد أو التزام قطعي بأداء ذمة bill obligatory (راجع باب bill of adventure) adventure , bill of [ اجراءات اسكتلندية ] bill of advocation عريضة استئناف (راجع باب bill of attainder) attainder (راجع باب bill of certiorari) certiorari , bill of بيان أو اقرار يقدمه منفذ bill of conformity الوصية أو مديرها إلى المحكمة المختصة إذا وجد تركة المتوفى من الاشكال والتعقيد بحيث لا يستطيع ادارتها الا تحت اشراف المحكمة. بيان الاتعاب (اتعاب المحاماة) المقتضاة bill of costs من الموكل في الدعوى. بيان مصدق، حسب الاصول، برسوم ومصاريف الدعوى. سند اعتماد: خطاب محرر يكلف به bill of credit شخص شخصا آخر أن يدفع إلى ثالث مبلغا معينا من النقود، ويتعهد له بتسديد هذا المبلغ. على ان التسمية الشائعة لهذا السند هي letter of credit خطاب اعتماد. عريضة بينات جديدة: يرفعها bill of discovery أحد الخصوم في دعوى قيد النظر، مدعيا فيها أكتشاف بينات أو وثائق حيوية لدى خصم آخر أو تحت تصرفه وملتمسا اصدار الامر لهذا الخصم بتقديمها كي تنجلي بها بعض غوامض الدعوى أو يستففاد منها على أي حال. بيان صادر ووارد جمركي، يسرد bill of entry تفاصيل البضائع الداخلة إلى الجمرك والخارجة منه. ضبط أو محضر شهادة معطاة اثناء bill of evidence المحاكمة. نسخة من شهادة معطاة أمام المحكمة. عريضة دفوع: مذكرة كتابية bill of exceptions يرفعها ذو الشأن بما يتراءى له أثناء المحاكمة من الاعتراضات فيما يتعلق بقرارات قاضي الدعوى أو أوامره مع بيان الاسباب والظروف الداعية لها، فيؤشر عليها وتختم من القاضي وتودع بين أوراق القضية لاطلاع المحكمة الاستئنافية إذا لزم الامر. سند إذني، سفتجة، كمبيالة، سند bill of exchange سحب: أمر مكتوب، غير معلق على شرط، باداء مبلغ محدد من النقود لشخص معنى، قوامه ثلاثة أطراف: drawer ساحب (ينشئ السند ويوقعه)، drawee مسحوب عليه (يكلف بالاداء)، bearer or payee حامل أو مستفيد (يجب الاداء له). شهادة صحية: تعطيها السلطات المختصة bill of health إلى ربان السفينة، بيانا لحالة الميناء الصحية وقت ابحار السفينة منها وهي تبرز عادة في أول مرفأ تال تدخله السفينة، ويستدل منها على خلو السفينة من الامراض. لائحة اتهام: ورقة رسمية مكتوبة bill of indictment توجه التهمة إلى شخص أو أكثر بارتكاب جريمة أو جنحة معينة، وتحال إلى هيئة محلفين تحقيقية grand jury كي تحقق فيها وتجري اللازم. فإذا اقتنعت هذه الهيئة بوجاهتها

[ 84 ]

أشرت عليها بعبارة a true bill، والا كتبت عليها not a true bill أو not found مذكرة أو عريضة ترفع بها bill of information الدعوى إذا كان صاحبها هو التاج أو الحكومة أو أية جهة تابعة لهما ويكون رفعها مباشرة إلى المحكمة المختصة عن طريق النيابة دون ندخل ال‍ (grand jury هيئة المحلفين التحقيقية). عريضة اعفاء من الخصومة، bill of interpleader يقدمها شخص ثالث إلى جهات القضاء المختصة طالبا فيها تسوية نزاع بين شخصين على شئ معين ليست له فيه مصلحة ولو كان تحت يده، وذلك لحمل الشخصين المذكورين على التقاضي وفض النزاع بينهما وتوفير مؤونة التقاضي على نفسه. وثيقة شحن، بوليصة شحن بحري bill of lading سند برسم الشحن: bill of lading for shipment إذا لم تعين السفينة في سند الشحن سمي هذا السند كذلك وكان دليلا على تسليم البضاعة للناقل carrier أيا كان. بيان وفيات bill of mortality bill of pains and penalties (راجع) pains and penalties , bill of بيان جزئيات أو مفردات: bill of particulars عرض كتابي يشمل تفاصيل الطلب أساس الدعوى أو رد المدعى عليه على تفاصيل هذا الطلب إذا كان لاغراض المقاصة (مع بيان التواريخ والمبالغ المدعى بها أو المدفوعة وغير ذلك مما يلزم بيانه). ويكون تقديم هذا البيان من خصم إلى آخر تلقائيا أو بأمر من القاضي. [ قانون انكليزي ] مسودة براءة اختراع أو براءة تعيين في منصب أو منح امتياز أو غير ذلك. [ قانون انكليزي قديم ] عريضة bill of privilege الشكوى من القضاة ورجال المحاكم واتباعها ممن كانوا يتمتعون بالحصانة من القبض. عريضة بعض الدعوى أو إثارتها: وهي bill of revivor تقدم لاستئناف السير في الدعوى أو لتعقيبها بعد انقضائها أو سقوط لسبب من الاسباب كموت المدعي أو زواج المدعية أو غير ذلك. عريضة اثارة bill of revivor and supplement الدعوى واستكمالها: العريضة التي لا تقف عند حد طلب استئناف السير في دعوى سقطت لسبب من الاسباب بل تلتمس أيضا تصحيح أغلاط أو أكمال نواقص انطوت عليها الاجراءات الاصلية. قانون الحقوق (الشعبية)، قانون الافراد bill of rights سند بيع: اتفاق مكتوب وموقع حسب bill of sale الاصول، يتفرغ بموجبه من أنشأه عن مال له أو عن حصة في ذلك إلى شخص معين نظير مبلغ معلوم من النقود. اقرار تقريبي كتابي، يقدمه المستورد bill of sight إلى السلطات الجمر كية مبينا فيه أوصاف البضاعة المستوردة على وجه التقريب وكأحسن ما يستطيع بناء على ما توافر له من المعلومات حتى ساعة تقديم الاقرار وذلك إذا لم يكن على بينة تامة من ماهيتها ودقائق أو صافها. سند اعفاء جمركي: ترخيص يخول التاجر bill of store المسافر أن يتزود بما يحتاج إليه في رحلته من المؤن دون أن يؤدي عليه أية رسوم جمركية. كشف رسوم ومصاريف bill of taxed costs سند جزائي: التزام كتابي، يعترف فيه bill penal المنشئ بأنه يدين لشخص معين بمبلغ محدد من النقود، ويتعهد بأن يدفع إليه مبلغا أكبر مما ذكر على سبيل الجزاء. كشف مقدمات: بيان تفصيلي bil rendered بجزئيات مواد مقدمة من دائن إلى مدينه أو عميل إلى زبونه. تعهد كتابي غير مشروط: يلتزم به الموقع bill single أن يدفع للمذكور مبلغا محددا في تاريخ معين. bill to quiet possession and title , bill to عريضة ضمان خلوص remove a cloud on title الحيازة والملكية أو إزالة الشكوك عن حجة التملك. ترفع هاتان العريضتان لغرض واحد هو التمكين لحق حيازة أو ملكية معين وايضاح معالمه وازالة الشكوك عنه. عريضة bill to take testimony de bene esse تعجيل شهادة: تقدم إلى محكمة الدعوى رجاء اخذ شهادة شخص معين حول واقعة حيوية في تلك الدعوى قبل الموعد المحدد لسماعها وذلك إذا توافر من الاسباب المعقولة ما يخشى معه ضياع الشهادة المذكورة لو أجلت إلى جلسة النظر في الدعوى. أن ترد billa cassetur or quod billa cassetur العريضة أو يقرر سقوط أو بطلانها (من قبل القاضي) بناء على طلب المدعى عليه. يؤوي جنديا، يوفر له المسكن والمأكل في محل billet معد لسكني المدنيين.

[ 85 ]

[ كاسم ] محل سكن الجندي في مكان معد لسكني المدنيين، التصريح الذي يخوله السكنى في مثل هذا المكان. يلزم، يقيد، يربط، يواثق bind يلزم بخدمة، يقيد أو يربط بالتزام bind out [ معاملات التأمين ] مذكرة اتفاق على تأمين، binder تعتبر وثيقة تأمين مؤقتة، وتعطى على سبيل حماية المؤمن عليه ريثما تكتمل التحقيقات اللازمة وتنظم وثيقة التأمين الرسمية. ملزم للكافة، حجة على الكافة binding on all يربط (بكفالة) binding over ربط (بكفالة)، أخذ تعهد، الزام شخص بتقديم ضمان أو تعهد كتابي بحضور أو شهادة أو محافظة على نظام أو غير ذلك. ثنائي، ذو شقين، مزدوج bipartite قلنسوة (قبعة) سوداء يلبسها القضاة birretum , birretus وبعض رجال القانون من حملة لقب. serjeants at law ولادة، مولد birth مكرر، تكرار، اعادة bis أسقفية، أبرشية bishopric كتاب البحرية Black Book of the Admiralty الاسود: كتاب قانون يرجع عهد وضعه إلى زمن الملك ادوارد الثالث ويعتبر مرجعا في المسائل البحرية ويشمل مجموعة من قوانين Oleron مع شرح جمهرة كبرى من المسائل الخاضعة لولاية محاكم ال‍ (Admiralty دائرة القضاء البحري). قبعة أو قلنسوة سوداء يلبسها القاضي عند black cap النطق بحكم الاعدام. المدونة السوداء: أطلق هذا الاسم سابقا على black code مجموعة القوانين والانظمة والقواعد التي كانت تحكم العبيد وشؤونهم في الولايات المتحدة الاميركية الجنوبية قبيل عام 1865. عربة مقفلة تعد لنقل المساجين من black maria مكان إلى آخر أو بين المحكمة والسجن. مقامر محترف، يعيش على الرهان أو blackleg اليانصيب. مقامر غشاش، اشتهر عنه الغش في لعب الورق. تعتبر هذه الكلمة من عبارات القدح ويطلقها أيضا أعضاء اتحادات العمل على العامل المنشق على الاتحاد. قائمة سوداء blacklist ابتزاز: حصول على مال أو شئ بالتهديد black mail بفضيحة أو الوعيد بأذى. أطلقت هذه الكلمة قديما على الفدية (من نقود أو حبوب أو ماشية أو غير ذلك) التي كان يؤديها الانكليز الساكنون على حدود اسكتلندا إلى الاقوياء من رؤساء القبائل تأمينا على ارواحهم وأموالهم من تعديات قطاع الطرق. [ كفعل ] يهدد بفضيحة، يبتز بالتوعد بفضيحة سوق سوداء black market تاجر سري: من تعامل في black marketeer السوق السوداء أو تاجر بالممنوعات بيعا أو شراء. لوم، تلويم blame [ كفعل ] يلوم، يؤاخذ، يلقي تبعة (أمر على الغير) لايلام، لا لوم عليه أو تبعة، لا غضاضة فيه blameless اجرة بيضاء: الايجار الذي كان يدفع blanche firme (بالفضة) نقدا لا عينا. بياض أو فراغ، يترك في الورقة أو الاستمارة blank ليملاه ذو الشأن بما يلزم. على بياض، لغير مسمى _ in blank قبول على البياض: توقيع السند blank acceptance المالي وتسليمه للمستفيد أو للواسطة دون تحديد قيمته أو تحرير البيانات الاضافية اللازمة فيه. [ دعاوى انتهاك حرمة الملك ] حمل المدعي blank bar على تحديد النقطة التي حصل فيها الاعتداء على عقاره. كمبيالة بيضاء: لم يذكر فيها اسم المستفيد blank bill سندات بيضاء لحاملها: سندات مالية blank bonds قابلة للتداول، يترك فيها تعيين اسم المستفيد خاليا وتنتقل ملكيتها بالتداول والحيازة. blank cheque , blank indorsement صك (أو شك) على or indorsement in blank بياض. تظهير بياض: تظهير الصك أو السند (أو تجبييره) بالتوقيع عليه دون تعيين اسم المستفيد. تحويل غفل، تنازل على بياض: blank transfer من ذلك تحويل الاسهم دون ذكر اسم المحول لصالحه. يجدف: يكفر بطريق اللفظ أو الكتابة blaspheme تجديف: تفوه بعبارة الكفر أو كتابتها blasphemy [ مواريث ] حاصل اجمالي لمبيع blended fund أموال الموصي يوزع على الورثة حسب تعليمات الموصي.

[ 86 ]

أعمى، كفيف، فاقد البصر blind مكان سري لبيع المسكرات خلافا للقانون blind tiger يورم، ينفخ، يفرط في حشو شئ، يملا bloat حتى يطفح كتلة أو جبهة: قوامها عدد من الاحزاب أو bloc الشعوب أو الاسم تأتلف أو تتحد لتحقيق غرض واحد مشترك. يعرقل، يقف (في سبيل شئ)، يصد، يمنع، block يقاوم، يعترض (أمرا)، يحول دونه [ كإسم ] قسيمة (ج. قسائم) صف متراص من بنيان، عمارة كبرى قوامها عدد من الدور أو المنازل. [ قانون دولي ] حصار بحري يضرب على دولة blockade أو ميناء لمنع اتصالها بالخارج وقهرها على الرضوخ لامر معين. [ كفعل ] يحاصر أو يوصد (ثغرا أو ساحلا معينا لقطع الاتصال البحري عنه). حصار سلمي: حصار بحري _ pacific blockade تشترك دولتان أو أكثر في ضربه على دولة أخرى كي تقهرها على الاذعان لسلوك أو تصرف معين. وهو سلاح سلمي ونوع من المراغمة يلجأ إليه بدلا من الحرب الفعلية. والحصار السلمي في القانون الدولي سلاح مشروع إذا استعمل وفقا للشروط والقواعد الدولية المرعية. (راجع باب _ paper blockade) paper حصار عمومي (معلن): حصار _ public blockade بحري يضرب على الدولة المحاصرة وتعلن الدول الاخرى رسميا بسريانه. حصار بحري بسيط، يقوم _ simple blockade أحد القواد البحريين بفرضه بناء على تقديره الخاص أو أمر قائد أعلى منه، دون أن يرجع إلى حكومته أو يتلقى أمرها أو اذنها به. دم، آصرة دم، تحدر من أصل واحد، قرابة مباشرة blood قرابة نصف الدم: القرابة التي تكون _ half _ blood بين الاخوة لاب فقط أو لام فقط. [ مواد جنائية ] بدم بارد، أي _ in cold blood بتعمد وسبق إصرار دم مختلط: دم الشخص الذي يكون _ mixed blood والداه مختلفي الجنس أو الجنسية. قرابة كاملة: تتحد فيها الاصول، _ whole blood كالقرابة التي تكون بين شخصين أو أكثر تحدروا من ذات الوالدين. إحن دم، ثأر قائم بين قبيلة وأخرى، blood feud أخذ بثأر دية، بدل دم: يدفعه القاتل على سبيل blood money التعويض لاهل المغدور. مكافأة تدفع لمن قبض على مجرم فار متهم بفعل جزاؤه الاعدام. كلاب بوليس: تستخدم احيانا لاقتفاء bloodhounds آثار الجرائم وتعقب المجرمين. غرامة دم: تفرض على اهراق الدم. حق bloodwit تقاضي هذه الغرامة. [ مواد الصيد ] (قرينة) اليد الملوثة. إذا bloody hand وجد شخص مارا من غابة محظورة ويده أو أطرافه ملوثة بالدم، كان ذلك قرينة على ارتكاب جرم الصيد الممنوع ولو لم يعثر عليه وهو متلبس. عيب في حق الملكية blot on title كتاب أزرق: تقرير يصدره البرلمان Blue Book الانكليزي أو مجلس الملكة الخاص. [ في الولايات المتحدة ] نعت دارج يطلق blue laws على القوانين أو الانظمة الدينية الصارمة. [ مواد التأمين ] اشعار تمديد غايته اطالة blue note مدة البوليصة (وثيقة التأمين) إلى التاريخ المحدد فيه. يطلق هذا الاسم على القوانين الموضوعة blue sky law لمراقبة شركات تثمير رؤوس الاموال حرصا على حماية الناس من بذل أموالهم للشركات الاحتيالية. ايهام، تمويه، تظاهر بالعزم على اتيان فعل أو bluff تهديد بالمقدرة على اتيانه. سوء تدبير، سير على غير هدى أو بصيرة، blunder ترد في اغلاط لا مبرر لها. الغلط الواضح في سلوك أو تصرف. يصعد، نحو: to board a ship يصعد إلى board السفينة. [ كإسم ] مجلس، هيئة السكن (بمعنى المبيت) والاكل الذي تقدمه المحال العامة كالفنادق ودور الضيافة لنزلائها نظير اجور مقررة. الصعود والتفتيش: حق الصعود board and search إلى السفينة وتفتيشها.

[ 87 ]

مجلس بلدي: هيئة تهيمن على board of aldermen شؤون البلدية. [ في بعض الولايات المتحدة ] مجلس board of audit المحاسبة، محكمة مختصة بفحص حسابات المجالس البلدية وتسويتها. مجلس ادارة: قوامه عدد معلوم board of directors من مديري مؤسسة. [ في الولايات المتحدة ] مجلس board of pardons عفو، يعود إليه النظر في عرائض الاسترحام والرأفة ورفع ما يراه بشأنها من تقارير وتوصيات إلى الحاكم المسؤول. مجلس مراجعة: هيئة شبه قضائية board of rotiew تختص بسماع الادعاءات والشهادات المقدمة لابداء الاغلاط في كشوف الضرائب وتقرير مدى صحة التخمين. مجلس تجارة board of trade [ في انكلترا ] وزارة التجارة (راجع book land بعد bocland) charter _ land جسماني، بدني: خاص بالبدن دون العقل (أو النفس) bodily ضرر جسماني bodily harm (راجع bodily heirs) body heirs عاهة جسمية: علة مستديمة تحل bodily infirmity بالبدن فتنال من صحته وقدرته على اداء وظائفة العادية. اذى جسماني أو جسمي bodily injury هيئة، شخص (طبيعي أو اعتباري)، مجموعة. body جسم أو بدن. متن، صلب (قانون أو مستند أو محرر) هيئة اعتبارية أو معنوية: body corporate كالشركات والجمعيات والمؤسسات الخاصة والعامة. سميت كذلك باعتبارها وليدة القانون. تنفيذ بدني، يتناول شخص الفرد، body execution ويكون توقيعه بأخذ شخص المذكور في أمر التنفيذ وايداعه السجن. ورثة صلبيون body heirs متن أو صلب المرسوم: مجموعة body of a decree نصوصه باستثناء ديباجته. مجموعة قوانين body of laws مجموعة سياسية أو (body politic) or corporate هيئة اعتبارية، دولة، أمة، مكونة اجتماعية أو سياسية يخضع افرادها لقانون ونظام واحد. وهمي، مستعار (غير طبيعي)، زائف، معد للنصب bogus [ مواد التأمين ] تأمين من الدمامل، وثيقة تأمين boils تنص على وجوب دفع مبلغ تأمين معلوم للمؤمن عليه إذا أصيب بنوع معين من الدمامل. يتخلى، ينفصل، ينشق عن حزب بصورة مفاجئة. bolt انسحاب بعض الاعضاء المشتركين، في مؤتمر سياسي، انسحابا نهائيا قبل انفضاضه. يتهم المدين of having bolted إذا ترك محل عمله فجأة بقصد التهرب من الدائنين. درج استعمال هذا الاصطلاح قديما في جمعيات bolting القانون الانكليزية المعروفة باسم inns of court وخصوصا في Gray , s Inn للدلالة على مناظرات التدريب الخاصة في المسائل القانونية تمييزا لها من المناظرات العامة الاخرى المسماة mootings التي كانت تجري على نطاق أوسع لتمرين طلبة القانون على الدفاع والمرافعة. [ كاسم ] سلع، أموال، ممتلكات bona [ قانون روماني ] استعمل هذا التعبير للدلالة على كافة أنواع الاموال الثابتة والمنقولة والمختلطة (الجامعة بين الصفتين.) mixed property [ قانون مدنى حديث ] يراد بكلمة bona كافة أنواع المال (الثابت والمنقول). [ كنعت ] حسن، سليم سلع أو منقولات مصادرة bona confiscata سلع وأمتعة، منقولات بوجه عام (مهما bona et catalla كان نوعها) [ قانون انكليزي ] أموال مجرم أو bona felonum شخص مدان بجناية. بنية حسنة أو سليمة، حسن النية، دون غش bona fide وخداع، عن اخلاص، حقا، فعلا. عن غير علم بمصدر الموضوع أو ما يلابسه من ظروف لا يقرها القانون. حامل أو حائز bona fide holder for value حسن النية: من احرز الشئ أو حازه بنية سليمة نظير عوض معلوم وبمبايعة عادية.

[ 88 ]

ممتلك أو حائز حسن النية: bona fide possessor يعتقد أنه المالك الوحيد للارض ولا يعلم بوجود شخص آخر ينازعه هذه الملكية بما يدعيه من حق اقوى. مشتر حسن النية، يشتري bona fide purchaser شيئا بثمن معلوم اعتقادا منه أن البائع يملك حق بيعه ودون أن يداخله شك في احوال البيع يقتضى منه الحذر والتحري عن سلامة حق البائع. سلامة نية، إخلاص، شرف معاملة bona fides عروض مفقودة أو مصادرة بداعي bona forisfacta مخالفة أو تقصير. أموال مجرم فار: ارتكب احدى bona fugitivorum الجنايات وفر من وجه العدالة. حسن سلوك أو سيرة bona gestura اختيارا، تطوعا، بقبول أو رضى متبادل bona gratia املاك، ممتلكات ثابتة، أراض bona immobilia منقولات، أموال منقولة bona mobilia عروض، أمتعة ذات قيمة تستأهل الاعتبار. bona notabilia جهاز الزوجة، أمتعتها الخاصة bona paraphernalia غير المشمولة بالدوطة: كثيابها وحليها ومجوهراتها وأدوات زينتها. [ قانون اسكتلندي ] هيئة محلفين مختارة bona patria من أهل الجيرة. سلع قابلة للتلف، بضائع معرضة لهلاك bona peritura أو فساد. أموال أو منقولات الخارجين على bona utlagatorum القانون. outlaws أموال شاغرة أو سائبة: لا يدعي أحد bona vacantia فيها بأي حق. أموال متروكة، أمتعة مسروقة ومتروكة bona waviata أستولى عليها سارق ثم سقطت منه أثناء فراره أو رماها قصدا ليسهل لنفسه الهرب أو ليتفادى الشبهة. بنية سليمة، عن نية حسنة bonae fidei [ قانون مدني وقانون اسكتلندي ] bonae fidei contracts عقود النية الحسنة، العقود القائمة على سلامة النية، التي يرجع فيها إلى أحكام العدالة المطلقة لضمان انصاف فرقائها وتفسيرها حسب نياتهم السليمة. bonae fidei non congruit de apicibus juris ليس من سلامة النية أن يتمسك بدقائق التدابير disputare أي الحيل أو النحوطات) القانونية. [ كفعل ] يودع، يخزن (بضاعة) في مخازن استيداع. bond يحول (مالا) إلى دين مضمون بتعهد: يرتبط بتعهد، يعطي تعهدا بشئ (كأداء ضريبة أو رسوم على بضاعة). يستعهد، يربط بالتزام مكتوب. [ كاسم ] سند دين متداول، بينة (كتابية) على ذمة، شهادة بدين، صك قابل للتداول يرتب على من أنشأه دينا طويل الاجل يعود بفائدة معلومة. سند يتعهد بموجبه الملتزم obligor أن يدفع إلى الملزم obligee مبلغا معينا من النقود في يوم محدد. من السندات ما يقترن بشرط جزائي ينص على وجوب قيام الملتزم بعمل معلوم أو دفع غرامة مقررة إذا لم ينجز ما تعهد به، ويكون الغرض من هذه السندات تغريم المتعهد المقصر أو الممتنع. على أن القانون لا يجيز أمثال هذه الغرامات على علاتها بل يحكم للمطالب بالاضرار التي اصابته فعلا بجراء عدم الوفاء. [ قانون انكليزي ] صك منظم حسب الاصول لاثبات دين نقدي يحل اداؤه في ميعاد معين ويعطى عليه فائدة نصف سنوية حتى حين الاداء. [ قانون اسكتلندي ] سند يرتب التزاما بدفع مبلغ من المال أو أداء عمل معين أو الامتناع عنه يرافقه أحيانا رهن حيازة تنتقل به بعض الاموال إلى المتعهد له obligee على سبيل ضمان الوفاء. سند. الحامل، السند لحامله _ bearer bond سند قابل للتحول (إلى أسهم) _ convertible bond (راجع باب _ double bond) double التزام مضاف إلى زمن _ forthcoming bond مستقبل يتوقف نفاده على حصول أمر معين. [ قانون اسكتلندي ] التزام مكتوب _ heritble bond يعطى للدائن بقيمة دينه مع أرض يتصرف له المدين فيها لتبقى تحت يده حتى يستوفي ما له من دين. موجودة بمخازن الاستيداع، في عهدة الجمارك _ in bond (حتى يؤدى ما عليها). سند قرض ذو ايراد معلوم _ income bond [ مواد التأمين ] التزام تأمين ضد _ liability bond

[ 89 ]

المسؤولية. تعهد تأمين من المسؤولية يضمن كل ما يستحق للغير على المؤمن له. سند بدين (ذي فائدة) يشهد على تسليم _ lloyd , s bond بضاعة أو انجاز عمل. سند تصدره الشركة المعنية شهادة بما يترتب عليها من ذمة للحامل أو الشخص المسمى فيه. (راجع باب _ post obit bond) post سند بسيط، لا يحتوي على شرط _ simple bond جزائي يلزم بموجبه الملتزم obligor نفسه وورثته ومنفذي وصيته ومديرها بدفع مبلغ معلوم من النقود لشخص معين obligee عند الطلب أو في يوم محدد. سند أو تعهد أجوف: يلزم فيه الاداء _ straw bond أشخاصا وهميين لا وجود لهم أو حقيقيين لا يرجى منهم الاداء أو لا قبل لهم به. يطلق الاسم ذاته أيضا على الكفالات الواهية التي لا تفي بمقتضيات القانون. سند ورهن: نوع من الضمان، bond and mortgage قوامه سند يلتزم فيه المدين اداء مبلغ معين من المال وعقار يرهن لدى الدائن ضمانا لتنفيذ شروط السند أو ضمانان مستقلان أحدهما سند يتعهد بدفع والثاني رهن يضمن هذا الدفع. دائن مضمون: يحمل سندا ضامنا لدينه. bond creditor تعهد بشراء عقار باقساط بسيطة تدفع bond for deed مشاهرة. سند تفرغ: التزام مكتوب يتعهد bond for title بموجبه شخص أن يتفرغ لآخر عن حق ملكية معين بعد أن يستوفي منه (من المتفرغ له) عوضا مقررا. صاحب السند أو حامله bond holder سند دين كتابي: bond in customary from يلتزم فيه المدين أن يدفع عند الطلب مبلغا محددا من النقود لشخص معين ويوقعه بحضور شاهدي عدل. عبودية، استعباد، تسخير، أسر bondage مضمون بالتزام أو تعهد bonded دين مضمون بسند: دين قانوني تعقده bonded debt المؤسسات الرسمية وتؤديه تدريجيا من الرسوم أو الضرائب المستوفاة. عروض مودعة في مخازن استيداع، bonded goods حتى تستوفى عليها الرسوم المقتضاة. ذمم أو ديون مؤمن عليها برهن bonded liabilities أو ضمان. مخازن ايداع bonded warehouses اسناد أو سندات دولة bonds of state كفيل، ضامن bondsman [ قانون انكليزي قديم ] استعملت هذه bones gents العبارة في مخاطبة أعضاء هيئة المحلفين على سبيل التبجيل بمعنى رجال أفاضل. good men boni judicis est judicium sine dilatione على القاضي الصالح أن ينشد mandare executioni تنفيذ الحكم دون تأخير. boni judicis est lites dirimere , ne lis ex lite oritur , et interest reipublicae ut sint يجدر بالقاضي الصالح أن يمنع الخصومات، fines litium ويحرص على أن لا تتوالد الدعاوى، ومن دواعي صالح الدولة أن يوضع حد للتقاضي. تجاوز عن أداء. اعفاء من ضريبة يشمل bonification العروض المنوي اصدارها إلى الخارج، ولا يكاد يختلف من حيث الاثر عما يسمى. drawback [ دعاوى الاخلاء ] أمر bonis non amovendis قضائي تصدره المحكمة، المرفوعة إليها عريضة الطعن في الحكم على أساس الغلط، إلى ال‍ sheriff رئيس الضبط القضائي كي يتخذ التدابير اللازمة للحيلولة دون ازالة أمتعة المدعى عليه أو منقولاته من المؤجر حتى يفصل في الطعن. [ قانون روماني ] ملكية bonitarian ownership انصافية، حق يمارسه الفرد في الاشياء على أساس الانصاف equity دون حرقية النصوص على المعسر. [ قانون روماني ] bonorum emptio or venditio شراء املاك المعسر ممن (أو بيعها لمن) يعرض سداد المقدار الاكبر من الذمم المترتبة على المعسر. اكرامية، منحة أو مكافأة تعطى بسبيل الهبة، bonus ولا يملك معطاها حق المطالبة بها. علاوة تبرعية. مبلغ أو أجر اضافي يتلقاء المستخدم. عوائد توزع على اصحاب وثائق التأمين. أسهم أو حصص تفضل أو نحلة توزع bonus stock على المشترين للسندات بغية تشويقهم إلى الشراء أو تقديم القروض. أموال خاصة، تصرف على الرشوات السياسية boodle أو رشوة الموظفين الرسميين.

[ 90 ]

كتاب: مؤلف تحريري مطبوع ومجلد. مجموعة book من أفكار أو بيانات أو أرقام أو قيود مطبوعة على ورق أو ما يقوم مقامه ومجلدة. مؤلف أدبي مطبوع ومجلد. وقد يعني هذا التعبير، لاغراض القانون، كراسا أو مجلة أو عددا من الاستمارات (المعدة للتعبئة) أو الصكوك (المعدة للسحب) أو يكون قوامه مجرد ورقة واحدة طبعت عليها قطعة موسيقية. حساب دفاتر: بيان المطلوبات book account والمدفوعات أو المشتريات أو الخدمات المنجزة أو ما إلى ذلك حسب واقع الدفاتر. ديون دفاتر: ذمم لا يوجد عليها بينة book debts سوى قيد الدفاتر، كالديون المطلوبة من نزلاء الفنادق حسب دفاتر أو المبالغ المطلوبة من الزبائن بموجب قيود عملائهم التجار وما إلى ذلك. وكيل رهان، يحمل ترخيصا لممارسة book maker حرفة جمع المراهنات ويدفع رسوما معلومة نظير ممارسة الحرفة المذكورة. دفتر حسابات book of account سجلات أو قيود ال‍ book of acts sarrogate , s court (وهي محكمة أميركية تختص بالمواد الحسبية). دفتر يومية: يدون فيه book of original entries التاجر تفاصيل معاملات اليومية. جدول (فئات) الرسوم الجمركية. book of rates قيمة مثبتة بدفتر أو قيد، صافي الربح book value والخسارة حسب الدفاتر. محجوز أو مخصص لحساب شخص معين: booked كتذكرة سفر أو مكان في ملهى أو وسيلة نقل أو غير ذلك. مدون أو مقيد (في دفتر أو سجل). (راجع bookland) charter _ land فتره رخاء أو رواج boom phase أيام معلومة من السنة كان يلزم فيها boom days المستأجر (قديما) باداء خدمات يدوية خاصة لارباب الاراضي. بائع ويسكي: شخص يتعامل بالمشروبات bootlegger الروحية بصورة تتنافى مع القانون. مبدأ قانوني يقضي بأنه إذا حضر bootstrap doctrine الخصوم على سبيل الخضوع المطلق لولاية المحكمة أو الرغبة إلى التثبت من مدى صلاحيتها أو الخضوع المشروط (الذي يتعلق بنواح خاصة من النزاع) وقررت أنها ذات صلاحية كان قرارها قاطعا لا يقبل الطعن. غنائم أو أسلاب: أخذت من العدو بسبيل حرب booty برية. [ قانون سكسوني ] اخلال بكفالة أو ضمان bord _ brigch خيانة أمانة أو عهد أو ثقة. أمر قضائي يصدره القاضي border warran المختص بالقبض على شخص مطلوب يقيم عبر الحدود القائمة بين انكلترا واسكتلندا. [ نظام اقطاعي ] الاراضي التي كان يحتفظ bordlands بها السادة الاقطاعيون لحاجاتهم الخاصة من اكل وشراب أو يقطعونها للغير نظير حاصلات أو ثمار معلومة تؤدى إليهم. [ قانون سكسوني ] عهد، كفيل، ضامن borg (راجع borgiriche) bord _ brigch [ قانون سكسوني ] أطلق هذا اللقب في borgesmon النظام المدني السكسوني على رأس كل: tithing (راجع الاصطلاح الاخير في مكانه). ولد أو مولود. إذا ولد الطفل ميتا أو وهو جنين لا born ترجى حياته اعتبر كأنه لم يولد أبدا. as never born ولد حيا. يقال هذا الاصطلاح في المولود لو born alive مات بعد ولادته لدقائق قليلة دون أن يصرخ، ويكفي لاغراض هذا التعبير أن يولد بقلب نابض. ولد لغير زواج: لم يولد born out of wedlock في ظل الزوجية، مولود غير شرعي. بلدة، بلدة مسورة أو ذات مجلس بلدي: borough ممثلة في البرلمان بعضو واحد أو أكثر. تمنح البلدة أو المدينة لقب borough بقانون برلماني أو ارادة ملكية. [ قانون اميركي ] جزء من مدينة، وحدة ادارية تمارس سلطات خاصة فيما يتعلق بالمؤسسات القائمة في نطاقها. بلدة ممثلة في البرلمان بنائب واحد. _ pocket borough محاكم جزئية محلية توجد في بعض borough courts المناطق الانكليزية بحكم العادة ومضي الزمن أو بموجب أذن ملكي أو قانون برلماني وتتولى الفصل في المنازعات المحلية

[ 91 ]

البسيطة تسهيلا لمراجعة القضاء وحرصا على راحة الاهلين وتفادي متاعب الانتقال وتكاليفه. عرف متوطد (في بعض نواحي borough english انكلترا) تؤول بموجبه تركة الاب كلها عند موته للابن الاصغر وحده دون الباقين من اخوته. ايراد مجلس ال‍ borough البلدي borough fund من الرسوم والعوائد المحيلة. محاكم بلدية ذات اختصاص جزائي borough sessions محدود: تنشأ في ال‍ boroughs بموجب قانون المجالس البلدية. Muticipal Gorporations Acts يقترض، يستدين، يستلف borrow [ قانون اسكتلندي قديم ] رهن وفاء، ما يودع borrowe الدائن ضمانا لدينه. رأسمال مقترض: مبالغ مطلوبة borrowed capital لشركة من أخرى استعملتها كر أسمال لها. عوائد ربح اعلنت عنها الشركة ولم توزعها في حينها. مقترض، مستعير، مستدين borrower ذمم، مديونية، سلف، حساب مكشوف. borrowings سحب بنك من بنك آخر على المكشوف. [ قانون سكسوني ] شيخ (borough البلدة) borsholder أو رئيسها. معهد اصلاح. مؤسسة اصلاحية borstal institution يحجز فيها المجرمون الاحداث ممن أتموا السادسة عشرة ولم يتموا الحادية والعشرين، للعمل على تهذيبهم وعلاج اخلاقهم بالنظام والتدريب على الصناعات والاعمال النافعة. ولا ينبغي (حسب قانون الاحكام الجنائية الانكليزي الصادر سنة 1948) Criminal Justice Act أن تزيد مدة الاعتقال المحكوم بها في هذا المعهد على ثلاث سنين. فإذا أفرج عن الحدث بعد انتهاء مدة الحكم، وضع تحت اشراف جمعية أو شخص معين مدة أربع سنين يجب عليه خلالها أن يراعي شروطا معينة تضعها المؤسسة المذكورة. [ قانون انكليزي ] علوفة الماشية من الاحراش boscage وما توفره من الخشب والورق الصالح للعلف. غابة أو حرج boscus [ قانون انكليزي قديم ] بدل، تعويض، bote or bot عوض، فائدة، كسب غرامة، دية، جبر خسارة أو تعويضها مستلزمات الزراعة، أو حاجات المزراع المستأجر. ترد هذه الكلمة في الغالب مركبة مع أمثال الكلمات التالية: بدل الجرح، التعويض المستوفى عليه _ dolg _ bote تعويض الاشتراك في مشاحنات الثأر _ feud _ bote بين (قبيلة وأخرى). غرامة الجرائم الدينية، غرامة كنسية _ God _ bote غرامة الاعتداء على رجال الدين _ had _ bote ما يسمح به للمزارع من أخشاب لبناء _ house _ bote بيته أو اصلاحه. دية قتل القريب _ mag _ bote or maeg _ bote بدل النفس، عوض القتل أو ديته: _ man _ bote وخصوصا ما يؤدى إلى السيد من التعويض على قتل أحد أتباعه. كلاهما، كل منهما، كلا الاثنين، الواحد والآخر. both [ قديما ] موظف خاص أنيطت botiler of the king به وظيفة توفير الخمر للملك وكان له بحكم هذه الوظيفة أن يختار برميلين لحساب الملك من كل سفينة تحمل خمرا. عقد حفر محدود: يتفق bottom hole contract بموجبه مقاول الحفر على أن يجفر بئرا لا تتجاوز عمقا معينا بحيث إذا بلغ العمق المقرر دفع له صاحب البئر كامل المبلغ المتفق عليه. اقتراض برهن السفينة، bottomage or bottomry اقتراض على جسم سفينة لاصلاحها أو تجهيزها أو غير ذلك. سند اقتراض على جسم سفينة: سند bottomry bond اتفاق على قرض برهن سفينة. [ قوانين الاقطاع ] غصن شجرة، bough of a tree رمز ايلولة الارض إلى شخص من آخر اقتطعها من الملك مباشرة. اشترى. مشتريات. تم شراؤه أو الاتفاق عليه. bought تم قبوله من طرفي المبايعة. تفيد هذه الكلمة تمام المعاوضة واداء المقابل (أو الثمن). مذاكرات مبيعات bought and sold notes ومشتريات: تصدر اولاها (مذكرة المبيعات) sold note عن السمسار اشعارا بأنه أتم بيع ما كلف بيعه، وتصدر عنه الثانية (مذكرة المشتريات) bought note اشعارا بأنه اشترى من البضاعة ما كلف بشرائه.

[ 92 ]

دفتر المشتريات bought book يومية المشتريات bougth journal دفتر استاذ المشتريات bought ledger شخص يستخدم في محال اللهو والشرب والقمار bouncer للمحافظة على النظام وقهر الزبائن المخلفين أو المشاغبين على الخروج من المحل بالقوة إذا لزم الامر. [ كنعت ] ملزم باداء شئ أو فعله بناء على عقد bound أو اتفاق أو واجب أدبي أو غير ذلك، مجبر [ في حركات السفن ] قاصدة أو متوجهة محضرون تابعون لل‍ (sheriffs عمال bound bailiffs الملك) يربطون عادة بكفالات خاصة تضمن حسن ادائهم لوظائهم. حد، فاصل (طبيعي أو اعتباري) يفصل ملكا boundary عن آخر. حد طبيعي: أقامته الطبيعة فاصلا _ natural boundary بين أرضين أو مكانين وأقره ذوو الشأن. حد خاص، حد اعتباري: _ private boundary أنشأه ذو والاملاك المتلاصقة ليكون حدا فاصلا بين أملاكهم تخوم، حدود bounds انعامات: أموال يدفعها التاج على سبيل bounties المكافأة لرجال البحرية أو التشجيع للمصدرين أو على سبيل البر. أراضي هبة، قطع من الاراضي العامة bounty lands تمنحها الجهات الرسمية لبعض الافراد تقديرا لجهودهم أو مكافأة لهم على ما أدوه من خدمات عسكرية أو قاموا به من أعمال مشرفة تستأهل المكافأة. برجوازي: أحد أفراد طبقة متوسطة (من bourgeois الشعب) يغلب عليها حسن الحال. بورصة، سوق مالية، مصفق تجاري bourse [ قانون فرنسي ] بورصة bourse de commerce تجارة. مجموعة التجار ورؤساء السفن وعملاء الكمبيو في كل مدينة توجد فيها بورصة. مساحة من الارض يكفي لخدمتها ثور bovata terrae واحد، تتراوح بين 13 و 18 فدانا انكليزيا. جؤجؤ أو قيدوم السفينة (أي مقدمتها). bow [ قديما ] مأمور غابات تابع لل‍ bow _ bearer sheriff عامل الملك، أنيطت به مهمة التحقيق في جرائم التعدي على الغابات وتقديم المخلين للقضاء. سكين طويل يشبه الخنجر من حيث bowie knife الشكل ذو حد واحد. يطلق الاسم ذاته أيضا على سكين الجزارة. [ كاسم ] قفص box [ كفعل ] كلمة غير فنية تستعمل بمعنى: يرفع عريضة أو يودعها محكمة أو جهة قضاء. قفص المحلفين، مجلس المحلفين من المحكمة: _ jury box المكان المعد لجلوس هيئة المحلفين. قفص الشهود: المكان المخصص _ witness box لجلوس الشهود والادلاء بالشهادة. يقاطع، مقاطعة: التآمر والاتفاق على عدم boycott التعامل مع شخص أو هيئة أو ناحية أو مؤسسة لقهرها على أمر أو سلوك مراد. قطع العلاقات الاجتماعية أو التجارية مع جهة معينة لحملها على اتخاذ سياسة خاصة أو العمل بما كلفت به. مقاطعة أولية: المقاطعة التي يشنها _ primary boycott اتحاد العمال أو المستخدمون ضد رب العمل بسبيل الامتناع عن خدمته والتعامل معه. (راجع باب _ secondary boycott) secondary فرع، فرعي، ناحية، عضو، مسلك، دائرة branch أو اختصاص (بمعنى.) department [ قانون عام ] ذراع البحر: branch of the sea وهو يشمل أجزاء النهر التي يصل إليها المد والجزر قرب المصب. [ قانون بحري ] مرشد أو هاد مرخص له، branch pilot منحته الجهات المختصة شهادة الصلاحية للارشاد بعد اجتياز الفحص اللازم. يسم (بسبيل الكي)، يشم أو يحدث في الجسم وشمة brand أو علامة بقطعة حديد محماة بالنار. عقوبة الكي أو الوشم بالنار: قصاص branding عسكري قديم، كان يقتضي كي المذنب بحديد محمى بالنار يترك في جلده علامة دائمة. ملكمة معدنية، سلاح brass knuckles or knucks مصنوع من القصدير يلبس في اليد ويستعمل في جرائم الاعتداء ليزداد به خطر اللكمة وايذاؤها.

[ 93 ]

رسم سك العملة brassage مشاجرة، مشادة صاحبة في محل عام، من شأنها brawl أن تعمل على تكدير السلام. كسر (قانون)، خرقه، نكث، نقض، إخلال، breach انتهاك (حرمة)، تكدير (سلام) اخلال مقدم بالواجب: _ anticipatory breach الاخلال بالواجب قبل أن يحل اداؤه. وهذا ما ينكشف عنه الكلام أو الفعل الدال على نية الشخص بأن يتخلى عن تعهد مستقبل، من ذلك تصريحه مثلا، بأنه لن يقوم أو لن يستطيع القيام بواجب تعاقدي معين. ومن اعمال الافلاس ما يصح ادخاله في هذا الباب من الاخلال. اخلال تمهيدي: التهيؤ _ constructive breach للاخلال بالواجب، كلجوء الملزم بانجاز عمل تعاقدي إلى احداث ضرر في نفسه يمنعه من أداء واجبه، أو اعلانه قصد عدم القيام بما يترتب عليه قبل الموعد المحدد لانجازه (وهذا لا يختلف عما يسمى.) anticipatory breach اخلال متواصل: استمرار _ continuing breach الاخلال بالواجب مدة غير قصيرة أو تكراره بعد فترات انقطاع وجيزة. انتهاك (حرمة) ملك الغير، تجاوز breach of close حدود الغير اخلال بعقد breach of contract اخلال بميثاق breach of covenant اخلال بواجب breach of duty اخلال بالامن، تكدير السلام أو breach of peace السلم العام. التشويق على السكينة العامة. الكسر الفعلي لابواب سجن أو breach of prison أسواره قصد الهرب منه، الفرار من توفيق أو اعتقال أو سجن (قانوني). اخلال بامتياز أو حق breach of privilege نكث الوعد أو العهد، الاخلال به breach of promise خيانة الامانة، اساءة استعمالها: breach of trust الاخلال بها أو بالثقة. اخلال بضمان أو تعهد أو breach of warranty كفالة. يفر (من سجن)، يفك (ختما)، يخل بوعد، يخرق break (قانونا) أو يكسره [ قواعد الطيران ] ارتفاع حرج، break _ off hight لا يخلو من خطر. عقوبة التقطيع بالعجلة: break person on wheal اعدام المذنب في العصور الوسطى بربطه إلى عجلة خاصة كانت تدار عليه فتقطع جسده. [ نقل بحري ] الفراغ الباقي بعد تستيف breakage البضائع في عنابر السفينة، وهو فراغ ضائع غير مستعمل. كسر (شئ)، خلعه، فصل اجزائه بعضها عن breaking بعض بالقوة. [ جرائم السطو ] خلع الشئ أو شده أو فكه أو ازالته باستعمال القوة تمهيدا لسرقة أو جناية أخرى. ولا بعد لهذا الفعل من ركن استعمال القوة مهما قلت ولو كانت مجرد فتح باب دون أية حيلة أو وسيلة (كمفتاح أو آلة أو غير ذلك). اصطلاح قضائي فيى يعني إفصاح breaking acase القضاة عن آرائهم في الدعوى أو قيامهم بتبادل أوجه النظر فيما بينهم ليروا مدى اتقاقهم أو اختلافهم تمهيدا لبيان آرائهم الرسمية، نحو قول القاضي مثلا: We are breaking the case that we may show what is in doubt نفصح عن آرائنا (أو نتبادل أوجه with any of us النظر) في القضية لنستبين ما قد يكون أينا في شك منه. الدخول عنوة (إلى أي مكان breaking a close ذي حرمة). استباحة الوديعة: الجرم الذي يرتكبه breaking bulk الوديع (المودع لديه) أو ناقل الشحنة بوجه خاص، عند ما يفتح الصناديق أو الاكياس أو الرزم أو غير ذلك مما أودع لديه ويستولي لنفسه على شئ من محتوياته. فك الشحنة: رفع أول طرد من عنبر شحنة السفينة لتوفير الفراغ اللازم لبده التفريغ. اقتحام محل، دخولة عنوة (بتحطيم باب breaking into يؤدي إليه أو فتحه بالقوة). فرار من سجن باحدى وسائل العنف. breaking jail ضمير المحكمة، قرارة نفسها: breast of the court ما يقدره القضاة أو يدور بخلدهم. [ قانون ارلندي ] قاض brehon

[ 94 ]

قانون بريهون: القانون القديم الذي كان Brehon Law ساريا في ارلندا عندما فتحها الملك هنري الثاني. [ مواريث ] إخوة. يشمل هذا التعبير brethren الاخوة والاخوات. اتفاقيات بريتون Bretton Woods Agreements وودز: اتفاقيات دولية مهد لها بمؤتمر عقد في Bretton Woods في شهر تموز (يوليو) سنة 1944، وقد نصت احداها على تأسيس بيت مالي دولي International Monetary Fund لمساعة الدول على تركيز نقدها المتداول وتنظيم قواعد تبديل النقد، وقعت في واشنطن في 27 كانون الاول (ديسمبر) سنة 1945، ونصت الاتفاقية الثانية على تأسيس بنك دولي للانشاء والتعمير International Bank for. Development and Reconstrucion Bretts and Scotts , Laws of the) Laws of قوانين وأحكام شاعت لدى (the Bretts and Scotts القبائل الكلتية باسكتلندا حتى بداية القرن الرابع عشر عندما أمر الملك ادوارد الاول بالغائها. براءة أو ارادة من ملك أو بابا، كتاب أو مرسوم breve يحمل امضاء أحدهما. أمر ملاحقة. إذن يخول من سلب breve de recto حيازة ملك أن يقاضي المسؤول عن ذلك ليسترد حيازته. أمر مقتضب يتناول موضوع breve innominatum الشكوى بوجه عام دون أن يتطرق إلى تفاصيله. breve judiciale non cadit pro defectu formae " لا يسقط الامر القضائي إذا انطوى على عيب شكلي. " أمر تفصيل، يتناول تفاصيل breve nominatum الشكوى أو القضية واغراضها بحذافيرها. [ مواد عسكرية ] مرسوم زيادة الرتبة دون brevet الراتب، المرسوم الذي يأمر بترقية الضابط المعني إلى رتبة تالية دون أن يزيد راتبه. [ قانون فرنسي ] براءة تخول صاحبها حقا أو امتيازا خاصا، كبراءة الاختراع مثلا. brevet d , invention أوامر استرداد حيازة (يستصدرها brevia adversaria الخصم ذو الشأن). أوامر رضائية أو ودية: تستصدر brevia amicabilia من الجهات المختصة برضاء الفرقاء ذوي الشأن. أوامر عارضة: تستصدر في سياق brevia de cursu الاجراءات. أوامر قضائية (عارضة) brevia judicialia مجموعة من القوانين الرومانية Breviarium Alaricianum وضعت في أسبانيا بأمر Alaric الثاني ملك الفيسغوثيين Visgoths وصدرت سنة 506 م. اسم آخر تعرف به المجموعة Breviarium Aniani القانونية المسماة Breviarium Alaricianum نسبة إلى Anian مستشار الملك الاريك ملك الفيسغوثيين. خلاصة. مذكرة ايضاحية مقتضبة ترفق breviate بمشروع قانون يراد عرضه على البرلمان. صانع بيره brewer يرشو. رشوة bribe الراشي: مقدم الرشوة briber رشوة bribery لص، سارق: يتعاطى سرقة الاشياء الحقيرة القيمة. bribour جسر bridge جسر خاص: يعود حق استعماله _ private bridge لمالكه أو لاناس معلومين دون غيرهم ولا يكون جزءا من الطريق العام. جسر عام: ينشأ لاستعمال الناس _ public bridge جميعا ويكون جزءا من الطريق العام. موجز، مختصر، خلاصة وقائع ونقاط قانونية في brief دعوى، فحوى وثيقة مفصلة أو عرض مسهب، وثيقة مقتضبة على هيئة خطاب. حافظة مستندات. [ اجراءات اميركية ] ورقة يدون فيها المحامي وقائعه الجوهرية والنقاط أو النصوص والمراجع القانونية التي ينوي بناء دفاعه عليها ويودعها ملف القضية لاطلاع المحكمة الاستئنافية عند الحاجة. [ اجراءات انكليزية ] موجز لقضية أو دعوى، يعده محامي الاجراء ال‍ solicitor مع تعليقاته والنقاط الاساسية التي تقوم عليها الدعوى والوثائق المتصلة بها، ويعطيه قبل المحاكمة لل‍ barrister محامي المرافعة ليستنير به ويعد مرافعته على اساسه. [ قانون اسكتلندي ] ترد بمعنى Writ أمر قضائي. [ كفعل ] يوجز، يقضب، يقدم لمحامي الدعوى ما يلزمه من المعلومات حسب أصول الايجاز الفني.

[ 95 ]

المحامي الذي يوكل لمراقبة دعوى، _ watching _ brief قيد النظر، لمصلحة شخص له بها صلة غير مباشرة. خلاصة تاريخ الحق العقاري: بيان brief of title موجز لنشوء الحق العقاري وما يتصل به من تصرفات أو أمتيازات أو حقوق اختصاص أو اجراءات قضائية أو غير ذلك مما له تأثير فيه. [ قانون اسكتلندي ] brief out of the chancery أمر من دائرة المواد الحسبية يصدر باسم الملكة بتعيين ولي أو قيم على قاصر، أو وصي على مجنون أو معتوه أو سفيه أو بتعيين مشرف على قسمة تركة أو فرز حصة ارملة منها أو ما إلى ذلك. [ قانون كنسي ] محرر بابوي يحدد نظاما brief papal كنسيا أو يوضح معالمه. [ قوانين اوربية قديمة ] نزاع، خلاف، محاجة briga قاطع طريق، لص brigand يقدم، يحضر، يجلب، يحمل أو ينقل (من بعيد bring إلى قريب) يأتي (بشئ) يبرز. راجع المعاني التالية يوفر أو يهيئ (بمعنى ينجز). يسبب، bring about يبعث على يستحضر، يجلب، يستورد bring into يحاسب على (فعل أو أمر) bring to account يرفع، يقيم أو يقدم دعوى أو قضية: bring suit وتعتبر الدعوى (brought مرفوعة) حالما توقع صحيفة افتتاحها وتختم حسب الاصول. يربي ولدا (حتى يبلغ أشده)، يهذب (بمعنى bring up) educate، يعلم طعن بالغلط: ايداع الطعن أو bringing error الاعتراض، على اساس الغلط، لدى المحكمة التي اصدرت الحكم موضوع الطعن. ايداع النقود أو bringing money into court المبلغ (موضوع الدعوى) خزانة المحكمة. [ قانون بحري فرنسي ] تحطيم السفينة بارتطامها bris في صخر أو تشحيطها على شاطئ. وهذا يختلف عما يسمى naufrage الغرق والتحطيم بفعل الامواج والعواصف. [ قانون انكليزي ] معاملة بريستول، bristol bargain اتفاق مداينة بين طرفين، يتعهد بموجبه (أ) مثلا أن يقرض (ب) مبلغ 1000 جنيه بعد أن يأخذ منه الضمان المناسب، ويتعهد (ب) أن يرد لمداينه نصف المبلغ المذكور مع الفائدة بعد زمن معين، كما يتعهد من قبيل التعويض عن الباقي، أن يدفع (أ) مئة جنية كل سنة على سبع سنين. رعية بريطانية: من دان بالولاء الدائم british subject للتاج البريطاني. تفسير توسع، تأويل broad interpretation منطلق: لا يتقيد معه الشارح بحرفية النصوص في سبيل الوصول إلى روح النص الدستوري أو القانوني. التفسير الذي يضحي ببعض دقائق النصوص الفنية الحرفية في سبيل الوصول إلى قرارة المعنى المطلوب. سمسرة، جعل سمسار، عمالته التي يتقاضاها brocage نظير توسطه في بيع أو شراء. مهنة السمسرة أو الدلالة وهي لا تختلف من حيث المعنى عن. brokerage [ قانون انكليزي قديم ] حكمة قانونية brocard كتاب حكم وأمثال فقهية صدر في Brocardica Juris باريس سنة 1058. [ قانون بحري ] حيز فارغ من broken stowage السفينة، لم يستعمل لشحن البضائع. فراغ متخلف في عنابر السفينة بعد تستيف البضائع لم يتسن استغلاله. فضلة تستيف البضائع. البضاعة المشحونة في مثل الفراغ المذكور. سمسار بورصة بضائع broker [ في اسواق السمك ] إذا خرجت سفينة لصيد وعادت دون أن تصطاد شيئا كانت رحلتها broker أي فاشلة. كذلك إذا فشل بيع السمك بمزاد أو خلا من الربح قيل عنه. broker سمسار أوراق _ bill broker or note broker مالية أو تجارية. مرابح ارتهان: مداين بفائدة فاحشة _ pawn broker على رهن أمتعة أو أشياء تودع لديه على سبيل الضمان. سمسار سوق محاصيل أو حاصلات، _ produce broker سمسار منتوجات سماسرة أموال عقارية، _ real estate brokers وسطاء بيع وشراء أملاك عقارية. سماسرة سفن، سماسرة بحريون، _ ship _ brokers وسطاء معاملات تأجير السفن واستئجارها أو بيعها وشرائها. سماسرة بورصة أوراق مالية: يتوسطون _ stock brokers

[ 96 ]

لبيع أو شراء الاسهم والسندات والاوراق المالية على أنواعها. فرق ثمن البيع والشراء للسمسار broker , s turn سمسرة، دلالة: جعالة السمسار أو عمالته brokerage نظير توسطه في بيع لحساب الغير. حرفة السمسرة أو الدلالة. عقد سمسرة: عقد إنابة قاصرة brokerage contract بين أصيل وسمسار يكلف السمسار بموجبه أن يبرم عقودا معينة باسم الاصيل ونيابة عند، وذلك لقاء عمالة متفق عليها (تعود على السمسار). عقد منفرد ملزم لطرف واحد يتضمن عرضا يقوم مقام الوعد من الاصيل بأن يدفع للسمسار (الوسيط) عمالة معينة إذا وجد هذا السمسار شخصا. مستعدا لشراء ممتلكات أو أشياء معينة بالشروط التي يريدها الاصيل. سمسرة، توسط لبيع أو شراء نظير عمالة متفق عليها broking دار بغاء، ماخور brothel أخو الزوجة، زوج الاخت brother _ in _ law اخوة لاب فقط (اخوة علات) أو لام _ half _ borthers فقط (أخوة أخياف أو بنو أخياف). رفعت أو قدمت (بمعنى أودعت)، أحيلت (إلى). brought تعتبر الدعوى مرفوعة brought بالنسبة للمدعى عليه حالما تعلن حسب الاصول من محكمة مختصة. [ محاسبات ] مرحل brought forward أحيط به علما، أعلم brougnt to attention of قدم للمحاكمة brought to trial رض، رضة، كدمة bruise [ قانون سويدي قديم ] الولد الذي يمنح صفة brukbarn البنوة الشرعية إذا حملت به أمه اغتصابا (بعد أن اعتدي عليها قهرا). جلبة فارغة، جعجعة، تهديد أجوف: brutum fulmen ما يوصف به الحكم أو القرار إذا كان واضح البطلان أو معدوم الاثر أو كان وجوده أو عدمه سيين. [ مواد البترول ] أوساخ أو رواسب الزيوت الحام. bs خيالي إذا كان مشروعا مسرف أو مغالى فيه، bubble يصور اعمالا عظيمة واسعة النطاق ويقوم على أمور خيالية يقصد بها إلى اغراء الناس على الاشتراك فيه وبذل المال له. صدر هذا القانون في عهد الملك جورج الاول bubble act سنة 1720 للقضاء على المشاريع الخيالية والشركات الوهمية ومنع الناس من معاملتها والمساهمة فيها، وتقرر اصداره على أثر الفشل الذريع الذي مني به مشروع بحر الجنوب. South Sea Project شركات نصب: خيالية أو bubble companies احتيالية. دكان أو مكتب وهمي (يتظاهر اصحابه bucket shop بالتعامل في البيع والشراء). تلقي طلبات بيع الاسهم وشرائها دون توافر bucheting النية على تلبية هذه الطلبات أو تنفيذها. شرك أو فخ خاص يستعمل لصيد الغزال. buckstall ميزانية أو موازنة budget يدخل في ميزانية، يضيف إليها، يضمنها budget for (بندا أو حسابا). حائل، مانع، فاصل، شاغل، يقال: دولة شاغلة buffer buffer state تقع جغرافيا بين دولتين كبيرتين وتكون حائلا بينهما أو شاغلا عن الحرب والاعمال العدوانية. لواط: اتصال جنسي، يقع بسبيل الايلاج في buggery الدبر، بين انسان وحيوان أو بين ذكرين أو بين رجل وامرأة ويعاقب عليه بموجب قانون الجرائم الجنسية لعام 1956. لقط سري، دفن الميكروفونات في الجدران bugging للقط حديث أو مكالمة. (الفعل " " bug يلقط بميكروفون سري.) عمارة، مبنى أو بناء building اجارة تعمير مدتها العادية 99 سنة، building lease يؤدي المستاجر بموجبها ايجار ارضية بسيطا يسمى ground rent ويتعهد أن يقيم في المؤجر منشآت معينة ويعمل على صيانتها مدة الايجار وان يردها بما عليها من عمران عند نهاية المدة إلى المؤجر أو من قام مقامه في ملكية الارض. امتياز بناء: حق اختصاص أو امتياز building lien يترتب على البناء للمقاول الذي تعهد بناءه للغير حتى يستوفي كامل اجرته المتفق عليها. خط تنسيق البناء، خط البنيان الذي building line تعينه السلطات البلدية على جانب الشارع أو جانبيه ليكون حدا تقف عنده الابنية والمنشآت المطلة على الشارع أو لا تتجاوزه، وذلك حرصا على تنسيق إبعاد المباني عن الشارع. موقع بنيان، قسيمة انشاء building site كوم، صبرة، يقال: بيع بالكوم أو الصبرة، bulk a sale by bulk بلا كيل أو عدد أو وزن، حلا، (بالشيلة)

[ 97 ]

[ مواد كنسية ] مرسوم بابوي bull [ سوق مالية ] مضارب على الصعود، مشتري اسهم أو حصص أو ما إلى ذلك لا ينوي التسليم، بل يهدف إلى احداث صعود في أسعار الاسهم يتوخى الاستفادة منه. [ سوق مالية ] مضارب على الصعود، bull , longs يتوخى الاستفادة من ارتفاع الاسعار. حلق أو خاتم روماني كان يستعمله الاباطرة في توقيع bulla المراسيم والبراءات والاوامر، وهو على أربعة أنواع: ذهب وفضة وشمع ورصاص. رصاصة، طلقة، عيار ناري bullet نشرة bulletin سبائك، قطع ذهب أو فضة معدة للسك bullion أموال مرصدة لشراء معادن ثمينة صالحة bullion fund لسك العملة. [ سوق مالية ] مؤثرات bullish influences صعودية، تميل بالاسعار. إلى الصعود. قعدي، متسكع (تنبل): من اعتاد ارتياد المقاهي bum والفنادق لمجرد الجلوس. وصرف الوقت دون أي عمل مجد معلوم. محضر مكلف بالقبض على مدين مماطل bum _ bailiff أو عاجز عن الوفاء. قارب تموين أو تزويد: يحمل المؤن إلى السفن bumboat داخل الميناء. تزويد السفن بالوقود. مخزن الوقود في السفينة bunker عوامة: قطعة من الخشب أو الفلين تترك طافية على buoy سطح الماء في الاماكن الخطرة لترد السفن الماخرة عنها. عب ء، ثقل، حمل burden عب ء، العقد: واجب انجاز burden of contract العقد أو الوفاء بالالتزام المقرر فيه لصالح الطرف المعين بالعقد. عب ء الاثبات. واجب تقديم البينة burden of proof مكتب، دائرة رسمية، قلم bureau بيروقراطية، نظام المركزية في الاعمال bureaucracy الرسمية: وهو يقر التدرج الطويل في المسؤولية وتسلسل الدوائر وتعددها في المصلحة الواحدة وارتباطها برئيس واحد. بلدة أو مدينة (اسكتلندية) تقابلها burg or burgh ال‍ borough في التنظيم السياسي الانكليزي. بلدة ممثلة في البرلمان بنائب _ parliamentary burgh واحد. بلدة كثيرة السكان لها مجلس بلدي _ police burgh وحدود مبينة. بلدة ملكية أو ممتازة، أطلق عليها _ royal burgh أسم burgh بموجب براءة ملكية أو مرسوم برلماني. [ قديما ] منزل يقع داخل نطاق البلدة burgage (ال‍ burgh في اسكتلندا أو ال‍ borough في انكلترا). اقطاعيات كان يمنحها الملك في burgage _ holdings (البلدان الملكية) ال‍. royal boroughs سارق: يسطو على المنازل والاماكن المسورة. burgator وهو غير قاطع الطريق الذي يسطو على الاماكن الخالية والطرق العامة. يغصن، يطلق فروعا، يبرعم، يزهر، burgeon يترعرع، يزدهر [ قانون انكليزي ] مواطن حر في بلدة أو burgess مدينة له الحق في أن ينتخب وينتخب. (راجع burgh) burg غرامة تفرض على المخل بالامن أو burgh _ breche النظام العام في البلدة. burgh [ قانون سكسوني ] محكمة نصف سنوية burghmote كانت تعقد قديما برئاسة أسقف البلدة أو سيدها (اللورد) ويقتضى على النبلاء thanes حضورها دون تكليف خاص. لص يسطو على المنازل ليلا للسرقة. burglar لصوصي، ينم عن لصوصية، ينطوي عليها burglarious يرد هذا التعبير الفني في أوراق الاتهام burglariously بجرائم سرقة المنازل ليلا بمعنى " في لصوصية " أو " بتلصص ". السطو على المنازل وسرقتها ليلا. دخول burglary مساكن الغير بالقوة breaking ليلا دون حق وبقصد السرقة سواء تحقق هذا القصد أو لم يتحقق. السطو على burglary in the first degree المنازل المأهولة ليلا. اقتحام مساكن الغيره المأهولة (أو دخولها بالقوة) ليلا بغير حق وبقصد السرقة. يطلق هذا اللقب في المانيا على عميد البلدية. burgomaster (راجع Burgundian Law) Lex Burgundionum

[ 98 ]

دفن (الميت)، مواراته في التراب أو في أي مكان burial معد لذلك. (جرم) قتل الغير خنقا قصد burking , burkism بيع جثته لتستعمل في اغراض التشريح. [ قانون اسكتلندي ] محاكم جيران burlaw courts يختار اعضاؤها من أهل الجيرة كي يقوموا مقام القضاة ويفصلوا في المنازعات الناشئة بين الجيران. [ قانون اسكتلندي ] قوانين (أو قواعد) يضعها burlaws أعضاء محاكم الجيران المسماة. burlaw courts يحرق، يحترق. حرق (ج حروق)، أثر احتراق burn اتت عليها النار أو جعلتها burned out of sight رمادا: يقال هذا الاصطلاح في البضاعة إذا احترقت حتى زالت آثارها من الوجود، أي أصبحت رمادا أو فتاتا تذروه الريح أو تجرفه المياء. [ قانون جنائي انكليزي قديم ] burning in the hand كي اليد بالنار. كان المحكوم عليه بالاعدام في العصور الوسطى إذا أعفي من التنفيذ بحكم امتياز القراءة. benefit of clergy، يوشم بالنار في ابهامه الايسر ليكون أثر الوشم دلالة على سبق منحه الاعفاء بموجب الامتياز المذكور فلا يعود إلى المطالبة به مرة أخرى. أمين خزانة في كلية (علمية). ضابط اداري bursar في سفينة. [ قوانين انكليزية قديمة ] دفن الشخص burying alive حيا. العقوبة التي كان ينالها كل من أدين بجريمة اللواط أو التعامل مع اليهود. مدفن، ارض معدة للدفن burying _ ground [ عرف ياباني ] مجموعة أنظمة غير مدونة bushido تتعلق بأصول سلوك الفرد وتفرض عليه أن يتمسك بالولاء والطاعة العمياه لرؤسائه وأن يحيا حياة بسيطة ويتزيا بالشجاعة العسكرية ويتصدى لمواجهة العدو بكل ما أوتيه من قوة وبأس ووحشية ولا يتردد في التضحية بنفسه في سبيل ذلك. عمل، شغل، شاغل، شأن، مصلحة business شغل أو عمل خاص، أشغال، _ private business أعمال، مصالح أو شؤون خصوصية تدار وتستغل لفائدة أناس معينين دون غيرهم. شغل عام، أشغال، أعمال أو _ public business مصالح عامة. مشروع تجاري، مهمة تجارية business enterprise أوقات أو مواقيت العمل، ساعاته business hours أو مواعيده. اسم تجاري، اسم مهنة business name مقر عمل أو أعمال business situs شركة ائتمان: يعهد بأموالها وادارتها business trust واستغلالها إلى أوصياء يتولونها لحساب أناس غيرهم تتمحض لهم وحدهم منافع تلك الشركة وعائداتها. مدونة بوستامنتي: قانون دولي وضعه Bustamente Code مؤتمر الاتحاد الاميركي Pan American Union في مدينة هافانا سنة 1928 لتوحيد قوانين الجنسية في الدول المشتركة. جزار، لحام: حرفته ذبح الحيوانات وتهيئة butcher لحومها لاغراض البيع. [ قديما ] رسم أو جزء كان يحق لساقي butlerage الملك butler أن يستوفيه باسم الملك من كل برميل خمر يدخل البلاد من الخارج. تخوم العقار، أطرافه أو حواشيه buttals يرد هذا الاصطلاح في بيان butted and bounded حدود لملك بمعنى يتاخمه ويحده أو يحيط به. تخوم وحدود butts and bounds يشتري، يبتاع buy يشتري شيئا يتصل به (بالمشتري). من اشترى buy in في بيع قضائي ما لا له معروضا للبيع أو لغيره تسبب هو في بيعه كان فعله. buying in يساهم في شركة، يشتري فيها أسهما أو حصصا buy into يدفع للغير مبلغا من المال ليحمله على ترك مهنة buy out أو مركز أو عمل، يغري بالمال على التخلي عن وظيفة أو مهمة. يرشو، يغري بمال buy over مشتر buyer عقد شراء ممهل، التعاقد على 60 contract buyer الشراء مع امهال الدفع ستين يوما. من التفق على شراء أسهم بسعر يفوق سعر السوق شرط أن لا يؤدي الثمن حالا بل يمهل ستين يوما. [ اسواق مالية ] عملية شراء خيارية buyer , s option

[ 99 ]

اصطلاح بورصة معناه المشترون أكثر من buyers over البائعين في البورصة. شراء الاسهم أو الحصص رجاء بيعها في buying long المستقبل بمقدار من الربح. قبل (موعد معين)، في موعد لا يتجاوز (كذا...) by بسبيل، بواسطة، بسبب، من أو من قبل ب‍، بموجب، نحو: تأسست بقانون أو بموجب قانون برلماني. Incorporated by Act of parliament عند أو على، نحو: كن عند وعدك أو حافظ عليه، stand. by your promise أثناء، نحو: أثناء الليل. by _ night مزايد ايهامي أو صوري: يستأجره صاحب by _ bidder المال (المعروض للبيع في المزاد) ليشترك في المزايدة ويتظاهر بالرغبة في الشراء أملا في تنشيط المزاد وبعث المشتركين فيه (بنية سليمة) على الاهتمام بالمعروض والتحمس للمنافسة على شرائه. تذرعا بالوظيفة، توسلا بها، by colour of office استنادا إليها، في ظلل الوظيفة أو المكانة الرسمية. بفضلها، بناء على سطوتها إذا أتى شخص فعلا باطلا أو أفاد من شئ غير حق بحكم الوظيفة أو المكانة الرسمية أو الصلة بها كان فعله أو حصوله على الفائدة. by colour of office نهارا، أثناء النهار by day يرد هذا الاصطلاح غالبا مع كلمة by default judgment بمعنى غيابيا. (راجع) default انتخاب فرعي، انتخاب محلي: يقتصر على by _ election أقليم أو مكان معين دون غيره. بالقوة، عنوة by force بقوة القانون by force of law [ قديما ] عبارة مأثورة by God and my Country كان يجيب بها المتهم حين يمثل أمام المحكمة ويبتدره القاضي بالسؤال التالي: " أيها الجاني كيف تحاكم؟ " Culprit , how؟ wilt thou be tried فيجيب: " بقانون الله وبلادي ". By God and my Country ويقصد بعبارة بلادي في هذه الحال هيئة محلفين: أي أمام هيئة محلفين. شيوخ البلد الذين يمثلون السكان وتسند by _ law men إليهم بعض المناصب الادارية بموجب الانظمة البلدية. قوانين محلية، لوائح، أنظمة ادارية لشركات by _ laws أو جمعيات. قواعد وأحكام خاصة تضعها السلطات المحلية أو الشركات أو المؤسسات المنشأة بموجب قوانين برلمانية. [ في عقود الاشتغال الجوقية ] قطع الانابيب by _ passing الجوفية (الباطنية): ومد أنابيب أخرى سطحية تقوم مقامها ريثما يتم اجراء الاصلاحات اللازمة. إنتاج فرعي، محصول عرضي أو ثانوي: by _ product يكون توافره عرضا في سياق انتاج شئ أساسي أو أصلي. استنادا إلى، بناء على، بموجب by virtue of طريق فرعي أو غير مرصوف، byroad , byway درب معبد أو ممهد بحكم الاستعمال. نظارة، حاضرون، موجودون (في المكان) bystanders عرضا، متفرجون

[ 100 ]

C ثالث حروف الهجاء، استعمله الرومان قديما للدلالة على C الادانة باعتباره الحرف الاول من كلمة الادانة condemno " أدين ". ويرمز به أحيانا إلى codex مدونة جستنيان Code of Justinian وعدد من الكلمات الشائعة الاستعمال أمثال cases و causes و civil وما إليها. cent أو cents سنتيم أو سنتيمات.. c. ct. cts سعر البضاعة مع التأمين والنول (أجرة الشحن). C. A. F cout assurance et fret ستبحث المحكمة C. A. V.: curia advisari vult ستتذاكر أو تتدوال (قبل اصدار حكمها). cepi corpus تمكنت من شخصه، قبضت عليه.. C. C freight؟؟ cost insurance سيف. يرد هذا. C. I. F الاصطلاح للدلالة على أن السعر (المبين) يشمل ثمن البضاعة مع قسط التأمين وأجرة الشحن. رئيس مستشاري محكمة C. J.. chief justice اجراءات القانون العام C. L. P. common Law. procedure الدفع عند التسليم C. O. D.. cash on delivery محكمة مدنية ملغاة بنظام القضاء الجديد C. P. Common pleas تشكلت من رئيس وخمسة قضاة Judicature Acts وسميت أيضا. Common Bench مجلس أو محكمة الملك C. R.. curia regis قانون الحقوق المدنية: C. R. B.. civil rights bill قانون اميركي أصدره كنغرس الولايات المتحدة سنة 1957 (راجع باب.) Civil (capias ad satisfaciendum راجع باب CA. SA.. capias مؤامرة، عصابة صغيرة غرضها الدس والتآمر CABAL أطلق هذا الاسم أصلا على وزارة انكليزية تشكلت في عهد الملك تشارلز الثاني من: Clifford و Ashley و Buckingham و Arlington و Lauderdale وكان قوامه مجموعة الحروف الاول من الاسماء الخمسة المذكورة. ويعتقد أن الداعي إلى هذه التسمية هو قيام هولاء الوزراء بوضع مشروع يهدف إلى رد الاملاك المصادرة في عهد الديكتاتور كرمويل لاصحابها. قرة. غرفة في سفينة cabin وزارة، مجلس وزراء cabinet مجلس وزراء cabinet council وزير، عضو مجلس وزراء cabinet minister تحويل مالي برقي cable transfer مساحلة، مرافأة، ملاحة ساحلية، طيران أو cabotage نقل داخلي أو محلي. ملاحة ساحلية كبرى _ grand cabotage ملاحة ساحلية صغرى _ petit cabotage ملاحة ساحلية أهلية (محلية) cabotage national مراسيم سجن الغيت زمن الثورة cachet , lettres de الفرنسية: كانت تحمل خاتم ملك فرنسا وتوقيع احد وزرائه وتقتضي سجن الشخص المسمى فيها. تفاصيل مساحة العقار وقيمته وبيان أحوال cadastral ملكيته والتصرفات المتصلة به (لاغراض الضرائب). جثة (انسان) ميت. يعتقد أن حروف هذه cadaver الكلمة مقتبسة عن المقاطع الاولى من العبارة اللاتينية المأثورة " caro data vermibus لحم مرده للديدان ". " الجثة لا تمتلك " أو لا cadaver nullius in bonis تعتبر موضوعا للملكية. يسقط "، يفشل، نحو: سقطت الدعوى أو cadere انقضت. cadit actio تلميذ عسكري، تلميذ في كلية (أو أكاديمية) cadet عسكرية. يطلق اسم cadets في الولايات المتحدة على طلبة الاكاديمية العسكرية في West point واسم cadet midshipmen على طلبة الاكاديمية البحرية في. Annapolis

[ 101 ]

وفي انكلترا، يطلق اسم cadet أحيانا على المرشح العسكري أو المتطوع في الجيش إذا كان في انتظار منصب عسكري يسند إليه. قاض (cadi) qadi لا يقبل الموضوع مزيدا من الجدل. cadit quaestio ملاك: كادر (نظام درجات الموظفين) cadre قوام (شئ)، نواته، عناصره المقومة [ قانون مدني ] ملك قابل للوارثة caduca انقضاء أو سقوط تصرف ايصائي. ايلولة الارض، إذا مات حائزها بلا عقب، إلى صاحبها الاصلي (السيد الاقطاعي) أو إلى الدولة. العملية caesarean) or caesarian (operation القيصرية: هملية جراحية تجري بشق بطن الام واستخراج الجنين منه إذا استحال اخراجه بالطريق الطبيعي العادي، وذلك انقاذا لحياته وحياة أمه أو حياة أحدهما. وما عدا ذلك فهو متساو cateris paribus سكت الآخرون، لم يبد القضاة caeteris tacentibus الآخرون رأيا (في الموضوع)، امتنعوا عن ابداء الرأي. آخر، غير ذلك، الباقي أو الباقون caeterus [ قانون فرنسي قديم ] عريضة تظلم، قائمة ظلامات cahier كانت ترفع لاعضاء المجلس النيابي (ال‍.) States _ General شركة، اتحاد، توحيد أعمال أو جهود cahoots [ قانون اسكتلندي ] ايجار يدفع عينا، cain or cane بالدجاج، أو البيض أو غير ذلك. خراج، جزية، ضريبة. قانون ملغى سنة 1883، خولت بموجبه cairns , act محاكم ال‍ (Chancery العدالة المطلقة) أن تحكم بالالزامات المدنية (التضمينات). اصطلاح دارج عامي يستعمل بمعنى حبس calaboose أو سجن. كارثة، مصيبة عامة بعيدة الاثر غير متوقعة. calamity يحسب، يحصي، يعد، يقدر، يدبر، يزن calculate (شيئا) أو يضع الخطة له. موزون، مدبر، مهيأ، موضوع لغرض calculated معلوم. يراد به أمر مقصود. تقويم، جدول قائمة سنوية: تبين تواريخ calender الجلسات ومواعيد انعقادها. يوم شمسي: مدته 24 ساعة calender day شهر شمسي: يحسب على اساس calendar month التقويم الغريغوري. أسبوع شمسي: سبعة أيام مبدأها calendar year الاحد ومنتهاها السبت. سنة شمسية: تبتدئ بأول يناير وتنتهي calendar year بنهاية يوم 31 ديسمبر. جدول أو حافظة جلسات. calendar of causes [ عند الرومان ] اليوم الاول من كل شهر. calends خليفة النبي محمد: حاكم المسلمين سياسيا caliph وروحانيا. [ في العقود، كاسم ] مطالبة بدفع call [ تصرفات عقارية ] علامة طبيعية ظاهرة تعتبر لاغراض التصرف حدا للارض المتصرف فيها وتدل على الاتجاهات والابعاد المقصودة بالتصرف. [ مواد الشركات ] قسط (بمعنى) instalment واجب الاداء على المساهم. تكليف يوجهه مدراء الشركة إلى المساهمين داعينهم فيه إلى دفع جزء أو تسديد قسط مما عليهم لتغطية رأس المال أو غير ذلك. [ معاملات البورصة ] شراء بشرط الخيار، صفقة بسيطة تقوم على شرط الخيار لمصلحة المشتري. [ نظام مؤسسات المحاماة المعتمدة ] Inns of Court قبول، ترشيح أو اختيار طلبة القانون لاجازة المحاماة. مراسم الترشيح أو الاختيار وعد الاشخاص المرشحين للاجازة المذكورة. [ كفعل ] يدعو، يكلف، ينادي على [ معاملات البورصة ] صفقة جزائية call and put ترددية يكون فيها لا حد المتصافقين (أو المتعاقدين) ما يختار. تحديد موعد لنظر دعوى. call case in law court نهار أو ليلة الاجازة: call _ day or call _ night النهار أو المساء الذي تمنح فيه اجازة المحاماة بدرجة barrister at law لمن استحقها من أعضاء (أو طلبة) مؤسسات القانون المعتمدة المسماة. Inns of Court

[ 102 ]

ينازع، يجادل، يطعن (في)، call in question يسائل، يشك في سلامة تصرف أو اجراء أو عمل أو غير ذلك. قرض، سلفة أو نقود تحت call loan , call money الطلب. سلفة أو نقود واجبة الاداء حال الطلب دون انذار سابق. طلب دفعة أو أداء قسط من رأس مال. call of capital [ معاملات البورصة ] حق استزادة المبيع، call of more صفقة جزائية مضاعفة تقترن بحق زيادة مقدار الشئ موضوع الصفقة. طلب دفع اقساط مستحقة على اسهم. call of shares [ معاملات البورصة ] عملية call of twice more خيارية يكون فيها لدافع بدل الخيار الحق في شراء كمية أخرى معادلة لمثلي الكمية موضوع التعاقد. يدعو شخصا إلى اقرار call on person to admit (بأمر)، يكلفه بذلك. [ معاملات البورصة ] عملية خيارية للصعود. call option [ معاملات البورصة ] المد للمشتري: عملية call over يقوم بها المشتري لاكمال عملية سابقة ولا تعقد الا وقت حلول الاجل. [ قواعد الطيران ] اشارات نداء call signs يستعين، يستنجد call to aid يتذكر، يستعيد إلى ذهن أو ذاكرة. call to mind منح اجازة المحاماة بدرجة call to the bar barrister at law لاعضاء احدى جمعيات القانون المعتمدة. Inns of Court حاضر الاستيفاء: تستطاع المطالبة بادائه قبل callable موعد استحقاقه، ممكن التحصيل قبل التاريخ المضروب لتحصيله. سندات حاضرة: سندات تجوز callable bonds المطالبة بقيمتها قبل حلول تواريخ الاستحقاق المبينة فيها. ترد هذه الكلمة أحيانا بمعنى بيع، مبيع أو تم بيعه called (أي.) sold حمل على الدفع، كلف called upon to pay بالدفع أو الاداء. اتجاه مهني، مهنة، صناعة، حرفة calling اعلان انتخاب calling an election المناداة على الجدول (جدول calling the docket القضايه) عند بداية جلسات المحكمة. اعلان محتوياته عند بداية الدورة القضائية. دعوة المحلفين: سحب اسماء المرشحين calling the jury لهيئة المحلفين، بالتتابع (من صندوق أودع فيه اسم كل منهم على بطاقة مستقلة) ثم دعوتهم إلى الجلوس في الهيئة بالترتيب الذي تسحب فيه اسماؤهم. المناداة على المدعي، تمهيدا للحكم calling the plaintiff بانعدام (أو سقوط) الدعوى واثبات شطبها في محضر الجلسة: اي إذا تبيين للمدعي ضعف دعواه أو عجز عن دعمها بالبينات الكافية واختار الانسحاب أمر مباشر المحكمة بالمناداة عليه calling the plaintiff فإذا لم يتقدم هذا أو انسحب وكيله حكم بشطب الدعوى واثبت الشطب في محضر الجلسة. القبول في جمعية المحامين أو calling to the bar (البار الانكليزي) بدرجة. barrister at law منح درجة barrister at law لعضو في احدى مؤسسات المحاماة المعتمدة المسماة. Inns of Court دعوة المتهم لبيان أسباب calling upon a prisoner عدم الحكم عليه. إذا ادين المتهم بالجرم المسند إليه، دعاه كاتب الجلسة لبيان ما عنده من أسباب موجبة لعدم صدور الحكم ضده. أقساط أسهم شركات calls ذم، تشهير، افتراء، قصد سيئ، تهمة كاذبة، calumnia اجراء قانوني سيئ القصد: يقوم على الرغبة في الكيد أو الاحراج أوما إلى ذلك. [ قانون عام قديم ] تحدي المحلفين. طلب أو مطالبة يمين عدم الكيد أو عدم calumniae jusjurandum التشهير: اليمين التي كان يلزم خصوم القضية بأن يحلفوها على أنهم لم يدخلوا في القضية كمدعين أو مدعى عليهم رغبة في تشهير أو كيد أو أي قصد سيئ بل اعتقادا منهم بعدالة قضيتهم. يفتري، يذم، يتهم الغير كذبا وزورا. calumniate مفتر: من أسند إلى الغير جرما عاريا calumniator عن الصحة. ينطوي على افتراء أو ذم calumnious افتراء، ذم، تشهير calumny

[ 103 ]

دعوى كالفن: دعوى تاريخية قررت Calvin , s Case سنة 1608 م.، ونص القرار الصادر فيها على أن كل شخص ولد في اسكتلندا بعد اعتلاء الملك جيمس الاول عرش انكلترا لا يعتبر أجنبيا بل مواطنا يحق له أن يرث الاملاك العقارية كأي مواطن انكليزي. [ معاملات تعاقدية ] شرط كالفو. سمي Calvo Clause كذلك نسبة للفقيه الارجنتيني كارلوس كالفو وانتشر العمل به في الدول اللاتينية (بأميركا الجنوبية). وهو يفرض على كل اجنبي يكون فريقا في عقد أن يتقبل احالة المنازعات الناشئة عن العقد للمحاكم المحلية ويرضخ لما تقرره تلك المحاكم فيها وفقا للقوانين المحلية السارية دون اللجوه للاحتجاجات والاجراءات الدولية. [ قانون دولي ] مبدأ كالفو (نسبة Calvo Doctrine لصاحبه كارلوس كالفو الفقيه الارجنتيني)، وهو يقول إن الحكومات لا تلزم بتعويض الاجانب عما يصيبهم من اضرار أو خسائر تنشأ عن اضطرابات داخلية أو حروب أهلية لم تقع بجريرة تلك الحكومات، وانه لا يحق لاية دولة أجنبية أن تتدخل بقوة السلاح أو بأية وسيلة أخرى لتضمن تسوية أمثال هذه التعويضات مما يطالب به رعاياها الاجانب. وذهب كالفو إلى أن التدخل في هذه الحال ينافي الاصول والتقاليد المرعية بين الدول الاوروبية ويتعارض مع سيادة الدول بوجه عام كما انه يهدد استقلال الدول الضعيفة ويقضي على المساواة فيها بين الاجانب والمواطنين. قانون الصرف cambiale jus [ قانون اسباني ] صرف، بدل، تحويل cambio [ قانون تجاري ] خبير صرف، شخص cambist يتعامل بالكمبيالات أو سندات الصرف. سمسار [ قانون مدني ] ابدال، تبادل الاشياء بوجه cambium عام، سواء كانت اراضي أو عملة أو ديونا أو غيرها. ترد هذه الكلمة في الغالب موصوفة بغيرها لبيان موضوعها، نحو: تبادل عقاري cambium reale أو تبادل تجاري cambium mercantile وهلم جرا. [ قانون انكليزي قديم ] غرفة، دار، غرفة camera المشورة، خزينة أو صندوق، حرز جعل أو أجر يدفعه السيد (اللورد) للفصل - vassal أو التابع الاقطاعي. [ في الاجراءات ] (راجع) in camera (راجع camera stellata) star _ chamber علم المال: علم الايرادات العامة وأصول cameralistics جمعها والتصرف بها. ستر، تستر، تغطية، تورية أو مواراة، camouflage الخفاء طبيعة الاشياء أو شكلها. حملة، أعمال يقوم بها المرشح لتأييد campaign انتخابه، جهود يبذلها ليفوز بما رشح نفسه من أجله. تشريعات اللورد كامبل: Campbell , s) Lord (Acts قوانين انكليزية قديمة وضعت منذ عهد الملكة فيكتوريا في سني 1843 و 1844 و 1846 و 1847 و 1857 و 1859 لادخال مان يلزم من التعديل على الاجراءات المرعية في ملاحقات جرائم التشهير وبيع الكتب والمنشورات المفسدة للاخلاق والمطالبة بالتعويضات المنصوص عليها لاقارب ضحايا جرائم القتل الناشئ عن الاهمال أو الخطأ أو غير ذلك. حصة: نصيب من المحكوم به في الدعوى campers (سواء كان غرامة أو تعويضا أو غير ذلك) يعود على من أخذ على عاتقه رفعها أو تسبب أو ساعد أو شوق إليها وتحمل كافة مصاريفها بينما لم تكن له بالدعوى أية علاقة مباشرة ولم ينشد من وراء عمله غير الكسب المادي. فرز الارض أو قسمتها. campum partere ساحة، ميدان، حومة campus [ قانون انكليزي قديم ] موقع تحيط به خطوط واضحة كان يهيأ للقتال أو المحاكمة بالمبارزة. trial by battle قتال، قناة صناعية، ترعة. يشمل التعبير أحيانا canal مجرى الماء مع ضفتيه. يشطب، يلغي، يبطل، ينسخ، يطرح، يستبعد cancel (راجع cancellaria) Chancery مستشار، كاتب عمومي، محرر عقود cancellarius [ قديما ] حامل أختام الملك. شطب، الغاء، ابطال، اطراح (شئ) cancellation أو استبعاده. [ قوانين الطيران ] انهاء cancellation of distress حالة استبعاده. حاجز bar في قاعة محكمة، يفصل هيئة cancelli المحكمة وتوابعها عما عداها. خطوط شطب تضرب على عرض الوصية أو المستند اشعارا بالغائه أو شطبه.

[ 104 ]

[ في عقود استئجار السفن ] شرط cancelling clause الالغاء، الشرط الذي يخول مستأجر السفينة الغاء عقد الاستئجار إذا لم تكن السفينة مستعدة في التاريخ المتفق عليه. تاريخ الالغاء: اليوم الذي يحق فيه cancelling date لمستأجر السفينة الغاء عقد الاستئجار إذا لم تكن السفينة مستعدة للرحلة حسب الاتفاق. مرشح candidate ترشيح candidature المحاكمة بالنار أو بالبشعة. canfara شاع هذا الضرب من المحاكمات في انكلترا قديما. وكانت طريقته أن يؤتى بقطعة من الحديد تحمى بالنار حتى تلتهب احمرارا ثم توضع على جسم المتهم ويكبس عليه برهة من الزمن ثم ترفع، فإذا تركت على جسمه آثار الحرق العادية عد مذنبا والا عد بريئا. وكانت بعض القبائل العربية البدائية تحاكم أيضا (بالبشعة) بحيث إذا اتهم شخص بجرم ذهبت به جماعتان، احداهما من عصبته والاخرى من خصومه، إلى رجل عرف بصاحب البشعة (لتمرنه عليها وخبرته بها) فيشعل هذا النار على مرأى من الحاضرين ويضع فيها قطعة من الحديد حتى تحمر ثم يأمر المتهم بلعقها فان فعل وسلم كان بريئا والا كان مذنبا. أحد أعيان كنيسة، عضو في هيئة كتدرائية. canon قانون، شريعة، مرسوم قاعدة، نظام قانون كنسي، مجموعة شرائع أو أحكام تضعها المؤتمرات الكنسية ويتقيد بها رجل الكنيسة دون غيرهم. القانون الكنسي، القانون البابوي الكنسي. canon law انتهى العمل بهذا القانون في انكلترا منذ بداية الاصلاح الديني Reformation غير أن عددا عظيما من أحكامه أصبح عرفا متوطدا وعادات راسخة أقرها البرلمان وضمها إلى القانون الكنسي الانكليزي. يتصل بالقوانين والنظم الكنسية، تابع أو canonical خاضع لها. عنه مستعصية، تستحيل canonical disability مداواتها. انعدام القدرة الجنسية (القدرة الجسدية على الجماع) انعداما لا يرجى علاجه. فقيه كنسي: عالم بالقوانين الكنيسة وشرائعها. canonist قواعد أو اصول تنظيم canons of construction المحررات: القواعد الاساسية التي توضع بموجبها المستندات التحريرية وتفسر. canons of descent , canons of inheritance قواعد الميراث: الاصول والمبادئ القانونية التي تحكم مسائل الارث وتنظم انتقال الاموال من الاصول إلى الفروع ومن الفروع إلى الاصول. [ مواد مدنية ] فرز المشاع، قسمة المال الممتلك cant على الشيوع بين شخصين أو أكثر. كانتون، مقاطعة في الاتحاد السويسري. canton [ كفعل ] يجزئ أو يقسم إلى كانتونات أو مقاطعات كما هي الحال في الاتحاد السويسري. [ نظام اقطاعي ] خراج، عوائد عينية واجبة الاداء canum إلى السيد الاقطاعي من أتباعه. [ في شؤون الانتخاب ] يستميل الناخبين، canvass يتصيد أصواتهم، يدعو لكسبها [ كاسم ] فرز الاصوات أو ميزها. مأمور انتخاب، شخص مسؤول عن فرز canvasser الاصوات أو ميزها. أهل، ذو أهلية، قادر، كفوء capable أهلية، قدرة، طاقة، وسع، صفة capacity قادر على الاجرام، أهل للقصد الجنائي capax doli [ قديما ] أمر قضائي ملغى كان يستصدر في cape العلاقات العقارية ضد المستأجر المخالف. أمر حجز أو قبض أو جلب، معناه الحرفي capias " أن تأخذ " وهو أسم عام يطلق على عدة أوامر قضائية تشترك في غرض واحد هو تكليف المأمور المختص بوضع " شخص " المدعى عليه، تحت الحراسة: أي بتوقيفه أو حبسه. [ في الجنح ] capias ad audiendum judicium أمر احضار أو جلب (المدعى عليه) لسماع الحكم. [ دعاوى المحاسبات ] capias ad computandum إذا رفض المدعى عليه أن يحضر للمحاسبة أمام فاحصي الحسابات، كأن يستصدر هذا الامر لقهره على الحضور. يختصر هذا الامر capias ad respondendum أحيانا بالكلمة الاولى فقط capias أو ب‍. ca. resp وهو أمر افتتاح الدعوى أو التكليف الذي يوجه للمأمور المختص بحجز المدعى عليه المذكور واحضاره أمام المحكمة في اليوم المحدد للجواب على دعوى المدعي.

[ 105 ]

أمر تنفيذي يشار إليه capias ad satisfaciendum أحيانا من قبيل الاختصار ب‍. ca. sa، الجهة المختصة بالقبض على شخص معين وتوقيفه ثم جلب إلى أمام المحكمة في اليوم المحدد ليدفع ما عليه من دين. إذا قام شخص باحتباس capias in withernam عروض مدينه أو ماشيته ليحمله على الوفاء صم أخرج تلك العروض أو الماشية من مكانها إلى حيث يستحيل على المدين استردادها، أمكن استصدار هذا الامر القضائي بالحجز على مقدار من عروض المحتبس أو ماشيته معادل لما احتبسه وأخرجه. أمر قبض يصدر ضد من ارتكب capias pro fine جرما منافيا لقانون برلماني معين وذلك لالقاء القبض عليه وحبسه إلى حين دفع الغرامة المقتضاة. أمر قبض يصدر لجلب شخص capias utlagatum ومحاكمته لانه عصى أمرا من أوامر المحكمة فاعتبر منتهكا لحرمتها وخارجا على القانون. outlaw معناه الحرفي: " خذ الخارج على القانون ". رؤوس، نفوس، أفراد، فردا فردا capita (راجع باب _ per capita) per رأسمال، نقود مثمرة لفائدة أو مبذولة لمشروع، capital مصدر ايراد. أسهم صادرة مستوفاة القيمة، حصص مكتتب بها مدفوعة. [ في شؤون المدن ] عاصمة، مقر حكومة البلاد، مدينة ادراتها وسياستها. [ كنعت ] يرد هذا الاصطلاح في العقوبات نسبة ل‍ capita بمعنى يصيب الرأس، ينصب عليه أو يتصل بحياة الشخص، يترتب عليه الموت أو ينطوي على اقصى العقوبة. رئيسي، أولي، له الاعتبار الاول. رأسمال مجاز، رأسمال مصرح _ authorized capital أو مرخص به. رأسمال متداول _ circulating capital رأسمال عائم أو جار: النقود _ floating capital الحاضرة التي تستخدم في شراء المواد الاولية ودفع أجور العمال. رأسمال ثابت، يستخدم في الانتاج _ fixed capital تكرارا دون أن يتغير شكله: كالآلات والموتورات والمصانع وما إلى ذلك. رأسمال صادر: معروض للاكتتاب _ issued capital أو ينبغي الاكتتاب به. رأسمال مدفوع _ paid up capital رأسمال مساهم _ share capital رأسمال مكتتب به _ subscribed capital رأسمال غير مطلوب التغطية: _ uncalled capital رأس المال الذي لم يحن موعد دفعه. رأسمال عامل _ working capital أصول رأسمالية: رأس المال المستثمر capital assets مع الفائض، ارباح غير. موزعة. أصول أو أموال ثابتة من حيث طبيعتها أو مستعملة في مشاريع تجارية. أموال تكتسب ثم ترصد للربح أو التثمير مدة تزيد على سنتين. تكاليف رأسمالية capital costs [ قانون روماني ] تهمة تتصل برأس capitale crimen المتهم: أي يترتب على ثبوتها اعدام المتهم. جرائم اعدام: يعاقب عليها بالاعدام. capital crimes الجرائم التي قد يترتب عليها الحكم بالاعدام أو باقصى العقوبة. مصروف رأسمالي: نفقات capital expenditure انشار رأسمالية: تستحدث لتبقى مدة غير محدودة. رأسمال أساسي أو أصلي capital fund مكاسب رأسمالية: الارباح العائدة من capital gains بيع أصول رأس المال بما يتجاوز قيمتها المقدرة أو تكاليفها. رأسمال عيني capital goods زيادة رأسمالية: لا تكون بطريق capital increase الارباح. رأسمال تحت الطلب capital on call نفقات رأسمالية، مصاريف انشائية: capital outlay أموال تبذل لتكوين مشروع أو شراء لوازمه أو تجهيزه أو أخراجه إلى حيز الوجود. عقوبة الاعدام. القصاص بالموت. capital punishment أخذ الانسان بهذه العقوبة منذ آلاف السنين. ففرضتها مصر القديمة وبابل على مرتكبي جرائم القتل والجرائم الدينية والجنسية. وفي اليونان القديمة كان القاتل ينفى أو يعدم بالسم أو يرضي أهل المعتدى عليه بالدية. وكانت روما أول من الغتها سنة 453 قبل الميلاد. وفي أوائل القرن الخامس عشر بلغ عدد الافعال التي

[ 106 ]

عوقب عليها بالاعدام، في انكلترا، سبعة عشر فعلا ثم عظم العدد المذكور حتى تجاوز المئتين. وكان يلجأ لهذه العقوبة كاجراء رادع فيحكم بالاعدام لاتفه الاسباب وابسط الجرائم، وكثيرا ما كان المحكوم عليه طفلا في السابعة. ولم يكن لهذه العقوبة تأثير كبير في تأديب المجرمين إذ كان يتفق أن يعلق شخص عقابا على جريمة نشل ثم يعلق بعده شخص آخر اتهم بنشل أحد المتفرجين على اعدام النشال الاول. وقد قدر عدد الذين اعدموا في عهد الملك هنري الثامن باثنين وسبعين الفا. واختلفت طرق تنفيذ هذه العقوبة من عصر إلى عصر آخر، فكان منها قطع الرأس والشنق والحرق بالمرجل (بالغلي) والكسر (أو التقطيع) على العجلة والخنق والخازوق والرمي من مكان مرتفع والتمزيق (بربط اطراف المحكوم عليه إلى أذناب الخيول وإلهابها بالسياط) والمبارزة على أنواعها. وألغيث في انكلترا طريقة التنفيذ بالمرجل (أي بغلي المحكوم عليه على النار) سنة 1547 كما الغيت طريقة الحرق سنة 1790. أما في أميركا فلم يتجاوز في يوم من الايام عدد الافعال المعاقب عليها بالاعدام الاثني عشر الا في pennsylvania حيث بلغ 17. وكان الشنق وسيلة التنفيذ. وفي سنة 1892 خفضت الولايات المتحدة (حسب قانونها الفدرالي) عدد الجرائم المعاقب عليها بالاعدام إلى ثلاثة. ثم الغيث عقوبة الاعدام من خمس عشرة ولاية. غير أن بعض هذه الولايات عادت إلى العقوبة ولم يبق منها على الالغاء الا ست وهي: Maine و Michigan و Minnesota و North Dakota و Rhode Island و. Wisconsin وكانت طريق التنفيذ لدى الاتحاد، حتى سنة 1938، هي الشنق، ثم استبدل بها فيما بعد الكرسي الكهربائي أو الغاز. وقد أخذت بالغاء هذه العقوبة دول عدة منها البرتغال وهولاندا وسويسرا والنرويج والسويد والدنمارك واسبانيا وايطاليا. وألغتها روسيا سنة 1947 ثم عادت إليها سنة 1950. وفي انكلترا حاول مجلس العموم الغاءها سنة 1948 فاعترضه مجلس اللوردات وفاز بالابقاء عليها. وفي 13 تموز 1965 جرت في مجلس العموم البريطاني التلاوة الثالثة لقانون الغاء عقوبة الاعدام وأصبح هذا القانون ساري المفعول بعد أن فاز بأغلبية مئة واثنين من الاصوات. ولا توقع عقوبة الاعدام على الحامل أو من قلت سنه عن الثامنة عشرة. احتياطي استهلاك رأس المال capital redemption رأسمال مساهم. لهذا الاصطلاح مفاهيم capital stock عدة تختلف باختلاف وجوه استعماله، منها: أسم رأسمالية، رأسمال واجب التغطية من المساهمين بمقتضى عقد تأسيس الشركة، الاسهم التي يجوز للشركة اصدارها، المبالغ المساهم بها أو المضمونة الاداء للشركة، اسناد حقوق الشركة المالية أو قيمتها الرأسمالية، قيمتها كمشروع عملي أو مقدار أموالها المثمرة في أي عمل أو مشروع. رأسمال فائض أو فائض رأس المال: capital surplus ما يدفعه المساهمون في الشركة علاوة على قيمة الاسهم الرأسمالية. مسروق، قيمة الشئ المسروق capitale مواش حية capitale vivens [ قانون انكليزي قديم ] رئيس، رئيسي، أصلي، capitalis أول، في الطليعة أو المكان الاول. يرد هذا الاصطلاح في الكلام عن الاشخاص والاموال أحيانا. [ قانون انكليزي ] رئيس البارونات capitalis baro (قضاة محكمة ال‍) Exchequer ودائرة القضاء المالي. المدين الاصلي. capitalis debitor السيد (أو اللورد) الاول. capitalis dominus رئيس قضاة المجلس، capitalis justiciarius banci ويراد به رئيس قضاة المحكمة المسماة حاليا. Common Pleas رئيس Capitalis Justiciarius totius Angliae مستشاري عموم انكلترا: Chief Justice of all England وهو لقب رئيس محكمة مجلس الملكة الخاص. رأسمالي capitalist تأصيل، رسملة (الفوائد): تحويل capitalization الربح أو الفائدة إلى رأسمال أو دمجها فيه. تكوين رأسمال من أرباح أو أقساط مرتبة. من حصل على أرض أو حق أو لقب capitaneus من الملك مباشرة. ضريبة رأسية، ضريبة أفراد: capitation tax تستوفى عن كل شخص (طبيعي) على اساس العدد فقط. بالرأس، عن الرأس أو النفر أو الفرد الواحد. capite من الرأس أو القمة: أي من الاساس أو الينبوع. [ نظام اقطاعي ] الحيازة من الرأس _ tenure in capite (أو الينبوع): ويراد بها حيازة الشئ (أرضا كان أو غيرها) من الملك حيازة مباشرة. [ قانون مدني ] شخص فاقد الاهلية capite minutus القانونية والحقوق المدنية. فقدان الاهلية والحقوق المدنية. capitis diminutio الفقدان الاقصى للاهلية capitis diminutio maxima

[ 107 ]

والحقوق المدنية: ما يصيب الشخص الحر إذا أصبح عبدا. الفقدان الادنى للاهلية. capitis diminutio minima والحقوق المدنية: ما يترتب على فقدان الجنسية وحدها دون (التجريد) من الحرية. الكابتول: مقر الكنغرس (مجلس النواب) Capitol في الولايات المتحدة الاميركية. [ قديما ] سجل رهون اليهود، capitula de judaeis وهو سجل تدوين الرهون التي كانت بيد اليهود على مدينيهم. مجموعة مبوبة من القوانين، مدونة قانونية capitulary تسليم أو تسلم capitulation امتيازات أجنبية: معاهدات توافق بموجبها capitulations احدى الدول على أن تعفي رعايا دولة أخرى، يقيمون في أراضيها، من ولاية القضاء المحلي أو أن تخولهم غير ذلك من التسهيلات أو الامتيازات. منحت الامتيازات الاولى سنة 1536 بمعاهدة أطلق عليها اسم " الامتياز الاول "، بين السلطان سليمان القانوني، وفرنسوا الاول ملك فرنسا، كفلت للفرنسيين في بلاد الامبراطورية العثمانية حق الاقامة والتجارة والحرية الشخصية وحرية العقيدة، كما كفلت مثل هذه الحقوق لرعايا السلطان المقيمين في فرنسا. ومن الامتيازات ما أعفى الدول التي تمتعت به من الضرائب والرسوم الجمركية وخولها انشاء محاكم قنصلية خاصة لمحاكمة رعاياها. على أن بعض السفراء راح يستغل تلك الامتيازات للمنفعة الشخصية ويبيعها لرعايا الدول الاخرى طمعا في الكسب المادي. وبقي بعض هذه الامتيازات على كاهل مصر حتى شهر تشرين الاول (أكتوبر) سنة 1949 حينما سرى مفعول اتفاقية منترو المبرمة في شهر أيار (مايو) سنة 1937. وكان أخطر الامتيازات التي لحقت مصر بجراء معاهدات الدولة العثمانية، الامتيازان القضائي والتشريعي، إذ ترتب على الاول خضوع الاجانب لمحاكمهم القنصلية دون المحاكم المصرية، وعلى الثاني عدم خضوعهم للتشريع المصري الا بعد أن ينال موافقة دولهم. وسيلة لخداع أو تضليل capper مكابرة، مماراة تحكمية: capricious disbelief الشطط في الاصرار على عدم تصديق الشاهد رغم وضوح صدقه أو التكذيب العنيد المنبعث عن مجرد الهوى. من حصل على هبة بسبيل التحايل أو التمويه. captator بيان مصدر المستند القانوني: النص الوارد في caption المحرر القانوني لبيان مكان وزمان صدوره وكيفية الحصول عليه والحق الذي يخول تنفيذه. عنوان (فصل أو مادة) [ قانون اسكتلندي ] أمر بحبس مدين لم يمتثل لامر المحكمة باداء ذمة مترتبة عليه أو القيام بعمل معين. [ قانون دولي ] آسر، من أسر شخصا أو captor استولى على مال أو شئ اثناء حرب. مغتنم، غانم: استولى على مغتنم بحري. prize [ قانون دولي ] استيلاء دولة محاربة على أموال capture دولة محاربة أخرى أو محايدة أساءت إليها. الاستيلاء على شئ أو انتزاعه بالقوة العسكرية. رأس، رأس شخص، شخص برمته، حياته، caput وضعه، مركزه، حالته المدنية سجن أو حبس carcanum رمة (للحيوان)، تقابلها جثة (للانسان) carcass. corpse رسوم سجن أو حبس carcel _ age سجن أو حبس carcer carcer ad homines custodiendos , non ad puniendos , dari debet لحفظ الاشخاص لا لعقابهم. [ مواد جنائية ] ورق لعب (شدة) cards عناية، انتباه، تبصر، توق، احتراس، حرص، care اهتمام مهمل، مفرط careless [ قانون فرنسي ] اعسار، توقف من دفع carence حمولة (سفينة من بضاعة)، شحنتها cargo جدب، محل، غلاء caristia شهواني، جسدي، استمتاعي carnal تجاوز جنسي، محاولة اغتصاب أو carnal abuse هتك عرضى، اعتداء جنسي يقف دون الوطئ الفعلي أو ايذاء الانثى جنسيا دون التمكن من اتمام الفاحشة. اتصال جنسي، وطه، وقاع carnal knowledge [ قانون جنائي قديم ] جنسيا، ورد هذا التعبير carnaliter

[ 108 ]

في عرائض الاتهام بجرائم المواقعة القهرية بمعنى اغتصبها أو اعتدى على عفافها. يرد هذا التعبير الفني في عرائض الاتهام carnally knew بالاعتداء على العرض، بمعنى اغتصبها أو اعتدى على عفافها. عربة لنقل الركاب. نقل ركاب أو بضائع. carriage عقد نقل. أجرة نقل بري [ اجراءات برلمانية ] اجازة مشروع أو قانون، فوزه أو الموافقة عليه. " أجرة النقل على المتسلم "، carriage _ forward أي أجرة نقل البضاعة يدفعها المتسلم. أجرة نقل إلى الداخل carriage _ inwards أجرة نقل إلى الخارج carriage _ outwards حامل، ناقل، ملتزم نقل (مهما كانت وسيلته) carrier حامل، ناقل أو متعهد نقل _ common carrier عمومي: يلتزم نقل البضائع من مكان إلى آخر للناس عامة نظير أجر معلوم. ولا يعد common carrier من أقتصر عمله على نقل الركاب فقط، بل لا بد لهذا من صفتين: (1) العمل في نقل البضائع (2) بذل خدماته للجميع دون استثناء. متعهد نقل خاص أو خصوصي _ private carrier يتعهد، نظير أجرة معلومة بنقل الركاب أو البضائع من مكان إلى آخر في أحوال أو ظروف خاصة. أمة تحترف النقل لحساب غيرها من الامم. carrier nation امتياز الناقل، حق الناقل في أن carrier , s lien يحتبس البضاعة التي تعهد نقلها حتى يستوفي أجرة النقل المتفق عليها. يحمل، ينقل carry [ مواد التأمين ] يملك، لديه أو عنده. إذا قيلت هذه الكلمة في شركة تأمين كان معناها، تتقبل أو تأخذ على عاتقها التأمين من الخطر المعني. [ مؤسسات تعاونية ] وفاء الاعضاء carry a member بديون الزميل. قيام أعضاء المؤسسة الواحدة بالاشتراك في اداء ضريبة أو التزامات مالية واجبة على زميل منهم مريض أو معدم. يفوز لمشروع قانون بالموافقة المطلوبة. carry a bill يفوز في انتخاب (إذا كان carry an election مرشحا)، ينال موافقة أو قبولا (إذا كان مقترحا ايدته الاكثرية). محل ثقة، ذو تأثير، ذو حجة، carry authority تحدوه أو تعززه السلطة. مقنع: شاف، دامغ carry conviction مع المصاريف، يشملها carry costs يرحل (مبلغا)، ينقل (رصيد حساب) carry forward يعمل على تنفيذ (قرار أو مرسوم carry into effect أو غيره)، يضع موضع التنفيذ يزاول، يشتغل (ب‍)، يقوم (ب‍)، يتعاطى carry on ينفذ carry out توفير الاعتمادات أو الاموال اللازمة carry stock لاداء ثمن الاسهم المشتراة في تاريخ معين. ضرب من ضروب المحاكمة بالنار carry the iron (راجع.) fire ordeal ينجز، يكمل، يتم carry through الفرار بشئ أو الانصراف به، carrying away وهو الفعل الذي يتم به جرم السرقة. [ معاملات البورصة ] تأجيل أداء carrying over الالتزامات حتى يوم التصفية أو تسوية الصفقات التالي. next setling day المد للمشتري: عملية يقوم بها المشتري تكملة لعملية سابقة ولا تعقد الا وقت حلول الاجل. بدل التأجيل: بدل تأجيل carrying over rate الاداء أو المد للمشتري. [ قانون انكليزي قديم ] الاخشاب التي cart bote كان يسمح للمستأجر بأخذها من الارض المؤجرة ليصلح بها معداته الزراعية. [ قانون انكليزي قديم ] ميثاق، سند مكتوب، carta محرر (مهما كان) نقل بالعربات cartage تفويض اطلاقي، ورقة مطلقة، carte blanche سلطة مطلقة، على بياض ورقة تعهد بيضاء السطور يذيلها المتعهد بتوقيعه ويعطيها للمتعهد له ليضمنها من الشروط ما شاء.

[ 109 ]

اتقاق على تبادل أسرى بين دول متحاربة أو على cartel اتصالات معينة لا تبيحها أحوال الحرب العادية. [ مواد تجارية ] كارتل، اتفاق أو تحالف منتجين، غايته الحيلولة دون هبوط الاسعار وحفظها على مستوى معين وحصر كل شركة في نطاق معلوم منعا للمنافسة وحرصا على تكافؤ الفرص المتوافرة للمنتجبين المتحالفين. سفينة تبادل أسرى: السفينة المختصصة cartel _ ship في زمن الحرب للقيام بنقل أسرى أو معتقلين متفق على تبادلهم بين دولتين متعاديتين أو لاي اتصال آخر بين هاتين الدولتين. رسم أو تصوير كاريكاتوري أو سياسي. cartoon مكان معد للمحفوظات من الاوراق والوثائق cartulary وما إليها. [ قانون انكليزي قديم ] محراث (عود) caruca رسم محاريث واجب الاداء على كل محراث carucage (أو عود). وحدة كيل عقاري كانت تستعمل قديما carucata لتخمين الضرائب ويقدرها البعض بمئة فدان انكليزي صالحة للزارعة. أرض زراعية تحتوي على بيوت أو مطاحن أو أحراج أو غير ذلك. تابع اقطاعي، يقتطع مساحة من الارض carucatarius نظير التزام الحراثة لحساب السيد الاقطاعي. أرض زراعة carue , carve [ مسائل التأمين ] حادث قهري، عرضي، cas fortuit طارئ، مفاجئ، غير متوقع دعوى، قضية، اجراء قضائي. جدال، نزاع، case خصومة قانونية أمام محكمة تشمل هذه الكلمة طلبات الطلاق ونفقات الاقارب وغير ذلك من الاجراءات والطلبات التي تخرج أحيانا عن نطاق القانون العام. common law حادث، حالة، وضع، ظرف صندوق، وعاء أو غلاف [ في الاجراءات ] بيان وقائع أو حقائق، تقرير كتابي بالوقائع المنطوية عليها الصفقة أو المسألة موضوع النزاع ينظم حسب الاصول القانونية ويرفع إلى القاضي المختص ليفصل فيه. (راجع) trespass on the case (راجع باب _ special case) special قضية مجمع عليها: مسألة أو قضية case agreed on تسرد وقائعها في محرر رسمي يوقع من طرفيها اشعارا بالمصادقة على محتوياته ويرفع باتفاقهما إلى المحكمة المختصة لتصدر قرارها فيه دون الحاجة إلى اجراءات التقاضي المعتادة. دعوى قيد النظر أو أمام المحكمة. case at bar ملف قضية أو دعوى case file or cause file [ في الطلاق وتحقيق الوصايا ] إذا case for motion اراد ذو شأن أو خصم في دعوى أن يتقدم بطلب إلى المحكمة المختصة، وجب عليه بالاضافة إلى ما قد يلزم من المستندات، أن يودع موجزا للاجراءات الحاصلة في الدعوى ووصفا للظروف المبررة لطلبه مع بيان ماهيته على وجه الدقة - هذا الموجز يسمى. case for motion قانون الدعوى: مجموعة السابقات القانونية case law (الدعاوى المفصولة والمدونة) باعتبارها مرجعا فقهيا للدعاوى المماثلة يصح التمسك بما قامت عليه أحكامها من المبادئ والقواعد. سميت قانون الدعوى نظرا لتقيد الدعاوى المماثلة بأحكامها وتمييزا لها من القوانين العادية الموضوعة من الجهات التشريعية. (راجع باب case load) load مسألة مبسوطة أو مهيأة للقرار: بيان case made كتابي متفق عليه وممضي من أطراف النزاع تبسط فيه النقطة القانونية المتنازعة ويرفع إلى المحكمة المختصة لتعطي قرارها فيه دون اجراءات قانونية سابقة. [ اجراءات اميركية ] عرض استئنافي case on appeal (كتابي) يودعه المستأنف لدى المحكمة الاستثنافية باسطا فيه تفاصيل البينات والشهادات المقدمة ابتدائيا إلى محكة الدرجة الاول والاجراءات الحاصلة أمام تلك المحكمة. [ اجراءات انكليزية ] إذا رفع الاستئناف إلى مجلس اللوردات أو مجلس الملك الخاص وجب على كل من طرفيه أن يقدم إلى المجلس المستأنف إليه case on appeal عرضا استئنافيا مطبوعا ومنظما حسب الاصول يشمل الوقائع التي تتكون منها الدعوى المستأنفة ويرفق بملحق مطبوع تسرد فيه البينات المتوافرة في الدعوى. يطلق هذا الاصطلاح أيضا على البيان الكتابي المرفوع من قاض أدنى إلى قاض أعلى لاخذ رأيه في مسألة أو نقطة قانونية معينة.

[ 110 ]

بيان كتابي يتفق عليه ويشترك في case reserved اعداده وكلاء اطراف الخصومة تحت اشراف القاضي المختص تسرد فيه الوقائع والنقاط القانوية التي فرغ من اثباتها، وتحدد الوقائع والنقاط الاخرى المعلقة (التي لم يفرغ منها أو لم يتسن الفصل فيها بصورة مرضية) وذلك لامكان حصر المرافعة ومعالجتها من محامي الخصوم أمام كامل هيئة المحكمة معالجة وافية. مسألة مبينة أو معروضة. يطلق هذا case stated الاصطلاح على كيفية الطعن أمام الدائرة المختصة بالمحكمة العليا في النقاط القانونية التي تستند إليها المحاكم السفلى في احكامها. فإذا اراد أحد الحصوم باللجوء إلى هذا الطعن طلب من قاضي الدعوى، أو القاضي المختص أن يبين المسألة (أو النقطة) القانونية to state a case أي أن يسرد قرار المحكمة في وقائع الدعوى ويبين النقاط القانونية التي علل بها قراره، وذلك لاستصدار حكم من المحكمة العليا في النقاط المذكورة. فإذا قبل الطعن تشكلت دائرة تسمى divisional court قوامها ثلاثة من مستشاري المحكمة العليا لتنظر النقاط القانونية موضوع الطعن وتصدر قرارها في الآثار القانونية المترتبة على المسائل الواقعية التي بسطتها محكمة الموضوع (بناء على قرار محلفيها). وإذا رفضت محكمة الموضوع to state a case جاز للخصم المعني أن يستصدر من المحكمة العليا أمر امتثال mandamus يكلفها الاجابة إلى طلبه. case stated , judgment on (راجع) judgment on case stated نقد أو ما يقوم مقامه، نقود حاضرة cash حساب المعاملات النقدية، حساب cash account المقبوضات والمدفوعات من النقد. الدفع عند تقديم cash sgainst documents المستندات نقد (مودع) في البنك cash at bank دفتر الصندوق، سجل المدفوعات المقبوضات cash _ book من النقد. خصم الدفع نقدا، حسم الدفع المعجل cash discount (الذي يمنح لمن دفع المطلوب نقدا). الدفع حالا cash down نقد باليد cash in hand القيمة السوقية النقدية، القيمة cash market value النقدية الدارجة الدفع لدى التسليم (. cash on delivery) C. O. D دفتر المدفوعات اليومية (cash) paying _ journal [ مواد التأمين على الحياة ] cash surrender value القيمة النقدية عند التسليم، المبلغ الذي تدفعه شركة التأمين لحامل وثيقة التأمين على الحياة عند ما يرد وثيقته إليها. القيمة النقدية: الثمن الذي تصيبه البضاعة cash value عند بيعها من شخص راغب في البيع غير مرغم عليه إلى مشتر راغب في الشراء مستعد لدفع الثمن حالا. الدفع (نقدا) في تاريخ cash with option of bill معين، مع خيار مد موعد الاداء (أي تأجيل الدفع) بسند اذني (كمبيالة). صراف، موظف مسؤول عن casher , cashier صرف النقود وقبضها في مؤسسة تجارية أو مالية. [ كفعل ] يطرد من خدمة عسكرية طردا مشينا ويجرد المطرود من رتبته. مطرود. طرد من الخدمة العسكرية وجرد cashiered من الرتبة. والمطرود كذلك لا يجوز تعيينه في أية وظيفة أو مهمة رسمية. غرامة، جزاء، عقوبة نقدية cashlite [ شؤون البترول ] تغليف casing غاز طبيعي يخرج من بئر مشبعة casing _ bead gas بأبخرة الزيت أو الغازولين. غاز تغليف سطحي غازولين تغليف سطحي casing _ head gazoline ينقض، يشطب، يبطل، يلغي، يفسخ، يسقط cassare ينقض (حكما)، يفسخ قرارا مستأنفا إلى المراجع cassate القضائي الاعلى. cassation , cassation , court of) court of نقض حكم أو الغاؤه، محكمة النقض cassation والابرام، محكمة التمييز، المحكمة العليا، محكمة التعقيب بتونس. وقف الدعوى من المدعي cassetur billa الحكم على المدعي بناء على طلبه: إذا cassetur breve رأى المدعي ضعف دعواه وعبثها بعد سماع أقوال خصمه واحس أنه لا يستطيع السير فيها سيرا مجديا فعالا كان له أن يطلب انهاء الخصومة وصدور الحكم ضد نفسه.

[ 111 ]

المحكوم عليه في الدعوى: الخصم الخاسر cast في القضية. [ كفعل ب يحكم على خصم بمصاريف أو غير ذلك، نحو، " حكم على (ب) بمصارى الدعوى ") B (is cast for. the costs of the case تستعمل أيضا بمعنى يودع (رسميا) أو يعطي صوتا لمرشح أو لموضوع رهن التصويت. [ في صلاحية السفن للملاحة ] cast away , castaway تعتبر السفينة cast away إذا فقدت وانقطع الامل من استردادها بالطرق العادية المعقولة أو إذا أعطبت وانعدم الرجاء من اصلاحها بالوسائل المألوفة. يلقي لوما أو مسؤولية (على) cast blame upon يسحب قرعة، يجريها أو يلقيها cast lots قلعة، حصن castel or castle القصر أو المنزل الرئيسي الذي يقيم فيه النبيل. [ قانون انكليزي قديم ] سيد القلعة، صاحبها castellain وآمرها، محافظ أحد قصور التاج. دائرة اختصاص القلعة، castellarium , castellatus دائرة ولايتها [ قانون انكليزي قديم ] خدمة castellorum operatio القلعة أو شغلها، الخدمات التي كانت تفرض على المكلف الاقطاعي في سبيل بناء القلاع أو منشآت الدفاع العامة وصيانتها، فيؤديها بما يبذله من عمل يدوي أو يقدمه من مال أو بضاعة. اداة عقاب تستعمل لتأديب المرأة العزورة castigatory الشتامة التي تشتهر بسوء الخلق وكثرة المشاجرة مع أهل الجيرة فتصبح مصدرا للمضايقة وتكدير الراحة والسكينة العامة. [ في شؤون البترول ] صب (البئر) casting صوت الترجيح: الصوت الذي يكون casting vote عادة لرئيس الجلسة أو الهيئة أو الجمعية إذا تساوت أصوات أعضائها المشتركين في التصويت على موضوع أو أمر مطروح للمداولة. وهذا إما أن يكون صوتا عاديا (واحدا) يعطى لرئيس لا يخوله كرسي الرئاسة حق التصويت أو صوتا اضافيا يجيز للرئيس الذي له حق التصويت كعضو عادي أن يكون له صوت ثان لا يمارسه الا إذا تعادلت الاصوات عملا على معالجة هذا التعادل بترجيح أحد جانبيه عرضي، عارض، اتفاقي، طارئ، غير casual متوقع، احتمالي، من قبيل الصدقة، أحيانا، بين حين وآخر، متقطع غير مداوم أو متواصل. مراهن اتفاقي: يشترك في الرهان (أو) casual bettor البانصيب) بين حين وآخر ولا يصح اعتباره مراهنا معتادا أو محترفا. نقص عارض في casual deficiency of revenue الايرادات، نقصان غير منتظر. عدم كفاية الايرادات لمواجهة المصاريف الطارئة الضرورية. عجز طارئ أو احتمالي: يقع اتفاقا casual deficit أو بمحض الصدفة. مدعى عليه شكلي في دعوى اخلاء أو casual ejector تخلية. عمل غير مرتب أو غير casual employment منتظم، شغل عرضي أو غير دائم، توفره الصدف والظروف الطارئة بين حين وآخر، فينيسر أوقاتا وينقطع أخرى على غير موعد محدد. وهذا لا يدخل فيه ما كان من العمل دوريا أو موسميا. بينة عرضية: تتوافر على سبيل casual evidence الصدفة وتستخلص من واقعة أو شئ راهن، عرضا أو اتفاقا دون استعداد سابق. البينة التي لا تتعين حكما بنص قانوني صريح، يقابلها من البينة ما يسمى preappointed evidence (راجع باب.) preappointed اجازة اضطرارية، اجازة عرضية تقتضيها casual leave ظروف مفاجئة. [ قانون انكليزي ] فقير بحكم الظرف، casual poor كمن كان بعيدا عن بلده فقعد به مرض أو عجز عن طلب الرزق فاضطر إلى أن يعيش على إحسان من حوله من الناس حتى يسترد سابق قدرته أو يعود إلى بلده وذويه. [ قانون اسكتلندي ] دفعات استثنائية، casualties خلا ايجار، تؤدى إلى مالك الارض في احوال معلومة. حادثة، اصابة، كارثة، خسارة: تنتج عن casualty حريق أو غرق سفينة أو اصطدام أو غير ذلك من الملمات والاخطار. تأمين ضد الاصابات casualty insurance حيلة أو حيل شرعية casuistry باعث، داع، سبب، واقعة، حال أو حال متوقع casus حدث يبرر الحرب، سبب أو داع للحرب، casus belli واقعة تبررها أو تبعث عليها. [ قانون دولي ] سبب المعاهدة أو داعيها، casus foederis

[ 112 ]

الحادث أو الوضع الذي تهدف إليه المعاهدة أو تشمله بنصوصها. [ قانون تجاري ] حافز التعاقد، الداعي إليه، السبب الذي يعنيه الفرقاء بالعقد أو ينصون عليه. حدث أو حادث مفاجئ أو عرضي، casus fortuitus حالة قاهرة، خسارة نافذة لا ينفع معها تحوط أو تدبير. قط: حيوان أليف مستأنس، يعتبر ملكا لصاحبه. cat ولا يسأل أصحاب القطط، نظرا لعدم اعتبارها من الحيوانات الخطرة، عما تأتيه من أضرار للغير الا إذا ثبت توقعهم لحدوث تلك الاضرار. يطلق اسم " قط " أو قط أبو تسعة اذناب cat _ o _ nine _ tails على آلة خاصة كانت تستعمل قديما لجلد البحارة المذنبين وما تزال تستعمل لتوقيع عقوبة الجلد على بعض المجرمين، وهي عبارة عن تسعة كرابيج تربط إلى قبضة خشبية وتعقد أطرافها لتزداد تأثيرا في بدن المذنب. عروض، بضاعة أو منقولات غير catalla otiosa حية، سميت كذلك تمييزا لها من الحيوانات بوجه عام. يرد هذا الاصطلاح أحيانا للدلالة على الماشية الخاملة التي لا تسخر للاعمال الزراعية تمييزا لها عن الحيوانات العاملة التي تستخدم في الحرث أو الحصاد. كارثة، مصيبة، فاجعة، نائبة، خراب catastrophe شامل تشريع لا يوفر احدا، قانون برلماني catchall statute لا يفلت أحد من سطوته، يصطاد " الجميع ". [ أصلا ] صفقة جائرة تنطوي catching bargain على قرض بشروط مجحفة يعطى لمن كان ينتظر ميراثا ويرجح فيه العوض رجحانا غير معقول لمصلحة الدائن أو لاحد طرفيه إذا كان عقدا غير الدين. ويترتب على طالب تنفيذ العقد في الحالة الثانية أن يثبت كون هذا العقد معقولا ومنصفا. ويراد بالصفقة الجائرة حاليا كل علاقة تعاقدية تنم عن انتهاز وعدم تكافؤ بين طرفيها كالتعاقد مثلا بين محام وموكله. عقد ايجار سفينة ينص على catch time charter دفع تعويض أو اجرة نظير المدة التي تستعمل خلالها السفينة استعمالا فعليا. تعبير غير قانوني يرد بمعنى: اطلاقي categorical (فاصل)، قاطع، لا يحتمل المسألة، جلي، واضح المفهوم فئة، طبقة، فصيلة category ابن عم أو خال من الدرجة الرابعة. cater cousin يطلق ذات الاصطلاح على كل قريب بعيد القرابة. [ قانون اسكتلندي ] دائن مضمون catholic creditor برهن يشمل كافة ممتلكات مدينه أو يقتصر على أجزاء معلومة منها. [ قانون روماني ] قاعدة مأثورة catoniana regula يفسرها المثل اللاتيني القائل: كل شئ باطل من أساسه بحكم ما ينطوي عليه من عيب فني أو قانوني لن يصبح صحيحا بمجرد مرور الزمن quod ab initio non valet tractu temporis. non convalebit من ذلك انه، حسب القانون الانكليزي، إذا كانت وصية المرأة المتزوجة باطلة عند نشؤئها، فلن يصححها مجرد بقاء هذه المرأة على قيد الحياة حتى تصبح أرملة. [ قانون انكليزي ] حصة عرفية أو حق cattle gate عرفي نسبي في مراع مشتاعة (مملوكة على الشيوع). سرقة أبقار cattle lifting , cattle rustling جمعية انتخابية: اجتماع الاعضاء المنتخبين caucus (في أي حزب سياسي) ليقوموا بانتخاب وفد عنهم أو تعيين مرشحيهم لاية كراسي أو مناصب شاغرة. سبب، علة، غاية. على سبيل. بدافع، بداعي، causa بحكم، بسبب، توقعا لشئ أو خشية منه [ في العقود ] عوض أو مقابل [ مواد مدنية ] أساس (لحق)، سبب أو حجة ترتكز عليه الملكية. [ اجراءات انكليزية ] دعوى قيد النظر على سبيل السلفة (أو الدين) _ credendi causa الباعث على causa causae est causa causati السبب هو الباعث على النتيجة أو علة السبب هي علة التيجة. سبب مؤد (إلى)، أو مباشر: الحلقة causa causans الاخيرة في الاسباب المؤدية إلى شئ، سبب فعال، حقيقي أو فعلي سبب مسبب أو موضوعي [ قانون روماني ] سبب كاذب، أساس causa falsa لا يقوم على حق أو قانون. سبب قصدي causa finalis دافع، سبب حافز causa inpulsiva [ قانون روماني ب سبب أو أساس صحيح، causa justa دعوى حقيقة، حق (ملكية) قانوني، واقعة يستقيم بها اثبات [ قانون روماني ] سبب نفع مادي، causa lucrativa يتوخى به الكسب فقط.

[ 113 ]

قضية عدم زواج، causa matrimonii praelocuti اجراء قديم ملغى كانت تقيمه المرأة ذات الشأن ضد رجل ملكته قطعة ارض على أمل أن يتزوج بها ثم أتضح لها رفضه الزواج بعد انقضاء مدة معقولة على تكليفه به تكليفا مناسبا. خشية الموت، بداعي توقعه، بسببه، causa mortis في مرض الموت سبب أو باعث واضح أو معلوم. causa patet سبب معاشر، سبب قريب causa proxima " العبرة causa proxima non remota spectatur بالسبب القريب لا البعيد ": أي لا يعتبر سبب الخسارة، في عقود التأمين البحري محلا للاعتبار في سبيل تحديد المسؤولية الا إذا كان منصوصا في العقد. أشياء تبعية، متعلقات أو توابع شئ، causa rei ملحقاته، ثماره سبب غير مباشر، سبب بعيد causa remota سبب لازم أو لا بد منه causa sine qua non (لحصول أمر) تقاض، تداع، سببية، بعث على نتيجة causation أو أثر صلة السبب بأثره. قانون التقاضي أو التداعي. _ law of causation منازع، أحد متداعين أو متقاضين، مدع أو causator مدعى عليه يسبب، يبعث أو يدفع (على)، يجر، يؤدي (إلى) cause [ كاسم سبب، باعث، دافع، علة، موجب [ قانون اسكتلندي ] عوض، نظير أو مقابل يقوم عليه عقد أو التزام. دعوى، نزاع، قضية (مدنية أو جنائية) (راجع باب _ proximate cause) proximate (راجع باب _ remote cause) remote سجلات تحفظ في المحكمة العليا cause _ books الانكليزية لتدوين كافة ما يصدر عنها من أوامر تكليف أوجلب. سبب دعوى، أساس المطالبة: cause of action الواقعة أو العلاقة المبررة للتداعي أو المطالبة بحق عن سبيل القضاء. ركن أو أركان الدعوى، عناصرها الجوهرية. مجموعة الاسباب المكونة للحق والمطالبة باستيفائه. مقومات الدعوى، العلل الكافية لاقامتها أو المطالبة بحق واجب الاداء. كل شئ صح أن يكون أساسا لامر قضائي أو حكم محكمة. الفعل الصادر عنه الضرر أو الاذى المعني، الواقعة أو الاوضاع التي يستند إليها طلب التنفيذ ضد شخص طبيعي أو اعتباري. الاسانيد أو البينات التي يتمسك أو يحتج بها المطالب بحق. الشخص الذي له الحق في اقامة الدعوى أو الشئ موضوع الدعوى. ولا تجوز تجزئة أسباب الدعوى (لاقامة دعويين أو أكثر) حيث يستطاع جمعها. وال‍ chose of action هو غير ال‍. cause of action [ اجراءات انكليزية ] جدول القضايا المعدة cause list للنظر حسب ترتيب قيدها فيه. حراسة، حيطة، تحوط، توق، عناية cautela [ مواد مدنية وقانون فرنسي ] تأمين يعطى لاداء cautio شئ أو القيام بعمل، كفالة، تعهد أو عهدان [ قانون اسكتلندي ] تعهد، التزام، ضمان يكفل وفاء ضمان وفاء الملتزم من قبل cautio fidejussoria شخص ثالث. [ قانون روماني ] ضمان يمين، cautio juratoria تعهد مشفوع بيمين يعطيه على نفسه المدعى عليه ضمانا لبقائه تحت تصرف المحكمة حتى صدور الحكم في الدعوى. ضمان الميراث: الضمان الذي يؤخذ cautio muciana على الوارث أو الموصى له إذا تعلق بالارث أو الوصية شرط واجب المراعاة لايلولة النصيب فيها للوارث المذكور أو الموصى له، كأن يشترط عليه مثلا أن لا يتزوج أو لا يغادر البلاد أو أن يمارس حرفة أو تجارة معينة أو غير ذلك. ضمان ارتهاني لاداء ذمة أو حق. cautio pignoratitia يكون بارتهان متاع أو عروض أو مال منقول لدى من حق لا الاداء. ضمان يعطيه المستأجر العمري cautio usufructuaria لمالك الارض على سبيل التعهد بحفظ الارض المؤجرة من كل ضرر أو تبديد. [ كفعل ] يحذر، ينبه، يخطر caution [ قانون اسكتلندي ] تأمين، ضمان، كفالة، عربون

[ 114 ]

ضمان اليمين، حلف اليمين على caution juratory سبيل الضمان. [ قانون اسكتلندي ] سند كفالة، يتعهد cautionary بموجبه من أنشأه أن يكفل شخصا معينا. قرار أو حكم تحوطي. cautionary judgment إذا خشئ المدعي في الدعوى العقارية أن يتصرف المدعى عليه في العقار موضوع النزاع قبل الفصل في الدعوى، جاز له أن يستصدر من القاضي المختص قرارا تحوطيا يمنع ذلك ويرتب له حق امتياز أو اختصاص lien على العقار المذكور. [ قانون اسكتلندي ] كفيل، ضامن cautioner [ قانون اسكتلندي ب كفالة أو ضمان cautionry متبصر، محترس، منتبه، حذر، يقظ cautious فليحذر، فليحترس caveat تنبيه أو اعلان عدم السير في الاجراءات: ما يوجه للقاضي أو المأمور المختص مكلفا أياه بوقف السير في الاجراء أو الفعل الذي هو بصدده، ريثما يفصل في موضوع التنبيه الذي استلزم هذا الوقف. [ مواد البراءات ] اخطار كتابي رسمي إلى الجهة المختصة بدائرة البراءات ينبهها أن لا تمنح براءة الاختراع المعينة فيه لاي شخص حتى يثبت المعترض أولويته في موضوع الاعتراض. " فليحترس الفاعل " caveat actor " فليحترس المشتري " ليكن المشتري caveat emptor على حذر، أي: يجب عليه أن يلم بأحوال المبيع ويفحصه قبل شرائه. الطعن في صحة الوصية، طلب إبراز caveat to will الوصية واثباتها أو تحقيقها في جلسة علنية. [ قانون روماني ] فليحذر البائع، caveat venditor مبدأ قانوني يقضي بالقاء تبعة شوائب البضاعة أو نقصها على البائع. من أودع أو قدم ال‍ (. caveat راجع الكلمة caveator الاخيرة عاليا) [ قانون عام ] يتحوط: يحتاط لامر، يتوقى، cavere يتخذ العناية اللازمة ينص قانونا على شئ، يمنع قانونا (أي بقانون). يعطي ضمانا، يقدم كفالة صفقة، (شروة)، عروض، متاع، سلع، أشياء ceap لبيع أو مقايضة تعويض مناسب عن أضرار أتاها حيوان أو ceapgild النزول عن الحيوان نفسه للمضرور أو ذويه على سبيل التعويض. يتوقف، ينعدم، يمتنع، ينقطع (عن)، ينتهي cease ينزل، يتنازل، يتخلى (عن)، يسلم (ب‍). يرد هذا cede الاصطلاح غالبا في الكلام عن انتقال الممتلكات أو الاقاليم أو المستعمرات من دولة إلى أخرى. [ قانون اسكتلندي ] متصرف (من صدر عنه cedent التصرف في الشئ)، متفرغ [ قانون فرنسي ] ورقة عرفية، تحمل توقيع شخص cedule عادي أو ختمه أو بصمته. حد أعلى، وضع حد أعلى أو أقصى (لرواتب ceiling أو أسعار أو ما إلى ذلك) لا ينبغي تجاوزه. ستر أو اخفاء الحمل أو الولادة celation إبرام زواج، عقد celebration of marriage نكاح: يصبح به الشخصان المعنيان زوجين شرعيين. عزوبة، عدم الزواج قطعا celibacy حبس أو سجن انفرادي، زنزانة، حجرة لمحكوم cell واحد في سجن [ قانون سكسوني ] غرامة أو دية يؤديها القاتل cenegild أو ذووه لذوي المقتول. مراقب أو رقيب، موظف مكلف بمراقبة الكتب censor والصحف والمراسلات والمخابرات بسبيل الاطلاع على محتوياتها. [ كفعل ] يراقب رقابة، مراقبة (المراسلات والمخابرات censorship والصحف والكتب والمطبوعات) بوجه عام. تعطيل حرية النشر والكلام (مدة الرقابة). تلوم، نقد، تأنيب، ابداء استياء (من عمل censure أو تصرف) [ قانون كنسي ] عقوبة كنسية توقع على المخالف من اتباع الكنيسة بتجريده من حق روحاني أو طرده من الكنيسة. احصاء أو تعداد نفوس census (والفعل: taking of census اجراء تعداد).

[ 115 ]

مئة: وحدة سياسية أو منطقة ادارية قوامها centena مئة حر (.) freeman كان الغوثيون Goths والالمان والفرنكيون واللمبارديون يقسمون بلادهم لاغراض الحرب والادارة إلى مناطق تعد كل منها مئة نفر وتسمى centena، تقابلها ال‍ hundred في النظام السياسي السكسوني. [ قديما ] قضاة جزئيون، معاونو ضبط centenarii الاقاليم under _ sheriffs المكلفون قديما بحفظ الامن والسلام في المجاميع المئوية centena وتسوية المنازعات البسيطة في دوائر اختصاصهم. محكمة الجنايات المركزية. central criminal court أنشئت هذه المحكمة في لندن سنة 1834 مكان محكمة الجنايات القديمة المسماة Old Bailey، وما زالت تعرف لدى العامة بهذا الاسم. وهي تمارس اختصاصا جنائيا يشمل مدينة لندن وأجزاء معلومة من مقاطعات Surrey و Essex و Kent، وتحال إليها القضايا الجنائية الهامة من المقاطعات الاخرى بأمر الاحالة المعروف بال‍. certiorari وتجلس محكمة الجنايات المركزية اثنتي عشرة مرة في السنة، فتكاد بهذا أن تكون في جلوس مستمر خلال السنة كلها. وتتشكل عادة من أحد قضاة دائرة مجلس الملكة الخاص Queen , s Bench Division وال‍ Recorder of the City of London وال‍ Common Sergeant وقاض رابع يسمى. The Commissioner تركيز النظام أو الادارة، ربط centralization فروع الادارة أو مراجع المسؤولية على شكل تدرجي ينتظمها في مرجع أعلى واحد. [ شؤون سياسية ] اعتدال، معتدلون في centre الرأي، وسط بين فريقين [ قانون روماني ] محكمة خطيرة الشأن كانت centumviri تشكل من هيئة قوامها مئة وخمسة من القضاة. قرن، مئة سنة century [ تنظيم سياسي قديم ] مئة: مجموعة من أشخاص قوامها مئة رجل. كان الرومان يقسمون أنفسهم لاغراض الادارة إلى centuries كما قسم الانكليز أنفسهم إلى hundreds لذات الاغراض. [ قانون انكليزي قديم ] مواطن حر لا الرض له. ceorl فلاح حر: يستأجر الارض نظير أجرة نقدية أو عينية أو ما يؤديه للمالك من خدمة مقررة. عامل (حر) بالاجرة أو الكروة. مزارع (حر) من طبقة متواضعة. " استوليت على جسده " يؤشر رئيس cepi corpus الضبط القضائي أو عامل الملك sheriff على أمر الحجز بهذه العبارة عندما يتم له القاء القبض على المراد حجزه شخصيا. أخذ (شيئا)، تناوله cepit [ مواد مدنية ] استيلاء أو أخذ (باطل) [ مواد جنائية ] ترد في صيغة الاتهام للدلالة على أن المتهم استولى على المسروقات بقصد جنائي. أخذ (شيئا) أو استولى عليه وفر به cepit et abduxit أو ساقه أمامه. يرد هذا التعبير الفني في أوامر التعدي على العقار أو تهم السرقة، خصوصا إذا كانت المسروقات من الماشية. ختم (مبصوم)، ميسم cera impressa تشريفات، مراسم ceremonties كبير أو رئيس _ Master of Ceremonies تشريفات أو مراسم. يقين، تأكد، عدم شك certainty [ في المرافعات ] ابانة في تقرير أمر، وضوح أو تفصيل في كلام [ في العقود ] دقة، ضبط، وضوح أو جلاء شهادة (كتابية)، اشعار مكتوب certificate شهادة إبراء أو خلو _ bankrupt , s certificate ذمة تعطى للمفلس اشعارا باستيفائه للمستلزمات القضائية وخلو ذمته من الدين وامكانه استئناف نشاطه المهيى. [ اجراءات انكليزية ] شهادة certificate for costs مصاريف، شهادة أو مذكرة صادرة عن قاضي الدعوى لبيان الوقائع التي ينبغي على الخصم اثباتها قبل أن يكون له حق في المصاريف. شهادة توثيق certificate of acknowledgement أو تصديق: شهادة رسمية ترفق بحجة التصرف أو سند التمليك يعطيها الموظف المختص اشعارا بأن الفرقاء في الحجة أو السند حضروا أمامه في يوم معين واعترفوا بأنهم انشأوا تلك الحجة أو ذلك السند بمحض ارادتهم ومل ء حريتهم. [ قانون الطيران ] certificate of air worthiness شهادة الصلاحية للطيران [ قديما ] أمر قضائي ملغى certificate of assize كان يستصدر لاعادة النظر أو التحقيق في مسألة محالة إلى القضاء من هيئة محلفين تحقيقيه.

[ 116 ]

بيان أو شهادة ايداع: certificate of deposit سند كتابي يعطيه البنك أشعارا بأن المذكور فيه قد أودع عنده أشياء معينة وأنه على استعداد لرد المودعات لصاحبها عند الطلب. عريضة طعن أو اعتراض certificate of evidence لا تكاد تختلف عما يسمى (bill of exceptions راجع الاصطلاح الاخير في باب.) bill عقد تأسيس: certificate of incorporation شهادة تأسيس الشركة التي ينبغي ابرازها لادراج الشركة في السجل التجاري على سبيل شهرها والاشعار بتشكيلها. شهادة سوابق تعطيها certificate of police record دائرة الشرطة المختصة. شهادة أسهم certificate of preferred stock امتياز أو أسهم ممتازة، تخول أربابها حق الاولوية في أرباح الشركة أو أموالها. certificate of purchase or certificate of sale شهادة شراء أو شهادة بيع، يعطيها المحضر المشر على البيع القضائي لصاحب العرض الاعلى الراسي عليه المزاد. وهي تخول المذكور فيها حق الحصول على سند التملك الخاص بالمبيع حالما تصدق المحكمة على البيع. [ مواد بحرية ] شهادة certificate of registry تسجيل السفينة شهادة اكتتاب أو مساهمة: certificate of stock تعطيها الشركة للدلالة على أن المشار إليه من مساهميها وأن له فيها عددا معينا من الاسهم أو الحصص. إشهاد، اعتماد، تصديق، اعلام certification اعتماد الصك (أو certification of a cheque الشيك) أو تصديقه. يعتمد الشيك أو يصدق من البنك بعبارة خاصة تثبت في حاشيته، وذلك اشعارا بأن المبلغ المرقوم فيه موجود في البنك لحساب الساحب. والشيكات المعتمدة محترمة في كل مكان وقابلة للدفع فورا. (راجع باب certification trade _ mark) trade _ mark مصدق (عليه)، معتمد certified (راجع باب certified accountant) accountant صك (أو شيك) مصدق أو معتمد: certified cheque أي مقبول لدى المحسوب عليه نظرا لتوافر ما يقابله من الرصيد الكافي (راجع.) certification of a cheque نسخة مصدقة certified copy كشف حساب مصدق، فاتورة certified invoice مصدقة يشهد (كتابة)، يصدق (على أمر) certify أمر سلخ الدعوى أو تحويلها للمراجعة: certiorari وهو أمر قضائي من محكمة (تكون في الغالب المحكمة العليا) إلى محكمة أدنى منها، تكلفها فيه أن ترفع يدها عن الدعوى موضوع الامر وتحولها إليها (إلى المحكمة الآمرة) مع كافة الاوراق المتعلقة بها لتحكم فيها بالعدل. تصدر المحكمة العليا هذا الامر استنادا إلى سلطة الاشراف التي تمارسها على الاجراءات المتبعة في كافة المحام الاخرى. ويلجأ إليه عادة حيث يتبين أن المحكمة المعنية قد تجاوزت اختصاصها أو أن أحد قضاتها كان في قراره تحت تأثير المصلحة المادية الخاصة. فإذا صدر هذا الامر وجب على من وجه إليه، سواء أكان قاضيا أم محكمة أن يبادر حالا إلى ارسال كافة أوراق الدعوى ومتعلقاتها إلى المحكمة العليا ومن ثم تشكل لنظر الدعوى في مجلس الملكة الخاص Queen , s Bench دائرة عليا قوامها ثلاثة مستشارين تسمى. Divisional Court وكثيرا ما يصدر أمر ال‍ certiorari للتثبت مما إذا كانت المحكمة المأمورة قد تجاوزت صلاحيتها في نظر مسألة معينة أو لم تتجاوزها أو خالفت القانون أو اخطأت في تفسيره. والمعنى الحرفي للكلمة هو " للاطلاع " أو " للتثبت " أو " لتطلع " أو " تتثبت ". [ اجراءات العدالة المطلقة - سابقا ] certiorari , bill of عريضة طلب نقل الدعوى المنظورة أمام محكمة صغرى من محاكم العدالة المطلقة إلى محكمة ال‍ Chancery على أساس عدم الاختصاص أو غير ذلك من الاسباب المبررة للنقل. [ قانون انكليزي قديم ] يتوقف، ينتهي، يسقط cess [ كاسم ] ضريبة، رسم نسبي [ في ارلندا ] مقادير نسبية من المأكولات تفرض كضريبة (عينية) على الاهالي للجنود. cessante statu primitivo , cessat derivativus بانتهاء اصل الملك تنتهي فروعه: أي ينتهي كل ما يترتب عليه من حقوق ملكية. موقف للتنفيذ cessat executio توقف، امتناع، انقطاع cessation [ قديما ] ضريبة، رسم نسبي cesse امتناع التابع الاقطاعي عن اداء ما يترتب عليه من الواجبات أو العوائد لسيد الاقطاع.

[ 117 ]

اهمال. توقف عمل أو تقصير فيه. cesser انتهاء أو انهاء مدة أو مرتب أو عمل أو حق أو غير ذلك. شرط انقطاع المسؤولية. ويقصد به، cesser clause في عقود النقل البحري، شرط اخلاء المستأجر من المسؤولية حال شحن البضاعة ودفعه لجزء من اجرة الشحن، وذلك بحكم ما يترتب لمالك السفينة من حق امتياز على البضاعة نظير ما يطالب به. " فليقف التنفيذ " صيغة الامر cesset executio القضائي الموقف للتنفيذ. " فلتقف الاجراءات ". صيغة cesset processus الامر القضائي الصادر بوجوب وقف الاجراءات. [ قانون روماني ] تنازل المدين المعسر cessio bonorum لدائنيه عن أمواله وكافة ما يملك. [ قانون روماني ب تنازل قانوني، أي cessio in jure بسبيل القانون أو القضاء. وهو ما يحصل بدعوى صورية بين شخصين ينوي أحدهما (المدعى عليه) أن يتصرف في شئ معين، وينوي الثاني (المدعي) أن يستولي عليه، فإذا حضر أمام المحكمة أقر المدعى عليه بعدالة الادعاء فحكم القاضي للمدعي بالشئ المذكور وتم التنازل المقصود " بسبيل القضاء ". نزول، تنازل، تخل عن مال أو ملك أو حق: cession تركه للغير نزول أو تنازل المدين أو تخليه cession of goods لدائنيه عن كافة ما يملك إذا استشعر بحرج الموقف والعجز عن الوفاء. التنازل عن أقليم أو أرض أو cession of territory قطاع، التخلي عن ذلك مفلس متنازل لدائنيه عما cessionary bankrupt يملك ليوزع فيما بينهم. ضريبة مقدرة أو مربوطة (على شئ). cessment المتنع عن أداء واجبه أو المهمل له، مدة cessor تستهدف به لتدخلي القانون (أو بطشه). c , est le crime qui fait la honte et non pas الجرم هو ما يورث الخزي لا المقصلة pechafaud من، كل من. ترد هذه العبارة في cestui , cestuy بعض المصطلحات القانونية الفرنسية والانكليزية. المنتفع في مال ايصائي أو ائتماني: من cestui que trust تمحضت له فوائد شئ يعود حق حيازته القانونية لشخص آخر. من كان له حق الملكية الفعلي في عقار أو مال عقاري وله ريعه من ايجارات أو أرباح أو غير ذلك، وكان لغيره (الوصي عليه أو القيم) مجرد الولاية القانونية على ذلك العقار أو المال. المنتفع عن يد الغير: من كان له cestui que use الحق في أرباح ومنافع أملاك يعود حق حيازتها والولاية القانونية عليها لوصي أو حارس أو قيم يسمى عادة feoffee to uses ويترتب عليه واجب الدفاع عن حقوق المنتفع المذكور. من كانت حياته مقياسا زمنيا لدوام cestui que vie ملكية أو حيازة أو انتفاع: الشخص الذي تدوم حيازة العقار أو يدوم الانتفاع به مدة عمره (أي مدة الباقي من حياته). cestuy aue doit inheriter at pere doit من كان له أن يرث والد المتوفى inheriter al fils كان له أيضا أن يرث الولد (المتوفى). يرمز هذان الحرفان إلى الكلمة اللاتينية cf.. confer ومعناها قارن، وهي ترد عادة لا حالة القارئ إلى موضع آخر من الكتاب أو المؤلف على سبيل المقارنة. يرمز هذان الحرفان إلى احدى الكلمات التالية:. ch chapter أو chancellor أو chancery أو chief، وذلك حسب الاحوال. [ قديما ] سلع أو عروض بوجه عام chaffers مساومة في بيع أو شراء، chaffery , chaffering محاولة تخفيض سعر السلعة، بشتى وسائل الالحاف والاقناع، إلى ادنى حد مستطاع. تسلسل حق الملكية، تدرج التصرف chain of title في الحق (أو المال العقاري)، التفرغ المتسلسل عن أرض أو جزء منها كتفرغ المالك الاصلي عن أرضه مثلا ل‍ (أ) من الناس وتفرغ هذا ل‍ (ب) وتفرغ (ب) ل‍ (ج) وهلم جرا بحيث يصبح الحق العقاري هدفا لسلسلة من التفرغات متصلة الحلقات. كرسي، مكان سلطة واشراف، رئاسة. استاذية chair (في معهد علمي) رئيس: من أسندت إليه رئاسة جمعية أو chair man مجلس أو اجتماع عام أو لجنة أو مجلس ادارة مؤسسة أو هيئة تشريعية أو غير ذلك. يطعن (في)، يعترض (على)، يتحدى challenge [ كاسم ] طعن، اعتراض. تحد لمبارزة أو غيرها

[ 118 ]

طعن أو اعتراض عام: وهو _ general challenge ما يوجه عادة ضد أحد المحلفين على أساس فقدانه أهلية الاشتراك في هيئات المحلفين. الطعن على أساس challenge propter affectum الضغينة أو الميل أو التحيز. الطعن بأحد عوارض challenge propter defectum الاهلية القانونية: كصغر السن أو الجنون أو العته أو ما إلى ذلك. التحدي لمبارزة أو قتال challenge to fight الطعن بالمحسوبية أو chalenge to the favour مراعاة الخاطر: الطعن القائم على ظروف تدعو إلى الريبة كالعلاقات الخاصة على ضروبها. غرفة، حجرة، حظيرة، محل منفرد في مبنى chamber (راجع.) Chambers أعمال غرفة المشورة: الاعمال chamber business أو المسائل القضائية التي يعالجها القاضي أو يقررها في غرفة المشورة. غرفة تجارة، غرفة تجارية chamber of commerce (chamber , widow , s) widow , s chamber جزء معلوم من متاع المتوفى تختص به أرملته خلا ملابسها وأثاث بيتها. أطلق هذا اللقب اصلا على محافظ خزانة chamberlain المال Keeper of the Chamber أو أمينها Treasure Chamber، وهو يستعمل حاليا في انكلترا، أحيانا، للدلالة على كبير الامناء. Lord Chamberlain of the Household وفي عدد من الولايات المتحدة يستعمل بمعنى أمين مال. غرفة المشورة، غرفة المداولة أو المذاكرة: Chambers المكتب الذي يختلي فيه القاضي لينظر في بعض الطلبات والعرائض ويؤشر على الاوراق أو يوقع عليها ويتولى كل ما يتصل بمهام وظيفته خارج جلسات المحكمة. تستعمل الكلمة في انكلترا أيضا للدلالة على المكتب الخاص الذي يتخذه المحامي بدرجة barrister مقرا لاعماله واستقبال موكليه. [ قانون دولي ] جيوب بحرية، مساحات المياه الممتدة بين رأس بر ناتئين في البحر على ساحل الدولة الواحدة، وهي مناطق تعتبرها الدولة المعنية ملجأ للسفن التجارية يتمتع بالحصانة من تعديات الدول المتحاربة. القاضي في غرفة المشورة _ judge sitting in Chambers [ قانون انكليزي قديم ] بدل، تبديل أو chambium تحويل النقد، صرف، صرافة، كمبيو [ قانون فرنسي ] مزارعة، اعطاء المالك للغير champart أرضا له أو جزءا منها على أن يؤدي الثاني للاول نصيبا معلوما من محصولها. [ قانون انكليزي قديم ] حصة أو جزء من champert أرض. الجرم المعروف باسم (champerty راجع الكلمة الاخيرة تاليا). [ قانون اسكتلندي قديم ] رشوة، هدية (أرضا كانت أو مالا أو غير ذلك) يعطاها القاضي أو أحد ذوي المناصب الرفيعة نظير ما يقوم به من تعطيل اجراء معين، عادل أو حق، يطلب إليه تعطيله أو تأييد أي موضوع أو عمل باطل يكلف بتأييده. [ قانون جنائي ] مقاول منازعات أو champertor دعاوى، شخص ثالث يتعهد رفع دعوى الغير أو يدفعه على رفعها مباشرة أو بالواسطة ثم يتولى ملاحقتها والانفاق عليها في جميع مراحلها على أن تناله حصة معلومة من التعويضات أو الارباح العائدة منها أو الحقوق موضوع النزاع. الاتفاق مع الغير على مساعدته في دعواه champerty بملاحقتها أو المرافعة فيها أو الانفاق عليها أو بغير ذلك من السبل لقاء نصيب معلوم من عوائدها إذا تم لها النجاح. الاتفاق الذي يكون بين أحد المتداعين وشخص ثالث، خارج عن الدعوى، على أن يشتري هذا نصيبا معينا من موضوع النزاع: أي أن يدفع لصاحب الدعوى مبلغا من النقود نظير جزء معين من الموضوع أو أن يساعده في ملاحقة الخصومة أو الانفاق عليها حتى إذا ربحها كان له منها النصيب المتفق عليه (والنعت.) champertous صدفة، مصادفة، حظ، قضاء وقدر، ما يحدث chance عرضا أو اتفاقا، ما لا يتوقع أو ينتظر. بسبيل الصدفة، اتفاقا، (chance , by) by chance من غير تعمد أو قصد، قضاء وقدرا، عرضا، دون توقع صفقة أو مبايعة جزافية: التعاقد chance bargain على أمر لا تعرف نتيجته من حيث الربح أو الخسارة أو شراء شئ دون التثبت من ماهيته أو التأكد من جودته أو فساده. [ مواد جنائية ] تعبير قديم معناه، chance _ medley عرضا، اتفاقا أو قضاء وقدرا. يرد غالبا في وصف القتل المدعى بوقوعه أثناء الدفاع عن النفس. رئيس، عميد، مستشار. من كانت له chancellor الرئاسة أو الزعامة أو المكان الاول في دائرته أو نطاق عمله.

[ 119 ]

في بعض الولايات المتحدة الاميركية ] مستشار المحكمة المسماة Court of Chancery أو رئيس مستشاريها. [ في انكلترا ] رئيس دائرة القضاء الحسبي المعروفة باسم Chancery Division بالمحكمة العليا. يطلق اللقب ذاته أيضا على عدد من رجال القضاء الملحقين بالاسقفيات والجامعات. [ في اسكتلندا ] عميد أو رئيس هيئة محلفين [ قانون انكليزي ] أحد مستشاري _ vice chancellor محكمة دائرة ال‍ Chancery بالمحكمة العليا ومساعد رئيسها ال‍ (Lord High Chancellor راجع اللقب الاخير تاليا). رئيس محكمة المطران Chancellor of a Diocese أو الاسقف Bishop , s Court ويكون في الغالب من المحامين الحائزين على درجة. barrister رئيس أو عميد جامعة chancellor of a university يختار غالبا من النبلاء. مهمته الرئيسية الاتصال بالمراجع الحكومية لقضاء مصالح جامعته. [ في انكلترا ] Chancellor of the Exchequer وزير المالية أو الخزانة، المسؤول الفعلي عن شؤون الدولة المالية. وهو الذي يضع الميزانية السنوية ويقدمها للبرلمان الانكليزي. Chancellor , the Lord High) the Lord High [ في انكلترا ] وزير العدل، رأس جهاز (Chancellor القضاء في المملكة المتحدة. يتولى صاحب هذا اللقب عددا من المهام والوظائف الرفيعة، منها القيام بمنصب رئيس أو خطيب speaker مجلس اللوردات، وتولي رئاسة هذا المجلس حين ينعقد كمحكمة استئناف عليا. وهو عضو مجلس الملكة الخاص Privy Councillor ورئيس ال‍ Chancery Division دائرة القضاء الحسبي والعدالة المطلقة في المحكمة العليا. يعود إليه تعيين قضاة محاكم الاقاليم country court judges وقضاة الصلح المسمون. justices of the peace تدوم وظيفته بدوام الوزارة ويستقيل باستقالتها ويتم تعيينه في منصبه بتسلم الختم الكبير. Great Seal من القابه أيضا أمين سر الملكة Keeper of. the Queen , s Conscience chancellor , s courts in the two universities محكمتان محليتان يقتصر اختصاصهما على جامعتي كيمبردج وأكسفورد وما يتبعهما. يقرر (أمرا) وفقا لمبادئ الانصاف والعدالة chancer المطلقة. اختصاص قضائي مطلق chancery [ في المحكمة العليا البريطانية ] دائرة القضاء المطلق والعدالة الطبيعية غير المقيدة، وهي من دوائر المحكمة العليا تمارس اختصاصا مطلقا لا يتقيد بحرفية النصوص القانونية. ويلجأ إليها حين تعجز هذه النصوص عن مسايرة العدالة الطبيعية أو تقصر دون بلوغ اهداف العدالة المنطلقة من قيود حرفية القانون (راجع Chancery Division لمعرفة تشكيلها وولايتها). دائرة من دوائر محكمة العدل Chancery Division العليا (الانكليزية) قوامها ستة مستشارين، تختص بالنظر في كافة الدعاوى المتصلة بادارة التركات ومسائل الشركات وحقوق البراءة والرهون وعقود بيع الاموال الثابتة وايجارها والوصايا المتعلقة بالصغار، وتوزيع الاموال الخاضعة لحقوق الامتياز أو الاختصاص واصدار أوامر منع التعدي على الحقوق الخاصة وقهر الملزمين على مراعاة المواثيق والعهود والاتفاقات، وتقرير مفاهيم المستندات أو المحررات المشكوك فيها. ولهذه الدائرة محاكم تابعة كمحاكم الافلاس والمحاكم المختصة في نظر مسائل ادارة الشركات أو تصفيتها واقفالها وغير ذلك من المواد. يغير، يبدل، يستبدل، يحور change تغيير المنتفع أو المستفيد، change of beneficiary ابداله بمنتفع غيره. أيلولة الفائدة أو المنفعة في المال إلى غير المنتفع الاول. تغيير محل الاقامة change of domicile تغيير محل المحاكمة أو نظر change of venue الدعوى: نقل الدعوى من الدائرة أو المنطقة التي أفتتحت (أو بدئت) فيها إلى دائرة أو منطقة أخرى. يرد هذا الاصطلاح غالبا للدلالة على نقل الدعوى من محكمة إلى أخرى في ذات الاقليم أو المنطقة. ابتزاز. الحصول على الشئ بالتهديد أو الوعيد. chantage كنيسة صغرى: مكان عبادة للمسيحيين أقل chapel شأنا من الكنيسة. كنائس حرة. سميت كذلك نظرا _ free chapels للحصانة التي كانت تتمتع بها من ولاية المحاكم العادية. [ قانون انكليزي ] كنائس _ proprietary chapels خاصة، تعود ملكيتها للافراد، فتشتري أو تشيد للكسب المادي أو لاي غرض خاص آخر. خلاصة الامور والقضايا التي كانت تهيأ قديما chapitre للعرض على القضاة الجوابين justices in eyre الذين كانوا ينتدبون قديما للتجوال في الاقاليم بغية الفصل في القضايا الجنائية أو على قضاة الصلح. justices of the peace

[ 120 ]

تطلق الكلمة ذاتها أيضا على وقائع التهمة التي يحيلها القاضي المختص إلى الهيئة التحقيقية كي تحصر تحقيقها فيها. بائع جواب أو متجول chapman فصل chapter [ قانون كنسي ] مجمع كنسي، هيئة رجال الكتدرائية، الاجتماع الذي يعقدونه فئة، قسم، نوع character خلق، صفة (يختلف أو يتميز بها شخص عن غيره)، سيرة، سمعة. ترد أحيانا كمرادف ل‍ reputation وان كان الفرق بين الكلمتين على جانب من الاهمية، إذ يراد بال‍ character في الدرجة الاولى، ماهية الشخص أو واقع حال أخلاقه بينما تدل الكلمة الثانية على ما يظنه الناس به أو يفترضونه فيه أو على سمعته حسب اعتقادهم. (راجع باب character witness) witness يصف أو يحدد وصف شئ (كجريمة characterize أو ما إليها)، يميز التكييف القانوني، تحديد طبيعة characterization العلاقة القانونية، تقرير وصف الفعل أو التهمة محل المحاكمة. يتهم (بجرم)، يكلف (بمهام أو أعباء)، يلقي charge (مسؤولية)، يحمل، يلزم، يرتب (قيدا أو حقا أو امتيازا على شئ)، يطلب، يفرض (رسما أو ضريبة)، يقيد (على حساب أو فاتورة)، يتقاضى (من) يحشو (سلاحا ناريا بذخيرة)، يشحن (بتيار كهربائي) [ كاسم ] تهمة رهن، عب ء، تكليف، حق، امتياز، قيد أو اختصاص. رعاية أو قوامة ثمن، رسم، كلفة [ في المحاكمات ] الخطاب الختامي الذي يوجهه القاضي إلى هيئة المحلفين قبل اختلائهم للقرار مستعرضا فيه ظروف القضية وملابساتها بصورة مقتضبة ومرشدا إلى النقاط القانونية التي تنبغي عليهم مراعاتها. [ في العقود ] التزام أو تعهد [ في الوصايا ] واجب أو تكليف مادي يفرضه الموصي على شخص الموصى له أو على الشئ موضوع الوصية. [ قانون اسكتلندي ] أمر أو تكليف مشمول بخطاب ملكي. حق امتياز أو رهن قائم، على _ floating charge أموال معلومة. مسؤول، مهيمن، مكلف (باشراف _ in charge أو رعاية أو ادارة) عالة على المجتمع: من بلغ به _ public charge الفقر أو المرض أو العته أو العجز عن العمل حدا لا يجد معه سبيلا للعيش غير ما يصيبه من المساعدات العامة. charge des affaires or charge d , affaires قائم بأعمال (مفوضية أو سفارة أوما إلى ذلك). قائم بالاعمال إصالة _ titular charge d , affaires (عن نفسه) قائم بأعمال مؤقت charge d , affaires ad interim أو بالوكالة. لائحة اتهام، تبين جزئيات تهمة. charge _ sheet سجل توقيف يومي: يحفظ في دائرة البوليس لتدوين اسماء المحضرين للتوقيف كل ليلة. دفتر أحوال [ في الاجراءات ] مذكرة اتهام، تشمل وصف التهمة واسم المتهم في كل قضية. [ في الضرائب والرسوم ] واجب، مستحق chargeable الدفع، يفرض، يحصل أو يستوفى على، خاضع لرسم أو ضريبة [ في الجرائم ] مسؤول، محل لمسؤولية أو تبعة، تلقى تبعته (على) ذو بال أو أهمية، ثقيل، جنائي. غال، chargeant باهظ أو عظيم الثمن (بمعنى) expensive مصاريف أو نفقات charges تعليمات أو ارشادات (بمعنى) instructions رهن غير حيازي، امتياز أو charging lien اختصاص يترتب على المال المرهون رغم بقائه في يد المدين الراهن أو غيره. (راجع باب charging order) order خيري، احساني charitable هبة خيرية (لوجه بر أو charitable bequest غرض خيري). جمعية خيرية: غايتها charitable corporation تقديم المعونة المادية لمن يعجز عن اعالة نفسه. مبرة، مؤسسة أو منشأة charitable institution خيرية: تقوم كليا أو جزئيا على حساب المجتمع أو ما يتيسر لها من صدقات وهبات.

[ 121 ]

منظمة خيرية: تجمع charitable organization أموالها من الهبات والتبرعات الخاصة والصدقات للانفاق في وجوه البر المبينة في قانونها الاساسي. ادارة خيرية: أموال أو ممتلكات charitable trust تدار لاغراض خيرية ينتفع بها المجتمع بوجه عام أو جزء منه. صدقة، صدقات، بر، احسان charity رسم، مخطط أو خارطة، تبين السواحل ومواقع chart الصخور وأعماق المياه وما إلى ذلك. [ قانون انكليزي قديم ] ميثاق أو عهد حقوق، charta محرر ميثاقي مختوم، كان ينزل الملك بموجبه للشعب عن حقوق وحريات معينة. [ مواد مدنية ] ورقة صالحة لتحرير الوثائق والمستندات. محرر أيا كان (راجع باب _ Magna Charta) Magna [ قانون انكليزي قديم ] ميثاق Charta de Foresta الغابات، سمي ايضا: الميثاق الكبير لسكان أقاليم الغابات والنبلاء والبارونات والاحرار والعبيد the Great Charter , of the woodland population , nobles , barons: freemen and slaves وهو مجموعة من قوانين الغابات نزل عنها الملك الانكليزي هنري الثالث لشعبه سنة 1217. واختلفت الاراء في أحوال هذا الميثاق، والرأي الارجح هو انه وضع ليفصل ويحدد قوانين الغابات الواردة أصلا في ميثاق الحقوق الكبير Magna Charta الصادر سنة 1215. ويروي أنه صودق على هذا الميثاق ما لا يقل عن ثلاثين مرة بين موت الملك جون سنة 1217 وموت الملك هنري الخامس سنة 1423. لا قيمة للسند إذا charta de non ente non valet قام على عدم، أو لا يكون السند ملزما إذا قام على شئ لا كيان له. chartarum super fidem , mortuis testibus , ad patriam de necessitudine recurrendum est إذا كان شهود المواثيق أمواتا حكم في صحتها الحلفون. يكتري (سفينة أو طائرة) لرحلة معينة. يعطي charter سندا أو ميثاقا (بحق أو غير ذلك). يخول (حقا أو امتيازا) [ كاسم ] عهد، براءة، ميثاق حقوق أو حريات أو سلطان أو امتيازات (دستورية أو اجتماعية أو غير ذلك) يمنحه ملك أو رئيس أعلى أو سلطة عليا لكافة الشعب أو قسم منه أو لاقليم أو مستعمرة أو بلد محمي. قانون أو نظام أساسي لمدينة قانون انشاء مصرف أو شركة تضعه الجهة التشريعية المختصة. قانون الشركة الاساسي أو عقد تأسيسها (راجع articles of.) incorporation تفويض (من مرجع مختص) تمارس بموجبه الهيئة المعنية نشاطها وأعمالها. عقد بين دولة وشركة أو شركة ومساهميها أو بين المساهمين والدولة. عقد مشارطة [ قانون انكليزي قديم ] سند رسمي مختوم. تصرف مكتوب، ميثاق، عقد [ قانون اسكتلندي قديم ] سند تصرف ينزل بموجبه السيد الاقطاعي للفصل (التابع الاقطاعي) عن شئ معلوم نظير أعمال أو فوائد يؤديها التابع للسيد. استئجار مفتوح. تستأجر بموجبه _ open charter السفينة دون تحديد نوع الشحنة أو موانئ المرور. استئجار شامل بمبلغ _ lump sum basis charter مقطوع (اجمالي) استئجار زمني، مشارطة زمنية _ time charter [ قانون الطيران ] طائرة مكتراة charter aircraft لرحلة خاصة (معينة)، طائرة رحلات عارضة [ قانون انكليزي ] charter _ land or) bookland أرض مملوكة بموجب حجة أو سند (تمليك) مكتوب. مرسوم عفو (عن جريمة) charter of pardon يحمل الختم الكبير (.) the Great Seal مشارطة إيجار، (charter _ party) charterparty عقد نقل بحري: تستأجز بموجبه السفينة كلها أو جزء رئيسي منها لنقل بضاعة من نقطة إلى أخرى نظير اجرة معلومة. قيمة الاجرة: المبلغ الذي تستأجر به charter rate السفينة أو الطائرة. سجلات انكليزية قديمة: تشمل الامتيازات charter rolls والبراءات الملكية المنوحة بين 1199 و 1516. (راجع باب chartered accountant) accountant شركة مأذونة: أنشئت بقانون chartered company برلماني مستأجر السفينة charterer صيد، حرية صيد. مكان مخصصص لحفظ chase حيوانات الصيد أو طيوره. يختلف هذا المكان عما يسمى forest الغابة في أنه لا يخضع لقانون الغابات، وهو اصغر من الغابة حجما وأكبر من الحديقة العامة. park

[ 122 ]

محصنة، لم تواقع حراما برضاها، عازبة، لم يطأها chaste رجل قطع طهر، عفة (جنسية) chastity منقولات، أموال شخصية (منقولة)، (chattel) s حوائج، امتعة، ممتلكات شخصية تعتبر هذه الكلمة أوسع مدلولا من goods لانها لا تقتصر على الاموال المنقولة الجامدة (غير الحية) chattels inanimate بل تشمل أيضا الاموال الحية chattels animate كالماشية والحيوانات الصالحة للاكل والعمل. على أن الكلب مثلا لا يعد chattel لا غراض القانون. والكمبيالة هي chattel إذا تصرف فيها المفلس احتيالا على دائنيه، والمياه في الانابيب تعد chattel في جرائم السرقة، وتذكرة السفر إذا كانت صالحة للاستعمال تعد من ال‍. chattel ومن ال‍ chattels ماكان عقاريا ويسمى (real chattels راجعه تاليا). حوائج أو أموال شخصية، _ personal chattels أمتعة أو أشياء منقولة: كل ما اعد أو صلح للاستعمال الشخصي. توابع أو متعلقات أو حقوق عينية: _ real chattels كل ما يتصل بالعقار من مصالح وحقوق وعوائد مما هو دون الحيازة أو الملكية المطلقة. حقوق أو مصالح متصلة بأموال ثابتة، chattel interest تدخل عادة في نطاق ال‍ (real chattels راجع الاصطلاح عاليا). رهن متاع أو مال منقول: chattel mortgage انشاء حق امتياز على أموال منقولة ضمانا لدفع مبلغ من المال أو الوفاء بالتزام. (راجع real chattels في باب chattels real) chattel القتل بدم حار: الاقدام على جرم chaud _ medley القتل أثناء شجار أو نتيجة تهور، وهذا غير ال‍ chance _ medley القتل عرضا أثناء الدفاع عن النفس. يخدع، يخادع، يغش (قصدا) cheat [ كاسم ] غشاش، خادع أو مخادع [ قديما ] قامة الاملاك cheaters or escheators المردودة، المأمورون المقامون على ال‍ (escheats الاراضي التي كانت تؤول إلى الملك إذا مات عنها اصحابها بلا عقب وارث)، وقد اشتهر هؤلاء المأمورون بالغش والقسوة وكانوا موضع تبرم الناس ونقمتهم إلى حد جعل كلمة cheater عند الانكليز مرادفا لغشاش أو مخادع. يضبط، يدقق، يراجع، يتثبت (من)، يفحص، check يختبر. يكبح، يوقف استمرار شئ غير مرغوب فيه. [ كاسم ] (راجع) cheque [ قانون انكليزي ] جدول أسماء حاشية check _ roll الملكة أو من يتقاضى معاشا منها. قائمة بأسماء الخدم التابعين لشخصية كبرى. [ في تقسيم الاراضي وبيان الحدود checkerboard system لاغراض الامتيازات وغيرها ] نظام التربيعات، وهو نظام تقسيم يكفل تسلسل مواقع الامتيازات (أو الاراضي المشمولة بها) وتطابق حدودها مع سهولة تعيينها وعدم وجود جيوب متنافرة الاشكال. سمي كذلك لانه يشبه لوحات الشطرنج تقريبا من حيث التقسيم. قانون فرنسي قديم ] امتياز البكر، الحق chemerage الذي كان يتمتع به الابن الاكبر دون أخوته. صك أو شيك: سند اعتماد مسحوب على صيرفي cheque ومنظم حسب أصول الصرف المرعية، يتضمن أمرا من الساحب (الذي أنشأه) إلى المسحوب عليه (من يلزمه الاداء) بدفع مبلغ معين من النقود للمستفيد المذكور فيه، ويفترض وجود رصيد دائن للساحب عند المسحوب عليه لا يقل عن المبلغ الواجب الدفع. صك (أو شيك) صيرفي: _ ceshier , s cheque يسحبه البنك بتوقيع موظفه المسؤول لامر المستفيد المسمى فيه، مبينا حق هذا المستفيد في أن يقبض، لدى الاطلاع، من البنك أو أحد فروعه كامل المبلغ المشار إليه. (راجع باب - certified cheque) certified صك دوري: سند اعتماد تصدره _ circular cheque احدى مؤسسات الصرف المصرح لها اصداره في نطاق مقدار الارصدة المتوافرة لديها عند الاصدار، وهو واجب الدفع لدى الاطلاع من جميع الجهات المعينة فيه للدفع. صك مسطر أو مشطوب: الشيك _ crossed cheaue الذي يثبت على وجهه خطان متوازيان بينهما فراغ، وذلك لتنبيه المسحوب عليه إلى وجوب الامتناع عن أداء قيمته ما لم يتقدم بنك بالمطالبة بالاداء. وفي هذه الحال يترتب على الحامل (المستفيد) أن يحيل الشيك إلى أحد البنوك على سبيل التمليك أو التوكيل، ومن ثم يتقدم البنك المعني إلى المسحوب عليه للمطالبة بالوفاء. ويكون التسطير عاما إذا لم ترد أية اشارة بين الخطين أو وردت عبارة " صاحب مصرف "، بينما يكون خاصا إذا عين اسم المصرف بين الخطين. صك مردود أو مرفوض _ dishonoured cheque صك تذكاري: يعطيه _ memorandum cheque

[ 123 ]

المدين (الساحب) للدائن، لا ليقدمه إلى البنك، بل على سبيل التذكرة وليقوم الساحب بأداء قيمته عند حلول الموعد المحدد لدفع الدين. وتثبت على وجه هذا الشيك عادة كلمة memorandum مختصرة بالحروف الثلاثة الاولى. mem صك سياحة أو سياحي _ traveller , s cheque مصالحة على دين. اتفاق بين دائن ومدين. chevisance كسب غير مباشر بطريق المراباة. صفقة غير مشروعة قوامها الربا. عقد غير مشروع يخدع، يحتال، يغش، يتلاعب chicane خداع، غش، خبث، حيلة، دهاء chicanery رئيس، رئيسي، عميد، كبير، أول، أصل أو أصلى chief اقرار رئيسي: يتناول أساس _ declaration in chief الدعوى أو السبب الاصلي للتداعي. استجواب رئيسي أو أول: _ examination in chief يوجه للشاهد أمام المحكمة من قبل الطرف الذي استشهد به. رئيس محكمة، رئيس قضاة، قاض أول chief judge [ قبل صدور Chief Justice of Common Pleas قانون نظام القضاء عام 1873 ] رئيس المحكمة المعروفة باسم: Common Pleas وقد آلت اختصاصات القاضي المذكور إلى رئيس القضاة بموجب قانون القضاء الصادر عام 1925. رئيس مستشاري انكلترا Chief Justice of England أو رئيس قضاتها: وهو رئيس دائرة مجلس الملكة الخاص Queen , s Bench في محكمة العدل العليا الذي يتولى رئاسة المحكمة العليا أثناء غياب ال‍ Lord Chancellor رئيسها العادي. [ قانون انكليزي قديم ] القاضي الاعلى، Chief Justiciar رئيس محكمة الملك Aula Regis ورئيس الوزراء. وهو نائب الملك في عهد النورمانديين وأعلى شخصية بعده، بحيث إذا غاب الملك أصبح ال‍ Chief Justiciar بحكم منصبه حمامي البلاد. Guardian of the Realm رئيس المراسم chief of protocol (chief , tenant in) tenant in chief [ نظام اقطاعي انكليزي ] حائز أصلي أو رئيسي، من آلت إليه الارض من الملك مباشرة. ولد: يشمل الذكر والانثى، والجمع child (children اولاد). كما يشمل الادعياء (الاولاد المتبنين)، وأولاد الاولاد والورثة الصلبيين، والاولاد الطبيعيين (غير الشرعيين) - (راجع.) child of tender age or years ولد غير _ natural child or illegitimate child شرعي، ولد طبيعي ولد أو إبن شرعي _ legitirnate child مولود (يتيم ولد) بعد وفاة أبيه _ posthumous child من ولد في حياة جده _ quasi posthumous child وكان محجوبا عن ورائته حينما أنشا وصيته ثم أصبح بموت والده وارثا لهذا الجد أثناء حياته. صغير لم يتم الرابعة child of tender age or years عشرة من عمرة. ولا يشمل هذا التعبير الحدث إذا جاوز الخامسة عشرة. سهم أو نصيب ولد: الجزء الذي يعود child , s part على الارملة من تركة زوجها بدل المقدار المنصوص عليه بالوصية، وهو يعادل ما يصيبه أحد الاولاد المتوفى (الوارثين) من التركة بعد استنزال ديونها ومصاريف ادارتها. 1963 children and young persons act (راجع) young person [ قانون انكليزي ] منصب نظارة Chiltern Hundreds أسمي في الخاصة الملكية يمنح بتعيين مختوم وموقع من ال‍ Chancellor of the Exchequer وزير المالية لمن رغب في الاستقالة من عضوية مجلس العموم البريطاني. وذلك لان القانون لا يبيح للنائب أن يتخلى عن كرسي النيابة بمحض ارادته الا إذا تقبل وظيفة براتب. فإذا عين في هذا المنصب أو غيره جازت له الاستقالة وخلا كرسيه. وقد جرت العادة إذا رغب أحد النواب في الاستقالة وخلا أن يتقدم إلى وزير الخزانة بطلب اسناد احدى نظارات ال‍ Chiltern Hundreds إليه ليتسنى له بسبيلها التخلي عن كرسي النيابة. وال‍ Chiltern Hundreds هي ثلاث ضواحي ملكية: Stoke و Desborough و Bonenham وابعادية نورثستيد. Manor of Northsted [ قانون انكليزي قديم ] طريق، درب chimin رسم سابلة، أتاوة طريق، كانت تستوفي chiminage قديما ممن يعبرون طرق الغابات. [ قانون مدني كنسي ] سند محرر وموقع chirograph ممن أنشأه سواء كان الملك أو أي شخص عادي. [ قانون اسكتلندي ] سند دين (مكتوب) [ قانون روماني ] محررات فردية صادرة chirographa عن طرف واحد (هو المدين). [ قانون انكليزي ] مأمور chirographer of fines

[ 124 ]

غرامات تابع للمحكمة ال‍ Common pleas المدنية (الابتدائية) يعود إليه تحصيل ما يحكم به من غرامات. [ قانون روماني ] خط يد، محرر، chirographum التزام يحرر باليد. بينة كتابية على دين chirographum apud debitorem repertum وجود سند الالتزام في يد praesumitur solutum المدين يعتبر بينة على الوفاء. [ قواعد الطيران ] رفع موانع تحرك الطائرة chocks away فم الميناء، معبره أو منفذه chops اصطلاح فرنسي فني معناه: شئ، متاع، مال chose أو منقول شخصي، موضوع حق شخصي شئ مطالب به أو متنازع فيه. ما ليس chose in action في اليد من مال شخصي ولا يكون نواله الا بدعوى. حق لم يتحقق أولم يؤل بعد أو يستطاع الحصول عليه بسبيل القضاء. منقولات شخصية بيد الغير تسترد عن طريق القضاء: سميت in action لان صاحبها غير متمكن منها ولن يتمكن الا إذا قاضى من حبسها عنه أو أنكرها عليه أو تأخر في ادائها. حق أو دين قائم على بينة يستطاع استيفاؤه من المدعى عليه بسبيل القضاء. ولا يوجد فرق يذكر بين هذا وما يسمى. chose in suspense أموال شخصية أو متاع في اليد. chose in possession أشياء محازة أو محرزة. منقول، مال أو حق مملوك، في اليد، ناجز أو آيل لصاحبه (راجع chose in suspense) chose in action أمر محكوم فيه أو مقضي به، قضية chose jugee مقضية، قضية محكمة شئ محلي، تابع لمحل أو مكان، ملحق به chose local شئ انتقالي، ممكن النقل أو التحويل chose transitory من موضع إلى آخر. [ قانون فرنسي قديم ] عرف بائد كان chrenecruda يتحول به الدين من شخص إلى آخر، إذ يلجأ المدين المعدم إذا ضاقت به السبل عن أداء ما عليه إلى قريب له، ثم يقوم بطقوس تمهيدية مرعية ويختمها بأن يقذف هذا القريب بقبضة من الاعشاب الخضراء، فيكون عمله الاخير رمزا لالقاء حمل الدين على كاهله، فيبرأ هو منه ويصبح قريبه المذكور ملزما بأدائه. الاسم الاول، الاسم الخاص بالشخص christian name خلا أسم أبيه وعائلته. عضال، مزمن، مستديم chronic علم تقويم الاحداث أو ترتيبها حسب chronology أزمنة وقوعها. كنيسة انجلترا. انفصلت هذه Church of England الكنيسة عن البابوية على أثر حركات الاصلاح، واصبحت الكنيسة القومية الانكليزية ويعتبر قانونها " القانون الكنسي " Ecclesiastical Law جزء من قانون انجلترا. [ طب شرعي ] الاثر الذي يعقبه الجرح في cicatrix الجسم بعد اندماله. الموانئ الخمسة: موانئ مشهورة بانكلترا cinque ports عرف نوابها في البرلمان بالبارونات Barons وهي خمسة: Hastings و Sandwich و Dover و Romney و Hythe و Winchelsea و. Rye شيفرة، رموز أو أرقام سرية لا cipher or cypher يتسنى فهم مدلولها الا بحلولها المصطلح عليها. قرابة (كذا...) تقريبا، ما يقارب، حوالى circa دايرة قضائية يعين لها قاض خاص لزيارتها في circuit مواعيد معينة والفصل في منازعاتها والاشراف على سير العدالة فيها. [ اجراءات انكليزية ] دائرة قضائية تنقسم انكلترا قضائيا إلى عدة دوائر: circuits الدائرة الجنوبية الشرقية South _ Eastern والدائرة الوسطى Midlands والشمالية Northern والشمالية الشرقية North _ Eastern وأكسفورد، والدائرة الغربية Western والدائرتين الشمالية والجنوبية في ويلز North and South Wales، وتشمل كل دائرة عددا من البلدان يتناوب التجوال فيها قضاة منتدبون من المحاكم الكبرى Superior Courts للفصل بمساعدة هيئات المحلفين فيما يعرض عليهم من القضايا المدنية والجنائية والاشراف على سير العدالة. ولما كانت مقاطعة Surrey غير مشمولة بالدوائر المذكورة فقد جعل لها قضاة منتدبون يعود إليهم الفصل في الدعاوى المدنية والجنائية مرتين في السنة. محاكم دورية أو دائرية: تنتظم ولايتها circuit courts عددا من المقاطعات وتعقد جلساتها بطريق التناوب في مقاطعة بعد أخرى. قاضي محكمة دورية circuit judge [ قانون اميركي اتحادي ] مستشار محكمة circuit justice عليا ملحق بمحكمة دورية أو دائرية. circuit court

[ 125 ]

اجراء قانوني مطول: الاجراء الذي cirquity of action يستلزم اقامة دعويين أو أكثر للوصول إلى تسوية بين الخصوم يتسنى الوصول إليها بطريق مباشر وبدعوى واحدة. دوري، تعميم، منشور circular خطاب اعتماد دوري، circular letter of credit يرسله شخص إلى آخر مكلفا اياه بأن يدفع على حسابه (حساب المرسل الموقع) مبلغا معينا من المال للشخص المذكور في الخطاب. اشعار معتمدي دوري، مماثل لخطابات circular note الاعتماد العادية letters of credit، يسحبه الصيرفي على عدد من مراسيله في الخارج كي يدفعوا بموجبه للمسافر المبلغ المرقوم فيه. وسائل وفاء متداولة، واسطة تداول circulating medium أو تبادل، أسباب أداء أو تعامل. يعتبر هذا الاصطلاح أوسع نطاقا من كلمة نقود money لانه لا يقف عند حد مجرد النقود المتداولة، بل يتجاوزها إلى الذهب والفضة والسندات والاوراق المالية وغيرها مما يصح أن يستوفى به ثمن أو تؤدى قيمة أو ذمة. (يجمع على) circulating media تداول، ترويج circulation [ قانون اسكتلندي ] انتهاء الموعد circumduction المحدد لايداع مستندات أو القيام بأعمال لازمة للدعوى. [ قانون اسكتلندي ] circumduction of the term القرار الذي يصدره القاضي معلنا فيه انقضاء الوقت المحدد لتقديم الاثباتات ومنع الخصم من الاتيان ببينات أخرى. حذر، متوق، محترس، متبصر، حريص circumspect قانون برلماني statute صدر circumspecte agatis في عهد الملك ادوارد الاول سنة 1285 لتنظيم ولاية المحاكم الدينية وولاية المحاكم الدنيوية وبيان الحدود بين الولايتين. ظروف، أحوال، ملابسات circumstances ظرفي، استتباعي، استنتاجي، بنائي، circumstantial غير مباشر بينة ظرفية، غير مباشرة، circumstantial evidence دليل تهيئه ملابسات الفعل أو ظروفه، بينة استنتاجية تستظهر من ظروف الشئ أو قرائنه من الجرائم ما يرتكب في منأى عن الشهود ولا يتسنى تقريره الا بالشهادة على ملابساته أو الوقائع التي تتصل به ويستدل منها عليه، هذه الشهادة (التي لا تنصب على الفعل نفسه بل على واقعة تتصل به ويستطاع منها الاستدلال عليه) هي ما يعرف بال‍. circumstantial evidence [ قانون اسكتلندي ] إبطال السند circumvention على أساس الغش، بحكم صادر من محمكة مختصة. [ قانون سكسوني وقانون انكليزي قديم ] ciric _ bryce الاخلال بامتيازات الكنيسة أو حقوقها مهما كان نوعها. تكليف بالحضور citatio [ قديما ] citatio ad reassumendam causam تكليف بمواصلة السير في الدعوى. إذا توفي أحد الخصوم في الدعوى قبل الفصل فيها، أصدرت المحكمة إلى ورثته، أو من قام مقامهم، تكليفا باستئناف السير في الدعوى، يقابله في الاجراءات الحديثة ما يسمى. bill of revivor تكليف أو اعلان بالحضور، مذكرة دعوى: citation أمر قضائي تكلف به المحكمة المختصة الشخص المذكور فيه بأن يحضر في اليوم المحدد ويقوم بعمل معين أو يبين ما عنده من أسباب تبرر عدم القيام بذلك. [ قانون روماني ] قانون المراجع citations , law of الفقهية. صدر هذا القانون في عهد الامبراطور الروماني فلنتنيان Valantiniano عام 426 ميلادية محددا المراجع الفقهية التي كان يصح الاستناد إليها، وهي ما صدر عن الفقهاء الخمسة: Papinian و Paul و Gaius و Ulpian و. Modestinus وقد نص القانون المذكور على أن القاضي ملزم بما أجمع عليه هؤلاء الفقهاء أو رأته أكثريتهم، فإذا تعادلت آراؤهم في شئ وجب الاخذ برأي Papinian، وإذا سكت (Papinian عند تعادل الآراء) كان للقاضي أن يأخذ بتقديره الخاص. يكلف، يأمر، يعلن بالحضور cite يسمى، نحو: يسمى هذا القانون الخ.. This law may.. be cited as etc يستشهد (ب‍)، يشير (إلى) نحو: اشار كلاهما إلى ذات السابقة أو استشهدا بها. Both cited the same precedence مواطن: عضو في دولة، له فيها ما لاي شخص آخر citizen من حقوق وامتيازات يكلفها دستورها وتمنحها حكومتها وعليه ما على أي شخص آخر من واجبات يفرضها ذلك الدستور أو تحددها تلك الحكومة. استعمل الرومان هذا التعبير للدلالة على من تمنع بكامل الحريات المتوافرة في المدينة ومارس كافة الحقوق المدنية والسياسية التي منحتها حكومتها. وكان المواطن في روما على نوعين: المواطن الجزئي الذي مارس الحقوق المدنية دون

[ 126 ]

السياسية، والمواطن الكامل الذي مارس كافة الحقوق [ قانون الولايات المتحدة ] كل فرد في الدولة يدين لها بالولاء بموجب دستورها وقوانيها أو دستور أية ولاية فيها وقوانينها ويتمتع بكافة الحقوق المدنية التي ينص عليها ذلك الدستور أو تكلفها تلك القوانين. كل شخص ولد في الولايات المتحدة أو تجنس بجنيستها وخضع لولايتها عد من مواطنيها. جنيسة، رعوية، تبعية citizenship مدينة، بلدة كبيرة، حاضرة city [ قانون انكليزي ] كل بلدة borough لها أسقف أو مطران أو كانت لها أسقفية في الماضي ولو الغيت تلك الاسقفية. مجلس بلدي city council (راجع City of London Court Mayor , s Court ) of London ملك بلدي، أرض بلدية تملكها city real estate البلدية وتسخرها لاغراضها. مدينة مستقلة ذات سيادة: دولة قوامها مدينة city state واحدة مستقلة وذات سيادة. تفويض مالي أو بلدي: تستوفى قيمته city warrant من أمين صندوق البلدية. بلدي، مدني: يتصل بالبلدة أو المواطن أو civic بشؤون الجنسية (أو الرعوية). مدني: يتعلق بالفرد أو المجتمع، يتصل بالسياسة civil أو الحكومة مهذب، متمدن [ في الاجراءات ] مدني، يتصل بالتزامات الافراد وحقوقهم ومطالباتهم الخاصة. دعوى مدنية أو حقوقية: ترفع لحمل civil action الخصم على دفع مبلغ من النقود أو أداء شئ خاص ذي صفة مدنية محضة أو لاستيفاء حقوق مدنى خصوصية أو تسويتها أو المطالبة باضرار مهما كانت، أو للانتصاف من باطل لا يكون في حد ذاته جريمة أو جنحة. [ في ارلندا ] محكمة جزئية، لا تختلف civil bill court من حيث الولاية القضائية عن محاكم الاقاليم. county courts وهي ذات اختصاص محدود لا يتعدى الديون والمطالبات البسيطة والامور الجزئية المدنية. يوم مدني: يوم شمسي مدته اربع وعشرون ساعة civil day تبدأ وتنتهي عند انتصاف الليل. عصيان مدني: قيام المدنيين، من civil disobedience قبيل الاحتجاج السياسي، برفض أداء الضرائب والرسوم وعصيان القوانين والانظمة المحلية. تحقيق مدني: غايته التثبت مما إذا كان civil inauest الشخص موضوع التحقيق مصابا أو غير مصاب نحلل نفساني يحفزه إلى ارتكاب الافعال الجنسية الاجرامية. قانون مدني: قانون عقود وموجبات civil law مسؤولية مدنية، تضمينات أو الزامات civil liability مدنية (عطل وضرر). الاستهداف للدعوى أو المطالبة المدنية. [ قانون انكليزي ] مخصصات ملكية، مبلغ civil list سنوي يقرره البرلمان لمصاريف الخاصة الملكية عند اعتلاء الملك أو الملكة العرش. مضايقات مدنية: كل ما من شأنه أن civil nuisance يكون مصدر ايذاء أو مضايقة للغير في أرضه أو ممتلكاته أو حقوقه العقارية. التزام مدني civil obilgation مسؤولية مدنية: التعرض civil responsibility للمسألة القاونية نتيجة اضرار ناشئة عن جريمة أو جناية. [ تشريع اميركي ] قانون الحقوق civil rights bill المدنية. أصدر الكنغرس الاميركي هذا القانون سنة 1957، وهو يعتبر من أخطر التشاريع الصادرة عن الكنغرس في القرن الحالي، إذا يبيح للمدعي في دعوى الحق المدني أن يتجاوز المحاكم والمراجع الادارية الولائية. ويرفع دعواه إلى المحاكم الاتحادية مباشرة. كما يخول لنائب عام الولايات المتحدة United States Attorney General بالاضافة إلى اختصاصه العادي في المسائل الجنائية، الحق في رفع الدعوى المدنية ضد أي شخص يرتكب أفعالا مخلة بقوانين الحقوق المدنية أو يوشك أن يرتكبها. موظف رسمي، مأمور عمومي: من civil servant خدم لدى الحكومة في وظيفة معلومة ثابتة. خدمة مدنية: اضطلاع بأية وظيفة أو civil service مهمة تابعة للحكومة خلا الوظائف العسكرية. جانب مدني، جانب اختصاص في المسائل civil side المدنية. إذا كان للمحكمة الواحدة اختصاص مزدوج، مدني وجنائي، أعتبر اختصاصها الاول (في المسائل المدنية) الجانب

[ 127 ]

المدني، واختصاصها الثاني (في المسائل الجنائية) الجانب الجنائي. criminal side حرب مدنية أو داخلية: قيام شخص أو فريق civil war في المملكة بشق عصا الطاعة على الملك وتعبئة القوات ضده والحمل عليه في حرب فاصلة. [ نظمة جمهورية ] تكون الحرب المدنية بانقسام المواطنين إلى حزبين والتحامهما معا في قتال عسكري شامل. اساءة مدنية، إخلال بحق شخصي أو civil wrong تعد عليه. سنة مدنية: مدتها 365 يوما إذا كانت civil year عادية و 366 يوما إذا كانت كبيسة leap _ year، وهي غير السنة الفلكية astronomical year التي تعتبر 365 يوما وخمس ساعات و 48 دقيقة و 51، 45 ثانية. مدنيا، من الوجهة المدنية. تقابلها جنائيا civiliter criminaliter ميت مدنيا: أي في نظر، القانون. civiliter mortuus يعتبر كذلك من فقد حقوقه وأهليته المدنية وانعدم كيانه (المدني) أما القانون. مدني، نحو: دعوى مدنية civilis civilis action [ قانون انكليزي قديم ] محام مدني civilista مدنية، حضارة، تمدن: احراز التقدم civilization والارتقاء في ميادين الحياة والعلاقات الانسانية. ولا يقتصر هذا على النتائج التي يصيبها الفرد والمجتمع في عالم المادة أو الثقافة أو العلم أو المعرفة أو ما يبلغه من الجاه والثروة، بل يتعدى ذلك إلى إقامة أسباب العدل وتحقيق العدالة على الوجه الاكمل بين الجميع دون أثرة أو محاباة. [ قانون روماني ] مواطن (أصلي) - بحكم محل civis ولادته، يقابله ما يسمى incola مقيم أو مستوطن - بحكم ما يتخذ من محل اقامة أو سكن لنفسه. [ قانون روماني ] مجتمع، مجموعة من السكان civitas تحكمها ذات القوانين. دولة، نحو: قانون الدولة jus civitas ادعاء، مطلب، حق ادعائي، مطالبة بشئ، حق claim ادعاء بحق أو التزام على الغير. [ كفعل ] يدعي أو يطالب (بحيازة أو ملكية أو استغلال أو حق مهما كان). [ في براءات الاختراع ] ما يتقدم به طالب البراءة من بيان الاوصاف والمزايا التي تضفي على ابتكاره صفة الاختراع الجديد وتجعله جديرا بالبراءة. [ في الاضرار ] تعويض [ في مطالبات الاراضي ] عقار مشفوع بحكم حق تترتب عليه شفعة. مطالبة الغير (الخارج عن الخصومة) _ adverse claim فيما هو موضوع التنفيذ. وضع اليد على العقار واحتلاله من الغير تمهيدا لامتلاكه أو كسب حق فيه بأي سبيل من سبل كسب الملكية. (راجع باب _ counter _ claim) counter (راجع باب _ mining claim) mining (راجع باب _ special claim) special مطلب ناشئ، آيل، حال الاداء والتحصيل claim accrued ميثاق، التزام أو سند (أداء) استقبالي claim bond [ اجراءات انكليزية - سابقا ] مطالبة claim of liberty بامتياز أو حق خاص. العريضة التي كانت ترفع إلى الملك بواسطة محكمة الخزانة Court of Exchequer لتثبيت بعض الامتيازات أو الحقوق الاستثنائية الخاصة. مطالبة بملكية claim of ownership or of right أو حق سند التزام، يودعه المدعى عليه claim property bond في دعوى تنفيذ أو استرداد حيازة منقول، لضمان قيامه بتسليم الاشياء موضوع الدعوى إذا حكم لخصمه بها. مطالب (بشئ)، مدع أو مناد به، من كان claimant ذا مصلحة أو شأن في ميراث (بحكم صلته بالمتوفى). وسيط تسوية: من تولى قضاء claimant adjuster مصلحة للغير أو الحصول له على حق لدى إحدى شركات التأمين. دايرة التعويضات أو المطالبات claims department خلسة، سرا، بسبيل المراوغة clam [ قانون روماني ] خلسة، clam , vi , aut precario اكراها، الحافا [ قانون انكليزي قديم ] مطالبة، clamour , clamor ادعاء بحق، شكوى، صياح، هرج [ قانون مدني ] مدع، مطالب. دين. بلاغ. تهمة

[ 128 ]

عشيرة، عصبة clan سري، خلسة، تحت ستار، تستري، clandestine مستتر، مكتوم كلمة دارجة (عامية) يراد بها مرض السيلان (وهو clap من الامراض التناسلية). (راجع Clarendon , Assize of) Assise of Clarendon Clarendon , Constitution of) Constitution of مجموعة من القوانين البرلمانية وضعت عام (Clarendon 1164 في عهد الملك هنري الثاني. سميت كذلك نسبة إلى Clarendon حيث اجتمع البرلمان الانكليزي حينئذ وأقر القوانين المذكورة التي تم بها للملك تقييد سلطة البابا والكهنة، وتحديد الحصانة من ولاية القضاء الدنيوي (العادي) التي تمتع بها هؤلاء. طبقة، فئة، درجة، مستوى، رتبة، صنف class دعوى يقيمها فرد باسم افراد آخرين class action في منزلة واحدة من موضوع النزاع، كدعوى الورثة إذا انتصب أحدهم خصما عن الباقين. تشريع خاص تسري أحكامه على class legislation فئة أو طبقة معينة من أشخاص (طبيعية أو اعتبارية) أو على أقليم من البلاد دون غيره. تصنيف، تبويب. رد الشئ إلى صنفه classification أو رتبته أو طبقته أو مستواه. [ قانون فرنسي ] تكييف قانوني characterisation مصنف، ملحق بصنف معين، بفئة أو classified طبقة معينة، مرتب على أساس مستواه أو صنفه أو درجته. يصنف، يلحق الاشياء بفئاتها أو أنواعها، classify يردها إلى أصنافها أو طبقاتها. فقرة، بند، شرط clause (راجع باب _ shifting clause) shifting [ عقود النقل البحري ] شرط التسليم clause alongside على الرصيف بجوار السفينة. [ قانون اسكتلندي ] شرط أو بند clause irritant مبطل، الشرط الذي يجعل كل شئ يأتيه المستأجر أو المتصرف له خلافا لحقوقه المقررة، لاغيا وباطلا. شرط تحديد الميعاد بأيام clause per running days متعاقبة. (راجع) running days [ قانون فرنسي ] شرط فاسخ أو clause potestative شرط خيار الفسخ، وهو الشرط الذي يحتفظ فيه المتعاقد لنفسه بحق فسخ العقد. (راجع clausula) clause [ في المواريث ] بند أو شرط مانع، clausula derogativa يبين فيه الموصي أن كل وصية تالية (لوصية معينة) تعتبر باطلبة أو أن أي ايصاء تال لا يعتبر ناشئا باختياره وارداته بل تحت تأثير أو ضغط غير مشروع. clausulae inconsuetae semper inducunt النصوص الغير عادية (في المحرر) suspicionem تؤدي دائما إلى الشك. تعد على عقار (يعود للغير) clausum fregit نظيف، لا غضاضة عليه، لا لوم أو مأخذ، clean نقي، خال من العيوب الشكلية أو الجوهرية. نزيه، عفيف. لا تحفظ فيه أو اعتراض كمبيالة مغفلة من المستندات clean bill of exchange أو لم يرد فيها ذكر لاية مستندات. شهادة صحية نظيفة: تفيد عدم clean bill of health وجود أمراض معدية أو سارية على السفينة أو تشهد بسلامة صحة جميع من بالسفينة. وثيقة شحن نظيفة: لم ترد فيها clean bill of lading أية ملاحظات أو تحفظات استثنائية فيها يتعلق بوضع البضاعة أو رصها. stowage الوثيقة التي لا توجد فيها أية ملاحظات هامشية تتعلق بنصوصها الاساسية. أيد (أو يد) نظيفة: يراد بها النية السليمة clean hands الخالية من الغش أو الخداع أو السوء على ضروبه. زيت نظيف: الزيوت التي لا تزيد فيها نسبة clean oil الماء والرواسب على ثلاثة في المئة. يبرئ، يسقط (تهمة أو مظنة). يحصل، يقبض clear [ كنعت ] خال من المسؤولية أو التبعة أو المآخذ، (لا غبار عليه)، واضح، سليم، نظيف، خال من السوابق (إذا كان صحيفة سلوك). clear and contincing proof , clear and اثبات واضح مقنع أو كاف وواضح، positive proof لا مجال فيه لشك معقول. ولا يوجد أي فرق في المعنى بين التعبيرين. خطر محدق واضح: clear and present danger حدث عنيف مداهم أو خطر راهن تؤكد القرائن دنو وقوعه.

[ 129 ]

صافي القيمة السنوية، صافي clear annual value الايراد السنوي (من ملك) بعد استنزال الضرائب والمصاريف والفوائد المدفوعة وغيرها مما لا يعود إلى جيب المالك. راتب سنوي أو عمري صاف، خال clear annuity من الضريبة فرصة واضحة: تتيح لمن أوتي حظا معقولا clear chance من الفطنة والحذر أن يتبينها وينتهزها ليبتعد عن خطر محدق أو يتحوط له. ضمير مرتاح، ضمير هادئ أو clear conscience مطمئن (إلى براءة شخص أو عدالة فعل أو حكمة تصرف أو سلوك). أيام كاملة. إذا حدد عدد من أيام كاملة clear days clear days للوفاء بشئ، فلا عبرة في حساب هذه الايام لليومين الاول والآخر (أي يوم تحديد الميعاد ويوم الوفاء). فاذاء أمهل شخص خمسة أيام كاملة مثلا لدفع مبلغ من النقود ابتداء من اليوم العاشر من الشهر، كان يوم الاداء المعني هو السادس عشر من ذلك الشهر، باعتبار أن الايام الخمسة الكاملة هي ما يقع بين اليومين العاشر والسادس عشر، ولا يدخل اليومان المذكوران في حسابها. سعر سوقي مقسط أو عدل: clear market price أي خال من الغبن، يرضى به من كل من طرفي المبايعة بمحض اراداته ورغبته. قيمة سوقية مقسطة: الثمن الذي clear market value تصيبه البضاعة إذا حصل بيعها في سوق حر دون غبن أو مراغمة. خلا جميع المصاريف: بحيث clear of all expenses إذا كان سعر الشئ المبيع clear of all expenses أفاد ذلك أن السعر المتفق عليه هو سعر صاف لا تدخل فيه مصاريف نقل الملكية وما إليها مما يقتضيه وأن هذه المصاريف تحسب على المشتري. خال من الضريبة clear of tax حق ملكية خالص: غير محمل بأي clear title امتياز أو رهن أو اختصاص أو قيد للغير. حق ملكية خال من العيوب clear title of record أو الشكوك الشكلية الجوهرية أو غير ذلك من الشوائب المؤدية إلى الخصومات. صافي القيمة (بعد استنزال الديون والمصاريف) clear value [ قانون بحري ] جواز الابحار. تخليص clearance (السفينة)، الاعمال والتدابير اللازمة للحصول من السلطات الجمركية على شهادة تخليص تعطى اشعار بأن السفينة المعنية قد أوفت بما ترتب عليها وفقا للقوانين والانظمة المحلية وحق لها مغادرة الميناء. وكثيرا ما يتم الحصول على هذه الشهادة قبيل الفراغ من الوسق تفاديا للتأخير في الابحار. [ علاقات مالية ] مقاصة، ذهاب دين بدين. مرور الشيكات عن بيوت المقاصة أو تحويلها إليها. والمقاصة طريقة لانقضاء الالتزامات بين شخصين كل منهما دائن للآخر ومدين له. وإذا تعامل الساحب والمستفيد مع بنوك مختلفة حصلت تسوية قيمة الشيكات المسحوبة على هذه البنوك بطريق المناوبة. [ شؤون السينما وعرض الافلام ] الفترة الواقعة بين انتهاء عرض الفيلم في احدى دور السينما وبين بداية عرضه في دار أخرى. شهادة انتهاء خدمة: الخطاب المعطى من clearance card المصلحة أو رب العمل للموظف أو المستخدم عند فصله أو استقالته لبيان أسباب استقالته أو فصله ومدة خدمته وكفاءته وغير ذلك من المعلومات اللازمة لايضاح ماهية عمله السابق وظروفه لمن يهمه أمره. بيع تصفية clearance sale تخليص (السفينة): مبارحتها الميناء بعد clearing قيامها بما ترتب عليها حسب قوانين الجمارك والصحة والانظمة المحلية. [ شؤون مالية ] مقاصة بين بنوك أو اشخاص. مقاصة ثنائية _ bilateral clearing (راجع باب _ in _ clearing) in غرفة مقاصة: تتعامل في تسوية clearing _ house الديون بين مختلف البنوك بتيادل الشيكات أو الكمبيالات وقضاء دين بآخر واداء الارصدة لاصحابها نقدا. تطهير الملكية العقارية: اتخاذ التدابير clearing title اللازمة لجعل الحق العقاري أهلا للبيع بتطهيره مما ترتب عليه من رهون أو امتيازات أو اختصاصات أو قيود. مقاصات (مفردها مقاصة): قيام البنوك، clearings على سبيل قضاء الديون فيما بينها، بتبادل الشيكات والكمبيالات، ثم استيفاء الرصيد نقدا. تشعب، تصدع، انقسام، انشقاق cleavage يطلق هذا الاسم على احدى مؤسسات Clement , s Inn القانون Inns of Court المعتمدة في انكلترا التابعة لدائرة ال‍. Chancery

[ 130 ]

[ قانون كنسي ] مجموعة من مراسيم Clementines وقوانين البابا Clement الخامس وضعت بأمر البابا John الثاني عشر ونشرت سنة 1317. [ قانون اسكتلندي قديم ] يبرئ من تهمة جنائية clenge اكليروس، كهنوت، رجال الدين المسيحي clergy كهنوتي، اكليريكي، خاص برجال الكنيسة. clerical كتابي أو تحريري غلط كتابي: ينشأ في سياق كتابة clerical error أو نسخ. غلط مادي: يستهدف له clerical misprision كاتب محكمة. حلقة كتاب، حلقة كهنونية، حلق clerical tonsure الرأس على طريقة الكتاب. كان كتاب المحاكم قديما ورجال الكنيسة يقصون شعر رؤوسهم عن آخره. ويعتقد أن لجوه دكاترة القانون serjeants at law أول الامر إلى لبس اللبادة wig كان بدافع الرغبة إلى ستر رؤوسهم الحليقة. [ قانون انكليزي قديم ] كاهن، كاتب، كاتب clericus محكمة. صراف أو موظف مالي في الخاصلة الملكية مهمته قبض الاموال وصرفها. كاتب: موظف يستخدم في بيع بضائع أو خدمة clerk زبائن أو أية أعمال كتابية، كمسك الدفاتر وحفظ السجلات ونسخ المحررات وتحرير الخطابات أو الكتابة على الآلة الكاتبة أو الاخترال أو غير ذلك من الاعمال الكتابية. سكرتير شركة أو مؤسسة، مستخدم في شؤونها العامة. موظف في دائرة رسمية مهمته حفظ السجلات والحسابات. شخص يشتغل لدى محام solicitor مزاول ليتمرن على مهنته يمارسها فيما بعد. كاهن تابع لاحدى الكنائس [ قانون انكليزي ] مساعد كاتب clerk of arraign جنايات يلحق بالمحاكم الدورية المسماة. circuits [ في الاجراءات ] كاتب جنايات ملحق clerk of assise بالمحاكم الدورية circuits، يعمل في الاشراف على تقديم الدعاوى وايداع المستندات وكتابة ضبوط الجلسات وتدوين الاجراءات التي يقوم بها قضاة المحاكم المذكورة. كاتب محكمة clerk of court كاتب مجلس Clerk of the House of Commons العموم. يعين هذا الموظف من قبل التاج البريطاني ويتولى تدوين المحاضر واعداد المذاكرات والنشرات اليومية وتسجيل ما يعرض على المجلس وما يقرر فيه، ويمضى جميع الاوراق الصادرة عنه ويؤشر على مشاريع القوانين المرسلة والمعادة إلى مجلس اللوردات ويتلو أثناء الجلسات ما تلزم تلاوته من المحررات والوثايق وغير ذلك، ويقوم على حفظ كافة سجلات المجلس ووثائقه. كاتب البرلمانات: Clerk of the Parliaments موظف كبير في مجلس اللوردات، يعينه التاج ببراءة ملكية letters patent للعمل في تدوين محاضر مجلس اللوردات واثبات كافة ما يجري فيه من؟؟؟ ويتخذ من قرارات، والمحافظة على سرية كل ذلك. [ اجراءات انكليزية ] كاتب محكمة clerk of the peace مشاور رئيس المجلس، موظف Clerk of the Table تابع لمجلس العموم البريطاني، مهمته تقديم المشورة لرئيس جلسات المجلس المعروف بلقب Speaker of the House في جميع المسائل المتصلة بأصول النظام في المجلس. كتاب الاتهامات: موظفون clerks of indictments تابعون لمحكمة الجنايات المركزية في لندن والمحاكم الدورية circuits يعملون في اعداد لوائح الاتهام ومعاونة كتاب الجنايات. كتاب تابعون للسجل المركزي clearks of seats في دائرة المواد الحسبية بالمحكمة العليا. من مهامهم اعداد وأصدار أوامر تحقيق الوصايا وادارة التركات والاموال المعينة للادارة واخذ الضمانات على المديرين وتلقي الاعتراضات ضد أوامر تحقيق الوصايا. grant or probate موكل: من استخدم أحد المحامين للحضور client والدفاع عنه أمام قاض أو محكمة واسداء النصح له وتولي الاجراءات والقيام بما يلزم من التدابير القضائية نيابة عنه. جمعية كليفورد: احدى جمعيات Clifford , s Inn القانون الانكليزية المعتمدة Inns of Court التابعة لدائرة ال‍ (Chancery العدالة المطلقة). [ قانون سكسوني ] ابن ملك أو امبراطور، clito الوارث الثاني للعرش، أحق الابناء بوراثة العرش بعد ولي العهد. سجن غائر (في حصن) cloere قيد انصاف clog on equity of redemption الافتكاك: المانع الذي يأبي الانصاف وضعه دون حق المدين الراهن في افتكاك ماله المرهون. ولا يجوز،

[ 131 ]

حسب قواعد العدالة المطلقة، للدائن المرتهن ان يضمن عقد الرهن أي شرط يحرم المدين حقه في افتكاك ماله المرهون أو يعرقل الحق المذكور. يختتم، ينهي، يقفل (حسابا أو غير ذلك) close [ كاسم ] ساحة، فناء، قطعة أرض مسورة. نهاية (مرافعة)، ختام، آخر [ كنعت ] مقفل، مختوم فصل منع الصيد: الموسم الذي يحظر فيه close season صيد البر أو البحر. قريبا، بالقرب من، يلاصق، يجاور close to [ قديما ] أطلق هذا الاسم على محكمة closed court ال‍ (Common Pleas وهي محكمة مدنية ملغاة) حين لم يسمح فيها بالمرافعة الا لمن حاز لقب serjeant في القانون وذلك حتى سنة 1833. وثيقة تأمين (أو بوليصة) ذات قيمة محصورة closed policy دكان، متجر أو مشغل يفرض على closed shop المشتغل فيه أن يكون عضوا في اتحاد التجار أو المستخدمين أو العمال حسب الاحوال. عقد يقتضي رب العمل closed shop contract أن لا يستخدم الا من كان عضوا في الاتحاد (الخاص به) ويشترط على مستخدميه البقاء في الاتحاد مدة العمل لديه. سعر إقفال (في بورصة) closing price [ قانون اسكتلندي ] فناء تحيط به مكاتب مؤسسة closs أو أجنحة منزل، ساحة مسورة تابعة لبناء اقفال باب البحث والمناقشة في اجتماع أو cloture مجلس منعقد للمداولة. شائبة أو غضاضة على حق الملكية. cloud on title كل شئ نال من قوة الملكية وجعله هدفا لمطالبة الغير، كالرهون وحقوق الاختصاص والامتياز وغيرها مما يهدد بترتب نصيب للغير في الحق العقاري الاصلي ويكون نقمة على صاحبه تنغص عليه حق انفراده في التمتع به أو، بعبارة أحرى: كل ادعاء بحق، من قبل الغير، في المال العقاري إذا تسنى اثباته كان عبثا على حق المالك في ملكه ونال من قيمته، وإذا ثبت بطلانه خلص الحق لصاحبه، والى أن يتم أحد الامرين يبقى شبحا أو سحابة cloud على هذا الحق. واد clough ناد، منتدى club عصا غليظة، دبوس، نبوت [ كفعل ] يساهم (بمال أو فكر) في عمل أو مشروع مشترك. شريعة العنف، حكم الغلظة أو تحكيمها club law care of بواسطة، بطرف، لدى c / o أداة صلة، يتكيف مفهومها تبعا لموصولها co أكان مفردا أم جمعا، من معانيها: الاشتراك، الاجتماع، الاقتران، الاتحاد، التضامن مع الغير على شئ أو المشاركة في ممارسته أو فعله أو الاستفادة منه. ترد أحيانا بمعنى: مع، مشارك، مشترك أو مشتركين، متضامن، متضامنين أو متحدين، نحو منفذون مشتركون co _ executors أو حاجزون مشتركون (في الحجز) co _ destrainers، أو اقتراني، نحو: تأمين اقتراني co _ insurance أو آخر، نحو: وارث آخر، co _ heir وهلم جرا... مدير مشترك (مع غيره من co _ administrator المديرين) في ادارة تركة، مدير آخر متصرف أو متفرغ له مشترك، المتصرف co _ assignee أو المتفرغ له الآخر: أحد اثنين أو أكثر صار التصرف لهم في حق أو مال أو غير ذلك. (راجع co _ assurance) co _ insurance متعاقد آخر، يشترك مع غيره في co _ contractant ذات العقد أو المشروع. مقاول أو متعهد متضامن أو آخر: co _ contractor يشترك مع غيره في ذات المقاولة أو التعهد. احتكار السوق بشراء كل ما فيها من co _ emption سلعة معينة. يساوي، يعادل، يراجح: من حيث co _ equal الكمية أو الدرجة أو الاعتبار. منفذ متضامن، منفذ آخر: يمارس co _ executor التنفيذ مع غيره. وارث مشترك، الوارث الآخر: أحد شخصين co _ heir أو أكثر مشتركين في ميراث واحد. وارثة مشتركة، الوارثة الاخرى: أنثى co _ heiress لها نصيب مساو لما يعود على غيرها من اناث في ميراث مشترك. شريك ملتزم، شريك في التزام، ملتزم آخر co _ obligor (إذا كان القائمون بذات الالتزام شخصين أو أكثر).

[ 132 ]

يتعاون (مع الغير على تحقيق شأن) co _ operate اهمال مساعد (على حدوث co _ operative negligence أمر)، مسبب أو داع لوقوعه (مع أسباب أو دواع أخرى). جمعيات تعاونية co _ operative societies جمعيات _ consumer , s co _ operative societies استهلاك تعاونية جمعيات _ producers , co _ opetative socicties انتاج تعاونية اختيار مجمع عليه، اجماع على اختيار co _ optation شئ. اختيار الاعضاء بعضهم بعضا: قيام المدراء أو المسؤولين في الشركة باختيار من يملا كرسيا شاغرا في ادارة الشركة من بين أنفسهم. متناسق، مساو، معادل، متكافئ، co _ ordinate مماثل أو متماثل من حيث الدرجة أو الرتبة أو الترتيب. اختصاص مماثل: ولاية co _ ordinate jurisdiction قضائية متعادلة، تمارسها المحاكم المتساوية من حيث الدرجة أو السلطة. [ قانون الطيران ] مساعد طيار، طيار معاون co _ pilot متعهد أو ملتزم متضامن أو مشترك co _ stipulator في تعهد أو التزام، على اعتبار أن القائمين به اثنان أو أكثر. كفلاء متضامنون (واحد هم كفيل co _ sureties متضامن.) co _ surety أجارة تضانمن موضوعها عقار واحد co _ tenancy يشترك في استئجاره أو حيازته شخصان أو أكثر بيد كل منهم سند ايجار أو حيازة مستقل يعطيه حق الاشتراك في الارض موضوع الايجار أو الحيازة. مستأجرون أو حائزون متضامنون co _ tenants تكتل، تضافر، اتحاد، اعتصاب، اندماج. coalition يغلب استعمال هذا الاصطلاح فيما يتعلق بالسياسة والاضراب والتآمر (والفعل.) coalesce ساحل، شاطئ coast سفن أو مواعين ساحلية: تشتغل في المساحة coasters الاقليمية (الملاحة الساحلية المحلية) بنقل البضائع من ميناء إلى آخر داخل حدود البلاد الواحدة. ولا يشمل هذا التعبير يخوت النزهة. تجارة ساحلية: تجارة اقليمية بين coasting trade ثغور أو مواقع ساحلية. سفينة ساحلية، تشتغل في الملاحة coasting vessel الساحلية بين ثغر وآخر على الساحل ذاته: أي تسير في ملاحتها حذاء الساحل. فالسفينة التي تنقل البضائع والركاب مثلا بين انكلترا وجزيرة Guernsey أو Jersey لا تعتبر لاغراض القانون سفينة ساحلية. كما لا تعتبر كذلك السفينة المشتغلة في الملاحة بين لندن وبلفاست، وهلم جرا.. محاذ للساحل، حذاؤه، عليه أو على طوله coastwise سفن ساحلية اقليمية: _ vessele plying coastwise السفن التي تشتغل في الملاحة الساحلية (أي التجارة والنقل البحري المحلي). [ طب شرعي ] تأثير سم cobra _ venon reaction الكوبرا أو رد فعله. كان يلجأ أحيانا إلى سم الكوبرا أو غيرها من الافاعي كوسيلة لتشخيص الجنون والتثبت منه، وذلك بحقن كمية معقولة من سم الافعى في جسم الشخص موضوع التحقيق ثم فحص الهيمولايس haemolysis الناتج عن ذلك، أي فحص مدى تأثير السم في كريات الدم الحمراء، وعلى ضوء هذا التأثير تقرر حالة الجنون أو عدمه. ورق الكوكا، ومنه يصنع الكوكايين coca leaves كوكايين cocaine [ قانون انكليزي ] ختم جمركي تستعمله سلطات cocket الجمارك في التأثير على البضائع لاغراض التسجيل والتفتيش. مصارعه الديكة. تجري هذه المصارعة cockfighting بين ذكور الدجاج وتعتبر ممنوعة بموجب قانون مصارعة الديكة لعام 1952 كما تعتبر حيازة تجهيزات هذه المصارعة ممنوعة حسب القانون المذكور. مومس، امرأة منحلة الاخلاق: تتاجر cocotte بجسدها. مدونة قانونية، مجموعة قوانين، شرائع. نظام، code قواعد، اصول خاصة القانون المدني الفرنسي Code Civil or Gode Napeleon أو مدونة نابوليون: التشريع الصادر في عهد نابوليون سنة 1804. المدونة السوداء: مجموعة القوانين والانظمة Code noir التي طبقها الفرنسيون قديما على العبيد في مستعمراتهم.

[ 133 ]

Code of Justinian or Codex Justinianeus مدونة جستنيان: مجموع قوانين اساسية أعدتها لجنة قوامها عشرة فقهاء بأمر الامبراطور جستنيان وصدرت عام 529 ميلادية في 12 كتاب، وكانت أولى المدونات القانونية الاربعة التي تشكلت منها مجموعة القوانين المدنية. مدونة قانونية، مجموعة قوانين، تشريع، قانون codex مدونة غريغوريانوس: مجموعة Codex Gregorianus قوانين أساسية وضعها الفقيه الروماني غريغوريانوس في القرن الخامس وجمع فيها كافة القوانين الاساسية المعروفة من أيام الامبراطور هادريان حتى الامبراطور كونستانتين. مجموعة قوانين أساسية وضعها Codex Hermogenianus الفقيه هيرموجينوس في القرن الخامس وكانت بمثابة ملحق لتشريع غريغوريانوس يشمل قوانين Diocletian و Maximilian (راجع Codex Justinianeus) Code of Justinian مدونة جستنيان Codex Repetitae Praelectionis الجديدة: طبعة أخرى صدرت سنة 534 من مدونة جستنيان الاولى الصادرة سنة 529 ميلادية. مدونة ثيودوسيانوس: مجموعة Codex Theodosianus قانونية صدرت في عهد الامبراطور ثيودوسيوس عام 438 ميلادية وظلت مرجعا قانونيا أساسيا في غرب أوروبا حتى القرن الثاني عشر. المدونة القديمة: ويقصد بها الطبعة الاولى codex vetus من مدونة جستنيان. ملحق أو ذيل وصية، اضافة تكميلية، codicil تزاد على الوصية بعد الفراغ من وضعها لايضاحها أو تعديلها أو تقييد بعض نصوصها أو لاي غرض آخر. تقنين. تدوين القوانين، وضع المدونات codification القانونية codes للدولة. والتنقنين سياسة تشريعية عريقة أخذت بها دول كثيرة ولمع في تاريخها العالمي عدد من أسماء مشاهير المشرعين ممن بقيت تقنيناتهم رغم قدم عهدها حجة لمن خلفهم من الفقهاء والمشرعين، ولعل أعظم الامثلة على التقنين في التاريخ هو ما قام به الامبراطور جستنيان في القرن السادس الميلادي إذ جمع كافة مبادئ القانون الرماني السارية حينئذ واصدرها في مدوناته المشهورة. وتلاه نابليون الاول بعد ثلاثة عشر قرنا تقريبا فعمل على التقنين للامبراطورية الفرنسية وأصدر مدونته المشهورة Code Napoleon والانكليز هم أشهر الشعوب المعروفة بالابتعاد عن سياسة التقنين، وما برحوا حتى اليوم يستمسكون بمبادئهم القانونية غير المكتوبة المعروفة بال‍ Common Law ويعتبرونها عماد نظامهم القضائي. وقد جرت في انكلترا عدة محاولات لتقنين بعض اجزاء القانون، كان منها تدوين القانون الخاص بالكمبيالات سنة 1882 واصداره بقانون برلماني سمي Bills of Exchange Act يقهر (على قبول أمر). يرغم تحت تأثير الشدة coerce أو القوة المادية. مراغمة، أكراه، اجبار، قهر على قبول أو coercion فعل (بقوة السلاح). ارغامي، قهرئ، يحمل على قبول أمر أو coercive فعلة قسرا أو اكراها. تعايش coexistence تعايش سلمي _ peaceful coexistence مقنع، دامغ، متين cogent لا يقاص المرء cogitationis poenam nemo patitur على أفكاره، لا يسأل امرؤ عن أفكاره أقارب من ناحية الام cognates [ قانون روماني ] اقارب الدم cognati صلة قربى بوجه عام cognation قرابة مدنية أو عائلية: تنشأ _ civil cognation بين أفراد الاسرة الواحدة كالقرابة القائمة بين المتبني والدعي (الابن المتبنى). قرابة كلية، قرابة عصبة: تجمع _ mixed cognation بين قرابة الاسرة والدم كالقرابة القائمة بين الاخوة الشرعيين. قرابة طبيعية: تقوم على الدم _ natural cognation وحده، كالقرابة الناشئة بحكم اتصال جنسي غير مشروع. قريب من ناحية الام. ذو قرابة، قريب cognatus بوجه عام [ اجراءات اسكتلندية ] حكم أو cognitionis causae قرار صادر من محكمة مختصة، بتحديد مقدار الدين الواجب الاداء في تركة المتوفى على أساس ما قدم لها من أسباب أو أجرته من تحريات. [ قانون روماني ] وكيع يعين ليقوم مقام cognitor الاصيل لاغراض التداعي.

[ 134 ]

ولاية أو اختصاص، في نظر قضية أو cognizance مسألة والفصل فيها. المام المحكمة، علمها، أخذها أثناء نظر الدعوى ببعض الوقائع أو الحقائق أو اعترافها بوجودها من تلقاء نفسها دون أن يلفت نظرها إليها أو تقدم فيها شهادة أو بينة. اعتبار الدعوى أو سماعها (قضائيا) الاعتراف بأمر أو الاقرار به من آلت إليه الارض بعد أن أعترف به cognizee خصمه بالاحقية في ملكيتها أو حيازتها. (راجع) cognizor [ تصرفات عقارية قديمة ] إذا تنازع شخصان cognizor على ملكية أرض ثم اعترف أحدهما للآخر بالاحقية فيها وكان المعترف، الذي تنازل عن تلك الارض هو ال‍ cognizor والمعترف له هو ال‍. cognizee كنية، لقب، اسم عائلة cognomen تفويض كتابي، يعطيه المدين بايداع الحكم cognovit ضد نفسه لمصلحة الدائن، معناه: " اعترف " المدعى عليه أو " أقر " بالحكم وبعدالة الادعاء. تقرير أو اقرار كتابي معناه cognovit actionem " اعتراف بالدعوى " يقدمه المدعى عليه في المحكمة اعترافا منه بعدالة دعوى خصمه. ويترتب عليه حق المدعي في ايداع الحكم ضده والتنفيذ على أمواله. يساكن، يعاشر (امرأة) معاشرة الازواج cohabit (حلالا أو حراما، حسب الاحوال). مساكنة أو معاشرة: مساكنة الرجل cohabitation للمرأة أو سكناه واياها (تحت سقف واحد) في ظل الزوجية بوصفه زوجها ووصفها زوجته). تعني أحيانا المواقعة (بحكم قيام الزوجية أو على أساس صلة غير مشروعة). ولا يشترط في ال‍ cohabitation بين الازواج وقوع الاتصال الجنسي، بل يكفي لاغراض الكلمة أن يسلك الرجل مع زوجته سلوك الزوج وتسلك هي معه سلوك الزوجة. [ قانون اسكتلندي ] cohabitation and repute المساكنة والشهرة، وبها يتم الزوج أحيانا كما هي الحال في اسكتلندا. cohabiting in state of adultery or fornication يعيشون معا في حالة زنا، يتعاشرون عشرة فاسقة cohaeredes una persona censentur , propter يعتبر المشتركون في unitatem juris quod habent الميراث كشخص واحد، تبعا لوحدة الحق الذي يملكون. يتسق، يتناسق، ينسجم، نحو: حججه تتسق cohere أو تنسجم ولا تتنافر. his arguments cohere منها يصاغ النت coherent متسق منسجم أو غير متنافر. لبدة: كان يلبسها دكاترة القانون coif serjeant at law سابقا على رؤوسهم ويسمون أحيانا. serjeants of the coif ويعتقد انهم لجأوا إلى لبسها في بادئ الامر بدافع الرغبة إلى ستر رؤوسهم الحليقة إذ كان كثير منهم في سلك الرهبنة قبل التفرغ للقضاء. وقد صنعت اللبدة ال‍ coif أول الامر من الكتان ثم من الحرير الابيض فيما بعد، وامتازت لبدة ال‍ serjeants برقعة فارقة سوداء. يضرب أو يسك معدنا على هيئة خاصة ليجعل coin منه نقدا متداولا. [ كاسم ] نقد معدني نقد معدني متداول، عملة معدنية coinage سك المعدن أو ضربه على هيئة معينة بغية اعداده للتداول كنقد. صدفة، إتفاقا، عرضا (coincidence , by) by coincidence تأمين مشترك نسبي: تقسيم تبعة الخسارة coinsurance من الخطر المؤمن ضده بين الشركة والمؤمن له، تقسيما نسبيا تتوقف على مبلغ التأمين (حسب البوليصة) والقيمة الفعلية لموضوع التأمين، وذلك إذا كانت قيمة الخسارة الواقعية تقل عن مبلغ التأمين. والشركة المؤمنة في هذه الحال تتحمل جزءا معلوما من الخسارة الفعلية إذا كانت تقل عن مبلغ التأمين (ويتحمل المؤمن له الجزء الباقي) وتكون هي مسؤولة عن أداء كامل مبلغ التأمين للمؤمن له إذا كانت قيمة الخسارة الفعلية تساوي المبلغ المذكور أو تتجاوزه. وطئ، اتصال جنسي، مجامعة، وقاع، coitus , coition سفاد أو مسافدة [ قانون انكليزي قديم ] قضاة زملاء متساوون cojudices فيما يمارسونه من سلطات وحقوق. دم بارد. يرد هذا الاصطلاح أحيانا cold blood في وصف أفعال القتل، باعتبار أن القتل الحاصل بدم بارد هو القتل العمد مع سبق الاصرار المعاقب عليه بالاعدام أو أقصى عقوبات الجرائم ضد الافراد. المحاكمة بالماء البارد: طريقة cold water ordeal بائدة من طرق المحاكمة، كان يربط بموجبها المتهم المحاكم بحبل من تحت أبطيه ثم يلقى في نهر، فإذا

[ 135 ]

رسا في القاع حتى يجذب إلى اعلى (بعد برهة قصيرة من القائه) عد بريئا، وإذا طفا على سطح الماء عد مذنبا باعتبار أن الماء قد لفظه ورفض احتضانه. [ نظام اقطاعي ] حائز اقطاعي، كانت colibertus حيازته رهنا باداء خدمات معينة للسيد (اللورد) الاقطاعي. غير مباشر، يتصل بالحواشي، فرعي، collateral محاذ، جانبي يتصل بجانب شئ أو يسير معه جنبا إلى جنب، مصاحب، ملازم، احتياطي، اضافي، تبعي اتفاق فرعي أو تبعي. إذا collateral agreement ادعى أحد الموقعين على اتفاقية نهائية مكتوبة بوجود اتفاق تمهيدي سابق تعهد له بموجبه الفريق الآخر الموقع بأداء شئ معين نظير قيامه بتوقيع الاتفاقية النهائية، كان هذا الاتفاق collateral agreement واعتبر منفصلا تمام الانفصال عن الاتفاقية النهائية، لا يجوز لاي من الفرقاء أن يحتج به إذا تعارض مفهومه مع أحكامها. الاصول الحواشي: كالا عمام collateral ancestors والاخوال والعمات والخالات ومن ماثلهم، وهم ليسوا أصولا (على عمود النسب) بالمعنى الصحيح الاطلاقي. تأمين اضافي أو احتياطي collateral assurance يعقد بالاضافة إلى تأمين أصلي أو أساسي. إغلاق فرعي، قرار مانع تبعي collateral estoppel أو عارض، قيام محكمة الموضوع بتقرير مسألة فرعية تقريرا مغلقا (له قوة الاغلاق بالنسبة لما يتصل له). مثل على ذلك إذا إدعى في قضية طلاق أنه لا توجد أية أموال مشتركة بين الزوجين ثم قرر مرسوم الطلاق، على أساس البينات المقدمة، صحة الادعاء، كان هذا المرسوم بمثابة قرار نهائي بأن أية أموال أخرى (كوثائق التأمين على حياة الزوج مثلا) لا تعتبر أموالا مشتركة، ومن ثم لا تملك الزوجة المطلقة المقاضاة بعد موت زوجها في موضوع التأمين أو قيمته، بل تكون بحكم المرسوم المذكور. ممنوعة عن حق المقاضاة المذكور. estopped from litigation وقائع غير مباشرة: ليست من لباب collateral facts الموضوع أو صميمه، أجنبية عن موضوع النزاع. حواشي، أقرباء حواشي: ينحدرون collateral kinsmen من أصل مشترك دون أن يكون أحدهم أصلا أو فرعا مباشرا للآخر. تحامل أو طعن collateral or indirect attack غير مباشر: تفادي الهزيمة في الدعوى أو التخفيف من وطاتها بطعن فرعي يتناول نزاهة القرار أو أي موضوع أجنبي لا يتصل مباشرة بموضوعها. ضمان احتياطي collateral security تقوم هذه الكلمة أحيانا مقام (ضمانات collaterals اضافية) collateral securities [ قانون مدني ] التزام الورثة بأن collatio bonorum يعيدوا إلى الميراث المشترك جميع ما أخذوه من المورث أثناء حياته ليدخل في الحساب عند توزيع الانصباء. جميع الاموال موضوع البحث أو كلها معا في كتلة واحدة أو لغرض واحد. [ مواد كنسية ] ما يمنحه الاسقف من ترقية أو collation معاش كنسي أو غير ذلك مما يدخل في اختصاصه. [ قانون مدني ] ادخال جميع الاموال التي اخذها الورثة من المورث أثناء حياته، في قيمة الميراث الاجمالية أو اعادتها إلى التركة ليتسنى شملها في قسمة الانصباء بين المستحقين. مقابلة صورة المحرر بالاصل للتثبت من مدى صحتها. تقرير انقابلة المقدم من الموظف المكلف بها. زميل، رصيف، رفيق colleague يجمع، يحصل، يحصل على، يقبض، يجبي، يتسلم collect قابل لتحصيل أو استيفاء collectible تحصيل، تسلم، استيفاء، جمع، لم collection للتحصيل، القيمة للتحصيل _ for collection كشف استلام (أو تسلم) collection sheet جماعي، مشترك، إجمالي collective مفاوضات أو مساومات جماعية collective bargaining أو جمعية: كالمفاوضات التي تجري بين رب العمل أو مدرائه وبين مندوبي العمال للاتفاق على مقدار الاجور وساعات العمل أو غير ذلك مما يتصل به. اتفاق مفاوضة collective bargaining agreement جماعية: الاتفاق الذي يكون بين صاحب العمل أو مديرة وبين نقابة العمال على شروط الخدمة. اتفاقية عمل جماعية collective labour agreement جماعية، مشايعة، مذهب اشتراكي يرى collectivism أن تكون أموال الانتاج للدولة وان تكون أموال الاستهلاك وحدها محلا للملكية الخاصة. جاب، محصل collector

[ 136 ]

محصل تركة المتوفى: collector of decedent , s estate الشخص الذي تعينه المحكمة الحسبية ليتولى مؤقتا تحصيل ما يعود إلى التركة من ايرادات وأوراق مالية ويقوم بكافة ما تقتضيه التركة من الشؤون والاعمال المالية، على أن تنتهي مهمته حالما يتم تعيين المنفذ أو المدير. [ قانون مدني ] زميل، من اسندت إليه سلطة أو colleg صفة يماثله فيها الغير. موصى له مشترك في ميراث، الموصى له الآخر collegatarius موصى له آخر: من أوصي له بنصيب collegatary في ميراث مشترك بين آخرين. كلية: معهد تعليمي. جمعية أو كتلة من college أشخاص تنشأ بقوة القانون ويكون لافرادها الحق في التعاون وتوحيد الجهود الغاية مشتركة: ثقافية أو سياسية أو دينية أو علمية أو غير ذلك. هيئة أو جمعية كرادلة في روما [ في الولايات المتحدة الاميركية [ يوجد ما يعرف بال‍ electoral college وهي جمعية أو هيئة ناخبة يعود لها انتخاب رئيس الولايات المتحدة. مؤتمر علماء (مسلمين) College of Ulama نقابة (لاحدى الحرف) collegia [ قانون مدني ] لهذه الكلمة معان شتى منها، collegium اجتماع، جمعية، شركة، كلية، هيئة أساقفة، جيش، حزب أو كتلة من أشخاص تجمعها ذات الطبقة أو المرتبة أو الغاية. اتحاد غير مشروع: جمعية أساءت collegium illicitum استعمال حقوقها أو اتحدت على غرض يخالف ما نص عليه قانون تأسيسها. يصطدم، يرتطم collide اصطدام أو ارتطام شئ بآخر. تصادم سفينتين collision ماخرتين معطف قصير كان يلبسه دكاترة القانون collobium المعروفون سابقا باسم. serjeants at law ادراج، جمع، حصر أو ترتيب (اسماء collocation دائنين أو ما إلى ذلك) حسب الدرجة أو الاحقية في استيفاء الديون. [ اجراءات القدح والتشهير ] النصريح بأن colloquium العبارات موضوع الشكوى قد قيلت في حق المدعي نفسه ولم يقصد بها غيره أو أن الملابسات التي صدرت فيها تجعل منها عبارات قدح ولو كانت في حد ذاتها لا تنطوي على شئ من ذلك. تواطؤ، تآمر. اتفاق على أمر يغلب فيه collusion سوء الغاية أو المخالفة للقانون. مؤامرة بين شخصين لخداع سري. اتفاق سري بينهما على أن يرفع أحدهما دعوى ضد الآخر للحصول على قرار محكمة يستغلانه في أغراض ملتوية أو غير شريفة. من المراجع ما يعرف التواطؤ بأنه كل فعل منحرف أو امتناع منحرف عن فعل يؤتى لغرض سيئ. [ في البيوع ] إذا اتصف البيع بالتواطؤ collusive sale دل على وجود شرط أو اتفاق سري فيه يهدف إلى غش المدين الراهن mortgagor أو خداع أي شخص آخر له الحق في شراء المال المرهون. [ مسائل الطلاق ] يكون التواطؤ على نوعين: تواطؤ ايجابي positive collusion يقع بالاتفاق بين طرفي الخصومة على اسناد دعوى كاذبة بوقائع صحيحة أو دعوى صحيحة بوقائع كاذبة، كأن يتفق زوجان على أن يرتكب أحدهما فعلا يكون سببا كافيا للطلاق أو يتظاهر بارتكابه أو يدعي عليه به ليتمكن الزوج الآخر بسبيل ذلك من الحصول على الطلاق المراد وفي هذه الحال يمنع الزوجان من الحصول على الطلاق منعا باتا إذا اقتنعت المحكمة بوجود التواطؤ: (2) تواطؤ سلبي negative collusion، كتأمر الفرقاء مثلا على عدم الاباحة للمحكمة ببعض الوقائع الموضوعية. (راجع _ negative collusion) collusion (راجع _ positive collusion) collusion دعوى تواطؤية: الدعوى التي لا collusive action تقوم على نزاع فعلي، بل يكون تقديمها باتفاق الفرقاء لمعرفة رأي المحكمة في نقطة قانونية خاصة اشباعا لفضولهم أو لتقرير حق يعود إلى شخص ثالث غير مشترك فيها. ولا تقبل مثيلات هذه الدعوى إذا اكتشف أمرها. [ قانون مدني ] ابدال، صرف collybum [ قانون روماني ] فلاح أو مزارع (حر) colonus يشتغل لدى الغير بالاجرة، يقابله ما يسمى ceorl في القانون السكسوني. [ قي اميركا ] قوانين المستعمرات colonial laws (الاميركية)، مجموعة قديمة من القوانين عملت بها الولايات الثلاث عشرة الاميركية الاصلية قبل اعلان استقلال الولايات المتحدة.

[ 137 ]

[ في انكلترا ] القوانين السارية في المستعمرات البريطانية وكندا. مستعمرة colony لون. ظاهر، سيماء، ظل، ستار، طلاء، شكل colour خادع أو مضلل [ مسائل عنصرية ] لون قائم تمتاز به بشرة سكان اميركا من غير البيض. إذا وردت هذه الكلمة في صيغة الجمع colours دلت على الاعلام أو الرايات. [ في المرافعات ] أساس أو سبب ظاهري أو شكل يبرر إقامة الدعوى من حيث الظاهر بينما لا تتوافر فيه الكفاية القانونية الفعلية. فوارق أو حواجز اللون: الموانع الاجتماعية colour bars أو القانونية التي تحول بين العنصرين الابيض والاسود. ايهام أو هيبة السلطة، التظاهر colour of authority بالسلطة والنفوذ، حجة النفوذ، طلاؤه، ستاره، ظاهره دون حقيقته سيماء القانون، شكل القانون، ظاهره، colour of law مظهره دون حقيقته وجوهره ذريعة الوظيفة، التذرع، التوسل colour of office أو التظاهر بها أو بالاختصاص باتيان فعل باطل. سطوة الوظيفة، هيبتها، ظلها، ظاهرها تظاهر بحق أو ملكية colour of title سيماء حق، ظله (دون جوهره)، ما يوهم بوجوده حق ظاهر (شكلي)، حق (ملكية) أجوف أو معيب، حجة تمليك ظاهرية لها سيماء المشروعية وهي باطلة من حيث الجوهر والواقع. موهم، ايهامي، خادع، مزيف، تمويهي، colourable طلائي أو مطلي، كل شئ تظاهر بالمشروعية أو بغير حقيقته. تبديل ايهامي أو طلائي: colourable alteration التحوير الذي لا يتناول جوهر الشئ بل يقف عند ظاهره ويكون وسيلة لتفادي آثار قانون معين أو لاحباط مقاصد العدالة على أي وجه. ادعاء ايهامي أو طلائي، ادعاء colourable claim يتسم بالوجاهة أو يكون لا غبار عليه من الوجهة القانونية (فقط). [ مواد العلاقات التجارية ] colourable imitation تقليد ايهامي، التقليد للعلامة التجارية الذي يكون من الدقة والشبه بالعلامة الاصلية بحيث ينطلي على الناس ويوهمهم بما اراده الفاعل. صفقة أو معاملة ايهامية: colourable transaction تبدي خلاف ما تخفي ولا تتمشى مع الواقع. بناء على سطوة الوظيفة، تحت ستار الوظيفة colore officii أو طلائها، بحجتها، استغلالا لها قتال، مبارزة، محاكمة بالمبارزة يتصارع combat فيها خصمان ويكون الغالب هو الحق. اجتماع (على شأن)، ضم، اتحاد، combination تكاتف أو تكتل، لارتكاب افعال تغاير القانون أو تنطوي على عنف. [ مواد البراءات ] مزيج من عناصر أو آلات أو أدوات مختلفة، ابتكار أو اختراع يجمع بين عناصر قديمة وحديثة فينتج أشياء خاصة تتوافر بحكم هذا الجمع. تكتل combination in restraint of trade احتكاري، التكتل لتقييد التجارة أو التحكم في السوق: جمعية، سندكة أو اتحاد بين شخصين أو أكثر يهدف إلى احتكار بضاعة معينة أو ضبط انتاج أو تقييد بيع أو تحديد أسعار أو تركيزها أو إلى تعطيل المضاربة أو القضاء عليها أو التأثير في سير التجارة العادي على أي شكل كان. وقود، مادة قابلة للاشتعال أو سريعة combustible الاحتراق. حرق المنازل، اشعال النار فيها combustio domorum يحضر، يمثل (أمام قاض أو محكمة) come يبلغ سن الرشد come of age ينتهي أو يصير إلى، يصل إلى علم (فلان...)، come to يعود أو يؤول (إلى) [ كاسم ] راحة، فائدة، مؤاساة، رضى، قناعة، comfort متعة، سعادة أو سرور الشيوعية الدولية الثالث التي قامت من سنة Comintern 1919 إلى 1943. مجاملة، أدب معاملة أو سلوك، تسامح ايجابي، comitas قيام دولة بمنح اخرى بعض الميزات أو الاعتبارات الخاصة لا على سبيل الحق أو الواجب بل حبا وكرامة. [ قانون انكليزي قديم ] اقليم أو مقاطعة. comitatus دائرة اختصاص الكونت أو المحكمة الاقليمية.

[ 138 ]

[ قانون انكليزي قديم ] كونتات: حملة لقب إيرل. comites حاشية ترافق موظف رفيع المكانة [ قانون روماني ] اجتماع أو جمعية comitia مجاملة، احترام، كرم معاملة أو سلوك، comity تسامح تلقائي أو ايجابي: الرغبة في منح ميزة أو اعتبار خاص للغير لا اجابة لداعي الحق أو الواجب بل من قبيل المراعاة والتلطف. المجاملة القضائية: المبدأ الذي _ judical comity تراعيه محاكم بعض الدول حينما تحرص على العمل بقوانين دولة أخرى وتنفيذ أحكام محاكمها لا على سبيل القيام بالواجب بل بدافع الاحترام والثقة. مجاملات أو مجاملة الامم. comity of nations يرد هذا الاصطلاح أحيانا للدلالة على مدى الاعتبار الذي تلقاه قوانين احدى الدول في أقاليم دولة أخرى، لا على سبيل الواجب أو الحق بل على قبيل المراعاة وكرم المعاملة. ولا تدخل مجاملات الامم (أو المجاملات الدولية كما تسمى أحيانا) في القانون الدولي، بل هي مجموعة من قواعد ومبادئ عالمية تركن إليها الدول من تلقاء نفسها رغبة إلى تبادل اللياقة وحسن المعاملة. مجاملة الدول، المجاملة الدولية: comity of states أخذ احدى الدول بمحض ارادتها ومن تلقاء نفسها، بما تصدره محاكم دولة اخرى من القرارات في المسائل القانونية المتشابهة دون أن يلزمها قانون السابقات بهذا التصرف. امر، قيادة، سيطرة command [ قانون فرنسي ] اعذار (المدين)، commandement الانذار الذي توجهه المحكمة المختصة بواسطة احد محضريها huissier إلى المدين بناء على حكم أو سند تنفيذ صادر ضده معلنة فيه أنه إذا لم يدفع ما حكم عليه به أو التزم اداءه بالسند المذكور وقع التنفيذ على أمواله. [ قانون فرنسي ] شركة توصية، تتألف commandite من شركاء متضامنين (يتولون ادراتها ويسألون بصفتهم الشخصية وبوجه التضامن عن سداد ديونها) ومن شركاء موصين (يكونون اصحاب أموال فيها وخارجين عن ادارتها ولا يلزم أي منهم الا بنسبة ما قدم)، وتعلن للجمهور تحت عنوان لا يشتمل على أسماء الشركاء المتضامنين، فإذا لم يكن فيها الا شريك متضامن واحد أمكن اضافة كلمة " وشركاؤه " إلى اسمه. شركاء موصون _ Partners en commandite حد، تخوم commarchio يبدأ أو يشرع (في شئ)، يفتتح، commence يرفع، يقدم، يقيم (دعوى أو قضية) نحو: يرفع دعوى. to commence a suit ولا تختلف هذه العبارة عن to bring suit من حيث المعني، وتعتبر الدعوى مرفوعة commenced أو brought حالما يتم توقيع التكليف (بالحضور) ويختم حسب الاصول. يجري (الميعاد)، يبدأ سريان commence to rum (حكم أو شئ موضوع كلام) بدء سريان قانون، بدء نفاذه commencement بداية (عمليات)، تاريخ الشروع فيها. افتتاح (دعوى أو اجراء) مقدمة صحيفة commencement of a declaration الدعوى: الجزء المبين لاسماء الخصوم فيها وأوصافهم. يكل أو يعهد (إلى)، يفوض أمرا (إلى شخص). commend يحبذ، يمتدح، يشني (على)، يستحسن، يستنسب، يوصي خيرا (ب‍) [ قانون كنسي ] وظيفة كنسية شاغرة commendam توكل إلى من يتولاها مؤقتا ريثما يتهيأ لها صاحبها الشرعي. [ مواد تجارية ] شركة توصية (راجع) commandite [ قانون مدني ] ثناء (على شئ): commendatio مديحه أو التوصية به نحو: simplex commendatio non obligat مجرد ثناء البائع على بضاعته لا يكفل جودتها، أي لا يلزمه بضمان جودتها. [ نظام اقطاعي ] تفويض النفس commendation والملك لسيد اقطاعي على سبيل الحماية، قيام أحد أرباب الاراضي بوضع نفسه وأرضه تحت حماية أحد السادة (اللوردات) الاقطاعيين وصيرورته فصلا (تابعا اقطاعيا) له. [ قانون كنسي ] من أسند إليه commendatory المنصب الكنسي الشاغر أو آلت إليه المنفعة الكنسية بصورة مؤقتة. in commendam [ نظام اقطاعي ] مفوض اقطاعي، commendatus من فوض نفسه لحماية لورد اقطاعي وأصبح vassal فصلا له ودان له بالولاء طائعا مختارا. تعليق، ملاحظة، تعقيب، رأي خاص في comment واقعة أو أمر تجارة: تبادل السلع أو بيعها وشراؤها commerce (بين دولة وأخرى). ترد هذه الكلمة أحيانا كمرادف لكلمة trade غير أن

[ 139 ]

الكلمتين على جانب من التباين الفني، إذ يراد بالاولى التجارة الخارجية بين دولة وأخرى، بينما تقتصر الثانية trade على التجارة القومية فقط. تجارة داخلية أو محلية (لا _ domestic commerce تتجاوز حدود البلاد). تجارة أجنبية أو خارجية _ foreign commerce (بين دولة وأخرى). تجارة دولية (بين دولة _ international commerce وأخرى). عقود حربية، تبرم بين دول متحاربة commercia belli أو بين رعايا تلك الدول. اتفاقات تنشا بين متحاربين لتقرير الاتصالات غير العدوانية بين الدول المتحاربة وتشمل اتفاقات الهدنة ووقف عمليات القتال والتسليم وتبادل الاسرى وجوازات السفر وجوازات الامان وغير ذلك مما ترى الدول المذكورة ابرامه تيسيرا لمصالحها. عامل تجاري، ملحق أو commercial agent مفوض تجاري (أميركي) دون القنصل من حيث الرتبة. سمسار تجاري سمسار تجاري، وسيط مبايعة commercial broker يتوسط بين شخصين لشراء أو بيع بضاعة ليست في حيازته ولا تحت تصرفه. [ قانون انكليزي ] محكمة تجارية commercial court تتبع مجلس الملكة الخاص Queen , s Bench Division بالمحكمة العليا وتختص بالنظر والفصل في قضايا المعاملات التجارية الكبرى التي يستغرق الفصل فيها وقتا غير قصير ولا تستلزم حضور المحلفين. وهي تعقد في لندن وليفر بول وتتشكل عادة بمستشار واحد ذي خبرة خاصة بالمسائل التجارية وتختلف عن المحاكم الاخرى بقلة الشكليات في اجراءاتها التمهدية وحرصها على تحديد يوم المحاكمة. مثبط تجاري، عارض commercial frustration تجاري يعفي الملتزم في العقد من أداء ما ترتب عليه بموجبه. من ذلك موت الشخص الذي أمل توافر الشئ بواسطته، أو هلاك هذا الشئ بعامل يخرج عن ارادة الملتزم، أو استحالة تنفيذ العقد بفعل القوة القاهرة أو حكم القانون أو أي سبب ناتج عن الفريق الآخر. إعمار تجاري، عجز commercial insolvency عن دفع، توقف التاجر عن الوفاء بديونه عند استحقاقها في الاحوال التجارية العادية. قانون تجاري: مجموعة القوانين commercial law التي تنظم حقوق الاشخاص المشتغلين في التجارة وتحكم معاملاتهم وصلاتهم التجارية. يستعمل هذا الاسم أحيانا كمرادف للقانون البحري maritime law نظرا لكون التجارة الاجنبية تمارس غالبا بسبيل النقل البحري، غير أنه أوسع مجالا من القانون البحري، إذ يشمل كثيرا من المعاملات والمسائل القانونية التي ليس لها أية علاقة بالنقل أو السفن. علامة تجارية commercial mark أوراق تجارية: كالسندات commercial paper الاذنية أو الكمبيالات والصكوك المصرفية وسندات الديون العامة وسندات الحامل وغيرها من السندات المالية القابلة للتداول عوضا عن المبالغ المرقومة فيها. جواب أو جوال تجاري: commercial traveller مهمته الانتقال من مكان إلى آخر وعرض عينات سلع الاصيل على الزبائن المشترين وتسجيل طلباتهم وتحويلها إلى الاصيل ليتولى ارسال الطلبات إلى المشترين ويقوم هؤلاء بأداء الثمن له (للاصيل) مباشرة عند تسلم البضاعة. رئيس اداري في جهاز ادارة اتحاد commissar الجمهوريات السوفيتية الاشتراكية. ادارة الميرة: دائرة عسكري تختص commissariat بتموين الجيش وتزويده بالاغذية والمهمات. دائرة في جهاز ادارة اتحاد الجمهوريات السوفيتية الاشتراكية. مندوب، مشرف commissary [ قانون عسكري اميركي ] ضابط تموين، مهمته الاولية تموين الجيش بالاغذية والمهمات اللازمة. [ قانون كنسي ] مفوض لاداء مهمة معينة نيابة عن رئيس له. موظف كنسي ينتدبه الاسقف للمارسة القضاء الكنسي في المناطق القاصية من الابرشية. يندب، يفوض commission ندب، انتداب أو تفويض صادر عن دائرة رسمية أو محكمة مختصة يسند إلى الشخص المنتدب مهمة القيام بعمل معين أو ممارسة سلطة قضائية خاصة أو غير ذلك. براءة تعيين في منصب أو مهمة [ شؤون خاصة ] تفويض authority بانجاز معاملة أو ابرام صفقة أو القيام بأي عمل خاص نيابة عن المفوض (الاصيل) ولحسابه. [ شؤون عامة ] لجنة تعين رسمية أو مجلس، يعين كذلك، للقيام بشؤون أو مهام رسمية. [ قانون مدني ] وكالة، توكيل، انتداب

[ 140 ]

[ قانون تجاري ] عمالة، دلالة، كمسيون أو سمسرة: ما يتقاضاه النائب أو السمسار أو الوسيط أو الدلال أو من في حكمهم، عينا أو نقدا نظير ما يبذله من جهود في معاملة بيع أو شراء. [ مواد جنائية ] اقتراف، ارتكاب (فعل أو جرم) (راجع باب _ special commission) special نائب (أو وكيل) بالعمالة: commission agent يشتغل في ابرام المبايعات لحساب الغير ويتقاضى نسبة مئوية مقررة نظير توسط لايجاد البائع أو المشتري المطلوب لمن كلفه بايجاده صراحه أو ضمنا. فإذا لم يقرر مقدار العمالة بالاتفاق بين النائب والاصيل، كان تقريره ضمنا أو حسب العرف التجاري المتوطد. نائب رهان. النائب _ turt commission agent الذي يكلف بالمراهنة على رقم أو شئ معين نيابة عن الاصيل أو لحسابه. ولا يجيز القانون لهذا النائب أن يرجع على الاصيل بأي عمالة نظير ما قام به. [ اجراءات انكليزية ] يوم افتتاح commission day جلسات المحاكم الدورية circuit courts في البلدان أو الاقاليم المعنية. [ قانون تجاري ] عمالة commission del credere ضمان، عمالة خاصة تزيد على العمالة العادية، يتقاضاها النائب (أو الوكيل) إذا وجد للاصيل زبونا يشتري بضاعته بالدين ثم ضمن يسار هذا الزبون وقيامه بدفع الثمن المطلوب في تاريخ معلوم، بحيث إذا عجز الزبون عن الاداء، رجع الاصيل على الوكيل الضامن بالمبلغ المطلوب. وسيط بورصة. commission halt _ man تاجر بالعمالة: يبيع العروض commission merchant لحساب الغير ويتقاضى على ذلك عمالة مقررة. يختلف ال‍ (commission merchant ويسمى أحيانا) factor عن السمسار بما يجوز له من الدخول في بيع أو شراء باسمه الخاص دون الحاجة إلى بيان اسم الاصيل وما يحق له أيضا من الاحتفاظ بالعروض موضوع المبايعة. [ قانون انكليزي ] commission of anticipation تفويض يحمل ختم الدولة Great Seal بتحصيل ضريبة أو غيرها قبل موعد استحقاقها. commission of appraisement and sale لجنة تخمين وبيع: تتولى تنفيذ قرار بيع على أموال قررت المحكمة بيعها أداء لذمة. لجنة تحقيق جنون: تشكلها commission of lunacy المحكمة المختصة للتتولى التحقيق في حالة المتهم العقلية والتثبت من مدى صحة ادعائه بالجنون. [ قانون انكليزي ] commission of the peace تفويض محافظة على الامن، تفويض رسمي صادر عن التاج يسند إلى الاشخاص المذكورين فيه، متكافلين متضامنين، مهمة المحافظة على الامن والسلام العام. [ اجراءات بحرية ] commission of unlivery تفويض تفريغ حمولة السفينة لاجراء تخمينها. ندب commission to examine witnesses استجواب شهود: تفويض صادر عن محمكة مختصة بأخذ افادات شهود خارجين عن نطاق اختصاصها المكاني، حول مسألة أمامها. تفويض commission to examine witnesses أخذ أقوال. انتداب يكلف الموجه إليه بأخذ أفادات شهود لا يستطيعون الحضور شخصيا إلى المحكمة. ضابط (معين)، في جيش commissioned officer أو بحرية أو طيران، بدرجة ملازم ثان فما فوق. مأمور، مفوض، منتدب أو مندوب commissioner [ في الولايات المتحدة الاميركية ] موظف تسند إليه مهمة تنفيذ قوانين تتعلق بموضوع معين. مدير مصلحة حكومية أو مكتب رسمي. (راجع باب _ United States Commissioner) United States مأمور كفالات: يعين commissioner of bail لتحقيق الكفالات وأخذها في الدعاوى المدنية. مدير مكتب البراءات commissioner of patents أو ادارتها [ اجراءات commissioners of bankrupts الافلاس - سابقا ] مراقبون قضائيون كانت تسند إليهم مهام فحص أحوال المدين وتجارته وموجوداته وغير ذلك من الاعمال المتعلقة بمسائل الافلاس. [ في الولايات المتحدة commissioners of deeds الاميركية ] مأمورون قضائيون تنتدبهم السلطات المختصة للاقامة في ولاية غير ولايتهم وأخذ. بيانات خاصة أو الاطلاع على مسندات أو وثائق يراد استعمالها في بعض الاثباتات أو تسجيلها في سجلات الولاية المنتدبة.

[ 141 ]

مندوبو الطرق commissioners of highways العامة وهم يعينون في كثير من الولايات المتحدة للاشراف على الطرق واصلاحها وفتحها واغلاقها في دائرة اختصاصهم. [ قانون انكليزي ] commissioners of sewers مفوضوا المجاري، هيئة عامة يعين افرادها بمراسيم تحمل الخاتم الكبير Great Seal وتشكل محكمة ذات ولاية خاصة تتعلق بالاشراف على اصلاح حواجز الشواطئ وضفاف الانهر الصالحة للملاحة وجدرانها وتنظيف الانهر والمجاري المتصلة بها. جرمي، اقترافي، مفتعل أو افتعالي commissive [ قانون روماني ] قانون يجيز للبائع commissoria lex الاحتفاظ لنفسه بحق الرجوع في البيع إذا لم يدفع له المشتري ثمن المبيع في التاريخ المحدد، ويجيز للدائن المرتهن أن يشترط على المدين الراهن أيلولة المرهون إليه (إلى الدائن) أيلولة مطلقة (أي غلق الرهن) foreclosure إذا عجز المدين عن الوفاء في اليوم المقرر. يقترف، يرتكب (جرما)، يودع (شخصا) commit سجنا أو معتقلا أو اصلاحية. يعهد بشئ أو صغير إلى الغير (لتربية أو غير ذلك). يقدم، يحيل، نحو: قدم للمحاكمة He Was committed . to trial ايداع شخص في حبس أو معتقل أو commitment اصلاحية أو ما إلى ذلك. (commitment , order of) order of commitment أمر حبس: أمر ايداع في حبس أو سجن. حبس، يكون في الغالب قصير المدة committal كالحبس الذي يصدر به امر المحكمة ضد من ينتهك حرمتها. إحالة (دعوى أو اوراق لجهة مختصة)، تقديم (متهم لمحاكمة) أمر إحالة committal order اقترف بحضور committed in presence of officer ضابط، وقع ارتكابه على مرأى منه. لجنة committee لجنة مشتركة _ joint committee [ اجراءات برلمانية ] لجنة يشترك في انتخابها أو تعيينها مجلسا البرلمان، لتشريع أو غير ذلك. لجنة تشترك في انشائها عدة هيئات لغرض معلوم. لجنة دائمة: تدوم ما دامت _ standing committe الهيئة التي انتخبتها، ويعهد إليها بالقيام بمهام مقررة مدة الهيئة المنتخبة. قاضي إحالة: قاض committing magistrate أولي ذو اختصاص تحقيقي، يقدم إليه المتهمون ليتولى سماعهم مبدئيا ثم يطلق سراحهم إذا لم تتوافر ضدهم الادلة الكافية أو يودعهم السجن رهن المحاكمة أو يخلي سبيلهم تحت الكفالة ريثما يطلبون للمحاكمة. [ اجراءات انكليزية ] محضر ايداع ينص committitur على أن الشخص المذكور فيه قد سلم لوكيل الضبط القضائي ووضع تحت اشرافه. [ قانون روماني ] خلط مواد أو أشياء commixtio تعود ملكيتها لعدة اشخاص. [ قانون روماني ] خلط مواد أو أشياء commixtio تعود ملكيتها لعدة اشخاص. يعير (من العارية): وهي اعارة شئ لا commodate يستهلك قصد استعماله بلا عوض مدة معينة ورده إلى المعير بعد الفراغ منه. دعوى عارية: تقام على من استعار commodati actio شيئا ولم يرده إلى صاحبه. عارية استعمال: تلزم المستعير بأن commodatum (خردوات)، سلع، أمتعة أو أشياء منقولة ذات قيمة سوقية. تعتبر هذه الكلمة أوسع مدلولا من merchandise إذ تشمل أي منقول يتعامل به التجار أو اداة أو حاجة يجوز أن تكون موضوعا لبيع أو شراء. راحة، ملاءمة، فائدة، منفعة، ربح commodity [ معاملات تجارية ] سلعة أو مادة (منقولة) يجوز أن تكون محلا لبيع أو شراء أو مقايضة. رتبة أميركية بحرية تعلو رتبة رئيس commodore captain مباشرة. مشاع، حق مشاع: أرض مشتاعة: مملوكة common على الشيوع. مشترك الفائدة. حق انتفاع مشترك عمومي، عام، عادي، مشترك، شائع، مألوف، مشهور، متعارف (عليه) مبتذل ساحة عامة، يستعملها الجمهور لاغراض الترفيه. [ مواد الجرائم - كنعت ] معتاد، محترف، مدمن، نحو: لص محترف common thiet، سكير معتاد بمعنى (مدمن)

[ 142 ]

common drunkard، وهلم جرا. متعلق مشاع، حق تبعي common appendant مشتاع: يتبع الارض الزراعية ويخول صاحبها حرية رهي ماشيته على أرض أخرى للغير. أمر حضور عام: يستصدره common appearance المدعي ضد المدعي عليه إذا نزح هذا عن دائرة اختصاص المحكمة على أثر اعلانه بالحضور (اعلانا صحيحا) أو إذا لم يعثر عليه، ملزما اياه بالجواب على الدعوى، تحت طائلة الحكم عليه غيابيا. [ قانون انكليزي ] حجج أو common assurances سندات ملكية: تشهد بانتقال المال العقاري من شخص إلى آخر، وتعتبرها قوانين انكلترا دليلا قاطعا على الملكية أو بينة قانونية ينتفي معها الشك ويثبت لكل ذي حق حقه. [ في المرافعات ] الجواب الذي يكلف common bar فيه الداعي عليه المدعي بتحديد المكان الذي وقع عنده الاعتداء على العقار. مشاع بحكم common because of vicinage الجوار: المشاع الذي ينشأ بين ضيعتين أو بلدتين متجاور بين إذا أمكن لمواشي كل منهما أن تسرح على مراعي الاخرى في حرية تامة دون أن يعتدى عليها وإذا استمر هذا الوضع بينهما حتى تم له الاستقرار بمرور الزمن وتكون معه المشاع المذكور بحكم الجوار. اسم قديم للمحكمة المسماة common bench (common pleas راجع باب.) court اطلق عليها هذا الاسم نظرا لاختصاصها برؤية الدعاوى المرفوعة بين الافراد العاديين حول المسائل الحقوقية التي لم تكن فيها للتاج مصلحة. (راجع باب common carrier) carrier [ مواد جنائية ] نية مشتركة، قصد common design مشترك. اجماع شخصين أو أكثر على اتيان فعل ينعه القانون. تاريخ استحقاق مشترك common due date [ تحقيق الوصايا ] الاثبات بيمين common form المنفد. يقال: تثبت الوصية بيمين منفذها in common form، يقابل ذلك اثباتها بالشهود. by witnesses أساس مشترك common ground مبدأ الانسانية common humanity doctrine العامة: المبدأ الذي يقتضي من رئيس السفينة أن يبذل المعقول من العناية والرعاية لاي مسافر على سفينته يصاب بمرض أو أذى أثناء الرحلة. (راجع باب common informer.) informer بديهي، واضح بالبديهة، لا common knowledge يحتاج إلى برهان القانون العام، قانون انكلترا: مجموعة Common Law من أحكام ونظريات فقهية نشأت ونمت واستمدت سلطانها من العرف المتوطد في البلاد منذ زمن لا تعيه الذاكرة، ثم أضيفت إليها كافة الاوامر والمراسيم الصادرة عن المحاكم الانكليزية تثبيتا للعرف المذكور وبناء عليه. وهي تنتظم جميع المبادئ والقواعد اللازمة لادارة الاشخاص والمحافظة على أرواحهم وأموالهم وحقوقهم. بعبارة أخرى: القانون الانكليزي القديم غير المسطور unwritten أو غير المقنن، المستمد من العرف المتوطد في البلاد. [ في الولايات المتحدة الاميركية ] القانون الذي عمل به أثناء الثورة الاميركية ولا يزال يشكل جزءا أساسيا من تشريعات عدد غير قليل من الولايات المتحدة الاميركية. دعوى قانون، عام، دعوى common _ law action مدنية. سميت كذلك تمييزا لها من الدعوى الجنائية. الحصول على المال بالغش common _ law cheat أو الاحتيال: التعريف الذي يضمه القانون العام لكلمة cheat أو. cheating (حق) امتياز أو اختصاص common _ law lien ناشئ بفعل القانون العام لا باتفاق الفرقاء. (راجع باب common _ law marriage) marriage (راجع باب common _ law suits suits at.) common _ law مضايقة عامة، مصدر ازعاج common nuisance عام، تكدير لراحة الاهلين. خطر عام: كل فعل مغاير للقانون أو تقصير في واجب قانوني legal duty يكون سببا في ازعاج الاهلين أو التنغيض عليهم في ممارسة حقوقهم العامة أو إيذائهم في تلك الحقوق على أية حال. مشاع الحفر أو حريته: common of digging الحق الذي يخول صاحبه حرية نقل التراب أو المعادن من أرض الغير. مشاع الصيد: الذي يخول common of fishery

[ 143 ]

الشريك فيه حق الاصطياد في مياه الغير. مشاع رعي، حق رعي في common of pasture أرض الغير محكمة تدوينية of record ذات common pleas اختصاص ابتدائي عام في المواد المدنية (راجع.) court of common pleas common property , community property (راجع باب) property [ تصرفات قديمة ] انتقال الملكية common recovery بحكم محكمة. يترتب على هذا الانتقال تسجيل الارض باسم المحكوم له وأيلولتها إليه أيلولة مطلقة تمنع حصر ميراثها في اناس دون آخرين من الورثة. كان يلجا قديما إلى هذا الضرب من التصرف لرفع القيود المفروضة على الميراث وجعله حرا مطلقا. وكانت الدعوى التي ترفع لهذا الغرض fictitious صورية يصدر فيها الحكم بانتقال الارض للمدعي بها انتقالا مطلقا يدون في سجلات المحكمة ويكون حجة على الكافة. الشهرة لدى العامة (بشئ معلوم)، common repute مشتهر، ذائع حق عام: يتمتع به جميع أفراد common right الامة على السواء. كياسة، حكمة، فطنة، تدبر، common sense تعقل، ذكاء مألوف، ذوق، وعي، احساس أو شعور عادي يحكم سلوك الانسان ويكيف تصرفاته. لص معتاد common thief أراض قابلة للاشتياع أو يجوز commonable امتلاكها على الشيوع ما جاز رعيه من المواشي على الاراضي المشاعة. عامة الناس، العامة، الدهماء commonalty أصحاب حق في مشاع، مشتاعون، commonance مالكون على الشيوع مشتاعون، أصحاب حق في مشاع commoners عامة الشعب، العموم. يطلق هذا commons الاصطلاح في انكلترا على جميع أفراد الشعب (باستثناء العائلة المالكة والنبلاء) الممثلين بمجلس العموم في البرلمان الانكليزي، كذلك يطلق على مجلس العموم البريطاني نفسه. [ قانون اسكتلندي ] أرض مشاع، مملوكة commonty على الشيوع السكنى (في مكان ملعوم)، لزوم commorancy ذلك المكان ساكن: قاطن أو مقيم مؤقتا في جهة معينة commorant هالكون أو مائتون معا: الاشخاص commorientes الذين يلقون حتفهم معا ضحية كارثة واحدة. اتحاد رخاء عام، رابطة اعتبارية: Commonwealth مجموعة مستقلة، دولة أو ولاية حرة (فيما يتعلق بشؤونها الخاصة)، جمهورية. الحكومة الجمهورية التي نشأت في انكلترا في عهد أو ليفر كرمويل من سنة 1649 إلى سنة 1660. يرد هذا الاصطلاح في الاقتصاد السياسي بمعنى: رفاهية عامة، خير أو صالح عام. نظام جمهوري هدفه خير الشعب كافة والمحافظة على حقوقه لا حماية الطبقات أو الرضوخ لارداة الملك. هياج شعبي (لغرض عام)،؟؟؟ commotion شغب، تهديد بعنف صادر؟؟؟ _ civil commotion عن جماعة شعبية. اضطرابات أو قالقل عامة لا تبلغ حد الثورة (.) rebellion بلدة أو قرية مستقلة (اداريا)، مجلس commune بلدي أو محلي [ قانون انكليزي قديم ] العامة، عامة الشعب أطلق هذا الاسم أثناء ثورة فرنسا سنة 1793 على الجبهة الشعبية، كما أطلق أيضا على المحاولة الثورية التي جرت سنة 1871 لانشاء حكم ذاتي مطلق في باريس وعلى ذات الجبهة المشتركة في تلك المحاولة. عام، شائع commune مقر المحاكم الرئيسية، محل العدالة العام commune forum التزام متبادل، عهد مشترك commune vinculum دعوى قسمة مشاع communi dividundo في السنين العادية، على أساس communibus annis المعدل السنوي يتصل (بشخص)، يوصل، ينقل، communicate يطلع (على أمر): يعلم أو يحيط (به)، يبلغ، يخبر، يفضي (إلى)

[ 144 ]

اتصال، اطلاع (على أمر): علم communication (به)، خبر، معلومات تشاور أو مشاورة، مفاوضة، مساومة (تسبق ابرام عقد)، اتفاق تمهيدي معلومات مكتومة، _ confidential communications لا يبيح القانون اذاعتها: كالمعلومات التي يسر بها الزوج أحيانا لزوجته أو الموكل لوكيله القانوني. معلومات خاصة: _ privileged communication يطلع عليها المحامي بحكم مهنته ولا يسمح له باذاعتها. [ قواعد الطيران ] تعطل communication failure الاتصال (اللاسلكي أو غيره) [ قانون اسكتلندي ب مفاوضات تمهيدية، communings تسبق انشاء العقد. [ قانون اسكتلندي ] مشاركة communion of goods في منقول أو أمتعة. حق مشترك يتمتع به زوجان في أموالهما المنقولة. بلاغ communique الغلطة المألوفة قانون: communis error facit jus أي إذا شاع الغلط أصبح قانونا (أو في حكم القانون). رأي مشترك، رأي مهني عام communis opinio [ قانون مدني ] حائط مشترك أو فاصل communis paries أصل مشترك communis stipes شيوعية: نظام حياة اجتماعي يهدف إلى communism اشتراك كافة الافراد في التمتع والانتفاع بمرافق الحياة ووسائلها وخيراتها، كل قدر طاقته ولكل حسب حاجته. وفي سبيل تحقيق هذا الاشتراك وضمان عدالة التوزيع، تقتضي الشيوعية أن تكون الارض وما في باطنها والمياه والغابات والمصانع والمعامل والمناجم والمعادن والسكك الحديدية ووسائل النقل الملاحية والجوية والبنوك ووسائل المخابرات والمشاريع الزراعية الكبيرة والخدمات العامة والمشاريع البلدية ودور السكن في المدن والمناطق الصناعية ملكا للشعب ممثلا في دولته. بعبارة اخرى: كل نظام اشتراكي يقوم على الاشتراك في ملكية وسائل الانتاج وينشد المساواة بين الناس جميعا في الانتفاع بمنتجات مرافق الصناعة ويجعل للدولة حق السيطرة على وسائل الانتاج المذكورة وتوزيع المنتجات الصناعية واستهلاكها. تعرفها بعض المصادر بالمساواة في توزيع وسائل الحياة والرفاهية المادية سعيا للوصول إلى مستوى أسمى من العدالة الطبيعية يترتب بموجبه على كل فرد أن يعمل بقدر طاقته ويعود إليه ما يكفي حاجته. [ قديما ] أطلق هذا الاسم (أثناء الثورتين communist الفرنسيتين سنة 1793 وسنة 1871) على كل فرد جاهر بتأييد جبهة الشعب المسماة. commune [ حديثا ] شيوعي، كل من اعتنق مبادئ الشيوعية وأيد تعاليمها أينما كان أو من كان عضوا في حزب شيوعي، خصوصا الحزب الشيوعي السائد في اتحاد الجمهوريات السوفيتية الاشتراكية (روسيا). (راجع communist international third) international " الجمعية العامة للملكة Communitas Regni Angliae انكلترا ": أحد الاسماء القديمة التي عرف بها البرلمان الانكليزي. مجموعة سكان، مجتمع، جماعة، افراد community جماعة، طائفة، جيرة، ناحية. مشترك الملكية، مال مشترك. مشاركة [ مواد مدنية ] شركة أو هيئة اعتبارية [ قانون فرنسي ] مشاركة زواج، شركة تنشأ بين رجل وامرأة يتم زواجهما قانونا. مشاركة عرفية، شركة _ Conventional community تنشأ استنادا إلى اتفاق صريح يتضمنه عقد زواج. مشاركة قانونية، يستتبعها ابرام _ legal community الزواج (قانونا) وتنشأ بحكمه. حساب مصرفي مختلط يتكون community account من أموال مستقلة وأخرى مشتركة امتزجتا معا إلى حد يتعذر معه تمييز احداهما من الاخرى. دين اشتراكي، دين زوجية، يشترك community debt فيه زوجان بحكم أموالهما المشتركة تبعا لقيام الزوجية. اشتراك المصالح، اجتماعها، community of interest اتحادها، تضافرها أو تضامنها على أمر واحد. أموال مشتركة، أموال يشترك community property فيها زوجان أو تؤول اليهما معا أثناء الزوجية. يجعل من عقار أو مال، ملكا مشتركا communize أو محل انتفاع مشترك بين شخصين أو أكثر. قابل للاستبدال، جائز التبديل أو التغير commutable

[ 145 ]

ابدال، تغيير أو تحوير commutation [ مواد جنائية ] انزال أو تخفيف العقوبة، ابدال وصف العقوبة، كابدال عقوبة اعدام بسجن مؤبد أو عقوبة لمدة اقل وهلم جرا (راجع remission للمقابلة). [ مواد مدنية ] تبديل كيفية الوفاء، كتبديل دفعات دورية غير منتظمة مثلا، بدفعات شهرية منتظمة أو وفاء الدين ببضاعة بدلا من نقود، وهلم جرا... ابدال الضرائب العادية بمبلغ commutation مقطوع (مقرر) يؤدى بصورة دائمة أو مساناة. اداء مبلغ اجمالي معين مقدما بدلا من أداء ضريبة تحسب فيما بعد على أساس قيمة المال الخاضع لها. [ شؤون النقل ] تذكرة سفر commutation ticket مخفضة بالسكة الحديدية تخول حاملها السفر عددا معينا من المرات بأجرة تقل عن الاجرة العادية. عقد معاوضة يتساوى فرقاؤه commutative contract فيما لهم وما عليهم. يبدل، يغير، يخفف commute اتفاق، اتفاقية، عقد، عهدان compact [ كنعت ] متلاصق، متراص، جامد، كثيف قبول عام، موافقة عامة _ general compact [ قانون فرنسي ] طاقم سفينة، بحارة أو نوتيون companions شركة: مجموعة من أشخاص عدة يتحدون فيما company بينهم لتحقيق غرض تجاري أو صناعي واحد أو غير ذلك من الاغراض المشروعة بسبيل ما يتوافر لهم من وسائل وأسباب مشتركة. تختلف ال‍ company عن (partnership الشركة البسيطة) في أن الاخرى تتشكل من أفراد منحصري العدد له يتجاوز غالبا الاربعة أو الخمسة، يعملون لمشروع تجاري معلوم برأسمال بسيط واسم يتشكل من أسمائهم جميعا، أما الشركة فليس لعدد أعضائها أي حد، إذ قد يبلغ المئات والالوف أحيانا كما قد يبلغ رأسمالها مئات الملايين من الجنيهات، وتحمل عادة اسما خاصا بها لا يكشف عن أسماء مشتركيها. ولا تنحصر الشركات في ميادين التجارة والصناعة والزراعة والاعمال المالية فحسب بل تتناول أحيانا أغراضا انسانية أو مشاريع تعاونية أو اجتماعية، وتتألف من اشخاص طبيعيين كالافراد أو معنويين كالمؤسسات أو يكون قوامها شخص واحد كما هي الحال فيما يسمى. one _ man company شركة مغفلة: شركة عادية _ anonymous company لا عنوان لها، قوامها عدة أشخاص يكتتبون باسهم قابلة للتداول ولا يسألون عن ديونها الا بقدر ما اكتتبوا به من المال. (راجع باب _ chartered company (راجع باب _ holding company شركة مساهمة أو شركة _ joint stock company محاصة، تسمى أحيانا شركة مغفلة: وهي عارية من العنوان يؤلفها عدة أشخاص يكتتبون فيها بأسهم قابلة للتداول ولا يسألون عن ديونها الا بمقدار ما يبذلونه لها من مال. تعرف ايضا بالشركة التي تكون لها شخصية قانونية قائمة بذاتها ويكون شركاؤها مسؤولين كل بنسبة حصته في رأس المال. ولا تعنون هذه الشركة باسم اي من الشركاء، بل يطلق عليها الغرض المقصود من تأسيسها ويكون رأسمالها مقسما إلى اسهم. شركة محدودة: تحدد فيها مسؤولية _ limited company المساهم بنسبة قيمة ما يملكة فيها من أسهم. شركة مساهمة محدودة _ limited liability company المسؤولية. شركة الرجل الواحد: وهي الشركة _ one _ man company التي تعود فيها السيطرة لشخص (طبعيي) واحد بحكم العدد العظيم الذي يملكه من اسمهمها. ولا يجيز القانون أن تتكون الشركة من رجل واحد، غير أنه لا يمنع أي شخص من أن يجوز ما شاء من أسهمها ويترك لكل من باقي الشركاء سهما واحدا فقط، بحيث يستأثر لنفسه بالسلطة المطلقة على تلك الشركة. شركة خاصة: لا يزيد عدد _ private company الشركاء فيها على خمسين شريكا، ولا يسمح للعامة بالمساهمة فيها ولا يجوز تداول أسهمها. (راجع باب _ proprietary company) proprietary شركة عامة _ public company شركة غير محدودة: لا يوجد _ unlimited company أي حد لمدى مسؤولية مساهميها عن شؤونها والتزاماتها. شركة محدودة company limited by guarantee بالضمان: تحدد فيها مسؤولية الشريك عن ديون الشركة بمبلغ معين لا يطالب به الا عند انقضائها. ولا يكتتب الشريك في هذه الشركة بأسهم معينة بل تقتصر حصته على الضمان المذكور في حالة تصفية الشركة. شركة محدودة بالاسهم: company limited by shares يجزأ رأسمالها إلى أسهم وتحدد مسؤولية الشريك فيها بمقدار أسهمه. مسكن المثل: comparable accommodation المنزل الذي يؤجر بمثل ما يؤجر به منزل معين.

[ 146 ]

[ قانون مدني ] مضاهاة comparatio literarum الخطوط أو المقابلة بينها لتمييزها. قياسي، نسبي comparative comparative costs , theory of) theory of نظرية النفقات النسبية: النظرية (comparative costs القائلة بأن الدول لا تميل إلى التبادل النظري التجاري الا إذا اختلفت موازين الانتاج وتكاليفه النسبية فيها. الفقة المقارن: comparative juisprudence دراسة مبادئ علم القانون (أو القضاء) بالمقارنة بين مختلف الانظمة والقواعد القانونية. الاهمال القياسي أو comparative negligence النسبي: سمي كذلك نظرا لتفاوته من حيث الخطورة والمسؤولية المترتبة عليه، وتباين درجاته وآثاره وقياسه بما هو أخطر منه أو أبسط، كالاهمال البسيط slight negligence والاهمال العادي ordinary negligence والاهمال الجسيم أو الشديد gross. negligence الاستقامة أو الا حقيقة النسبية comparative rectitude [ مسائل الطلاق ] إذا تقدم كلا الزوجين بأسباب تتصل بالطلاق، وكان كل منهما محقا في ادعائه، جاز للقاضي أن يقارن بين الاسباب ليتبين الاحق من الزوجين، فيحكم له باعتبار الاحقية المذكورة. مقارنة الخطوط، comparison of handwriting مقابلتها أو مضاهاتها للتثبت منها أو الاهتداء إلى اصحابها. تخيل، تصور: تدبير (أمر) أو التآمر عليه compassing تصور أو تدبير compassing the king , s death موت الملك أو التآمر عليه، وهو في نظر القانون خيانة. علاوة تقدير خاصة، compassionate allowance علاوة استثنائية: المخصصات التي تمنح للموظف اعتبارا لظروفه الخاصة أو إذا كانت الاحكام المرعية لا تخوله هذه المخصصات واعتراه من الظروف ما دعا إلى الرأفة به ومنحه اياها. مطابقة، مسايرة، انسجام، عدم compatibility تنافر، تمشي شئ مع آخر أو موافقته له [ قانون اسكتلندي ] يحضر compear يجبر، يرغم، يضطر، يقهر (على أمر) compel خلاصة أو زبدة، مختصر، موجز، compendium ملخص ضرر أو أذى قابل لتعويض compensable jnjury أو محل له، اصابة تستأهل التعويض تعويض، مكأفاة compensatio تعويض، عوض، جزاء أو مجازاة، compensation مكافأة أمد التعويض، المدة التي compensation period يتقاضى عنها العامل المصاب تعويضه المناسب حسب قانون تعويض العمال. (راجع باب compensatory damages) damages [ قانون روماني ] تأجيل القضية comperendinatio لسماع الخصوم أو محاميهم مرة أخرى. جلسة أخرى تعقد لنظر القضية وسماع الخصوم. [ قانون مدني ] تحر أو بحث قضائي compertorium يقوم به مندوبون معينون للتثبت من صحة الادعاء المعني وتقرير ذلك. حضر (المدعى عليه) في اليوم المحدد comperuit ad diem ينافس أو يتنافس (على مكافأة)، يزاحم (على compete سبق أو غاية)، يسابق، يتسابق، يكافح للفوز بشئ دون الغير. صلاحية، اختصاص، أهلية قانونية competence كفاف: ما كفى ضروريات الحياة أو مجرد الحاجة دون زيادة أو نقصان. [ قانون البينة ] أهلية (لشهادة)، توافر competence الصفات القانونية المطلوبة أو الخلو من موانع الاهلية. إذا اتصفت بها المحررات أفادت كفايتها، موضوعيتها أو صلاحيتها كحجة. كامل الاهلية، ذو صلاحية، مختص، competent ذو اختصاص، يفي بالمطلوب، تتوافر فيه الشرائط أو المؤهلات الطبيعية أو القانونية اللازمة، لائق قانونا، أهل (لامر معين)، كاف أو كفؤ [ اجراءات اسكتلندية ] competent and omitted يطلق هذا الاصطلاح على الحجة التي كان يسع الخصم أن يتمسك بها في الدعوى غير أنه ذهل عنها أو اغفلها. سلطة مختصة أو ذات competent authority اختصاص، سلطة صاحبة صلاحية، مرجع اقتضاء محكمة مختصة، ذات اختصاص competent court قانوني أو صلاحية قانونية.

[ 147 ]

بينة حيوية لموضوع الدعوى، competent evidence البينة التي لا غنى عنها للاثبات المطلوب: كأن تكون محررات لا يستقيم الاثبات الا بابرازها. شهادة أو بينة مقبولة أو موضوعية أو منتجة في دعوى. شاهد عدل: تتوافر فيه competent witness الاهلية القانونية للشهادة، ولا غبار على سلوكه. منافسة، مضاربة، مزاحمة competition تنافسي، تزاحمي، قائم على المنافسة competitive أو المضاربة تستعمل هذه الكلمة أيضا في وصف الاسعار (استعمالا غير فني) بمعنى لا تقبل المزاحمة أو لا تجاريها أية أسعار أخرى. مزايدة تنافسية: المزايدة القائمة competitive bidding على المساواة بين المشتركين في العروض بحيث لا يكون لاحد فيها على الآخر امتياز أو اعتبار خاص. منافسون، متنافسون، متسابقون، مزاحمون. competitors مضاربون (لفوز بسوق أو بيع) مجموعة أدبية، انتاج أدبي لغير compilation واضعه، يشمل عددا من مؤلفات أو قطع أدبية مختارة، نسقها جامعها compiler ورتبها على هيئة خاصة. يجمع (أبحاثا علمية أو قطعا أدبية مختارة compile في مجلد أو مؤلف)، يقتبس عن نتاج أفكار غيره و؟؟؟ ما يقتبسه في مجلد أو كتاب مرتبا على هيئة خاصة. [ اجراءات العدالة المطلقة ] الشاكي، complainant المشتكي، المتظلم، من تقدم بشكوى أو ظلامة إلى مرجع مختص. [ في المرافعات ] شكوى تظلم، ظلامة complaint عريضة الدعوى أو صحيفة افتتاحها، ولا تختلف هذه الكلمة من حيث المعنى عن declaration في القانون العام. Common Law [ مواد جنائية ] تهمة أو اخبارية في حق شخص مقدمة إلى مرجع رسمي مختص. شكوى تقاص، شكوى مقابلة _ cross complaint اكمالي أو تكميلي: غايته اكمال complementary نقص أو تلافي حاجة. يكمل، يتم، ينجز، يسد نقصا أو حاجة. complete تام، كامل، ناجز، لا ينقصه أو يعوزه شئ الفصل في complete determination of cause القضية كليا. الفصل في كافة أوجه الخلاف بحيث يكون الحكم الصادر في ذلك قضية مقضية. res judicta بئر بترول تامة: البئر التي complete oil well يحفر إلى عمق كاف للعثور على البترول، أي إلى الحد الذي إذا لم يعثر معه على البترول المطلوب فلن يرجى العثور عليه بسبيل ذلك البئر مهما استمرت عمليات الحفر. مختلط، ملتبس، مشتبك، عويص، مركب، complex متداخل أو متشعب المعاني عويص، صعب، عسير الفهم أو complicated المعالجة، معقد شريك (في جرم) complice اشتراك (في فعل خبيث) complictity يمتثل أو يخضع (لاوامر)، يراعي (comply) with أو يعمل بموجب (احكام أو قوانين)، يحافظ عليها سليم العقل، يسيطر على عقله، compos mentis يملك قواه العقلية سليم الجسم: يملك السيطرة على أطرافه compos sui أو القدرة على استعمالها، قادر على الحركة من مكان إلى آخر. يسوى دينا (بين دائن ومدين)، يصالح compose على أمر يتألف، يتكون (من) composed of [ قانون حقوق الطبع ] مؤلف أو composite work انتاج (فكري) مشترك. الانتاج الذي يساهم فيه اثنان أو أكثر من الكتاب بمؤلفات مستقلة. صلح واق من الافلاس: تسوية أو اتفاق composition بين مدين معسر (متوقف عن الدفع) insolvent ودائنيه، كلهم أو أغلبيتهم، على تخفيض الديون تخفيضا نسبيا بحيث يحتسب كل منهم بقبول جزء معلوم أو نسبة مئوية معينة من دينه بدلا من الدين كله ويسامح بالباقي شأن الآخرين، وذلك في سبيل تعجيل الوفاء وتيسيره على المدين المعسر. ومن هذا الصلح ما يقوم أيضا على تقسيط الديون أو تأجيل استحقاقها أو غير ذلك مما ييسر الاداء على المدين المرتبك. ويختلف ال‍ accord عن ال‍ composition في كونه ينشأ بين المعسر وواحد من دائنيه فقط على ترضية خاصة لا تؤثر في حقوق باقي الدائنين.

[ 148 ]

[ تشاريع قديمة ] بدل الجريمة كما عرفته قوانين الفرنكيين Franks والغوثيين Goths والبرغانديين Burgundians والونديين Wends وغيرهم من الشعوب البربرية. المبلغ النقدي الذي كان يدفعه المعتدي للمعتدى عليه أو لاهله على سبيل الترضية والتعويض. سند الصلح الواقي: سند مكتوب composition بين المدين المعسر ودائنيه، يتضمن شروط المصالحة بين الطرفين على قبول نسبة مئوية معينة من الديون بدلا منها كلها. صلح بسيط: اتفاق composition in bankruptcy المفلس مع دائنيه (باذن المحكمة المختصة) على اقفال التفليسة واسترداد المفلس ادارة امواله نظير تعهده بالسداد وديا بموجب شروط خاصة، كتخفيض قيمة ديونه وتأجيل استحقاقها أو تقسيطها أو ما إلى ذلك. يصالح، يجري صلحا، يقوم بتسوية، compound يتفق مع الدائنين على أن يرضوا بجزء معين أو نسبة معينة من الدين بدلا من كله. يجمع (معا)، يوحد أو يركب عددا من عناصر أو أجزاء. [ كاسم ] مركب (بفعل الانسان) من عنصرين أو أكثر، انتاج صناعي أو مركب فائدة مركبة، فائدة على فائدة compound interest مصالحة على جناية: compounding a felony الاتفاق بين مرتكب الفعل وبين المتضرر، أو من قام مقامه، على أن يمتنع الثاني عن مقاضاة الاول بشرط أن يؤدي الجاني إلى المجني عليه مبلغا من المال أو شيئا آخر يرضيه ويسكنه عن الملاحقة القانونية. جرم قبول المكافأة نظير عدم إقامة الدعوى الجنائية: كجرم اتفاق صاحب المال المسروق مثلا، مع السارق، على استرداد الاشياء المسروقة بشرط عدم التبليغ عن الجريمة والسكوت عن الملاحقة القانونية. [ قانون ايطالي ] سند تحكيم، سند compremesso قبول الفرقاء ذوي الشأن لاحالة النزاع إلى التحكيم. طبع ما للغير بلا حق. القيام سرا وفي comprint سبيل الكسب المادي بطبع مؤلف تعود حقوق طبعه للغير. يشمل، ينتظم، يستوعب، يتضمن comprise [ قانون مدني ] ربائب أو ربيبون. comprivigni بنات أو أبناء الزوج والزوجة من زواج سابق: بحيث أن ابن الزوجة من زوج سابق مثلا، وابنة الزوج من زوجة سابقة يعتبران بعضا لبعض. comprivigni [ كفعل ] يوفق بين أوجه نظر أو compromise خلاف بشئ من التسامح والتنازل المتبادل عن جزء من الادعاء أو جانب من محور الخلاف، يهاود، يمايل، يصالح على تساهل [ كاسم ] وجه تقابل، نزول كل من الفريقين المتنازعين عن جزء من ادعائه. اتفاق ودي، هوادة، تراض أو ترضية، حل وسط، مصالحة، تحكيم، تسوية صلحية تتحقق بين خصوم. التوفيق بين طرفي الخلاف بتنازل كل منهما عن جانب مما يطالب به. [ مواد مدنية ] عقد احتكام أو تحكيم، اتفاق بين أشخاص على احالة ما قد ينشأ بينهم من النزاع إلى شخص معين يفصل فيه ويسمى حكم umpire أو محكم. arbitrator قرار ترضية: القرار الذي compromise verdict يؤيده عدد من المحلفين على سبيل المراعاة أو الترضية للباقين، فلا يكون تأييد هؤلاء له عن عقيدة واقتناع، بل أملا في أن يبادلهم زملاؤهم تأييدا بتأييد فيما يتعلق بنقطة خلاف اخرى. ولا يعتبر مثل هذا القرار اجماعيا بالمعنى الصحيح. محكم compromissarius قبول التحكيم compromissum كشف حساب مقبول اجمالا: compte arrete الحساب الذي يقر به الزبون المدين ظاهرا، دون اعتبار تفاصيله فاحص، مراقب أو مراجع حسابات comptroller في دائرة رسمية، من مهامه تقديم التقارير بين الحين والآخر عن الايرادات والمنصرفات والاحوال المالية بوجه عام موظف مالي تابع لدائرة المالية الاتحادية بالولايات المتحدة الاميركية. [ اجراءات الافلاس comptroller in bankruptcy الانكليزية ] رقيب تفليسية، يسمى أحيانا مأمور تفليسة أو قاضيا منتدبا، وهو يختض بتسلم كشوفات الحساب والبيانات الدورية من أمين التفليسة ومحاسبته على سوء الادارة أو التصرف أو الاهمال أو التقصير في القيام بواجبه نحو التفليسة. صورة، مصدقة قضائيا، من محضر شهادة compulsa مراغمة، اكراه، اجبار. أو قهر compulsion (على أمر) مخل اندفاعي: ترتاح طبيعته compulsive offender

[ 149 ]

للاجرام، أو تنزع إليه بدافع طبيعي. اجباري، الزامي، قهري، اكراهي compulsory [ اجراءات كنسية ] أمر جلب لاداء شهادة سقوط الدعوى حكما: حين compulsory nonsuit لا يحضر المدعي أو يفشل في تقديم الاسانيد والبينات الكافية لتأييد دعواه. مذكرة جلب (لشهادة أو compulsory process غير ذلك) مع أمر قبض أو حجز إذا دعا الامر. [ قديما ] التنزية أو التطهير باليمين، compurgation قيام عدد من أهل الجيرة يحلف اليمين على أنهم يصدقون المدعى عليه أو المتهم فيما حلف عليه من خلو طرفه من الالتزام أو براءته من الجرم المنسوب إليه، وهو اجراء بائد. [ قديما ] منزه، أحد أهل جيرة compurgator المدعى عليه أو المتهم الذين يحلفون على صدقه فيما حلف عليه من خلو طرفه من الالتزام أو براءته من الجرم المنسوب إليه. حساب شئ في حساب أو تقديره. computation يحسب، يدخل في حساب أو compute , computo تقدير، يعد، يحصي أمر كشف: امر القاضي أو المحكمة لذي computus الشأن بتقديم كشف حساب مطلوب. يخفي، يخبئ، يكتم، يستر conceal [ دعاوى سلب الحيازة ] الاحتيال concealed fraud المبيت أو المقصود كقيام الشخص الذي يعرف مرجع حق حيازة الارض المعنية باخفاء معالم هذا الحق قصد التمكين لنفسه من الحيازة بسبيل هذه الاخفاء. اخفاء، تخبئة، كتمان، ستر، حيلولة concealment دون اكتشاف أمر أو ظهوره. ينزل أو يتنازل (عن)، يسمح، يمنح أو concede يتساهل (بشأن)، يتقبل [ تصرفات انلكيزية قديمة ] وهبت (أهب)، منحت concedo أو تصرفت (في شئ لفلان من الناس)، نزلت له عنه تحمل (المرأة) أو تحبل conceive بده حمل أو حبل conception يخص، يعود أو عائد (إلى)، يتعلق (ب‍) يعني (بمعنى يهم)، يشمل، له به شأن أو يهمه أمره منشأة، مؤسسة، مصلحة تجارية، عمل أو مشروع فريق أو شخص _ party or person concerned ذو شأن، ذو علاقة، معني اتفاق أو موافقة concert عمل، فعل أو إجراء متفق عليه أو concerted action مدبر (حسب خطة معينة). [ قانون انكليزي قديم ] تصرف، هبة، نزول concessio أو تنازل امتياز، تصريح، ترخيص، حق استغلال concession أو استثمار أو انتفاع تمنحه جهة رسمية مختصة. سلم (ب‍)، منح، نزل (عن)، concessit solvere اتفق على أن يؤدي أو يدفع (شيئا معلوما). [ تقارير قضائية قديمة ] أجازت (المحكمة، concessum حجة أو نقطة معينة)، سلمت بها، قبلتها (على أنها صحيحة وسليمة). مجلسي، يعود للمجلس المعني conciliar [ قانون فرنسي ] مصالحة، توفيق بين conciliation خصوصم، حسم نزاع بالصلح محكمة صلح _ court of conciliation مجلس concilium [ مواد كنسية ] مجلس كرادلة يلتئم عادة conclave على أثر وفاة البابا لينتخب خلفا له. يستنتج، يستخلص، يستظهر conclude يعقد أو يبرم (معاهدة أو اتفاقية) يمنع، يصد، ينهي (موضوعا)، يضع حدا له، يختتم، يتم، يفض استنتاج أو استخلاص أمر من آخر. conclusion منع، انهاء (شئ)، نهايته اختتام، اقفال (باب مرافعة)، فراغ (من عمل)، ابرام أو عقد (معاهدة أو اتفاق) استنتاج واقعي: مبني على conclusion of fact وقائع ثابتة أو حاصل في نطاق الواقع. استنتاج قانوني: توجيه أو conclusion of law تعلله النصوص القانونية. الاستنتاج الذي يستند إلى أحكام القانون الاعتبارية

[ 150 ]

artificial rules of law لا إلى التحليل المنطقي الطبيعي القائم على الواقع. عرض النزاع على conclusion to the country المحلفين أو للمحاكمة أمام هيئة محلفين. نهائي، قاطع، فاصل، بات، لا جدال conclusive فيه، مقنع، دامغ (راجع باب conclusive evidence) evidence ملابس، محيط، مرافق، نحو ظروف concomitant مرافقة. concomitant circumstances ترضية، وفاق، تسوية صلحية بين concord شخصين لاحدهما حق مفاضاة الآخر على ضرر لحقه منه. [ اجراءات قديمة ] اتفاق بين شخصين أو أكثر على محو اساءة أو التعويض عن ضرر أو جبر خسارة. اتفاق يبرم بين الفاتكيان وحكومة أخرى. concordat ميثاق بين دولتين أو أكثر. [ قانون فرنسي ] صلح بين مفلس ودائنيه فيما يتعلق بكيفية الوفاء. [ قديما ] استسرار، اتخاذ الحظيات أو concubinage السراري على أساس زواج شكلي، اتخاذ الخليلات ومعاشرتهن خلافا للقانون. معاشرة الرجل للمرأة معاشرة الازواج، concubinatus دون زواج شرعي أو مدني. سرية، حظية، خليلة concubine يؤيد، يتفق (مع)، يوافق، يطابق (في رأي) concur [ قانون لويزيانا بالولايات المتحدة الاميركية) ينضم (إلى الغير من أرباب الديون لاستيفاء حق في أموال تفليسة). قيم مشترك أو متضاممن (مع غيره من concurator القيمين على ذات التركة أو المال). [ قانون فرنسي ] اجتماع أو تزاحم، concurrence امتيازات أو حقوق متساوية، على عين الشئ. تعدد (حقوق عائدة لشخصين أو أكثر في ذات الموضوع)، تساويها. مطابقة (في رأي)، اتفاق أو اجماع على أمر متداخل، متلازم، مجانب (يسير جنبا concurrent إلى جنب)، موافق، متفق (على أمر)، مؤيد أو معاون له، متحد فيه، مرافق (كظرف أو حال) مجتمع، منافس، مزاحم، يملك حقا مساويا اختصاص مشترك، ولاية concurrent jurisdiction قضائية مشتركة: اختصاص عدة محاكم في نظر ذات الموضوع. اجارة استبسار: تأجير الشئ concurrent lease من جديد قبل انتهاء مدة الايجار القديم، وجريان الاجارتين معا نتيجة لذلك. [ اقتراض بحري ] امتيازات concurrent liens متداخلة أو متزاحمة تجتمع على السفينة في آن واحد لموانيها أو مجهزيها أو مقرضيها أو غيرهم. [ نظم اتحادية ] سلطات concurrent powers متداخلة أو متنافسة تنصب على ذات الموضوع في آن واحد. السلطات السياسية التي تستقل بممارستها كل ادارات الولايات وحكومة الاتحاد، في ميدان التشريع. تصادم، تزاحم، تنازع (دائنين فيما بينهم) concursus [ قانون اسكتلندي ] يرغم تحت تأثير شدة concuse أو قوة مادية، يقهر على قبول أمر أو السكوت عليه. ابتزاز، سلب (المنقول) أو انتزاعه concussion بسبيل التهديد. السلب بالتهديد، قهر الغير على تسليم concussion شئ ذي قيمة بتهديده بالعنف. وهذا يختلف عما يسمى robbery السلب بالقوة المادية الفعلية. [ طب شرعي ] ارتجاج يدين، يجرم، يقضي (بأمر)، يحكم condemn (بعقوبة) [ قانون بحري ] إدانة، حكم صادر condemnation من محكمة مختصة يقر: (1) أن السفينة المستولي عليها في عرض البحر كغنيمة قد وقع الاستيلاء عليها وفقا للقانون وأنه يصح اعتبارها غنيمة بحرية (2) أو ان المال المحجوز بدعوى مخالفة قوانين الايرادات أو قوانين الحياد أو الملاحة أو غير ذلك قد حجز وصودر بموجب القانون (3) أو أن السفينة موضوع التحقيق لا تصلح للملاحة. [ قانون مدني ] حكم صادر (على شخص) بوجوب القيام بعمل أو أداء مال أو رد دعوى. [ مواد عقارية ] نزع ملكية أرض خاصة أو الاستيلاء عليها للاغراض العامة، رغما عن مالكها، شرط تعويضه عنها (تعويضا عادلا). تضمينات أو أضرار (نقدية) condemnation money

[ 151 ]

يحكم بها على من خسر الدعوى من الخصوم ويشار إليها أحيانا ب‍ condemnation وحدها على سبيل الاختصار. اجراء تقدير الاضرار condemnation proceeding الناشئة عن نزع ملكية أرض خاصة. [ قانون اسكتلندي ] بيان وقائع condescendence وأسانيد دعوى المدعي. [ قانون روماني ] دعوى شخصية قائمة على condictio تعهد باداء شئ معلوم. دعوى قائمة على وعد جازم باداء condicitio certi شئ معين. دعوى يجيزها القانون دون تحديد condictio ex lege شكل الاجراء الواجب الاتباع فيها. دعوى استرداد الاشياء المعطاة condictio indebitati أو المدفوعة على سبيل الغلط. دعوى استرداد الاشياء المعطاة condictio sine cause بلا عوض consideration أو التخلص من وعد باعطائها أو الحصول على ما يقابلها من عوض أو وعد معقول. شرط، حال، وضع، مقام، مرتبة، قيد. condition شرط احتمالي، شرط عرضي، _ casual condition عارض اتفاقي أو طارئ: تهيئه الصدقة شرط فرعي: يستوجب القيام _ collarteal condition بعمل ثانوي لا تفترض فيه الصلة بموضوع العقد. شرط اجباري _ compulsory condition شروط متقابلة: تشتمل _ concurrent conditions جميع الاطراف ذوي الشأن وينبغي القيام بها في آن واحد. شرط موافق أو مطابق لباقي _ consistent condition أركان العقد أو الاتفاق أو منسجم معها. شرط تعددي: يقتضي القيام _ copulative condition بأشياء أو أعمال متعددة أو مختلفة. شرط استثنادي: لا يصبح _ dependent condition ملزما حتى يقوم الفريق الآخر بما ترتب عليه شرط مقابل. شرط اختياري: يجيز أداء _ disjunctive condition عمل واحد مع عدة اعمال يعود الخيار بينها للملتزم. شرط ناقض أو فاسخ _ dissolving condition شرط صريح _ express condition شرط ضمني أو مقدر _ implied condition شرط مستقل: لا يرتبط _ independent condition بأي شرط آخر شرط مختلط: يتوقف على ارادة _ mixed condition أحد الفريقين (المعنيين) وشخص ثالث لا دخل له في الاتفاق أو على ارادة أحدهما وحادث طارئ لا يجزم بوقوعه. شرط متبادل: يتوقف سريانه _ mutual condition على استعداد الفريق الآخر للقيام بما يماثله من شرط ترتب عليه. شرط سالب: يقتضي الامتناع _ negative condition عن عمل معين، كاشتراط المؤجر على المستأجر أن لا يؤجر للغير من الباطن. شرط موجب يقتضي حصول _ positive condition أمر أو القيام بعمل معين. شرط ارادي: يجعل تنفيذ _ potestative condition العقد أو الالتزام رهنا بأمر خاضع لارادة أحد فريقيه. شرط تمهيدي: يفرض _ precedent condition توافره أو القيام به قبل البدء بتنفيذ عقد أو التزام معلوم. شرط متناقض أو متنافر: _ repugnant condition يناقض الغاية التي وضع من أجلها أو يتنافى معها. شرط فاسخ _ resolutory condition شرط منفرد أو فردي: يقتضي _ single condition القيام بعمل معين واحد دون سواء. [ عقود ايجار ] شرط لاحق: _ subsequent condition يترتب على الوفاء به استمرار شئ حصل الاتفاق عليه. شرط واقف، شرط موقف _ suspensive condition أو معلق: الشرط القائم على حادث استقبالي غير مؤكد الوقوع أو حادث تم وقوعه دون أن يعلم به الفرقاء ذو والشأن. ولا يجوز تنفيذ الالتزام في الحالة الاولى حتى يقع الحادث المقصود، كما لا يجوز تنفيذه في الحالة الثانية حتى يعلم المتعاقدون بوقوعه. شرطي، تحت شرط، معلق على شرط، conditional مشروط، يتوقف أو يقوم على شرط افراج أو اخلاء سبيل conditional discharge مشروط. إذا ثبت للمحكمة ما يبرر ادانة المتهم وتراءى لها من ظروفه الخاصة ما يشفع باخلاء سبيله، جاز لها أن تخلي سبيله تحت شرط معين، إذا نقضه خلال مدة محددة

[ 152 ]

(لا تتجاوز عادة اثني عشر شهرا) وجب جلبه والحكم عليه بالجرم الاول. وهذا لا يكاد يختلف، من حيث الاثر، عن الحكم مع ايقاف التنفيذ. اشتراط موقوف على conditional stipulation شرط، شرط أو بند مشروط [ قانون مدني ] ملكيات مشتركة أو محدودة condominia [ قانون دولي ] حكم ثنائي أو مشترك، condominium سيادة، سلطة، أو ولاية مشتركة، بين دولتين أو أكثر على شؤون دولة أخرى. [ علاقات زوجية ] مسامحة شرطية، condonation صفح أحد الزوجين عن الآخر والعودة إلى معاشرته بعد زلة فرطت منه أو جرم زواجي، على أن لا يعود هذا الزوج إلى مثل فعله. يسامح، يغتفر، يصفح condone يقود أو يفضي (إلى)، يساعد، يعاون، conduce يبعث (على)، يؤدي، يساهم (في فعل أو تحقيق شئ)، يكون منتجا فيه سلوك أو سيرة conduct [ كفعل ] بدير، يوجه، يسلك سلوك مؤد (إلى)، تصرف conduct conducing باعث (على شأن) أو مسبب (للفعل المقصود). (conduct , estoppel by) estoppel by conduct الاغلاق بالسلوك أو اغلاق السلوك. مبدأ قانوني لا يقبل من شخص أي قول أو عمل يتنافى مع سابق سلوكه، وهو ما ينطبق على قول الشرعيين الاسلاميين " من سعى في نقض ما تم على يديه فسعيه مردود عليه ". ويعتبر الشخص " ممنوعا " estopped من تغيير مسلكه إذا كان فعله أو قوله لشئ يصده عن قول حق يعرفه عنه، باعتبار أو الشخص الذي يسكت عند وجوب الكلام ينبغي عليه أن يسكت عند الرغبة في الكلام إذا لم يكن في سكوته هذا خرق للقانون أو اهدار لحقوق الغير. نفقات الشاهد: مصاريف سفره conduct money ومبيته وغير ذلك مما يتكبده في سبيل الانتقال لاداء الشهادة، وينبغي أن يدفع له من المحضر (أو من يقوم مقامه) عند تكليفه الحضور. دعوى المستأجر ضد المؤجر conducti actio نقل بحري conductio navis يؤدي، يبلغ، يقود أو يوصل (إلى) conductive نحو: يؤدي إلى مقاصد العدالة conductive to the. ends of justice [ قانون مدني ] مستأجر conductor عامل بالقطعة، عامل مقاول conductor operarum على انجاز عمل معين. إنشاء، تنظيم أو وضع (سند مكتوب) confectio [ مواد جنائية ] اعتصاب (لشر، كاضراب confederacy أو تواطؤ أو تآمر) قوامه شخصان أو أكثر. تخالف أو تكتل بين شخصين أو أكثر للقيام بعمل مناف للقانون أو عمل قانوني في حد ذاته إذا اصبح موضوعا لاغتصاب أو تكتل انقلب إلى فعل مناف للقانون. تدبير إعتصابي [ قانون دولي ] اتحاد، عصبة أو كتلة دولية، قوامها دولتان مستقلتان أو اكثر تتحد فيما بينها على مصلحة مشتركة. اتحاد سياسي بين دولتين مستقلتين أو أكثر تجعل لنفسها حكومة مركزية تمارس سلطات معينة وتؤدي مهامها باسم الاتحاد على أن تحتفظ كل دولة فيها بسيادتها واستقلالها الداخلي. عصبة دولية، اتحاد أو تحالف غايته confederation السعي خير اعضائه والتعاون المتبادل. يتداول، يتذاكر، يتشاور، يأتمر confer يسند (إلى)، يمنح، ينعم (على)، يولي، يهب مؤتمر، اجتماع (غرضه المداولة والبحث conference والتشاور) [ قانون دولي ] مؤتمر تمهيدي يعقده الممثلون الدبلوماسيون لدولتين أو اكثر تمهيدا لاجتماع رسمي أخطر شأنا يعقد فيما بعد بين الدول المعنية. يعترف، يقر confess اقرار، اعتراف (بارتكاب confession: confessio جناية أو جنحة) اقرار أو اعتراف غير _ extrajudicial confession قضائي، يحصل في غير مجلس انقضاء: أي لا في سياق التحقيق ولا أمام المحكمة. اعتراف ضمني: يكون _ implied confession حيث لا يعترف المتهم صراحة بأنه مذنب بل يصدر عما يفهم منه الاعتراف غير المباشر، كأن يعلن مثلا عند

[ 153 ]

السؤال عن التهمة، أنه يضع نفسه بين يدي المحكمة ويطلب الرأفة في الحكم. اعتراف غير ارادي: _ involuntary confession يغري به الوعد أو يكون مصدره الخوف أو العنف أو التهديد. اعتراف قضائي: أي في _ judicial confession مجلس القضاء، أمام محكمة أو قاضي تحقيق. اعتراف مجرد أو عار عن _ naked confession البينة: يفتقر إلى دليل يؤيد ارتكاب الجريمة المعنية. اعتراف بسيط، كاعتراف _ simple confession المتهم عند السؤال عن التهمة بأنه " مذنب ". اعتراف طوعي أو ارادي، _ voluntary confession يدلي به الشخص طوعا منه لا تحت تأثير الخوف أو وسيلة من وسائل المراغمة. الاعتراف وابطاله، confession and avoidance الاقرار ونقضه: اقرار المدعى عليه أو المتهم صراحة أو ضمنا بصحة الوقائع المنسوبة إليه ثم تقدمه بنقاط أو أشياء جديدة يعلل بها ما صدر عنه أو يجرد الوقائع المعترف بها من آثارها القانونية أو يبطلها. والمقر كذلك: يكون قد اعترف وأبطل (ما اعترف به). is said to confess and avoid (راجع باب confession of judgment) judgment (confesso , bill taken pro) bill taken pro confesso [ اجراءات العدالة المطلقة - equity امام المحكمة العليا ] أمر تصدره الدائرة المختصة، إذا لم يودع المدعى عليه لائحة دفاعه (اللائحة الجوابية) في المعياد المحدد وتحكم فيه للمدعي بما يتراءى لها من حق في دعواه. يسر، يبوح (بأمر)، يوكل، يفوض confide أو يعهد بشئ (إلى شخص أو جهة)، يثق ثقة، أمان، اعتماد، إتكال confidence عملية أو حيلة تلاعبية تقوم confidence game على استغلال ثقة. الحصول على نقود أو مال بأية حيلة أو مناورة خادعة تستغل فيها ثقة الشخص (الذي انطلت عليه الحيلة) في المختال. مكتوم، سري confidential مداين إئتماني: الدائن الذي يهيئ confidential creditor للمديون المعسر فرصة لاستدانة أخرى لا يبيحها القانون فيستهدف بمداينه الجديد للخسارة. صلة ثقة، علاقة أو اعتبارات confidential relation قائمة على الثقة التي يقتضيها القانون، كالعلاقة الكائنة بين المحامي وموكله أو الاصيل والنائب أو بين الوصي والقاصر أو الزوج وزوجته وهلم جرا... يعتقل، يحبس، يحجز (شخصا أو شيئا). confine يحصر (ضمن نطاق معلوم)، يقصر اعتقال، حبس تكديري، إكراه بدني confinement حصر (في نطاق محدود) أو قصر (على شئ دون آخر). لزوم الفراش: شأن المرأة إذا لزمت فراشها لولادة أو مرض. (راجع باب _ solitary confinemrent) colitary اعتقال في الشكنة confinement to barracks يؤكد، يؤيد، يصدق أو يصادق (على)، confirm يثبت، يجيز. والتأكيد أو التثبيت في هذه الحال يفيد إحياء الشئ موضوعه أو بعث آثاره من جديد أو تعزيزها. [ في الوصايا ] تعني كلمة " أصدق " في العبارة I confirm my will إعادة شهر الوصية وبعث آثارها من جديد. من منع confirmat usum qui tollit abusum اساءة استعمال شئ أكد وجه استعماله. [ تصرفات عقارية ] إحكام الحق العقاري، confirmatio انتقال ملكية العقار إلى الحائز وتعزيز حق الملكية بعنصر الحيازة. قانون تصديق المواثيق. confirmatio chartarum أطلق هذا الاسم على القانون الصادر سنة 1287 في عهد ادوارد الاول لاعلان نفاذ أحكام الميثاق الكبير Great Charter واعتبارها جزءا من القانون العام. confirmatio est nulla ubi donum praecedens لاقيمة لتصديق سبقته هبة باطلة. est invalidum التصديق الذي يزيل شوائب confirmatio perficiens الملكية أو عيوبها أو ينفي الشك عنها أو يصحح باطلا (فيها) أو يجعل من الحق المشروط حقا مطلقا. إقرار، تصديق، تأييد، تثبيت confirmation (تصرف أو فراغ) من شأنه أن يحكم الحق (في المال) أو يدعمه ويجعله في مأمن من الابطال. اعتماد مصرفي مصدق confirmed bankers credit مصدق له: متصرف له حصل تثبيت confirmee الحق لمصلحته.

[ 154 ]

مصدق: متصرف صدر عنه التصرف confirmor لمصلحة المتصرف له. confirmee قابل (أو خاضع) للمصادرة أو الحجز، confiscabie جائز المصادرة، تسري عليه أحكامها. يصادر، يحجز، يستولى عليه يصادر، يحجز، يستولي (على)، ينزع confiscate (الشخص) المصادرة أو المنزوعة أمواله confiscatee مصادرة (أملاك)، نزعها، حجزها، confiscation الاستيلاء عليها أو استصفاؤها. قوانين المصادرة: جملة قوانين confiscation acts وضعها كنغرس الولايات المتحدة الاميركية أثناء الحرب الاهلية 1861 - 1862 ليخول بها الحكومة حق مصادرة الاموال التي كانت تسخر للعصيان والثورة. متهم مقر بذنبه (أو جرمه) confitens reus تنازع أو تعارض conflict تنازع القوانين، قواعد الاسناد: conflict of laws القواعد التي يتقرر بموجبها اسناد الشخص الطبيعي إلى دولة دون اخرى واخضاعه لقوانين الدولة المسند إليها، بحيث إذا اكتسب هذا حقوقا أو اعتبارات أو ترتبت عليه أية التزامات أو واجبات في دولتين أو أكثر واستهدف بذلك لاختصاص كل من قوانين تلك الدول ثم نشأت له علاقة قانونية تنازعت على حكمها هذه القرانين، وجب اختيار القانون الاحق أو الانسب منها لحكم تلك العلاقة. وفي هذا يتوافر المجال لما يعرف بتزاحم القوانين أو تنازعها على الاختصاص في حكم العلاقة. ويسمى تنازع القوانين أحيانا القانون الدولي الخاص private. international law تنازع القرائن، اجراء conflict of presumptions الموازنة بين القرائن لاختيار أنسبها لحكم العلاقة على أساس القواعد التالية: (1) القرائن الخاصة تقدم على العامة، (2) الثابت منها أو المتوقع على العرضي وليد الصدفة، (3) افتراض البراءة، (4) افتراض المشروعية، (5) افتراض الصحة. وإذا لم يتوافر أي من هذه القواعد عدت المسألة at large محلا للجدال والنقاش: أي لا تخضع لقاعدة معينة. تنازع الدليل أو البينة، conflicting evidence الاختلاف في تقدير القرينة الناشئة عن دليل واحد، التضارب فيما يستنتج من البينة الواحدة. يطابق، يساير، يتمشى، يتفق أو يتلاءم conform (مع)، يخضع (لاحكام قاعدة أو نظام أو قانون). مطابقة، مسايرة، ملاءمة. التمشي confermity (مع مبدأ أو قانون أو غير ذلك) أو الخضوع لاحكامه. [ مواد جنائية ] مجابهة، مواجهة أو confrontation تشخيص، وضع المتهم أمام الشاهد لاحد أمرين: أما ليعترض الاول على الثاني بما شاء أو ليتعرف الثاني على الاول ويتثبت، بسبيل رؤيته وجها لوجه، مما إذا كان هو الشخص المراد أو لم يكن. اختلاط المال المتعدد الملاك اختلاطا لا يتسنى confusio معه التمميز بين حصة وأخرى. مزج، تداخل، اختلاط أو خلط. confusion فوضى، ارتباك. دمج، اتحاد اختلاط الحدود: confusion of boundaries تداخلها أو عدم بيان معالمها. تداخل الديون، اتحاد الذمم. confusion of debts الحالة التي ينقضي معها الدين حين تجتمع في الشخص عينه صفتان متناقضتان: صفة المديونية السالبة والدائنية الموجبة، فتقضي إحداهما الاخرى ويتلاشى معهما الدين، كأن يصبح الدائن مثلا وارثا للمدين أو المدين وارثا للدائن، وهلم جرا.. تداخل الحقوق أو اتحادها: confusion of rights إجتماع صفتي المطالب (رب الدين) والمطالب (المديون) في شخص واحد، وانقضاء الحق المطلوب بسبيل هذا الاجتماع. اندماج الملكيات (أو حقوق confusion of titles الملكية)، اتحاد الحقوق (في شخص واحد): كأن يتحد حقان مستقلان (يتعلقان بذات المال) في شخص واحد. يدحض، يفند، يبطل. يثبت خطأ أمر confute أو بطلانه [ قانون فرنسي ب إذن، تصريح أو جواز سفينة conge اصطلاح فرنسي دارج معناه، قانوني، congeable مستساغ أو جائز مناطق محتشدة (بالسكان) أو زاخرة congested areas بما يتجاوز طاقتها. [ قواعد الطيران ] congestion of r / t channels ازدحام موجات الراديو / تليقون. يجتمع congregate اجتماع، يضم شخصين أو أكثر، congregation ويكون غالبا لشأن ديني،

[ 155 ]

[ قانون دولي ] مؤتمر، محفل، اجتماع congress ديلوماسي يعقده ممثلو عدد من الدول. [ قانون اميركي ] برلمان الولايات المتحدة الاميركية (الكنغرس) ومصدر التشريع فيها وهو يتألف من مجلسين: مجلس الشيوخ Senate ومجلس النواب. House of Representatives اختبار صحي: يقتضيه أحيانا ادعاء congressus الزوجة على زوجها بالعنة (عدم القدرة الجنسية). التوفيق بين أشياء بالقرينة conjectio خلاصة الدعوى: ما يجتزئ المحامي conjectio causae منها بعرضه على القاضي عند بدء المحاكمة. يظن، يخمن، يقدر conjecture [ كاسم ] تخمين أو حدس سلب مشترك، سرقة باكراه conjoint robbery يشترك فيها شخصان أو أكثر. بالاشتراك معا: اشتراكا يكون على أساس conjointly التساوي في الانتفاع ما دام المال غير مفرز. زوجان: رجل وامرأته أو زوجته الشرعية conjoints زيجي، زوجي، زواجي، زوجية، متصل conjugal بالزوجية، ناشئ عن روابطها أو بحكمها، صهري [ قانون اسكتلدني ] منضم، مشترك، conjunct تقابلها joint في القانون الانكليزي. موصول، متصل، مربوط، منضم. أشياء conjuncta متصلة أو متحدة [ قانون انكليزي قديم ] معا، بالتضامن conjunctim موصل، رابط، يربط بين أمرين أو conjunctive أكثر على سبيل الجمع أو التوحيد. أداة وصل، ككلمة and تقابلها أداة القطع أو الفصل or وهي. disjunctive نفي أو انكار شامل. الجواب conjunctive denial الذي ينفي جميع ما يرد في الادعاء من وقائع. [ قانون انكليزي قديم ] عهد، تعاهد، conjuration تآمر أو مواثقة بيمين، يحلفها شخصان أو أكثر فيما بينهم على سحر أو عرافة أو فعل من أفعال الشعوذة ينطوي على ايذاء عام. جرم الاتصال بالارواح الشريرة أو مناجاتها للكشف عن سر أو الاستعانة بها على مضارة الغير. يصل (بين شئ وآخر)، يربط، يوحد connect أقارب دم أو مصاهرة. ترد أحيانا connections بمعنى اصهار على اعتبار أن أهل الزوجة من دمها هم connections لزوجها. [ قانون فرنسي ] ارتباط بين دعوى وأخرى connexite على أساس التشابه، وهو ما لا يكون بحكم الوحدة والتشابه الكلي كما هي الحال فيما يسمى lis pendens بل بسبب التشابه الذي يقرب بين موضوعي الدعويين إلى حد يقتضي تقرير هما أمام ذات المحكمة. تغاض، اغفاء (عن أمر) أو اغماض العين connivance عليه. إذن ضمني يتواطأ، يتعاون سرا (مع الغير) connive يغضي، يتغاضي، يسكت على أمر (مع علم به)، يرضى عن وقوعه ضمنا. ولابد لهذا الفعل من عنصري العلم والقبول. [ مواد التجارة البحرية ] اصطلاح connoissement دارج (فرنسي) معناه، بين الشحن أو وثيقته. (راجع connubial) conjugal زواج، نكاح، قران connubium امتلاك مشترك، حيازة مشتركة (بين compossessio شخصين أو أكثر). [ قانون انكليزي وقانون اسكتلندي قديم ] conqueror المشتري الاول للعقار، أول من اشتراه من ملاكه المتعاقبين. [ قانون دولي ] فاتح (بقوة السلاح) [ قانون الاقطاع ] الحصول على الارض بأي conqueror طريق خلا الميراث. [ قانون دولي ] الفتح، قوة السلاح عصبة الرجل عن طريق أصوله وفروعه. consanguineus أقرباء الدم صلة الدم، قرابة العصب الواحد consanguinity قرابة الحواشي وهي ما _ collateral consanguinity شمل الاخوة والاخوات وابناء الاخوة والاخوات والاعمام والعمات والاخوال والخالات. قرابة مباشرة، قرابة الدم _ lineal consanguinity المباشرة: كقرابة الابن للاب والجد وأبي الجد وهلم جرا... ضمير، وجدان conscience (conscience , courts of) courts of conscience

[ 156 ]

محاكم وجدانية: أنشأت قديما بقانون برلماني act في لندن وغيرها من البلدان الانكليزية للفصل في الديون البسيطة. وجدان المحكمة: conscience of the court احساسها بمبادئ العدالة والانصاف وما يلهمه الضمير الحي. وجداني. اضطراري conscientious معترض وجداني: الشخص conscientious objector الذي يدفعه ضميره أو تحفزه عقيدته الدينية أو الادبية إلى عدم الاشتراك في الحرب والنفور منها. استنكاف وجداني، حافز conscientious scruple وجداني يربأ بالشخص عن الحلف بالله أو أداء الخدمة العسكرية، اعتقادا منه بأن ذلك إثم أدبي. يجند اجباريا، يجبر على خدمة عسكرية conscribe تجنيد اجباري. تعبئة اجبارية conscription متتابع، متتال، متواتر، متسلسل، تسلسلي consecutive [ في فرنسا ] مجلس الدولة، المرجع ? ? ? conseil الافتائي الاعلى، وهو هيئة رسمية يرجع انشاؤها إلى عام 1302. من مهامها تقديم الفتاوى للبرلمان ورئيس الجمهورية والوزراء فيما يعرض عليها من المسائل القانونية والتشريعية. [ قانون فرنسي ] مجلس عائلي، conseil de famille يقتضي أحيانا تشكيله في العائلة للمداولة والبت في شؤون خاصة تتعلق بوصاية أو قوامة أو غير ذلك مما يمس بعض أفراد تلك العائلة. [ مواد مدنية اميركية ] عقد consensual contract رضائي يقوم على مجرد قبول متبادل بين طرفيه دون اية تدابير رسمية أخرى أو نصوص تحدد تفاصيل الالتزامات المترتبة عليه. زواج رضائي، الزواج consensual marriage بمجرد القبول، وهو ما كان بين رجل وامرأة كاملي الاهلية تبادلا الرضا بالزواج والاتفاق عليه. دون اتخاذ أية تدابير قانونية أخرى في سبيله. ويعتبر هذا زواجا صحيحا. قبول، رضا، اتفاق consensus اتفاق على ذات الشئ، وهذا consensus ad idem ما يكون على موضوع العقد بين اطرافه. القبول ينشئ القانون (بين consensus facit legem المتعاقدين)، أي " العقد شريعة المتعاقدين ". القبول ينفي الغلط (أو consensus tollit errorem الغلطة المألوفة صواب): أي القبول الشائع لشئ رغم غلطه يجعله في حكم الصواب. قبول، موافقة، رضا، خضوع consent قبول صريح: يعبر عنه القابل بالكلام _ active consent قبول صريح: يحصل باللفظ أو _ express consent الكتابة قبول ضمني: يحصل بالاشارة أو _ implied consent القرينة الدالة عليه. سن القبول (consent , age of) age of consent أو الرضا أو الوعي. إذا اتهم شخص باختطاف بنت دون السادسة عشرة أو بالاعتداء عليها، فليس لهذا أن يحتج برضاها مبررا فعله بقبولها، لان القانون لا يعتبر البنت أهلا لان يكون لها ارادة واعية في هذه الامور الا إذا بلغت السادسة عشرة. دون ذلك فلا يعتد بارادتها ولا يحتج بقبولها. وعليه فسن السادسة عشرة هي سن القبول age of consent أو الرضا أو الوعي. موافق، راض، قابل، متقبل consentient consentientes et agentes pari poena plectentur من رضي عن فعل، ومن قام به سيان في استحقاق العقوبة. عاقبة، نتيجة، تبعة consequence ناتج، لاحق، تابع، مترتب (على أمر) consequent محافظ، ولي (على حدث أو على conservator شخص فاقد الاهلية أو ناقصها). حكم مختار للفصل في نزاع بين فريقين. أحد رجال حفظ أو محافظة رجال حفظ conservators حفظة الامن: conservators of the peace مأمورون مكلفون المحافظة على السلام العام public peace كان تعيينهم بالانتخاب من الاهالي حتى أوائل عهد الملك ادوارد الثالث 1326 - 1377، واصبحوا فيما بعد يعينون بارادات ملكية. واقتصرت وظائفهم على منع الجرائم والقبض على المخلين بالامن حتى سنة 1360 عند ما أسند إليهم البرلمان، بقانون خاص مهمة جلب المذنبين ومحاكمتهم وأطلق عليهم منذ ذلك الحين لقب قضاة الامن. justices of the peace

[ 157 ]

يعتبر، يبحث، يزن، يتدبر (أمرا)، consider ينظر أو يتذاكر فيه، يدرسه نظر، اعتبار، بحث consideration [ في العقود ] عوض، مقابل وفاء، وعد مقابل، مؤونة (حسب بعض التشريعات). كل ما يبعث أو يغري على القيام بعمل أو الامتناع عنه. ثمن، جزاء، كسب، فائدة، منفعة أو وعد بذلك مقابل وفاء، يتحقق _ concurrent consideration بنشوء العقد أو بمجرد تحقق ما يقابله من عمل. اعتبارات _ equitable or moral considerations انصافية أو أدبية ترتكز إلى مجرد الواجب الادبي ولا تكون لها قوة ملزمة من الناحية القانونية. اعمال منجزة، فوائد _ executed considerations آيلة قبل أو حين انشاء العقد. وعود مقطوعة باداء شئ _ executory considerations في المستقبل. عوض صريح: منصوص _ express consideration عليه (صراحة) في عقد. (راجع باب _ good consideration) valuavle عوض أو مقابل ضمني: _ implied consideration تشير إليه القرائن التي ينطوي عليها سلوك المتعاقدين أو تبديها علاقاتهم. عوض نقدي: يؤدي _ pecuniary consideration نقودا أو ما يقوم مقامها. اعمال منجزة، فوائد مؤداة _ post considerations قبل انشاء العقد. عوض كاف: مقابل _ sufficient consideration وفاء يعتبره القانون كافيا لصحة المبايعة أو العقد. (راجع باب _ valuable consideration) valuable عبارة دارجة تفتتح consideratum est per guriam بها المحاكم ومعناها " رأت أو ترى المحكمة ". [ مواد مدنية ] يسلم الغير، يودع لديه أو يستودعه consign [ قانون اسكتلندي ] ايداع المطلوب لدى consignation شخص ثالث إذا رفض المطالب أو الدائن قبوله. متسلم بضاعة أو شحنة، مرسل إليه consignee تسليم بضاعة. شحنة مرسلة (لوكيل consignment أو تجاري) وثيقة شحن (بالسكة الحديدية consignment note مرسل شحنة أو بضاعة consignor قاضى مساعد أو معاون consiliarius اليوم المحدد لسماع محامي الخصوم أو consilium لمناقشة ما يسمى (: demurrer الجواب التحوطي الذي يدفع به المدعى عليه بعدم كفاية ادعاء المدعي من الوجهة القانونية). يتألف، يتكون (من)، قوامه (كذا...) consist منسجم، مستقيم، متسق، متماسك، منتظم consistent يتفق، يتلاءم، يتمشى أو يتناسب (مغ شئ آخر) قاضي صلح consistor مجلس دولة council of state لدى consistorium أباطرة الرومان. مجلس كنسي أعلى: يشكل من البابا والكرادلة. consistory محكمة الاسقف المختصة في نظر consistory court المسائل والجرائم الدينية. [ قانون مدني ] أبناء أو بنات الاخوة conseobrini الاشقاء أو الاخوات الشقيقات. جمعية، شركة consociato مدونة قوانين بحرية وضعت consolato del mare في القرن الرابع عشر، في بيزا (بايطاليا) حسب رواية بعض المؤرخين، أو في برشلونة (باسبانيا) حسب رواية الآخرين، وشملت القوانين والانظمة البحرية الصادرة عن اباطرة الرومان والممالك الايطالية التجارية وفرنسا واسبانيا. وكان لهذه المدونة فيما بعد تأثير كبير في التقنينات البحرية الاوروبية الحديثة. يضم، يوحد، يجمع، (بين شيئين أو consolidate أكثر)، ينتظم في هيئة موحدة أو كيان متضافر. يثبت، يمكن (لامر)، يقوي. يضبط، يرص [ اجراءات برلمانية ] يقال: consolidate bills يوحد مشاريع القوانين بأن يجعل منها مشروعا واحدا. موحد، منضم، مجمع، متراص، متماسك consolidated رصيد موحد، ميزانية موحدة consolidated balance

[ 158 ]

صندوق أداء الديون العامة (في consolidated fund انكلترا). أوامر قضائية صدرت في consolidated orders انكلترا سنة 1860 لتنظيم اجراءات دائرة العدالة المطلقة Chancery التابعة للمحكمة العليا. اتحاد، توحيد، اجتماع. ضم، تضامن، consolidation تضافر، ربط [ مواد مدنية ] اتحاد حق مع آخر (كحق انتفاع مع حق ملكية) في شخص واحد، إذا قام المنتفع بشراء العقار محل الحقين فوحد هذين الحقين في شخصه نتيجة للشراء. اتحاد الدعاوى أو consolidation of actions ضمها: الجمع بين القضايا لشملها بمحاكمة واحدة وحكم واحد، وهو ما تأمر به المحكمة إذا كانت هذه الدعاوى مرفوعة أمام المحكمة عينها ومن الخصوم أنفسهم وكانت مواضيعها وأوجه النزاع والدفاع فيها متقاربة إلى حد كبير. ويجوز للمحكمة أيضا، على سبيل توحيد الاجراء، أن تأمر بالنظر والفصل في دعوى مختارة من هذه الدعاوى المتجانسة ثم الفصل في الدعاوى الاخرى، دون محاكمة، بذات القرار الصادر في الدعوى المختارة كما تقدم. ضم الشركات consolidation of corporations أو دمجها: وهذا يكون بحل الشركات المعنية بعد أن تتفق على ضم كافة موجوداتها واصولها وانتظامها في شركة واحدة تظهر إلى حيز الوجود باسم جديد حال انحلال الشركات المذكورة وتأخذ على عاتقها جميع أعمال الشركات المنحلة والتزاماتها (راجع.) merger ربط أو ضم الرهون consolidation of mortgages (تفاديا لافتاك بعضها دون البعض الآخر). حق الدائن المرتهن، إذا كان بيده رهنان عقاريان أو أكثر على عدد من الاراضي العائدة إلى نفس المدين الراهن، أن يضم هذه الرهون ولا يسمح لمدينه بفك أي رهن منها ما لم يفك الرهون الباقية جميعا بأداء كامل قيمة الدين في آن واحد. أمر ضم أو ارتباط: تصدره consolidation rule المحكمة المختصة كي تكلف به من أقام عددا من الدعاوى المستقلة ضد شخص واحد، أن يشمل طلباته جميعا بدعوى واحدة تضم كافة الدعاوى المستقلة المذكورة. نقابة أو جمعية، رابطة (تعاونية مؤقتة): consorium تجتمع لتبادل التعاون في سبيل غاية مشتركة، رابطة اعمال دولية، اتحاد مصرفي عرى الزوجية لاي الزوجين على الآخر من حق المعاشرة والمحبة والخدمة. الحق العائد لاي من الزوجين من عشرة الآخر وعطفه ومساعدته في كافة علاقات الزوجية. [ قانون بحري ] مرافقة بحرية. الاتفاق consortship الذي يكون بين عدد من أصحاب السفن على أن تسير سفنهم معا في قافلة واحدة أثناء الرحلة وتساعد بعضها بعضا في عمليات الانقاذ وتشترك في جميع ما يؤول من فوائد تلك العمليات على يد أية سفينة من السفن المذكورة. مؤامرة، مكيدة، تواطؤ: اجماع شخصين conspiracy أو أكثر على تدبير سري يشتركون بموجبه في اقتراف فعل مناف للقانون. تآمري، يتصل بالتآمر أو يتغياه، conspiratorial يوحي بقيام مؤامرة. منطو على تواطؤ أو اتحاد على فعل مناف للقانون. متآمرون، متواطئون conspirators يطلق الاسم ذاته أيضا على كل جماعة تعاهد أفرادها على أن يعاون بعضهم بعضا في تقديم التهم الكاذبة ضد الغير أو رفع الدعاوى وملاحقتها زورا لفائدة باطلة. يتآمر، يتواطأ، يشترك مع الغير في تدبير conspire سري مناف للقانون. [ قانون انكليزي ] شرطي، أحد رجال constable الشرطة أو الضبط (الضابطة العدلية) من رتبة عريف فما دون. ولا بد لهذا الشرطي من أن يكون في مستوى معين من الثقافة، ولا يلزم بالبقاء في الخدمة أية مدة معينة. وللكونستابل الحق في أن يلق القبض، دون أمر قبض، على أي شخص متلبس بجناية أو يشتبه اشتباها معقولا في أنه يقصد إلى ارتكابها، كما له دون الامر المذكور أن يلقي القبض على كل من يقاومه في أداء واجبه. وهنالك من الجرائم الاخرى ما يجيز له القاء القبض على الفاعل دون أمر قبض بشرط أن يعلن كونه من رجال الشرطة ويحدد نوع الجرم الداعي لالقاء القبض. وللمدنيين العاديين ذوي السيرة المحمودة أن يكونوا كنستبلات خصوصيين (شرطة طوارئ) special constables في المنطقة التابعين لها وذلك بعد حلف اليمين الخاصة. ولكل منطقة الحق في أن تنشئ شرطة طوارئ من المدنيين المذكورين تكون لاي من أفرادها، عند قيامه بوظيفة الشرطي أثناء الطوارئ، ذات السلطات التي يمارسها الشرطي ئ‍ العادي. ordinary constable [ قانون اميركي ] مأمور محافظة تابع للمجلس البلدي، يناط به تبليغ أوامر بعض المحاكم وتنفيذ اجراءاتها، وحضور جلسات محاكم الجنايات والاشراف على هيئات المحلفين وغير ذلك مما تحدده القوانين المحيلة.

[ 159 ]

[ نظام العصور الوسطى ] كان صاحب هذا اللقب في انكلترا نائب الملك وأعظم شخصية فيها بعده، من مهامه الكبرى قيادة الجيوش وحماية الا من العام في البلاد وتقرير كل ما يتصل بالحرب والسلاح. وكان يتمتع بولاية قضائية وعسكرية ومدنية في آن واحد ولم يعل عليه غير الملك وحده من حيث الجاه والسلطان. مشرفو أمن مكلفون المحافظة _ high constables على السلام، يساعدهم في ذلك رجال الشرطة والمعاونون. petty constables كنستبلات أو رجال شرطة _ petty constables ثانويون، يعينون في البلدان والابرشيات للمحافظة على الامن والقيام ببعض مهام المحضرين. (راجع _ special constables) constable دائرة اختصاص الكنستابل constable wick ثابت، راسخ، مستمر، لا يختلف، لا يتبدل constant واضح، جلي، مؤكد، ثابت constat شهادة تعطى بناء على التماس الطالب من الموظف المختص، مفادها الحساب المذكور فيها ثابت ومسجل لدى الدائرة التابع لها الموظف. شهادة (توثيق) من الموظف المختص، تفيد أن البيانات أو الاشياء الواردة في الورقة محل الشهادة صحيحة ومدونة لدى الدائرة المعنية. يؤسس، يشكل، يضع، يسن constate constating instrument of a corporation سند أو براءة تأسيس الشركة أو انشائها، قانونها الاساسي دائرة انتخابية constituency موكل: من أقام للغير وكيلا أو نائبا constituent ناخب، ممثل في شخص نائبه. تأسيسي هيئة أو جمعية تأسيسية: constituent assembly تتولى صوغ دستور أو تعديله. يعين، يقيم، ينصب، ينتصب (خصما constitute أو غير ذلك) يشكل، يكون، يعطي طابعا قانونيا لشئ سلطات قائمة (بموجب constituted authorities الدستور) لحكم الشعب. دستور، قانون أساسي: يعرف حقوق constituted أفراد الامة وشكل حكومتها وكيفية تكوينها ويضع المبادئ الاساسية لنظامها الداخلي ويوزع المهام على مصالحها ويحددها، يرسم كيفية ممارسة السلطات العليا فيها ومداها. تطلق الكلمة بوجه عام، على كل مرسوم أساسي أو قانون عظيم الاهمية، نحو: Constitutions of Justinian و Constitutions of Clarendon وما إليها. دستوري، يتفق أو يتمشى مع constitutional الدستور، يخوله، يصرح (به) أو ينص عليه الدستور. جمعية دستورية: constitutional convention تتشكل من نواب أ مبعوثي الشعب أو الامة لوضع الدستور أو مراجعته أو تعديله. قانون دستوري: يتناول أحكام constitutional law انشاء الحكومات وتوزيع السلطات والاختصاصات السياسية والادارية، ويضع المبادئ الاساسية التي تقوم عليها علاقة الحكومة بأفراد الشعب والقواعد التي تسير عليها ادارات الشؤون العامة، وذلك كله وفقا لاحكام الدستور. constitutional paychopathic inferiority ميل نفساني يستولي على عقل الفرد ويدفعه إلى الخروج عن العادات المألوفة في المجتمع والى الشطط في السلوك تجاه الناس وعدم الشعور بالمسؤولية نحو الغير بوجه عام. دستورية، مطابقة (الشئ المعني) constitutionality للدستور أو تمشيه معه. قوانين عليا صادرة عن امبراطور روماني constitutiones وهي على ثلاثة أنواع: (1) مراسيم edicta، (2) قرارات decreta، (3) فتاوى rescripta، تحكم المسائل الخاصة المرفوعة إليه للرأي. من نصب نفسه لاداء دين غيره constitutum من تطوع بعد اتفاق بسيط simple agreement لاداء دين مطلوب من غيره. اتفاق على أداء ذمة constitutum يوم محدد لاي غرض كان. يضطر، يجبر، يكره، يقهر (شخصا على constrain فعل)، يقيد شدة، مراغمة، إجبار، قهر، إضطرار، constraint قيد. حجز الارادة أو ضبطها أو التضييق عليها. يبني، ينشئ، يقيم، يستنتج، يستخلص، construct يستظهر، يركب، يضع، يرسم. يفسر استنتاج، تحليل، استنباط، تفسير construction تأويل (نص أو تشريع)

[ 160 ]

الكشف عن غامض النصوص القانونية، استنتاج الاشياء من ظاهر التعابير أو القرائن: بناؤها عليها. (تفسير القوانين): تفسير _ liberal construction منطلق، تفسير توسع، يمتد بالمعنى إلى ما وراء منطوق النص ويشمل ما يتجاوز مدلوله الظاهر دون الخروج عن روح القانون وغرضه. ولا يراد بهذا زج الكلمات في غير نطاق معناها الطبيعي، بل تأويلها تأويلا منطقيا معقولا يتناسب مع مقتضياتها وغاياتها. تفسير مقيد أو تفسير تضييق: _ stric construction التفسير الحرفي الذي يقف عند حد منطوق النص. (construction , court of) court of construction [ في الوصايا ] محكمة تختص بالفصل في قانونية الوصية وتفسيرها وقابليتها للتنفيذ، بينما تختص ال‍ court of probate في تحقيق الوصية. تمهيدي، استدلالي، يدل على أمر معين، constructive استنتاجي، ضمني، تقديري، حكمي، بنائي، قائم على القرينة. ما لا يقف عند حد الصفة التي يوحي بها مجرد شكله بل يكتسب صفة أخرى تقتضيها ظروف خاصة يحددها القانون. قبول استدلالي أو بنائي construcive assent القبول الذي يستدل عليه من سلوك الشخص المعني أو ظاهر تصرفه. تفويض استنتاجي أو constructive authority تقديري: يقدر منحه بناء على ما سبقه من تفويض (فعلي). جريمة بنائية أو تقديرية: constructive crime الفعل الذي يعتبر جريمة بحكم التوسع في تفسير النص القانوني إلى حد يدخله في نطاق الافعال المعاقب عليها. الجريمة التي تبني المحكمة أركانها وعناصرها من القرائن والظروف، بسبيل تفسير النص القانوني الجنائي تفسيرا منطلقا يتسع لادخال الفعل موضوع المحكامة في نطاقه واعتباره جريمة. اخلاء ممهد: يحمل عليه constructive eviction المستأجر إذا قام المؤجر عن غير قصد منه بعمل يتصل بالمأجور من شأنه أن يحرم المستأجر من الانتفاع بالعقار على الوجه المطلوب أصلا بالايجار. حبس أو حجز ضمني constructibve detention يكون أحيانا: بضبط ملابس الشخص أو امساكها عنه by witholding a person , s clothes قوه ضمنية، كل فعل أو constructive force سلوك من شأنه أن يرهب الغير إلى حد يفقده حرية التصرف وبينه من المقاومة، التهديد بالكلام أو الاشارة أو غير ذلك مما يترك في نفسه أثرا مقيدا لارادته ورغبته. (راجع constructive fraud active or construcive fraud في باب) fraud خسارة حكمية: تقع نتيجة خراب constructive loss حل بالمال فلم يهلكه تماما، بل قضى على امكان الانتفاع به وجعل تكاليف اصلاحه تفوق قيمته. استئثار ضمني للمنفعة الخاصة: constructive taking الفعل الذي لا يدل على نية سلب الحيازة أو الاستيلاء الباطل بل ينم عن قصد استعمال أشياء الغير للمنفعة الخاصة: من ذلك قيام الوديع bailee باستعمال ما أودع عنده خلافا لاوامر المودع. bailor constructive vacancy in public office شغور حكمي في الوظيفة العامة. تعتبر الوظيفة في حكم الشاغرة إذا كان الموظف الشاغل لها يملك حق الاستمرار فيها وكان من المستطاع قانونا ابداله بمن يحل محله. تعمد ضمني: كقيام ذي constructive willfulness الشأن قصدا منه باهمال ما يتضح ترتبه عليه من واجب التحوط لسلامة الآخرين أو سلامة ممتلكاتهم. يفسر، يؤول، يبني، يركب، يحلل construe معنى نص أو تعبير. ينتهك (عرضا)، يعتدي عليه، يفسد، consturpate يغوي عادة، عرف متوطد له قوة القانون consuetude قانون عرفي: مستمد من تقاليد consuetudinary law متوارثة غير مدونة. عادات الاقطاعيين أو consuetudines feudorum الجماعات الاقطاعية: مجموعة من عادات وأعراف اقطاعية لومباردية يرجع عهدها إلى عام 1170 ميلادية. عادة جارية، عرف متوطد consuetudo عرف انكلترا (العرف الانكليزي). consuetude Anglicana القانون العام القديم العادة هي قانون آخر consuetudo est altera lex consuetudo est optimus interpres legum العرف خير معبر عن القوانين consuetudo et communis assuetudo vincit

[ 161 ]

legem non scriptam , si sit specialis ; et interpretatur legem scriptam , si lex sit العادة والعرف الشائع يتفوقان على القانون generalis غير المكتوب إذا كان خاصا ويفسرانه إذا كان عاما. عرف المكان consuetudo lici observanda est واجب المراعاة. consuetudo praescripta et legitima vincit العرف التقادمي المشروع يعلو على القانون. legem consuetudo semel reprobata non potest إذا نبذ العرف فلا سبيل إلى رده. amplius induci [ قانون دولي ] قنصل، موظف ذو صفة consul تجارية تعينه دولته ليرعى شؤونها التجارية ومصالح رعاياها لدى دولة أخرى يقيم فيها مدة تعيينه. قنصل عام consul _ general نائب قنصلي consular agent محمكة قنصلية، يعقدها القنصل consular court المختص في أراضي الدولة التي يمثل لديها دولته وذلك بناء على اتفاق خاص بين الدولتين يخوله تشكيل هذه المحكمة للفصل في المواد المدنية المتصلة برعايا دولته. موظف أو مأمور قنصلي consular officer قنصلية consulate قناصل مختارون: تختارهم الدولة consules electi المعنية لتولي شؤونها القنصلية من بين التجار المقيمين (اقامة عادية) في الدولة المراد تعيينهم لديها، ولا يشترط أن يكون هؤلاء من رعايا الدولة التي يمثلونها. قناصل موفدون أو مبعوثون: تنتدبهم consules missi الدولة المعنية من بين موظفيها ورعاياها لتولي شوونها القنصلية لدى دولة أخرى. دفتر استاذ المستهلكات: consumable ledger السجل المبين للصادر والوارد من المواد المعينة للاستهلاك. يستهلك، يستنفد، يصرف، يأتي على آخر consume شئ أو نهايته. مستهلك: من عاد إليه استنفاد أو consumer استعمال ما يعرض المنتج. سلع تموينية أو استهلاكية consumer goods فائض مستهلك: الفرق بين consumer , s surplus الثمن المدفوع من المشتري فعلا وما كان مستعدا لدفعه كي لا يحرم من السلعة. فإذا كانت منفعة السلعة أعظم من المدفوع قيل أن هناك فائضا للمستهلك [ كنعت ] منجز أو مكتمل. توصف consummate به الحقوق الواردة على الممتلكات أو التركات إذا تكاملت اركانها بزول ما يعطلها أو يحجبها. [ كفعل ] يبلغ بالشئ أو الفعل منتهى غايته، ينجز، يستنفذ (حق) امتياز كامل (منجز) غير consummate lien قابل لطعن أو اعتراض. تمام الشئ، إنجازه، تكامله أو consummation البلوغ به إلى الغاية، تمام الدخول: يرد هذا الاصطلاح في الكلام عن الزواج بمعنى تمام الاتصال الجنسي بين الزوجين كان تمام الدخول (أي استنفاذ مستلزمات النكاح. بتمام الاتصال الجنسي) محلا للريب. consummation of marriage was doubtful عدوى، سريان المرض من بدن إلى آخر contagion مرض معد، علة سارية contagious disease حصر ضمن نطاق محدود، تطويق، إحتواء containment تلويث (شئ)، أصابته بجراثيم contamination أو وباء أو أي مؤثر خطر أو ضار. [ معاملات بورصة ] عملية نقل، يتفق contango طرفاها على تأجيل تسلم أو تسليم أوراق مالية أو بضائع تم التعاقد عليها في البورصة، من يوم التصفية المتفق عليه إلى يوم التصفية التالية، وذلك نظير مبلغ معين يسمى بدل التأجيل أو مقابل تأجيل التسليم. اليوم الاول من أيام التصفية أو contango day تسوية الصفقات في البورصة. المنتهك (لحرمة القضاء) contemner يتدبر، يعتبر، يتوقع أمرا، يفكر فيه contemplate تدبر، توقع، تفكير. اعتبار القيام contemplation بعمل، وضع الخطة له في الحال أو الاستقبال. توقع الافلاس، contemplation of bankruptcy بدافع ما يسبقه من ظروف وبوادر تنذر به: كانهيار العمل أو فساد المشروع أو فشل التجارة ثم العجز عن وفاء الديون المستحقة أولا بأول وغير ذلك مما يستشعره التاجر من الارتباك المالي.

[ 162 ]

توقع الموت، خشية contemplation of death الموت: الدافع النفسي الذي يحفز من كان مشرفا على الموت، أو ظن أنه كذلك، إلى التصرف في أمواله بوحي هذا الظن وتأثيره. توقع الاعسار: contemplation of insolvency وهو ما يدفع الشخص، أحيانا إذا ظن أنه مشرف على الاعسار، إلى ارتكاب افعال احتيالية يلتمس بها انقاذ نفسه من اثار الاعسار القانونية. contemporanea ewposito est optima et خير سبيل لتفسير الوثيقة هو fortissima in lege قراءتها كما كان يفرض أن تقرأ حين انشائها. تحقير، احتقار، عدم احترام، انتهاك حرمة contempt انتهاك حرمة المحكمة: كل contempt of court فعل أو اهمال قصدي يهدف إلى تعطيل سير اجراءات المحكمة أو عرقلة أوامرها أو إهانتها بأي قول أو فعل. والانتهاك على ضربين: مباشر، يحصل بين يدي المحكمة وغير مباشر، يحصل خارجها. فالشخص الذي يعرقل سير المحاكمة بالصراخ مثلا أثناء الجلسة أو يرفع صوته بشكل ملحوظ يعتبر منتهكا لحرمة المحكمة بين يديها، كذلك من احتفظ بقبعته على رأسه في الجلسة تعمدا منه أو ركن إلى التدخين مثلا أو كان شاهدا ورفض الادلاء بالشهادة أو الاجابة على سؤال معقول وجه إليه يعد مرتكبا لجرم الانتهاك المباشر. أما انتهاك الحرمة غير المباشر فيحصل على اشكال شتى، منها محاولة التأثير في الشهود أو المحلفين مثلا، ومعارضة المأمورين في تنفيذ الاحكام أو الاوامر، والامتناع بغير مبرر عن الامتثال لاوامر المحكمة أو تعليماتها، وما إلى ذلك من التصرفات. ويعاقب على هذا الحرم عادة بالحبس أو الغرامة. فإذا حصل الانتهاك بين يدي المحكمة in the face of the court أمكن توقيع العقوبة فورا دون تحقيق رسمي، وإذا حصل خارجها أو كانت المحكمة المعنية لا تملك عقاب الفاعل قامت المحكمة المختصة بالتحقيق معه وحكمت عليه بما تراه. _ constructive contempt or indirect contempt انتهاك الحرمة الضمني، انتهاكها غير المباشر: وهو ما لا يقع بين يدي المحكمة أو على مرأى منها بل بسبيل آخر من شأنه أن يعطل سير اجراءاتها، كامتناع الشخص المعني مثلا، دون عذر معقول، عن الامتثال لاوامر المحكمة أو تعليماتها الصادرة إليه. انتهاك مباشر (لحرمة المحكمة): _ direct contempt يحصل بين يدي المحكمة وعلى مرأى منها، كتوجيه الكلمات المهينة أو الخروج عن مقتضيات الادب أو اللجوء إلى ضرب من ضروب العنف. وهو جرم يعاقب عليه فورا. contempt of congress , legislature or انتهاك حرمة الكنغرس. وهو ما يحصل parliament بارتكاب أي فعل من شأنه أن يعرقل سير أعمال أحد مجلسي الكنغرس أو يفضح أحد أعضائهما أو يعزى إليه من الاوصاف ما يكون قذفا أو ذما أو غير ذلك من جرائم التشهير. ينطوي عن إهانة أو انتهاك حرمة contemptuous يناجز، ينازع (على شأن)، يكافح، contend ينافس، يحاج، يدعي (بسبيل الحجة) محل نزاع أو نقاش، منازع أو contentious مختلف فيه حيازة متنازعة: حيازة contentious possession عقارية يتنازعها شخصان أو أكثر. محتويات، مضمون أو مشتملات الشئ contents موضوع الكلام أو قيمته، نحو: قيمة الكمبيالة أو المبلغ المرقوم فيها. contents of apromissory [ اجراءات برلمانية ] contents and not contents مؤيدون ومعارضون. تعني كلمة contents في مجلس اللوردات الاعضاء الذين يؤيدون المشروع المطروح للموافقة، وتعني not contents الاعضاء المعارضين له. [ كفعل ] يعارض، ينازع أو يطعن (في) contest معارض، معترض، منازع، (في امر) أو contestant مقدم الطعن (فيه) انتخاب مطعون فيه أو معترض عليه contested election سياق: العبارة أو الجملة التي تتقدم النص أو context تليه مباشرة وتكسبه المعنى المطلوب. مجاور، متاخم contiguous [ قانون روماني ] متماسك، متتابع، متصل continens أو متواصل قاري، يتصل بالقارة أو شؤونها، continental مترامي الاركان، بعيد المدى كالقارة المؤتمر القاري: أول مجلس continental congress تشريعي عقدته المستعمرات الاميركية قبل أن تصبح ولايات متحدة، وذلك سنة 1774 بناء على اقتراح تقدمت به مستعمرة Massachusetts وأيدته باقي المستعمرات ثم اشتركت

[ 163 ]

فيه جميعها الا Georgia واتخذت طائفة من القرارات تتعلق بشؤونها العامة وحرب الاستقلال والمضي فيها حتى النهاية. على أن سلطات هذا المؤتمر واختصاصاته لم تكن واضحة المعالم. نقود ورقية اصدرتها المستعمرات continental curreny الاميركية بناء على قرار المؤتمر القاري الاميركي continental congress المنعقد سنة 1774. امتداد قاع البحر الساحلي " خارج continental shelf المياه الاقليمية ". [ اجراءات انكليزية قديمة ] استمرار، تتابع، continentia مواصلة (اجراء أو حصول شئ). حادث احتمالي أو عارض، حدث عرضي غير contingency محقق الوقوع، ما كان حصوله رهنا بشئ آخر لا يجزم بحصوله. [ قانون اسكتلندي ] contingency of a process شمول الاجراء أو ارتباطه. وهذا يتوافر عندما تكون الدعويان أو الدعاوى من الاتصال بحيث تلقي الواحدة نورا على الاخرى أو الاخريات ويتسنى ربطها (جميعا) بحكم واحد. احتمال contingency with double aspect ذو وجهين: احتمال مقترن أو معزز بآخر، إذا لم يقع أحدهما فقد يقع الآخر. احتمالي، ظرفي، رهن بظرف أوامر لا يجزم contingent بتوافره، معلق على حادث استقبالي غير محقق الوقوع. كل ما قام على مجرد الاحتمال وأعوزه اليقين أو كان حصوله أو عدمه معلقا على شرط أو حال قد يتحقق وقد لا يتحقق. دين غير محقق الاداء: قد يحين contingent debt موعد أدائه وقد لا يحين. contingent estates or interests , or rights etc تركات أو فوائد أو حقوق احتمالية مضافة إلى زمن مستقبل: تكون ايلولتها رهنا بحصول أمر احتمالي. خصوم أو مطلوبات احتمالية: contingent liabilities يكون تعيين مقدارها رهنا بوقوع شئ استقبالي غير محقق الوقوع. ذمة أو مسؤولية احتمالية: contingent liability يكون استحقاقها أو وقوعها رهنا بشئ مضاف إلى زمن مستقبل غير مؤكد الوقوع. contingent right in personal property [ في المواريث ] حق احتمالي في أموال منقولة مضاف إلى زمن مستقبل، أي لا يجوز انتقاله إلى الورثة إذا مات صاحبه قبل أن تتحقق أيلولته. مثل على ذلك. إذا ترك رجل لزوجته ريع مال معين مدة حياتها على أن يوزع هذا المال على الاحياء من أولاده عند وفاة الزوجة، كان حق الاولاد في هذه الحال أثناء حياة الارملة حقا احتماليا، بحيث إذا مات صاحبه قبل أيلولته، فلن ينتقل إلى ورثته. [ قانون انكليزي قديم ] تمسك مستمر. continual claim إذا كان لشخص أرض يملك حق دخولها والانتفاع بها، وخشئ إذا مارس هذا الحق أن تفتك به القبائل المجاورة أو تعتدي عليه، وجب عليه، في سبيل المحافظة على الحق المذكور، ان يواصل اعلان التمسك به رسميا، بأن يدنو من تلك الارض مرة واحدة على الاقل كان سنة ويوم واحد، حتى يبلغ أقصى حد يستطيعه دون أن يستهدف للخطر. فإذا قام بهذا حسب الاصول المرعية فكأنه دخل الارض فعلا، واعتبرت مداومته على ذلك بمثابة " التمسك المستمر " continual claim بحقه في تلك الارض. [ في الاجراءات ] ارجاء دعوى منظورة continuance إلى جلسة أخرى. رفع الجلسة (continuity , theory of) theory of continuity نظرية الامتداد (في المطالبات الدولية). النظرية القائلة بأن بعض المساحات في المنطقة القطبية الشمالية تعتبر امتدادا جغرافيا لاقاليم الدولة المطلة عليها. استمراري، مستمر، متواصل، مضطرد. continuous ضرر استمراري أو تكراري: continuous jnjury يتكرر بين حين وآخر. ضد contra حساب ذو مقابل في الجانب الآخر conrta accounts مناف للآداب، مخالف contra bonos mores للاخلاق الحميدة مخالف لنص الهبة أو شكلها contra forman doni [ قانون انكليزي قديم ] contra forman statuti عبارة دارجة كانت تختم بها صيغة الاتهام، معناها " خلافا لنص القانون ". خلافا لقانون الحرب contra jus belli contra non valentem agere non currit لا يسري حكم التقادم المسقط على من لا praescriptio يجد سبيلا للمحافظة على حقه. ضد السلام contra pacem مبدأ تفسير الوثيقة قبل منشئها contra proferentum بأقل التفاسير ملاءمة له.

[ 164 ]

مهربات، محظورات، تجارة أو بضاعة contraband ممنوعة أو سرية: تورد أو تصدر خلافا للقانون. مواد محظورة اطلاقا: _ absolute contraband كالسلاح مثلا محظورات مشروطة، مواد _ conditional contraband محظورة شرطيا مهربات حرب: مواد تجارية contraband of war لا يجوز للدول المحايدة توريدها للدول المحاربة. جان، مجرم (بمعنى) criminal، contracausator محاكم أو ملاحق جنائيا. [ كفعل ] يعقد، يتعاقد أو يتفق. يصاب contract (بمرض أو داء أو مال إلى ذلك). [ كإسم ] عقد. اتفاق تحريري يراد به انشاء علاقة قانونية بين شخصين أو أكثر أو تعديل هذه العلاقة إذا كانت قائمة أو ابطالها. ولا بد لضمان صحة العقد وقانونيته من العناصر أو المقوقات الاربعة المشهورة وهي: الاهلية والرضا والمحلل والسبب (الصحيح). [ قانون اسكتلندي ] تختلف مقومات العقد في هذا القانون عنها في القانون الانكليزي اختلافا واضحا أبرز ما فيه أن القانون الاسكتلندي لا يستلزم توافر العوض لصحة العقد، بل يقتضي من تعاقد على تقديم أي عمل أو فائدة للغير أن يفي بما تعاقد عليه ولو لم يعده المستفيد بأي شئ نظير ذلك. فإذا تفاوض شخصان مثلا على مبايعة واتفق صاحب البضاعة على أن يبيع للمشتري بسعر معلوم وأن يبقى عرض البيع مفتوحا له مدة معينة من الزمن، كان تعهد البائع الاخير (بابقاء العرض مفتوحا) ملزما له الزاما لا يستطيع معه، حسب القانون الاسكتلندي، أن يبيع لغير المشتري المذكور طول المدة المعينة، وللمشتري هذا أن يشتري متى شاء خلال هذه المدة أو أن يعدل عن الشراء إذا تراءى له ذلك. أما القانون الانكليزي فيعتبر ما تعهد به البائع " من ترك الباب مفتوحا للمشتري مدة معينة " عقدا مستقلا ولا يرى فيه وعدا ملزما الا إذا قابله عوض consideration نافع valuable يصدر عنه المشتري للبائع. كذلك يختلف القانون الاسكتلندي عن القانون الانكليزي فيما يتعلق بأهلية القاصر للتعاقد إذ يجيز القانون الاسكتلندي للقاصر أن يتعاقد نيابة عن نفسه إذا لم يكن له وصي، وإذا كان له وصي واستأذنه في ذلك فعقده صحيح. وله على أي حال، حتى يبلغ سن الخامسة والعشرين، أن يتنصل من كل عقد أبرمه بنفسه أو أبرم نيابة عنه قبل بلوغه سن الحادية والعشرين أن يثبت اجحاف العقد المعني ووقوع الخسارة بجرائه. تستثنى من هذا عقود معينة لا يملك التنصل منها عند بلوغه: كالعقد الذي يبرمه القاصر إذا ادعى أنه بالغ وصدقه الفريق الآخر أو يبرمه لاغراض تجارية أثناء اشتغاله في التجارة أو يعززه بعقد آخر بعد بلوغه الحادية والعشرين وهو عالم بحقه في التنصل منه. عقود الغرر (راجع باب _ aleatory contracts) aleatory عقد ثنائي (أو _ bilateral) or reciprocal (contract عقد مثل): عقد معاوضة يتبادل بموجبه فريقاه التزاما بالتزام. عقود توكيدية: يتوقف نفاذها _ certain contracts على اراداة منشئيها. عقود معاوضة، عقود _ commutative contracts تكافؤ: تتعادل فيها التزامات الفرقاء ومنافعهم المتقابلة. عقود مشروطة: يتوقف تنفيذها _ conditional contracts على شرط معلوم. عقود حكمية أو ضمنية: _ constructive contracts تنشأ بناء على ما يحدده القانون للمعنين وعليهم من حقوق والتزامات لا على ما يشترطونه نصا فيما بينهم، وذلك حيث تقتضي الاوضاع والظروف أن تترتب على بعضهم واجبات والتزامات معلومة ينبغي عليهم تأديتها، للبعض الآخر. عقود قابلة للتجزئة: يتشكل _ divisible contracts بمقتضاها الالتزام من عدة أجزاء مستقلة ينجز كل منها على حدة أو تستحق أجرته للمقاول حال الفراغ منه بغض النظر عن الاجزاء الاخرى. عقود صريحة: _ express and implied contracts (ينص فيها صراحة وتفصيلا على ماهية الالتزام ومقابل الوفاء) وعقود ضمنية: تعتبر قائمة بين ذوي الشأن بحكم القانون نظرا لطبيعة العلاقة القائمة بين الطرفين أو سلوكهما أو الظروف التي تكتنف أعمالها. عقود هبة أو _ gratuitous and onerous contracts تبرع عقود التزام، أو عقود تفضل وعقود تكليف. عقود جزافية: تقوم على _ hazardous contracts أحداث غير محققة الوقوع. عقود مستقلة أو منفصلة _ independent contract عقود غير قابلة للتجزئة: _ indivisible contracts لا يستحق بموجبها تقاضي العوض (أو مقابل الوفاء) حتى ينفذ الالتزام بكامله: كأن يتعهد شخص بتجفيف بئر ترشح لقاء مئة جنيه مثلا تدفع له بعد انجازه عملية التحفيف، ويشرع هذا ثم يكف عن العمل دون أن ينجز ما تعهد بانجازه، وفي هذه الحال لا يكون صاحب البئر ملزما بدفع ما تعهد به أو أي

[ 165 ]

جزء منه، نظرا لان هذا العقد لا يقبل التجزئة. عقود تضامنية أو _ joint and several contracts مشتركة: (ترتب انجاز العمل موضوع التعاقد على شخصين أو أكثر على وجه التضامن وتجعل فوائده مشتركة بينهم) وعقود فردية: (يستقل كل من أطرافها بالتزامه وعوضه). عقود تبادل _ mutual interest and mixed contracts وعقود مختلطة: تنشأ العقود الاولى mutual interest contracts لمصلحة جميع أطرافها وتكون متقابلة المنافع كما هي الحال في البيوع والمبادلات التجارية والشركات وما إلى ذلك. أما العقود المختلطة mixed contracts فهي تشمل كل عقد يلتزم فيه احد طرفيه أن يؤدي للآخر منفعة معينة نظير شئ أقل قيمة منه، كعقد الهبة المشروطة وما ماثله. عقود مسماة (راجع باب _ nominal contracts) nominal (راجع باب _ cude contracts) nude (راجع باب _ open contracts) open عقد شفوي، عقد شرف: لا _ parol contract تدون نصوصه برمتها بل تترك تفاصيله للثقة المتبادلة بين المتعاقدين. عقد شخصي: يتناول أموالا _ personal contract شخصية (منقولة) أو يتطلب إلماما أو فنا خاصا أو خبرة أو مهارة من شخص معين دون سواه، بحيث إذا مات هذا لم يكن ملزما لمنفديه أو ورثته. عقود _ principal and accessory contracts أصلية وعقود تبعية أو فرعية. عقود تقريبية، أشياء عقود: ما _ quasi contracts ينشأ بحكم المعاملات القائمة بين الفرقاء من صلات تعاقدية ترتب لهم وعليهم حقوقا والتزامات يتفق عليها بينهم بنص صريح. عقود خاصة: يراد بها أحيانا _ special contracts العقود الرسمية المسماة specialty أو العقود (الاتفاقية) الصريحة. عقد باطني، مقاولة من الباطن: العقد _ subcontract الذي يبرمه مقاول أصلي مع مقاول آخر لانجاز ما عليه. بحيث إذا تعهد زيد من الناس مثلا بموجب عقد (أ) أن يورد بضاعة لزياد ثم تعاقد زيد مع زيدون بموجب عقد (ب) على أن يقوم زيدون هذا بجلب البضاعة المطلوبة حسب العقد (أ) أو جزء منها، كان العقد (ب) subcontract عقدا باطنيا، بالنسبة للعقد الاول (أ). عقد انفرادي: ينصب فيه _ unilateral contract الالتزام على أحد طرفيه دون الآخر. عقد احسان: تعود contract of benevolence منافعه على أحد المتعاقدين دون الآخر. عقد مسجل أو مشهر: يعلن contract of record ويسجل في محكمة مختصة عقد مقتضي بصحته من محكمة مختصة أو مدون في سجلاتها بناء على حكم صادر منها. عقد بيع أو مبايعة contract of sale عقد استئجار contract of tenancy النزول عن منفعة يوفرها القانون في contracting out سبيل منفعة اخرى. اختصار الكلمات أو الاسماء المفردة بحذف contraction بعض الحروف منها أو المقاطع والاستعاضة عن ذلك بنقطة أو اشارة تدل على الحذف. متعاقد، فريق في عقد، مقاول ملتزم، contractor متعهد [ قانون روماني ] عقود عينية ينشأ كل contracts re منها عن تسليم شئ موضوع عقد بنية ترتيب التزام معلوم على الطرف المنتفع. تعاقدي، اتفاقي contractual التزام تعاقدي: يترتب على عقد contractual عقد أو عقود contractus (راجع باب _ quasi contractus) quasi [ قانون روماني ] عقود مدنية، contractus civiles عقود قانونية قابلة للتنفيذ. العقد contractus est quasi actus contra actum هو أشبه شئ بفعل ضد آخر أو كأنه فعل يقابل فعلا. contractus ex turpi causa , vel contra bonos كل عقد قام على عوض دنئ mores , nullus est (مخل بالشرف) فهو باطل. contractus legem ex conbentione accipiunt تستمد العقود قبول القانون من قبول الفرقاء. يناقض، يعارض، يغاير، يخالف contradict تناقض، اختلاف، مفارقة contradiction تنافر التعبير أو العبارة، contradiction in term تعارض ذلك أو تناقضه نحو زنا برئ. innocent adultery

[ 166 ]

فهذا تعبير متناقض لان الزنا لا يصح أن يعتبر بريئا مهما كان شكله. معارض، متعارض، مناقض أو contradictory متناقض، مغاير يميز (بين أشياء) بالمقارنة contradistinguish يفرق (بينها) بالمقابلة تزوير، تقليد contrafactio التزام مقابل contraligatio [ قانون انكليزي قديم ] contramandatio placiti امهال المتهم بمنحه فرصة اضافية للاجابة على التهمة الموجهة إليه (إذا لم يستطع الاجابة عليها أول مرة). [ قانون انكليزي قديم ] ادعاء مقابل contraplacitum [ قانون انكليزي قديم ] جواب أو رد contrapositio [ قانون انكليزي قديم ] معارضون للحكومة contrarients دون أن يكونوا في عرف القانون ثوارا أو خونة. ضد، مضاد، مخالف، خلاف، عكس، contrary معاكس، مغاير، مناف، مناهض يخالف، يرتكب مخالفة contravene مخالفة: أبسط أنواع الجرائم حسب contravention تقسيمها الثلاثي المعروف وهو: الجنايات felonies، والجنح misdemeanours، والمخالفات contraventions [ قانون فرنسي ] اخلال (بقانون أو معاهدة أو اتفاق) كل اخلال (بقانون) يعاقب عليه بغرامة لا تتجاوز خمسة عشر فرنكا أو بالحبس مدة لا تتجاوز ثلاثة أيام. [ قانون عثماني ] قباحة [ قانون اسكتلندي ] افلات من قيد يقتضيه سند أو تفرضه محكمة. [ قانون فرنسي ] ورقة ضد، عقد يحرر contre _ lettre سرا بين متعاقدين ليمحو أثر عقد ظاهر (كليا أو جزئيا أو يعدله. يتبرع (بشئ لغرض مشترك)، يكتتب، contribute يساهم، يشترك، يكون له ضلع (في شأن) [ مواد الاهمال ] يساعد على وقوع أمر بعدم التحوط لاحتمال وقوعه. مساهمة، تبرع اكتتاب، بدل اشتراك contribution اشتراك في الاضطلاع بأمر (مهما كان). [ في الافلاس ] توزيع حصيلة بيع أموال المفلس على الدائنين سدادا لديونهم قسمة غرماء. توزيع ديون التركة على المستحقين فيها كل بنسبة حصته. [ مواد بحرية ] مساهمة اصحاب الشحنة والسفينة في تحمل تكاليف الخسارة الواقعة بسبيل انقاذ السفينة وما عليها، مساهمة نسبية (راجع.) average [ في تصفية الشركات ] من ساهم (في) contributory توفير اصول الشركة أو موجوداتها بوصفه أحد أعضائها. [ كنعت ] مساند (لشأن)، مساعد أو معاون على وقوعه، ممهد له أو مشترك في احداثه. يحتال (لفعل) أو للقيام بعمل، يحاول، contrive يدبر، يبتدع، يصمم (أمرا سيئا) يضبط، يراقب، يدير، يشرف (على)، control يسيطر، يوجه [ كاسم ] نفوذ، سيطرة، سلطة (على ادارة أو توجيه)، اشراف، مراقبة، ضبط [ قانون الطيران ] منطقة مراقبة أو control area تحت الاشراف. نطاق مراقب أو تحت الاشراف. control zone فضاء هوائي مراقب، الفضاء controlled airspace المشمول بخدمات مراقبة الحركات الجوية. مراقب، مشرف (لاغراض التوجيه) controller (راجع.) comptroller [ قانون انكليزي قديم ] مراجعة، مراقبة controlment [ قانون انكليزي قديم ] مفتر، مخبر controver كاذب، ملفق إشاعات أو أخبار موضوع نزاع أو نقاش، مدار أو controversy محور بحث. دعوى مدنية الدعوى (التي) امام المحكمة، controversy at bar النزاع المعروض على المحكمة. ينازع، ينكر، يماري، يخالف، يعارض controvert [ قانون روماني ] الزواج بالجواري، contubernium معاشرتهن (معاشرة مباحة) [ قانون انكليزي ] مذكرة جلب contumace capiende تصدر في حق من لم يمتثل لاعلان الحضور أول مرة.

[ 167 ]

متخلف عن حضور، غير ممتثل contumacious لا مر تكليف صادر عن محكمة: من بلغ اعلان الحضور تبليغا صحيحا ولم يحضر. عدم الامتثال لامر المحكمة، التخلف contumacy عن الحضور، رفض أو اهمال الحضور أمام المحكمة للجواب على تهمة رغم تبليغ اعلان الحضور تبليغا قانونيا. عدم امتثال فعلي: يصدر عمن _ actual contumacy حضر أمام المحكمة (بناء على تكليف سابق) ثم امتنع عن الامتثال لما كلفته به (بعد حضوره فعلا). تخلف عن حضور صدر _ presumed contumacy به تكليف صح تبليغه. عدم الامتثال لامر المحكمة بعد اعلانه حسب الاصول. متخلف عن حضور، متهم ممتنع عن contumax الحضور أمام المحكمة لسماع التهمة الموجهة إليه والجواب عليها، وهو يعتبر خارجا على القانون. outlaw تحقير، ازدراء، اهانة، وقاحة contumely يرض. يحدث رضا أو رضوضا دون ان يخدش contuse الجلد أو يجرحه. رضة، كدمة تحل بالجسم، على أثر ضربة contusion أو صدمة تصيبه، فتترك أثرا واضحا فيه لا ينكشف عن أي جرح أو خدش. [ قانون مدني ] مرب، ولي تربية أو وصي contutor ثان (يشترك في تربية الصغير مع شخص آخر). [ قانون انكليزي ] اختصاص، ولاية قضائية conusance نقاهة: الفترة التي يمضيها الشخص convalescence بين الا بلال من المرض واسترداد الصحة بالقدر الذي يسمح له بمزاولة أعماله العادية. يدعو لاجتماع أو جلسة، يستدعي لحضور convene مناسب، ملائم، لازم. صحيح في محله convenient اجتماع خاص لعبادة أو ممارسة طقوس دينية. conventicle [ قانون كنسي ] الجمع بين طرفي الخصومة conventio بسبيل استدعاء المدعى عليه. [ قانون مدني ] اتفاق بين شخصين أو أكثر على علاقة قانونية. [ قانون مدني ] اتفاق فرقاء العقد conventio in unum على مدلوله وأغراضه. الاتفاق الصريح بين conventio vincit legem الفرقاء يعلو على القانون أو يغلب عليه. [ قانون انكليزي ] جلسة غير عادية تضم convention مجلس العموم والوردات بغير دعوة من الملك. [ قانون دولي ] اتفاقية أو ميثاق بين دولتين أو أكثر. مؤتمر [ قانون روماني ] اتفاق بين فريقين. ميثاق أو تعهد متبادل غير رسمي بين شخصين لا يكون له الزام العقود حتى تتبع فيه الاصول والشكليات اللازمة. [ شؤون تشريعية ] جمعية وطنية، تضم ممثلي الشعب وتجتمع للمداولة في مسائل تشريعية استثنائية. اتفاقي، عادي، مألوف، تقليدي conventional دعوى اخلال باتفاق أو تعهد مكتوب، conventione الامر القضائي الصادر في حق المخل اجتماع، جمعية، تجمع، حشد conventus [ قانون مدني ] اتفاق مبايعة ترامى في صوب معين، انحرف إليه، داناه، converge اتجه نحوه [ قواعد الطيران ] متقاطع. conversant يتردد على مكان معين: من اعتاد أن conversant يكون في محل معين يقال فيه أنه اعتاد ارتياده أو التواجد فيه. is said to be contersant there ملم، مطلع، محيط بشئ مسلك، خلق، تصرف عادات أو ميول، conversation نحو: حياة وعادات عفيفة chaste life and conversation (راجع.) criminal conversation تحويل، تبديل، تحوير conversion استيلاء باطل على منقول للغير، أو تحويله للمنفعة الخاصة بغير حق. استيلاء، تحويل أو سلب _ constructive conversion حيازة ضمني. استيلاء تحويل أو سلب حيازة _ direct conversion مكشوف أو مباشر. (راجع باب _ fraudulent conversion) fraudulent استبدال أو تحويل أسهم conversion of stock يحول (نقودا أو غيرها من شكل إلى آخر)، convert يبدل أسهما أو سندات بأخرى.

[ 168 ]

قابل لتحويل أو تبديل convertible ينقل أو يحول (حقا عقاريا من شخص إلى convey آخر)، يتصرف فيه للغير ديباجة، مقدمة. عوض أو مقابل conveyance [ مواد عقارية ] نقل، انتقال، تحويل (ملكية) سند مكتوب ناقل لملكية. حجة تمليك عقاري. سند تصرف عقاري رسمي محرر وموقع حسب الاصول. حوالة وسطى (لحق)، تحويل _ mesne conveyance متوسط يرد وسطا بين تحويلين، بحيث إذا اتفق مثلا على نقل عقار معلوم أو حق فيه من (أ) إلى (ب) شرط أن يحول من (ب) إلى جهة أخرى كان تحويلة إلى (ب) تحويل متوسط. mesne conveyance انتقال أو تحويل أصلي. _ primary conveyance تصرف أول (منشئ للحق العقاري أو ناقله للمكلية أصلا): سمي كذلك تمييزا له من التصرات اللاحقة التي تحصل أحيانا للاضافة إليه أو تكييفه بقيد أو اسقاطه أو نقله. انتقال ثانوي، تبعي _ secondary conveyance أو لا حق. نقل أو تصرف تبرعي: _ voluntary conveyance لا يترتب عليه أي عوض. من كان عمله تنظيم سندات التمليك العقاري conveyancer والتعهدات المكتوبة والوصايا وغيرها من الوثائق والاوراق القانونية أو فحصها وتدقيقها. وهو يجمع بين وظائف الموثق ومحرر العقود ويكون عادة من رجال القانون. conveyancing counsel to the court of مستشار ملحق بدائرة ال‍ Chancery بالمحكمة Chancery العليا وظيفته تقديم الرأي لها أو لاي من قضاتها فيما يتعلق بالحجج والسندات العقارية. قدف شفوي، سب: رمي الغير في حضوره convicium وعلى مسمع من شخصين أو أكثر، بفعل أو حال يخالف الاداب ويخدش الشرف والاعتبار. يدين، يجرم convict مدان، محكوم بعقوبة مقيدة للحرية كان المدان قديما باحدى الجنايات felonies يجرد من كافة أمواله. ثم الغيت هذه العقوبة التبعية بجمهرة من القوانين والاحكام الجنائية، أجازت تعيين مدير لائق يتولى ادارة أموال المحكوم عليه خلال مدة الحكم. حكم، ادانة، قرار ادانة تعلنه هيئة المحلفين conviction ضد المتهم. ادانة جزئية. تحصل غالبا _ summary conviction في المحاكمات على الجنح البسيطة أمام محكمة جزئية منعقدة بغير محلفين. يقنع. يحمل على اعتقاد convince اثبات كاف، برهان مقنع: البرهان convincing proof الكافي لاثبات الشئ موضوع البحث اثباتا يزيل كل شك معقول لا ينبعث عن ضغينة أو هوى. [ نظام اقطاعي ] اقطاعة أو قطعية ترتب على convivium الفصل (التابع الاقطاعي) واجب تقديم اللحم والشراب للسيد (اللورد) مرة واحدة في السنة على الاقل. [ قانون كنسي ] مجلس كهنوتي عام أو convocation جمعية كنسية عامة يدعى إليها جميع الكهنة للمداولة في الشؤون الكنسية. قافلة: قوة بحرية ترافق السفن التجارية في convoy تنقلاتها أثناء الحرب لحراستها. [ مواد جنائية ] دم بارد، يراد به هدوء cool blood الاعصاب والسيطرة عليها واتزان القوى والحواس العقلية وعدم التأثر بما يعبث على الانفعال أو الاندفاع وراء الغضب. والقتل " بدم بارد " هو القتل العمد، يقابله القتل بدم حار أو القتل القصد. manslaughter فترة برود أعصاب cooling _ off period يعتبر قانون (Illinois احدى الولايات المتحدة الاميركية) هذه الفترة ستين يوما ويقتضي كل شخص أراد رفع دعوى طلاق أو فرقة أو ابطال زواج أو ما إلى ذلك، ان يقدم إلى الجهة المختصة قبل رفع دعواه بستين يوما، تقريرا بعزمه على رفعها. وكان النص على فترة البرود هذه بتشريع صادر في الولاية المذكورة سنة 1953. زمن البرود: الفترة اللازمة لاسترداد cooling time هدوء الاعصاب والسيطرة عليها واستعادة الانسان لوعيه وتدبره ما هو بصدد فعله ورؤيته الامور على حقائقها. ميراث عقاري مشترك coparcenary مشتركون في ميراث عقاري coparceners شريك مشارك، شريك آخر، أحد أعضاء copartner شركة بسيطة مشاركة (في شركة بسيطة copartnership.) partnership

[ 169 ]

يراد بها أحيانا مشاركة العمال في رأس المال بتحويل حصصهم في الارباح إلى أسهم في المؤسسة التي يعملون لديها. [ قانون اسكتلدني ] عقد مشاركة في ربح copartnery أو خسارة بين شخصين أو أكثر. تاجر، شريك في بضاعة copesmate صورة، نسخة copia [ قانون انكليزي قديم ] سبيل أو سبب لادراك غاية نسخة صحيحة، صورة حقيقية copia vera وفير، مدرار، خصب copious [ طب شرعي ] اختلال الوعي الكلامي. ضرب coprolalia من ضروب الخلل العقلي من أعراضه ميل فجائي للتفوه بالكلام البذئ ينتاب شخصا لم يعتد مثله ولم يعرف عنه الميل إليه قبلا. اتصال جنسي يترتب على الزواج، اكمال الزواج copula بالمواقعة وقاع، وطه، اتصال جنسي (بين رجل copulation وامرأة) نسخة أو صورة من أصل محرر. copy نسخة معتمدة. قورنت بالاصل _ examined copy المأخوذة عنه واستوثق من صحتها. [ قديما ] اقطاعة أو قطعية خدمة، حيازة copyhoid ال‍ (villeins العمال) لارض آلت إليهم من سيدهم مع خدمات تقليدية مشروطة يؤدونها إليه. حيازة رضائية، مرهونة برضى سيد العقار، يشترط فيها قيام الحائز بأعباء وواجبات تقليدية خاصة بالارض. وقد الغي هذا النوع من الحيازة سنة 1925. حيازة امتيازية: نوع من _ privileged copyhold الحيازة العقارية لا يشترط لاستمراره دوام رضى السيد على الحائز بل محافظة الاخير على عادات الارض موضوع الحيازة وتقاليدها. حائز رضائي تدوم حيازته العقارية copyholder بدوام رضى سيد الارض عنه أو بمواظبته على الواجبات التقليدية المتصلة بتلك الارض. نساخ copyist ألف أو وضع انتاجا أدبيا أو علميا أو فنيا أو فكريا، من حاق خاص في طبع الانتاج المذكور ونشره وبيع ما شاء من النسخ المأخوذة عنه شرط تحديد دوام هذا الحق بزمن معلوم، أمام، بحضور coram أمام ذات الملك. أطلق هذا الاصطلاح coram ipso rege قديما، من قبيل التسمية، على محكمة مجلس الملك الخاص نظرا لاعتيادها الانعقاد بحضور الملك شخصيا. " بحضور القاضي ": أمام محكمة مشكلة coram judice حسب الاصول أو محكمة مختصة. أمام ذاتنا، أمامنا: أي أمام الملك بمجلسه coram nobis الخاص أو الملكة بمجلسها أو محكمتها. أمام شخص لاقاض: يقال هذا coram non judice الاصطلاح في الدعوى التي تنظر ويفصل فيها من محكمة غير مختصة، على اعتبار أن قضاءها في الدعوى باطل وأن نظرها لها كنظر شخص عادي لا أهلية له. أمامكم، أمام محكمتكم: عبارة اشارية coram vobis ترد في طلبات تصحيح الاغلاط الموجهة من محكمة إلى اخرى. مدعى عليه ثان (في دعوى طلاق)، co _ respondent كالخليل أو الخليلة بالنسبة للزوج المدعى عليه. يحتكر، يستأثر بحيازة. شراء التاجر جميع ما corner يستطاع شراؤه من سلعة معينة ثم امساكها عن السوق مدة معينة من الزمن وعرضها فيما بعد بسعر تحكمي. الاحراج بالاحتباس: ما يكون عند ما يعمد المشتري لاجل إلى الحصول على معظم الكميات الموجودة من السلعة المطلوبة في السوق حتى لا يتمكن البائع عند حلول الاجل من تنفيذ التزامه. مسلم تبعي يتفرغ عن أمر ثابت قطعا، نتيجة corollary مسلمة، نتيجة قياسية. استنتاج فرعي أو استنادي يتبع حقيقة أصلية ثابتة. تاج corona [ قانون انكليزي قديم ] اطلق هذا الاسم corona mala على الكهنة المعروفين باساءة السلوك وقبح التصرف. قاضي الوفيات المشتبه فيها coronator أمر عزل قاضي الوفيات coronatore exonerando المشتبه فيها. قاضي الوفيات المشتبه فيها أو القاضي المحقق. coroner يشغل هذا القاضي وظيفة عظيمة القدم، وهو يمثل الملك في أعماله الرسمية ويتولى تحقيق أسباب الوفيات المشتبه فيها والتثبت من أصحاب الكنوز treasure trove التي يعثر عليها والتحقيق في أسباب غرق السفن ونتائجه. تناط به في لندن أيضا مهمة التحقيق في الحرائق الواقعة في المدينة، وله محكمة تحقيق تسمى inquest تنعقد بهيئة محلفين حيث يشتبه في وقوع جريمة قتل

[ 170 ]

murder or manslaghter أو حيث تكون الوفاء ناتجة عن حادث وقع على طريق عام أو في سجن أو ما إلى ذلك من الملابسات. وفي هذه الحال يكون ال‍ coroner كالقاضي في المحكمة العادية، ويكون لهيئة المحلفين المذكورة اعطاء القرار في أسباب الوفاة، ولها إذا شاءت أن تضيف ما تراه من لوم بعض الافراد المتصلين بالموضوع أو تنزيهم عن اللوم. وإذا لم يكن هناك داع لوجود المحلفين، أصدر ال‍ coroner قراره بمفرده. وتتبع في محكمة ال‍ coroner اجراءات مبسطة قليلة الشكليات، ولكن ذي شأن أن يوكل عنه محاميا يمثله أمامها. وللمحامين (حسب قواعد الاجراء الموضوعة سنة 1953) أن يناقشوا الشهود وليس لهم أن يناقشوا هيئة المحلفين. ولا يرشح لمنصب ال‍ coroner الا من كان محاميا أو طبيبا شرعيا مارس مهنته خمس سنوات على الاقل. محكمة قاضي الوفيات أو القاضي coroner , s court المحقق: وهي محكمة انكليزية تدوينية of record يجري فيها قاضي الوفيات المشتبه فيها تحقيقاته (راجع.) coroner تحقيق قاضي الوفيات المشتبه فيها: coroner , s inquest التحري الذي يقوم به ال‍ coroner، بمساعدة هيئة محلفين أو دون ذلك، في أسباب أية وفاة غير طبيعية تقع في دائرة اختصاصه وتكون ظروفها محلا للاشتباه. جسماني، بدني، جسدي، حسي أو مادي corporal عنة، عجز جسماني عن اتمام corporal imbecility الاتصال الجنسي. اداء اليمين مع وضع اليد على أحد corporal oath الكتب المقدسة. قصاص جسماني، عقوبة بدنية corporal punishment الجزاء الذي يوقع على بدن المحكوم عليه، كالضرب أو الاجهاد الجسمي أو ما إلى ذلك. ملامسة مادية، احتكاك مادي، تماس corporal touch بدني أو جسمي، القبض (على شئ) بواسطة اليد. اعتباري، معنوي. بشكل هيئة اعتبارية corporate واحدة (منضمة كأنها شخص واحد) قوامها عدد من الافراد. صادر عن، خاص أو متصل بشركة أو جمعية أو أية هيئة اعتبارية. منضم، مندمج، متحد، قائم كشخص واحد سلطات اعتبارية. السلطات corporate authorities البلدية بوجه عام، جميع مأموري البلدية وضباطها الممارسين لسلطاتها. هيئة (corporate body or) body corporate اعتبارية، شركة أو جمعية خاصة سندات دين صادرة عن هيئة corporate bonds اعتبارية (كشركة أو مؤسسة مالية أو ما إلى ذلك). وهي سندات مكتوبة تحمل خاتم الشركة المصدرة وتعهدها بأن تدفع المبلغ المرقوم فيها بفائدة معينة وفي تاريخ معلوم. اذن انشاء شركة أو جمعية. corporate franchise امتياز تأسيس شركة خاصة تزاول أعمال الشركات وتمارس حقوقها وامتيازاتها وفقا لاحكام الاذن أو الترخيص الممنوح لها. فرد اعتباري قانوني. corporate legal individual احدى صفتين تمتاز بهما عادة المجالس البلدية وهما: الصفة العمومية باعتبارها مؤسسة حكومية تمارس سلطات رسمية، والصفة الخصوصية التي يكون لها بموجبها حق تملك الاموال على أنواعها كأي شخص اعتباري وتعطيها وضع الفرد الاعتباري القانوني. corporate legal individual اسم اعتباري: يطلق على الشركة corporate name أو الجمعية عند انشائها، ويكون لها أن تقاضي وتقاضي به وتجري كافة معاملاتها القانونية. غرض تأسيسي. الغاية من تكوين corporate purpose الشركة أو الجمعية أو المنظمة. الغرض اللازم لتحقيق هذه الغاية. غرض بلدي، يتعلق بالمجالس البلدية أو يلزم فيها وضع لوائح المرشحين لعضوية مجالس النواب. دولة نقابية: تقتضي نظمها بتكوين corporate state نقابات العمال وأرباب الاعمال وتتولى النقابات فيها وضع لوائح المرشحين لعضوية مجالس النواب. هيئة، مؤسسة، شركة: شخص اعتباري أو corporation كائن قانوني، يتشكل بحكم القانون وقوته من شخص طبيعي واحد أو أكثر، لمنفعة مادية خاصة بأصحابه أو لمنفعة الغير (دون أصحابه) أو لاغراض حكومية. وتكون له صفة الدوام تؤول إليه ملكيته أو سلطاته. من القانونيين من يؤثر اعتبار ال‍ corporation طريقة قانونية لا شخصا. وهي على أي حال اما أن تتكون من شخص طبيعي واحد فتسمى corporation sole أو من شخصين طبيعيين أو أكثر فتسمى. corporation aggregate شركات فردية _ aggregate and sole corporations (تتكون من شخص طبيعي واحد) أو شركات جامعة (تتكون من شخصين طبيعيين أو أكثر). تعتبر الشركة _ close and open corporations close corporation إذا جاز لمديريها أن يملاوا ما يخلو فيها

[ 171 ]

من وظائف الادارة دون الرجوع إلى جمعية المساهمين العامة أو استشارتها فيمن يلزم تعيينه أو عزله من الموظفين أو المديرين وتعتبر open corporation إذا كان تعيين المديرين أو الموظفين فيها وعزلهم خاضعا لسلطة جمعية المساهمين وموافقتها. شركات أهلية _ domestic and foreign corporations (تنشأ بموجب قانون الدولة التي تمارس نشاطها فيها) وشركات أو مؤسسات أجنبية (تنشأ بحكم قانون دولة غير الدولة التي تمارس نشاطها فيها). _ eleemosynary and civil corporations أولى هذه المؤسسات eleemosynary corporations هي المبرات أو المؤسسات الخيرية التي تنشأ لاعمال البر والاحسان، كالملاجئ والمستشفيات وما إليها، والثانية هي المؤسسات المدنية التي تنشأ لتمارس أعمال التجارة وغيرها مما يعود بالكسب المادي على أصحابها دون غيرهم. شركة أو مؤسسة مغتربة: - migratory corporation تنشأ في ظل قانون دولة غير الدولة التي يقيم فيها المؤسسون (أو المساهمون). شركات أو مؤسسات مالية _ migratory corporation تتعامل في الودائع والتسليف وتبديل العملة وما إلى ذلك من المعاملات النقدية. مؤسسات أو _ public and private corporations شركات (تنشئها الدولة لاغراض إدارية)، وشركات خاصة (ينشئها الافراد). مؤسسة منشأة بموجب قانون _ statutory corporation برلماني statute لاغراض معينة لا تستطيع أن تحيد عنها ولا تمارس الا السلطات والاعمال المنوص عليها صراحة أو ضمنا في قانون تأسيسها. شركات فرعية _ subsidiary and parent corporations أو تابعة وشركات أم أو متبوعة. توصف الشركة بالتابعة أو بالفرعية subsidiary إذا كانت أغلبية أسهمها ملكا لشركة أخرى تعرف بالشركة المتبوعة أو الام parent corporation وتعتبر الشركة التابعة مستقلة عن الشركة المتبوعة لاغراض القانون ولو كانت تخضع لاشرافها الاقتصادي. شركة صورية: لا تمارس أية _ tramp corporation أعمال تجارية في الدولة التي نشأت فيها بل تكتفي بكيان صوري في تلك الدولة لغرض يتوخاه مؤسسوها. شركة بحكم الواقع: الشركة القائمة corporation de facto بحكم ما تمارسه من أعمال الشركات وحقوقها وتدعيه من مراعاة أحكام القانون السارية على الشركات، بينما تقتصر مراعاتها المذكورة في الواقع على أحكام دون أخرى لا تكفي لاغراض القانون. ولهذا فهي تعتبر قائمة بحكم الواقع - واقع ما تمارسه من أعمال الشركات أو تتمتع به من حقوقها - لا القانون. شركة بحكم القانون: الشركة corporation de jure القائمة بحكم مراعاة مؤسسيها لا حكام قانون الشركات ومسايرتهم لمقتضياته. عضو في شركة، مكتتب، مساهم corporator جسم وعقل أو جسد وروح corpore et animo حسي، مادي، ذو كيان مادي، محسوس، corporeal ملموس ميراث أو ملك عقاري: corporeal hereditament كل شئ ذى كيان مادي ثابت قابل للوراثة كالارض خصوصا والاموال العقارية بوجه عام. مال أو ممتلك مادي: له كيان corporeal property مادي، يرى ويلمس: كالمنزل والسيارة والارض وما إلى ذلك من الاموال. هيئة، سلك corps هيئة سياسية، هيئة دبلماسية، corps diplomatique سلك سياسي جثة (انسان) corpse جسد، مجموعة من افراد أو قوانين أو مواد. corpus هيئة اعتبارية corpus corporatum [ اجراءات انكليزية ] أمر إحالة corpus cum causa معناه الحرفي " الشخص مع الدعوى " ويراد به احالة الشخص ذي الشأن مع أوراق الدعوى ووقائعها والحكم الصادر فيها إلى جهة معينة. جوهر الجريمة، هيكل الجريمة أو ما ينطق corpus delicti بها. الشئ (المادي) الذي وقعت عليه الجريمة أو أعقبته، كجثة قتيل أو بقايا منزل خلفتها جريمة حريق. مادة الجريمة أو أساسها. واقع ارتكاب الجناية corpus humanum non recipit aestimationem جسد الانسان لا يقدر بمال. موسوعة قانونية، مجموعة قوانين، مجلد corpus juris يشمل عددا من المجموعات القانونية. " شهد على صحته " أو إشهادا بالصحة. correct attest تثبت هذه العبارة عادة فوق تواقيع اعضاء مجلس ادارة البنك التي

[ 172 ]

تذيل بها التقارير المصرفية المرفوعة إلى مراقب البنوك commissioner of banking من قبيل الشهادة على التقرير وصحة محتوياته. اصلاح، تأديب، تهذيب أو تقويم الاخلاق correction المعوجة، بتدابير تربوية خاصة يتخذها المسؤولون مع من يراد اصلاحهم. (correction , house of) house of correction اصلاحية، معهد اصلاحي أو تأديبي، لتقويم الاحداث الجانحين. مشارطون متضامنون، موجبون (من الايجاب) أو correi ملتزمون بوجه التضامن. [ قانون مدني ] دائنون متضامنون correi credendi مدينون متضامنون correi debendi ضمني الصلة، تقريبي، يدل على صلة correlative متقابلة أو متبادلة. يطلق هذا التعبير على الاشياء التي تقوم على محض الصلة المتبادلة أو يعتبر كيانها مثبتا لكيان غيرها فتتبادل واياه الوجود بتبادل الصلة ويستتبع وجود احداها وجود الاخرى. يتجاوب (مع)، يتفق، يوافق، يقابل. correspond يراسل، يكاتب مراسلة، مكاتبة: تبادل الرسائل correspondence والعلاقات التحريرية بوجه عام. يؤيد، يشفع، يسند، يساند، يدعم، corroborate يعزز، يقوي corroborating evidence or corroborative دليل مساند، بينة أو شهادة مكملة أو مؤيدة evidence لبينات أو شهادات أخرى سبق تقديمها. يفسد، يتلف، يشوه، يصم. سئ، فاسد، فاجر corrupt قصد سيئ corrupt intent إذا عد القصد السيئ من عناصر المرابحة (الربا الفاحش) كان المراد من ذلك أخذ المرابي على ما يقرض فائدة فاحشة رغم علمه بمنعها قانونا. شر الفساد فساد corruptio optimi est pessima الاحصن (أو الاصلح). فساد، عدم مشروعية، خروج على قانون. corruption خرقه أو منافاته. رشوة أو ما في حكمها. ابتزاز، اختلاس corruptly soliciting [ قانون سكسوني ] لقمة الغصة أو اللعنة، طريقة corsned من طرق المحاكمة عند قدماء السكسونيين كانوا بموجبها يجلبون المتهم أمام أحد الكهنة وهيئة المحكمة فيناوله الكاهن قطعة من الخبز ليأكلها بعد أن تتلى عليها بعض الطلاسم الخاصة، فإذا مضغها المتهم وابتلعها بسلام عد بريئا، وإذا وقفت في حلقه ثبتت عليه الجريمة. برلمان اسباني أو برتغالي (بمجلسية التشريعيين). cortis [ قانون فرنسي ] سخرة. عمل بلا أجر، تفرضه corvee السلطات المحلية الفرنسية أحيانا على الاهالي لاقامة الطرق والجسور أو غير ذلك من المرافق العامة. [ قانون الاقطاع ] عرف. خراج أو اتاوة cosduna يخدع، يغش cosen or cozen [ قانون انكليزي قديم ] cosenage or cosinage عمومة، مخول، قرابة، صلة؟؟؟ ثمن، سعر، نفقة، تكلفة أو تكاليف cost سعر البضاعة مع النولون (. cost and freight) c. f (اجرة النقل). تعهد أداء مصاريف: cost bond or bond of costs ضمان كتابي يقدمه الخصم للجهة المختصة مؤكدا فيه عزمه على دفع ما يحكم به من الرسوم والمصاريف إذا خسر الدعوى. [ مواد التعدين ] دفتر تكلفة، سجل نفقات. cost _ book إذا اتفق اثنان أو أكثر من المنقبين عن المعادن، بعد أخذ التراخيص اللازمة، على أن يشتركوا في حفر منجم أو أكثر ويتعانوا على تحمل ما تستلزمه عمليات الحفر من تكاليف، أثبتوا اتفاقهم في دفتر خاص يسمى cost _ book وأصبح هذا الدفتر سجلا تدون فيه النفقات وأسماء المساهمين في المشروع مع بيان الحصص التي ساهموا بها وكل ما اتصل بها من زيادة أو نقصان أو تحويل أو غير ذلك. سعر البضاعة (. cost insurance and freight) c. i. f مع التأمين والنولون. نفقة معيشة، تكاليف حياة cost of living نفقة انتاج cost of production عقد تكلفة اجمالية: يحدد المبلغ cost plus contract الكلي الواجب الدفع للمقاول، ويشمل (عادة) ثمن المواد المستعملة في المشروع ونفقات العمال مع نسبة مئوية معلومة يتقاضاها المقاول نفسه.

[ 173 ]

سعر شراء، ثمن مشتريات، تكاليف بضاعة cost price مصاريف الدعوى: الرسوم والمصاريف التي costs يحكم بها لمن أثبت دعواه من الخصوم المتقاضين وربح القضية، وهي تشمل اتعاب المحاماة. (راجع باب _ bill of costs) bill (راجع باب _ bond of costs) costs bond [ احكام بالمصاريف ] يؤدي هذا _ double costs التعبير غير معناه الحرفي الظاهر (مصاريف مضاعفة) إذ يراد به مثل ونصف فقط، أي المصاريف العادية مضافا إليها نصفها بحيث إذا كانت هذه المصاريف جنيها واحدا، كانت ال‍ costs double جنيها ونصف جنيه. مصاريف ختامية: تدفع عند نهاية الدعوى _ final costs وتتوقف على نتيجتها. مصاريف عارضة: المصاريف _ interlocutory costs الطارئة أثناء سير القضية. نفقات أولية: النفقات اللازمة للانتاج: _ prime costs كالمواد الاولية وأجور العمال وما إليها. ضمان المصاريف. إذا كان المدعي _ security for costs يقيم في غير دائرة اختصاص المحكمة، جاز للمدعى عليه أن يكلفه أحيانا بتقديم هذا الضمان على سبيل التعهد بدفع المصاريف إذا خسر الدعوى. لا يراد بهذا التعبير مفهومه الحرفي الظاهر: _ treble costs أي ثلاثة أضعاف المصاريف العادية، بل المصاريف العادية مضافا إليها نصفها ونصف النصف، بحيث إذا كانت هذه المصاريف جنيهين مثلا، كانت ال‍ treble costs جنيهين مضافا اليهما جنيه واحد مضافا إليها نصف جنيه أي ثلاثة جنيهات ونصف. المصاريف والرسوم costs and charges الاتعاب والرسوم costs , charges and expenses والمصاريف مصاريف اضافية: المصاريف costs de inceremento التي تحكم بها المحكمة فوق ما تقدره هيئة المحلفين. مصاريف القضية: المصاريف costs in the cause التي يحكم بها لمن فاز بالدعوى. مصاريف تحصيل costs of collection مصاريف تنفيذ costs of execution مصاريف اليوم: المصاريف costs of the day المقتضاة استعدادا للدعوى في يوم معلوم كنفقات الشهود ورسوم الجلب وما إليها. المصاريف تتبع النتائج (نتائج costs to abide event المحاكمة) أي يحكم بالمصاريف للخصم الفائز بالدعوى. كوخ أو منزل صغير، لا تتبعه أرض. cottage قطن cotton ايصالات استيداع قطن: تعطى نظير كل cotton notes بالة من القطن تسلم في مخزن استيداع عام. فصل القطن: فصل بيع القطن وشرائه: cotton season وهو يمتد من أول شهر أيلول (سبتمبر) إلى أول أيار (مايو). مجلس، هيئة مداولة، هيئة استشارية council مجلس عام. سمي البرلمان الانكليزي قديما _ common council مجلس البلاد العام. the common council of the realm (راجع باب _ privy council) privy مجالس أو لجان توفيق: councils of conciliation تتشكل من ممثلي العمال وأرباب العمل، ببراءة ملكية، للتوفيق والتحكيم. وتكون لها صلاحية النظر والفصل في الخلافات المعروضة عليها من الفريقين، ولها الحق في أن تستعين على تنفيذ أحكامها وقراراتها بسلطات التنفيذ المحلية المختصة. [ اجراءات انكليزية ] مجلس council of judges القضاة. مجلس عام يتشكل سنويا من مستشاري المحكمة العليا، بموجب قانون القضاء الانكليزي الصادر سنة 1873، للتداول في قواعد الاجراء والوظائف القضائية الجديدة ثم يرفع توصياته إلى وزير العدل فيما يرى تغييره أو تعديله من ذلك. مجلس نقابة المحامين أو جميعتهم. council of the bar يتولى هذا المجلس ادارة النقابة وينظر في الشكاوى المقدمة ضد المحامين الاعضاء ثم يقدم تقاريره فيها مع توصياته إلى ال‍ benchers هيئة كبار أعضاء النقابة ال‍ inn of court التابع لها المحامي موضوع الشكوى لترى رأيها فيه وتقرر مصيره. [ في ارلندا ] محام مستشار coumcillor at law مستشارة سفارة councillor of embassy محام، مستشار (قانوني)، مدافع، وكيل counsel قضائي، يساعد موكله باسداء النصح والمشورة القانونية إليه. نصح، رأي، استشارة، مشورة محام مساعد. إذا وكل الخصم محاميين _ junior counsel

[ 174 ]

يدافعان عنه في قضية واحدة، كان ال‍ junior counsel أصغر هما سنا أو أدناهما مكانة. يراد بهذا الاصطلاح ال‍ counsellor أو _ of counsel من يقوم بأي عمل من أعماله القانونية في اعداد قضايا الغير وادارتها أو السير فيها أمام المحاكم. محام، مستشار (قانوني)، وكيل قضائي، counsellor ممارس لمهنة المحاماة أو الاستشارات القضائية: مهمته اسداء النصح والمشورة القانونية في المنازعات والدعاوى والقيام باعدادها وادارتها والمرافعة فيها وملاحقتها نيابة عن موكله في كافة مراحلها. [ في بعض الولايات المتحدة الاميركية ] يتبر ال‍ counsellor أعلى درجة من ال‍ attorney، ولا يصبح الممارس counsellor الا بعد أن يشتغل في المحاماة مدة معلومة ويجتاز امتحانا خاصا، على أن أغلبية الولايات تعتبر كلا من اللقبين مرادفا للآخر. [ في المرافعات ] يسرد، يبسط (وقائع) count [ كإسم ] بيان دعوى المدعي أو وقائع التهمة. مادة من مواد الاتهام (في حال تعدد التهم). ادعاء عادي للمطالبة بذمة مالية. _ common counts ادعاء عام: يبسط موضوع المطالبة بوجه عام. _ great count ادعاء كلي أو موحد: يشمل كافة ما - omnibus count يطالب به المداعي على أساس دين معين أو بيع أو مقايضة أو غير ذلك. [ اجراءات برلمانية انكليزية ] count out or count تأجيل الجلسة عند عدم توافر النصاب القانوني وهو 40 عضوا على الاقل. فإذا قام رئيس المجلس the speaker بعد الحضور من الاعضاء للتثبت من توافر النصاب القانوني. he is said to count the house يستشهد بقانون (معين)، count upon a statute يشير أو يستند إليه يشجع، يعاون، يعاضد، يشوق (إلى فعل) countenance [ قانون انكليزي قديم ] اعتماد، ثقة، حسن تقدير يخالف، يعاكس، يجابه، يقابل، يتعرض counter (لشأن)، مضاد، معاكس، مقابل، مناهض افادة مضادة: تعطى خلافا لافادة counter _ attidavit سابقة اتخذت أساسا لطلب سابق. ادعاء مقابل، مطالبة مقابلة، ادعاء counterclaim تقاص: الادعاء الذي يقابل به المدعى عليه ادعاء المدعي. عرق مقابل، (راجع counter _ bid) bid سند أو ورقة ضد: السند المكتوم الذي counter _ deed ينظم بمعرفة محرر عقود ويختمه أو بامضاء صاحبه فقط أو ما يقوم مقام الامضاء، كي يبطل أو يغير سندا آخر ظاهرا (غير مكتوم). مقاومة التجسس، مكافحة الجاسوسية counter _ espionage أو الكشف عنها. [ قانون جنائي ] يزور (محررا)، يقلد counterfeit (ختما)، يزيف (نقودا) عملة أو نقود مزيفة counterfeit coin [ قانون جنائي ] مزيف، مزور (نقود counterfeiter أو محررات) تزييف، تزوير counter _ fesance أرومة (شيك) أو صك، كعب مستند counterfoil سند رد مقابل: سند مكتوب يتعهد به counter _ letter دائن، أخذ من مدينه سند تمليك عقاري على سبيل الضمان، بأن يرد سند التمليك المذكور حالما يستوفي الدين يلغي، ينقض، ينسخ أوامر أو تعليمات countermand سابقة. [ كإسم ] أمر فاسخ، ناقض أو لاغ لامر سابق. اشارة تحذير: علامة خاصة توضع counter _ mark على بضاعة لبيان أمر معين أو للتحذير منه (كوجوب عدم فضها مثلا الا بحضور صاحبها أو من يقوم مقامه) أو للتأشير بها على شئ يحمل تأشيرا سابقا. شئ، جزء، جانب أو شق مقابل counterpart صورة من عقد اتفاق محرر في صورتين أصليتين احداهما تسمى أحيانا part والاخرى. counterpart فإذا حررت من عقد الايجار مثلا نسختان، سميت النسخة الاساسية التي يوقعها المؤجر ويتسلمها المستأجر part وسميت النسخة الاخرى التي يوقعها المستأجر ويحتفظ بها المؤجر. counterpart صورة من أمر قضائي أصلي counterpart writ [ قانون انكليزي ] سجلات يحتفظ بها counter _ rolls قضاة الوفيات المشتبه فيها coroners تحتوي على تفاصيل ما قام به المحققون من التحريات المطلوبة. يؤشر، يوقع مع الغير (سندا مكتوبا)، countersign يمضي على محرر تصديقا لا مضاء مثبت عليه.

[ 175 ]

[ علاقات تجارية ] بيان مقابل counter _ statement أو مضاد، يقدمه طالب تسجيل العلامة لبسط أسبابه في طلب التسجيل ردا على ال‍ statement اعتراض الغير على منح تلك العلامة. يعادل: يساوى (بين جانبين) عملا على countervail حفظ التعادل أو التوازن بينهما سواء بزيادة أحدهما أو انقاص الآخر. يعمل على ايجاد التكافؤ بين أمرين. رسم تعادل: يفرض أحيانا countervailing duty على بضاعة صرفت لاصحابها اعانات خاصة تشجيعا لا نتاجها أو اصدارها وذلك لمقابلة تلك الاعانات وحفظ التوازن معها أو لاي سبب آخر. ضريبة مقابلة، تقرضها الدولة نظير ما تفرضه دولة أخرى. محامون، وكلاء قضائيون يدافعون عن الغير countors بحكم المهنة وسعيا وراء الكسب المادي. بلد، بلاد (بمعنى أقليم أو دولة). مكان country يحتله شعب أو تشغله أمة. شعب، أمة [ في الاجراءات ] سكان المقاطعة التي تختار منها هيئة المحلفين. هيئة محلفين [ شؤون انتخابية ] ناخبو الامة، نحو the government appealed to the country استفتت الحكومة الشعب. أي حلت البرلمان وأعادات الانتخابات من جديد لترى إذا كان البرلمان الذي تنتخبة الامة سيقر سياستها أو لا يقرها. اقليم، مقاطعة، لواء أو ولاية. إذا قسمت الدولة county لاغراض سياسية أو قضائية أو ادارية إلى قسام أو اجزاء رئيسية، فكل جزء منتها يسمى اقليما. county مدع عام اقليمي، مدعي عام المقاطعة county attorney مجلس اقليمي خاص county board of equalization بتحديد قيمة العقارات لاغراض الضرائب. بلدة يزيد سكانها على 5000 نسمة county borough مجلس بلدي اقليمي: قوامه رئيس county council وأعضاء، منهم العاديون councillors وينتخبهم الناخبون المحليون لمدة ثلاث سنوات، ومتهم ال‍ aldermen الشيوخ المحليون وينتخبهم ال‍ councillors لمدة ست سنوات. على أن شيوخ London county council يعينون عادة مدى الحياة. ويجتمع المجلس أربع مرات في السنة على الاقل ويصبح رئيسه حال انتخابه قاضيا محليا. justice of the peace محاكم أقاليم: توجد في كل بلدة county courts ومدينة في المملكة المتحدة وتعتبر من أقدام المحاكم الانكليزية. وهي بسيطة الرسوم يمكن التداعي امامها في كل قضية لا تتجاوز قيمة موضوعها مئتي جنبه، تستثنى من ذلك دعاوى القدح والتشهير والاخلال بوعود الزواج ودعاوى هتك العرض. ولا ترقع أمامها الدعاوى العقارية الا إذا قلت قيمتها عن مئة جنيه. ولها حق النظر في الدعاوى القائمة على قانون تقييد الايجارات كما لها، باتفاق الخصوم، أن تنظر في الدعاوى التي تتجاوز قيمتها حدود اختصاصها. وكثيرا ما تحال إليها الدعاوى البسيطة القيمة التي تبدأ أمام المحكمة العليا. كذلك تحال الدعاوى أحيانا من المحكمة العليا إلى المحكمة الاقليمية إذا كان المدعي من الفقر بحيث يخشى أن لايستطيع تحمل المصاريف لو خسر الدعوى. وفي هذه المحكمة أيضا تنظر دعاوى ادارة التركات التي لا تتجاوز قيمتها 500 جنيه. وفي سنة 1955 صدر قانون خاص بمحاكم الاقاليم يخولها حق النظر والفصل في جميع الدعاوى المالية التي لا تتجاوز قيمتها 400 جنيه. ويلحق بكل محكمة اقليمية (بالاضافة إلى القاضي) مسجل يتولى اصدار الاوامر والاعلانات وما إلى ذلك، ويفصل في الدعاوى الجزئية التي لا تتجاوز قيمتها عشرة جنيهات، وبها أيضا high bailiff كبير محضرين، لتبليغ الاوامر والاعلانات ومباشرة التنفيذ، يساعده عدد من المحضرين. [ قانون اميركي ] تعتبر محاكم الاقاليم من المحاكم التدوينية courts of record وتختص بالدعاوي المدنية العادية والمواد الحسبية، ولها اختصاص جنائي محدود واختصاص استئنافي بالنسبة لقرارات قضاة الصلح justices of the peace حبس اقليمي، حبس منطقة للمحكومين county jail بجرائم بسيطة ولتوقيف المتهمين. طريق عام يصل بين ولايتين اميركيتين. county line كبرى بلدان المقاطعة أو اللواء. county _ seat [ في انكلترا ] محاكم موسمية صلحية county _ sessions تعقد جلساتها مرة واحدة كل أربعة أشهر. [ مواد النيابة coupled with interest نيابة مقترنة بحصة، لا تقصر على ما يصيبه النائب من عمالة نظير ما يقوم به بل تتعدى ذلك إلى حصة معلومة أو مكافأة خاصة تعود عليه نظير قيامه بواجب النيابة. قسائم دفع، قراطيس، كوبونات. قسائم coupons أرباح أسهم، وهي عبارة عن وريقة ترفق بكل سهم أو سند لتفصل عند حلول موعد دفع الارباح والفوائد وتقدم لتحصيل قيمتها، وتعتبر أحيانا قابلة للتداول.

[ 176 ]

سندات قسائم: سندات عادية تتصل _ coupon bonds بها قسائم أو (كوبونات) لتحصيل أقساط الفوائد المرقومة في السندات كلما آن تاريخ استحقاقها، بحيث إذا استحق كل قسط أمكن تقاضيه بتقديم القسيمة الخاصة به. كمبيالات قسائم: كمبيالات تتصل _ coupon notes بها قسائم تشير إلى الفوائد المستحقة عليها، بحيث إذا حل موعد استيفاء أي من تلك الفوائد أمكن فصل القسيمة الخاصة به وتقديمها لتحصيل الفائدة المذكورة في الكمبيالة الاصلية. محكمة نقض وإبرام، محكمة cour de cassation تمييز، محكمة عليا ذات اختصاص استئنافي فقط. أثناء، خلال. مجرى، سياق. مرور (زمن course أو أحداث) ممر، خط مرور، اتجاه (حركة أو سياسة أو تصرف). تتابع أو تواتر. دورة دراسة أو تدريب عملي أو فني أو غير ذلك. [ شؤون العمل والعمال ] course of employment أثناء الخدمة، أثناء قيام العامل أو المستخدم بالواجب المسند إليه وبجرائه أو بسببه. سياق التجارة أو سبيلها، ما يقوم course of rtade به الشخص عادة أثناء ممارسة التجارة. اتجاه سفينة، وجهتها course of vessel محكمة: جهة قضائية، جهاز أو مرجع قضائي court حكومي مهمته اقامة العدالة وتطبيق القوانين وتفسيرها. المكان الذي تنظر فيه الخصومات والقضايا والمسائل القانونية وتطبق القوانين. ترد هذه الكلمة أحيانا كمرادف لقاض أو قضاة وتشمل القاضي المختص وهيئة المحلفين. ساحة، شارع قصير ذو منفذ واحد [ شؤون التشريع ] مجلس تشريعي. أطلق اسم court قديما على البرلمسان الانكليزي فكان يسمى , court of the king. nobility , and commons assembled [ قانون دولي ] (شخص) الملك وحاشيته. بلاط أو سراي يسكنه الملك وحاشيته. محاكم مدنية: تختص _ civil and criminal courts بالنظر والفصل في المنازعات الناشئة بين خصم وآخر لتقرير الحقوق الشخصية وردها إلى نصابها، ومحاكم جنائية: تختص بتطبيق القوانين الجنائية وعقاب المرتكبين للاساءات العامة والمعتدين على الحقوق العامة. محكمة الواقع: محكمة منشأة في ظل _ de facto court محكومة de facto تقوم على أساس الواقع لا القانون (راجع _ equity courts and law courts court or law و) court of equity كامل هيئة المحكمة، المحكمة بكامل هيئتها _ full court محاكم دينية: محاكم أو مجالس _ spiritual courts ملية أو مذهبية. محاكم كبرى ومحاكم _ superior and inferior courts صغرى: يراد بالاولى المحاكم الابتدائية (أو البدائية) وما فوقها، ويراد بالثانية المحاكم الجزئية وما في درجتها. على أنه يجوز اعتبار النعتين inferior و superior نسبيين على أساس أن كل محكمة تعتبر inferior لما فوقها و superior لما تحتها. أما حسب تنظيم القضاء الانكليزي الحالي فال‍ superior courts المحاكم الكبرى هي. ; the judical Committee of the privy Council _ the House of Lords ; King , s Bench and pro ; bate ; the Court of Appeal and the Chancery والدائرتان الاخيرتان Divorce and Admiralty Divisions تشكلان معا ما يسمى High Court of Justice بينما تشمل المحاكم الصغرى ما يلي: _ Petty Sessional Courts ; Court of Quater Ses _ sions ; County Courts ; Coroners , Courts ; She riffs , Courts وما إليها من المحاكم المحدودة الولاية. [ اجراءات استئنافية ] محكمة عليا، court above المحكمة المحالة إليها الدعوى (للمراجعة)، المحكمة المستأنف إليها محكمة دنيا، المحكمة المحالة منها الدعوى court below (للمراجعة)، أو المستأنف منها، محكمة الموضوع نشرة محكمة، كشف محاكمات تنشره court circular الصحف المحلية لبيان الدعاوى المعروضة على المحكمة. corut for divorce and matrimonial causes محكمة الطلاق وقضايا الزوجية. [ في نيويوريك court for the correction of errors وجنوب كارولاينا ] أطلق هذا الاسم على محاكم الاستئناف نظرا لما كان لها من اختصاص مراجعة الاحكام وتصحيحها حيث لزم التصحيح. محكمة court for the trial of impeachments المساءلات الاتهامية: محكمة كبرى تختص ممحاكمة رجال الادارة والشخصيات البارزة على جرائم الافتيات والغدر وغيرها من الافعال المستوجبة للمسألة وهي تتشكل عادة من مجلس اللوردات في انكلترا ومن مجلس الشيوخ في اميركا.

[ 177 ]

دار المحكمة أو مقرها court _ house كامل هيئة المحكمة، (court in bank) or banc المحكمة بكامل هيئتها محكمة اسكتلندية جنائية يشمل court justiciary اختصاصها كافة الجرائم الواقعة في اسكتلندا، وتستأنف إليها الاحكام الصادرة عما دونها من المحاكم الجنائية ولها أيضا اختصاص استئنا في فيما يتعلق بالدعاوي المدنية البسيطة. [ اجراءات انكليزية قديمة ] محكمة ملغاة court _ leet تدوينية of record ذات اختصاص جنائي. كانت تعقد جلساتها، بتفويض ملكي مرة واحدة في السنة. [ كفعل يحاكم عسكريا، يقدم إلى court _ martial محاكمة عسكرية [ كاسم ] محكمة عسكرية، تشكل بين حين وآخر لمحاكمة الخاضعين للقوانين العسكرية إذا ارتكبوا أفعالا مخلة بواجباتهم الرسمية أو مغايرة للقوانين الجنائية العادية. تنعقد المحاكم البحرية العسكرية naval courts martial بموجب قانون التأديب البحري naval discipline act كما تنعقد المحاكم (أو المجالس) العسكرية البرية military courts martial بموجب قانون الجيش army act وتنعقد المحاكم العسكرية الجوية air force courts martial بموجب قانون السلاح الجوي. وبالرغم من أن تشكيل المحاكم العسكرية يكون بقانون خاص، فهي تتقيد بأحكام القوانين العادية فيما يتعلق بتقديم البينات ولا تختلف اجراءاتها عن الاجراءات المتبعة أمام المحاكم العادية. وللمتهم أمامها أن يستعين بوكيل يتولى الدفاع عنه. والمحاكم العسكية هي محاكم عامة يجوز للجمهور والصحافة حضور جلساتها ما لم تستلزم ظروف القضايا المعروضة عليها غير ذلك نظرا لاية أسباب خاصة تتعلق بمصلحة الدولة أو الآداب العامة. محكمة استئناف court _ martial appeal court عسكرية، منشأة سنة 1951، يختار اعضاؤها من بين مستشاري المحكمة العليا في انكلترا واسكتلندا وشمال أرلندا وغيرهم ممن يرى ال‍ Lord Chancellor تعيينه. محكمة الاميرالية: محكمة court of admiralty مواد بحرية تشمل ولايتها جميع المسائل الخاضعة لاحكام قانون البحرية. Admiralty محكمة قديمة ملغاة corut of ancient demesne كانت تعقد برئاسة مندوب الملك لمحاكمة فلاحي أراضي التاج. محكمة الاستئناف أو محكمة المراجعات. court of appeals court of arbitration of the chamber of مجلس تحكيم الغرفة التجارية: وهو commerce يفصل في المنازعات الناشئة بين أعضاء الغرفة انفسهم أو بينهم وبين من يتقبل قراراتها من التجار غير المنتمين إليها. (راجع court of Archdeacon Archdeacon , s) court [ نظام القضاء الانكليزي ] court of bankruptcy محكمة الافلاس، محكمة تدوينية تنظر في دعاوى الافلاس ابتداء واستئنافا وتفصل فيها استنادا إلى النصوص القانونية أو قواعد العدالة المطلقة. eauity محكمة العدالة المطلقة: دائرة من court of bankruptcy دوائر المحكمة العليا، تتشكل برئاسة ال‍ chancellor وتفصل فيما يرفع إليها من المسائل على أساس الانصاف والعدالة المطلقة. وهي تختلف عن المحاكم العادية في انها ابعد درجات الانصاف والعدالة الطبيعية ولا تلزم نفسها بالتقيد بالنصوص القانونية في سبيل ذلك. [ في الولايات المتحدة الاميركية ] court of claims محكمة مطالبات، قوامها رئيس وأربعة أعضاء. تنعقد في واشنطن مرة واحدة في السنة وتشمل ولايتها كافة المطالبات ضد الحكومة الاميركية والادعاءات المحالة إليها من الكنغرس، وتكون أحكامها احيانا قابلة للمراجعة أمام المحكمة العليا للولايات المتحدة وقد تأسست عام 1885. [ قانون انكليزي ] court of Common Pleas محكمة مدنية كبرى تدوينية of record ذات اختصاص ابتدائي عام، الغيت بقوانين نظام القضاء judicature acts وكانت تنعقد في Westminster Hall برئيس وخمسة مستشارين. [ قانون اميركي ] محكمة ابتدائية ذات اختصاص عام، تفصل في المسائل القائمة على الواقع والقانون وفقا لمبادئ القانون العام Common Law وتتشكل بهيئة محلفين عادية. محكمة مختصة court of competent juisdiction محكمة صلح مهمتها السعي court of conciliation للتوفيق بين الخصوم وايجاد السبل المعقولة لفض المشاكل المعروضة عليها بالمصالحة أو التسوية الودية بدلا من الخصومة. محكمة الوجدان. يطلق هذا court of conscience الاسم أحيانا على ال‍ courts of equity أو ال‍ Chancery (راجع الاسمين الاخيرين في غير هذا المكان). [ قانون كنسي ] محكمة روحانية court of convocation تنعقد على شكل برلمان كنسي للنظر في مسائل الالحاد والزندقة

[ 178 ]

ودواعي الانشقاق أو التصدع في الكنيسة وغير ذلك من المواضيع الدينية المحضة. محكمة الاستئناف court of criminal appeal الجنائي: محكمة عليا أنشئت سنة 1907 لتحل محل محكمة قديمة عرفت باسم court for the crown cases reserved وهي تشكل من رئيس مستشاري محكمة مجلس الملك الخاص Lord Chief Justice of England وجميع مستشاري المجلس على أنه يكتفي لتشكيلها في الغالب بثلاثة من هؤلاء المستشارين أو خمسة في الاحوال الاستثنائية. وتعتبر هذه المحكمة مرجعا نهائيا في جميع المسائل الجنائية ولا يعلو عليها الا مجلس اللوردات. ولا يؤذن بالاستئناف إليها الا إذا قرر النائب العام أن في الموضوع المراد استئنافه نقطة قانونية بالغة الاهمية وأن المصلحة العامة تستلزم رفع ذلك الاستئناف. court of customs and patent appeals [ نظام القضاء الاميركي ] محكمة استئناف المواد الجمركية والبراءات. تأسست هذه المحكمة عام 1909 وهي المرجع الاستئنافي لقرارات محكمة الجمارك. customs court محكمة الانصاف أو العدالة المطلقة، court of equity محكمة وجدانية تأخذ بأصول العدالة الطبيعية المحضة ولا تتقيد بحرفية نصوص القانون العام عند الفصل في المنازعات بل تبني أحكامها على مبادئ الانصاف وقواعد العدالة الطليقة من القيود. يدل هذا الاسم في بعض الولايات court of error المتحدة الاميركية أحيانا على أعلى محكمة استئناف في الولاية، ويطلق في الغالب على كل محكمة يصح أن تكون مرجعا استئنافيها للقرارات والاحكام الصادرة عن أية محكمة أخرى. محكمة مالية قديمة ملغاة انتقلت court of exchequer ولايتها إلى القضاء المالي excheauer division في المحكمة العليا. [ قانون اسكتلندي ] اختصت هذه المحكمة سابقا بنظر دعاوى الضرائب والمنازعات الناشئة بين التاج وافصاله. vassals محكمة مالية قديمة court of exchequer chamber ملغاة انتقلت ولايتها إلى محكمة الاستئناف. court of appeal محكمة ابتدائية (أو بدائية)، court of first instance ذات اختصاص ابتدائي أو أولي. court of general quarter sessions of peace [ في الولايات المتحدة الاميركية ] محكمة جنائية بولاية. New Jersey [ في انكلترا ] محكمة جنائية تنعقد مرة واحدة كل ثلاثة أشهر الا في أقليم Middlesex حيث تنعقد مرتين في الشهر. محكمة كنسية انكليزية court of high commission ملغاة اشتهرت بالشدة في عقاب المخلين بآداب الكنيسة أو نظامها المرعي والذين يحملون أو ينشرون أية عقائد أو تعاليم من شأنها أن تبعث على الشك في العقائد المألوفة أو تؤدي إلى الانشقاق في الكنيسة. محكمة انكليزية ملغاة كانت تعقد court of hustings في مجلس بلدية لندن وتعتبر أقدم محاكم انكلترا. [ قانون انكليزي ] محكمة تحقيق court of inquiry خاصة يعينها التاج عند الحاجة لتقرر مدى الفائدة المتوخاة من استعمال أية اجراءات قاسية ضد شخص معين متهم أمام محكمة عسكرية، وتستد إليها أحيانا صلاحية النظر في الشكاوى المرفوعة من الجنود. [ قانون اميركي ] هيئة تحقيقية قديمة كانت تتولى تحقيق ما يوجه إلى الضباط والجنود من تهم اساءة السلوك والتصرف والاخلال بالنظام، وترفع تقاريرها بذلك إلى الجهات المختصة. محكمة نهائية، لا يجوز court of sast resort استئناف حكمها. محكمة قانونية: كل محكمة تتقيد court of law بنصوص القانون العام Common Law وتلزم مبادئه وتطبق أحكامه بحذافيرها. يقابلها نوع آخر من المحاكم يسمى محاكم الانصاف أو العدالة المطلقة. court of eauity محكمة محدودة court of ilmited jurisdiction الاختصاص تعين بتشريع خاص للنظر في مسألة معينة، وتقتصر ولايتها القضائية على المسألة المحددة لها دون غيرها. [ قانون اميركي ] محكمة ابتدائية court of nisi prius ملغاة يستعمل اسمها غالبا للدلالة على كل محكمة تختص ابتداء في نظر انقضايا المدنية، ويستعمل أحيانا للدلالة على محكمة الدعوى (أو الاساس) أيا كانت. [ قانون انكليزي ] court of oyer and terminer محكمة جنائية ذات اختصاص مزدوج يخولها صلاحية النظر والفصل في قضايا الخيانة والافتيات والغدر والجنايات بوجه عام والمسائل المدينة أيضا. وهي تنعقد في معظم الاقاليم الانكليزية مرتين في السنة. محكمة في ليفر بول (بانكلترا) court of passage عظمية القدم تقتصر ولايتها على الدعاوى الجزئية. [ قانون انكليزي قديم ] محكمة court of piepoudre بائدة تعتبر أصغر المحاكم القديمة المعروفة. سميت كذلك، على ما يظن، نظرا للاتربة والاوحال التي كانت تغمر أقدام المتداعين أمامها، إذا كان يلجأ إليها هؤلاء بعد ما يخوضونه من الخصومات

[ 179 ]

والمشاجرات في المحال والاسواق المكشوفة فيمثلون أمامها في حالة رثة وأقدام منغمسة بالاوحال والاوساخ حتى اشتهرت بهذا الاسم وظلت تعرف به حتى اليوم. وقد شملت ولاية هذه المحكمة كافة الاضرار التجارية والجرائم البسيطة الواقعة في الاسواق والمحال العامة. مجلس السياسة: المجلس التشريعي في court of policy Guiana البريطانية. [ قانون انكليزي ] محكمة اثبات court of probate الوصايا. تأسست هذه المحكمة عام 1875 بموجب قانون اثبات (أو تحقيق الوصايا) probate act الصادر في العام المذكور، وانتقل إليها الاختصاص الذي كانت تمارسه المحاكم الكنسية في مواد الوصايا، ثم اندمجت أخيرا بموجب ال‍ judicature acts قوانين التنظيم القضائي في محكمة العدل العليا وأصبحت إحدى دوائرها. [ قانون اميركي ] محكمة حسبية تختص بتحقيق الوصايا ومسائل الارث بوجه عام وادارة التركات ومراقبتها وتوزيعها ويعود إليها في بعض الولايات تعيين القامة والاولياء والاوصياء والوكلاء بالنسبة للقصر والغائبين وفاقدي الاهلية أو ناقصيها ولها أيضا اختصاص محدود في المسائل الجنائية والمدنية. محكمة الحماية، دائرة ملحقة corut of protection بالمحكمة العليا تتولى رعاية شؤون عديمي الاهلية العقلية وادارتها. محكمة مجلس الملكة الخاص. court of queen , s Bench دائرة مندمجة في محكمة العدل العليا the High Court of Justice تسمى عادة. Queen , s Bench Division (راجع court of referees) referees , court of [ قانون اسكتلندي ] المحكمة المدنية court of session العليا. تعتبر هذه المحكمة ذروة القضاء المدني في اسكتلندا ولا تستأنف احكامها الا لمجلس اللوردات. وفي هذه الحال ينعقد المجلس لنظر الاستئناف على هيئة محكمة استئنافية اسكتلندية تتقيد بتطبيق أحكام القوانين الاسكتلندية. تشكل المحكمة المذكورة من دائرتين: احداهما دائرة خارجية outer house يسمى قضاتها lords ordinary وتنظر في الدعاوى المرفوعة إليها ابتدائيا. والثانية inner house دائرة داخلية استئنافية تستأنف أمامها قرارات الدائرة الخارجية ومحاكم ال‍ sheriff عامل الملكة وتجلس في غرفتين تشكل كل منها بأربعة قضاة. [ في الولايات المتحدة الاميركية ] court of sessions احدى المحاكم المختصة بالمواد الجنائية في ولايتي كاليفورنيا ونيويورك وبعض الولايات الاميركية الاخرى. بلاط سنت جيمس. يرد هذا court of St. James الاسم في الكلام عن البعثات الدبلوماسية التي ترسلها الدول المختلفة إلى انكلترا، بمعنى بلاط سنت جيمس أو الحكومة البريطانية. محكمة حظيرة النجم: court of star chamber محكمة انكليزية ملغاة قديمة العهد، شملت ولايتها جرائم الشغب واليمين الكاذبة وجرائم اخلال عمال الملكة sheriffs بواجباتهم والجنح بوجه عام. وكانت تعقد جلساتها بلا محلفين، ثم بلغ طغيانها اقصاه في عهد هنري الثامن فأسرفت في الشطط واتصفت أحكامها بالغبن والفساد وامتدت ولايتها إلى مسائل الايرادات العامة حتى عم التبرم منها وألغيت اخيرا نزولا على رغبة الامة. محكمة انكليزية تختص بنظر court of survey الاعتراضات والطعون المقدمة من رؤساء السفن ضد الاوامر الصادرة من وزارة التجارة الانجليزية فيما يتعلق بوقف السفن غير الصالحة للملاحة، عن الخدمة. محكمة court of the clerk of the market انكليزية جزئية كانت تعقد في البزارات والاسواق المكشوفة لمعاقبة المخلين بالنظام ومرتكبي الجنح. محكمة قاضي الوفيات المشتبه court of the coroner فيها (راجع.) coroner [ قانون انكليزي ] court of the lord high steward تتشكل هذه المحكمة أثناء العطلة البرلمانية لمحاكمة أعضاء البرلمان على ما يوجه إليهم من التهم. وهي تتشكل عند الحاجة فقط وتدوم بدوامها. court of the lord high steward of the [ قانون انكليزي ] محكمة جامعية جنائية universities اختصت بمحاكمة طلبة جامعتي اكسفورد وكمبردج وذوي المكانة من المتصلين بالجامعتين على ما ينسب إليهم من جرائم. court of the steward and marshal [ قانون انكليزي ] محكمة كبرى ملغاة اختصت بالفصل في كافة الجرائم المرتكبة في دائرة الخاصة الملكية: (أي في جميع الامكنة الواقعة على مسافة لا تتجاوز 12 ميلا من القصور والاراضي الملكية). ومثلها المحكمة المسماة Court of the. Steward of the king , s Household [ قانون انكليزي ] court of wards and liveries محكمة تدوينية of record ملغاة تأسست في عهد الملك هنري الثامن وانتظمت ولايتها ادارة مصالح الموصي إليهم والمولي عليهم والمحجورين والمعتوهين وذوي الغفلة ومن في حكمهم ممن شملوا برعاية الملك، وأختصت أيضا في المسائل المتعلقة بمنح أرامل الملك (king , s widows أي أرامل الافصال التابعين للملك مباشرة) الاذن اللازم للزواج من جديد وفرض الغرامات على

[ 180 ]

اللاء يتزوجن منهن دون الحصول على الاذن المذكور. [ في انكلترا ] محاكم كنسية، محاكم courts christian ملية مسيحية [ في انكلترا ] courts of assize and nisi prius محاكم دورية جوالة قوامها انثان أو أكثر من المستشارين تنتدبهم الملكة مرتين في العام ليقوموا بتجوال دوري في كافة أنحاء المملكة ويعقدوا جلساتهم بحضور هيئات محلفين محلية يختار أعضاؤها من الاقاليم المنعقدة فيها. (راجع باب courts of record) record courts of record and courts not of record محاكم تدوينية ومحاكم غير تدوينية تختلف أولى هذه المحاكم عن الثانية في أنها تدون اجراءات جلساتها (أي ضبوطها) وتحتفظ بها في سجلات خاصة لتبقى على مر الزمن مراجع وسابقات قانونية لا تخالف، ولها الحق في فرض الغرامة أو عقوبة الحبس على من انتهك حرمة في القضاء كما لها تصحيح الاحكام وختم خاص بها. أما الاخرى فهي محاكم جزئية قليلة الشأن لا تملك فرض عقوبة الحبس أو الغرامة كما تقدم ولا تدون فيها الاجراءات. محاكم انكليزية جزئية (ملغاة)، courts of request اقتصر اختصاصها على الفصان في منازعات الديون البسيطة واستعيض عنها حديثا بالمحاكم الاقليمية. county courts محاكم أحراج: تختص بتطبيق courts of the forest قوانين الاحراج وأنظمتها. محاكم الولايات المتحدة، courts of the United States وهي تشمل المحاكم التالية: مجلس الشيوخ the Senate إذا جلس بوصفه court of impeachment محكمة مسألة اتهامية لمحاكمة المسؤولين وغيرهم بالتهم المنطوية على الغدر أو الافتيات أو ما إلى ذلك، المحكمة العليا supreme court، محاكم الاستئناف courts of appeal، محاكم المقاطعات district courts، محكمة المطالبات ourt of claims، محكمة استئناف مواد الجمارك والبراءات court of customs and patent appeals، محكمة الجمارك customs court، محكمة ضرائب الولايات المتحدة tax court of the United States، المحاكم الولائية provincial courts، محاكم الاقاليم والممتلكات النائية courts of territories. and outlying possessions محامك جامعتي اكسفورد courts of the universities وكمبردج: وهي محاكم ذات اختصاص جنائي ومدني يشكلها كل من مديري chancellors الجامعتين، في جامعته، للنظر والفصل في الدعاوي المدنية والجنح misdemeanours التي يرتكبها الطلبة والقائمون على خدمتهم أو يكونون طرفا فيها ضمن حدود الجامعة. على أنه لاتحال الدعوى إلى محكمة كمبردج الا إذا كان جميع الخصوم أعضاء في الجامعة. محاكم قصر وستمنستر courts of Westminster Hall كانت المحاكم الكبرى superior courts تتبع شخص الملك وتنعقد في القصر الذي يسكنه حيثما وجد. وظل الحال كذلك إلى ان ضاق الشعب بمتاعب هذا النظام واستطاع قهر الملك جون ومن بعده هنري الثالث على تعديله بالميثاق الكبير Magna Charta الصادر سنة 1215 وجعل المحاكم تتخذ لاعمالها مقرا ثابتا. ابن أو بنت عم أو عمة أو خال أو خالة: cousin وهم من أقارب الدرجة الرابعة. ابن أو بنت العم أو العمة أو الخال. _ first cousin أو الخالة. ابن أو بنت الخال أو الخالة. _ maternal cousin ابن أو بنت العم أو العمة. _ paternal cousin أبناء وبنات العم أو الخال أو _ quarter cousins الخالة للدرجة الرابعة. _ second cousins or first cousins once removed ابناء أو بنات ال‍. first cousins أبناء أو بنات أعمام أو أخوال أشقاء cousins _ german وأبناء أو بنات عمات أو خالات شقيقات. [ قانون سكسوني ] من قام عن علم ورغبة couthutlaugh منه بإيواء شخص خارج عن القانون outlaw أو بحمايته أو اخفائه، والاثنان في القانون المذكور تلحقهما ذات العقوبة. ميثاق، اتفاق مكتوب بين شخصين أو أكثر covenant وموقع حسب الاصول. سند اتفاقي مكتوب بين شخصين أو أكثر يشترط على أحد موقعيه أو على بعضهم القيام بعمل معين أو الامتناع عنه. يستعمل هذا الاسم حسب الدارج للدلالة على اي اتفاق بين شخصين أو أكثر، سواء كان مختوما (بختم رسمي) أو غير مختوم. [ اجراءات القانون العام ] دعوى تعاقدية (ناشئة عن عقد) ex contractu ترفع للمطالبة باضرار (أو تعويضات) على فريق مخل بعقد. مواثيق كتابية _ absolute or conditional covenants مطلقة (لا تخضع لقيد أو شرط) أو مشروطة (يتعلق الوفاء بها على شرط أو أكثر). مواثيق كتابية _ affirmative and negative covenants ايجابية (يتعهد من اشتراك فيها بان يفعل شيئا معينا) ومواثيق سلبية (يتعهد صاحبها بأن يمتنع عن فعل معين).

[ 181 ]

مواثيق معاوضة (كتابية) _ concurrent covenants يلتزم بموجبها كل من الفرقاء أن يقوم بما عليه تجاه الآخر في آن واحد. ميثاق (كتابي) تبعي: _ dependent covenant يتوقف تنفيذه على شرط وفاء الفريق الآخر بما عليه. مواثيق (كتابية) تتناول _ disjunctive covenants القيام بعمل أو أكثر من أعمال عدة، تبعا لاختيار المتعهد أو المتعهد له وحسب أحوال الاتفاق. مواثيق _ executed and executory covenants (مكتوبة) منجزة: (تتناول أعمالا تم انجازها) ومواثيق مستقبلة (تتناول أعمالا ينتظر انجازها في المستقبل). مواثيق (كتابية) _ expressed or implied covenants صريحة: (منشأة بنصوص صريحة واضحة) أو ضمنية (يعترف بها القانون بحكم القرائن الدالة عليها). مواثيق (كتابية) مستقلة: - independent covenants تجيز لكل من فرقائها أن يؤدي ما التزم أداءه بموجبها وأن يطالب الآخرين بالاضرار الواقعة بجراه امتناعهم عن القيام بما عليهم. مواثيق _ inherent and collateral covenants (مكتوبة) أساسية ومواثيق فرعية: ينصب النوع الاول منها على الموضوع مباشرة، سواء كان عقارا أو غير ذلك، ويتناول الثاني شيئا ذا صلة بالموضوع غير مباشرة. مواثيق (كتابية) _ real and personal covenants عينية (تترتب عليها حقوق عينية تلازم العقار موضوعها وتنتقل إلى ورثة الشخص المشترك فيها أو من آل إليه العقار من بعده)، ومواثيق شخصية (تقتصر على المشترك فيها وحده دون غيره وتلزمه أو تلزم من يمثله شخصيا). (راجع باب _ usual covenant) usual ميثاق خلو من covenant against incumbrances الموانع: تعهد مكتوب يعطيه المتفرغ بخلو العقار (محل التفرغ) من اي قيد أو امتياز أو رهن أو تكليف أو منفعة للغير. ميثاق التمتع covenant for quiet enjoyment الامين أو الهادئ، ميثاق سلامة الحق من العيوب وأهليته للتمتع المطلق: وهو ما يعطيه البائع أو المتفرغ أو المؤجر ضمانا للمشتري أو المتفرغ له أو المستأجر من الاضرار التي تنجم عما قد ينطوي عليه الحق المنتقل من عيوب أو منافع عائدة للغير، وذلك لتمكين الفريق الثاني من التمتع بما آل إليه في أمان من مزاحمة المطالبين أو تشويشهم. ميثاق (كتابي) منفصل عن covenant in gross الارض لا يتعبها إلى من انتقلت إليه ولا يرتب له أو عليه أي حق. اتفاق عدم مقاضاة: ميثاق covenant not to sue مكتوب بعدم رفع الدعوى (ممن له حق في رفعها والمطالبة بموضوعها). ميثاق كتابي بسلامة الملك covenant of seisin يضمن حدود العقار وخلوه من التكاليف أو القيود. ميثاق ضمان: تعهد مكتوب covenant of warranty يضمن للمتفرغ له الاستقلال التام بمنافع المال موضوع التفرغ وعدم اعتراض الغير أو مطالبته بأي حق فيه. ميثاق تابع covenant runing with the land للارض: يلازمها حيثما انتقلت ويبقى غنما لها أو غرما عليها فتنتقل منافعه أو تكاليفه إلى من آلت إليه دون التفات للمتصرف أو المتصرف له أو كيفية التصرف. (راجع covenant , writ of) writ of covenant متعهد له: من حصل التعهد أو أعطي convenantee الميثاق (المكتوب) لمصلحته. متعهد: من أعطى على نفسه ميثاقا covenantor مكتوبا للغير. قانون كافنتري: سمي كذلك نسبة Coventry Act للسيز جون كافنتري أحد أعضاء البرلمان الانكليزي، وهو ينص على عقوبة الاعتداء قصد تشويه جسم الغير أو تعطيل أحد أعضائه وقد صدر بعد الاعتداء الذي وقع على السير جون أثناء سيره في أحد شوارع لندن على أثر كلمات جارحة فاه بها في البرلمان. يغطي. يواجه نفقات أو مصاريف cover [ مواد التأمين ] يحمي شيئا بالتأمين عليه [ كاسم ب تأمين، ضمان، غطاء سند تغطية أو اعفاء: ضمان تعطيه covering deed شركة تجارية لحسم ضريبة أو الاعداء منها أو لغير ذلك. كتاب إرفاق أو احالة covering letter سند تعويض خسارة covering note مستورة. نعت للمرأة المتزوجة، يفيد كونها (في covert حمى زوجها)، محمية أو محصنة حال زواج المرأة، حال كونها محصنة بقيام coverture الزوجية. مؤامرة سرية بين شخصين أو أكثر لايذاء الغير أو covin خداعه أو الايقاع به على أي وجه. خادع، ينطوي على غش أو تدليس، مخاتل covinous

[ 182 ]

جبان، رعبوب، رعديد، ناكل، وجاب coward جبن (يعقد بالشخص عن واجبه)، cowardice نكول، وجوبة قطعة بحرية، عائمة، موكب craft حرفة، مهنة (تقتضي دراية خاصة)، كار حيلة أو دهاء. (المعنى الاخير لا يعتبر فنيا) نعت شائع عامي ينطوي على القدح معناه: شاذ crank الاطوار أو ذو لوثة. جسيم، خطير، مفرط، زائد على الحد crassus اليوم التالي crastino باب حديدي لسجن crates يطلب، يلتمس، يسأل (منع شئ)، يتوق، crave يتشوق إلى معتوه، مخبول (قد يبلغ خباله حد الجنون) crazy يخلق، ينشئ، يبعث (على)، يسبب، يحدث create (creature , reasonable) reasonable creature (راجع باب) reasonable على سبيل التسليف أو القرض credendi causa [ قانون دولي ] أوراق اعتماد credentials يقبله العقل، موثوق (به)، مصدق، معروف credible بالصدق، صادق القول، صحيحه. ولا يقف هذا النعت عند الدلالة على الصدق فحسب بل يفهم منه الذكاء والالمام يظروف الموضوع والنزاهة. شاهد مصدق، شاهد عدل، مقبول credible witness الشهادة، حسن السمعة [ في المرافعات ] تفيد أن credibly informed الشخص الموصوف بها قد استقى معلوماته عن الموضوع من مصادر معروفة بالصدق. اعتماد. قدرة على الاستدانة أو الشراء بالدين credit تتوافر مع الثقة التي يتمتع بها المشتري. مكانة، جاه، اعتبار مالي. ائتمان، تسليف تسليف زراعي _ agricultural credit تسليف استهلاكي _ consumption credit اعتماد مستندي _ documentary credit اعتماد طويل الاجل، سلفة _ extended credit على المؤجل كتاب الاعتماد لا _ irrevocable letter of credit ينقض أو لا يقبل الرجوع. تعهد بدفع مبلغ معين من المال حال أداء شئ معلوم. كتاب أو خطاب اعتماد، سند _ letter of credit تحريري يوجهه شخص إلى آخر مكلفا اياه بأن يدفع مبلغا معينا للمذكور فيه. تسليف طويل الاجل _ long term credit اعتماد خاص بأصحاب السفن _ omnibus credit بالدين، على الحساب _ on credit تسليف انتاج _ producers credit اعتماد تكراري، سلفة تكرارية _ revolving credit اعتماد قصير الاجل، سلفة _ short term credit قصيرة الاجل حساب دائن credit account اشعار باضافة حساب credit advice رصيد دائن credit balance عمليات آجلة credit bargains جمعيات تسليف credit co _ operative societies تعاونية (راجع credit note) credit advice يدفع، يقيد لحساب credited on ; credit to دائن، مداين، رب دين، مطالب creditor دائن منفذ: بيده سند تنفيذي _ attaching creditor على أموال مدينه. [ قانون اسكتلندي ] دائن مضمون _ catholic creditors بكافة أموال مدينة أو بمقدار واف منها. (راجع باب _ confidential creditor) confidential دائن تنفيذي أو منفذ: يحمل _ execution creditor حكما أو أمرا تنفيذيا ضد مدينه. [ قانون اسكتلندي ] دائن مدير _ executor creditor أو منفذ، دائن المتوفي الذي يحصل على تفويض بادارة تركة مدينه كلها أو جزء منها كاف لسداد دينه، إذا رفض المعين للادارة ادارتها.

[ 183 ]

(راجع _ general creditor) creditor at large دائنون متضامنون _ joint creditors الدائن التالي: المداين الذي يستحق _ junior creditor دينه بعد استحقاق ما يطلب لمداين آخر على المدين ذاته. دائن ممتاز: بيده رهن على _ preferred creditor عقار أو منقول لمدين، أو امتياز على أموال مفلس. دائن رئيسي: يطالب المدين _ principal creditor بمبلغ يفوق مان يطالب به الدائنون الآخرون بمقدار كبير. (راجع باب _ secured creditor) secured دائن لاحق: يؤول حقه أو _ subsequent creditor ينشأ بعد حصول شئ معين. مداين بيده تفويض أو سند دفع. _ warrant creditor دائن أو مداين عادي: لم يثبت creditor at large دينه بحكم مدينه أو يضمنه بضمان عيني (كامتياز أو رهن) أو بضمان شخصي أو غير ذلك. مستفيد ملزم: من كان له حق creditor beneficiary المطالبة بتنفيذ عقد بين فريقين آخرين، تحق له الاستفادة منه. [ اجراءات العدالة المطلقة ] creditor , s bill or suit دعوى يرفعها دائن بيده حكم مشمول بالنفاذ، أمام دائرة العدالة المطلقة equity بالمحكمة العليا ليبلغ من أموال مدينه ما لا يستطيع بلوغه بالتنفيذ العادي وبموجب النصوص القانونية. مطلوبات: التزامات واجبة الاستيفاء حالا أو credits استقبالا. اعتمادات متبادلة: بين جهتين _ mutual credits تبادل احداهما الاخرى اعتمادا باعتماد. عقيدة (دينية)، مذهب، سنة، ملة creed [ قانون بحري ] جدول، خليج صغير creek حرق الموتى، اشعال النار في جئة الميت cremation حتى تصبح رمادا. [ قانون سكسوني ] جريمة سمل العين crepare oculum (أو قلعها) وكان يعاقب عليها بغرامة قدرها 50 شلنا. [ مواد السرقة ] الفجر الذي يسبق crepusculum طلوع الشمس أو اضمحلال النور الذي يسبق غروبها. [ طب شرعي ] بله أو عته، توقف cretinism القوى العقلية عن النمو أو نقصها بشكل يصحبه تشويه أو عيب في الجسم أو وقف ظاهر في نموه. مهلة الوارث: أيام معلومة يعطاها الوارث ليفكر cretio في الميراث ويقرر قبوله أو التنازل عنه. طاقم السفينة، بحارتها: الربان وضباط الملاحة crew والمهندسون البحريون والملاحون. حاجب، مباشر (محكمة)، آذن، دلال، (مناد) crier جريمة أو جرم: كل فعل يخالف أحكام قانون crime العقوبات أو يكون تعديا على الحقوق العامة أو خرقا للواجبات المترتبة نحو الدولة أو المجتمع بوجه عام. (راجع tort للمقابلة) جريمة عقوبتها الاعدام، أو تستأهل _ capital crime أقصى عقوبة تنص عليها قوانين البلاد. جرائم القانون العام: الجرائم _ common law crimes المنصوص عليها بالقانون العام، تقابلها الجرائم المعينة بالتشاريع البرلمانية. crimes created by statute (راجع باب _ constructive crime) constructive جريمة استمرارية: يدوم وقوعها _ continuous crime باستمرار الفعل أو الحال الباعث عليها أول مرة، كجريمة حمل السلاح خفية أو معاشرة امرأة معاشرة الازواج دون عقد نكاح صحيح. جرائم كبرى، جنايات _ high crimes جرائم خطيرة. والخطورة في هذه _ infamous crimes الحال تعبير نسبي محض يقاس مداء بما يكال للجريمة من الجزاء. [ تشاريع اميركية، كال‍ ] Revised Statute of New York يشمل هذا الاسم كافة الجرائم المعاقب عليها بالاعدام أو السجن في أحد السجون المركزية. جرائم تقريبية، أشباه جرائم: كافة _ quasi crimes الافعال التي تقع بين الجنح والجنايات فتكون أخطر من الجنح وأبسط من الجنايات كاهمال الواجب العام أو التقصير فيه أو مخالفته والافعال التي يسأل عنها غير مرتكبيها، كفعل الصغير مثلا، إذا تناول بندقية لوالده، سهلة المأخذ، فأطلق نارها على آخر فعطل أحد أعضائه، وفي هذه الحال تقع المسؤولية على الوالد بحكم تركه البندقية في متناول الولد وهي محشوة. جرائم مشمولة بقوانين برلمانية _ statutory crimes statutes تقابلها الجرائم المنصوص عليها بالقانون العام. Common Law [ قانون عام ] جريمة مخالفة crime against nature الطبيعة، الجريمة ضد الطبيعة، ويراد بها المجامعة على خلاف الطبيعة، كاللواط والسحاق والاتصال الجنسي بين السان وحيوان وما إلى ذلك من الجرائم الاخلاقية الشاذة.

[ 184 ]

[ نصوص تشريعية - ] statutes الفعل الشنيع الذي يقع بالجمع بين الفم وعضو تناسل الغير. لغرض شهواني. [ علاقات زوجية ] crime against the other الجرم الذي يرتكبه أحد الزوجين مع الآخر بالاعتداء على حريته أو حقوقه أو سلامته، وفي هذه الحال فقط تقبل شهادة الزوج ضد زوجه. جرائم في حد ذاتها أو في طبيعتها: crimes mala in se كالسطو وحرق المنازل المأهولة والاعتداء على العرض والافعال المنافية للحشمة والقتل خلافا للقانون والجرائم الواقعة على السلامة العامة أو الامن العام وما إليها. أفعال أو جرائم ممنوعة شرعا crimes mala prohibita أو قانونا: أي نصت التشاريع على منعها صراحة. جريمة، تهمة بجريمة crimen جريمة الغش أو التدليس crimen faisi جريمة سرقة crimen furti جريمة حرق الاشياء بما في ذلك crimen incendii الاشخاص والحيوانات. جريمة بلا اسم أو لا اسم لها: crimen innominatum أي تعافها التسمية، وهي جريمة الاتصال الجنسي خلافا للطبيعة. جريمة ايذاء الملك أو crimen laesae majestatis احد افراد العائلة المالكة، وهي من الخيانة العظمى. الجريمة تصم crimen omnia ex se nata vitiat أو تشين ما يصدر عنها: أي أنها تفسد غايتها أو تلطخ نتيجتها ولو كانت خيرا. جريمة الاعتداء على العرض crimen raptus جريمة السرقة crimen roberiae تسقط الجرائم بالموت crimina morte extinguuntur (أو يسقط الجرم بموت الفاعل). مجرم، مدان بجريمة criminal [ كنعت ] اجرامي أو جنائي (راجع باب criminal aboration) abortion فعل اجرامي criminal act قضية جنائية، اجراء جنائي criminal action قضية أو دعوى جنائية criminal case تهمة جنائية criminal charge اجراءات criminal contempt proceedings الانتهاك الجنائي لحرمة المحكمة. فجور، ارتكاب الفجور criminal conversation مع امرأة متزوجة أو رجل متزوج. محكمة جنائية criminal court criminal gross negligence or culpable gross اهمال اجرامي خطير، اهمال مؤاخذ خطير: negligence يصدر افتعالا قصد ايذاء الغير. (راجع باب criminal information) information قاعدة السبب criminal instrumentality rule الجرمي: قاعدة عامة تقضي بأنه إذا وقع أي ضرر بجراء إحدى الجرائم كان السبب المباشر لذلك الضرر وهو الجرم لا اهمال الشخص الذي وفر المجال له. قصد جنائي أو اجرامي criminal intent اختصاص جنائي، ولاية criminal jurisdiction جنائية: السلطة التي تخول للجهات القضائية حق النظر والفصل في الجرائم: أي محاكمة المتهمين بالجرائم وعقابهم. (راجع criminal justice act) young person قانون جنائي criminal law [ قانون اسكتلندي ] أمر أو اعلان criminal letters حضور (جنائي) يوجهه النائب العام أو أحد مساعديه إلى متهم في دعوى جنائية. تشهير جنائي يقع باحدى طرق العلانية، criminal libel من شأنه أن يستفز المشهر به وينال من اعتباره الاجتماعي وثقة الناس به. مجنون مجرم: احد محجوزين في criminal lunatic مستشفى المجاذيب المجرمين. غاية اجرامية criminal motive اجراءات جنائية: طرق criminal procedure قانونية واجبة المراعاة في سبيل ملاحقة المرتكبين للافعال الاجرامية أو المتهمين بها وجلبهم للعدالة ومحاكمتهم وتقرير العقوبات الواجبة عليهم. دعوى جنائية (أو جزائية): criminal proceeding كل ذي شأن ضد من ارتكب في حقه جرما يعاقب عليه. دعوى جنائية، اجراء جنائي. criminal proceeding أمر حضور أو ورقة تكليف بالحضور (للجواب على جنحة أو

[ 185 ]

جناية). اجراء جمع الدلائل والتحقيق اللازم (في جناية أو جنحة). محاكمة جنائية، اجراء criminal prosecution جنائي: اقامة الدعوى الجنائية وتعقيبها أمام محكمة مختصة. يجرم، يدين، يرمي بجرم criminate جرمي، تجريمي criminative اخصائي اجرام، عالم جنايات، مختص criminologist بمواد الاجرام. علم الاجرام: العلم الذي يبحث في الجرائم criminology ومنعها والعقاب عليها. [ مواد بحرية ] من يغرر بالبحارة فيستدرجهم crimp إلى حيث يضيفهم أو يؤويهم ثم يسرقهم. مقعد، معطل، كسيح crippling تعطيل الجسم أو أحد أعضائه بأحداث عاهة فيه تفقده منافعه. عجز الجسم، كساحه معيار، ميزان، مقياس criterion نقد أو انتقاد criticism يختلف النقد المباح permitted criticism عن القذف defamation في أنه لا يتعرض لما يمارسه الشخص موضوع الانتقاد في حياته وشؤونه الخاصة، بل يقف عند حد التعرض لحياته العامة فقط. لص، محتال crook معوج، مخاتل، مخادع، غير مستقيم، غير crooked شريف، لا يؤتمن أو يوثق به غلة، محصول، ثمار crop مزارعة: اشتراك المالك والزارع في crop _ sharing استغلال الارض واقتسام الناتج بينهما بنسبة متفق عليها. مزارع: من تعاقد مع صاحب أرض cropper على أن يزرعها حبوبا أو خضرا موسمية لقاء نصيب من المحصول يعرف (في الفقه الاسلامي) بالحكر. صليب: خطاهان متقاطعان على شكل اشارة ضرب cross أو جمع أو صليب أو حرف T اللاتيني. اشارة تقوم مقام الامضاء بالنسبة لمن يجهل الكتابة. دعوى تقاص، دعوى cross _ action or cross _ cause مقابلة: الدعوى التي يرفعها المدعى عليه على المدعي جوابا على دعواه الرئيسية المسماة principal cause أو principal. action ادعاء مقابل: الادعاء الذي يقابل به cross _ claim المدعى عليه ادعاء المدعي. طلب تقاص، طلب مقابل: يوجهه cross _ demand المطلوب منه إلى الطالب نظير طلبه. أخطاء متقابلة يدعي بها كلا جانبين معنيين، cross _ errors بحيث إذا طعن أحد الخصوم بالغلظ قابله الخصم الآخر بطعن مماثل وكانت الاغلاط المدعى بها متقابلة. cross مناقشة الشهود أو استجوابهم cross _ examination (من خصم الفريق الذي استشهد بهم في الدعوى). أسعار صرف مشتقة، تختلف عن الاسعار cross _ rates الرسمية أو المتفق عليها أو الرائجة في بلاد أخرى. [ معاملات البورصة ] شراء السمسار لما ينادي cross _ sale على بيعه. إذا كلف سمسار بأن يبيع من الاسهم والحصص، لاحد شخصين ما يرغب الآخر في شرائه، ونادى عى الصفقة حسب الاصول المرعية ثم عقد الشراء والبيع لنفسه بالسعر المبين في آخر بيع في البورصة، عد فعله cross _ sale وهو ما لا تقره أنظمة الاسواق المالية إذ تقضي أن يكون في كل صفقة بيع أو شراء سمساران لا سمسار واحد. (راجع باب cross cheque) cheque معابر مشاة: أماكن عبور الشوارع المعدة crossings للمارة، النقاط التي يسمح لهم منها بقطع الشوارع. تاج، ذروة السلطة في النظام الملكي، خصوصا crown فيما يتعلق بعقوبة الجرائم. ترد هذه الكلمة أحيانا للدلالة على الملك نفسه أو الحقوق أو السلطات أو الميزات العائدة إليه. [ في العملة ] قطعة نقد فضية انكليزية قيمتها خمسة شلنات. [ اوصاف السفن ] شبه القوس الذي يحيط الجانب المحدب من ظهر السفينة. دعاوى التاج أو الحق العام: الدعاوى crown cases الجنائية التي ترفع نيابة عن التاج باعتباره ممثلا للحق العام. [ قانون انكليزي ] القضايا crown cases reserved المعلقة للاستئناف الجنائي، وهي المسائل القانونية المحضة التي تعرض أثناء المحاكمات الجنائية الابتدائية فيحتفظ بها لتقررها محكمة الاستئناف الجنائي. محكمة التاج: محكمة الجنايات crown court

[ 186 ]

[ في انكلترا وكندا ] أراضي التاج، crown lands الاراضي التي تعتبر ملكا للملكة شخصيا أو للحكومة أو الامة. قانون التاج، ويراد به (قانون العقوبات) crown law دائرة التاج: الدائرة الجنائية في محكمة crown office مجلس الملكة الخاص. ورقة أو (قائمة) تشمل القضايا الجنائية crown paper التي تنتظر المحاكمة أو قرار المحكمة وخصوصا مجلس الملكة الخاص. الجهة أو الدائرة الجنائية في محكمة مجلس crown side الملكة الخاص، تقابلها الجهة أو الدائرة المدنية. plea side [ في انكلترا ] محام أو وكيل crown solictor اجراءات التاج. قسوة، شدة أو غلظة عمدية، سوء معاملة، ايلام cruelty بدني عمدي (بضرب أو حبس أو حرمان من أسباب الحياة والراحة المعقولة). [ مواد الطلاق ] كل فعل من شأنه أن يؤثر في حياة الفريق المتظلم أو صحته تأثيرا سيئا أو ينغص عليه راحته، بما في ذلك الشذوذ الشهواني. القسوة مع الحيوان: بضرب مبرح cruelty to animals أو سوء معاملة لا تقتضيها الضرورة أو بارهاق في خدمة إلى حد لا تقره الانسانية. [ قواعد الطيران ] المستوى العادي cruising level للطيران، وهو المستوى الذي تلزمه الطائرة خلال الشطر الاعظم من الرحلة. [ قواعد الطيران ] سرعة عادية، السرعة cruising speed التي تلزمها الطائرة خلال الشطر الاعظم من الرحلة. ينادي على شئ (في مزاد علني أو محكمة أو غير cry ذلك). مناد في مزاد، دلال cryer آلة ضغط للتعذيب، استعملها السكسونيون cucking _ stool لمعاقبة النساء بكبس أطرافهن إلى الحد المطلوب. ديوث، راض عن زنا زوجته، زوج زانية cuckold دعوى تقيمها الارملة لاسترداد ملك cui in vita انتقل للغير في حياة زوجها. كل ذي cuique in arte credendum est مهنة (أو فن) مصدق في حدود في حدود مهنته (أوفنه). cujus est commodum ejus debet esse من له الغنم عليه الغرم (أو الغرم بالغنم). incommodum cujus est solum ejus est usque ad coelum من ملك الارض ملك سماءها: أي كان له ما فوقها حتى السماء. خطأ، اهمال cuipa خطأ (أو اهمال) جسيم أو فاحش _ lata culpa خطأ (أو اهمال) عادي _ levis culpa خطأ (أو اهمال) بسيط _ levissima culpa culpa caret qui scit sed prohibere non potest لا لوم على من يعلم إذا كان لا يملك المنع (أي منع وقوع الجرم أو السوء). خطأ في الاختيار culpa in eligendo خطأ في الرقابة أو الحراسة culpa in vigilando الاهمال الجسيم culpa lata dolo aeauiparatur والايذاء القصدي سيان. تقصيري، جرمي. مؤاخذ، مسؤول (عن فعل)، culpable ملوم قتل قصد، قتل مؤاخذ: يتراوح culpable homicide بين ادنى درجات المسؤولية وبين اقرب فعل إلى القتل العمد مع سبق الاصرار والترصد. (راجع باب culpable negligence) negligence يفلح، يزرع، يحرث، يهيئ لغرس، cultivate يسمد، يبذر. يستغل، ينمي، يربي، يبعث أو يستخرج منافع شئ أو محاسنه. أرض زراعية أو مزروعة. cultivated lands تعتبر الاراضي cultivated إذا كانت بها حبوب نابتة ولو لم يبذل في زراعتها أي مجهود. وتعتبر كذلك أيضا لاغراض القانون، حتى بعد جمع المحصول. مزارع cultivator أرض زراعية cultura cum aliquis renunciaverit societati , solvitur تحل الشركة إذا نبذها (أو تخلى عنها) أي شريك. societas يشمل كل شئ. إذا ورد هذا الاصطلاح في cum all أسعار الاوراق المالية أفاد اشتمالها على الفوائد والعلاوات وكل شئ.

[ 187 ]

cum confitente sponte mitius est agendum من اعترف طوعا وجب أخذه بالحسنى. بما فيه الربيحة أو عوائد الاسهم. cum dividend بامتياز، بتفوق cum laude cum legitimae nuptiae factae sunt , patrem الاولاد الشرعيون يتبعون أباهم liberi sequuntur يقترن بعب ء أو تكليف: يترتب عليه cum onere امتياز أو قيد. مع الامتياز: عبارة التخصيص أو cum privilegio الاحتكار التي تمنح بها جامعتا اكسفورد وكمبردج ودور الطباعة الملكية الانكليزية حق الانفراد في نشر التوراة. [ ادارة التركات ] " مع اضافة cum testamento annexo الوصية " الادارة التي تسند لمن يختاره القاضي إذا مات الموصي دون أن ينجز وصيته أو يعين منفذا لها أو إذا عين شخصا ناقص الاهلية أو رفض المعين القيام بما اسند إليه. جمعي، جامع، اضافي، تعزيزي cumulative [ مسائل الزواج حسب _ application cumulative القانون الفرنسي ] تطبيق القانون تطبيقا جامعا. التطبيق الذي يستوجب خضوع الرابطة الزوجية لقانون الزوج وقانون الزوجة في آن واحد ولا يعتبر الزواج صحيحا الا إذا ساير القانونين معا. وهذا يختلف عن ال‍ application distributive الذي لا يطبق على الزوج الا قانونه ولا يطبق على الزوجة الا قانونها ولا يقتضي لصحة الزواج الا أن يستوفي الزوج الشروط المفروضة بقانونه وتستوفي الزوجة الشروط المفروضة بقانونها. (راجع باب cumulative dividend) dividend دليل اضافي أو مساند، بينة cumulative evidence اضافية جرم تكراري أو استمراري: cumulative offence لا يتم ارتكابه الا بتكرار الفعل المكون له في مناسبات أو أيام مختلفة، كجرم بيع المخدرات مثلا. أسهم ممتازة مجمعة cumulative preference shares أو متراكمة الارباح. (راجع باب cumulative remedy) remedy نوع من التصويت يجعل للناخب cumulative voting عددا من الاصوات يساوي عدد المرشحين ويخوله اعطاء مجموع اصواته لمرشح واحد. انحراف جنسي يرتكب باستعمال اللسان على cunnilingus أعضاء تناسل الغير. اختصار شائع لكلمة curia ومعناها محكمة. cur عناية، وصاية، قوامة cura قسيس، خوري curate قيم، مشرف، وصي: يعين للاشراف على curateur ولد يبلغ سنا تمكنه من الاستقلال والاعتماد على النفس، غير أنه في حاجة إلى من يتولى أعماله القانونية بالملاحظة ويسدي إليه النصح والمساعدة في التصرفات المهمة. تصويبي، استدراكي: غايته اصلاح خطأ أو curative خلل أو سد نقص أو تلافي عيب. قانون تصويي أو استدراكي: قانون curative act رجعي يوضع ليثبت صحة اجراءات قانونية متقدمة أو يعطي بعض الاعمال الرسمية أو السندات الخاصة أو العقود، صفة السريان والقانونية والصحة التي تفتقر لها بعدم صدوره. قيم أو وصي على مراهق (بين سن الثانية عشرة curator والخامسة عشرة) أو على مجنون أو سفيه أو أي شخص فاقد الاهلية أو ناقصها. أما الصغير، دون سن المراهقة، فوصيه هو الكافل. tutor وصي لهذا الغرض: أي خاص curator ad hoc بأمر معين. وصي خصومة: تنشأ وصايته curator ad litem لاغراض خصومة قائمة وتنتهي بانتهائها. وصاية، قوامة curatorship قيمة أو وصية curatrix القيم لا حق له: أي curatus non habet titulum لا حق لقيم في موضوع القوامة. يصحح، يعالج، يصوب (خطأ)، يزيل (عيبا) cure معالجة بقرار: أي معالجة ما قد يرد cure by verdict أحيانا في المرافعة من أغلاط وعيوب بقرار هيئة المحلفين، بحيث إذا اعطى المحلفون قرارهم اعتبرت المحكمة الاغلاط العارضة في المرافعات مصححة في سياق المحاكمة. منع تجول: نظام تفرضه السلطات المختصة لحظر curfew التجول على الاهالي في أمكنة ومواقيت معينة. يرجع عهد هذا الاجراء إلى وليم الفاتح William the Conqueror ويظن ان مصدر الكلمة هو التعبير الفرنسي couvre feu تغطية النار أو سترها.

[ 188 ]

محكمة curia عبارة استهلالية، شاع استعمالها قديما curia advisari vult في قرارات المحاكم واجراءاتها، معناها " ترى المحكمة " أو " تنصح المحكمة بكذا... ". [ قانون انكليزي قديم ] المحكمة الكبرى. curia magna أطلق هذا الاسم قديما على البرلمان الانكليزي. curia parliamenti suis propriis legibus محكمة البرلمان تخضع لقوانينها الخاصة. subsistit محكمة الملك: مجلسه الخاص curia regis تطهير الحق (في الملك) ليصبح قابلا curing title للبيع أو الشراء. عملة (متداولة)، نقد (متداول) currency أوراق نقدية (تصدرها الدولة) currency notes مال العملة الاحتياطي currency reserve fund جار، سار، حالي، حسب آخر التعديلات، current يشمل آخر المعلموات أو الوقائع أو الارقام. حساب جار، تعامل مالي مستمر current account بين جهتين. مصاريف جارية: المصاريف current expenses اللازمة لاستمرار سير المشروع أو صيانته. [ قواعد الطيران ] برنامج الرحلة current flight plan المعمول به أو الساري المفعول. أموال قابلة للتحويل إلى نقد عند current funds الطلب، كالذهب والفضة وما اليهما. نقد متداول (قانونا في البلاد)، عملة current money متداولة السعر الجاري: سعر السوق، سعر current price البضاعة في سوق عادية. فئات الاجور العادية، current rate of wages أجور العمل الدارجة [ قانون الطيران ] سجل ساري المفعول current record أو مطابق لواقع الحال (بمعنى) up to date يبين أرقام ووقائع الوقت الحاضر. تقرير سار أو قائم المفعول: يبين current report واقع الحال أو آخر الوقائع المتوافرة. ايرادات جارية: تشمل ضرائب current revenues السنة الحالية والضرائب المتأخرة الدفع وغيرها من المبالغ المستحقة الاداء، كالغرامات ورسوم الترخيص على أنواعها وغيرها من الايرادات العامة. [ اسعار المستوردات ] سعر البضاعة current wages السائد في مكان تصديرها. اجور جارية: الاجور المستوفاة أو current value المستحقة عن مدة جارية لا ماضية. حاليا، في الوقت الحاضر، عموما. أول بأول، currently بآخر الارقام أو المعلومات. منهاج دراسة (مقررة لفترة معينة) curriculum بيان تاريخ أو مراحل حياة curriculum vitae (الشخص): من حيث دراسته وأعماله وأحواله بوجه عام. currit tempus contra desides et sui juris يجري الزمان (أو تكرار الايام) ضد contemptores الخاملين والقاعدين عن حقوقهم. شتم، سباب cursing يقصر، يجرد، يجتزئ، ينال أو ينقص (من) curtail الحق الذي يؤول للارمل في الاموال الخاصة curtesy بزوجته المتوفاة إذا ولدت منه ولدا حيا (ذكرا أو انثى) لو عاش لكان أهلا لوراثتها، ولا بد لهذه. الايلولة من ركنين (1) أن يكون المال للزوجة وحدها دون غيرها، (2) أن تلد من الزوج ولدا حيا لو بقي على قيد الحياة لكان أهلا لوراثتها. ولا يؤثر في الحق المذكور ان يموت ذلك الولد حال ولادته. الغيت قاعدة ال‍ curtesy في انكلترا سنة 1925. (راجع باب _ tenant by the curtesy) tenant يبدأ حق curtesy initiate and consummate الزوج، في أموال زوجته الخاصة، بالتكوين فيصبح initiate قبل وفاتها وحالما تلد من هولدا حيا، فإذا توفيت بعد هذه الولادة أصبح حق زوجها في أموالها consummate منجزا كامل الاركان. اطلق هذا الاسم على سيف الملك الانكليزي curteyn Edward the Confessor ويروى أن السيف المذكور كان مكسور الرأس دلالة على الرحمة. ساحة، أرض محيطة بمنزل وتابعة له curtilage بستان، ساحة تحيط بمنزل، منزل، قصر curtis نبيل، سراي

[ 189 ]

عبث، استهتار، اندفاع طائش، مكابرة، cussedness هوى، استبداد في رأي (ظاهر الغلط) مشرفون، أوصياء custodes حفظة أمن، مشرفون على أمن custodes pacis [ قانون انكليزي ] أرض تنتقل custodiam lease على سبيل الحراسة أو الايجار من التاج إلى شخص معين، بسند رسمي يحمل ختم الخزانة. exchequer seal حارس custodian امين حارس: الامين الموكل custodian trustee بحراسة المال محل الامانة والعناية به دون ادارته. حراسة، اشراف، رعاية. حفظ أو ايداع custody على سبيل الامانة. حجز، اعتقال، توقيف، حبس فعلي اعتقال وقائي، سجن تحفظي: _ protective custody تقييد حرية الشخص باحالته إلى معتقل أو سجن. يؤخذ بهذا التدبير أحيانا ضد بعض الاشخاص على سبيل الوقاية والتحوط إذا توافر من الاسباب ما يبرر الاعتقاد بأن وجودهم أحرارا قد يهدد سلامة البلاد أو الافراد وأن اعتقالهم يضمن حماية المجتمع من الاعمال الثورية. حراسة القانون. يعتبر المال custody of the law تحت حراسة القانون in the custody of the law إذا حجز عليه أو أخذ بموجب اجراء قانوني وأبقي في حيازة موظف عمومي يحمل تفويضا خاصا بحفظه. عرف، عادة، سنة: سلوك أو تصرف تعارف custom الناس عليه واعتادوا بتكرار مراعاته زمنا طويلا، على السير بموجبه واتخاذه قاعدة ثابتة تبين السبيل الواجب اتباعه في الاحوال الخاضعة لتلك القاعدة. نظام متعارف عليه بالتكرار وطول الممارسة ومرور الزمن. للمقارنة بين custom و usage راجع الكلمة الاخيرة مكانها. أعراف متوطدة، سنن أو عادات _ general customs عامة سارت بموجبها البلاد جميعا وخضعت لا حكامها فأصبحت قانونا لتلك البلاد وقاعدة ثابتة. أعراف أو عادات _ local or particular customs محلية أو خاصة: يقتصر شيوعها والعمل بها على أقليم أو مكان معلوم من البلاد دون غيره. عرف متوطد أو شائع، سنة _ prevailing custon أو عادة متبعة رسوم جمركية custom duties محل أو دائرة جمرك custom _ house سمسار جمارك: وكيل مرخص custom _ house broker يحترف أعمال تخليص البضائع في الجمارك والوساطة في انجاز المعاملات الجمركية لحساب ذوي الشأن من التجار وغيرهم. عرف التجار: نظام عرفي custom of merchants خاص يتعلق بالكمبيالات والشركات وبعض الشؤون التجارية الاخرى، أدخل على القانون العام باسم lex mercatoria أو. the law _ merchant اتحاد جمركي custom union عرفي، شائع، اعتيادي: جرت به العادة customary أملاك (عقارية) عرفية تخضع customary estates ملكيتها أو حيازتها وأوضاعها لقواعد عرفية معلومة. مستأجرون أو حائزون عرفيون: customary tenants تتقيد اجارتهم أو حيازتهم العقارية بقواعد عرفية خاصة تحكم الاراضي موضوع الاستئجار أو الحيازة. العرف واجب المراعاة custome serra prise stricte بلا هوادة. زبون customer جمارك. ضرائب أو رسوم جمركية تستوفى على customs السلع الواردة والصادرة. أعراف لندن: عادات ثابتة، customs of London تتعلق بالتجارة والتمهين apprenticeship وشؤون الارامل والايتام وما إليها ويقتصر شيوعها والعمل بها على مدينة لندن. وهي تختلف عما تنص عليه قواعد البلاد العامة، غير أنها رسخت مع الزمن وثبتت فيما بعد بتشاريع برلمانية خاصة. عوائد جمركية اضافية customs surcharge قاضي سجلات: يناط به الاشراف custos rotulorum على سجلات المحاكم وقيودها ومحفوظاتها. يجرح، يقطع، ينقص (من شئ)، يجتزئ (منه) cut [ قواعد الطيران ] وقف محركات الطائرة cut _ motors أرض مقطعة الاشجار أو مجردة من cut _ over land أشجارها. سارق يرتكب السرقة بقطع محافظ النقود أو cut purse تمزيقها والاستيلاء على ما فيها.

[ 190 ]

وزن انكليزي مقداره 112 رطلا. cwt اعصار، ريح تعصف حول نفسها في شكل دائري. cyclone ريح دوارة، ترتفع بالاتربة أو مياه البحر بشكل عمودي وتنطلق من نقطة إلى أخرى. الدية، بدل الدم عند قدماء الانكليز: التعويض cynebote الذي كان يدفعه القاتل لاقارب المقتول. عقوبة الطوق: عقوبة قديمة كانت توقع على cyphonism المحكوم بوضع طوق خشبي حول عنقه وسوقه في المحلات العامة وهو مطرق الراس بتأثير الثقل. وما زال يعمل بهذه العقوبة في بعض جهات الصين إلى اليوم الحاضر. [ في المواريث ] قاعدة مرعية، معناها الحرفي " إلى cy _ pres أقرب حد عملي ومعقول أو يتمشى مع القانون ". يلجأ إلى هذه القاعدة إذا استحال تنفيذ الوصية تنفيذا حرفيا نظرا لخروجها عن المعقول أو العرف أو تجاوزها أحكام القانون، وهي تقتضي التوفيق بين غاية الوصية والغاية العملية المعقولة والاجتهاد في تنفيذ رغبة الموصي بالقدر المستطاع في حدود القانون والعرف والظروف. [ قانون سكسوني ] دخول الكنائس عنوة cyricbryce قصد السرقة.

[ 191 ]

D حرف الهجاء الرابع، وهو يرمز على سبيل الاختصار. D إلى عدد من الاسماء والمصطلحات القانونية الشائعة نحو: digestum أو digesta مختارات جستنيان في القانون الروماني المدني، رأي أو فتوى dictum، بايجار (أو بعقد ايجار) من demissione، بنس. pence إذا ورد كرقم حسابي لاتيني دل على العدد 500، وإذا وضع فوقه خط D دل على 5000. دفتر يومي D. B.. day book مؤقتا، احتياطا، لحاجة مستقبلة D. B. E.. de bene esse قاضي منطقة D. J.. district judge منسلخ عن وطنه، مغترب D. P.. displaced person مجلس اللوردات الانكليزي. donus procerum عامل ملك بالنيابة D. S.. deputy sheriff مات بلا عقب D. W. I.. dicd without issue da tua dum tua sunt , post mortem tunc هب ما تملك من الاشياء وهو لك فبعد tua non sunt الموت لن يكون لك. علم تحقيق الاشخاص أو الاستدلال dactylography عليهم بسبيل بصمات الاصابع. ختجر، مدية dagger يومي، كل يوم، عادي daily مهنة (حرفة) عادية، شغل أو عمل daily occupation يومي معتاد اسمان افتراضبان لمكانين خياليين يردان dale and sale أحيانا للتمثيل على المحلات والامكنة بوجه عام عند عدم الرغبة في التخصيص. سد للمياه، منشآت السد. تجمع المياه وراء السد dam بحكم قيامه. ضرر (مادي أو غير مادي) ينتج عرضا أو damage قصدا، بجراء الاهمال أو غير ذلك. إذا ورد في صيغة الجمع damages دل على التعويض الذي يصيبه أو يطالب به من استبدف لضرر أو خسارة. فئات نسبية خاصة من التعويضات كانت damage _ cleer تفرض على المحكوم عليه في دعاوى التعدي على العقار والاخلال بالعقود وغيرها من الدعاوى والاحوال التي لم يكن من الميسور فيها تقدير التعويضات على وجه الدقة. وقد اختلفت هذه الفئات من محكمة إلى أخرى، فكانت محكمة ال‍ Common Pleas مثلا (وهي ذات اختصاص ابتدائي في كافة الدعاوى الحقوقية) تحكم للمدعي بعشر موضوع المطالبة إذا زاد على مبلغ معين، وتحكم محكمة مجلس الملكة (Queen , s Bench دائرة القضاء المالي) Exchequer بجزء من عشرين من موضوع المطالبة. [ دعاوى التعدي damage feasant or faisant على الاراضي ] مدعاة أو مجلبة للضرر. يرد هذا الاصطلاح في وصف المواشي والحيوانات الضارة ومطالبة أصحابها بتعويض الاضرار المحدثة بجراء اقتحامها أملاك الغير. وللمتدى على ملكه من هذه المواشي أن يحبسها حتى يصلح صاحبها ما أفسدت أو يجبر الخسارة ويدفع تكاليف علفها وصيانتها مدة حبسها. ويرجع عهد استعمال الاصطلاح المذكور إلى زمن الملك ادوارد الثالث حسين استعيض به عن الاصطلاح القديم en son . damage ضرر لشخص: يحمل بسمعته damage to person أو شعوره كنتيجة مباشرة لفعل ضار. ضرر لشخصين: دعوى damage to two persons أضرار ترفعها الارملة طالبة الحكم لها بالتعويض عما أصاب زوجها المتوفى وأمواله من الاضرار وما لحقها هي أيضا من الخسارة المادية. متضرر، معطب، مصاب بضرر: نال من damaged قيمته أو منافعة أو الرغبة إليه. قيمة المعطب، ثمن الشئ على تفله. damaged value أي بعد اصابته وقبل اصلاحه. اضرار، تضمينات، عطل وضرر، الزامات damages مدنية: التعويضات المادية التي يحكم بها لمن أصابته أية أضرار في شخصه أو حقوقه أو ما يمت إليه نتيجة ما صدر عن الغير من فعل أو سلوك مغاير للقانون أو تقصير. أضرار فعلية: الاضرار أو المبالغ _ actual damages التي يحكم بها للمشتكي نظير ما لحقه من ضرر فعلي معلوم.

[ 192 ]

[ مسائل بحرية ] اضرار _ dffirmative damages يحكم بها للمشتكي تعويضا له عما لحق سفينته من خسائر وقد يزيد مقدار التعويض المطلوب في هذه الحال عما يحق للمدعي أن يطالب به. أضرار معادلة: _ compensatory damages تعويضات أو تضمينات تقف عند حد تعويض الخسارة (موضوع الدعوى) أو جبرها فقط أو اصلاح ما افسد أو أتلف دون زيادة أو نقصان. اضرار استتباعية: لا _ consequential damages تتأتى عن الفعل مباشرة، بل عن ذيوله أو نتائجه، بحيث إذا كان لاحد الناس مثلا كلب شرس لا يخرج الا موثقا أو مكمما، ثم غفل صاحبه يوما عن اقفال باب بيته، فخرج الكلب وأطبق على رجل أحد المارة وعضها عضة عطلت صاحبها عن العمل أياما، جاز للمعتدى عليه في هذه الحال أن يطالب صاحب الكلب بال‍ consequential damages نظير غفلته عن ربط كلبه أو اقفال الباب. أضرار (أو تعويضات) مباشرة _ direct damages تترتب على فعل ضار ترتبا مباشرا. أضرار أو (تعويضات) مضاعفة، _ double damages يقررها المحلفون أحيانا للمتضرر في دعاوى الاهمال الجسيم والاعتداء على الاملاك وما إليها. _ exemplary damages or vindicative damages أضرار مثالية، جزائية أو انتقامية، أضرار خاصة تفوق ما يكفي لتعويض الضرر أو جبر الخسارة، يحكم بها للمطالب إذا أصابه الضرر محل الشكوى في ظروف مشددة كالعنف أو القصد السيئ أو التدليس أو غير ذلك مما ترى معه المحكمة وجوب زيادة التعويض للمدعي بما يهون عليه وقع ما تعرض له من المؤثرات النفسانية التي من شأنها ان تجعل الضرر الاصلي أبعد أثرا. أضرار أو تعويضات تقرر لاصحاب _ fee damages الاملاك في المدن إذا تأثرت أملاكهم بجراء مرافق عامة (كالسكك الحديدية مثلا) من شأنها أن تصد عنها النور أو الهواء أو الرؤية أو تضايقها في ممارسة أي حق ارتفاقي آخر. سميت fee damages نظرا لان النور والهواء وكافة حقوق الارتفاق الاخرى تعتبر من الاشياء الملازمة fee للعقار والخاضعة له. (راجع _ imaginary damages) exemplary damages أضرار غير كافية. تعتبر _ inadequate damages الاضرار كذلك إذا كان مبلغ التعويض المحكوم به لا يكفي لجبر خسارة المتضرر واعادته إلى سابق حاله قبل حلول الضرر به. أضرار يحكم بها للمستأنف _ intervening damages عليه تعويضا له عما لحقه من الخسارة بجراء التأخير الناشئ عن الاستئناف. أضرار لا تعوض: الاضرار _ irreparable damages التي يتعذر تحديد مقدارها بالمال أو الطرق القانونية العادية ويستحيل تعويض المتضرر عنها. [ في العقود. _ Iiquidated damages and penalties والالتزامات ] أضرار مقطوعة أو مقررة. المبلغ الذي يفرض العقد على الفريق المخل دفعه للفريق الآخر نظير الاخلال بمقتضيات العقد. أضرار اسمية: تعويضات _ nominal damages ضئيلة المقدار يحكم بها للمدعي إذا لم تكن الاضرار المدعى بها ذات بال. أضرار ثابتة أو دائمة: _ permanent damages التعويضات التي تقدر للمدعي على اعتبار أن الخسارة موضوع الدعوى تتأتى عن مصدر دائم الوجود لا يرجى تفاديه. أضرار منتظرة أو متوقعة: _ prospective damages التعويضات التي تقدرها المحكمة للمدعي قبل وقوع الضرر المنتظر، اعتقادا منها بأنه واقع لا محالة أو أن وقوعه عظيم الاحتمال. اضرار قريبة الاحتمال: _ proximate damages يستهدف لها الشخص كنتيجة طبيعية أو مباشرة لفعل أتاه الغير. أضرار بعيدة الاحتمال: تبدو _ remote damages نائية الصلة بالفعل أو السلوك المدعى نشوءها عنه. أضرار توقعية، حدسية أو _ speculative damages منتظرة: تتوقف على أحداث أو تطورات مستقبله محتملة أو غير محتملة. اضرار ذات بال، ذات _ subsantial damages قيمة تستأهل الاعتبار، تقابلها الاضرار الاسمية اضرار غير مقررة، من _ unliquidated damages حيث المقدار أو يمكن تحديدها بالارقام على وجه الدقة بناء على البيانات المتوافرة في الدعوى. (راجع _ vindicative damages) exemplary damages أضرار تفوق المودعات: التعويضات damages ultra التي يطالب بها المدعي فوق ما يودعه المدعى عليه لحسابه في المحكمة. أضرار (مع المصاريف أو دونها) damna [ قانون انكليزي قديم ] غير مشروع damnatus

[ 193 ]

يضار، يؤذي، يسبب أو يبعث على ضرر الغير damnify أو خسارته. ميراث خاسر: يكون غرما على damnosa haereditas الوارث. ضرر، أذى، خسارة: تأثر الحق أو المال أو damnum النيل منه بغش أو اهمال أو ما إلى ذلك. ضرر غير قابل للتعويض: damnum avsque injuria لا يستطاع تعويضه. ينذر بضرر أو أذى damnum infectum " تقع الخسارة على السيد " damnum sentit dominus أي يصيب الضرر من كان صاحب المال بموجب القانون. قد يقع الضرر damnum sine injuria esse potest دون فعل مخالف للقانون. خطر، تهلكة danger خطر في حد ذاته. خطر في كنهه، dangerous per se أصلا ومادة بغير وسيلة أو باعث أجنبي عنه. أسلحة خطرة: يمكن اتخاذها dangerous weapons أداة لجرح أو قتل. أخطار الملاحة dangers of navigation [ وثائق الشحن ] أخطار الطرق، dangers of the road أخطار النقل البري اقراض بربا فاحش danism دار حرب: الاقاليم التي كان يحكمها * Dar Harb غير المسلمين (أيام الفتوح الاسلامية). دار السلام: الاقاليم التي كان يحكمها * Dar Islam المسلمون (أيام الفتوح الاسلامية). تفرغ عن ممتلك: تصرف للغير فيه أو اعطاؤه له. dare تصرف قطعي: التصرف الذي dare ad remanentiam يجعل موضوعه ملكا خالصا للمتصرف له أبد الدهر. يصفي (حسابا قانونيا)، يسوي (نزاعا)، يجيب darraign (على تهمة) بيانات، وقائع، تفاصيل أو معلومات تؤدي إلى نتيجة data معينة، استدلالات تاريخ ثابت. اصطلاح فرنسي دارج date certaine يستعمل في الاشارة إلى المحررات بوجه عام للدلالة على نشوئها بتواريخ ثابتة لا تحتمل الشك. [ شؤون العملة ] تاريخ اصدار (وتداول) date of issue [ وثائق التأمين ] التاريخ المحدد في الوثيقة (باعتباره تاريخ اصدارها لمن له حق فيها). اعطاء أو منح (الغير ما يحق له أخذه) dation اشتقت هذه الكلمة من القانون الروماني ومعناها dative " معين " أو " مقام " وهي من مفردات القانون الاسكتلندي، ترد في مثل الاصطلاح منفذ معين أو مقام executor _ dative (من المحكمة أو السلطات الرسمية) يقابله في القانون الانكليزي ما يسمى. administrator with will annexed شئ معطى أو ممنوح datum بنت أو ابنة (صلبية) daughter كنة، زوجة الابن daughter _ in _ law يوم (اربع وعشرون ساعة) day يوم فلكي: مدته أربع وعشرون _ astronomical day ساعة تبدأ وتنتهي عند الظهر (منتصف النهار). يوم مدني: يوم عادي يبدأ وينتهي عند _ civil day منتصف الليل. (راجع باب _ clear day) clear اليوم (أو النهار) الذي يجيز فيه _ judicial day المحكمة فعلا. اليوم (أو النهار) الذي يجيز فيه _ juridical day القانون للمحكمة أن تجلس إذا شاءت. دفتر يومية: يسجل فيه التاجر جميع ما day _ book يجريه من معاملات خلال يومه. يوم محدد قطعا day certain يوم الدخول. يقصد به في مواد النقل day of entry البحري اليوم الذي يقدم فيه الربان مستندات السفينة للجمارك كي يحصل منها على اذن التفريغ. يوم استحقاق، يوم مقرر لوفاء day of maturity سعر اليوم: السعر السائد في اليوم الحاضر. day price يوم خاص كان يسمح فيه day _ rule or day _ writ للمحكوم بالخروج من السجن لقضاء حاجاته الاضطرارية الخاصة، ولا محل له في انظمة السجون الحالية. أيام مجاملة، أيام امهال أو مهلة: days of grace الايام الاضافية التي تعطى على سبيل التيسير للمدين أو الملتزم

[ 194 ]

بعد التاريخ المحدد، في الكمبيالة أو العقد، للوفاء بما عليه من دين أو التزام، ولا تتخذ خلالها أية اجراءات قانونية ضده. فإذا انقضت أيام المجاملة هذه (وهي عادة ثلاثة بعد التاريخ المحدد للاستحقاق) دون حصول الدفع، بوشر بالاجراءات المذكورة. وقد منحت هذه الايام في بادئ الامر على سبيل التساهل مع المدين والتفضل عليه ثم أصبح منحها فيما بعد عادة مرعية بين التجار لم تلبث أن تمكنت وغدت حقا للمدين يطالب به إذا شاء. حكم في نزاع، محكم أو قاض مختار daysman من باب الانصاف أو العدالة المطلقة، de aequitate في سبيل ذلك، عملا به للتثبت من السن. أطلق هذا de aetate probanda الاصطلاح قديما على المذكرة التي كان يكلف فيها المحلفون بالحضور لتحقيق سن الوارث واعطاء قرار فيه. [ قانون اسكتلندي قديم ] شريك. de arte et parte العمل (أو الدور) الذي يقوم به من ساعد على ارتكاب جريمة أو مهد لها دون أن يكون فاعلا أصليا فيها. [ قديما ] أمر قضائي كان de assisa proroganda يوجه للقضاة لارجاء الجلسة المقررة إذا تغيب أحد الخصوم لقضاء حاجات الملك. " كي ينظر ويفصل ": de audiendo et terminando أمر قضائي يسند للقضاة سلطة النظر والفصل في الدعاوى. دعوى استرداد مواش أو de averiis replegiandis حيوانات مغصوبة. على شرط، مؤقتا، توقعا لحاجة أو منفعة de bene esse الاستجواب توقعا أو _ examination de bene esse (احتياطا) للحاجة: استجواب الشاهد خارج المحكمة وقبل البدء في نظر القضية إذا كان مقعدا أو مريضا مثلا يخشى موته أو على سفر طويل، وكانت شهادته في واقعة معينة عظيمة الاهمية. وفي هذه الحال تؤخذ أقواله لتتلى أثناء المحاكمة حرصا على عدم ضياع معالم تلك الواقعة أو المسألة أو احتياطا لاستحالة حضوره للاستجواب في الجلسة. اصطلاح فرنسي لاتيني معناه de bien et de mal للخير وللشر. العبارة التي كان بها المتهم قديما يفوض نفسه لهيئة المحلفين معربا عن خضوعه المطلق لقرارها. [ في انكلترا - سابقا ] أمر حبس أو سجن من أمتعة المتوفى أو أمواله de biens le mort (اصطلاح فرنسي دارج). دعوى استرداد أمتعة أو أموال de bonis asportatis شخصية مغصوبة. " من ماله الخاص ": امر قضائي de bonis propriis باستيفاء شئ معلوم من أموال مدير التركة أو منفذ الوصية لا من تركة المتوفى. " من مال الموصي " أمر يتعلق de bonis testatoris بأموال التركة. (راجع de bono et malo) de bien et de mal (في) تكليف عامل الملك (ال‍ de certiorando) sheriff بالشهادة: على واقعة معينة. في حق أو ارتفاق المرور. الدعوى المقامة de chimino فيما يتعلق بهذا الحق. في انتهاك أو خرق حرمة الامكنة de clauso fracto المسورة (أو المنازل). الدعوى المقامة فيما يتعلق بذلك. في قسمة المشاع de communi dividundo في تقديم الحساب de computo في تنازع القوانين de conflictu legum في جلب عن الحضور de contumace capiendo في تعيين الوصي de custode admittendo في عزل الوصي de custode amovendo في تقطيع المدين de debitore in partes secando إربا إربا. أطلق هذا العنوان على أحد القوانين الواردة في الالواح الرومانية الاثني عشر " " twelve tables الموضوعة سنة 450 قبل الميلاد، وهو ينص على حق الدائنين في تقطيع جسم مدينهم المتخلف عن الوفاء وتوزيعه فيما بينهم. في الخداع أو التدليس، قائم على ذلك de dolo malo في حق السيد (اللورد) الاقطاعي في استرداد de escaeta أرضه إذا مات الحائز منه بلا عقب. في الحصول على النفقة. de estoveriis habendis دعوى الزوجة على الزوج، في حالة التفريق، للحكم عليه بنفقة أو مؤونة لازمة. أوامر تنفيذ de executione facienda في مباشرة التنفيذ. الامر de executione judicii الصادر بذلك.

[ 195 ]

في استخراج الصور المصدقة عن de exemplificatione المستندات الاصلية. فعلي، واقعي. بسلطان الواقع أو حكمه، على de facto أساسه، بواقع القوة دون القانون. (راجع باب _ wife de facto) wife حكومة فعلية، حكومة قائمة de facto government بسلطان الواقع: تتوسل بالقوة إلى غصب السلطة من الحكومة الشرعية والهيمنة على مقدرات البلاد خلافا للقانون. في الحكم أو القرار الفاسد. الدعوى de falso judicio المقامة على ذلك في خيانة الثقة أو الامانة de fidei laesione بحكم الضرورة de fine force من حيث السيرة والسمعة de gestu et fama [ قديم ] في حرق الملحد de haeretico comburendo (أو الزنديق). الامر الذي كانت تصدره المحاكم باعدام المدان بالالحاد أو الزندقة، حرقا. في اخلاء سبيل الرجل. de homine replegiando الامر الذي كان يستصدر لاخلاء سبيل شخص مجنون أو محتجز لدى شخص عادي آخر، وذلك إذا قدم الطالب لعامل الملك (ال‍) sheriff ضمانا بحضور المراد اخلاء سبيله للجواب على التهمة المقدمة ضده، عند الطلب. أمر دخول de ingressu في اعتراف المتهم بالفعل المسند إليه وبيان de injuria الاسباب المحلة التي حملته على ارتكابه. (de Judaismo , Statutum) Statutum de Judaismo قانون اليهودية. صدر هذا القانون بانكلترا في عهد الملك ادوارد الاول، وفرضت به على اليهود قيود شديدة وعقوبات صارمة تحكيمية. شرعي، قانوني، بحكم الحق أو القانون de jure de jure judices , de facto juratores respondent القضاة ينشدون القانون والمحلفون ينشدون الواقع. حرية المرور de libero passagio هيئة محلفين نصفها من الاجانب de medietate linguae كان يحاكم أمامها رعايا الدول الاجنبية. في التجارة: قانون خاص بالتجار صدر de mercatoribus سنة 1233 في عهد الملك ادوارد الاول واشتهر أيضا باسم Statute of Acton Burnel وقد نص على وجوب تقديم ضمان الدين المشار إليه في (statute merchant راجع الاسم الاخير في باب.) statute القانون لا يعنى بالسفاسف de minimis non curat lex في التهديد: أمر أو انذار المحافظة على السلام. de minis إذا توعد شخص آخر بايذائه في نفسه أو ماله أمكن هذا أن يستصدر ضده الامر القضائي المذكور لقهره على لزوم حدوده وعدم التحرش. من جديد، مجددا، مرة ثانية de nove عرف هذا الامر القضائي قديما باسم de odio et atia breve de bono et malo وكان يوجه إلى عامل الملك sheriff مكلفا اياه بأن يحقق الاسباب الداعية إلى توقيف الشخص المذكور فيه بشبهة القتل ويتثبت من وجاهتها وخلوها من عامل الكيد والكراهية الشخصية المغرضة، حتى إذا شك في ذلك صدر إليه أمر آخر باخلاء سبيل الموقوف تحت الكفالة. في اجراء قسمة المشاع (المال de partitione facienda المملوك على الشيوع). de pignore surrepto furti , actio) actio de pignore دعوى استرداد الامانة المسروقة. (surrepto furli دعوى الاربعين، دعوى de quarantina habenda المطالبة باستكمال الاربعين يوما في بيت الزوجية: الدعوى التي ترفعها الارملة على الوارث إذا طردها من بيت زوجها قبل أن تستنفد الاربعين يوما التي يجيز لها القانون قضاءها في بيت الزوج بعد وفاته. [ قانون مدني ] اقتسام عوائد النزاع. عقد de quota litis بين شخصين لاحدهما أموال متنازعة صعبة المنال، يتفق بموجبه الثاني على ان يبذل جهده في سبيل تحصيلها بالطرق القانونية أو بغيرها ويتفق الاول على أن يعطيه جزءا معلوما من تلك الاموال إذا افلح في تحصيلها. دعوى الارملة على de rationabili parte bonorum منفذ وصية زوجها المتوفى، للحصول على ثلث منقولات الزوج بعد وفاء ديونه أو على نصيب معقول من تلك المنقولات لنفسها ولاطفالها. الكفالة لا تتعدى المكفول de re ad rem دعوى مساهمة في اصلاح de reparatione facienda مشاع: يقيمها أحد مستأجري المشاع لحمل الآخرين على المساهمة معه في اصلاح المؤجر.

[ 196 ]

إذا تماثلت de similibus idem est judicandum القضايا تماثلت الاحكام. بفعل خطإه أو بجرائه de son tort منفرد، عن طرف واحد، ملزم لفريق de una parte واحد: إذا اتصف العقد بهذا التعبير أفاد أنه صادر عن ارادة منفردة وملزم لطرف واحد، أي أن الالتزام المترتب بحكمه على من وقعه لا يقابله التزام آخر. (في) اجراء الكشف عن المرأة de ventre inspiciendo للتثبت من كونها حاملا أو غير حامل. حرفيا، كلمة كلمة de verbo in verbum حساب أو دين معدوم، حساب لا dead account طائل تحته مولود ميتا: يعتبر، قانونا، كأنه لم يحمل به dead _ born ولم يولد. هذا ما يقصد إليه القانون العام Common Law بالنص: ولادة الميت ليست ولادة mortuus exilus non est. exilus نولون عدم. أجرة الحيز الزائد على الحاجة. dead freight ما يدفعه مستأجر السفينة من الاجرة (النولون) عن جزء لا يشغله من السفينة رغم تعاقده على دفع أجرة استعماله. فإذا تعاقد مثلا على استئجار سفينة أو جزء منها ولم يستعمل لنقل بضاعته الا قسما من الجزء المستأجر، اعتبر الحيز الباقي غير المستعمل. dead fright قانون مهمل. نص تشريعي عتيق: لم dead letter يؤخذ به زمنا طويلا. خطابات مرتجعة أو مهملة: الرسائل التي dead letters لا تتمكن دائرة البريد من تسليمها لاصحابها فتفتحها بحضور المرجع المختص أو تعيدها بالبريد إلى مرسليها. تاريخ أو موعد نهائي، حد قطعي، ميعاد فاصل deadline خسارة لا تعوض dead loss [ قانون انكليزي ] جزء من dead man , s portion متاع المتوفى: تقضي العادة المرعية في مدينتي لندن ويورك بتخصيصه لمدير التركة. [ قانون اسكتلندي ] الجزء الباقي من التركة dead , s part بعد توزيع ما ينص عليه القانون من الفروض (الحصص الواجبة) للارملة والاولاد. رهن حيازي يسمى أيضا dead _ pledge mortuum. vadium [ شؤون التعدين ] أجرة نطاق التعدين: dead rent الايجار الذي يدفعه صاحب امتياز التعدين عن منطقة الامتياز أو الارض المشمولة به فوق العوائد والاتاوات التي يؤديها على أساس ما يستخرجه من المعادن والزيوت. سمي dead لانه واجب الدفع سواء أأنتحبت الآبار أم لم تنتج. رأسمال جامد غير مثمر (أو موظف). dead stock بضاعة لا يؤمل نفاقها. منفعة مؤجلة، استعمال استقبالي أو آجل dead use سور، جدار لتسوير أرض أو مكان dead wall أو لفصل طريق، قائم وحده، دون أن يكون أمامه أو خلفه أو فوقه بيت أو بنيان. سلك ميت: لا يحمل تيارا كهربائيا. dead wire (راجع باب dead year) year حد أو موعد قاطع، لا إمهال بعده. deadline تعقد، جمود، توتر، تأزم، لا يستطاع معه deadlock السير في أمر. انقسام في الرأي: كانقسام اعضاء المحكمة في تقرير النزاع إلى فريقين متعادلين. [ قوانين اوروبية قديمة ] أحقاد الدم: deadly feud العهد الذي كان يأخذه الشخص على نفسه بأن لا يهجع ولا يطهر صدره من الحقد حتى يثأر لفقيده بقتل عدوه. سلاح قاتل أو خطر: كل ما يعد deadly weapon ويجهز من أسلحة وأدوات لدفاع أو هجوم أو قتل أو جرح. كل سلاح يخشى منه على الحياة أو يمكن أن يتأتى عنه الموت بسهولة وغير عناء. سلاح قاتل في حد ذاته: deadly weapon per se إذا استعمل تأتى عنه الموت. صفقة، معاملة deal [ كفعل ] يتجر، يصافق، يشتغل أو يتعامل بشئ أو مع شخص، يعمل مع، يتوسط، يتفرغ لمعالجة أمر أو الاحتياط له. صفقة مجحفة، مبايعة أو معاملة غير مقسطة _ raw deal معاملة أو صفقة منصفة _ square deal تاجر، بائع، شخص يحترف التعامل بسلع أو dealer أشياء معينة. سمسار أو وكيل أملاك عقارية: _ real estate dealer مهنته التوسط في بيع أو شراء الاملاك العقارية لحساب الغير نظير فائدة معلومة.

[ 197 ]

صفقات، معاملات (تجارية)، مبايعات dealings وفاة، موت death موت مدني: الحال التي يكون عليها _ civil death الشخص إذا تجرد من كافة حقوقه المدنية وغدا ميتا مدنيا رغم استمرار حياته الطبيعية. موت طبيعي: بأسباب طبيعية _ natural death وفاة افتراضية أو تقديرية: _ presumptive death تقوم على قرينة طول الغيبة وانقطاع أخبار الغائب بلا مبرر معقول. موت طبيعي، يقترن بعنف: الموت _ violent death الذي يقع نتيجة فعل جنائي أو بسبيل شخص بعث عليه وكان سببا في تعجيله. [ قانون اسكتلندي ] مرض الموت death _ bed ضريبة الايلولة (بسبب الموت)، ضريبة death duty الميراث أو التركة: الضريبة الواجبة الدفع على المال إذا انتقل إلى الورثة عند وفاة صاحبه. نسبة الوفيات أو معدلها death rate أمر اعدام، صادر عن سلطات death warrant التنفيذ المختصة، يحدد زمان ومكان توقيع عقوبة الموت على شخص محكوم قضائيا بالاعدام. حارس موت: من كلف بملاحظة سجين death watch محكوم عليه بالاعدام. جلاد: من عهد إليه بتنفيذ أحكام الاعدام. deathsman تخفيض عملة (تخفيض debasement of currency قيمتها) بالاقلال من نسبة المعادن الثمينة فيها أو بغير ذلك من الوسائل. مزر، مهين، مناف للحشمة debasing يناقش (موضوعا). نقاش، مناظرة debate يغوي، يحض على فجور، يحمل على فسق debauch أو تهتك فجور، فسق، دعارة، انغماس في رذيلة debauchery سند دين. ضمان مكتوب بمبلغ معين من debenture النقود تصدره شركة عامة كحق امتياز على كافة أموالها أو جزء منها. تعهد أو سند مكتوب يرتب دينا لشخص أو هيئة أو يعترف بدين. امتياز أو تكليف تحريري على مال بقيمة معينة أخذت على سبيل القرض أو واجبة الاداء في تاريخ محدد. [ في بعض الدوائر الانكليزية ] سند على الحكومة باداء حساب أو دين أو رصيد ذلك لشخص معين أو لمن يقوم مقامه. سندات غير مضمونة _ naked debentures حسم سندات أو ضمانات (دين) debenture discount أسهم دين: تمثل أموالا اقترضتها debenture stock شركة أو هيئة عامة. يدين ويمتنع عن الاداء (أي اداء ما debet et detinet يلزم بموجب اتفاق). يخضع debet quis juri subjacere ubi delinquit الشخص لقانون محل الجريمة: أي لقانون البلد الذي ارتكبت فيه الجريمة. مطلوب، مديونية، حسم أو منه. مدين. قيد على debit (حساب) رصيد مدين debit balance اشعار مديونية debit note جانب مدين debit side [ قانون اسكتلندي ] ديون مضمونة برهون debita fundi عقارية. الدين debita sequuntur personam debitoris يتبع شخص المدين: أي أنه جائز الاستيفاء حيثما وجد المدين. مديونة، مدينة debitrix دين ناتج عن مصروفات: debitum cum re junctum أي عما انفق على أمر معين. الدين debitum et contractus sunt nullius loci والعقد لا يتقيدان بالمكان: أي أنه يجوز رفع دعوى استيفاء الدين أو تنفيذ العقد في أي مكان. دين، ذمة. من تعاريفها ما يأتي: debt مبلغ من المال واجب الاداء بناء على اتفاق صريح ضمني. التزام تعاقدي يوجب على الملتزم الوفاء استقبالا بفائدة تلقاها حالا. كل شئ ذي قيمة واجب الرد للغير. كل ما حق أداؤه للغير من مال أو بضاعة أو خدمة. ما كان اداؤه للغير. من مال أو منفعة أو عمل مفيد واجبا

[ 198 ]

قانونيا أو التزاما أدبيا أو شرفيا لا يملك القانون حيلة لرده إلى صاحبه. وكلمة debt أضيق نطاقا من كلمة obligation لان كل دين هو التزام وليس كل التزام دينا. دين بفائدة، دين مستحق الاداء _ active debt دين موروث: الدين الذي يرثه _ ancestral debt خلف عن سلف أو فرع عن أصل. دين معدوم، دين ضمار: لا يرجى عوده. _ bad debt (راجع باب _ bonded debt) bonded دين سائر: ما كان من الدين _ floating debt الوطني national debt حال الاداء لدى الطلب أو في تاريخ معين. دين احتيالي: نشأ بسبيل خداع _ fraudulent debt المدين والاحتيال عليه. (راجع باب _ funded debt) fund ديون موثوقة التحصيل أو مؤكدة الاداء. _ good debts دين ارتهاني (عقاري): يكون _ hypothecary debt بمثابة امتياز أو تكليف على عقار معين. ديون قضائية: ذمم أو التزامات _ legal debts مستطاعة التحصيل بسبيل القضاء. (راجع باب _ liquid debts) liquid دين مضمون رهن عيني كالدين _ mortgage debt الارتهاني. ديون متقابلة: تعتبر الديون كذلك _ mutual debts إذا تقابلت بين الاشخاص ذاتهم فكان لكل منهم دين على الآخر وعليه دين له. (راجع باب _ national debt) national دين بلا فائدة: يسترد على حاله _ passive debt الاصلي ولا تستوفى عليه أية فائدة. دين مضمون _ secured debt دين بسيط: يتسنى تحصيله بسبيل _ small debt المحاكم الاقليمية. county counts دين العقد البسيط. debt by simple contract كل التزام قائم على اتفاق شفوي أو ضمني أو اتفاق تحريري غير مذيل بختم رسمي. دين debt by speciality or special contract رسمي، حال الاداء، بموجب سند مختوم ومصدق حسب الاصول القانونية. محصل ديون: من احترف تحصيل debt collector الديون لاربابها لقاء أجر معلوم. دين شرف، ذمة لا يستطاع تحصيلها debt of honour قضائيا: كدين القمار أو الرهان أو الديون الناشئة عن عقود الغرر بوجه عام. (راجع باب debt of record) record مدين، مديون، مطالب، مطلوب، ملزم بأداء debtor منفذ مدين: الدائن الذي يعينه مدينه debtor _ executor الموصي منفذا لوصيته. [ قانون انكليزي ] تكليف debtor , s summons المدين أو مذكرة انذاره. إذا اثبت الدائن لمحكمة الافلاس المختصة أن له في ذمة الدين دينا حال الاداء مقداره 50 جنيها على الاقل وأنه لم يستطع تحصيله رغم الجهود المبذولة، وجهت هذه المحكمة التكليف المذكور إلى المدين منذرة اياه بأنه إذا عجز عن الوفاء أو الصلح خلال أسبوع من تاريخ التكليف (إذا كان تاجرا) أو ثلاثة أسابيع (إذا لم يكن)، جاز استصدار قرار باعلان افلاسه. قطع الرأس: تنفيذ عقوبة الاعدام بفصل decapitation الراس عن الجسم. موت، وفاة. يتوفى، يفارق الحياة decease ميت، متوفى، موروث deceased متوفى (منذ عهد قريب). يفارق الحياة. decedent تدل هذه الكلمة من حيث مفهومها الاساسي على حالة الاحتضار. غير أنه درج استعمالها قانونا بمعنى متوفى، سواء كان موصيا أو غير موص. غش: خداع، مخاتلة، تلفيق من شأنه أن يضلل deceit شخصا لا سبيل لديه إلى معرفة الحقيقة وينتهي به إلى ضرر أو خسارة. والغش على ضروب منها (1) الايجاء للغير بوقوع أمر غير واقع، ممن لا يعتقد بوقوعه، (2) الجزم بحال مشكوك فيه ممن لا يملك سببا معقولا يحمل على الاعتقاد به، (3) كتمان الوقائع حيث تجب الاباحة بها أو الكلام عن وقائع أخرى بما من شأنه أن يضلل الغير بالنسبة لواقعة معينة دون التعرض لها مباشرة، (4) الوعد بما ليس في النية انجازه أو الوفاء به.

[ 199 ]

دفاع أو رد مخاتل: يقوم على تضليل deceitful plea أو غش ويقصد به المترافع إلى الايقاع بخصمه أو إلى أي غرض آخر غير مشروع. تعبير قضائي دارج في أوامر تشكيل. decem tales هيئات المحلفين معناه: عشرة محلفين. أحد اعضاء هيئة حاكمة أو لجنة تتألف من decemvir عشرة أشخاص. اشتهرت من هذه الهيئات لجنة العشرة التي تم على يدها وضع الالواح الرومانية الاثني عشر المسماة twelve tables سنة 450 ق. م. حشمة، لياقة، أدب (في فعل أو قول أو لباس decency أو سلوك مهما كان). [ قانون انكليزي قديم ] وحدة المجتمع الانكليزي decenna الصغرى وقوامها عشر عائلات. قسمت انكلترا في عهد الملك Alred لاغراض الادارة والقضاء إلى (counties أقاليم أو مقاطعات) وال‍ counties إلى hundreds وهذه إلى tithings أو decennaries ومفردها decennary أو. decenna أحد أرباب العائلات العشر في الوحدة decennarius المسماة. decenna (راجع decennary) decenna غش، خداع، مخاتلة أو تضليل (بقول أو فعل deception أو سلوك). دعوى غش أو تضليل deceptione deceptis non decipientibus , jura subveniunt القانون يعين (أو يؤيد) المخدوعين لا الخادعين. [ قانون انكليزي قديم ] وفاة، مبارحة، مغادرة decessus decet tamen principem servare leges quibus يليق بالامير أن يراعي القوانين التي ipse servatus est ترعاه. يقزر، يفصل يبت، يزن، يتدبر decide (عقوبة) قرعة العشرة: وهي عقوبة decimation عسكرية تطبق أحيانا على الجنوب والبحارة في أحوال العصيان والتمرد، وذلك بسحب اسمائهم بالقرعة وعقوبة كل عاشر منهم. قرار أو حكم decision تشمل هذه الكلمة القرارات النهائية والاوامر التمهيدية أو العارضة interlocutory orders ويستعملها البعض احيانا بمعنى رأي opinion أو كمرادف لها، على أن رأي المحكمة هو في الغالب سبب قرارها والباعث عليه وليس القرار ذاته. قرار موضوعي أو في الموضوع decision on merits يفصل في موضوع النزاع ويقرر حقوق المتخاصمين المتعلقة به. صاحب الاقرار أو مقدمة. المقرر بأمر: declarant من أدلى باقرار أو صرح برأي. اقرار، بيان، تصريح declaration [ في المرافعات ] شكوى، لائحة دعوى، لمذكرتها أو صحيفتها التي يعرض فيها المدعي دعواه ويبسط أسانيده. [ في البينات ] اقرار (بغير قسم) يدلي به الفريق دو الشأن فيما يتعلق يصفقة أو معاملة أو واقعة أو أي شئ آخر ذي صلة بذلك. [ في الاحكام ] جزء أو مقطع من حكم أو مرسوم تضمنه المحكمة قرارها في وجوه النزاع القانونية، بحيث إذا قام النزاع على صيغة وصية مثلا وقررت ان للمدعى عليه بموجب النص الصحيح، حقا في التركة، كان قرارها هذا. declaration [ قانون اسكتلندي ] بيان أقوال المتهم أمام موظف رسمي أو أحد رجال الضابطة القضائية. اقرار المحتضر أو تصريحه: _ dying declaration الاقوال التي يدلي بها من كان يحتضر، ويعلم بدنو أجله، عن الاسباب المؤدية إلى موته أو الاعتداء القاتل الذي وقع عليه أو ظروفه أو الشخص الذي سبب له القتل أو ما إلى ذلك مما يعتبر من البينات المعتمدة في محاكمة المتهمين بجرائم القتل. اقرار الشخص على declaration against interest نفسه أو ضد مصلحته. اقرار رئيسي، بيانات رئيسية declaration in chief لتناول اساس الدعوى أو موضوعها الاصلي أو السبب الرئيسي للتداعي. توزيع أرباح: قيام declaration of dividend الشركة بفرز جزء من أرباحها الصافية أو عوائدها الفائضة لتوزيعه على أرباب الاسهم نسبيا (كل بنسبة ما له من الاسهم). اعلان استقلال declaration of idependence اعلان التسامح الديني: declaration of indulgence الاعلان الصادر سنة 1672 بوقف سريان القوانين الجنائية التي كانت تنص على عقاب اتباع المذهبين الكاثوليكي والبر وتستانتي. [ شؤون جنسية ] اقرار أو declaration of intention بيان النية، اقرار تمهيدي للدخول في الجنسية يقدمه الاجنبي أمام السلطة القضائية (أو المدنية) المختصة، معلنا فيه نيته الصادقة على أن يصبح من رعايا الدولة المراد الانتماء إليها، وأن يتخلى أبد الدهر عن كل ولاء يكنه لاي دولة أخرى.

[ 200 ]

اعلان أو قرار لندن. صدر Declaration of London هذا القرار عن الدول المشتركة في مؤتمر لندن البحري London Naval Conference المنعقد في المدينة المذكورة يوم 26 فبراير سنة 1909، وكانت غايته تحديد القواعد والاحكام المنوط تطبيقها بمحكمة الاغتنام الدولية International Prize Court وبسط مواضيع الحصار البحري، والمهربات، والخدمات المحظورة على الدول المحايدة، واعدام مواد الاغتنام العائدة للدول المحايدة، والرايات المحايدة، وصفات العدو أو بوادر العدوان، والقوافل، والتفتيش والتعويضات. اعلان باريس: الاتفاق Declaration of Paris الذي أسفر عنه مؤتمر باريس سنة 1856 وأعلنت فيه الدول المجتمعة عزمها على مراعاة المبادئ التالية: (1) حظر تسليح السفن الخاصة أو اشتراكها في العمليات الحربية، (2) جواز حماية بضائع العدو بالرايات المحايدة ما لم تكن تلك البضائع من محظورات الحرب، (3) عدم مصادرة البضائع المحايدة الموجودة تحت رايات معادية ما لم تكن من محظورات الحرب، (4) وجوب جعل الحصار البحري فعالا ليكون ملزما (أي يجب أن يكون محكم الاركان كي يأتي بالاثر المطلوب). اعلان بطرسبرج. Declaration of St. Petersburg صدر هذا الاعلان سنة 1868 بحظر استعمال الرصاص المتفجر لاغراض الحرب. اقرار ائتمان: بيان يصدر declarator of trust عنه الوصي المولى قانونا على مال الغير كي يعلن فيه ان المال الذي بيده هو ملك لغيره وأمانة خالصة له. اعلان حرب declaration of war [ قانون اسكتلندي ] دعوى حقوقية، declarator لتقرير حق مالي أو شخصي. دعوى مقاضاة الامين: declaration of trust الدعوى المقامة على الامين أو الوصي لمقاضاته على تصرفه، بما أؤتمن عليه، لمصلحته الذاتية. ايضاحي، تفسيري، غايته البسط أو الشرح declaratory حكم تفسيري: يقتصر declaratory judgment على تعريف حقوق الخصوم أو تفسير حكم أو بيان رأي المحكمة في ناحية أو مسألة قانونية، دون أن يفرض القيام بأي أمر معين. الجزء الايضاحي declaratory part of a law من القانون: النصوص القانونية المبينة لما يجب اتباعه من حق أو صواب ويجب اجتنابه من باطل أو غلط. قانون بياني: نص تشريعي declaratory statute يبين القانون الواجب التطبيق بشأن موضوع معين ويزيل الشك من أمر هذا القانون. يعلن، يبين، يوضح، يقرر declaree (راجع declare a use) leading a use [ في القانون الاسكتلندي ورد القضاة ] الدفع declination بعدم اختصاص القاضي على أساس ما له في الدعوى من مصلحة خاصة. دفوع مثبطة أو معيقة: declinatory exceptions تتناوا، اختصاص القاضي ولا يكون لها غاية سوى تأخير سير الاجراءات. [ اجراءات اسكتلندية ] الاعتراض على declinature اختصاص القاضي أو صلاحيته لنظر الدعوى. يرفض (بتأدب)، يمتنع عن قبول، ينبذ، يترفع decline عن شي [ قانون روماني ] مفلس، مسرف، سفيه، decoctor متلاف للاموال العامة [ قانون اسكتلندي قديم ] ضرب المعنق (أو decollatio قطع الرأس) على سبيل العقاب. رفع أو ازالة رقابة (رسمية) أو اشراف، decontrol عن شئ. لياقة، ادب، اصول، ذوق سليم، ملاحظة decorum يخدع، يستهوي، يستميل (لايقاع في شرك)، decoy يستدرج [ كاسم ] احبولة، خدعة، شرك خطاب استدراجي: يعد ويودع البريد decoy letter لتعقب أحد المجرمين واستدراجه للتثبت من شخصيته. مرسوم، قرار، أمر محكمة decree [ في بعض البلدان الخاضعة للنظام الملكي ] مرسوم ملكي، ارادة ملكية لها قوة القانون. [ قانون اسكتلندي ] حكم نهائي تصدره المحكمة في موضوع النزاع. قرار تراض: يصدر برضى طرفي _ consent decree النزاع، ولا يعتبر حكما قضائيا بالمعنى العادي بل اتفاقا يصل إليه الخصوم تحت اشراف المحكمة ويودع بموافقتها حسب الاصول ويكون بمثابة الاعتراف منهم بأن مضمونه هو الحل العدل لنزاعهم. قرار أو حكم نهائي: يفصل في كافة _ final decree أوجه النزاع بصورة قاطعة.

[ 201 ]

مرسوم أو قرار عارض: _ interlocutory decree بقتصر على توجيه الاجراءات تمهيدا للحكم النهائي. قرار قطعي تصدره المحكمة المختصة، decree absolute قاضية فيه ببطلان الزواج موضوعه أو اعتباره منحلا نهائيا. ولا بد لهذا القرار من أن يسبقه. decree nisi وقد كانت المدة الواجب انقضاؤها بين القرارين ستة أشهر ثم خفضت فيما بعد إلى ستة أسابيع فقط. ولا تحل الرابطة الزوجية حتى يصدر القرار القطعي. أمر بتعيين مدير تركة، يصدره قاض مختص. decree dative [ مواد الطلاق ] قرار ابطال تمهيدي تعلن فيه decree nisi المحكمة المختصة عزمها على أن تصدر بعد مرور مدة معينة قرار قطعيا decree absolute بحل الرابطة الزوجية أو ابطال الزواج الا إذا توافر لديها ما يقتضي عدم اصدار هذا القرار. فإذا مضى الميعاد المضروب ولم يتوافر ذلك أصدرت المحكمة قرارها القطعي المذكور. [ اجراءات اخرى ] أي أمر أو مرسوم يقضي بسقوط حق المدعى عليه ما لم يقم خلال مدة معينة ببيان الاسباب الداعية لالغائه أو بالاستئناف ضده واستصدار حكم بفسخه. قرار توزيع التركة، يقابله decree of distribution اعلام الورثة (في الفقه الاسلامي)، وهو السند المحدد لانصباء الورثة في التركة. قرار اعسار تصدره المحكمة decree of insolvency المختصة ناصة فيه على أن أموال الشخص المعني لا تكفي للوفاء بكامل ديونه. [ مسائل الزواج ] قرار بطلان decree of nullity (زواج)، يقضي باعتبار الزواج المبين فيه لاغيا وباطلا ab initio من أساسه. [ قانون اسكتلندي ] حكم أو قرار نهائي decreet [ قانون اسكتلندي ] قرار إبراء، decreet absolvitor يقضي برد دعوى أو براءة متهم. قرار محكمين decreet arbitral قرار تحويل الدين على decreet cognitionis causa أموال التركة بناء على دعوى الدائن. يصدر هذا القرار حين يرفع الدائن على وارث مدينه دعوى حوالة الدين إليه (إلى الوارث) ليتمكن من توقيع الحجز على الميراث، فيجيب الوارث على هذه الدعوى بالتنازل عن حقه في الميراث. قرار أو حكم ادانة: يصدر decreet condemnator لصالح المدعي. مقعد، عاجز: فاقد القدرة نتيجة ضعف أو decrepit عجز جسمي أو عقلي. مراسيم (امبراطورية) قضائية، كانت تصدر عن decreta الاباطرة بوصفهم القضاة الاعلين. مرسوم (بمنح شئ أو منعه)، مرسوم بابوي decretal قرار تمهيدي أو توجيهي: لا يفصل في decretal order الموضوع ولا يحدد للخصوم أية حقوق. مراسيم بابوية: تصدر عن البابا جوابا على decretals العرائض المرفوعة إليه، ويكون لها فيما تقرر من المسائل الكنسية، قوة القانون بالنسبة للكنيسة الكاثوليكية. [ مواد مدنية ] مرسوم أعلى يصدر عن العرائض decretum المرفوعة إلى رئيس الدولة. [ مواد كنسية ] قانون كنسي خلع ملك، ازالته عن العرش decrowning ينعي أو يطعن (على)، يهين، يخدل، يضع أو decry يحط من قيمة شئ، ينجي بلوم [ قانون سكسوني ] فعل القتل dedbana [ تصرفات قديمة ] أعطيت dedi اعطيت ومنحت dedi et concessi تخصيص (أموال عقارية من مالكها لمنفعة عامة). dedication رصد، وقف (ريع أموال أو ايرادات على مؤسسة خيرية أو جهة بر). اهداء (كتاب أو مؤلف) واقف: من انشاء الوقف (في dedicator of Waqf الفقه الاسلامي) منحنا السلطة dedimus potestatem [ اجراءات انكليزية ] أمر انتداب صادر عن دائرة ال‍ Chancery يمنح المذكورين فيه سلطات معينة، كتحليف اليمين أو تدوين أقوال المدعى عليهم أو غير ذلك. التخلي أو النزول عن شئ أو التسليم به. dedition [ قانون روماني ] موسومون، المجرمون الذين كانوا dedititii يكوون في وجوههم وأبدانهم ويحملون سمة الكي للدلالة على ما ارتكبوه من جرائم. يستخلص (استنادا إلى قرينة)، يستنتج، deduce يستظهر

[ 202 ]

ينقص، يستبعد، يطرح، يستنزل (من عدد deduct أو؟؟؟ أو قيمة أو غير ذلك). قابل للطرح، جائز أو ممكن الاستبعاد أو deductible الاستنزال (من مبلغ أو قيمة أو دين أو ما إلى ذلك). استنزال، اسقاط، استبعاد. جزء مستبعد، deduction قيمة ساقطة أو مطروحة [ مواد حسبية ] جزء يحق للوارث أخذه من مجموع التركة قبل المباشرة بالتوزيع. [ في المرافعات ] استنتاج مبني على قياس أو قرينة أو شهادة. [ حساب الضرائب ] المفردات المستنزلة من ايراد الشركة الاجمالي لمعرفة ايرادها الصافي. [ تأمين بحري ] اعتبار الجدة. deduction for new المقدار الذي يحسم لحساب شركة التأمين على أساس نفقات اصلاح العطب الواقع للسفينة بجراء الاخطار البحرية المؤمن منها، وهو ثلث القيمة تقريبا. وقد جرت العادة على حسمه نظرا لان تبديل الجزء التالف بجزء جديد من شأنه أن يزيد قيمة السفينة بمقدار الفرق بين تكاليف الجزء الجديد وقيمة الجزء المبدل قبل استهدافه للعطب. الطريقة القياسية: الانتقال من deductive method الكليات إلى الجزئيات. سند مكتوب، موقع وختوم ممن أنشأه ومعلن (أي مسلم) deed لمن أنشئ لمصلحته. سند تصرف عقاري، سند تمليك مكتوب ومختوم يسري مفعوله حال اعلانه للمتصرف له أو استقراره في يده. حجة تحريرية مختومة وموقعة ممن أنشأها ومبلغة إلى من أنشئت لمنفعته تفيد انتقال المال العقاري إلى الشخص المسمى فيها. وللسند المكتوب في القانون الانكليزي عشرة أركان: (1) الكتابة (2) ورقة يثبت عليها أو ما يقوم مقام الورقة (3) شخص ذو أهلية للتعاقد (4) اسم (لهذا الاخير) كاف لاغراض القانون (5) شخص ذو أهلية للتعاقد معه (6) اسم لهذا كاف لاغراض القانون (7) موضوع تعاقد (8) نصوص واضحة معبرة عن التصرف (9) ختم (10) تبليغ وتسليم. إذا سبق كلمة deed حرف in نحو: in deed كان معناها حقيقة أو فعلا. سند تبرعي _ gratuitous deed سند تمليك مطلق: ينقل أرضا إلى المعني deed in fee فيه كي يصبح ملكا خالصا له خاليا من اي قيد أو شرط. سند كتابي مسنن (الحواشي) deed indented (راجع، deed of arrangement arrangement) deed of سند تنازل deed of assignment عقد تأسيس شركة deed of association سند اتفاقي: مختوم وممضى من deed of covenant فرقائه المتفقين على انشائه اثباتا لتصرفات أو التزامات قائمة فيما بينهم. سند وقفية. سند تخصيص deed of dedication سند هبة، مستند كتابي موقع ومختوم deed of gift يحصل بموجبه التصرف في المال موضوعه بلا عوض وعلى سبيل الهبة الخالصة. عقد هيمنة deed of inspectorship (راجع) inspectorship , deed of عقد مشاركة deed of partnership سند ابراء أو اخلاء طرف deed of release سند فرقة أو مبارأة: ينشئه deed of separation الزوج مقررا فيه فراق زوجته وانهاء العشرة الزوجية وتخصيص ما يكفي نفقتها بواسطة شخص ثالث يكون بمثابة وكيل مؤتمن. [ في بعض الولايات المتحدة الاميركية ] deed of trust سند برهن عقارى يعطى ضمانا للوفاء بذمة. سند تعهد فردي موقع ومختوم من فريق واحد. deed poll يعتبر أو يعد deem قاضي جزيرة بريطانية تسمى deemster Isle of Man (احدى الجزر البريطانية الصغرى). يطمس، يمحو: يطلس، يشوه، يكشط، يتلف deface سندا أو امضاء أو محررا، بحيث يستحيل فهمه أو يضيع مدلوله. اختلاس أمانة، اختلاس المؤتمن أو تبديده defalcation لاموال عهد بها إليه على سبيل الامانة. عجز المسؤول عن تقديم بيان صحيح عن كيفية تصرفه بما تحت يده من أموال. ترد هذه الكلمة أحيانا بمعنى مقاصة، ويترتب عليه استنزال قيمة دين صغير لمدين من دين كبير عليه. يقاص، يقابل دينا بدين أو ادعاء بآخر. يحسم defalk مبلغا صغيرا مطلوبا له من مبلغ أكبر مطلوب منه. تشهير، قذف: تعمد النيل من سمعة الغير defamation أو اعتباره برميه بعبارات جارحة شفوية أو كتابية من شأنها أن

[ 203 ]

تسئ إلى سمعته أو تحط من مقامه في أعين الناس أو تعرضه لبغضائهم أو سخريتهم أو احتقارهم أو تؤذيه في؟؟؟ ومهنته. والتشهير أو القذف على نوعين: (1) تشهير دائم الاثر libel يحصل بطريق الكتابة أو النشر أو الصور أو الرسوم أو الراديو أو التلفزيون، (2) تشهير أو قذف شفوي slander يحصل بواسطة الكلام أو الاشارة. تشهيري، قذفي، قاذف: ينطوي على defamatory القذف أو التشهير،؟؟؟ عن تعمد كسر الشرف أو الاعتبار أو التعريض لبغضاء الناس أو احتقارهم. تشهيري أو قاذف بحكم defamatory per quod الملابسات أو الاثر أو المدلول: التشهير الذي لا يقوم على ظاهر العبارات محل النزاع بل على ملابسات استعمالها وما توحي به من معان خاصة باطنية. والكلمات المنطوية على التشهير أو القذف per quod لا تكون كذلك تبعا لمفهومها الظاهر العادي بل بحكم المعنى الخاص innuendo الذي تنم عنه ظروف استعمالها. ولا بد لثبوت القذف في هذه الحال من اقناع المحكمة بأن الملابسات التي صدرت فيها العبارات محل النزاع تكشف عن نية القذف وتحمل آثاره. تشهيري في حد ذاته. تكون defamatory per se العبارات " تشهيرية في حد ذاتها " إذا كفى مفهومها القريب الظاهر للدلالة على التشهير ولم يعقل أن يكون لها معنى آخر سوى القذف، نحو قولك للغير مثلا: " مرتش " أو " قواد " أو ما إلى ذلك من العبارات المنطوية على التشهير الواضح. يقصر (في واجب)، يعجز عن القيام به default [ كاسم ] عجز عن أداء شئ (حين اقتضائه)، اهمال (واجب) أو تقصير في أدائه. تخلف عن حضور حكم غيابي _ judgment by default انعدام العقب أو النسل: عدم default of issue وجود أولاد صلبين (ذكور أو اناث) على قيد الحياة. [ تحصيل الديون ] تكليف وفاء default summons انذاري توجهه المحكمة إلى المدعي عليه، بناء على دعوى المدعي آمرة اياه باداء المطلوب ومنذرة بأنه إذا عجز خلال ثمانية أيام من تاريخ التكليف عن اداء ذلك أو تقديم دفاعه صدر الحكم ضده لصالح المدعي. مخالف، مقصر فيما ينبغي القيام به، متخلف defaulter (كمشتر متخلف رسا عليه المزاد وامتنع عن الشراء)، مختلس (أتى على أموال أو غيرها مما عهد به إليه بصفته الرسمية). يطلق الوصف ذاته أيضا على من عجز عن تقديم حساب عن أمانات تحت يده. سند ضد: يبطل مفعول سند آخر. محرر defeasance شرطي ينشأ مع سند تمليك عقاري أو تعهد آخر ويكون مبطلا له إذا تحقق الشرط الوارد؟؟؟. قابل للابطلال أو الالغاء بوقوع حادث أو defeasible تحقق شرط معين. حق (ملكية) قابل للابطلال أو defeasible title الالغاء. على أنه لا يعتبر باطلا أو لاغيا حتى يصدر الحكم القاضي ببطلانه أو الغائه. غالب، ناقض (لحجة)، مبطل (لدعوى): defeasive كالادعاء المقابل الذي إذا أجازته المحكمة أبطل للمدعي دعواه. يغلب، يحبط، يفلت (من تحقيق)، يعرقل أو defeat يمنع (سير دعوى أو اجراءات)، يحتال (على دائنين بالتفرغ عن أمواله أو التصرف بها على أي شكل للحيولة دون توزيعها عليهم). يعطل، يفسد أو يبطل (حقا أو أثرا لسند أو حجة أو غير ذلك). انهزامية: بث روح الهزيمة (في شعب أو defeatism بين أفراد جيش). عيب، شائبة، نقص، عدم كفاية. افتقار defect العريضة أو الادعاء أو التهمة أو غير ذلك إلى بعض المستندات القانونية اللازمة. عيب شكلي، عيب في الشكل أو defect of form الظاهر. [ في الاجراءات ] عدم كفاية الخصوم defect of parties (امام المحكمة). إذا اقتضت الدعوى اتحاد أو ضم اثنين وأكثر من المدعين أو المدعى عليهم، ثم لم يتوافر العدد اللازم من هؤلاء، كانت هذه الدعوى غير صالحة للحكم نظرا لما بها من عدم كفاية الخصوم. defect of parties عيب جوهري: ينصب على defect of substance جوهر الموضوع إذ يتناول ركنا رئيسيا منه. معيب، عائب، مشوب، ناقص، غير منجز. defective يطلق هذا النعت أحيانا على الحقوق أو المستندات أو الاجراءات إذا فقدت بعض مقوماتها اللازمة نضمان صحتها من حيث القانون. حق (ملكية) معيب أو مشوب: كالحق defective title الذي يكون لشخص في شئ أحرزه بخداع أو غش أو قوة أو ارهاب أو أي سبيل آخر غير مشروع.

[ 204 ]

يجمع هذا التعبير اللاتييى بين معنى الكلمتين defectus السابقتين default و defect خيبة الدم، عدم النسل: موت defectus sanguinis الشخص بلا عقب صلبي. دفاع، حجة، دفاع مادي (لرد اعتداء أو تفادي defence أذى جسمي). دفاع قانوني: كاف من الوجهة _ legal defence القانونية. دفاع موضوعي أو جوهري: _ meritorious defence يتناول أساس الموضوع. دفاع قاطع: يتناول به المدعى _ peremptory defence عليه حق المدعي في رفع الدعوى مبديا أن المدعي المذكور لم يكن له حق في اقامة الدعوى أو أنه إذا كان له هذا الحق في الماضي فقد سقط وانقضى. [ مستندات وعقود وأوراق متداولة ] دفاع _ real defence حقيقي، دفاع جوهري ينصب على مواطن العيب والضعف في ذات الشئ موضوع النزاع، ويشمل عدم القانونية أو الاهلية أو غير ذلك مما ينفذ إلى جوهر الدعوى. الدفاع عن النفس _ self defence دفاع كذاب، صوري أو أجوف: _ sham defence يقدم بنية غير سليمة أو يكون واضح العجز أو الخروج عن الموضوع. يدافع (بحجة أو دليل أو غير ذلك) defend مدعى عليه، ملاحق (قانونا)، مطالب defendant بأمر معين مدعى عليه رئيسي: لا يستغنى _ principal defendant عن حضوره لنظر الدعوى. مدعى عليه في دعوى طعن بغلط defendant in error [ قانون اسكتلندي ] مدعى عليه، يقابله defender defendant في القانون الانكليزي ويشمل ما يسمى المدعى عليه في مسائل الطلاق أو المستأنف ضده في الدعاوى الاستئنافية. respondent " حامى الايمان " أحد defender of the faith الالقاب التي يخلعها الانكليز على ملوكهم. مرابحة، مراباة: دين بفائدة فاحشة defeneration (لا يقرها القانون). (راجع defense) defence حقيق بالدفاع عنه، معذور، محل عذر defensible أو قبول له، ما يحله أو يبرره حرب دفاعية: تشن بدافع الخوف defensive war أو عدم الاطمئنان إلى نوايا من تشن عليه. الحرب التي يتوسل بها لحماية حقوق وطنية مهددة بضياع. [ مواد مدنية ] دفاع، محام أو وكيل: يتولى defenso المرافعة عن الغير أمام مرجع قضائي. [ قانون روماني ] مدافع، دفاع غير مفوص defensor يتولى الدفاع دون تفويض عن شخص لم يحضر للدفاع عن نفسه. [ قانون روماني ] قضاة صلح أدنون كانوا defensores يعينون في الاقاليم الريفية. منع، حظر. مكان منيع أو مسور محاط بسياج defensum أوما إلى ذلك. يؤجل، يرجئ defer عوائد مؤجلة. مبالغ نسبية كانت deferred annuities تدخر قديما من مرتب الجندي لتدفع له عند تسريحه أو لذويه عند موته. دفعات آجلة عمرية: deferred life annuities المرتبات السنوية التي تؤديها شركات التأمين طيلة حياة المؤمن عليه نظير ما يدفعه من الاقساط بموجب وثيقة التأمين، على أن لا يشرع في أداء هذه المرتبات الا بعد مضي زمن محدد من دفع الاقساط المطلوبة، بحيث إذا توفي هذا قبل تاريخ معين ضاع عليه ما دفع. حكم مؤجل الصدور: ارجئ deferred sentence النطق به لاسباب خاصة تراءت للمحكمة. اسهم مؤجلة الارباح deferred shares التحدي (بقول أو فعل) defiance عجز، عدم كفاية، نقصان شئ أو عدم deficiency ايفائه بالغاية. [ في المطالبات ] عدم كفاية مبلغ بيع به مال مرهون للوفاء بدين. [ شؤون برلمانية ] لائحة أو مشروع deficiency bill قانون، بمخصصات مغفلة لم يحسب حسابها في قانون مخصصات عامة. يطلق هذا الاسم أيضا على مشروع القانون المنقوص الذي ينص على مخصصات مالية غير كافية.

[ 205 ]

عجز، نقصان. مقدار نقص تزيد به حسوم deficit على أصول أو منصرفات على ايردات أو ما يطلب من شخص على ما يطلب له. على سبيل الثقة أو الامانة de fide يدنس، يغوي، يفسد، يسلب عفاف امرأة أو defile طهرها. تدنيس. غواية، تهتك، انحراف أخلاق defilement أو فسادها افساد أو اغواء، نحو: إفساد النساء. defilement of women يعرف، يحدد، يعين، يبين (على وجه التحديد) define محدد، معين، مبين، معرف، ثابت (المقدار)، definite مسمى تعريف، تجديد، بيان definition فاصل، بات، قطعي، نحو: قرار فاصل definitive. a definitive judgment حكم نهائي أو قطعي definitive sentence انكماش العملة، نقص المتداول من النقود deflation [ في المساحات ] ينحرف أو يميل (عن اتجاه deflect مستقيم أو أفقي أو عن مكانه الخاص). اغواء، سلب عفاف، قضاء على بكارة defloration [ قانون انكليزي ] يحتبس أو يحبس، مالا عن deforce صاحبه، خلافا للقانون. يمنع صاحب حق عقاري عن حيازة حقه أو ممارسته. [ قانون اسكتلندي ] مقاومة تنفيذ القانون أو رجال التنفيذ بالقوة. المنع المراغم لحق قانوني، منع عقار عن deforcement مالكه أو حائزه المحق بالقوة. [ قانون اسكتلندي ] مقاومة المأمورين في تأدية واجباتهم. من تغلب على المالك أو deforceor deforceant الوارث الصحيح ومنعه عن أرضه أو ميراثه العقاري بالقوة (المادية). تشويه deformity (عقوبة) الوأد: دفن المحكوم حيا، تنفيذا defossion لعقوبة الاعدام فيه. يغش، يخدع، يدلس، يحتال (على) defraud تجريد الغير من مال له بالغش أو defraudation الخداع. متوفى، ميت defunct شركة منقطعة عن العمل متوفى، مبت defunctus ميت بلا عقب أو دون أن defunctus sine parole يعقب. تجريد من رتبة، حط من منزلة أو اعتبار degrading درجة، مستوى. شهادة علمية من جامعة أو degree كلية أو معهد عال. [ قانون جنائي ] وصف جريمة أو مرتبتها بنعمة الله Dei Gratia حكم الله Dei judicium حلف اليمين المغلظة dejeration شرعي، قانوني، بحكم القانون أو سلطانه de jure [ مواد تجارية ] ضمان النائب (أو الوكيل) del credere لوفاء المشتري. الضمان الذي يقدمه النائب للاصيل بوفاء من يشتري البضاعة دينا (لا نقدا)، هذا النائب يسمى " النائب ضامن الوفاء للاصيل " del credere agent ويكون ملزما تجاه الاصيل بأداء ثمن المبيع من البضاعة على يده إذا عجز المشتري عن الدفع. ويكون الضمان المذكور نظير عمالة معلومة يتقاضاها النائب تسمى عمالة ضمان الوفاء del credere. commission " خارج " خارج نطاق شئ معين، غير موضوعي dehors (خارج عن الموضوع). del credere agent ; del credere commission (راجع) del credere [ مواد بحربة ] التخلي (عن السفينة) في delaissement حالة المخاطر الكبرى. [ قانون اسكتلندي ] يتهم delate [ قانون اسكتلندي ] delatit off arte and parte متهم بالاشتراك في فعل تهمة، ظنة delatio متهم، ظان، مخبر delator يعوق، يؤخر، يؤجل، يمطل delay

[ 206 ]

[ امتيازات الزيوت ] ايجار تجاوز. delay rental الاجرة الاضاففية التي يدفعها المستأجر ليستعمل الارض المؤجرة مدة تفوق المدة المحددة أصلا. مندوب، مبعوث، مفوض، منتدب، للقيام بعمل delegate بدلا من الغير. وكيل (بمعنى) attorney نائب (ينتخب أو يعين عضوا في مجلس نيابي). نائب ممثل لاحدى الولايات المتحدة في الكنغرس الاميركي. [ كفعل ] يوفد، يبعث، ينتدب، يفوض، ينقل أو يسند سلطة إلى الغير، يكل أو يعهد بأمر (لعناية أو ادارة أو غير ذلك). ايفاد، انتداب، تفويض. نقل، تحويل، delegation اسناد (سلطات) وفد، هيئة منتدبين [ قانون مدني ] حوالة دين أو نقله من مدين أصلي إلى غيره. إنابة الغير للوفاء بدين بعد موافقة جميع الاطراف ذوي الشأن. وهذه تختلف عما يعرف في القانون المدني بالحلول. subrogation إنابة قاصرة: للدائن معها _ imperfect delegation ان يتمسك بحقوقه تجاه المدين الاصلي. إنابة كلية أو قاطعة: تنتهي بها _ perfect delegation علاقة المديونية بين الدائن والمدين الاصلي وتخلي المدين من مسؤولية الدين اخلاء كليا. النائب لا ينيب، delegatus non potest delegare أو: الوكيل لا يوكل غيره (الا بمعرفة الاصيل وموافقته). يحذف، يسقط، يستبعد (من نص)، يشطب delete مؤلم، ضار (أدبيا أو ماديا)، مؤذ، سام، deleterious غير صحي محجر، منجم delf [ كفعل ] يتداول، يتذاكر (للوصول إلى رأي) deliberate يزن، يتدبر، يتبصر (أمرا)، يتأمله، يفحصه، يقلبه، يعتبره مليا، ينعم فيه الفكر [ كنعت ] موزون، مصمم، مصر، مترو، صادر عن تبصر أو طول أناة أو تفكير ملي. مفتعل (لاقصدي فحسب)، منبعت عن تأميل واعتبار دقيق لعواقب الفعل أو نتائجه. ينظوي على الروية والبرود وانعام النظر. هادئ، غير متأثر بهوى أو عاطفة. من مفاهيم الكلمة أيضا، العناد والاصرار في القصد، وقد تدل أحيانا على الجرأة الحمقاء والالحاف العنيد. إذا وصف الفعل بأنه deliberate أفاد أن صاحبه استبان ماهيته وأحاط بنتائجه وأنعم وزنها وتقديرها ثم مضى في تنفيذه بتؤدة ودم بارد. (راجع premeditation للمقارنة ب‍) deliberation عمدا، تعمدا، عن قصد مصمم أو سبق deliberately انعام فكر، بدم بارد، عن بصيرة، بتأن أو تؤدة مذاكرة، مداولة deliberation إعمال فكر، سبق اصرار وطول تفكير، أناة، روية، تبصر. بين هذه الكلمة و premeditation شبه عظيم من حيث ماهية الفعل وهو سبق التفكير والاصرار. ولا فرق بينهما الا في الدرجة ومدى اعمال الفكر لا سيما إن deliberation هي أبعد غورا من premeditation باعتبارها الاستزادة من سبق التفكير، أو سبق التفكير premeditation المصحوب بالبرود. والفعل المتصف بال‍ deliberation هو الفعل الذي يرتكب بعد انقضاء الفترة اللازمة لبرود الاعصاب والسيطرة التامة على الشعور، والفاعل with deliberation هو الذي يرتكب فعله بعد أن تهدأ سورته ويسيطر على أعصابه ثم يزن ذلك الفعل ويفكر في عواقبه تفكيرا مليا. جريمة أو جناية (يعاقب عليها بالاعدام أو السجن delict المؤبد أو السجن). ضرر، ضرار، اخلال بواجب [ قانون روماني ] جرائم خاصة، تقتصر _ private delicts فيها عقوبة الفاعل على تعويض الشخص المضرور. [ قانون روماني ] جرائم عامة لا _ public delicts تنحصر آثارها في شخص أحد الناس أو ماله فقط بل تمتد أيضا إلى المجتمع بوجه عام فتنال من سلامته وتبلغ مرتبة الجنح والجنايات. أشباه جنايات، أمثال جرائم: الجرائم _ quasi delicts التي تؤتى بغير قصد أو من قبيل الخطأ أو الرعونة أو نتيجة الاهمال. جريمة، جناية delictum يحدد، يبين، يضع حدود أرض أو مكان أو اقليم delimit أو غير ذلك. تحديد بيان، وضع حدود أرض أو delimitation سلطات أو حقوق أو غير ذلك. اخلال بواجب، تقصير فيه، قعود عنه delinquency إجرام، جنوح، سوء سلوك أو تصرف مخل بواجب، مذنب، جانح، مجرم delinquent

[ 207 ]

[ في الديون ] متأخر الاداء، مستحق وغير مدفوع في الميعاد المحدد اللازم قانونا أو اتفاقا، نحو: ضرائب أو ديون متأخرة (الاداء)، مستحقة وغير مدفوعة delinquent taxes أو. delinquent debts إذا اتصف بهذه الكلمة شخص أفادت أنه مهمل إهمالا جسيما أو مقصر في علاقاته المالية (تقصيرا مفتعلا) أو غير أمين أو لا يستأهل الثقة. احداث جانحون _ juvenile delinquents ولد أو delinquent child ; delinquent juvenile حدث جانح ضرائب متأخرة الاداء). ضرائب delinquent taxes حالة الاداء وغير مدفوعة. [ طب شرعي ] هذيان. حالة العقل حين ينطلق delirium من عقال الارادة عند تعطلها، ويشتغل دون توجيهها، كما هي الحال في الاحلام. على أن الهذيان المعروف لا يلم بالشخص الا مع اشتداد الحمى أو في أثرها. ولا يعي المريض المصاب به ما يوجد أو يدور حوله، فتسرح أفكاره في عالم من الفوضى والاحلام ويرى الاشياء أو يفهمها على غير حقيقتها، فإذا تكلم كانت الفاظه هائمة غامضة وإذا اشتدت به آلام المرض خفت هذيانه إلى حد الهمس أو سكت وجمد كأنه ميت. والهذيان في نظر القانون أشبه شئ بكسوف أو ظلام عقلي، تحدثه سحابة مرض تحتوي العقل ولا يلبث أن ينجلي بالشفاء أو ينتهي بالموت. بحران، هذيان المدمنين: ارتباك في delirium tremens الجهاز العصبي يمتد إلى الدماغ فيصيب المريض بنوبة من الهوس يصحبها أحيانا هياج عنيف. ويتأتى هذا الارتباك في الغالب عن اعتياد الافراط في تعاطي المشروبات الكحولية أو الانقطاع عنها بعد اعتياد تعاطيها مدة طويلة. يسلم، يوصل، يبلغ deliver قرار هيئة محلفين deliverance دعوى ثانيه لاسترداد حيازة _ second deliverance منقول، يسمح للمدعي برفعها إذا صدر ضده أول مرة حكم غيابي لمصلحة المدعى عليه أو إذا عجز عن اثبات دعواه (الاولى) أو أهمل السير فيها. تسليم: وضع شئ res في حيازة شخص معين أو delivery في نطاق سيطرته. نقل الشئ أو الحق فيه أو في الانتفاع به من شخص إلى آخر. [ طب شرعي ] ولادة، وضع تسليم مطلق: _ absolute and conditional delivery أي تام ومنجز (دون قيد أو شرط)، وتسليم مشروط (معلق على شرط لا ينفذ الا بعد وقوع حادث أو حصول أمر معين). تسليم فعلي _ actual and constructive delivery (يحصل بوضع السلعة في حيازة المشتري أو من يقوم مقامه، قانونا، وضعا فعليا)، وتسليم تقديري أو استدلالي (أي رمزي symbolic يدل قانونا على التسليم الفعلي ويقوم مقامه ولو لم يحصل بسبيل المداولة). عند أو لدى التسليم (سواء كان موضوعه _ on delivery بضاعة أو غيرها). تسليم ثان. منه تسليم الوديعة لمن _ second delivery أودعت لحسابه: قيام الوديع (المؤتمن على الوديعة) بتسليم سند التصرف المودع لديه، تسليما قانونيا لمن أودع لحسابه بعد أن يكون هذا قد قام بشرط التسليم. تسليم رمزي: يحصل حيث _ symbolic delivery يكون المراد تسليمة مالا ثابتا أو منقولا تستحيل معه المناولة. وفي هذه الحال يسلم الشئ بتسليم مادة أو أداة اشتهرت لدى الكافة بأنها ترمز إلى تسليمه، كتسليم مفتاح مثلا رمزا لتسليم دار، أو وثيقة شحن اشعارا بتسليم بضاعة على باخرة، وهلم جرا. سند تسليم: تعهد مكتوب برد البضاعة delivery bond إلى صاحبها حال دفعه المبالغ المستحقة، يعطى عند الحجز عليها استيفاء لضرائب متأخرة الاداء. [ معاملات البورصة ] أمر أو اذن تسليم delivery order أمر تسليم: أمر تنفيذ حكم delivery , writ of لاسترداد مال، غير الارض والنقود، يكون في الغالب سلعة وما إليها. [ طب شرعي ] وهم، هوس، مخالطة خيالية، delusion جزم برؤية أشياء لا يقر المنطق أو العقل السليم أو واقع الحال وجودها أو رؤيتها. يطلب أو يطالب، يلتمس demand يستدعي، يكلف بالحضور، نحو: تغيب ولم يحضر رغم تكليفه رسميا , although solemnly demanded. oomes not , but makes default [ كاسم ] طلب، مطالبة، ذمة، مبلغ مستحق (الاداء) تكليف قائم على حق ظاهر يفيد الامر بأداء مستحق أو الامتناع عن فعل. ذمة مقابلة، طلب أو تكليف مقابل _ cross demand يواجه به المدعى عليه طلب المدعي أو ادعاءه.

[ 208 ]

عند (لدى أو حال) الطلب _ on demand (راجع باب _ reconventional demand) reconventional تكليف دفع فوري. سند واجب الاداء demand note حالا: كالصك ينص على وجوب دفع القيمة المبينة فيه عند الطلب أو لدى الاطلاع. المستدعي في دعوى عينية demandant مدعية أو مستدعية في دعوى عقارية. demandress [ علاقات دبلوماسية ] مسعى، خطوة سياسية، demarche تدبير، مراجعة يهين، يحط من رتبة أو قدرة demean [ في وصف الشهود ] هيئة demeanour ; demeanor الشاهد، سحنته، أسارير وجهه، مظهره أثناء أداء الشهادة: مبلغ تأثره بأمر يفاجا به، سلوكه، تحمسه، حركاته وسكناته، نظراته، نبرات صوته، رباطة جأشه أو تلعثمه [ قانون انكليزي قديم ] وفاة، موت demease ضعيف أو منحل العقل: من فقد جزءا من demens قواه العقلية. مختل، مخالط، غير سليم العقل demented (راجع باب dementia) insanity دوار السيد الاقطاعي وما يتبعه من الاراضي demesne الخاصة بالسيد وحده وعائلته ومن يليه على الدوار من الورثة. مجموع ما يحوزه السيد الاقطاعي من الاراضي لاستعماله الخاص، دون الاتباع، ويستبقيه لنفسه ولورثته من بعده. ملك خاص لحائزه بحكم ماله فيه من حق أصلي لا حكم الحيازة من سيد أعلى. [ في المرافعات ] خاص، أصلي أراضي التاج _ royal demesne أراضي الدولة، الاراضي الاميرية _ state demesne امتلاك الارض ملكية مطلقة demesne as of fee خالصة للمالك وورثته من بعده (دون قيد أو شرط). أراضي الدوار الخاصة بالسيد الاقطاعي demesne lands دون غيره. نصف demi نصف دم. قرابة نصف الدم، كقرابة demi _ sangue أبناء العلات وأبناء الاخياف (غير الاشقاء). انتقال التاج: ايلولته demise of the crown بالتوارث الملكي. [ قانون مدني ] أخذ، ازالة، فقدان شئ أو deminutio التجرد منه. يؤجر (بموجب عقد ايجار)، يفرغ للغير عن demise أرض بسبيل الايجار. [ كاسم ] إجارة، تأجير أرض عددا من السنين for years أو مدى الحياة for life أو إلى ما شاء المؤجر. at will ترد هذه الكلمة أحيانا مرادفا ل‍ decease بمعنى وفاة. [ في التصرفات ] تأجير demise and redemise المؤجر للمؤجر وهو ما يكون إذا أجر المالك أرضا له بأجرة أسمية (زهيدة) ثم عاد فاستأجرها (هو) من الباطن بأجرة المثل مدة تقل عن مدة الايجار الاصلي. كأن يقوم (أ) من الناس مثلا بتأجير أرض له ل‍ (ب) باجرة اسمية مدة خمس سنين ثم يتفق هذان فيما بعد على أن يستأجر (أ) الارض ذاتها أو جزءا منها من (ب) باجرة عادية (غير اسمية) لمدة تقل عن المدة المذكور. أجرت أو تصرفت (بسبيل الايجار). demisi ايجار، تأجير demissio استقالة، تنازل demission تسريح جنود demobilization ديمقراطية: نظام حكومي تعود فيه السلطة democracy وممارستها للامة ممثلة فيمن تختاره بمحض ارادتها ومل ء حريتها. حكم الشعب (القائم على رغبة الاكثرية). يهدم، يسقط، يرمي، يطيح، يخرب، يقوض demolish التخلي (رسميا) عن استعمال نقد معدني demonetization معين. اسقاط أو شطب قيمة المعدن النقدية (أي قيمته كنقد قابل للتداول). يبدي، يثبت، يفسر، يشرح (عمليا) demonstrate بتصوير الاشياء أو التمثيل عليها أو الاستعانة بنماذج منها، يبين (شيئا) بسبيل التجريب. بيان، تصوير، شرح، تفسير demonstration [ في البينة ] دليل دامغ، اثبات مقنع لا يقبل الشك. بينة تصويرية: يتجه demonstrative evidence تأثيرها إلى الحواس مباشرة. تخفيض رتبة شخص أو درجته أو وظيفته دون demotion تخفيض راتبه، (والفعل) demote

[ 209 ]

[ قانون اسكتلندي ] شخص مكلف بتلاوة dempster الاحكام في المحكمة. يعترض (قانونا)، يدفع (بعدم كفاية بينة أو ادعاء demur أو أسباب أو وقائع من الوجهة القانونية) نحو: له أن يدفع بعدم كفاية الشهادة (من الوجهة القانونية) He may. demur to the evidence محل لاعتراض قانوني أو لدفع بعدم الكفاية demurrable (من الوجهة القانونية): كالعريضة مثلا تكون demurrable إذا اعوزتها الاسباب أو الوقائع الكافية قانونا لثبوت وجاهة ما تبديه. [ قانون بحري ] تعويض التأخير، المبلغ الذي demurrage يدفعه الشاحن لصاحب السفينة تعويضا له عن أيام التأخير في الوسق أو التفريغ (وهي الايام التي تقضيها السفينة في عمليات الشحن أو التفريغ بعد انتهاء " أيام السقائف " lay days المقررة لتلك العمليات). ويكون تحديد هذا المبلغ على أساس الاتفاق أو القانون أو العرف. يراد بال‍ demurrage أيضا ما تطالب به السفينة من أضرار نظير رفض المرسل إليه تسلم البضاعة المرسلة باسمه. الخصم الدافع بعدم كفاية ادعاء المدعي من demurrant الوجهة القانونية (راجع demur و.) demurrer اعتراض قانوني، دفع تحوطي، يدفع فيه demurrer المدعى عليه بأن الاسباب التي بتمسك بها المدعي لا تكفي لدعم دعواه من الوجهة القانونية أو بأن هذه الاسباب، رغم التسليم بصحتها، لا تكفي لحمله على الاجابة أو لا تبرر الاستمرار في الدعوى. دفع تحوطي عام: يدفع فيه _ general demurrer المدعى عليه بعدم الكفاية القانونية، بصورة عامة، دون أن يبين طبيعة الاعتراض على وجه التخصيص، كأن يقول مثلا بأن الشكوى المقدمة لا تصح أن تكون أساسا لمسألة أو قضية. دفع تحوطي خاص: ينصب فقط _ special demurrer على شكل ادعاء المدعي أو يحتسب بالطعن في ناحية خاصة منه دون النواحي الاخرى. الاعتراض على قبول أي شهادة demurrer ore tenus بحجة كون الشكوى أو العريضة لا تشكل قضية وجيهة في حد ذاتها. الدفع بعدم كفاية demurrer to the evidence الدليل قانونا - صح أو لم يصح - لاسناد دعوى الخصم. الاعتراض على demurrer to interrogation الاستجواب: اعتراض الشاهد على السؤال الموجه إليه وتعليل اعتراضه. دينار روماني: أكبر قطع النقد الفضية عند denarius الرومان. رعبون (عربون): المبلغ الذي يدفع رمزا denarius dei لابرام صفقة أو اتفاق على مبايعة. حرمان، رد، نكور (أو انكار) تهمة أو قول أو denial ما إلى ذلك. تنصل منح براءة رعوية لشخص أجنبي المولد. denization يمنح حق رعوية لاجنبي denize [ قانون انكليزي ] مواطن، من كان أجنبي denizen المولد ومنحته الملكة براءة الرعوية فأصبح على حال وسط بين الاجنبي وبين البريطاني جنسية ومولدا. ولملكة الانكليز الحق في منح براءة الرعوية هذه she may denize وليس لها منح الجنسية الا بموافقة البرلمان. [ قانون اميركي ] أجنبي يكتسب بحكم اقامته العادية، الحقوق التي يتمتع بها الوطني مولدا ويكون على حال وسط بين الاجنبي والاميركي جنسية ومولدا. الذمي في عهد الدولة الاسلامية قوانين (اللورد) دنمان، وهي: Denman , s) Lord (Acts (1) the chimney sweepers and chimneys regulation act الصادر سنة 1840، (2) the evidence act الصادر سنة 1843. قوانين (المستر) دنمان، وهي: Denman , s) Mr. (Acts (1) the crimial procedure act السنة 1865 و (2) the evidence further amendment act لسنة 1869. مسمى، مبين، نحو: مبينة بالعملة denominated السويسرية. denominated in Swiss currency تسمية، فئة denomination يبلغ، يخبر (عن)، يستنكر (عملا أو تدبيرا denounce أو سياسة) [ علاقات دولية ] تشعر (احدى الدول دولة أخرى برغبتها في انهاء معاهدة أو اتفاقية قائمة بينهما). الدفع حاضرا أو حالا denumeration تبليغ، إخبار عن (فعل) denunciation

[ 210 ]

[ قانون اسكتلندي ] بيان تصدره المحكمة في حق المدين إذا رفض الامتثال لاوامرها، معلنة فيه أنه ثائر (rebel راجع.) horning [ علاقات دولية) تنصل من (معاهدة أو اتفاقية)، نقضها ينكر، يرفض، يعارض (في أمر)، يتنصل (من)، deny يجحد [ قانون انكليزي ] كل شئ أخذ من مالكه deodand وأصبح حلا للتاج كي ينفق في وجوه الخير. الامتعة أو المنقولات (بما في ذلك الحيوانات) التي يتأتى عنها موت انسان أو القضاء على مخلوق ذي قيمة تصبح deodand فتخرج من يد صاحبها وتؤول إلى الملك (على سبيل الجزاء) لتنفق في وجوه البر. الغي هذا الاجراء بموجب ال‍ deodand , s act الصادر سنة 1846 م. ينصرف، يغادر، يحيد، يخرج عن (موضوع أو depart بحث أو ما إلى ذلك) [ قانون بحري ] تغادر (السفينة) الميناء، بمعنى تخرج من نطاقه. [ في المرافعات ] ينحرف عن اتجاه أو نهج خاص في دفاع سابق. دائرة، ادارة، مصلحة، ديوان department إنحراف أو خروج عن نهج (معلوم) أو قاعدة departure أو نسبة أو فئة أو سياسة متبعة أو ما إلى ذلك. [ في المرافعات ] انتقال الخصم في دفاعه أو تحوله من اتجاه إلى آخر. عيل، معول، تابع (لغيره) أو متكل عليه: dependant من اعتمد في معاشه أو حماية نفسه على الغير. (راجع باب _ legal dependant) legal اعتماد، اتكال (على الغير)، لجوء إليه لمعونة dependence أو حماية أو غير ذلك من مقومات الحياة أو الامان. بلد تابع، ملحق أو مسخر: يخضع لسلطان dependency بلد آخر ويعتبر ملكا له مقيدا بقوانينه. (راجع dependent) dependant [ في الاجراءات ] ترد هذه الكلمة أحيانا مرادفا depending ل‍ pending بمعنى: معلط، عالق، لم يبت فيه، أو قيد نظر. يستنفد، يستنزف، يستهلك، يصرف من قيمة deplete شئ أو كميته بسبيل استعمال أو تفريغ أو تبديد أو غير ذلك من العوامل المؤثرة الاخرى. استنفاد (أصول أو موجودات)، استنزافها، depletion نضوبها، صرفها، تفريغها، تبديدها [ بعض قوانين البترول ] إعانة depletion allowance تعويضية (عن نضوب). ينشر (وحدة عسكرية) عرضا، يفرش (طابورا)، deploy يهيئ لمعركة، ينظم استراتيجيا أو في تشكيلات حربية. [ اجراءات اسكتلندية ] يعطي افادة، يدلي بأقوال depone مشفوعة باليمين لتحرر ويوقع عليها ويرجع إليها عند الحاجة على سبيل الشهادة. صاحب الافادة: من حررت اقواله مشفوعة deponent باليمين وذيلت بامضائه أو ما يقوم مقامه، من أدلى أمام المحكمه بشهادة. يبعد شخصا (غير مرغوب فيه): يقصيه أو ينفيه deport من بلاد إلى اخرى. [ قانون روماني ] اعتقال (أو deportatio in insulam قيد حرية) مؤبد ضمن حدود مقررة. والشخص المعتقل على هذا النحو كان يعتبر مدنيا. ابعاد، نفي، طرد من بلاد إلى اخرى تصحبه deportation في الغالب مصادرة أموال المبعد وتجريده من كافة الحقوق المدنية. [ قانون اميركي ] طرد أجنبي، غير مرغوب فيه، أو ابعاده عن البلاد. [ قانون روماني ] إبعاد، نفي أو طرد نهائي مع تجرد المطرود من كافة حقوق المواطنين. يعزل، يقيل (من وظيفة أو منصب)، يخلع depose (ملكا عن عرش أو حاكما عن حكم). [ في الاجراءات ] يدلي بافادة أو يقرر بأقوال يودع. deposit عربون (رعبون عند العامة): يضيع على من قدمه إذا أخل بما اتفق عليه مع من قدم إليه، وإذا أوفى أو لم يخل جعل لحسابه جزءا من المبلغ المتفق عليه. وديعة: استيداع شئ أو قبوله كوديعة. [ شؤون البنوك ] ايداع، وديعة (سواء كانت أوراقا تجارية أو سندات أو مجوهرات أو اشياء أخرى ذات قيمة مادية أو معنوية) تسلم لبنك كي تحفظ فيه وتسترجع حسب رغبة المودع. [ مواد التعدين ] رواسب، كميات من المعادن كالذهب deposit of gold وغيره توجد طبيعيا بين طبقات الارض وديعة موقوتة، وديعة لاجل (ولا غراض _ time deposit التوفير).

[ 211 ]

حساب ايداع، حساب ودائع: deposit account يفتح بإيداع مبلغ من النقود لدى البنك لا يجوز سحبه بالشيكات العادية ولا يتسنى استرداده الا باشعار معين أو بعد مدة مقررة. ايداع deposit of instruments of ratification مستندات ابرام (معاهدات أو اتفاقيات أو غيرها مما يقتضي ابرامه). ايداع حجج أو سندات deposit of title _ deeds ملكية: تودع هذه الاوراق لدى الدائن المرتهن أحيانا ضمانا لدينه، باعتبار أن ايداعها يقوم مقام رهن العقار ذاته لديه ضمانا للوفاء. ايصال ايداع: يعطيه المودع لديه إلى deposit slip المودع اشعارا بحصول الابداع. وديع، مودع لديه، حافظ الوديعة depositary افادة: شهادة أو أقوال يدلي بها ذو الشأن deposition خارج المحكمة مشفوعة باليمين فتحرر حال الادلاء بها ثم تتلى عليه فيوقعها وتحفظ ليرجع إليها أثناء المحاكمة عند اللزوم. افادة أو شهادة تتلى deposition de bene esse اثناء الجلسة. عند الحاجة. مودع: صاحب الوديعة، من قام بالايداع depositor مستودع، محل ايداع، مكان حفظ ودائع depository وديعة تبرعية: عقد ايداع تبرعي خالص depositum لمصلحة المودع، يقوم بموجبه الوديع بحفظ الوديعة لحساب المودع بلا عوض على أن لا يكون مسؤولا عما يلحقها من الضرر بجراء الاهمال مهما اشتد، وأن لا تقع عليه الا تبعة الغش والخداع. محطة سكة حديدية. مخزن أو مستودع لحفظ بضائع depot أو مهمات عسكرية. مودعات depot يقذف defame، يهين، يحتقر، يعيب في حق deprave شخص أو شئ. عقل معدوم الشعور: يجمع بين الضلال depraved mind وعدم التأثر بالاحاسيس أو الضوابط الحلقية. العقل الذي تستولي عليه المشروبات الروحية أحيانا فتعميه عن الاعتبارات الادبية أو تجعله لا يقيم وزنا لحياة الغير أو سلامته. يحط، يخفض، ينزل، ينتقص (من شئ)، depreciate يبخسه (قيمته)، ينال من اعتباره استهلاك، تدن، تأثر، هبوط، انحطاط depreciation قيمة (بمرور زمن أو استعمال). _ straight _ line depreciation (راجع باب) straight _ line نقص قيمة الاصول depreciation in assets تدني النقد أو هبوطه depreciation of currency (من حيث القيمة). depreciation reserve ; depreciation fund احتياطي استهلاك أو تدني: يحتفظ به لمواجهة ما ينتظر من هبوط في قيمة الشئ بسبيل استعماله أو مرور الزمن عليه. (راجع باب depreciation system) system نهب، سلب، اكتساح (مكان) وتجريده depredation مما فيه. [ قانون فرنسي ] يرد هذا التعبير غالبا في الكلام عن تركة ميت بمعنى: نهبها أو تبديدها. ركود، كساد عام، عسر، فتور اقتصادي depression شامل. هبوط الاقتصاديات، انكماش العملة وما يصحبه من كساد السوق. نوبة فتور أو كساد depression phase تجريد أو حرمان (من حقوق أو اموال deprivation أو غير ذلك). يجرد، يحرم، يأخذ (مال الغير)، يستولي عليه deprive أو ينتزعه. ينيب، يعين نائبا، يندب (قاضيا أو مأمورا deputize لمهمة)، يفوض (شخصا باداء عمل نيابة عن غيره). نائب، وكيل deputy نائب خاص، يعين لممارسة مهام _ special deputy كان يمارسها الاصيل بصفة خاصة. (راجع باب deputy sheriff) sheriff يبعث على فوضى، يفسد (وضعا)، يحيد (عن deraign نهج). يرتد (عن دين) [ قانون عام ] ترد أحيانا بمعنى يثبت أو يبرهن، نحو: يثبت حقا. to deraign a right متروك، مهجور derelict

[ 212 ]

[ مواد بحرية ] سفينة متروكة (عرض البحر)، تخلى عنها الربان والبحارة اثناء الرحلة بعد اليأس من انقاذها على أثر غرق أو حادث الم بها فحملهم على تركها نهائيا. في حكم المتروكة، شبه متروكة. _ quasi derelict السفينة التي يفلت زمامها من ايدي ربانها وطاقها ولا يعود لهؤلاء سلطان عليها رغم بقائهم على ظهرها. وهذا ما يحصل غالبا إذا مات عدد من رجال الطاقم وأصبح الباقون من العجز بحيث لا يستطيعون التحوط لسلامة أنفسهم وسلامتها. كسب الارض من الماء (الارض التي يتركها dereliction أو ينكشف عنها البحر) وهو كسب التصاق حسب القانون المدني. ترك الاشياء من قبل صاحبها، وتخليه عنها نهائيا بمحض اختياره وارادته دون أن تكون له في استراجاعها أية رغبة. derivativa potestas non potest esse major لا تملك السلطة المستمدة أن تفوق مصدرها primitiva (كما أن المجرى لا يكون أكبر من المنبع). تفرعي، استتباعي، اشتقاقي، استنتاجي، derivative مستمد من غيره، ثانوي (غير أصلي) [ مسائل الشركات ] (derivative action) or suit دعوى يرفعها المساهم في موضوع يتصل بالشركة ويقتضي دخولها خصما فيها فإذا كسبها المدعي كان الحكم الصادر فيها لصالح الشركة ضد شخص ثالث. يستمد، يتلقى، يستقي، يحصل (على)، يستتبع، derive ينشأ (عن)، يتأتى، يؤول تقييد (نص قانون)، الحد منه أو الالغاء derogation الجزئي له، باصدار قانون لا حق يقيد مدى تطبيقه أو يحد من آثاره ومفعوله. يختلف عنه ال‍ abrogation بأنه الغاء أو ابطال كلي لا يبقي على شئ من آثار النص الملغى. [ في الوصايا ] شرط ابطال، derogatory clause بند تحوط إذا خشئ الموصي أن يكره على تحرير وصية أخرى ضد رأيه أو رغبته أدخل على وصيته بندا ينص على انه إذا ظهرت بعد الوصية " الحالية " أية وصية أخرى لم تشمل عبارة أو كلمات أو امارة معينة (سرية) كانت تلك الوصية باطلة ولاغية. وهذا ما لا يجيزه القانون الانكليزي. [ قانون اسباني ] فعل عنف يخالف القانون أو desafucro العرف أو المعقول. ينتقل أو يؤول بالميراث: كالمال إذا انتقل descend إلى الفرع (الوارث) بحكم القانون وموت الاصل (الموروث). فرع، سليل، خلف، وارث descendant تستعمل في الغالب بمعنى فرع أو خلف صلبي. وتدل أحيانا على الابن المتبنى، إذا كان المراد بها وارثا أعطاه القانون حقا في وراثة من تبناه. فرع مباشر، على عمود النسب، _ lincal descendant يكون في الغالب ابنا صلبيا أو حفيدا أو فرعا صلبيا (قريبا أو بعيدا). ويشمل هذا التعبير ايضا الولد المتبنى إذا دخل بين الفروع كأنه ولد صلبي. أهل للانتقال أو الايلولة من أصل إلى فرع. descendible ميراث، وراثة، إرث، خلافة descent [ قانون الطيران ] نزول الطائرة أو هبوطها ميراث فرعي، يشمل الحواشي _ collateral descent (ذوى القرابة غير المباشرة). ميراث مباشر، يشمل الاقارب _ lineal descent المباشرين (ذوي القرابة المباشرة على عمود النسب). ايلولة غير ابصائية، ميراث غير ايصائي، descent cast يؤول به المال العقاري إلى الوارث القانوني بغير وصية. يصف، يوضح، يبين، يشرح، يفصح (عن describe أمر). [ في الاراضي ] يبين مقاييس عقار وحدوده اوصاف الشخص descriptio personae وصف، مواصفات، بيان، تعريف، description ذكر أو شرح تفاصيل (شئ أو مقوماته أو حاله أو ما يتصل به مما يلزم بيانه). وصفي، بياني، ايضاحي، تفسيري، descriptive تصويري، تحديدي يدنس (قبرا أو مكانا لعبادة)، ينتهك حرمته. desecrate يفر (من خدمة)، يهرب (من واجب رسمي) desert قصدا، يهجر يفر إلى العدو desert to the enemy فار أو هارب: من خدمة عسكرية أو deserter مسؤولية قانونية أو ادبية. فرار، هروب، تخل قصدي عن وظيفه أو desertion مسؤولية خرقا لواجب قانوني أو ادبي.

[ 213 ]

[ علاقات زوجية ] قطيعة هجر. نشوز (المرأة) أو هجر (الرجل): وهو قيام أحد الزوجين بقطع أسباب العشرة مع الآخر والتخلي عن الالتزامات الزوجية. تخلي أحد الوالدين عن واجبات الابوة أو الامومة تجاه الولد وتركه بلا عائل. [ مواد عسكرية ] فرار من خدمة عسكرية أو واجب. هجر تمهيدي: تصدع _ constructive desertion الحياة الزوجية أو انتهاء العشرة الزوجية اثر سلوك شائن يصدر عن أحد الزوجين، إذا صح أن يكون هذا السلوك سببا داعيا للطلاق. الهجر أو التخلي المصمم: _ obstinate desertion هجر أحد الزوجين للآخر رغم ما يبديه هذا من رغبة في المصالحة أو حسم النزاع. [ كفعل ] يصمم، يرسم، يختط، يضع خطة، design ينظم، يدبر، يبتدع [ في البينة ] قصد، غاية، خطة مرسومة، غرض مدبر [ في البراءات ] رسم، تصوير، تصميم، شكل، طراز يعين، يبين، يسمي، يوضح، يفسر designate تعيين، وصف، صفة، بيان (ماهية)، designation نعت: ما يضاف إلى الاسم للدلالة على صاحبه وتمييزه من غيره كالكنية واللقب والمهنة والحرفة وما إلى ذلك. سمة أو امارة دالة تستعمل أحيانا في الوصية لتشير إلى شخص معين وتغني عن الحاجة إلى التصريح باسمه. تعيين (في وظيفة أو لمهمة) مقصود، مصمم، موضوع، معد، مهيأ، معين designed مناسب، لائق افتعالا، قصدا، عمدا، تصميما، جنائيا، designedly عن علم أو معرفة. خرقا للقانون يرغب، يبتغي، يشتهي، يطلب، يقتضي، يأمر desire إذا وردت هذه الكلمة في الوصايا تقيدت بمقتضيات النص. فقد تقف أحيانا عند حد الرجاء أو التمني أو مجرد الرغبة أو يراد بها الجزم والتصميم والامر القطعي. [ في الوصايا ] قاعدة تطبيق قانون المحكمة desistement (اي القانون المحلي) لتفسير وصية اجنبية. [ قانون بحري ] محكمو المغارم. الاشخاص despacheurs المعينون لتسوية المسائل المتصلة بالمغارم. average (راجع despatch) dispatch مراسلات رسمية: تتعلق بالاعمال والشؤون despatches الحكومية. متهور، يائس: مستهتر: من جمع بين desperado التهور واليأس والتهيؤ للاجرام. يائس، معدوم الرجاء، لا طائل تحته، لا desperate سبيل إلى تحصيله دين يائس، دين ضمار أو معدوم لا desperate debt يرجى تحصيله. تحقير، ازدراء despite ينهب (مكانا أو شخصا)، يجرده من أشيائه despoil بسبيل العنف والمفاجأة والتكتم. [ مواد جنائية ] روح الهزيمة، القنوط، despondency انقطاع الرجاء خطبة، تواعد متبادل بزواج، خطوبة despousation الرجل للمرأة قصد الزواج بها. طاعية، مستبد despot استبداد، طغيان، جور في حكم despotism حكومة طغيان تنحصر سلطاتها في رجل واحد يحكم البلاد وأهلها ويصرف أمورها كما شاء دون منازع. [ اجراءات الافلاس ] اصطلاح فرنسي dessaisissement دارج بمعنى تجريد المفلس من حق التمتع بامواله وادارتها. اتجاه، غاية، غرض، وجهة (نهائية)، destination جهة، وصول، ميناء أو مكان تنتهي به رحلة سفينة. معدم، مملق، شديد الفقر، محروم، لا يملك destitute مستلزمات الحياة. destitute or necessitous circumstances ظروف املاق أو حرمان: يعدم معها الشخص أبسط مقومات الحياة وضرورياتها اللازمة لسد رمقه ويراد بها احيانا مستلزمات الحياة الواجبة التوفير لقاصر فقد معليه. [ وثائق تأمين وعقود ايجار وقانون بحري ] يخرب، destroy يتلف، يحطم، يدمر، يعطب تفيد هذه الكلمة غالبا مجرد صيرورة الشئ غير الصالح لما أعد له دون اعدامه أو ابادته. وفي الكلام عن الوصايا والعقود والمستندات وما إليها، تعني القضاء على مفعولها أو آثارها بشطب أو محو أو تمزيق أو غير ذلك، لاعدامها أو ابادتها.

[ 214 ]

عدم الاستعمال أو انقطاعه. طى الاهمال أو desuetude النسيان، يقال: اصبح بعض القوانين طي الاهمال (أو ملسيا لا يعمل به). certain laws have fallen into desuetude متقلب (قلب)، لا يثبت على حال، desultory مضطرب، مفكك، غير منتظم، لا يتبع قاعدة معلومة أو هدفا. حجز، وضع تحت حراسة تنفيذا لامر detachiare حجز أو اجراء قانوني. فصل، عزل. استقلال في حكم، ابتعاد عن detachment المؤثرات الخارجية. يفصل، يبين، يستطرد، يطيل، يذكر على سبيل detail التفصيل [ كاسم ] جزئية، احذى مفردات أو احد بنود أو تفاصيل. يعتقل، يوقف (على ذمة تحقيق أو محاكمة)، يضع detain تحت حراسة يؤخر، يحبس، يحتبس، يحتجز شيئا (عمن له لحق فيه) منع الغير من ممارسة حق قانوني (كحيازة أرض detainer أو متعة تعود حيازتها إليه قانونا)، تقييد حريته أو منعها عنه. [ في الاجراءات ] امر حبس تصدره السلطات المختصة إلى مدير السجن مكلفة اياه بحجز المذكور فيه. تحرر، تعقيب، تحقيق جنائي، كشف عن detection خفايا اعمال تعقب الجرائم detection of crime بوليس سري، مأمور تحر: أحد رجال detective التحري المنوط بهم كشف الجرائم وتعقب المجرمين. عامل تحرر خاص: يشتغل في اعمال _ private detective التحري لحساب الافراد نظير اجر اتفاقي خاص. آلة كاشفة تستعمل للدلالة على مكامن الاشياء: detector كالمعادن أو الالغام أو الاسلحة أو غير ذلك مما اعدت له. نهاية توتر بين دولتين أو اكثر واستئناف detente العلاقات العادية. اعتقال، توقيف، حجز، حبس أو احتباس detention اعتقال أو حجز وقائي _ preventive detention يردع، يثني (عن فعل)، يثبط، يعيق، يوقف، يمنع deter (تحت تأثير خوف أو تهديد أو ما إلى ذلك). انحلال، تلف أو فساد (بضاعة)، تأثر deterioration مادتها بتطرق العفن إليها أو بأي عامل ينال من جوهرها. قابل للانتهاء، ينتهي اجله بحصول شئ determinable أو وقوع حادث. محل تحديد أو تقرير أو تسوية أو قابل لذلك. معين، محدد، معلوم، مقرر determinate تقرير، حكم محكمة، فصل، بت، determination تعيين، تحديد، تسوية انهاء عقد أو انتهاؤه يقرر، ينهي، يفصل، يبت، يحكم، determine يحسم، يسوي، يقدر دعوى استرداد المنقولات المحبوسة بغير حق detinue والمطالبة بالاضرار المترتبة على حبسها. تقام هذه الدعوى احيانا إذا تحولت الحيازة من مشروعة إلى غير مشروعة: كأن يؤتمن شخص على وديعة مثلا فيحفظها عنده، ثم يحبسها عن المودع عند ما يطلبها منه. دعوى detinue of goods in frank marriage استرداد المنقولات المقدمة بمناسبة الزواج. اجراء قديم (ملغى كانت تتخذه الزوجة ضد الزوج بعد الطلاق لقهره على رد الاموال المذكورة. اختلاس الخادم لاموال المخدوم. قيام detournement الخادم المؤتمن بإساءة استعمال الامانة وانفاق الاموال أو التصرف بالبضاعة المؤتمن عليها لمصلحته الخاصة. " كي تمزقه الخيول اربا " detractari to be torn in. pieces by horses احدى الطرق القديمة لانزال عقوبة الاعدام. سلخ (شئ)، نقل (مال) من يد إلى detraction اخرى عند تحويل ملكيته بوراثة أو وصية. ضرر، أذى، مكروه، خسارة تلحق الشخص detrement في نفسه أو ماله أو ما يتصل به. Deus solus haeredem facere potest , non homo الله وجده، لا الانسان، يملك صنع الوارث. زواج ثان، زوجية ثانية: تزوج الارملة deuterogamy بعد وفاة زوجها أو الارمل بعد وفاة زوجته. تخفيض قيمة عملة، تدني devaluation of currency نقد، رده إلى قيمة ادنى

[ 215 ]

إسراف، تبذير (في الانفاق من مال ائتماني)، devastation تبديد " اسراف " أو " بذر ": ينطبق هذا الاصطلاح devastavit على منفذ الوصية أو مدير التركة إذا بذر اموال المتوفى وانتهى بها إلى خسارة، كما ينطبق على من اساء الائتمان أو اتى فعلا من افعال الاختلاس أو استغلال الثقة، إذا كان وصيا أو قيما على مال أو مديرا لتركة. ينمي، يحسن، يربي، ينهض بشئ أو يعمل develop على انشائه أو تقدمه أو حسن تطوره أو ازدهاره. يحرم، يجرد من سلطة أو مال devest or divest أو جنسية أو لقب أو غير ذلك. انحراف مسير، تبديل اتجاه، تحول عن deviation نهج أو خطة [ تأمين بحري ] تغيير اتجاه الرحلة المشمولة بالتأمين أو تأخير استئنافها (بعد توقف) تأخيرا غير معقول. [ علاقات الخادم بالمخدوم ] خروج الخادم عما اعتاد عليه من خدمة سيده لغرض في نفسه. اختراع، وسيلة، آلة، تدبير، خطة أو حيلة device (للاضرار بالغير). شعار، رمز مصور، علامة مميزة [ في البراءات ] ابتداع، اختراع، استنباط، تصميم ميكانيكي محام مساعد، وكيل قضائي يشتغل لدى وكيل قضائي devil آخر على سبيل المساعدة. [ كفعل ] يتمرن على المحاماة تحت اشراف محام آخر. مستشار مبتدئ لدى _ attorney general , s devil خزانة الدولة. اداة تعذيب كانت تستعمل قديما devil on the neck لقهر المتهمين على الاعتراف وهي عبارة عن عدة مكابس حديدية تحتوي على عنق المتهم وساقيه ويضغط عليها جميعا بالقدر المطلوب ويتقوس ظهر المتهم تحت وطأتها إلى ان يتكسر (إذا رؤي ذلك). تمرين على المحاماة: اصطلاح لندني يعني قيام devilling المبتدئ في البار bar بمساعدة أي محام حديث العهد بالمحاماة في شؤونه المهنية بلا اجرة ودون ان يبدو له اي اثر أو شأن فيما هو موضوع المساعدة. كتيبة الجمعية القانونية في الحرس devil , s own , the الوطني. عرفت بهذا الاسم لان غالب افرادها يجند من الممارسين للمهنة القانونية. معوج، ملتو (من سلوك أو ما إليه)، مخطئ devious [ تصرفات عقارية ] موروث، قابل للتوريث، devisable قابل للهبة (الايصائية) أو التصرف بسبيلها. احالة قضية (أو قضية محالة) devisavit vel non من احدى دوائر العدالة المطلقة Chancery في المحكمة العليا إلى محكمة عادية (اي من court of equity إلى court of) law لنظر الورقة المطعون في صحتها. هبة ايصائية (عقارية)، تصرف ايصائي (عقاري)، devise وصية عقارية [ كفعل ] يورث (الغير مالا عقاريا)، يوصي له به: يهب تصرف ايصائي، توريث عقاري _ contingent devise احتمالي معلق على شرط أو مضاف إلى زمن مستقبل: التصرف الايصائي الذي يكون انتقال المال بموجبه رهنا بحصول امر معين. هبات ايصائية تعميمية: ناقلة للاموال _ general devises العقارية بوجه عام دون بيان جزئياتها نحو: اي " وهبت (أو أهب) كافة ما أملك من الاراضي I devise all my lands هبات ايصائية تخصيصية: ناقلة _ specific devises للاموال العقارية بسبيل التخصيص، نحو، " وهبت مزرعتي الشرقية " (I devise my eastern farm على اعتبار ان موضوع التصرف هو مزرعة تعرف بالمزرعة الشرقية) دون سواها. موصى أو موهوب له: من صارت الهبة العقارية devisee (الايصائية) له. مورث، موص، واهب، متصرف باموال عقارية devisor (تصرفا ايصائيا). ايلولة (حق أو مال أو التزام أو تركة أو devolution وظيفة) من شخص إلى آخر. [ قانون اسكتلندي ] انتقال حق الشراء في المزاد من صاحب العرض الاكبر إلى من يليه (إذا عجز الاول عن القيام بمقتضيات الشراء). [ قانون لويزيانا ]: استئناف لا devolutive appeal يوقف تنفيذ الحكم المستأنف ضده. يؤول، ينتقل (من شخص إلى آخر). devolve [ قانون ايطالي ] عقد بحري يتفق بموجبه di colonna مالك السفينة ورئيسها وبحارتها على ان تكون رحلتهم لمصلحة الجميع بحيث توزع فوائدها وعوائدها عليهم جميعا بنسبة محددة. تشخيص علة أو داء، تحقيق ماهية ذلك diagnosis

[ 216 ]

علم أو اصول تحقيق الآراء والبحوث وتبيين dialectics الحقائق بالجدل والتحليل المنطقي. قوت يوم: ما يكفي من الاكل ليوم واحد. diarium يوميا، كل يوم diatim آراء القاضي: الاقوال التي يفسر بها القاضي قاعدة dicta أو مسألة قانونية خاصة ولا يوردها في قرار المحكمة، (مفردها.) dictum يملي، يأمر. املاء، وحي أو توجيه (ملزم)، dictate نحو: وحي الضمير أو ما يمليه. dictate of conscience ديكتاتور: من ملك السيادة والسلطة المطلقة dictator في البلاد وكان له التصرف بشؤونها وسياستها كما شاء دون ان يعصى له أمر أو توجد في البلاد قوة اخرى تستطيع معارضته أو تملك حق تقييده أو مساءلته عما يفعل وادانته. محكمون dictores رأي القاضي أو تعليقه الخاص الذي يبديه في مسألة dictum قانونية عارضة دون ان يتطرق إلى قرار المحكمة أو يشير إلى اتجاه حكمها. وقد لا تكون لتلك المسألة، موضوع الرأي، علاقة بالحكم. فتوى اخصها ما صدر عن المحكمة العليا فيها يعرض عليها من المواضيع، يقال: فتوى محكمة عليا A supreme court. dictum يتوفى، يقضي نحبه، يموت: اديبا أو طبيعيا أو موتة die غير طبيعية (بسبيل العنف). ايام: يراد بها ايام الحضور في المحكمة. dies ايام رسمية (مقررة) dies communes in banco للحضور إلى المحكمة. يوم ممنوح للخصوم، يراد بها dies datus partibus اليوم الاضاي الذي يعطى الاطراف النزاع فوق الميعاد المحدد لتأجيل القضية أو متابعة النظر فيها. يوم (اضافي) ممنوح dies datus prece partium للخصوم نزولا على رجائهم. أيام افتتاح المحاكم للفصل في المنازعات. dies fasti ايام اعياد dies feriati (راجع dies gratiae) days of grace إذا بدأ dies inceptus pro completo habetur اليوم اعتبر كأنه اكتمل، إذا انقضى شطر منه فكأنما انقضى كله: بمعنى ان شطور الايام تعتبر اياما كاملة. [ قانون روماني ] ايام عطلة المحاكم dies nefasti يوم لا تباشر فيه الاعمال القضائية، يوم تعطيل dies non يوم عطلة لا تمارس فيه (dies non) juridicus الاعمال القانونية، كيوم الاحد مثلا. برلمان، مجلس تشريعي عام أو نيابي (في بعض diet البلدان الاوروبية). [ اجراءات اسكتلندية ] انعقاد محكمة أو جلوسها. يوم حضور. يوم محدد لنظر قضية جنائية. قضية جنائية مهيأة للنظر. الله وحقي: اي انشد (وجه) Dieu et mon droit الله والمحافظة على حقي. يشوه، يتلف، يطمس، يمحو diffacere [ مسائل التحكيم ] نزاع، خلاف، difference اختلاف، تفاوت، تباين، فرق [ اسواق مالية (البورصة) الفروق التي difference تؤول للمضارب أو تطلب منه. رسوم أثرة أو تفضيل: تتفاوت differential duties تبعا للظروف. [ قانون انكليزي قديم ] يمنع امرا عن الغير، difforciare يحرمه منه يمنع أو يصد العدالة (حين اقتضائها) difforciare rectum ينشر، يبث، يروج (اشاعات أو اخبارا أو ما diffuse إلى ذلك) زواج ثان digama or digamy خلاصة لجملة كتب أو بحوث. digest إذا وردت هذه الكلمة وحدها دلت غالبا على مجموعة قوانين جستنيان، والاشارة في كتب الفقه إلى ال‍ digest أو. dig يراد بها مدونة جستنيان أو مختاراته في القانون الروماني. مختارات جستنيان، مدوناته القانونية. Digesta كرامة، هيبة، وجاهة، وقار dignity لقب أو ميزة شرف، يعتبران في القانون الانكليزي من الممتلكات غير المادية التي يصح ان تكون موضوعا للمطالبة والتملك. قرار قضائي، حكم محكمة dijudication سد، حاجز، حفرة، خندق dike

[ 217 ]

بسط ارض أو طرحها، في منطقة صحراوية، diking لاغراض الزراعة. اتلاف، تبديد، ترك dilapidation تخريب عين مؤجرة، اهمالها دون اصلاح أو صيانة. مقابل تلف المؤجر: المبلغ الذي يدفعه المستأجر نظير مقدار تأثر قيمة المؤجر اثناء الايجار. تسويفي، تأخيري، مكابل: يهدف إلى dilatory مماطلة أو تعطيل سير شئ أو حصوله كسبا لوقت أو مدافعة لقرار. دفاع مكابل أو تأخيري: يقصد به dilatory defence إلى التأخير والحيلولة دون سير الدعوى وصدور الحكم، كسبا للوقت. دفوع مكابلة أو تأخيرية: dilatory exceptions لا تقدم املا في ابطال دعوى الخصم بل توخيا لعرقلة سيرها وكسبا للوقت. [ قانون عام ] جواب أو دفاع مماطل، dilatory plea لا ينصب على ادعاء المدعي ولا يتناول الحق موضوع الدعوى في قليل أو كثير بل يتجه إلى وقائع اخرى اجنبية عنه، كأن يتعرض مثلا لاختصاص المحكمة في نظر الدعوى أو اهلية المدعي للتداعي أو صلاحية مكان الدعوى أو شكلها أو حينها اوما إلى ذلك مما لا يؤثر في سير الاجراء. معضلة، مأزق، حجة مباغتة لا يجد معها dilemma الخصم مفرا لنفسه من ان يختار بين امرين كلاهما ضار به. حيرة (من امر) يقظة، عناية، جد أو اجتهاد diligence [ قانون اسكتلندي ] اجراء توقيع الحجز على اموال المدين وفاء للدين. يقظة أو عناية لازمة، حرص _ due diligence منتظر، حيطة متوخاة (باعتبار الظروف) من رجل عاقل. عناية أو يقظة فائقة، _ extraordinary diligence حيطة متناهية: يبذلها من امتاز على غيره بالعناية والفطنة، في سبيل الحافظة على ما يخصه من حق أو مال. عناية شديدة: يبذلها من اتصف _ great diligence باهتمام بالغ ويقظة نادرة في المحافظة على شؤونه العادية أو من كان عادي العناية واليقظة واراد التحوط الامر عظيم الاهمية. عناية الرجل المعتاد (أو _ ordinary diligence العادي) عناية خاصة _ special diligence مجد، يقظ أو متيفظ، مجتهد، حريص diligent طريد القانون، خارج أو مارق عن القانون. diligiatus [ قواعد الطيران ] وحدات قياسية dimensional units نصف، منتتصف dimidietas نقصان، نقص، عدم كفاية، عدم تكامل، diminution من ذلك نقصان المستندات أو عدم كفاية التصديق أو الشهادة عليها. حكومة رجلين، يستأثران بالسيادة والسلطة dinarchy العليا في البلاد دون ان يزاحمهما احد في ذلك. أبرشي، اسقفي diocesan محاكم ابرشية أو اسقفية diocesan courts ابرشية أو اسقفية: دائرة اختصاص الاسقف diocese الروجانية. [ شؤون المناجم ] انحراف، انحناء، انحدار أو ميل dip العرق vein المعدني عن اتجاه المنجم العمودي نحو باطن الارض. وثيقة، ميثاق ملكي، براءة (ممنوحة من أمير diploma أو ملك أو رئيس دولة). دبلوم، اجازة أو شهادة اتمام دراسة أو تمرين. ترخيص يعطى لطبيب لمزاولة مهنته أو لاحد ارباب الفنون للمارسة فنه. دبلماسمة أو دبلماسية: علم يتناول العلاقات diplomacy والمصالح القائمة بين الامم. [ قانون دولي ] مندوب أو عامل diplomatic agent دبلماسي. من اسندت إليه مهمة البحث والمفاوضة باسم دولته في المسائل والشؤون الدبلماسية لدى بلاط دولة اخرى (راجع باب.) agent لجوء سياسي، معتصم يهيأ في diplomatic asylum السفارات أو المفوضيات لمن يخشى سطوة الدولة التي توجد في اراضيها السفارات أو المفوضيات المذكورة. طرق دبلماسية أو سياسية diplomatic channels هيئة دبلماسية أو سياسية، سلك diplomatic corps دبلماسي أو سياسي. امتياز دبلماسي، يعفى الممثل diplomatic privilege السياسي من احكام القانون العادي في البلد الموفد إليه ويجعله مدة ايفاده في معزل عن ولاية القضاء المحلي.

[ 218 ]

تمثيل سياسي أو diplomatic representation دبلماسي. دبلماسي، احد رجال الدبلماسية أو السياسة. diplomatist [ طب شرعي ] ادمان جنوني، جنون dipsomania بالمسكرات نوع من الامراض العقلية. يأخذ المصاب برغبة جنوبية إلى تعاطي المسكرات لا يملك مقاومتها. يأمر، يكلف: يرشد، يوجه، يدير، يبدي، direct يبين، يصدر تعليمات يطلب، يقترح، ينصح مباشر، بلا واصطة أو تدخل أو سبب أو تأثير تمهيدي قريب، من أقرب الطرق، مستقيم، سوي، دون مواربة (أو دوران)، غير مشروط فعل أو تأثير مباشر: كحمل الحكومة direct action على الاخذ بتدبير أو اجراء معين عن طريق الاضرابات الشعبية مثلا، لا عن طريق المجالس البرلمانية أو النيابية التي تمثل الشعب وتنوب عنه للمطالبة بحقوقه. هجوم مباشر (على اجراء قضائي) direct attack: on a judicial proceeding محاولة ابطال الاجراء أو تصحيحه بوسيلة ينص عليها القانون أو يجيزها. سبب مباشر، سبب فعال، يبعث في direct cause حد ذاته على حصول نتيجة معينة دون واسطة اخرى تعين على ذلك أو تمهد له. ميراث مباشر، ورثة أو خلافة مباشرة direct descent دليل مباشر، بينة أو شهادة مباشرة: direc evidence تكفي وحدها لاثبات امر أو فعل معين ولا تحتاج إلى ظروف أو أسباب أخرى مساعدة. الدليل الذي يصل إلى صلب الموضوع أو ينصب على الواقعة محل النزاع مباشرة: كشهادة شاهد رأي الفعل (موضوع البحث) بعينيه أو سمع الكلام (المختلف فيه) بأذنيه. استجواب مباشر أو افتتاحي: direct examination استجواب الشاهد اولا من قبل الشخص الذي استشهد به. مصلحة مباشرة، شأن مباشر: direct interest صلة خاصة تكون لذي الشأن في موضوع معين فتمنعه من ان يشهد أو يحكم فيه أو يعطي رأيا بلا حرج اوميل. مصلحة أو منفعة مؤكدة لا تحتمل الشك. خسارة مباشرة: تقع كأثر اكيد لفعل direct loss أو حادث. ضريبة مباشرة: يراد بها غالبا الضريبة direct tax القيمية ad valorem التي تفرض على المال باعتبار قيمته. [ قانون اميركي اتحادي ] ضريبة تفرض على الولايات بنسبة سكانها، ضريبة عددية تفرض على النفوس. ادارة، توجيه، اشراف، ارشاد، أمر. اتجاه direction أو وجهة تعليمات تعطيها المحكمة لهيئة المحلفين فيما يتعلق بالمسائل القانونية. أوامر، تعليمات، ارشادات directions أمر، توجيه directive مدير، رئيس director عضو مجلس ادارة منتدب _ managing director مدير نيابات director of public prosecutions عامة. يرجع تأسيس ادارة النيابات العامة في بلاد الانكليز إلى سنة 1879. ومديرها يتبع النائب العام attorney _ general ويتولى الادعاء العام بنفسه فيما يتعلق بكافة الجرائم المعاقب عليها بالاعدام والقضايا التي يكلفه به وزير العدل أو النائب العام أو يرى من المصلحة العامة ان يتعهدها بنفسه، أو تكون على جانب من الاهمية أو التعقيد. ولمدير النيابات مساعدون agents يتولون مهام الادعاء العام في المدن والاقاليم، وهم عادة من المحامين. solicitors ويقوم مكتب مدير النيابات (ومقره لندن) بتدقيق جميع التقارير والبيانات الواردة إليه من دوائر البوليس، فإذا شك في سلامتها أو شكل الحصول عليها رفضها ولم يعتد بها. [ في الولايات المتحدة الاميركية ] director of the mint مدير السكة، مدير دائرة سك العملة (أو ضرب النقود)، وهو موظف اتحادي يعينه رئيس الولايات المتحدة بناء على تنسيب مجلس الشيوخ وموافقته ليتولى ادارة سك العملة الاميركية والاشراف على فروع تلك الادارة. مخصصات عضوية مجلس الادارة: director , s fees الاتعاب التي تقدر لاعضاء مجالس ادارة الشركات أو المؤسسات نظير العضوية. اسهم اهلية (أو director , s qualification shares لياقة) لعضوية مجلس الادارة. دليل، كشف أو قائمة بأسماء اشخاص أو directory شركات أو غير ذلك. توجيهي، يوضح نهجا معينا. يرد النص التوجيهي في القانون على سبيل الارشاد إلى أصول السير في الاجراء ولا يكون له أي اثر ملزم، بحيث ان الاعراض عنه لا يبطل الاجراء.

[ 219 ]

قانون (برلماني) توجيهي: تقتصر directory statute نصوصه على بيان شكل السير في الاجراء وكيفيته. [ في الاموال ] أمانة تصرف، عهدة directory trust توجيهية، تبين كيفية التصرف بالمال المعني أو انتقاله من يد إلى أخرى أو حال إلى آخر. [ قانون روماني ] مأمور وانتخابات مكلفون diribitores بتوزيع بطاقات الاقتراع على المنتخبين. [ قانون كنسي ] موانع diriment impediments اطلاقية لا يصح معها الزواج مطلقا. عوارض أو موانع اهلية، قيود على الاهلية disabilities عارض أو مانع للاهلية، عدم الاهلية، disability فقدانها. انتفاؤها عجز أو عاهة فقدان أهلية، مانع للزواج، _ canonical disbility عارض اهلية يجعل الزواج قابلا للابطال. فقدان الاهلية المدنية (أي القانونية) _ civil disability أو انعدامها. وهذا ما لا يجوز معه الزواج، فإذا حصل كان باطلا من اساسه. مانع عام للاهلية _ general or special disability أو مانع خاص. فقدان عام للاهلية (: يحرم صاحبه من الدخول في كافة العقود أو القيام بأي اجراء قانوني) أو فقدان خاص للاهلية (: ينحصر قيده في عمل معين دون غيره فيمنع الخاضع له من ممارسة حق أو الدخول في عقد أو اتفاق محدد مبين، ويترك له الحرية فيما عدا ذلك من اعمال وعقود). فقدان شخصي _ personal or absolute disability للاهلية (: ينصب على شخص المشمول به دون غيره) أو فقدان اطلاقي (: لا يقتصر على الممنوع وحده بل ينتقل إلى ذريته أو ورثته من بعده). عاهة جسمية، عجز بدني: _ physical disability العجز الناشئ عن علة أو نقص في الجسم أو عن ضعف أو خلل في العقل. [ مواد التأمين ] عجز أو تعطيل كلي: _ total disability يمنع المؤمن عليه من اداء وظائفه العادية، كلها أو اي جزء منها ذي قيمة (ولو امكنه ان يذهب إلى مقر عمله ويباشر بعض الشؤون البسيطة). علاوة تعطيل أو عجز disability benefit يمنع، يفقد الاهلية، يعطل، يقيد disable [ مرافعات قديمة ] يستغل عجزا أو عدم اهلية قانونية، نحو: لا يجوز للخصم أن يستغل عجز نفسه the party shall. not disable himself قوانين مانعة أو مقيدة، من شأنها disabling statutes ان تضع قيودا خاصة على ممارسة بعض الحقوق والتصرفات (العقارية). أذي، ضرر، خسارة، وضع خاسر، disadvantage مأخذ، عيب يتنصل (من)، ينكر disadvocare نفور: صرف الولاء عن جهة إلى اخرى. disaffection يبطل، يلغي، يفسخ، (بيعا أو معاملة)، يعدل disaffection (عن موافقة سابقة)، يرجع في أمر (والاسم.) disaffirmance ينفي عن ارض صفة الغابة، يزيلها من عداد disafforest الغابات، يعفيها من الخضوع لقوانين الاحراج، يجردها من غاباتها وشجرها. اختلاف، تباين، تناجز، تشعب (آراء)، disagreement عدم اتفاق أو موافقة يمنع، يحظر، يرفض، لا يجيز disallow نزع يد أو ملكية disappropriation يمانع، لا يستسيغ، يعارض، لا يجيز، disapprove لا يوافق ينزع سلاحا، يجرد منه، يرد قوات عسكرية disarm إلى مستواها السلمي: اي إلى مستواها (من حيث القوة أو العدد) لاغراض السلم لا الحرب. نائبة، ملمة، غائلة، حدث مفاجئ مفجع disaster يتنصل، يتبرأ (من شأن)، ينكر علمه به أو disavow موافقته عليه. يسرح (جندا أو فرقا عسكرية)، يحل disband [ في انكلترا ] تجريد المحامي barrister من حقوق disbar المهنة. شطب اسمه من سجلات المحامين، طرده من جمعية المحامين أو نقابتهم. [ في الولايات المتحدة ] الغاء أو شطب رخصة المحامي (من قبل المحكمة المختصة). مدفوع، مبالغ مدفوعة منصرفات أو disbursements مصروفات

[ 220 ]

اشتراك جميع الخصوم في مناقشة disceptio causae الموضوع. ابراء (ذمة)، اخلاء طرف، مخالصة discharge [ كفعل ] يبرئ (من دين أو مسؤولية)، يفصل (من خدمة أو وظيفة)، يؤدي (واجبا أو ذمة) [ مواد الافلاس ] رد اعتبار المفلس (باسقاط مسؤولية الديون عن كاهله). [ مواد مدنية ] يبطل أو يلغي، نحو: يلغي قاعدة to discharge. arule يحل، نحو: يحل هيئة محلفين (بمعنى يسرح أو يصرف اعضاءها). to discharge a jury [ اجراءات جنائية ] يطلق سراح (متهم أو محكوم)، يخلي سبيله أو يفرج عنه. [ مواد بحرية ] يفرغ سفينة [ شؤون عسكرية ] يفصل من خدمة (راجع باب _ conditional discharge) conditional مفلس مبرأ الذمة أو مردود discharged bankrupt الاعتبار. تأديبي، عقوبي، جزائي disciplinary نظام، مراعاة الاحكام والاوامر (القائمة)، discipline تأديب، عقاب، جزاء [ كفعل ] يؤدب، يضبط يتخلى (عن)، يتنصل (من)، ينكر disclaim تنصل، تنازل، تخل عن مطالبة أو حق أو disclaimer سلطة أو تركة أو ميراث أو غير ذلك. سند تخل أو تنصل [ في المرافعات ] تنازل المدعى عليه عن اي حق فيما هو موضوع مطالبة المدعي. [ قانون اسكتلندي ] انكار تلقي المال disclamation العقاري عن الغير أو ايلولته منه. يبوح، يفشي، يذيع، يطلع (على معلومات disclose مكتومة)، يفضي (بها). اباحة (معلومات أو اسرار)، افشاؤها أو disclosure اذاعتها. [ قانون البراءات ] بيان موضوع اختراع أو غايته أو كيفية تشغيله أو ادارته. يزيل عن ارض عامة صفة العمومية أو discommon الشيوع (بتسييجها أو امتلاكها أو ادخال التحسينات اللازمة عليها). وقف (الدعوى)، انقطاع (سير discontinuance الخصومة)، تركها (لاي سبب قانوني). غير متواصل، غير مستمر، منقطع discontinuous أو ينقطع بين حين وآخر. إذا وردت نعتا لحق ارتفاق مثلا، نحو: discontinuous easement دلت على انه ينشأ بين حين وآخر أو ان صاحبه يمارسه بين حين وآخر. قطع، حسم، حطيطة (ما يحط أو ينقص من discount شئ): دفع قيمة الكمبيالة إلى حاملها قبل حلول ادائها، مقابل استنزال مبلغ معين من قيمتها. استيفاء الفائدة مقدما، حسم الفائدة المستحقة على الورقة أو السند حتى تاريخ الدفع. والمراد من حسم الكمبيالة (أو سند الدين) هو تقديم اي منهما لاحد البنوك واستلاف قيمته نظير الفائدة التي يحسمها البنك مقدما من هذه القيمة والتي تستحق عن المدة الباقية حتى تاريخ الاداء. بحطيطة، بأقل من القيمة، بما دون _ at a discount السعر المسمى (أو الاسمي). فئة الحطيطة: فئة القطع، فئة _ rate of discount القطع أو سعره حسم تجاري _ trade discount حطيطة داخلية _ true discount سمسار حسم (اوراق): يتعاطى discount broker تسليف النقود وحسم الكمبيالات والاوراق المالية نظير ما يقدم إليه من فوائد وضمانات. يكتشف (مجهولا)، يكشف (عن خفي)، يزيل discover (سترا)، يجد، يعثر (على)، يتبين، يتضح (له) بلا زوج، غير متزوجة (سواء كانت discovert عانسا أو ارملة). اكتشاف، كشف (عن مجهول)، استطلاع discovery [ قانون دولي ] اكتشاف بلد أو جزيرة أو بقعة من الارض واتخاذ ذلك سببا للمطالبة بموضوع الاكتشاف واعتباره ملكا أو مستعمرا للدولة المكتشفة. [ شؤون المناجم ] العثور على نطاق معدني والمطالبة بحق تعدين في البقعة المعثور فيها على النطاق.

[ 221 ]

[ في الاجراءات ] كشف النقاب عن وقائع أو مستندات لم تكن معروفة من قبل. [ بترول ] بئر كاشفة أو كشفية discovery well يصم، يسي إلى اعتبار أو قدر أو مكانة، discredit يقضي على ذلك، يفقد الاعتماد على امر يحط (من قيمة شهادة)، ينزع الثقة منها أو يوهنها. عن تعقل أو تمييز أو فطنة، بتدبر، بحكمة discreetly تباين، تفاوت، اختلاف بين شيئين ينبغي discrepancy ان يكونا متطابقين، تنافر، عدم مطابقة، مغايرة، فرق، عدم اتفاق على حدة، على انفراد أو انفصال discretely تقدير، اجتهاد، حكمة، بصيرة، فطانة، discretion ما يتراءى للمرجع القضائي أو ذي الشأن عند انعدام النص نحو: the matter shall be left to the discretion of the court تترك المسألة لتقدير المحكمة. على ان المراد بكلمة " تقدير " في هذه الحال هو قواعد المنطق والمعقول والعدالة لا الرأي الخاص. [ مواد جنائية ] التمييز (بين الحق والباطل أو الخطأ والصواب أو المشروع وغير المشروع). سن _ age of discretion ; years of discretion التمييز: وهي الرابعة عشرة في القانون الانكليزي. التماس تقدير: عريضة يرفعها discretion statement الزوج الصادر عنه فعل الزنا مضمنا اياها اقرارا كاملا بالفعل وملتمسا إلى المحكمة ان تستعمل تقديرها وتحكم بالطلاق. تقديري، اجتهادي، خياري discretionary اضرار تقديرية: التعويضات discretionary damages التي يحددها المحلفون حسب اجتهادهم وما يوحيه لهم الضمير والشعور بالانصاف. [ معاملات البورصة ] امر للسمار discretionary order بان يشتري حسب تقديره. سلطة تقديرية: تخول حق الخيار discretionary power بين الاقدام على عمل معين والامتناع عنه. ضرائب جمركية تفضلية أو discriminating duties إيثارية، رسوم مراعاة: فئات خاصة من الرسوم تقل عن الرسوم العادية ويكتفى بها على سبيل المراعاة. تمييز، محاباة، عدم مساواة (في المعاملة) discrimination [ في الولايات المتحدة ] الزواج بين البيض والزنوج أو الخلاسيين (والخلاسي من ولد لابوين احدهما ابيض والآخر زنجي). يبحث، يناقش (موضوعا)، يتذاكر، ينظر أو discuss يتداول فيه. [ قانون مدني ] الرجوع إلى المدين قبل الكفيل. discussion الزام الدائن بالشروع في استيفاء دينه من اموال المدين واستنفاذ تلك الاموال اولا قبل الرجوع إلى اموال الكفيل، وهذا ما يكون بطلب من الكفيل ذاته ويسمى حق الرجوع إلى المدين قبل الكفيل. benefit of discussion [ قانون اسكتلندي ] ترتيب الورثة في اداء الديون: اي بيان كيفية تتابعهم في تحمل مسؤولية الوفاء بديون المورث. مرض، علة، داء disease يطهر، يفتك، يزيل مانعا أو قيدا أو disencumber تكليفا أو عبثا عن شئ. يفسخ خطوبة (زواج) disengagement سند (كتابي) مانع لوقف الميراث disentailing deed العقاري على ورثة معينين أو حصره فيهم دون غيرهم. محروم، يحرم، لا حق له (في ممارسة شئ) disentitled تشويه، تعييب disfigurement يجرد (من حق أو امتياز) disfranchise يحرم من ممارسة حق تصويت. تجريد من ميزة أو حق. حرمان disfranchisement أو تجريد من حق تصويت. [ قانون انكليزي ] تجريد العين من قابلية الانتقال disgavel إلى ابناء الحائز (المستأجر) أو ورثته. خزي، مخزية، اهانة، عار. ترد هذه الكلمة disgrace عادة في مثل العبارة التالية: discharged with disgrace فصل مهانا أو طرد طردا غير مشرف نظرا لانقطاع الرجاء من اصلاحه وانعدام قيمته أو ارتكابه جرما مخلا بالشرف. involving moral turpitude يخفي، يقنع، يبدل من منظر أو شكل (بأية disguise وسيلة كانت). [ كاسم ] قناع، لثام، نقاب، ستار أو تستر. ما يلبسه الشخص ليبدل من سحنته أو يخفي نفسه عمن يخشى الظهور امامه. التقنع أو التستر ليلا: هو في disguise at night

[ 222 ]

القانون الانكليزي جنحة يعاقب عليها، بحيث إذا وجد الشخص ليلا وهو متخف أو متلثم جاز لاي من رجال البوليس ان يقبض عليه، وامكنت ادانته ولو لم يشرع فعلا في ارتكاب الجرم الذي في نفسه. حرمان الوارث القانوني من الميراث. disherison (اصطلاح فني قديم) من حرم وارثا له من وراثته، أو طرد شخصا disheritor من ارض له (للطارد). عدم شرف، انعدام امانة أو استقامة، dishonesty خيانة (عهد)، غش، خداع، كذب يهين (شعارا أو راية أو غير ذلك)، يدنس، dishonour يحتقر [ قانون تجاري ] رد، رفض، عدم تشريف أو قبول (كمبيالة أو صك). عدم وفاء بورقة دين عند استحقاقها وتقديمها للدفع. اخطار رفض الكمبيالة _ notice of dishonour يطلق سراح (شخص)، يفرج عنه، disincarcerate يخلي سبيله يحل هيئة اعتبارية، يفضها disincorporate (راجع disinherison) disherison حرمان من ارث. حرمان وارث طبيعي disinheritance من ميراث تفرض ايلولته إليه قانونا لو لم يحرم منه. يخرج ميتا من قبره أو جثة من مدفنها. disinter لا غرض له أو مصلحة، نزيه، بلا ميل، disinterested حيادي [ قانون مدني ] فصل (شئ عن آخر). disjunctim منفصل، منفرد على حدة [ في المرافعات ومواد الاتهام ] disjunctive allegation ادعاء أو اتهام بدلي، يقوم على افتراضين أو سببين بدليين تفصلهما اداة البدل أو التحوط or، كاتهام الغير مثلا " بارتكاب فعل قتل أو تسبيب موت ". تعطيل (حركة شئ)، فساد أو ارتباك نظامه، dislocation اخراجه من موضعه الصحيح. عدم ولاء، عدم اخلاص أو وفاء disloyalty يرد (طلبا أو دعوى) نهائيا، يفصل أو يقيل dismiss (موظفا)، يصرف (امرا دون ان يقيم وزنا له)، يسقطه من اعتبار، لا يلتفت إليه. رد (طلب أو دعوى)، فصل أو اقالة (من dismissal وظيفة). اجماع (أو اتفاق اجماعي) على dismissal agreed رد. تسجيل رد الدعوى باتفاق جميع الخصوم. رد مانع للدعوى: dismissal with prejudice يحصل بحكم نهائي ويحرم المدعي من رفع دعوى اخرى تقوم على ذات الموضوع أو الاسباب. رد غير مانع dismissal without prejudice للدعوى: يحصل بحكم لا يستتبع حرمان المدعي أو الشاكي من رفع دعوى اخرى تقوم على ذات الموضوع والاسباب. يرد استئنافا أو يرفضه dismiss an appeal يعصي، يخالف، يقاوم، يمتنع عن طاعة disobey يفك أو يفتك رهنا، يطهر مالا عقاريا dismortgage من رهن. اضطراب، سوء نظام، شغب، مخالفة آداب disorder عامة، سلوك أو تصرف اخلاقي شائن. توعك، انحراف صحي (بسيط أو مؤقت). مخالف للآداب العامة، مخل بالنظام أو disorderly السلام العام مضطرب غير مؤدب، غير محتشم، رذيل، داعر بيت مقلق لراحة الجيرة: البيت disorderly house الذي يكون مصدر تشويش للجيران أو سلب لراحة الاهلين. بيت قمار أو فجور يتنصل، يتبرأ (من امر)، ينكر اتصاله أو disown اعترافه به. ينال، يحط (من اعتبار). يصل أو يقرن disparage بين اشياء غير متعادلة أو متكافئة. [ قانون انكليزي قديم ] الضرر الناتج disparagement عن الجمع بين الاضداد أو تزويج غير الاكفاء، كتزويج العفيفة بفاجر أو الشريفة بدنئ، يقال: الزواج دون الحط من درجة المتزوج أو المتزوجة أو الاخلال بمستواهما اي الزواج من كفوء. marriage without disparagement [ اموال وبضائع ] النيل من حقوق الغير بتصويرها خلافا للواقع أو اظهارها بما يثير الشكوك حول صحتها أو قيمتها أو غير ذلك مما يضار صاحبها. الحط من قيمة بضاعة الغير بتشويه سمعتها عن سبيل الاقاويل

[ 223 ]

المضللة أو البيانات الكاذبة أو ما من شأنه التأثير في اقبال الناس عليها. تنافر، عدم تكافؤ أو مساواة disparity سرعة، عجالة، استعجال dispatch [ مواد بحرية ] جد وسرعة عوائد تعجيل أو استعجال: المبالغ التي dispatch money تدفع بسبيل المكافأة على ما أمكن توفيره من الوقت (بالساعات أو الايام) في عمل مطلوب. أبحر، أقلع، سافر، نحو: ستبحر السفينة (بمعنى dispatched تجري في طريق رحلتها). the ship shall be dispatched يفقد صفة الفقر: التي تخول حق المساعدة dispauper القضائية (أو التداعي مجانا). يزيل، يكشف، ينفي، يطرد، يصرف (شكا dispel أو شبهه) صيدلية، اجزخانة dispensary اعفاء (من قانون)، ترخيص بمحظور، dispensation السماح باهمال امر أو عمل لازم. تعطيل (مفعول) قانون، التراضي أو التهاون في تطبيقه مراعاة لاحد الافراد أو حرصا على مصلحته. يزن، يكيل، يوزع، ينظم، يدير، يشرف، dispense يطبق. إذا اقترنت ب‍ with كان معناها: يستغني عن أو يلغي. سلطة اعفاء، سلطة تعطيل مفعول dispensing power القوانين (بالنسبة لاشخاص معينين): السلطة التي كانت تخول الملك ان يعطل آثار اي قانون أو ينزع عنه صفة النفاذ دون ان يلغيه. وهي سلطة اعفاء خاص من تطبيق حكم قانوني معين. يأخذذ أو يحتل محل الغير، (يزاحمه عليه)، displace ينتزعه منه يزيل أو يحرم من مركز أو وظيفة. [ مواد بحرية ] يجرد بحارا أو صف ضابط بحري من رتبته، ينزل هذه الرتبة عرض، اظهار (شئ) أو كشف عنه، للتأثير display في نفس الناظر. [ قانون اسكتلندي ] يتصرف (في)، يهب، يوصي dispone (بمال)، يحوله أو ينقله (بمعنى) alienate واهب (المال)، المتصرف (فيه)، الموصي به للغير disponer رد التركة القابلة للهبة أو الايصاء: disposable portion جزء من مال ثابت ومنقول، يستطيع المالك ان يوصي به لمن شاء بعد ان ينال اصحاب الفروض انصباءهم إذا لم تستغرق هذه الانصباء جميع المال المذكور. تصرف (في شئ)، بيعه، هبته، استعماله، تدبير disposal امره بحال من الاحوال. رهن أو تحت طلب أو تصرف. _ at disposal يتنازل (عن مال)، يتصرف فيه، يصرفه، dispose of يقايض عليه [ في الاجراءات ] يفصل أو بيت (في دعوى أو عريضة). [ قانون اسكتلندي ] سند تمليك، سند تصرف disposition (مكتوب) نقال لمال. نية، ميل، نزعة مفارقة شئ، تحويله، تصرف فيه أو نزول عنه. تخريب مال أو اتلافه وقائع حقوقية أو التزامية، اعمال أو dispositive facts حوادث من شأنها ان تنشئ علاقات حقوقية أو تعدلها أو تسقطها أو تؤثر فيها على اي حال. سلب حيازة، نزع يد، طرد الغير من dispossession عقار والحلول فيه محله. يدحض، يفند، ينقض (حجة أو دعوى): disprove يثبت كذبها أو خطأها [ قانون انكليزي قديم ] لا مسؤولية فيه، dispunishable لا عقاب عليه منازع (فيه)، محل نزاع، موضوع خصومة disputable أو جدل نزاع أو جدل امام المحكمة disputatio fori تنازع، منازعة، مخاصمة، جدل أو مجادلة disputation (في موضوع) ينازع، يخاصم، يحاج أو يحاجج dispute [ كاسم ] نزاع، خصومة، جدل يفقد الاهلية لممارسة شأن أو الحصول على disqualify مركز أو منفعة. [ قانون بحري ] يجرد من رتبة، يخفضها، يحط منها disrate إغذار، تبرير أو تعليل disrationare or dirationare فعل، دفع اللوم عن النفس، تفنيد دعوى أو دحضها

[ 224 ]

يتغاضي، لا يكترث، يهمل، يغفل، لا يقيم disregard وزنا أو اعتبارا، يلتفت (عن) سوء احدوثة أو سمعة أو اعتبار، فقدان سمعة disrepute طيبة، قبح خلق أو سجية يغصب ملك الغير، يستولي عليه باطلا، يجرد disseise شخصا من ارضه ويحل محله فيها بغير حق. من غصبت ارضه أو اخرج منها بالباطل. disseisee سلب حيازة، غصب ملك الغير، الاستيلاء disseisin عليه بالباطل. قيام شخص باحتياج ارض آخر وطرده منها بعنف أو احراج أو اية وسيلة غير مشروعة. تختلف هذه الكلمة عن dispossession بأن الصفة المميزة فيها للغصب هي الباطل وعدم المشروعية، بينما قد يكون هذا الغصب في ال‍ dispossession قائما على الحق والقانون. ارتكاب جرم غصب الحيازة _ re _ disseisin disseisin مرة ثانية، العود إلى الجرم المذكور. ادعاء سلب الحيازة أو غصبها disseisin by election بسبب غير حقيقي: اي ادعاء لا يقوم على واقع. غاصب الارض أو مغتصبها: من اخرج الغير disseisor من ارضه بالباطل. غاصبة الارض: المرأة التي تسلب الغير disseisoress حيازة ارضه وتخرجه منها بالباطل. يتنكر، يخفى، يتخفى بانتحال مظهر مضلل dissemble أو صفة كاذبة. عدول عن موافقة. رجوع في عقد أو الغاؤه dissensus برضى الفرقاء ذوي الشأن. مخالفة، اختلاف أو انفصال (في رأي)، رفض dissent الموافقة عليه [ قانون اميركي ] خروج على قرار الاكثرية، عدم الموافقة من احد قضاة المحكمة أو اقليتهم على قرار اتخذته الاكثرية. ولا يعتبر انفصالا dissent مجرد امتناع القاضي عن اعطاء صوته. رأي مخالف، منشق أو منفصل: dissenting opinion يعلن فيه احد القضاة وجوه اختلافه في الرأي عن اكثرية هيئة المحكمة. منفصل، مخالف، منشق (في رأي): لا يذعن dissenter للطقوس المرعية في الكنيسة. (قاض) معارض، منفصل أو مخالف dissentient (في الرأي): خالف الحكم الذي اتخذته dissentiente اكثرية اعضاء المحكمة (مع بيان اسباب dissident مخالفته). الاساءة يمحوها dissimulatione tollitur injuria صفح المتضرر أو مصالحته. منحل الاخلاق، غاو، مستهتر، فاسق: dissolute طغت عليه الملذات الشهوانية. [ في العقود ] فسخ (العقد من اطرافه) dissolution [ في الاجراءات ] ابطال (الاجراء القانوني) [ في الشركات ] حل (الشركة)، فضها أو تصفيتها وانهاء كيانها كهيئة اعتبارية. [ في الزواج ] انفصام عرى الزوجية أو حل رباطها: وهو فرق النكاح في الفقه الاسلامي (اي فسخه). حل برلمان dissolution of parliament يحل، يفسخ، يلغي، يبطل (مفعول شئ dissolve أو اثره) سند الغاء dissolving bond [ مواد جنائية ] يثني، يقنع بالعدول (عن فعل) dissuade يقطر أو يستقطر (من التقطير) distill من اشتغل في التقطير وانتاج المشروبات الروحية distiller المعدة بسبيل التقطير. معمل للتقطير وانتاج المشروبات الروحية distillery واضح، جلي، خاص، قائم بذاته، مستقل عن distinct غيره، بمفرده، وحده، على حدة، ذو ميزة خاصة (من حيث الطبيعة أو المرتبة). [ علاقات تجارية ] مميز، خاص، واضح، بين distinctive بوضوح، بجلاء distinctly يبرز، يميز (شيئا عن آخر)، يستثني حالة distinguish معينة من نص أو حكم، يثبت عدم دخولها في محكمة. فارق، مميز distinguishing يشوه (امرا)، يحرفه، يظهره على غير حقيقته. distort تصرف أو تفرغ، بيع distractio استيلاء الوصي على اموال الموصى عليه.

[ 225 ]

بين اموال المفلس بالتجزئة وتوزيع distractio bonorum الثمن على الدائنين سدادا لديونهم. يبيع، يفصل (شيئا عن آخر)، يفسخ (بيعا distrahere أو عقدا)، يطلق يحتبس، يحتجز، يضبط (مالا للغير) ضمانا distrain لوفاء، ما يكون عادة لحمل المدين على تسديد اجرة أو ضريبة حالة الاداء. محتبس، حاجز: من احتبس منقولات مدينه distrainer أو وقع الحجز عليها. حبس (المال)، الحجز عليه أو ضبطه distraint حبس، احتباس (مال المطالب لحمله على الوفاء). distress أخذ منقولات الغير أو الاستيلاء عليها بغير اجراء قانوني، كرهينة لقهره على سداد دين أو تعويض ضرر. حجز أو تنفيذ (بالطرق القانونية) على منقولات مدين أو جان لبيعها قضائيا واستيفاء المطلوب من عوائد البيع. شظف عيش، حالة عوز أو فاقة، شدة تقتضي المساعدة حجز ثان أو اضافي (للوفاء باجرة _ second distress متأخرة)، يجيزه القانون حيث يتضح ان قيمة المنقول المحجوز بموجب الحجز الاول لا تكفي للوفاء. ظروف أو حالات distressed circumstances فاقة (تستأهل المساعدة). [ في عمليات انقاذ الطائرات distress communications والسفن ] اتصالات استغائة الاحتباس ضمانا للاجرة: حبس distress for rent منقولات المستأجر (الموجودة في العين المؤجرة والقابلة للحجز) ضمانا للاجرة، ثم بيعها إذا لزم الامر واستيفاء الاجرة المستحقة من حصيلة البيع. مرهق، مضيم distressing يوزع، يقسم distribute مستحق، ذو نصيب (في توزيع تركة) distributee توزيع أو قسمة (التركة على اصحاب distribution الفروض بعد سداد ما عليها من ديون والتزامات، وذلك بموجب امر تصدره المحكمة إذا مات صاحب المال بلا وصية). قانون التوزيع (راجع _ statute of distribution باب) statute توزيعي، يعمل على توزيع أو تقسيم مال distributive (إلى حصص أو اسهم). (راجع _ application distributive application cumulative في باب.) cumulative قرار توزيعي، الاصل distributive finding of issue والعادة في محاكمات المحلفين هو ان تعطي هيئة المحلفين قرارها لصالح الخصم الذي يفلح في اثبات دعواه بالبينات الكافية (حسب اعتقادها) غير انه قد يعرض من الحالات ما يحمل هيئة المحلفين على الاعتقاد بان العدالة تستوجب قسمة منافع الموضوع بين طرفي الخصومة، فتقرر توزيع هذه المنافع بالنسبة التي تراها، ولا يتمخض قرارها بعد هذا لمصلحة خصم دون آخر بل يكون " توزيعيا " distributive تعود منافعه على جميع الخصوم قسمة بينهم بالنسبة المنصفة التي تراها الهيئة. (راجع باب distributive justice النصيب أو السهم الذي يصيبه distributive share الوارث بتوزيع تركة المتوفى (غير الموصي) توزيعا قانونيا. منطقة، قضاء (ج. اقضية)، دائرة، جزء من اقليم district county كالمديرية في بعض بلدان الشرق إذا قيست بالمتصرفية. محاكم محلية ذات اختصاص مكاني district courts يقتصر على المنطقة التابعة لها. حجز على منقول districtio [ اجراءات انكليزية ] امر حجز على مال شخص distringas متخلف (عن حضور)، تصدره المحكمة إلى رئيس الضبط sheriff في البلدة التي يقيم فيها الشخص المطلوب أو له فيها منقولات أو امتعة كي يحجز على ما قيمته 40 شلنا من تلك الاموال ليرغمه على الحضور امام المحكمة. يستصدر هذا الامر ايضا لتكليف الهيئات الاعتبارية بالحضور. امر حضار المحلفين. يوجه هذا distringas juratores الامر من المحكمة إلى رئيس الضبط sheriff إذا امتنع المحلفون عن الحضور: مكلفا اياه بحبسهم أو الحجز على اموالهم عند الاقتضاء لقهرهم على الحضور في اليوم المقرر. يصدر هذا الامر إلى قاضي distringas vice comitem التحقيق coroner ضد رئيس الضبط sheriff إذا اهمل أو تجاهل امر اجراء البيع. venditioni exponas يشوش، يشاغب (على)، يعكر، يقلق، يضايق، disturb يزعج، يكدر تكدير، تعكير، مضايقة، اقلاق، disturbance تشويش، شغب، ازعاج: كل فعل سبب للغير تكديرا أو مضايقة أو بلبلة أو اي ازعاج أو تنغيص في ممارسة حق.

[ 226 ]

مضايقة المشاع: التعدي disturbance of common على اصحاب الحق في ارض مشاعة بأي فعل كان من شأنه ان يكدرهم أو يزعجهم في ممارسة الحق المذكور. تعكير الامن، تكدير السلام disturbance of peace (بما يزعج اهل الجيرة) كالصراخ مثلا أو العويل أو غير ذلك مما يمنعه القانون. مضايقة حق المرور: disturbance of ways بزحم الطريق أو البعث على اسباب تضايق صاحب حق الاستراق في ممارسة حقه. [ قواعد الطيران ] الهبوط على الماء ditching [ قانون بحري ] القاء الاشياء من السفينة إلى البحر. [ قانون اسكتلندي ] مواد اتهام، فحوى اخبارية. dittay الاسباب التي تقوم عليها التهمة. مذكور، آنف الذكر، شرحه، كما تقدم (ditto) dictus يتشعب، ينشق، ينصرف عن وجهة أو نقطة diverge معلومة، يحيد، ينحرف مختلف، متعدد، مختلط، متنوع، متنوعات، divers متفرقات، شتى انحراف (عن اتجاه معلوم)، صرف شئ عن diversion طريقه أو وجهته الطبيعية أو تحويله عنها. تغيير مجرى نهر أو جدول. تفاوت، اختلاف أو تباين diversity [ اجراءات جنائية ] ادعاء الالتباس. تمسك المحكوم عليه عند التنفيذ، بالادعاء بأنه غير الشخص الذي حوكم وأدين. وهذا يستوجب تشكيل هيئة محلفين جديدة لتنظر الادعاء وتحقق شخصية المدعى ثم تصدر قرارها في ذلك دون ان تتعرض لموضوع براءته أو اجرامه، لان هذا سبق تقريره. بوجهة نظر مختلفة، من ناحية اخرى diverso intuitu يحول، يبدل، يغير (مجرى شئ أو اتجاهه): divert يصرفه عن ناحية إلى اخرى. يرد هذا الاصطلاح في الكلام عن تحويل مجاري المياه إلى غير اتجاهاتها الطبيعية المألوفة. (راجع divest) devest واقع سالب: كل فعل أو حادث من divestitive fact شأنه ان يقضي على علاقة حقوقية أو التزامية أو يؤثر فيها على اي حال. يقسم، يوزع، يفرق، يفرز divide فرق تحكم (أو تسد) divide et impera ربيحة، ربح سهم: عوائد اسهم أو شخص dividend من ارباح موزعة. [ اجراءات الافلاس أو الاعسار ] وزيعة أو حصة نسبية ربيحة موثوقة، عوائد جمع _ cumulative dividend أو مجمعة: تكون في الغالب عوائد سهم ممتاز إذا لم يتيسر اداؤها حالا حسب الاتفاق وجب اداؤها في تاريخ لاحق. (راجع باب _ preferred dividend ربيحة شهادة اسهم أو حصص. _ scrip dividend ربح أو ارباح رسملة بالاسهم: _ stock dividend العوائد التي لا تدفع نقدا بل اسهما رأسمالية في الشركة، بحيث إذا كانت ارباح احد المساهمين في الشركة خمسة جنيهات مثلا وكان سعر السهم الرأسمالي جنيها واحدا، قيدت لحساب المساهم المذكور خمسة أسهم رأسمالية أخرى بدلا من صرف قيمة الارباح نقدا. سهم ذو ربيحة (نصيب dividend bearing share في ربح) احتياطي موازنة dividend eaualisation fund ارباح امر بدفع ربيحة (اي ربح سهم dividend warrant أو قرض) كوبون. [ قانون روماني ] الامبراطوران الشقيقان Divi Fratres ماركوس أو ريليوس انتونيوس ولوشيوس اوريليوس فيروس اللذان حكما روما معا من سنة 161 إلى سنة 169 م. شرائع أو سنن سماوية: تنسب إلى الله Divine Laws عزوجل. حق الملوك الرباني أو Divine Right of Kings المقدس. يقوم هذا الاصطلاح على المبدأ القاتل بأن الملك (أو الحكم) هو هبة الله لملك لا ينتزعها منه الا الله عندما يتوفاء، وانه ليس من شئ يستطيع ان يجرد الملك أو ورثته من العرش وطاعة الشعب مهما اشتط أو أخطأ. قابل لتجزئة أو فرز أو تقسيم (إلى حصص divisible أو انصباء). عقد قابل للتجزئة: قوامه التزام divisible contract مكون من عدة اجزاء لا يشترط الاتحاد أو الاتصال في ادائها، بل يستطاع الوفاء بأي منها على حدة.

[ 227 ]

جرم قابل للتجزئة: يشمل جرما divisble offence آخر أو اكثر اقل خطرا منه، كالقتل مثلا إذا شمل جرم الاعتداء والضرب والاعتداء بنية القتل وغير ذلك من الجرائم. قسم، جزء. فصل (شئ عن آخر)، قسمة أو division انقسام، تجزئة، تبعيض [ شؤون برلمانية ] قسمة الهيئة البرلمانية إلى قسمين لحصر الاصوات. انقسام الرأي، اختلافه، تشعبه division of opinion تقسيم السجون (من حيث الشدة division of prisons واللين في المعاملة إلى ثلاث درجات): أولى لينة، وثانية متوسطة، وثالثة صارمة. يقرر القاضي ما يراه منها للمحكوم عند النطق بالحكم. [ قانون انكليزي ] محكمة طعون divisional court بالمحكمة العليا تشكل بثلاثة من مستشاري (دائرة) مجلس الملكة الخاص Queen , s Bench Division أو اية دائرة من دوائر المحكمة العليا للنظر في قضايا الطعن أو الاستئناف المشمولة بولاية الدائرة المعنية. من هذه المحكمة تصدر الاوامر التالية: (1) mandamus لتكليف القضاة في المحاكم السفلى والموظفين القضائيين بالقيام بما يترتب عليهم من واجبات، (2) اوامر المنع prohibition للحيلولة دون فعل المسؤولين القضائيين لما يتنافى مع مقتضيات واجباتهم، (3) اوامر ال‍ certiorari الناقلة للدعاوى من محكمة إلى اخرى اعلى منها للمراجعة. ولاية مقسمة، اختصاص مقسم: divisum imperium يراد به انقسام الولاية على ذات الموضوع بين محاكم القانون العام courts of Common Law وبين دوائر الانصاف. equity طلاق، تطليق: رفع القيد أو حل الرابطة الزوجية divorce [ قديما ] لم يوجد في انكلترا حتى سنة 1857 اي سبيل مشروع للحصول على الطلاق والاذن بالزواج مرة ثانية غير استصدار قانون برلماني خاص بذلك. private Act of Parliament وقد عظمت تكاليف هذا الاجراء إلى حد جعله من اسباب الترف التي لم تبلغها الا القلة من الاثرياء، بحيث لم تتجاوز عدد الزيجات المنحلة بالطلاق بين سنة 1751 و 1852 المئتين. وفي سنة 1875 صدر قانون قضايا الزوجية matrimonial causes act فخول لمحكمة العدل العليا صلاحية الاذن بالطلاق والزواج مرة ثانية. [ حديثا ] لا يجوز لاي شخص ان يطلب الطلاق قبل مرور ثلاث سنوات على بدء الزواج الا باذن خاص من المحكمة المختصة. ولا يمنح الطلاق الا للاسباب التالية: (1) الزنا، (2) الهجران مدة لا تقل عن ثلاث سنوات، (3) القسوة cruelty، (4) الجنون الذي لا يرجى شفاؤه وذلك حيث تمضي على المدعى عليه وهو تحت العلاج مدة خمس سنوات على الاقل قبل تاريخ تقديم عريضة الطلاق. ولا يمنح الطلاق للزوجة، إذا طلبته، الا بعد ان يدان زوجها بجريمة الاعتداء على العرض أو غيرها من الجرائم الجنسية المبررة لمنح الطلاق. [ قانون اسكتلدني ] يجوز لاي من الزوجين تقديم دعوى الطلاق لاحد الاسباب الآتية: (1) الزنا بشرط عدم ثبوت التغاضي أو التشجيع connivance من المدعى عليه، (2) الهجران المفتعل مدة ثلاث سنوات على الاقل، دون سبب مشروع، (3) القسوة، (4)؟؟؟ لا يرجى شفاؤه وذلك حيث تمضي عليه المدعى عليه وهو تحت العلاج مدة خمس سنوات على الاقل قبل تاريخ تقديم العريضة، (5) sodomy أو bestiality (راجع الكلمتين الاخيرتين في غير هذا المكان). [ شريعة اسلامية ] (راجع) talaq طلاق اجنبي: يقع في غير الدولة _ foreign divorce التي تم فيها الزواج. طلاق من المائدة (أو divorce a mensa et thoro المؤاكلة): وهو طلاق محدود أو متاركة لا تحل الزوجية بل تقف عند حد امتناع الزوجين عن المؤاكلة والعشرة الزوجية. طلاق شامل: يفصم divorce a vinculo matrimonii عرى الزوجية ويبرئ الزوجين من كافة الالتزامات الزوجية، وهو كالبينونة الكبرى في الشريعة الاسلامية. دعوى طلاق divorce suit تطليق، حل الرابطة الزوجية divorcement يفشي، يذيع، يبوح divulge اعطي، انطق، احكم. وردت هذه do , dico , addico الكلمات الثلاث في القانون الروماني للتعبير عن مدى الاختصاص المدني الذي كان يمارسه القاضي المسمى. praetor اولى هذه الكلمات: اعطي do، يفهم منها الاذن، اي آذن برفع الدعاوى وتقديم الدفوع واقامة القضاة الشعبيين judices، والثانية انطق dico، اي انطق بالاحكام أو اصدرها، والثالثة احكم؟؟؟، اي احكم لصاحب الحق في موضوع النزاع. وهبت، أعطيت: العبارة التي تفتتح بها الهبات do , lego والوصايا في القانون الروماني. [ طب شرعي ] اختيار يجري في docimasia pulmonum احوال الادعاء بقتل الوليد للتثبت مما إذا كان قد ولد حيا أو ميتا (راجع.) hydrostatic test يزيل، ينزع، نحو: يزيل قيود التصرف في المال أو dock انتقاله إلى الغير. dock the entail

[ 228 ]

[ كاسم ] قفص اتهام، مكان معد لوقوف أو جلوس المتهم اثناء المحاكمة الجنائية. حوض لرسو السفن،؟؟؟ بحري أو نهري (راجع باب _ dry dock) dry مذكرة قفص: تعليمات توجه مباشرة من dock brief المتهم وهو في قفص الاتهام إلى محامي المرافعة barrister دون وساطة محامي الاجراء. solicitor عوائد رصيف، رسوم ارساء dock dues ; dockage السفينة أو ربطها إلى رصيف (مائي). عامل ميناء docker يثبت أو يدون موجز وقائع اجراءات جلسة في docket الدفتر المعد لها. [ كاسم ] حافظة. سجل خاص بكل قضية يدون فيه موجز وقائع الجلسات المنعقدة لنظر القضية والفصل فيها. [ شؤون الجمارك ] اشعار جمركي يشهد باداء رسم أو ضريبة. جدول الدعاوى المقرر docket or _ trial docket نظرها خلال دور انعقاد المحكمة. رسم محاماة يتقاضاه وكيل الخصم المحكوم له. docket fee دكتور، حائز على اجازة دكتوراه. شخص يحمل doctor اعلى شهادة علمية في فنه: كدكتور في القانون doctor of laws أو الفلسفة doctor of philosophy وهلم جرا.. " الدكتور والطالب ". مؤلف doctor and student قانوني وضعه الفقيه St German في عهد الملك هنري الثامن وشرح فيه عددا كبيرا من مبادئ القانون العام الانكليزي باسلوب شعبي سهل وهو على شكل حواريين دكتور في اللاهوت وطالب حقوق. غش doctoring مؤسسة قديمة تقع بالقرب من doctors , commons ساحة كتدرائية القديس بولس St Paul , s في لندن، اتخذتها المحاكم الكنسية والمحاكم البحرية مقرا حتى سنة 1875. شريعة، عقيدة، فقه، مذهب، مبدأ قانوني، doctrine قاعدة قانونية doctrine of unfair trade (راجع) unfair trade , doctrine of doctrine of unjust enrichment (راجع) unjust enrichment , doctrine of doctrine of virtual representation (راجع) virtual representation , doctrine of وثيقة. محرر، مستند كتابي ينشأ ويستعمل document كبيان لامر أو اثبات لحصول شئ. وهو يشمل الاختام والصور والخرائط والتصميمات وما إليها. وثائق قديمة: كافة الحجج _ ancient documents والمستندات والوصايا والمحررات التي مضى على انشائها ما يزيد على ثلاثين سنة. وثيقة اجنبية (أو خارجية): _ foreign documents تنشأ في بلد اجنبي أو تصدر عنه أو تنفذ فيه. وثائق أو اوراق قضائية: تتعلق _ judicial documents بالاجراءات الحاصلة في موضوع النزاع وتكون على ثلاثة انواع: (1) الاحكام والمراسيم والقرارات verdicts، (2) الافادات ومناقشات الشهود والتحقيقات، (3) الاوامر ومرافعات الخصوم وغيرها مما يصدر عن المحكمة في سياق الاجراءات. وثيقة عامة: كل ما يصدر عن _ public document الحكومة (أو السلطات الرسمية) من مستندات أو وثائق أو محررات تتناول موضوعا عاما أو علاقات أو شؤونا عامة وامورا تتصل بالادارة العامة. كمبيالة مستندية documentary bill اعتماد مستندي documentary credit بينة مستندية: وثيقة تقوم documentary evidence محتوياتها دليلا على شئ يراد اثباته في الدعوى. دليل مادي: يتوافر بسبيل المستندات المكتوبة والاشياء (الجامدة) التي لا روح لها أو حس. التسليم لدى documents against acceptance القبول، تسليم المستندات عند قبول الكمبيالة. ترتب قديما على المدعي ان يقدم كفيلين لملاحقة Doe , John دعواه ثم اصبح هذا الترتيب شكليا محضا فكان المدعي يقدم اسمين وهميين، وكان اسم John Doe بين الاسماء الشائعة المقفاة مثل: John Doe و Richard Roe وما اليهما. [ قانون اسكتلندي ] وكيل عادي، وكيل قضائي (محام) doer قاضي القضاة أو كبيرهم في مدينتي فنيسيا (البندقية) doge وجنوه (قديما). سفينة خفيفة dogger عقيدة، شعيرة، مبدأ، مذهب dogma

[ 229 ]

يستغل، يتعامل (في شئ) سعيا لكسب doing business نصيب، جزء ضئيل. مساعدة رسمية تمنح للعاطلين dole عن العمل. [ قانون اسكتلندي ] القصد الخبيث الذي يجب ان يصاحب الفعل ليتوافر به ركن الاجرام. [ قانون انجلوسكسوني ] جرح dolg [ قانون انجلوسكسوني ] بدل الجرح، التعويض dolg _ bote الذي كان يتقاضى على الجرح (من المعتدي). غش، تدليس doli قادر على الاجرام أو النية الاجرامية. ولا doli capax يعتبر اهلا للاجرام أو النية الاجرامية الا من توافر لديه من الشعور والارادة والذكاء ما يتيح له التمييز بين الخير والشر. غير قادر على الاجرام، غير اهل للنية doli incapax الاجرامية: نظرا لفقدانه الشعور أو الارادة أو لحداثة سنه أو غير ذلك من الاسباب القانونية. وهذا لا يلاحق جنائيا. [ قانون اسباني ] غاية خبيثة، قصد سيئ dolo لا قوة dolo malo pactum se non servaturum لاتفاق قام على غش: الارتفاق القائم على التدليس غير ملزم. اجرامي القصد، قائم على الغش أو التدليس dolose خداع، غش، تدليس dolus غش السلف dolus auctoris non nocet successori لا يضير الخلف. الخداع يكمن في التعميم dolus latet in generalibus (أو عبارات التعميم): اي ان اللجوء إلى التعميم في النص دون التخصيص قد ينطوي على الخداع. املاك أو اراض مطلقة الملكية. domain ملكية أو سيطرة تامة مطلقة. حرية التصرف المطلقة بالارض. [ مواد اقطاعية ] دوار السيد (اللورد) وما يتبعه من الارضي الخاصة به وبعائلته ومن يليه على الدوار من الورثة. ولا تختلف هذه الكلمة في المعنى المذكور عن. demesne املاك وطنية. اراض تملكها _ national domain الامة مباشرة. املاك عامة. تعود ملكيتها للدولة _ public domain حق الملكية أو السيطرة _ right of eminent domain العليا، حق التصرف الاعلى: ما يعود للمراجع التشريعية في الدولة من السلطان على الممتلكات الخاصة وحق الاستيلاء عليها للمنفعة العامة اقتضى الامر. اميري، عائد للدولة domanial [ قانون سكسوني ] حكم، قضاء محتوم (بمعنى dome.) doom يمين [ قانون انجلوسكسوني ] قضاة جزئيون domesmen اقتصرت ولايتهم على المنازعات البسيطة. اهلي، داخلي، منزلي، يتعلق بالمنزل، داجن، domestic اليف. خادم منزلي محل أو عمارة سكن. عمارة خاصة domestic building تستعمل لاغراض السكنى لا لاغراض عامة أو لاستيداع البضائع أو خزنها. محاكم محلية أو اهلية، تقع في دائرة domestic courts اختصاصها محال اقامة الخصوم أو سكناهم. اجراءات مستعجلة أو جزئية domestic proceedings خادم منزلي: يخدم ويقيم في domestic servant منزل خاص نظير اجر معلوم. موطن، محل قرار، محل اقامة (ثابت)، domicile مستقر دائم: المكان الذي يتخذ منه الشخص لنفسه مقرا حقيقيا ثابتا دائما بحيث إذا غاب عنه لاحد الاسباب لم تتحول نيته عن الرجوع إليه. [ قانون دولي ] المكان الذي يتخذ منه الشخص مستقرا (أو مقاما) دائما وينوي نية ثابتة (بالبرهان أو القرينة الباتة) ان يستمر في اتخاذه كذلك مدة غير محدودة. اقتبست هذه الكملة من التعبير اللاتيني بيت أو مسكن domus، وهي تستعمل لاغراض القانون فقط كاسم للمسكن القانوني (راجع residence للمقابلة). موطن تجاري: ينشأ في _ commercial domicile المكان الذي يتخذه الشخص مقرا لعمله التجاري. [ قانون فرنسي ] موطن فعلي، _ de facto domicile محل اقامة ثابت يتخذه الاجنبي لنفسه إذا لم يكتسب الجنسية الفرنسية. محل اقامة مختار، موطن اتفاقي: _ elected domicile يتعين للفرقاء بموجب العقد وتنفيذا لاغراضه محل اقامة اجنبي: الموطن الذي _ foreign domicile يتخذه الشخص في اراضي دولة اجنبية. موطن الزوجية: المكان _ matrimonial domicile الذي يتخذه الزوجان سكنا ومقرا لهما.

[ 230 ]

موطن طبيعي: الموطن الاصلي، _ natural domicile موطن الولادة محل اقامة حكمي: الموطن _ necessary domicile القانوني الذي ينشأ بفعل القانون لا باختيار ذي الشأن. محل اقامة أو موطن مختار: domicile of choice المكان الذي يسكن فيه الشخص وينوي اتخاذه موطنا له. محل اقامة أو موطن اصلي: domicile of origin مسكن الوالدين أو بيت الطفولة. مقيم، مستوطن domiclled اجانب مقيمون أو مستوطنون: domiciled aliens يختلفون عن الزائرين أو الاجانب العابرين) transient) aliens بما يتخذونه لانفسهم في البلد لاجنبي من محل اقامة دائم. كمبيالة موطنة: تحمل اسم مكان الدفع. domiciled bill استيطاني، يتعلق أو يتصل بالموطن أو domiciliary محل اقامة. يستوطن، يتخذ لنفسه موطنا أو محلا لاقامة. domiciliate سائد، غالب أو متغلب، مسيطر، راجح، dominant حاكم، متسلط [ حقوق عقارية ] مخدوم، مرتفق عقار مخدوم أو مرتفق: يملك dominant estate ارتفاقا خاصا على عقار آخر (خادم أو مرتفق به servient.) estate اميري dominical قتل الخادم أو التابع لمخدومه أو سيده. dominicide ملكية، ولاية، سيطرة dominicum ملك، ملكية، حق في ملكية تام، ملكية dominion مطلقة حق في مال ناشئ عن امكان التصرف فيه وحق المطالبة به. سيادة، نفوذ اعلى، ولاية، سيطرة، سلطان [ قانون انكليزي قديم ] ملكية، سيادة، dominium نفوذ اعلى، ولاية، سيطرة، سلطان ملكية قانونية: تقوم على مجرد dominium directum النصوص القانونية أو حرفية القانون دون الانصاف أو العدالة المطلقة. ملكية تامة أو كاملة dominium plenum ملكية انصافية: تقوم على العدالة dominium utile المطلقة. ملكية انتفاعية حق استعمال لا تملك. حق مستأجر (في ارض موجرة). حق تابع اقطاعي صاحب الدعوى أو الخصومة: الاصيل dominus litis في النزاع، يقابله الوكيل القضائي (أو المحامي). يرد هذا التعبير ايضا للدلالة على من اقام نفسه اصيلا في النزاع بالتدخل نيابة عن احد الخصوم وتحمل الرسوم والمصاريف المقتضاة إذا فشلت الدعوى. مالك السفينة dominus navis , dominus rex nullum habere potest parem لا يوجد للملك ند (أو multo minus superiorem نظير) فكيف بأن يوجد من هو اعلى منه. اليف الطبيعة domitae naturae مسكن. domus مجلس اللوردات (الانكليزي) domus procerum domus sua cuique est tutissimum refugium " دار كل شخص هي معتصمه الامنع "، دار الشخص حصنه. لقب يطلق في جامعتي اكسفورد وكمبردج على استاذ don مشرف ومقيم في احدى الكليات أو على رئيس كلية أو عضو في ادارتها. لقب وجاهة اسباني [ كفعل ] يلبس الهدايا dona clandestina sunt semper suspiciosa الحفية مدعاة للمظنة. على سبيل الهبة donandi causa المعطى، الموهوب له donatarius هدية، هبة donatio الهبة بين الاحياء: هبة الشئ donatio inter vivos من شخص إلى اخر بلا مقابل. هبة مضافة إلى ما بعد الموت، donatio mortis causa أو تؤول بشرط الموت: ما يهبه الشخص تبرعا منه وهو في مرض الموت على ان يؤول إلى الموهوب له بعد موته (موت الواهب)، بحيث إذا شفي هذا أو مات الموهوب له قبله سقطت الهبة.

[ 231 ]

[ قانون روماني ] هدية زواج donatio propter nuptias يقدمها عريس لعروسه (أو خطيب لمخطوبته) قبل الزواج. هبة، عطية، تبرع donation اراضي هبة: الاراضي التي تمنح donation lands للافراد من الممتلكات العامة على سبيل الهبة. عهدة أو امانة تبرعية: المال الذي donstive trust يكون التصرف فيه من قبيل التبرع للغير ويحفظ لحسابه لدى شخص مؤتمن على سبيل الامانة. تنشأ هذه العهدة ايضا إذا قرر المالك (تقريرا قانونيا)؟؟؟ يحتفظ بماله كأمانة لحساب شخص معين دون ان ينتظر جزاء على تصرفه. واهب، معط، متبرع، مهد، محسن donator donator nunquam desinit possidere , antequam بانتهاء حيازة الواهب danatorius incipiat possidere لموضوع الهبة تبدأ حيازة الموهوب له. موهوب أو متبرع له donatorius تبرعي، متبرع له: من آلت إليه أو حصل donatory التبرع لصالحه. حرر، تحريرا في..، تم، ابرم، صدر done حتى، إلى (ان) donec حتى يثبت العكس donec probetetur in contrarium موهوب له، مفوض: من آلت إليه الهبة أو donee السلطة أو حصل التصرف لمنفعته. واهب، متبرع، مهد، معط، مفوض: من donor وهب الغير مالا أو منفعة (هبة مطلقة) أو اعطاء سلطة. هبة، هدية، تبرع donum دونم: كيل سطحي عقاري مساحته الف متر مربع donum [ قانون اسكتلندي ] حكم قضائي (بمعنى doom) judicial sentence، قرار سجل قديم يحتوي على بيان تفصيلي doomesday _ book لكافة اراضي انكلترا، وضع سنة 1086 في عهد الملك . William the Conqueror مخدر معد من الافيون. مستحضرات افيون تتفاوت dope بين خفيفة معدومة الضرر وقوية خطرة تشمل جزءا غير قليل من مادة الافيون ذاتها. تطلق هذه الكلمة ايضا على بعض الزيوت الثقيلة المستعملة في تشحيم الآلات. جامد، ساكن، معلق (نائم) dormant [ في المشاركات ] موص حق أو ادعاء معلق، منتظر أو غير dormant claim مقرر تنفيذ امهالي: تسليم امر التنفيذ إلى dormant execution المحضر مع تعليمات خاصة بان يكتفي بمجرد الحجز على مال المدين وان لا يبيعه حتى تصدر إليه تعليمات اخرى أو يصدر امر تنفيذ آخر في حق المدين يسمى. junior execution اموال تائمة: الاموال التي تبقى في dormant funds المحكمة خمسة عشر عاما دون ان يطالب بها احد. حكم جامد، عالق بين التنفيذ dormant judgment والسقوط: لم يستكمل مستلزمات التنفيذ ولم يسقط بمرور الزمن الكافي لسقوطه، غير ان المدة التي مضت على صدوره افقدته صفة القابلية للتنفيذ فأصبح لا يتسنى تنفيذه الا بحكم جديد. الحكم الذي يفقد ما يترتب عليه من حق امتياز على الارض الخاصة به نظرا لعدم اتخاذ التدابير اللازمة لوضعه موضع التنفيذ خلال المدة القانونية المحددة لذلك. (راجع باب dormant partner) partner دوطة، مهر، صداق يؤدي للزوجة dos [ قانون انكليزي قديم ] مبلغ من النقود كان يدفعه الرجل للمرأة على باب الكنيسة قبل الدخول لابرام الزواج. حصة تصيبها الزوجة من تركة الزوج إذا لم ينقدها دوطتها عند الزواج. يقتل، يقضي على شخص do somebody in dos rationabilis vel legitima est cujuslibet mulieris de quocunque tenemento tertia pars omnium terrarum et tenementorum , quae vir. suus tenuit in dominio suo ut de feodo , etc للزوجة حق مشروع في ثلث ما ترك الزوج من الاموال العقارية. ملف، اضبارة، دوسيه dossier [ قانون فرنسي ] الدوطة التي تأتي بها الزوجة للزواج dot خرف: ضعف أو انحلال في العقل مرجعه dotage الشيخوخة. [ قانونا لويزيانا ] المال الذي تجلبه dotal property المرأة معها عند الزواج على سبيل المساعدة للزوج.

[ 232 ]

إمهار، تقديم دوطة أو صداق dotation [ قانون اسباني ] بائنة يقدمها الرجل للمرأة عند dote ابرام الزواج، صداق تقدير الدوطة أو تحقيق مقدارها dotis administratio (إذا بدا ان ما بيد الارملة من الاموال يتجاوز مقدار حصتها القانونية). ضعف، مضاعف، مثلان، مزدوج double ضريبة مضاعفة double assessment زنا مضاعف: الزنا بين رجل وامرأة double adultery متزوجين، يقابله ما يسمى single sdultery كان احد الفاعلين غير متزوج. [ قانون اسكتلندي ] التزام أو تعهد double bond مزدوج. الالتزام الذي يشترط على المتعهد اداء غرامة معلومة إذا لم ينجز ما وعد به. دائن مضاعف الامتياز: بيده حق double creditor امتياز (أو اختصاص) على مالين أو شيئين للمدين (راجع.) single creditor double criminality , principle of) principle قاعدة الوصف الجنائي المزدوج. (of double criminality ترد هذه القاعدة غالبا في معاهدات تسليم المجرمين وتقتضي ان يكون الفعل التسليم من اجله جريمة يعاقب عليها في قانون كل من الدولتين المعنيتين. اصطلاح عامي دارج معناه " يلعب على double _ cross حبلين ": اي يخادع جهتين أو جانبين في آن واحد. مخادع، غشاش double _ dealer [ مسك الدفاتر التجاري ] قيد مزدوج، double entry يقتضي تسجيل الصفقة في دفتر الاستاذ مرتين، بحيث تقيد اولا في حساب الشخص الذي تم عقدها معه وتقيد ثانية كبضاعة في كشف البضائع. منزل مزدوج: بيت منقسم عموديا double house (لا افقيا) إلى جناحين يتسع كل منهما لعائلة مستقلة. تأمين مضاعف، تأمين مغالاة: double insurance تأمين الشئ مقابل مبلغ يزيد على قيمته الحقيقية أو تأمينه ضد المخاطر ذاتها لدى شركتين أو اكثر. [ في المحاكمات ] المحاكمة والاستهداف double jeopardy لها على ذات الجرم مرتين. تكرار البراءة: باصدار براءتي double patenting اختراع متماثلتين بالنسبة لموضوع واحد، أو: تكرار الضريبة بفرضها على ذات السلعة مرتين من سلطة واحدة. تعويض مغالاة: يفوق التقدير double recovery الاقصى لمجموع الخسارة. ضريبة مكررة: الضريبة التي تفرض double taxation على ذات المال مرتين، كفرضها عليه باعتباره لشخص ثم فرضها مرة ثانية باعتباره لشخص آخر. اجرة مضاعفة: يدفعها المستأجر من double value قبيل الجزاء عن المدة التي يمضيها في العقار بعد اخطاره بالاخلاء وتخلفه عن تركه في التاريخ المحدد. وصية تبادلية أو ازدواجية: يشترك في double will انشائها شخصان، يوصي كل منهما للآخر بأمواله كي تؤول لزميله إذا بقي على قيد الحياة بعده. يشك، يرتاب، يماري doubt [ كاسم ] شك، ارتياب، ريبة، مرية، عدم تأكد، تردد في قبول امر أو في الجزم به. دون اي شك _ beyond a reasonable doubt معقول. تدل هذه العبارة على اليقين الذي لا محل فيه لشك يقبله العقل أو المنطق الصحيح أو يكفي للتردد في التصديق. (راجع باب _ rational doubt) rational شك معقول، حالة معقولة _ reasonable doubt من الشك: الحالة التي لا يكون فيها الضمير مرتاحا إلى كفاية الادلة، شأن ما ينتاب المحلفين إذا وزنوا البينات فلم يرتاحوا إلى تصديق التهمة وداخلهم من الشك ما كفى للتردد في قبول الوقائع والاحجام عن الادانة. حق ملكية مريب: الحق العقاري doubtful title الذي تكون صحته غرضا للشك من حيث القانون أو الواقع أو يكون هدفا للمطالبات أو المنازعات. ارملة موهوبة (أو نبيلة). يرد هذا الاسم غالبا dowager كلقب شرف تكريمي يضاف إلى اسماء ارامل الملوك والنبلاء. ملكة ارملة dowager _ queen نصيب الارملة من تركة الزوج أو فرضها القانوني. dower السهم الذي تصيبه الارملة، حسب القانون العام الانكليزي، من اموال الزوج العقارية القابلة للوراثة، وهو الثلث. [ قانونان اميركي وانكليزي ] dower by common law ثلث الارملة. النصيب الذي تصيبه الزوجة بموجب القانون العام من تركة الزوج عند وفاته، وهو الثلث.

[ 233 ]

نصيب الارملة حسب العرف: dower by custom يتقيد هذا النصيب بالعرف الشائع في انكلترا ويختلف من مقاطعة إلى اخرى باختلاف العرف المحلي، فيبلغ احياننا نصف ما ترك الزوج من الاراضي أو يشمل جميع تركته أو يقتصر على ربعها فقط. نصيب الزوجة برضى dower ex assensu patris الاب: وهو ما يخلعه الزوج على زوجته من اراضي والده اثناء حياته وبرضاه الصريح. نصب تحديد، حجارة فارقة، توضع dowle stones لبيان الحدود بين الاراضي. قدمت، عرضت، طرحت، نحو: طرح القانون down للقراءة الثانية (في مجلس العموم) bill was down for. second reading دفعة مبدئية، دفعة اولى: المبلغ الذي down payment يدفعه المشتري بالتقسيط كدفعة اولى حال تسلم المبيع، شرط ان يدفع باقي الثمن في المستقبل على اقساط معلومة من حيث المقدار والاجل. [ قواعد الطيران ] ريح خلفية downwind زوجة ذات صداق: لها نصيب معلوم في dowress تركة زوجها عند وفاته. دوطة: المال الذي تأتي به الزوجة عند الزواج dowry مساهمة منها في الاعداد لحياة الزوجية. وكلمة dowry بالانكليزية هي الترجمة الحرفية ل‍ dos في القانون الروماني و dote في القانون الاسباني و dot في القانون الفرنسي، وهي تختلف تماما عن. dower مجموعة من القوانين وضعها مشرع Draconian Laws اثينا المشهور. Draco وكانت احكامها من التطرف والافراط في القسوة بحيث جعلت من اسم المشرع المذكور نعتا دارجا لاي قانون عرف بالصرامة والمغالاة في الشدة. يصيغ أو يصوغ، يضع مشروعا أو مسودة لموضوع draft [ كاسم ] حوالة مالية، تحويل يتضمن امرا بدفع المبلغ المرقوم فيه لشخص معين. وتختلف الحوالة عن الشيك في انها تسحب عادة من قبل المصارف لا الافراد. [ شؤون تجارية ] حسم يمنحه المستورد من ثمن البضاعة نظير ما قد يطرأ على وزنها من نقص بسبب النقل واختلاف الموازين. [ انشاء المحررات ] مسودة، كتابة اعدادية. تحرير الموضوع بصورة تحضيرية على هيئة مشروع أو لائحة. حوالة مصرفية _ bankers , draft حوالات تحت الطلب _ demand drafts مشروع أو مسودة قانون، لائحة قانونية، draft law قانون اعدادي الشخص المكلف draftsman) or draughtsman بصياغة المحررات القانونية والقوانين. مبدأ أو نظرية دراجو، سميت Drago Doctrine كذلك نسبة لصاحبها الدكتور Drago وزير خارجية الارجنتين في اوائل القرن الحالي. وهي تقول بأنه لا يحق لاية دولة ان تتوسل بالقوة لاستيفاء الديون العامة العائدة لرعاياها لدى دولة اجنبية، وان وسيلة القوة هذه من شأنها ان تهدد سلام الدول اللاتينية بالخطر. بسط دراجو نظرينه المذكورة في رسالة وجهها بتاريخ 29 ديسمبر 1902 إلى سفير الارجنتين بواشنطن ثم اقرتها الولايات المتحدة والدول اللاتينية فيما بعد باتفاقية دولية خاصة. ترجمان dragoman مسكر: كلمة عامية دارجة يراد بها اي شراب dram مسكر. حالة، خمارة: مكان عام لتعاطي الشرب. dram _ shop [ مواد الملكية الادبية ] مؤلف dramatic composition روائي أو تمثيلي ذراع جسر. جزء متحرك من جسر يستطاع رفعه إلى draw اعلى أو جذبه جانبا لتمكين السفن من العبور. [ كفعل ] يشهر (سلاحا قاتلا)، يستله أو يصوبه قصدا. يحرر، ينشئ أو ينظم (سندا أو عريضة). يختار أعضاء هيئة محلفين. draw ajury [ شؤون مالية ] يسحب (شيكا أو كمبيالة ] بمعنى يحررها ويوقع عليها، يسحب (نقودا من مصرف) بمعنى يخرجها (بصورة مشروعة). رد الرسوم، أو الدروباك: استرداد كل أو drawback بعض الرسوم التي تقاضتها الجمارك عن المواد الاولية المستعملة لصنع السلع عند اعادة تصديرها. المقدار الذي ترده الجمارك للمستورد مما دفعه من الضرائب إذا قام بتصدير مستورداته بدلا من بيعها محليا. وقد يكون المردود (الدروباك) جزءا من الضريبة العادية أو كلها تبعا للاحكام السارية محليا. مسحوب عليه أو على ذمته، من يلزمه الاداء: drawee الشخص الذي توجه إليه الورقة المالية، كمبيالة كانت أو شيكا أو غيره، ليقوم باداء قيمتها للشخص المسمى فيها. صاحب، منشئ السند أو الصك: من حرر drawer الورقة المالية ووقعها لتقدم للمسحوب عليه وتدفع منه.

[ 234 ]

يرجع على الساحب _ refer to drawer قطاع طرق، لصوص طريق عام drawlatches سندات مسحوبة (لاستهلاك أو تصرف)، drawn bonds سندات خارجة في السحب. ينخرف، ينساق (في غير وعي)، يشط، يهوي drift [ مواد التعدين ] نفق أو ممر باطني افقي يسير مع العروق المعدنية أو بالقرب منها. [ انظمة الغابات ] سوق الحيوانات إلى مكان معين وفي يوم معلوم للتثبت من احوالها. جرف مياه: مواد عائمة تقذفها المياه إلى drift _ stuff الشاطئ ولا يعرف لها مالك. حصر الحيوانات في الغابات، drifts of the forest لتحقيق احوالها ومعرفة المخالف منها لاحكام الرعي واخراج المواشي الاجنبية الممنوعة من الرعي فيها. في [ التنقيب عن البترول ] انحراف البئر عند drifting حفرها عن الاتجاه العمودي. درب مواش driftway محفورة، جاهزة: نقال في آبار البترول إذا drilled انجزت عمليات الحفر فيها. شروع في حفر بئر بترولية. drilling in يشرب (خمرا)، يتعاطى (شرب) المشروبات drink الكحولية. حانة، خمارة: مكان لابتياع drinking _ shop المشروبات الروحية وشربها. حق مسيل: ارتفاق يقتضي صاحب العقار المرتفق drip به أن يسمح للماء الذي يصب على العقار المرتفق بان يسيل على عقاره. [ قانون فرنسي ] حق، عدل، عدالة طبيعية، قانون، droit شريعة، مجموعة قوانين حق الغير _ autre droit قانون اداري: ما كان تطبيقه droit administratif من القانون الفرنسي منوطا بمجلس الدولة المختص بمحاكمة موظفي الدولة على الافعال المخلة التي يقترفونها اثناء الوظيفة. حق خاص droit civil القانون العام droit common ; droit coutumier حق الوارث أو الموصى له droit d , accroisseent في ان يضم إلى نصيبه من الميراث نصيبا لوارث أو موصى له آخر تنازل عن حقه أو لم يستطع قبوله. وهذا يشبه حق العول (أو زيادة الاسهم) في الفقه الاسلامي. [ معاملات سوق الاوراق ] حق droit d , execution السمسار في ان يبيع ما اشتراه من الاوراق المالية لحساب احد الزبائن، إذا امتنع هذا عن تسلم تلك الاوراق. ضريبة نقل الاموال الموروثة من droit de detraction دولة إلى اخرى. [ قانون فرنسي قديم ] حق ملوك فرنسا droit de greffe في بيع الوظائف المتصلة بحراسة السجلات والمحفوظات القضائية والمحررات الموثقة. حق من ملك الساحل في ان يستولي droit de naufrage على حطام السفن التي تغرق على ساحله ويقتل بحارتها أو يبيعهم كالعبيد. حق الدائن في ملاحقة اموال مدينه لدى droit de suite الغير للتنفيذ عليها واستيفاء حقه منها. حق مزدوج: اجتماع حق الحيازة والملكية droit _ droit في شخص واحد. قانون مسطور، مدون أو مكتوب، وهو droit ecrit القانون الروماني المدني. corpus juris civilis القانون الدولي droit international القانون البحري droit maritime حق الطبيعة، الحق الطبيعي droit naturel الحق لا يموت droit ne poet pas morier حقوق وزارة البحرية. يطلق droits of admiralty هذا الاصطلاح في القانون الانكليزي على الاشياء التي تؤول ملكيتها إلى وزارة البحرية إذا وجدت متروكة عرض البحر. وقد جرت العادة في انكلترا على قيام الحكومة بالحجز على اموال العدو والاستيلاء عليها باعتبارها droits of admiralty إذا وجدت في الموانئ الانكليزية عند نشوب حرب بحرية. لا مثيل لهذا الاجراء في الولايات المتحدة. حقوقي: يتصل بالحقوق أو يحددها، يعود droitural للشخص أو يؤول إليه بحكم حقه فيه. [ اجراءات انكليزية ] حفظ أو تعليق الامر القضائي drop المسمى (rule nisi راجع باب.) rule يراد بهذا الحفظ أو التعليق الحال الوسط بين الشطب وبين

[ 235 ]

الموافقة أو التأييد المطلق، وهو ما يكون عند ما تنقسم آراء اعضاء المحكمة بالتساوي حول قبول أو رفض الاسباب المقدمة لشطب الامر المذكور فيصبح معلقا بين السقوط والنفاذ، لا ساقط (مشطوب)، ولا نافذ ومن ثم: يتعلق أو يحفظ. it is said to drop خطاب محلي: رسالة محلية توجه إلى شخص drop _ letter مقيم في البلدة المرسلة منها. [ قانون الطيران ] القاء الاشياء dropping objects قطيع من ماشية: حيوانات تجمع وتساق معا في drove قطيع واحد. [ قانون اسكتلندي ] طريق مواش، درب drove _ road يستعمل لمرور قطعان الماشية. وكيل وتاجر مواش: يتعامل في بيعها وشرائها drover للغير ولنفسه. يغرق. يندمج، يستوعب فيما هو اكبر أو drown اعظم منه. عامل مسخر: يشتغل فيما يكره من الاعمال، drudge كالعبد. [ كفعل ] يشتغل في اعمال قاسية أو قذرة كالعبد. (والاسم.) drudgery عقار (م. عقاقير)، مستحضر أو جوهر طبي، مخدر drug مخزن لبيع العقاقير drug store صيدلاني: يتعامل ببيع وتحضير العقاقير druggist والادوية. عطار طبيب بلا ادوية: من تعاطى drugless practitioner المهنة الطبية بالجبارة (اصلاح الكسر) أو الكهرباء أو اية وسيلة اخرى خلا العقاقير. وكيل تجاري جواب أو متجول drummer سكران، تحت تأثير الخمر، في حالة سكر: drunk من شرب من خمر (أو مسكر) إلى حد نال من وعيه وافقده اتزانه والسيطرة على شعوره. سكير، خمير، معاقر drunkard سكير مدمن _ common or habitual drunkard أو معتاد سكر drunkenness جاف. شكلي، اسمي. غير مثمر، غير مجد dry سحر، عرافة dry _ craeft احواض جافة: توضع فيها السفن للتصليح. dry docks بضائع جافة أو غير سائلة: الحبوب dry goods والمنسوجات والملبوسات وغيرها من المواد الجافة. تشريعات ناشفة. اصطلاح عامي dry legislation يطلق على القوانين المانعة من تعاطي المسكرات. رهن قاصر: ينشئ للدائن المرتهن dry mortgage على العقار المرهون حق امتياز لا يسأل معه المدين الراهن الا في حدود قيمة العقار. [ تشاريع البترول ] غاز طبيعي dry natural gas جاف، لا توجد فيه اية كمية ذات بال من الغازولين. زيت جاف: سائل بترولي، لا تزيد فيه كمية dry oil الماء والرواسب، من حيث الحجم، على ثلاثة في المئة من كمية السائل. ايجار لا يستتبع توقيع الحجز على منقولات dry rent المستأجر إذا تخلف عن دفع ما عليه من الاجرة. وهذا لا يختلف عما يسمى. rent seck عهدة قاصرة: تقف غايتها عند حد قيام الامين dry trust بتسليم ما عهد إليه به لمن اودع لحسابه. وزن مجرد: زنة الشئ وهو خال من الهواء. dry weight مزدوج، ازدواجي، ثنائي ذو صفتين أو جهتين dual أو شقين، نحو: بوصفه المزدوج كمدير وسكرتير. In his dual capacity as director and secretary جنسية مزدوجة، ازدواج الجنسية. dual nationality كون الشخص يحمل جنسيتين لدولتين مختلفتين كلاهما تقتضي منه ولاء كاملا غير مجزأ، اي تفرض عليه ان يختصها بكامل ولائه. شاك، على شك أو غير يقين: يضع القاضي dubitante هذا النعت حذاء اسمه، عند الاشتراك مع زملائه في توقيع قرار المحكمة إذا داخله شك فيه أو لم يقتنع بصحته. [ سوق مالية ] موارب، (duck , lame) lame duck مكابل، من اشتهرت عنه المماطلة في الوفاء. " احضر معك ": امر ابراز مستندات duces tecum يكلف الموجه إليه بان يحضر إلى المحكمة ويحضر معه اوراقا أو مستندات معينة. (راجع ducking _ stool or tumbrel) castigatory ضمان (وفاء) ducroire

[ 236 ]

شيك اجوف، شيك لا يقابله رصيد dud cheque مستحق، حال الاداء أو الاجل، حق أو جزاء due مشروع، لازم، كاف، مناسب، معقول، منتظر، مطلوب (بموجب اتفاق أو التزام). يرجع أو يعزى (إلى)، ناتج (عن) العناية اللازمة المعقولة: due and reasonable care وهي العناية التي يرى الرجل العاقل وجوب بذلها باعتبار حاجة الظرف الراهن. عناية لازمة (اي مناسبة) تقتضيها الظروف due care الراهنة، تحوط لازم تعويض مناسب: يساوي قيمة due compensation المفقود والاضرار الناجمة عن فقدانه. اعتبار أو اهتمام لازم: حسب due consideration مقتضيات الظروف. (راجع due course of law) due process of saw تاريخ استحقاق due date اجتهاد لازم، همة كافية، يقظة معقولة due diligence مبدأ المحاكمة المشروعة: وهو due process clause يقضي بان لا يحرم احد من حياته أو حريته أو ماله الا بمحاكمة مشروعة. عرف بعض المراجع هذا الاصطلاح بانه " القانون الذي يسمع قبل ان يدين والذي يحقق ولا يحكم الا بعد المحاكمة ". يعتبر هذا الاصطلاح مرادفا due process of law لاصطلاحين آخرين في ذات المعنى هما due course of law و law of the land ولا تخرج مفاهيم هذه الاصطلاحات عما يأتي: الطرق القانونية، القانون حسب تطبيقه العادي في المحاكم، قواعد الاجراءات القانونية أو اصول المحاكمات المتبعة في البلاد. برهان أو اثبات كاف due proof ينجم، ينشأ أو ينتج (عن)، عائد إلى، بسبب، due to بداع، بحكم سند اعتراف بذمة due _ bill مبارزة (بسلاح قاتل وبناء على اتفاق سابق). duel المحاكمة بالمبارزة. اثبات الحق بمبارزة الخصم duellum والانتصار عليه في معركة قضائية judicial combat امام محكمة مختصة. كانت المحكمة قديما، إذا ارادت الاخذ باجراء المبارزة، تأتي بالخصمين المتنازعين فتأذن لهما بالمبارزة امامها، فيلتحمان في معركة قضائية، ويكون الفائز في نظرها هو المحق. عوائد، رسوم dues يغش (بضاعة أو اشياء) بتهيئتها على شكل يخفي duff حقيقتها. دوق duke بنت دوق اكستر: Dude of Exeter , s Daughter وهي آلة لتعذيب المتهم بكسر اطرافه أو ليها على شكل يفقده صوابه. قوانين دوق يورك. مجموعة Duke of York , s Laws قوانين وضعت سنة 1665 لا دارة مستعمرة New York باميركا. حكومة اتباع وعبيد (كحكومة الموالي في الدولة dulocracy الاسلامية): الحكومة التي تؤول فيها السيطرة للاتباع والعبيد بحكم ما يتمتعون به من تأثير عظيم وسلطان واسع. في حينه، حسب الاصول أو الاقتضاء، كما يجب، duly حسب الضرورة قبلت حسب الاصول. توقيع بالقبول duly accepted اديت حسب الاصول أو كما يجب. duly acquitted مؤشر عليها بالاداء طالما dum طالما حسن سلوكه dum bene se gesserit ما دامت على عفتها dum casta vixerit ما دام دون السن القانونية dum fuit infra aetatem ما دام مختل العقل dum fuit non compos mentis أو مدة ذلك. " ما دامت بمفردها " اي غير متزوجة. dum sola ابكم، اخرس dumb مزايدة، خرساء، مزايدة حدس: نوع dumb _ bidding من المزايدة يكتب فيه السعر الادنى المطلوب للسلعة على قطعة من الورق تغطي بطبق أو اي شئ آخر، ثم يشرع المزايدون في العرض، ولا يفوز بالشراء الا من عرض عين السعر المكتوب على الورقة.

[ 237 ]

مؤتمر دولي عقد بواشنطن من dumbarton oaks 21 آب (اغسطس) حتى 28 ايلول (سبتمبر) سنة 1944 وحضره ممثلو الولايات المتحدة وروسيا وبريطانيا العظمى، ثم اقرت فيه مقترحات عدة وافقت عليها فيما بعد الصين وغيرها من الدول واتخذت اساسا لميثاق هيئة الامم المتحدة. صوري، رمزي، شكلي dummy مدير صوري: يحول لاسمه سهم dummy director واحد من اسهم الشركة كي تتوافر له الاهلية الكافية لتولي ادارتها بينما لا يملك فيها اية مصلحة حقيقية. [ معاملات تجارية ] بيع نجس، إغراق، يراد به dumping بيع كميات كبيرة من البضاعة بسعر نجس جدا أو بيعها في الخارج باسعار تقل عن اسعارها في السوق المحلي (سوق البلد المصدر). كذلك انزال بعض المحاصيل (كالقطن مثلا) إلى السوق اثناء فترة القطاف الوجيزة. يلحف في مطالبة (بدين أو ما إليه). مطالبة بالدفع dun (تحريرية أو شفوية). مطبق، سجن غائر: السجن الذي يقع تحت dungeon سطح الارض وفي امنع مكان من الحصن أو القلعة. عوارض البلل: العوارض الخشبية التي توضع في dunnage جوانب عنابر السفينة لتقي حمولتها من البلل. duo non possunt in solido unam rem possidere لا يستطيع كل من اثنين ان يملك ذات الشئ برمته، أو لا يمكن لشخص شارك آخر في شئ ان يدعي الانفراد بملكيته. اي إذا كان هذا الشئ جميعه ملكا لشخص فلا يمكن في الوقت نفسه ان يكون ملكا لآخر. [ اجراءات قديمة ] هيئة محلفين قوامها اثنا عشر duodena رجلا. اثنتا عشرة يدا: اي اثنا عشر شاهدا، duodena manu كان يستدعيهم الجاني ليحلفوا على براءته " فينزهوه " عن التهمة المنسوبة إليه. [ اجراءات كنسية ] شكوى مزدوجة أو duplex querela مثناة، وهي اجراء استثنائي كنسي يخرج (من محرر) صورة معتمدة (مطابقة). duplicate [ كاسم ] مستخرج، اصل مكرر، صورة معتمدة من اصل مستند لها ما له من التأثير والاعتبار. تختلف عن ال‍ copy في انها كالاصل تماما من حيث الصحة والنفاذ. اصل جديد يعد ليحل محل سند مفقود أو معدم، ويكون له ذات الاعتبار. في أو على صورتين معتمدين _ in duplicate [ مواد مدنية ] الجواب الثاني للمدعى عليه، وهو duplicatio الجواب الذي يواجه به المدعى عليه رد المدعي على لائحة دفاعه. متباين الوجوه. يطلق هذا النعت على duplictous العريضة التي تجمع بين اسباب متباينة في سبيل اثبات حق واحد أو تأتي بنظريات مختلفة لاثبات مسؤولية المدعى عليه. استئناف مزودج: يرفع ضد duplicitous appeal حكمين مستقلين أو حكم وأمر في آن واحد أو ضد امرين أو مرسومين مستقلين كل منهما قابل للاستئناف بعريضة مستقلة. توحيد المتناقضات أو الجمع بينها. دمج ما duplicity لا يصح دمجه من مواضيع أو اسباب أو تهم أو نصوص قانونية: من ذلك حشد الاسباب التي تقوم عليها دعويان أو اكثر في عريضة واحدة أو ايراد اسباب غير متجانسة في لائحة جوابية واحدة أو الجمع بين جرمين في لائحة اتهام واحدة أو موضوعين متنافرين في نص تشريعي واحد، وهلم جرا. من معانيها ايضا: الخداع أو الغش، وذلك تبعا لمستلزمات النص أو السياق. [ مرافعات اسكتلندية ] الجواب الثاني للمدعى عليه وهو duply الجواب الذي يواجه به المدعى عليه رد المدعي على لائحة دفاعه. [ كفعل ] يجيب للمرة الثانية، شأن المدعى عليه في جوابه الثاني. اجازة مستمرة: تدوم بدوام المستأجر durable dease على وفائه بالاجرة، شرط ان يكون للمالك حق استرداد الارض إذا تخلف المستأجر عن دفع الاجرة العادية. اثناء، خلال، مدة (وقوع امر أو استمراره)، durante طيلته مدة الغياب، اثناءه أو طيلته. durante absentia يقال هذا الاصطلاح في ادارة التركة حين يسندها القاضي لمن يختاره مدة غياب المدير أو المنفذ المعين بالوصية أو حتى يتم تحقيق الوصية. مدة حداثة السن: مدة durante minore aetate كون المعني قاصرا أو ريثما يبلغ سن الرشد. يرد هذا التعبير غالبا فيمن يولى ادارة التركة حتى يبلغ الحدث، الذي عين مديرا بموجب الوصية، سن الرشد. مدة الترمل أو فقدان الزوج durante viduitate مدة العناس (أو العنوس)، durante virginitate مدة بقاء البنت بلا زوج. مدى الحياة أو مدتها durante vita

[ 238 ]

زمن، مدى، دوام، طيلة (حال)، مدته، duration خلاله أو اثناؤه يرغم، يقهر، نحو: قهر الخصم على ترك duress الاستئناف party was duressed to relinauish the. appeal [ كاسم ] إكراه، ارغام، قهر على امر بأحدى طرق المراغمة: كالضرب أو التهديد أو الوعيد أو الحبس أو المنع عن الزوجة أو الاولاد أو الا رقاب أو غير هذا من وسائل التغلب. حبس البضاعة: حجزها عن duress of goods صاحبها بالباطل لقهره على القيام بعمل نظير اعادتها إليه. اكراه بتهديد أو وعيد duress per minas مكره، مرغم: من اكره الغير على فعل duressor اثناء، خلال، مدة (امر معين) during اثناء ساعات during the hours of service العمل (بما في ذلك الوقت اللازم للدخول إلى محل العمل والخروج منه). خاضع للرسم، مستحق الرسوم dutiable رسوم. مكوس، رسوم جمركية. ترد احيانا duties بمعنى ضرائب فتشمل جميع انواع الضرائب والرسوم التي تفرضها المراجع الرسمية. رسوم نوعية: تقرر على اساس _ specific duties الوزن أو الحجم أو السطح أو العدد، لا على اساس القيمة. رسوم نقل التركة من دولة duties of detraction إلى اخرى: الضرائب التي تفرض على نقل المال الموروث من بلاد إلى اخرى. واجب. رسم، ضريبة duty معفى من الرسم أو الضريبة duty _ free رسوم حمولة: تستوفى من السفينة duty of tonnage على رسوها في الميناء أو دخولها إليه أو خروجها منه بوصفها وسيلة من وسائل التجارة. زعيم، قائد dux يسكن، يقيم dwell سكن، مسكن، منزل dwelling house يحتضر، يموت، ينازع، في حال نزاع dying (راجع باب dying declartion) declaration مات أو يموت بلا عقب: dying without issue اي دون ان يولد له ولد حتى بعد مماته. اسرة حاكمة، سلالة، ملوك أو حكام متعاقبون dynasty في حكم، دولة، عهد، زمان تشريع ردئ. وضع القوانين الفاسدة dysnomy [ طب شرعي ] الحالة التي لا تستطيع معها dyspareunia المرأة احتمال الاتصال الجنسي الا بشق النفس وصبر ممض على الالم. [ قانون اسكتلندي ] مفلس dyvour

[ 239 ]

E (راجع E. A. T.) expected approach time اتحاد التجارة الحرة الاوروبي. E. F. T. A. European free trade association رسم ارباح زائدة E. P. D. ] T. [. excess profits duty ضريبة ارباح زائدة excess profits tax مثلا، على سبيل المثل e. g. exempli gratia باستثناء الاغلاط والمغفلات E. O. E. errors and. omissions excepted (راجع E. T. A.) estimated time of arrival (راجع E. T. D.) estimated time of departure على النقيض من ذلك، خلافا لذلك، بينما، e converso ومن ناحية اخرى كل، كل من each eadem mens praesumitur regis quae est juris et quae esse debet , praesertim in dubiis يفترض في عقل الملك ان يطابق عقل القانون وما ينبغي ان يكون عند التباس الامور. اي ان القانون صورة لما في نفس الملك، فإذا اشكل فهمه عاد تفسيره إليه (إلى الملك). يميز بعلامة فارقة، يضع على الشئ سمة ear _ mark خاصة تمييزا له. يعين، يخصص، يرصد (شيئا)، يحتفظ به لغرض معلوم. يسنم بعلامة مميزة، يعلم: يجعل للشئ امارة فارقة earmark يعرف بها. يرسد (مالا لشأن) شاهد سمع، شاهد أذن: من شهد على ear _ witness ما سمع. ايرل. لقب نبل انكليزي اعتبر قديما ارفع الالقاب earl جميعا، ثم اصبح فيما بعد ثالثهما من حيث المرتبة: يلي لقب marquis ويتقدم viscount وهو اقدم القاب الشرف الانكليزية. وكان William the Conqueror اول من جعله وراثيا حين خلعه على نبلائه مع انعامات عقارية كبرى وجعل لكل من يحمله ثلث الايرادات العائدة إلى محكمة sheriff في مقاطعته. اما في الوقت الحاضر فلا يترتب على هذا اللقب غير مجرد العضوية الوراثية في مجلس اللوردات ولا تتبعه اية انعامات عقارية. [ قديما ] موظف قضائي Earl Marshal of England رفيع المنصب شملت ولايته قديما عددا من المحاكم بينها محكمة الفروسية the Court of Chivalry ومحكمة الشرف the Court of Honour وكانت من مهامه عضوية ال‍ Marshalsea (Court وهي محكمة ملغاة تبعت الخاصة الملكية) وقد انحصر منصب Earl Marshal في اسرة Howard اجيالا عدة دون انقطاع حتى اصبح مع الزمن وراثيا. رعبون (راجع earle , s penny) earnest مبدأ تعيين الاولوية في earlier maturity rule ارباح السندات المقدمة على غيرها في الاستحقاق. يكسب (مما يؤديه من عمل أو خدمة)، يجيى، ينال earn ايراد، دخل مكتسب (باعمال أو earned income خدمات اديت). رعبون: دفعة جزئية earnest or earnest money من ثمن بضاعة تؤدى على سبيل تأكيد الرغبة في الشراء ولا يجوز استردادها في حال الرجوع عنه. اهلية الكسب أو القدرة عليه. earning capacity وهي تشمل اللياقة، والاستعداد للعمل والرغبة فيه. كسب، مكاسب، ما يجنيه الشخص أو يحصله earnings؟؟؟ واجتهاده دون الاستعانة برأسمال. كسب اجمالي أو قائم (يشمل _ gross earnings المصاريف). صافي كسب، مكاسب صافية: العوائد _ net earnings الباقية بعد استنزال جميع المصاريف. فائض كسب: المبالغ العائدة _ surplus earnings للشركة فوق رأسمالها وحسومها الحالية (المبالغ المطلوبة منها حالا). راحة، هناء، سلوى، متعة، سعادة ease ارتفاق. الحق الذي يكون لمالك العقار أو حائزه dasement

[ 240 ]

في ان يستعمل عقار الغير أو يستفيد بسبيله ضمن حدود معينة، كحق المرور من ارض أو طريق أو مياه مرتفق بها أو هواء تعود ملكيته للغير. ارتفاق موجب: يقتضي _ affirmative easement العقار المرتفر به ان يسمح لصاحب العقار المرتفق بعمل شئ معين، كالمرور منه أو اسالة المياه أو مد الانابيب أو ما إلى ذلك. ارتفاق تبعي: ينتقل _ appurtenant easement مع العقار المرتفق كشئ؟؟؟ له ومتصل به. ارتفاق غير مستمر، _ discontinuing easement ارتفاق ارادي: تتوقف ممارسته على ارادة صاحبه، كارتفاق المرور أو الاستسقاء أو ما إلى ذلك. ارتفاق ضمني: تقتضيه _ implied easement ظروف الحال ولا تحتاج ايلولته إلى نص صريح. ارتفاق متقطع أو غير _ intermittent easement متواصل: يمارس عند الضرورة بين حين وآخر. ارتفاق سالب: يمنع صاحب _ negative easement العقار المرتفق به من القيام بعمل معين يعتبر مشروعا لو لم يرتب عليه حق الارتفاق المذكور، كالارتفاق المانع من اقامة ابنية أو منشآت من شأنها ان تحجب النور أو الهواء أو الرؤية عن العقار المرتفق. ارتفاق عمومي: تعود ممارسته _ public easement لافراد المجتمع بوجه عام. شبه ارتفاق: يرتب على صاحب _ quasi easement العقار المعني واجبا نحو الغير ونفسه، كإصلاح سياج أو حائط مشترك يفصل بين ارضه وارض جاره. ارتفاق تبادلي _ reciprocal negative easement سالب: يحظر على كل من ارباب الاراضي المشمولة به ان يقوم على ارضه بعمل من شأنه ان يضار ايا من اصحاب الاراضي الاخرى في ارضه. ارتفاق تقادم easement by prescription وممارسة: يعتبر قائما منذ حين لا تعيه الذاكرة أو بحكم الممارسة زمنا طويلا. ارتفاق شمول: يخول صاحبه easement in gross ان يستعمل العقار المرتفق به بوجه عام. ارتفاق عبور أو مرور easement of access ارتفاق ضرورة: يقوم easement of necessity بحكم الضرورة وعدم امكان الاستغناء عنه. اصطلاح تقليدي يرد عادة في eat inde sine die الاحكام والقرارات الصادرة برد الدعوى أو بالبراءة أو اخلاء السبيل أو ما إلى ذلك مما لا يؤذن بعده بالمراجعة، معناه: " فلينصرف دون ان يضرب له موعد آخر " أو " فليذهب إلى غير رجعة ". اصطلاح eat ones terms ; eat ones dinners دارج في اوساط طلبة الحقوق يفيد الالتحاق باحدى جمعيات الحقوق المعتمدة inns of court في لندن والاشتراك في وجبات العشاء التقليدية التي تقدم في الجمعية اثناء الالتحاق للحصول على اجازة. barrister [ قانون جنائي انكليزي ] استراق eavesdropping السمع. الاصغاء خلسة من وراء النوافذ والجدران (لمعرفة ما يجري في البيوت بين اهلها والاطلاع على خصوصياتهم والحديث عن ذلك في المجتمعات) وهو جرم القانون العام يبلغ مرتبة الجنح. misdemeanours الجزر والمد: المستوى الذي يبلغه ماء ebb and flow البحر في اقصى جزره ومده، وهو من الدلائل الحدية التي كان يوخذ بها قديما في الولايات المتحدة لتعريف حدود الاختصاص المكانية. [ قانون جنائي وطب شرعي ] سكر أو تسمم ebriety كحولي يتأتى عن الافراط في الشرب. شذوذ، انحراف عن الميول المألوفة أو eccentricity خروج عنها: الاطوار أو التصرفات التي تخرج عما الفه الناس إلى حد ممجوج يدعو إلى الاستنكار أو المرثية أو الاشمئزاز. على ان هذا الشذوذ لا يبلغ (لاغراض القانون) درجة الخبال أو الجنون. كاهن، قسيس، احد رجال الكنيسة ecclesiastic [ قانون انكليزي ] ecclesiastical commissioners مندوبون: مليون أو كنسيون. هيئة اكليركية اعتبارية نشأت في آخر عهد الملك وليم الرابع بموجب قانون صادر سنة 1836 - 1873 يخولها تقديم ما تراه من الاقتراحات لحسن سير نظام الكنيسة القائمة. محاكم كنسية أو محاكم ecclesiastical courts روحانية، اهمها، حسب القانون الكنسي الانكليزي ما يلي: ; The Archdeacon , s Court ; Arches Court ; Consistory Court ; Court of Archdeacon ; Court of Peculiars ; Prerogative Court , Court of Delegates ; Court of Convocation. Court of Audience ; Court of Faculties

[ 241 ]

اختصاص كنسي، ecclesiastical jurisdiction ولاية قضائية كنسية، تمارسها محاكم الكنيسة فيما يتعلق بالمنازعات الكنسية. قانون كنسي: مجموعة احكام ecclesiastical law تطبقها المحاكم الكنسية فيما يتعلق بشؤون الكنيسة الانكليزية وعقائدها ونظام العبادة فيها، جلها يتكون من مراسيم الباباوات والكرادلة وفتاويهم والقوانين البرلمانية. [ اقتصاد سياسي ] حالة الحركة economic dynamics وهي حالة التغير في ظروف المجتمع الاقتصادية. توازن اقتصادي economic eauilibrium [ اقتصاد سياسي ] حالة السكون. economic statics الحالة التي يكون عليها المجتمع إذا لم تتغير ظروفه الاقتصادية. اقتصاد، حسن تدبير أو عناية في المصروف. economy ولا تعتبر هذه الكلمة مرادفا ل‍ (parsimony تقتير أو شح). عام، عمومي، شامل، نحو: مجلس عام ecumenical. ecumenical council مرسوم، مرسوم بقانون أو امر عال: يصدر عن edict ملك أو رئيس دولة أو سلطة عليا فيما يتعلق بشؤون البلاد أو جزء منها بوجه خاص، وهو قانون وضعي تكون لاحكامه قوة القانون العادي. [ قانون روماني ] تكليف بالحضور امام القاضي. [ قديما ] قانون برلماني، بمعنى _ general edict statute [ قديما ] قرار في دعوى _ special edict [ قانون اسكتلندي ] تكليف بمرسوم edictal citation يعمم في الميادين الرئيسية وبعض النقاط الساحلية المشهورة في Edinburgh وهو يصدر في حق الاجانب الغائبين عن البلاد إذا كانت لهم فيها املاك عقارية أو الوطنيين إذا كانوا غائبين خارج المملكة. مراسيم جستنيان: وهي ثلاثة عشر edicts of Justinian مرسوما اصدرها الامبراطور جستنيان واصبحت جزءا خاصا من مجموعة القانون المدني corpus juris civilis يتناول تنظيم شؤون البوليس في الولايات التابعة للامبراطورية الرومانية. [ قانون روماني ] امر، مرسوم أو قانون ediclum امبراطوري يصدر دون موافقة مجلس الشيوخ. امر قضائي، بلاغ بلاغ عام كان يصدره ال‍ praetor القاضي الروماني البلدي عند توليه القضاء مبينا فيه القواعد التي ينوي تطبيقها خلال ولايته. محام، وكيل قضائي عن شركة edicus محرر: يدير سياسة جريدة أو مجلة أو مطبوعات editor اخرى ويشرف على المواد والمقالات المنشورة فيها. من عمل على نشر جريدة أو مجلة أو مطبوعات وتوزيعها. [ قانون انكليزي قديم ] صادر أو موضوع (إذا كان editus محل الكلام قانون أو ما إلى ذلك). ولد أو مولود (إذا كان الموضوع مولد طفل). قانون ادموند: صدر هذا القانون عن Edmund , s Act الكنغرس الاميركي يوم 22 مارس سنة 1882 في منع تعدد الزوجات وتحديد العقوبة الواجبة على من تزوج باكثر من واحدة. يعلم، يربي، يهذب، يهيئ من حيث الخلق educate أو العقل أو الجسم. يعد لحرفة أو عمل، يؤهل لنهج أو شغل نافع أو خطة مجدية في الحياة. تعليم، تربية: توفير المعرفة التي تفيد الشخص education في عقله أو خلقه أو بدنه. ولا يقتصر هذا الاصطلاح على الثقافة العقلي بسبيل الدراسة العلمية بل يشمل التربية الخلقية والبدنية ايضا ما لم يقصد به قصر التوجيه على ناحية خاصة من النواحي المذكورة دون غيرها. يمحو، يزيل (اثر شئ) efface يبعث على، يسبب، ينتج effect [ كاسم ] اثر، مفعول، نفاذ، تأثير ينفذ، يعمل على نفاذ (حكم أو _ carry into effect شرط) يسري، يصبح نافذا، يعمل به _ take effect ابتداء من _ with effect from سار، نافذ، معمول به effective [ في عقود البترول ] بدء الفترة الانتاجية effective date مفاعيل، آثار effects متاع، امتعة، ادوات أو اموال منقولة. ولا يشمل هذا التعبير الاموال العقارية أو النقود أو الاوراق المالية والتجارية. اوراق غير محصلة. تثبت هذه effects not cleared العبارة على الشيك المرفوض إذا كان سحبه على اساس تحصيل الاوراق. باعث، مؤثر، فعال efficient منتج، حسن السير أو الانتاج، موف بالغرض، مناسب للغاية، كفؤ

[ 242 ]

سبب فعال أو باعث مؤثر: توافرت efficient cause بسبيله النتائج موضوع البحث. سبب حائل فعال: efficient intervening cause باعث اجنبي عن الجرم، كاف لاحداث الاضرار المدعى بنشوئها عن الجرم المذكور. سبب اجنبي طارئ يقطع الصلة بين الاساءة الاصلية وآثارها ويجعلها في منجى من المؤاخذة. انتهاء، انقضاء، مضي، سقوط (مدة أو ميعاد) efflux انتهاء، انقضاء مدة (محدودة) أو effluxion of time اجل (مضروب). جهد، مجهود، عزم، عزيمة، سعي، مسعى effort كسر بالقوة effraction من دخل محلات الغير بكسر منافذها، لص، effractor سارق انا، ذاتي، نفسي، لنفسي ego في مواجهة الكافة egra omnes خروج egress ; ei incumbit probatio , qui dicit , non qui negat cum per rerum naturam factum negantis يقع الاثبات على من ادعى لا من probatio nulla sit انكر لانه لا قبل لمن نفى الواقعة بتقديم الاثبات. [ قانون انكليزي ] البكر، اول من يولد، اكبر einetius الاولاد [ قانون انكليزي قديم ] سياحة أو جولة eire or eyre قضاة جوالون: كان ينتدبهم الملك _ justices in eire قديما كل سبع سنين للتجوال في مختلف الاقاليم وعقد الجلسات الجنائية للنظر في دعاوى التاج. pleas of the crown ei qui affirmat , non ei qui negat , incumbit عب ء البينة على من ادعى لا على من انكر. probatio آير: جنوبي ارلندا. اعتراف، قانون ارلندا لعام 1949 Eire باستقلال جمهورية ارلندا، ولا تعتبر هذه الجمهورية رغم انفصالها عن الكومانويلث بلدا اجنبيا ويمثلها لدى بريطانيا مندوب سام. [ قانون انكليزي قديم ] eirenarcha or irenarcha قاض، حاكم صلح الابن الاكبر eisne سهم الابن الاكبر eisnetia كلا، كل من اثنين أو شيئين، الواحد والآخر. either احد اثنين ترد هذه الكلمة ايضا للاشارة إلى اكثر من اثنين بمعنى كل each أو اي. any اما، ام معتدى عليها (اي على عفافها)، فاسقة، ساقطة ejecta طرد (من عقار)، إكراه على اخلاء ejection دعوى طرد من مزرعة أو ارض ejectione firmae زراعية: كان يرفعها المستأجر بموجب القانون العام على من اخرجه من الارض الزراعية قبل انتهاء مدة الايجار سواء كان المعتدي هو المؤجر (صاحب الارض) أو غيره، وذلك لاسترداد حيازتها واستكمال المدة المنصوص عليها والحصول على تعويض يناسب الاضرار الناشئة عن الاعتداء. دعوى تخلية: تقام لاسترداد حيازة عقار ejectment والمطالبة بالاضرار الناتجة عن استمرار شغله بغير حق. على انه لا محل لهذا الاصطلاح في الوقت الحاضر من الناحية الفنية وقد استعيض عنه بما يسمى دعوى حيازة. action for possession دعوى اخلاء: ترفع امام إحدى دوائر ejectment bill العدالة المطلقة (بالمحكمة العليا) لاسترداد حيازة عقار واستيفاء المستحق من اجور أو عوائد. مكره على تخلية، قائم باجراء اخلاء: من طرد ejector الغير من عقار أو اكرهه على اخلائه. تخل، تنازل عن منصب أو مركز أو استقالة ejuration منه. (قاعدة) ذات النوع أو الطبيعة. ejusdem generis تقتضي هذه القاعدة إذا كانت عبارات التخصيص متبعة بعبارات تعيمية ان تدل العبارات اللاحقة على ذات النوع الذي دلت عليه العبارات السابقة ejus nulla culpa est , cui parere necesse sit لا يسأل جنائيا من اكره على الطاعة. مرونة elasticity ينتخب، يختار، يصطفي elect منتخب، مختار، معين elected انتخاب، اختيار أو خيار election [ في الاجراءات ] الاختيار بين الطرق الجائزة قانونا لبلوغ الحق موضوع المطالبة.

[ 243 ]

[ مواد حسبية ] يراد باختيار الارملة _ a widow , s election اختيارها بين الرضا بما نصت عليه الوصية وبين نبذه إذا ارادت التمسك بالنصيب الذي يفرضه القانون. انتخاب فرعي يجري إذا خلا احد المقاعد _ by _ election النيابية لانعدام اهلية صاحبه أو موته أو قبوله منصبا لا يصح الجمع بينه وبين العضوية البرلمانية أو لغير ذلك من الاسباب. انتخاب عام: يجري لاختيار _ general election اعضاء مجلس نيابي أو هيئة عامة مركزية. انتخاب محلي _ local) government (election (حكومي) وكيل انتخابي: يختاره المرشح ليدير election agent له حملته الانتخابية ويمثله لاغراض الانتخاب. فاحصو حسابات الانتخابات: election auditors محاسبون رسميون عينوا سابقا لتدقيق مصاريف الانتخابات البرلمانية ونشر البيانات اللازمة عنها. طعن انتخابي، منازعة في انتخاب election contest منطقة انتخابية election district نصيب الارملة الاختياري: مخايرة election dower الارملة بين النصيب الموصى لها به وبين نصيبها من التركة بموجب القانون. (election , estoppel by) estoppel by election اختيار مغلق أو مانع. يعتبر الاختيار كذلك إذا كان بين تدبيرين أو طريقين قانونيين متعارضين لا يملك صاحب الشأن الا ان يختار واحدا منهما. فإذا فعل منعه القانون من نقض اختياره والرجوع فيه وكان اختياره مغلقا لطريق الرجوع فيما اختار وحجة مانعة عليه. حق تصويت أو انتخاب election franchise قضاة انتخاب، ينتدبون من بين election judges أعضاء المحكمة العليا للنظر في عرائض الانتخاب. اختيار التدابير. إذا توافر election of remedies لشخص تدبيران قضائيان أو اكثر للحصول على حقه، كان له ان يختار واحدا منها للحصول على هذا الحق. عرائض انتخاب: يرفعها اصحابها election petitions طلبا لاجراء التحقيق في صحة الانتخابات على اساس ما يدعونه من ميل أو رشوة أو غير ذلك. نتائج انتخاب election returns اختياري، خياري، انتخابي elective ناخب. منتخب (له حق الانتخاب)، مختار electior (له حق الاختيار). وهذا غير المصوت voter، لان كلمة ناخب elector تقف عند حد الدلالة على من له حق الانتخاب، بينما يراد ب‍ voter من ملك هذا الحق ومارسه فعلا بالتصويت. انتخابي electoral [ نظام الانتخاب الاميركي ] هيئة electoral college انتخابية تختارها كل ولاية لتشترك في انتخاب رئيس الولايات المتحدة أو نائب رئيسها. هيئة أو مجموعة ناخبة، هيئة المنتخبين electorate يعدم بالكهرباء: بسبيل تسليط تيار كهربائي electrocute عظيم القوة على جسم المحكوم. اعدام بالكهرباء: تسليط تيار كهربائي. electrocution عظيم القوة على جسم المحكوم كاف لاماتته فورا. [ قانون مدني ] بدقة أو عناية خاصة eleganter امر تنفيذ على اموال المدين، تصادر بموجبه elegit منقولاته (باستثناء الحيوانات المستخدمة في الحراثة) وتعطى للدائن وفاء لدينه بعد تقدير قيمتها تقديرا معقولا. فإذا لم تف بالمطلوب آل نصف املاك المدين إلى الدائن شرط بقائه تحت يده حتى يستوفي من ريعه باقي دينه. معناه الحرفي " لقد اختار ". عنصر، ركن، جوهر، مادة element اركان، عناصر، مقومات، عوامل elements اضرار (تسببها) _ damages by the elements عوامل الطبيعة: الاضرار الواقعة قضاء وقدرا أو بمشيئة الله، اضرار ربانية تفنيد، دحض (حجة أو رأي) بطريق التحليل elenchus المنطقي. يستخلص، يستنتج حقيقة (من واقعة أو معلومات)، elicit يحمل (شخصا) عن اجابة أو اعتراف اهلية (لانتخاب أو اختيار أو تعيين)، لياقة، eligibility جدارة، كفاءة لائق أو اهل (لانتخاب أو تعيين): يتمتع eligible بالاهلية أو الجدارة أو الكفاءة المطلوبة. نفي، اقصاء، طرد، ازالة elimination [ قانون انكليزي قديم ] نبذ (شئ)، اطراحه أو رفضه

[ 244 ]

(عقوبة) قطع اللسان elinguation مختارون، منتخبون، تعينهم المحكمة المختصة عند elisors اللزوم للقيام مقام رئيس الضبط (ال‍) sheriff أو قاضي التحقيق coroner في تنفيذ الاوامر القضائية. يطلق اسم elisor ايضا على كل من عهد إليه بالاشراف على هيئة المحلفين عند اختلائها للتداول. _ Ellenborough , s Act , Lord) Lord Ellenbo قانون اللورد النبرا: قانون انكليزي (rough , s Act (برلماني) صدر في عهد الملك جورج الثالث سنة 1803 بتحديد العقوبات المقررة لجرائم التعدي على الافراد بالاسلحة النارية والخناجر. اغفال مادي: اغفال الكلمات اللازمة لصياغة ellipsis الجملة ماديا لا لاستواء معناها، وهذا من الاغفال الذي لا يؤثر في المعنى رغم تأثيره في الصياغة. وصية elogium شرح أو تظهير رئيس الضبط sheriff على امر eloigne الحجز يفيد ان الاشياء الواجب عليها الحجز قد نقلت إلى حيث لا يعلم. اقصاء شخص أو شئ عن مكان معلوم eloignement أو نقله بعيدا عنه. مبعد، مقصى عن مكان أو elongata ; elongatus منقول إلى جهة مجهولة. [ اجراءات انكليزية ] شرح ال‍ sheriff رئيس elongavit الضبط باخفاق الحجز. وهو الشرح أو المحضر الذي يثبته المأمور المذكور على امر الحجز إذا لم يتسن له توقيعه نظرا لاخفاء الاشياء المراد الحجز عليها أو اقصائها عن ولايته أو لغير ذلك من اسباب معقولة. فرار (طوعي): هرب المرأة من بيت الزوجية elopement باختيارها لتعاشر رجلا آخر، أو هرب الرجل مع امرأة تركت زوجها باختيارها ليتصل بها جنسيا. على ان المفهوم الشائع لهذه الكلمة هو فرار المرأة غير المتزوجة من بيتها سرا لتلحق برجل غايته الزواج بها بغير رضى والديها. في مكان آخر، في غير هذا المكان elsewhere يوضح، يجلو (غامضا)، يشرح (مبهما)، elucidate يفصح عنه يتفادى (مواجهة امر)، يجتنب، يتهرب (من elude اجابة)، يروغ في حذق، ينجو بنفسه (من قانون) يصدر، ينبثق، ينبعث (عن) emanate تحرر القاصر من قيود الولاية، مآل emancipation امره إلى يده. اسقاط أو زوال الولاية أو القيد أو المانع عن شخص والاذن له بادارة امواله ومطلق السيطرة عليها. تحرر صريح: اتفاق _ express emancipation صريح بين والده وولده على ان يترك الولد بيت الوالد نهايئا ويستقل عنه باعتباره قادرا على اعالة نفسه، ويتوجه إلى حيث شاه ويتصرف بكسبه كما اراد. اطلاق أو تحرر emancipation of a minor child الطفل الحدث: تخلي والديه عن العناية به وعن واجباتهم نحوه. اعلان التحرر: emancipation proclamation بلاغ تنفيذي اصدره Abraham Lincoln في اول يناير سنة 1863 معلنا فيه الغاء العبودية وتحرر العبيد في عدد معين من الولايات والمقاطعات الاميركية. حظر بحري، منع حركة السفن التجارية. embargo حجز أو حبس السفن التجارية أو منعها من دخول موانئ معينة أو الخروج منها. بلاغ رسمي يمنع السفن أو البضائع من مغادرة ميناء أو موانئ معينة حتى اشعار آخر. ضبط اموال الافراد ووسائل نقلهم من قبل الحكومة لتوفير الخدمات اللازمة لها في ظروف استثنائية: كتوفير السفن لنقل الجنود أو المهمات وتعويض اصحابها عن خدماتهم الاجبارية. حظر بحري اهلي (أو داخلي): _ civil embargo يقتصر سريانه على سفن الدولة التي فرضته. حظر بحري عدواني أو حربي: _ hostile embargo يشمل سفن العدو وتترتب عليه اعادة السفن المحجوزة إلى اصحابها إذ لم تقع الحرب المخشي منها أو مصادرتها في حال وقوعها. يركب (سفينة)، يحمل عليها بضاعة embark ركوب (مسافرين)، تحميل بضائع embarkation مثقل بالديون، مضطرب، محرج أو embarrassed مرتبك (ماليا) سفارة. ايفاد سفير (إلى embassage or embassy دولة اجنبية) إكراه (سفينة أو جسم عائم) على دخول خليج. embay اختلاس، تبديد، غدر، استيلاء احتيالي embezzlement (ائتماني): اختلاس الاموال الاميرية. ولا بد لهذا الفعل من

[ 245 ]

ثلاثة اركان: (1) صفة الجاني (اي كونه موظفا أو مستخدما عموميا)، (2) اختلاس مال ائتمن عليه أو سلم إليه بحكم وظيفته، (3) القصد الجنائي يغيظ، يثير، يوغر embitter شعار، شارة emblem غلال أو محاصيل زراعية: كالحبوب emblements والخضار والنباتات التي لا بد لا نتاجها من مجهود بشري. يشمل، يضم، ينتظم، يحتوي، يعم embody من ارتكب جرم التأثير في المحلفين واستمالتهم embraceor بطريق غير مشروع، كرشوة أو وعد بمنفعة أو ما إلى ذلك. [ قانون جنائي ] استمالة احد المحلفين بوسيلة embracery غير مشروعة، كالرشوة والاغراء على ضروبه والتوسل وغير ذلك مما لا يجيزه القانون. يصحح، يزيل اغلاطا (مادية) من محرر، emend يصلح صياغته تعويض، جبر أو اصلاح منا افسد بالتعدي emenda على ملك الغير. [ في الحسابات ] تعبير قديم ما زال يستعمل emendals في جمعية الحقوق المسماة inner temple في البار الانكليزي، معناه رصيد الطوارئ المتوافر لحساب الجمعية: اي النقود والاوراق المالية المتجمعة في الصندوق لمواجهة مصاريف الجمعية الطارئة. [ قانون انكليزي قديم ] تصحيح غلط، emendatio سلطة تقويم المعوج أو اصلاح الفاسد تبعا لقواعد واجراءات معينة. عقوبة نقدية تفرض على سبيل التعويض عن اضرار ناشئة بسبب اساءة أو تصرف مخل. يبرز، يستبين، يتضح: ينجلي، ينشأ، emerge يظهر، يلوح (حادث) طارئ، مفاجئ أو غير منظور emergency [ قانون الطيران ] مهبط emergency landing area اضطراري، منطقة هبوط اضطراري، المساحة التي تستطيع الطائرة ان تهبط في نطاقها عند الطوارئ. متقاعد: اعتزال الخدمة لسبب مشرف، كبلوغ emeritus سن التقاعد أو الجرح (إذا كان عسكريا) أو غير هذا من الاسباب المشرفة. مهاجر، راحل، نازح: ينشد الاستقرار emigrant بعيدا عن وطنه. وكيل توظيف أو استخدام خارجي: emigrant agent يشتغل في ايجاد عمال مستعدين للهجزة أو العمل خارج اوطانهم. مهاجرة، هجرة emigration لقب شرف يخاطب به الكرادلة ومن في eminence مقامهم من رجال الاديان الاخرى أو يسبق اسماءهم على سبيل التبجيل، معناه: صاحب الغبطة أو السماحة. حق الاستيلاء العام أو اليد العليا: eminent domain ما يعود للحكومة من حق وضع اليد على الاملاك الخاصة في سبيل المنفعة العامة أو الامن العام أو غير ذلك مما تقتضيه مصالح الدولة. رائد، رسول، موفد أو عامل سري، يقوم emissary لحساب من اوفده بمهمة سرية أو عمل خاص كالاطلاع على ميول الناس أو شعورهم في المكان الموفد إليه أو الدعاية لمبدأ معين أو القيام باي امر كان لصالح الجهة الموفدة. يصدر (عملة أو اوراقا مالية) emit [ طب شرعي ] نوع من الادوية emmenagogues أو العقاقير يتعاطى لتعجيل الحيض أو البعث على الاجهاض (اسقاط الجنين). مخصصات، رواتب، مهايا، عائدات emoluments جنون عاطفي: جنون آني emotional insanity أو تيهان عقلي مؤقت يصاحب بعض الانفعالات العاطفية الشديدة فيعطل اتزان الاعصاب تعطيلا كليا ويسوق المصاب إلى افعال اجرامية لا قبل له بمقاومتها. يعرف ايضا بالشعور العاطفي الجارف الذي يفلت معه زمام العقل ويتردى المصاب به في نوبة جنون عابرة تقضي على ارادته وتسوقه إلى افعال اجرامية لا يملك مقاومتها. [ عند الانكليز قديما ] عقوبة الخازوق، empalement وهي عقوبة قديمة كانت توقع بادخال قضيب ذي رأس حاد في مخرج المحكوم عليه. امبراطور. يحمل هذا اللقب حاكم emperor الامبراطورية وسيدها الاعلى. وقد اتخذه في بادئ الامر سادة العالم الروماني اثر انحلال الجمهورية ونقله عنهم رؤساء الامبراطورية الرومانية المقدسة ثم نابليون وغيره من بعدهم. والغاية من هذا اللقب هي منح صاحبه من الجاه ما لا يبلغه الملك. غير ان كلمة امبراطور، من حيث مفهومها الحقيقي، تدل على الشخص الذي يرئس نظاما اتحاديا ملكيا اعضاؤه ملوك (اي دولتين أو اكثر على رأس كل منها ملك). والامبراطور عادة يحكم عددا من الشعوب المقهورة أو الموحدة،

[ 246 ]

بينما يحكم الملك شعبا واحدا. ولهذا كان ملك الانكليز قبل استقلال الهند يسمى ملك انكلترا وامبراطور الهند، وكان رأس الامبراطورية المجرية النمساوية قبل سنة 1918 يعرف بامبراطور النمسا وملك المجر. ابراز الوقائع. إذا توافر في emphasizing facts الدعوى من الوقائع ما يرى فيه القاضي اساسا صحيحا لقرار المحلفين، لجأ في ارشاداته الاخيرة (قبل اصدار القرار) إلى ابراز هذه الوقائع بسبيل ذكرها والاشادة بأهميتها وقيمتها في الدعوى املا في ان ينتبه إليها المحلفون ويجعلوا لها الاعتبار اللازم في تقرير مصير المتهم. [ قانون روماني وقانون مدني انكليزي ] اجارة emphyteusis قرار: تعطى بموجبها الارض اجارة دائمة باجرة سنوية ضئيلة مقررة شرط ان يصلحها المستأجر بعمارة أو زراعة أو غير ذلك، وان يكون له حق القرار فيها والفراغ عنها لورثته إذا شاء وبقاء هؤلاء فيها ما داموا محافظين بعده على شروط الايجار. مستأجر اجارة قرار بعقد خاص يسمى emphyteuta emphyteusis نظير اجرة سنوية مقررة. امبراطورية: اقاليم أو ممالك تشملها ولاية empire الامبراطور ويعمها سلطانه (راجع.) emperor طبيب بالممارسة: من زاول مهنة الطب على اساس empiric الخبرة فقط دون اية مؤهلات علمية أو قانونية. دجال يقدم تهمة كتابية (ضد الغير)، يتهم بعرضية emplead يستخدم، يوظف، يشغل employ موظف، مستخدم، اجير employee رب أو صاحب عمل، مخدوم، مستخدم employer قوانين مسؤولية ارباب employer , s liability acts العمل: القوانى التي تحدد مسؤولية صاحب العمل تجاه الاضرار التي تصيب الموظف أو العامل اثناء العمل أو بسببه. خدمة، وظيفة، عمل، استخدام، توظيف، employment مركز، مهنة وكالة استخدام، وكالة تخديم employment agency أو توظيف: تعمل، نظير اجرة معينة، على ايجاد وظائف لمن في حاجة إلى ذلك أو على توفير موظفين أو عمال لارباب الاعمال. مكان بيع وشراء السلع، الواردة بحرا، بالجملة. emporium سوق أو مركز تجارة في بلد ساحلي. يفوض، يحول، يمنح سلطة أو تصريحا (للقيام empower بشأن). [ قانون روماني ] شراء، ابتياع emptio شراء وبيع، عقد مبايعة في القانون emptio et vendito الروماني. شراء اشياء مأمولة (التوافر) أو emptio rei seperatae غير موجودة، يرجى ان تتوافر للبائع بسبيل جهده أو فعل الطبيعة: من ذلك شراء رمية شبكة (اي ما يؤمل ان يصيبه الصياد إذا رمى شبكته مرة واحدة) أو شراء غلة بذور لم تبذر بعد أو لا يعرف مبلغها من النجاح. وهذا نوع من الشراء الجزافي. مشتر emptor شراء emtio [ قانون مدني ] مشتر emtor مشترية (انثى) emtrix في الماضي، سابقا، قبلا en arere بكامل الهيئة: تقال في المحكمة إذا جلست en banke بكامل هيئتها. متخلف، مقصر، عاجز (عن اداء en demeure دين أو عمل) اعذار _ mise en demeure فعلا، عمليا، واقعيا، حقيقه en fait قائم، بالجملة en gros جملة أو اجمالا en masse " ليد ميتة " أو يد لا تملك التصرف en mort mayne فيما انتهى إليها: تصرف ايقافي (عقاري) يمنع المتصرف له (فردا كان أو مؤسسة) من التصرف للغير فيما انتهى إليه بموجبه (راجع.) mortmain للتحصيل، للقبض. اصطلاح en recouvrement فرنسي دارج يرد في تظهير سندات الصرف بمعنى: لمجرد تحصيل القيمة المسماة بالسند دون الانتفاع بها. حسب الاصول، حسب القاعدة en regle متوجه، في سبيله أو طريقه (إلى) en route (حمل) مستكن، في رحم en ventre sa mere (أو بطن) امه، محمول به حي، على قيد الحياة en vie

[ 247 ]

يمكن، يزيل عوارض أو موانع اهلية (عن شخص) enable سلطة مخولة أو مفوضة enabling power قانون ازالة حظر أو قيد: كل enabling statute تشريع من شأنه ان يجيز امرا كان ممنوعا قبل وضعه. وقد صدر اول قانون بهذا الاسم في عهد الملك هنري الثامن سنة 1541 لاجازة جمهرة من تصرفات عقارية خاصة لم يسمح بها قبل صدوره. [ قانون سكسوني ] بدل الجريمة enach يسن، يشرع، يضع enact ديباجة التشريع أو عبارة افتتاحه: enacting clause النص (التشريعي) المبدئ للقانون، الذي يعلن وضع القانون وصدوره عن الهيئة التشريعية المختصة، نحو: اصدر مجلس الشيوخ ومجلس النواب القانون الآتي نصه: the Senate and the House of Representatives have passed. the following law حامل، حبلى enceinte مكان مسور أو محاط بسياج enclosure يشجع، يشدد عزيمة فاعل، يشوق، يزين encourage (فعل امر). يدفع إليه، يحرض، يجرئ (راجع enclose) inclose يطغى، يستولي (على ارض الغير) تدريجيا. encroach يضايق، يزاحم، يعتدي (على) يتقاضي أو ينتزع ما يتجاوز المستحق: كان يؤجر احد الملاكين ارضه لفلاح بجنيه واحد مثلا ثم يتقاضى منه جنيهين. كسب باطل مما يعود للغير. encroachment اجتياح حق الغير في حيازة أو ملكية. التعدي أو التهجم على حدود الغير بتبديل أو تحويل اضرارا به دون مبرر قانوني وهذا يشمل تحويل المجاري بغير حق. سدم الطريق أو زحمه باشياء تعرقل حرية استعماله أو تضيقه. [ حقوق الارتفاق ] قيام صاحب الحق بادخال تغييرات على عقاره المرتفق من شانها ان تزيد الاعباء الملقاة على العقار المرتفق به. (راجع encumber) incumber (راجع encumbrance) incumbrance (راجع encumbrancer) incumbrancer نهاية، آخر، مآل، غرض، غاية: قصد end [ كفعل ] ينفض، ينتهي، يؤول (إلى)، ينكشف أو يسفر (عن) [ مواد التعدين ] خطوط حدية تبين حدود end lines الامتياز عند تقاطعها مع العرق المعدني. mineral vein نهاية الوصية أو آخرها: النقطة التي end of will تنتهي عندها النصوص الايصائية في ورقة الوصية. يخاطر، يجارف (ب)، يعرض لخطر، endanger يستهدف (بشئ) إلى تهلكة يرديه فيها. يجتهد، يجد، يسعى حثيثا endeavor [ كاسم ] اجتهاد، جد: جهد، سعي حثيث (في سبيل شأن) (راجع endorse) indorse (راجع endorsee) indorsee (راجع endorsement) indorsement موافقة على شهادة endorsement of certificate يهب (لزوجة نصيبا من مال يكفيها واولادها endow بعد موت زوجها)، يعطيها النصيب المفروض لها قانونا في تركة الزوج. مدارس ذات هبات خاصة مرصدة endowed schools للانفاق عليها. هبة أو وهبة. تعيين نصيب الارملة في endowment تركة الزوج. رصد مال أو ايراد معين ثابت للانفاق على مؤسسة عامة. [ تأمين الحياة ] وثيقة تأمين endowment policy (بوليصة) تدفع قيمتها للمؤمن عليه عند بلوغه سنا معينة أو لورثته إذا مات قبل ذلك. جلد أو تجلد، مناعة، قوة احتمال، صبر، endurance دوام، مقاومة [ قانون الطيران ] كمية الوقود الموجودة بالطائرة مبينة بالساعات والدقائق (التي تستطيع الطائرة قضائها في الطيران دون استنفادها). عدو (سواء أكان فردا ام جماعة ام دولة) enemy عدو اجنبي: شخص يعيش في دولة _ alien enemy محاربة لدولته (الدولة التي يحمل جنسيتها). عدو عام. يطلق هذا الاسم _ public enemy (بالنسبة لاي دولة) على دولة محاربة لها وكل مواطن أو تابع للدولة المحاربة.

[ 248 ]

[ جرائم عادية ] من اشتهر بارتكاب الجرائم واعيا القانون بما اعتاد ان يركن إليه من وسائل التحايل والافلات من العقوبة. اموال عدو أو ممتلكاته enemy , s property [ قانون دولي ] كامل مال يستغل في علاقات غير مشروعة مع عدو عام. يملك، يمنح، يهب enfeoff تمليك، منح، انعام، هبة enfeoffment سند تمليك أو هبة أو انعام ينفذ أو يعمل على تنفيذ، يطبق، يحمل على enforce مراعاة امر أو التقيد به. سار، يعمل به، يطبق، واجب النفاذ enforceable أو قابل له يعتق، يحرر، يمنح (الغير) حقا مدنيا enfranchise أو اعتبارا قانونيا. تحرير من قيود، منح حقوق مدنية enfranchisement أو سياسية أو اعتبارية، منح حق تصويت، جعل الغير أو اعتباره مواطنا حرا. عتاقة العبد أو اعتاقه منح دائرة انتخابية حقا في ان تنتخب نائبا يمثلها في البرلمان. تحويل ارض من ملك مقيد إلى ملك مطلق. يستخدم، يؤاجر، يشغل، يتشاغل، يتعاطى، engage يزاول، يمارس، يشترك (في عمل أو مشروع) [ قانون فرنسي ] عقد، التزام، تعهد، ارتباط engagement [ قانون انكليزي ] عقد تشترك فيه المرأة المتزوجة بالنسبة للاملاك الخاصة بها (دون زوجها). وحيث ان المرأة ممنوعة قانونا من ان تكون فريقا في عقد، فقد سميت عقودها engagements ارتباطات، وانحصرت آثارها في حدود ما يعود لها وحدها من اموال خاصة. خطبة (زواج)، على ان الكلمة الفنية في هذا المعنى هي. affiance يسبب، يحدث، يبعث (على)، يولد، ينشئ، engender يستدعي مهندس engineer [ قانون انكليزي ] دعوى english information ايرادات عامة تلاحق امام دائرة القضاء المالي court of. exchequer نحت، نقش: حفر رسوم أو رموز على engraving مادة صلبة. يبيض، ينسح مسودة مستند بخط حسن واضح. engross [ قانون جنائي قديم ] يتحكر أو يحتكر، يشتري جميع ما في السوق من بضاعة خاصة أو يحوز القسم الاكبر منها ليستقل بعرضه للبيع فيما بعد بسعر تحكمي. خطاطا، كاتب أو ناسخ ذو خط كبير واضح engrosser مشتر متحكر: يشتري ما في السوق من بضاعة خاصة ليحتكر عرضها ويبيعها كما شاء. [ قانون انكليزي ] تحكر أو احتكار engrossing بضاعة، بشراء ما يوجد منها واحتباسه لبيعه فيما بعد بسعر تحكمي. يرفع أو يزيد (سعرا)، يعزز، يقوي enhance " حظ (الولد) الاكبر "، " الاكبر اول enitia pars من يختار " يكلف، يأمر بفعل أو الامتناع عنه enjoin يتمتع (ب‍)، يحوز، يحرز، يستغل (شيئا)، enjoy ينتفع به أو يستعمله حسبما شاء. ممارسة حق، حيازته، التمكن منه أو enjoyment استغلاله. تمتع أو استمتاع، راحة، سعادة، سرور، هناء، رضا ممارسة مكسبة: كممارسة _ adverse enjoyment الارتفاق بناء على حق مدعى به ضد صاحب الارض التي يستمد منها أو يترتب عليها هذا الحق. يزيد، يوسع (مدى شئ أو نطاقه)، يطيل مدة enlarge محددة أو ميعادا مضروبا لسريان قانون أو نفاذ عقد أو ما إلى ذلك، نحو: يطيل المدة قبل انقضائها enlarge a. period before its expiration يخلي سبيل (سجين) أو يطلق سراحه. زيادة، مد ميعاد، اطالة مدة محددة enlargement اخلاء سبيل (سجين أو مراقب). القاضي الفطن أو العليم: تقال enlightened judge في وصف القاضي على سبيل التبجيل كما تقال في learned counsel المحامي الضليع. تجنيد، دخول (طوعي) في جندية enlistment عداوة، بغضاء، نفور متبادل enmity [ اجراءات قديمة ] افعال نابية، مؤذية أو enormia منافية للقانون.

[ 249 ]

مشدد، شديد، فادح، صارخ. نعت دارج enormous يرد احيانا في وصف التعدي على ملك الغير أو حقوقه. (راجع enquiry) inquiry يغضب، يثير، يهيج، يوغر enrage يودع سجلا، يسجل (مستندا أو enroll or enrol تصرفا أو قرارا)، يدرج، يقيد، يدون [ اجراءات برلمانية ] يرد هذا الاصطلاح enrolled bill للدلالة على القانون أو مشروع القانون إذا اجتاز كافة المراحل اللازمة للموافقة عليه في البرلمان وصدقه حاكم البلاد أو رئيسها وسرى مفعوله. ايداع، تسجيل، قيد، تدوين (تصرفات enrollment قانونية في سجلات محكمة) تسجيل السفن enroliment of vessels كائن قانوني أو اعتباري: كالمؤسسات والشركات ens legis والجمعيات وغيرها مما يستمد كيانه من احكام القانون، يقابله الشخص أو الكائن الطبيعي. يودع، يضمن جدولا (ارقاما أو تفاصيل) enschedule يدخلها فيه أو يلحقها به. يبصم، يختم (محررا أو مستندا)، يصدق عليه، enseal يختمه حسب الاصول. شارة، رمز، راية ensign يسترق، يستعبد، يعمال كعبد (قن) enslave يلي، يتبع، يترتب على، ينشأ عن ensue يؤكد، يضمن (حصول امر أو عدمه)، يستوثق منه ensure [ كفعل ] يستتبع [ في التصرفات ] يحصر، يقصر، يوقف أو يحبس ميراثا عقاريا على ورثة معينين دون غيرهم: كحصره في الاناث دون الذكور أو الذكور دون الاناث أو في غير هؤلاء ؟؟؟ الورثة الصلبيين. [ كاسم ] عقار موقوف الميراث على نوع معين من ورثة قانونيين. حصر الميراث أو وقفه عسل افراد عائلة أو ورثة دون غيرهم. وهذا يكون عادة بعبارات فنية خاصة، نحو: وقفا على (أ) دون غيره to A in tail أو وقفا على (أ) وورثته الصلبيين. to A and heirs of his body وإذا كان نص الحصر اي إلى (أ) واولادة الصلبيين من زوجته (ب) to A and the heirs of his body begotten upon B افاده هذا حصر الميراث في (أ) واولاده وبناته من زوجته (ب) دون غيرها بحيث لا يكون لاولاده من غيرها أو اولادها من غيره اي نصيب في الميراث. كذلك النص: to A and the heirs male of his body أو to) A (in tail male يفيد حصر الميراث في الاولاد الذكور دون الاناث. وفي سنة 1926 اتسع نطاق هذا الحصر فاجاز القانون ممارسته فيها تعلق بالاموال المنقولة ايضا بحيث امكن وقف هذه الاموال على اغراض أو جهات معينة دون غيرها. يحل أو يفك ميراثا عصريا: _ break or bar an entail اي يجعل من الارض الموقوفة على نوع خاص من الورثة القانونيين ارضا حرة يرثها جميع الورثة القانونيين والايصائيين وفقا لما يحدده القانون أو الموصي. ملك محصور الميراث entailed نقود موقوفة: يفرض انفاقها على entailed money ارض محصورة الميراث. حصر ميراث العقار، حبسه، وقفه أو قصره entailment على نوع خاص من الورثة القانونيين دون غيرهم: كالايصاء بأيلولته للذكور دون الاناث أو الاناث دون الذكور أو المتزوجين دون العزاب وهلم جرا. غاية ذلك تجنب ما نص عليه القانون من وجوب تعميم الميراث وفقا لقواعد ثابتة. [ علاقات دبلماسية ب ائتلاف، تآلف، تفاهم entente (بين دول) معاهدة ودية تهدف إلى توطيد الصداقة وحسن التفاهم بين دولتين أو اكثر. اتفاق أو ائتلاف ودي. معاهدة entente cordiale حسن تفاهم أو تجاوب. يدخل، يشترك، كفريق في عقد أو اتفاق. enter [ مواد عقارية ب يدخل على ارض تمهيدا لحيازتها أو وضع اليد عليها. [ في الاجراءات ] يودع أو يقيد (محررا أو وثيقة أو حكما) في محكمة أو غيرها. يسجل أو يحرر ايداع، تسجيل entering ايداع حكم entering judgment [ شؤون البنوك ] تجنيب الحساب. entering short اجراء مصر في خاص بالكمبيالات المقدمة من الزبون قبل مواعيد استحقاقها، يقتضي ان تدون ملاحظة بهذه الكمبيالات، في عمود

[ 250 ]

خاص من صفحة الزبون المعني، تبين تسلمها وقيمها وتواريخ استحقاقها، وان لا تنقل إلى عمود مطلوباته من النقد الا عند استيفاء قيمها فعلا. مشروع، مهمة، شغل أو عمل ينطوي على enterprise صعوبة أو مجازفة أو يقتضي شيئا من الجرأة. صاحب مشروع أو قائم به: من تولى enterpriser عملا وتحمل مخاطره وعادت عليه نتائجه من ربح أو خسارة. ضيافة. استقبال نزلاء أو زبائن: entertainment توفير الا كل والشراب وما إلى ذلك من اللوازم المعقولة لراحتهم. ولا تكاد تختلف هذه الكلمة عن board في المعنى المذكور. يستميل إلى (فعل غير مشروع)، يغوي، يحض entice (على فاحشة)، يراود تام، كامل (من كل وجه)، كلي، غير مجزأ أو entire منقسم أو مفترق أو منقوص خالص (غير مختلط بشئ اجنبي عنه)، لا يشترك فيه الغير. كل، جميع، كافة جميع القانون، بحذافيره، عن آخره أو entire act برمته، نحو: كان عليه ان يراجع القانون برمته أو بحذافيره (اي من عنوانه إلى آخر كلمة فيه) he had to revise. the entire blood [ صلات القربى ] دم واحد، نحو: اقارب entire blood الدم الواحد، وهم الاقارب المشتركون معا في الجد والجدة ويرجع اصلهم إلى ذات الرجل وذات المرأة relations of the. entire blood كامل (الشئ)، في مجموعه، كليا، بكليته entirety يخول، يمنح، يعطي حقا، يجيز entitle يحق له، يعود له أو إليه، يخول، يملك (بمعنى entitled) possessed of، صاحب، ذو حق كائن، ذات كائنة، ذو كيان أو وجود فعلي entity يوقع في مكيدة أو احبولة، يغرر (بالغير) أو entrap يحتال للايقاع به. مكيدة، ايقاع (في جريمة أو حبائل). entrapment قيام بعض الموظفين الرسميين احيانا باغراء شخص معين وحمله على اتيان فعل اجرامي لم يفكر فيه أو يقصد إلى ارتكابه، وذلك ليتوافر لديهم من الاسباب ما يكفي لاتهامه وملاحقته جنائيا. رجاء، توسل، استرحام، استعطاف entreaty مخزن استيداع entrepot يعهد، يكل (إلى)، ينيط (ب‍)، يأتمن (على) entrust مولج (بحراسة شئ)، موكل أو معهود إليه به، entrusted مؤتمن ايداع، ادراج، تسجيل، تدوين، تقييد entry مادة، قيد (م. قيود)، جزئية (م. جزئيات)، مفردة (م. مفردات) تنظيم أو عمل محضر بما يجري اثناء محاكمة. مدخل، معبر [ اوامر محاكم الاقاليم ] county courts دخول ارض الغير من الجهات المختصة لانشاء الطرق اللازمة فيها. [ قانون جنائي ب اقتحام مساكن الغير أو دخولها عنوة لارتكاب فعل اجرامي. [ مواد الجمارك ] تعني العبارة entry of goods تقديم البضاعة للتفتيش مع بيان اوصافها. دخول علني: دخول ارض الغير بقصد _ open entry الحيازة، على مشهد من شخصين أو اكثر. احتلال شفعة، احتلال لكسب _ pre _ emption entry حق شفعة يخوله القانون. استرداد حيازة: استرداد المالك حيازة ملكه _ re _ entry المؤجر إذا تخلف المستأجر عن دفع الاجرة المتفق عليها أو اخل بشروط الايجار. (راجع باب _ short entry) short (راجع باب _ single entry) single دخول الارض (أو entry ad communem legem الاستيلاء عليها) بموجب القانون العام: امر قضائي يستصدره صاحب الحق في حيازة الارض بعد شخص معين إذا سبقه الغير إلى تلك الحيازة. الحيازة حال entry ad terminum qui praeteriit انتهاء مدة الايجار: امر حيازة يستصدره المؤجر ضد المستأجر إذا استمر هذا في شغل الارض المؤجرة بعد انتهاء مدة الايجار، أو بعبارة اخرى: امر استرداد المؤجر حال انتهاء مدة الايجار. حق المحكمة (الاقليمية) في دخول entry by court الارض: اي الاستيلاء عليها أو السماح بالاستيلاء عليها لمن ارادت لاي غرض عام، كانشاء اللازمة أو غير ذلك، على ان يكون تقدير التعويض للمالك خلال ستين يوما من تاريخ الدخول. استرداد العقار entry for marriage in speech للاخلال بشرط الزواج.

[ 251 ]

إذا قدمت امرأة لرجل ارضا على ان يتزوج منها خلال مدة معينة، ثم مضت هذه المدة ولم يتزوجها أو تزوج من غيرها أو اصبح راهبا كان لها ان تسترد ما قدمت باستصدار الامر القضائي. causa matrimonii praeloquuti امر قضائي لاسترداد entry in casu consimili ارض، يستصدره المالك إذا قام المستأجر بالتصرف فيها للغير دون اذنه. تقديم القضية للمحاكمة entry of cause for trial [ اجراءات (entry , writ of) writ of entry انكليزية قديمة ] دعوى استرداد الارض ممن استولى عليها بالباطل. [ في الولايات المتحدة ] القائم بالتسجيل، entryman من قام بتسجيل ارض وبيان اوصافها حسب القواعد المرعية. مدرج، مذكور، مبين، معدود، enumerated مشار إليه، محصى مأمور واحصاء: موظفون يعهد إليهم enumerators بجمع بطاقات الاحصاء بعد تبعئتها حسب الاصول. يسري، يعمل به، يصبح أو يكون نافذا enure يستعمل، يستفاد منه، ينتفع به، يكون له ذات الاعتبار أو الاثر غلاف (خطابات)، ظرف (أو مظروف) envelope [ قانون دولي ] مبعوث أو رسول دبلماسي، يلي envoy السفير مباشرة من حيث الاعتبار. مبعوث فوق العادة، له envoy extraordinary اعتبار خاص يجعله اعلى مرتبة من المبعوث العادي envoy وأدنى من السفير. _ eodem modo quo eritur , eodem modo dis ماتم عقده بالاتفاق امكن حله كذلك. solvitur في اليوم نفسه، ذات اليوم eo die في نفس البرهة eo instanti بذلك الاسم، تحت ذلك الاسم eo nomine وباء، مرض وبائي epidemic [ طب شرعي ] صرع (نوبة). مرض آني epilepsy ينتاب الدماغ والاعصاب، من اعراضه، الاغماء والسقوط الفجائي وزوغان حدقتي العبن وتشنج عضلات الوجه ورحي الاسنان والشخير وارتعاش الجسم. ولا يعتبر المصاب بهذا الداء مجنونا لاغراض القانون لانه يكون بين النوبة والاخرى مسيطرا على ارادته ومحتفظا بكامل قواه العقلية. كتاب، عهد، ميثاق، سند مكتوب ناقل epistola لملكية أو مثبت لحق فتاوى الاباطرة والقرارات التي كانت تصدر epistolae عنهم في العرائض المرفوعة إليهم. اجوبة كبار رجال الفقه على ما يحال إليهم من المسائل القانونية. يمثل (سلوكا، طبعا أو غير ذلك: يقوم epitomize مقام المثل عليه)، يضرب مثلا اعلى (في شأن)، يقوم مقام النموذج الامثل عهد، مدة، حقبة epoch يساوي، مساو، يعادل، معادل، نظير، يوازي، equal يماثل أو مماثل (من حيث الكمية أو القيمة أو الحقوق أو غير ذلك). نفس الدرجة أو ذاتها equal degree تكافؤ، تعادل، تساو أو مساواة equality تعادل، تكافؤ، equalization or equalisation مساواة، تسوية (شئ بآخر) مقارنة الضرائب المفروضة في مختلف النواحي عملا على تكافوها وربطها على اساس واحد بزيادة بعضها وتخفيض البعض الآخر حسب مقتضيات الحال. يساوي أو يسوى: يعادل، equalize or equalise يكافئ (بين شئ وآخر) بالسوية، بالتساوي، على حد سواء equally معادلة التبادل أو المبادلة: equation of exchange معادلة جبرية توضح نظرية الكم في النقود وتكون على الشكل كمية النقود التالي: الثمن = كمية البضاعة يجهز، يهيئ، يعد (لشأن) equip معدات، تجهيزات، ادوات لازمة لتهيئة equipment شئ أو تجهيزه لغرض معين. عادل، منصف، مقسط، موازن، يتمشى مع equitable مبادئ الانصاف الذي تقتضيه ظروف القضية أو الموضوع. لايتفيد في سبيل بلوغ الحق المطلق والانصاف المجرد بنصوص القانون إذ قصرت دون ذلك. والقاضي الذي يكون حكمه equitable هو الذي لا يقف عند حد التمسك بحرفية القانون، بل يستعين بفطنته وحسن تقديره.

[ 252 ]

دعوى انصافية: تنظر امام دائرة equitable action العدالة المطلقة chancery division في محكمة العدل العليا High Court of Justice توخيا للعدالة المطلقة التي لا تتقيد بنصوص القانون أو حرفية السند أو العقد موضوع الدعوى بل تأخذ بأبعد غايات الانصاف ولو تعارضت مع القانون. حوالة (حق) انصافية: equitable assignment لا تفترض فيها مطابقة القانون من حيث الشكل، بل يكفي الثبوتها ان يفهم من فحواها ان القصد هو انتقال الحق المحال إلى الشخص المحال إليه. ولا ينبغي لهذه الحوالة ان تكون دائما على شكل الحوالات العادية (القانونية) أو في مثل صياغتها الفنية، بل قد توجه احيانا للمدين وحده أو تكون على هيئة امر أو التماس أو تتخذ شكل الاذن أو غير ذلك مما لا ينفي رغبة المحيل. ولا قيمة فيها للشكل ولا معول الا على القصد. تكليف انصافي: ضمان دين لا equitable charge يرتب للدائن حقا في الملك محل الضمان. equitable doctrine of approximation [ مواد حسبية ] نظرية تقريب انصافية، تستطيع على اساسها دائرة ال‍ (chancery في محكمة العدل العليا) ان تحور من تفاصيل ادارة الهبة في سبيل تحقيق الغاية التي قصد إليها المحسن أو الموصي. خيار الخصم أو الفريق ذي الشأن equitable election بين احد حقين أو طلبين مختلفين بحيث إذا وقع خياره على الواحد كان الثاني لخصمه أو الفريق الآخر. [ في الوصايا ] الخيار الذي يكون للموصي له بين هبتين أو منفعتين أو طريقتين تعينهما الوصية بحيث إذا اختار احداهما امتنعت عنه الاخرى. اختصاص انصافي، لا تكون له صلة equitable lien بالحيازة كاختصاص البائع نظير ما يعود إليه من ثمن الحق موضوع البيع واختصاص المشتري بمقدار ما اودع على سبيل تأكيد الشراء. اغلاق انصافي: تفرضه العدالة equitable estoppel الوجدانية على شخص صدر عنه من المزاعم الكاذبة false representation أو الكتمان لما يعلم من الوقائع الجوهرية، ما اعتمد عليه الغير وتصرف بموجبه فكان تصرفه وبالا عليه. الوضع الذي تقتضي معه العدالة المطلقة على الشخص ان لا ينكر أو ينقض ما صدر عنه من قول أو فعل. تنفيذ انصافي: تكون فيه للحارس equitable execution القضائي سلطة مباشرة البيع. (راجع باب equitable mortgage) mortgage فائدة (أو نسبة فائدة) equitable rate of interest انصافية: الفائدة التي تساير مقتضيات الوجدان وقواعد الانصاف وهي تقل عادة عن نسبة الفائدة القانونية (كما هي الحال في انكلترا). ابطال أو الغاء انصافي: equitable rescission تأمر به الدائرة المختصة بالمحكمة العليا تبعا لمقتضيات العدالة المطلقة. قاعدة انصافية: تساير اصول العدالة equitable rule الطبيعية. اسهم أو حصص ذات فوائد غير محددة، equities اسهم عادية انصاف، عدالة مطلقة (غير مقيدة)، عدالة equity طبيعية أو وجدانية سميت كذلك لانها تنشد اعلى مراتب العدل دون حد أو قيد وتعرض عن القانون، إذا اقتضى الامر، تلبية لداعي الانصاف المجرد والعدالة الطبيعية وتضع الحق في نصابه مهما اعوزته اسباب القانون. سمى Justinian هذه العدالة بالعدالة المثالية وجمع اركانها في حكمه المشهورة الثلاث: لا تؤذ الغير، عش شريفا (أو عش بشرف)، اعط كل ذي حق حقه honeste vivcre ; alterum. non laedere ; suum cuique tribuere تنسب إلى الوجدان لانها تصدر عن الضمير ومخافة الله وتنطلق بالقاضي من قيود الشكليات والنصوص التشريعية المغلة لتبلعه حيث يعجز القانون عن بلوغه من العدل الكامل. وإذا رجعنا إلى تاريخ ال‍ equity رأينا ان القضاء الانكليزي حتى صدور قانون نظام القضاء judicature act سنة 1873 كان ذا شقين مستقلين: احدهما قضاء العدالة المطلقة equity والثاني قضاء القانون العام Common Law، وكان للعدالة المطلقة محاكم خاصة تسمى equity courts تمارس اختصاصا منطلقا من حدود القانون لا يتقيد بغير مبادئ العدالة الطبيعية والسابقات وقواعد الانصاف المجرد ومقتضيات الشرف والآداب العامة المعروفة في القرون الثلاثة، الخامس عشر والسادس عشر والسابع عشر، بينما تمارس المحاكم العادية اختصاصها وفقا للقانون العام. وكل من هذين القضائين يقر من الحقوق ما يختلف احيانا عما يقره الآخر. على ان محاكم العدالة المطلقة كانت اعلى مرتبة من محاكم القانون العام باعتبار ان عدالتها اعم واوفى من عدالة القانون وان قضاءها مكمل لقضاء المحاكم العادية، بحيث إذا انقطعت السبل بالمطالب إلى حقه امام محاكم القانون العام لافتقاره إلى الشكليات اللازمة، امكنه ان يلتمس الانصاف لدى ال‍ equity courts أو ال‍ (chancery division كما تسمى حاليا)، وهذه تزن دعواه وتحكم بالانصاف حسبما يوحيه ضميرها ولو خرجت في ذلك على نصوص القانون. ولما صدر قانون نظام القضاء المشار إليه، اتحد القضاء ان،

[ 253 ]

المطلق والعادي، في المحكمة العليا Supreme Court of Judicature وآل لهذه المحكمة اختصاص تطبيق قواعد العدالة المطلقة وقواعد القانون في آن واحد. ونص قانون نظام القضاء، بالاضافة إلى توحيد القضائين، على انه إذا تعارضت قواعد العدالة المطلقة مع قواعد القانون كانت العبرة للاولى. والدائرة المختصة حاليا بتطبيق القضاء المطلق هي ال‍ chancery division في محكمة العدل العليا. تطلق كلمة equity ايضا على منفعة الرد أو الفائض الباقي من المال بعد الوفاء بكل تكليف أو اختصاص متعلق به أو على المبلغ الواجب الرد للمدين من ثمن امواله المبيعة بعد الوفاء بكامل ديونه. [ مواد التأمين ] صافي مجموع اقساط التأمين المدفوعة من المؤمن عليه بعد استنزال الرسوم والمصاريف الواجبة. يطلق هذا الاصطلاح على الحق الذي _ better equity يكون للدائن المرتهن التالي الذي اخذ على مدينة ضمانا يكفل عدم تصرفه في امواله بما يضر به (بالدائن)، خلافا لدائن مرتهن سابق اهمل ان يأخذ مثل هذا الضمان رغم ما اتيح له من فرصة الحصول عليه. حق مقابل. الحق الذي _ countervailing equity يتعارض مع حق آخر يراد تنفيذه أو الاعتراف به أو تأييده: على ان يكون الحقان في ذات المرتبة من حيث القوة والعدالة والاحقية بالاعتبار. حق ناجز أو مكمل، استوفى جميع _ perfect equity المقتضيات اللازمة لنشوئه أو انتقاله باستثناء الاجراءات الشكلية: كالحق الذي يكون في الملك لشخص اشتراه ودفع كامل ثمنه وقام بجميع الشروط المطلوبة منه ولم يبق عليه الا تسلم سند الملكية الخاص به. [ مواد التأمين ] مشمول بالخطر _ within the equity أو الضرر (موضوع البحث). equity courts) courts of chancery () courts of محاكم عدالة مطلقة أو انصاف، محاكم وجدانية: (equity دوائر قضائية عليا ذات ولاية خاصة تخولها تطبيق القانون على أساس العدالة الطبيعية والانصاف المنطلق من القيود والشكليات، واتباع اجراءات استئنائية خاصة. ولاية عدالة طبيعية، ولاية equity jurisdiction انصافية: الاختصاص الذي ما رسته ال‍ equity courts سابقا وتمارسه ال‍ chancery division دائرة العدالة المطلقة بالمحكمة العليا حاليا طبقا لاجراءات معينة خاصة. ولا تدخل الدعوى في نطاق هذا الاختصاص الا إذا اقتصر قيام الحق موضوعها على اعتبارات انصافية تؤيدها مبادئ العدالة الطبيعية دون النصوص القانونية بحيث لا يتسنى ايجاد تدبير قانوني كاف لحماية هذا الحق في المحاكم العادية التي تمارس اختصاصها في حدود القانون. من ذلك مثلا، حق الكفيل، الذي قام بالاداء عن المدين المكفول، في ان يطالب مكفوله بدفع ما أداه عنه. ولا يستطاع تقرير مثل هذا الحق وحمايته الا بدائرة العدالة المطلقة ما لم يؤيده من المستندات القانونية ما يجعل الحكم به في نطاق اختصاص المحاكم العادية. الحق الذي يكون لكل من الشركاء equity of partners في المطالبة برصد أموال الشركة لاداء ديونها. عدالة افتكاك الرهن أو equity of redemption استرداد المرهون: ما تجيزه العدالة المطلقة من حق المدين الراهن في فك الرهن واسترداد ماله المرهون إذا دفع جميع ما عليه للدائن المرتهن رغم انقضاء اليوم المحدد للدفع، شرط ان يكون هذا الدفع قبل غلق الرهن. foreclosure دورة قضائية خاصة لنظر المسائل القائمة equity term على العدالة المطلقة التي لا تتسنى تسويتها الا على أسس الانصاف والعدالة الطبيعية الخالية من قيود النصوص القانونية. ولا يكون في هذه الدورة محل لاعتبار اية مسألة جنائية أو دعوى اخرى تقتضي اشتراك المحلفين في المحاكمة. [ علاقات زوجية ] حق equity to a settlement الزوجة في تسوية انصافية. اي حقها في ان تحتفظ لنفسها ولاولادها بكامل حصتها من موجودات الزوج أو بجزء عادل منها إذا قاضاها زوجها امام دائرة العدالة المطلقة chancery division ليستولي على حصتها. مساو، معادل (في قيمة أو قوة أو وزن أو equivalent غير ذلك)، مثل، مثيل [ مواد البراءات ] ما يصح استبداله بغيره أو قيامه مقامه بحكم ما بينهما من المطابقة. غامض، ملتبس، متعدد المآخذ أو المعاني equivocal آلة تعذيب خشبية استعملت قديما لاكراه equuleus المتهمين على الاعتراف، بشد اطرافهم وتمزيقها، إذا اقتضى الامر هذا، للوصول إلى الغاية المطلوبة منهم. أراستوسيون، اتباع: Erastus جماعة قديمة erastians من المحامين والفقهاء وجدت في عهد Selden وكانت تدعو إلى وجوب منح الاختصاص في معاقبة الجرائم الدينية والاخلاقية للسلطات المدنية دون السلطات الكنسية. محو، مسح، كشط. فراغ يخلقه المحو أو erasure المسح في المحرر. قسمة. دعوى قسمة الميراث أو فرزه. erciscundus

[ 254 ]

جميع الناس، في مواجهة الجميع، بالنسبة erga omnes إلى الناس اجمعين، يتعدى إلى الاغيار (غير المتعاقدين) إذا، بناء على ذلك، من ثم، لان ergo [ قانون مدني ] مقاولون، متعهدو اشغال أو ergolabi متعاقدون عليها. [ قانون ارلندي ب دية (يحكم على القاتل بدفعها eriach لذوي المقتول). تأكل، تفتت، زوال (التربة)، تصدعها أو erosion انهيارها التدريجي بتأثير الهواء أو مرور الماء عليها. يغلط، يخطئ، يهفو err جوال، متجول، جواب، متنقل. يطلق هذا errant الاسم أحيانا على المحضرين والقضاة المكلفين بالتنقل للفصل في الدعاوى، من مقاطعة إلى اخرى. غلطة، خطأ، هفوة erratum مغلوط (فيه)، غلط، ينطوي على الغلط، erroneous خاطئ، زائغ أو منحرف (بمعنى) deviating عن القانون. حكم مغلوط فيه أو خطأ: يتنافى erroneous judgment مع القانون أو قائم على الخطأ في تطبيق المبادئ أو الاصول القانونية. غلط، زلل. حكم مخطئ. اعتقاد خاطئ فيما error يتعلق بواقعة أو آثارها. تدل هذه الكلمة احيانا، من قبيل الاختصار، على writ of error أمر ضم الاوراق الذي تصدره محكمة الاستئناف لاعادة النظر في قضية مطعون فيها على أساس الغلط في الحكم. بيان اوجه دفع المدعي بالغلط _ assignment of errors في الحكم: مذكرة الدعوى التي يبين فيها المدعي وجوه الغلط في الحكم المطعون فيه. غلط مألوف (الوقوع) _ common error اغلاط متقابلة (أو مقابلة): يجيب بها _ cross _ errors المدعى عليه على دعوى المدعي المقامة على أساس الغلط. [ اجراءات استئنافية ] غلط _ fundamental error أساسي يتصل بموضوع الدعوى. اغلاط غير ذات بال أو ليست ذات _ harmless errors تأثير، شأن التي تقع في بادئ الامر ثم تصحح في سياق الاجراءات. الغلط بجريرة الخصوم. يرد هذا _ invited error التعبير في وصف الخطأ الذي تقع فيه المحكمة أثناء نظر الدعوى حين يطلب إليها أحد الخصوم ان تعطي قرارا غير صائب فتلبي طلبه. ولا يحق للخصم المذكور في هذه الحال ان يستغل ذلك الخطأ في أية مرحلة لاحقة تنتهي إليها الدعوى. اغلاط قضائية: تستهدف لها المحاكم _ judicial errors بين حين وآخر. [ اجراءات استئنافية ] غلط فاسخ، _ reversible error غلط أساسي ترى فيه محكمة الاستئناف مبررا كافيا لفسخ الحكم المستأنف أمامها. (راجع باب _ special error) special [ اجراءات استئنافية ] غلط فني، _ technical error غلط نظري، شكلي أو مادي: لا يترتب عليه أي أثر فعلي ضار. غلط واضح أو صريح: error apparent of record يتناول اساس الدعوى. استئناف (على أساس الغلط) يرتكز على error case نقطة قانونية لا واقعية (أي لا تتناول وقائع الدعوى). " غلط أمامنا "، أو في الاجراءات error coram nobis القائمة أمامنا. تصدر هذه العبارة عن المحكمة صاحبة الشأن إذا كان الخطأ الواقع امامها يبرر اعادة النظر في الحكم الصادر منها أو تعديله أو شطبه. " غلط أمامكم " أو في الاجراءات error coram vobis القائمة أمامكم. توجه هذه العبارة من محكمة الاستئناف إلى محكمة الموضوع (التي حكمت في الدعوى) على أساس ما يبدو لها من الغلط في الحكم. غلط واقعي، خطأ في تقدير واقع أو error in fact قائم على واقع: وهو ما يحدث عند ما تصدر المحكمة حكما يستند إلى واقعة تجهلها، كزواج احد ذوي الشأن أو حداثة سنه أو موته أو غير ذلك مما لم يصل إلى علمها. ويكون حكمها في هذه الحال باطلا وقابلا للابطال. غلط قانوني أو في القانون: خطأ error in law المحكمة في تفسير القانون أو تطبيقه بالنسبة للدعوى المنظورة امامها. الغلط في القانون يضار صاحبه: error juris nocet اي من ارتكب غلطا قانونيا حاقت به عواقبه. غلط في التسمية، خطأ في تفصيل الاسم error nominis غلط في الرأي أو الحكم error of judgment إذا لم يقاوم error qui non resistitur approbatur الغلط أو يعارض عد مقبولا.

[ 255 ]

(. errors and omissions excepted) e. & o. e باستثناء الغلط والسهو باستثناء الاغلاق errors excepted اغلاط فعلية. الاخطاء التي errors of commission يرتكبها الشخص عن جهل منه أو عجز. غلط سهو error of omission تصعيد، تدرج (إلى اعظم)، توسيع تدرجي escalation (لنطاق عمليات وما إليها)، تعاظم شرط التدرج escalator clause [ عقود ايجار ] ان يتقاضى الحد الاعلى الايجار، أفاد أنه يحق للمالك (المؤجر) ان يتقاضى الحد الاعلى للايجار المسموح به طبقا للانظمة المعمول بها حين ابرام العقد. على أنه إذا عدلت أنظمة الايجار خلال مدة العقد، وجب على المستأجر ان يدفع ايجار مزيدا بنسبة الزيادة المستحدثة. [ عقود البيع ] ينص هذا الشرط عادة، على أنه إذا ارتفع الحد الاقصى للاسعار المقررة رسميا أو انخفض، وجب ان تزاد الاسعار المتفق عليها مبدئيا أو تخفض، حسب الاحوال، بحيث تصبح الاسعار الجديدة، بالنسبة للحد الاقصى الجديد كما كانت قبل الزيادة بالنسبة للحد الاقصى القديم. [ قانون انكليزي قديم ] كمبيو، مقايضة، escambium تبديل شئ بآخر يفر، يفلت، يهرب، يتسرب، ينجو. فرار، escape هرب. تسرب فرار مهيأ: يتسنى للسجين _ constructive escape بما يحصل عليه من الحرية خلافا للقانون. فرار اهمالي: يحصل نتيجة _ negligent escape اهمال السجان أو عدم احكام مكان السجن والتحوط الكافي لاحتمال فرار السجين. فرار طوعي (أو بطوع السجان): _ voluntary escape وهو ما يحصل إذا أتاح السجان للسجين من الحرية ما لا يقره القانون. [ اجراءات انكليزية ] أمر قبض escape warrant على فار، يصدر إلى جميع المسؤولين بالمبادرة إلى القاء القبض على سيجين فار وايداعه السجن حيثما وجد. منفذ، مخرج، منجى escape way [ في التعدين ] الممر الممتد من داخل المنجم إلى الخارج. انقطاع الميراث بعدم وجود الوارث وأيلولة المال escheat إلى مصدره. يعتبر ال‍ escheat نظرية أساسية في القانون العام منذ الفتح النورماندي، تفترض ان الملك هو مصدر الارض والمرد النهائي لملكيتها وانه تفرغ عنها لافراد رعيته على ان يكون له فيها حق الرد residual interest إذا مات مالكها بلا وارث قانوني أو ايصائي. [ مواد اقطاعية ] ايلولة العقار إلى السيد الاقطاعي إذا مات الفصل (التابع) بلا عقب أو ادين بجناية يترتب عليها حرمانه الارض. [ قانون اميركي ] ايلولة الملك إلى الدولة إذا مات المالك بلا عقب قانوني أو ايصائي. مصادرة شاملة: مصادرة التاج لجميع _ single escheat المنقولات التي يملكها المدان بالتمرد أو الثورة. [ قانون انكليزي قديم ] حارس منقولات escheator مصادرة أو حفيظ عليها. سند عالق الايلولة. يتوقف تسليمه من المودع escrow لديه إلى شخص مسمى على حصول أمر أو تحقق شرط معين، بحيث إذا تحقق هذا الشرط وجب تسليمه إلى الشخص المسمى فيه وأصبح نافذ المفعول، والى ان يتم الشرط المنصوص عليه يبقى السند escrow متوقفا أو عالقا (بمعنى.) in suspense وديعة عالقة أو مشروطة: اودعت لدى الغير كي تؤول إلى شخص معلوم حال قيامه بعمل معين أو استيائه لشرط متفق عليه. على سبيل التعليق أو الانتظار (ريثما يحصل _ in escrow الشئ أو يتم الشرط المحدد. لصوص أو مفسدون: يتلفون ما تصل إليه esketores ايديهم من اموال الغير. أقدمية، اولوية، حق التقدم العائد للبكر (الابن esnecy الاكبر). مهلة، ميعاد محدود، موعد تحده المحكمة للقيام espera بشئ معين: كابراز اوراق أو داء مطلوب. تجسسئ، ينطوي على تجسس، يصدر عنه، espial يسترق المراقبة تجسس، جاسوسية espionage خطبة، خطوبة، تواعد على زواج (بين رجل espousals وامرأة) وعزم عليه. ولد زنا أو غير شرعي. espurio كلمة مقتبسة من القانون الاسباني يراد بها الولد غير الثابت النسب: المولود لامرأة تخالط عددا من الرجال فلا يعرف ابوه على وجه التأكيد.

[ 256 ]

حق (عيني) قانوني، يعتبر صحيحا قبل estate , legal الكافة. [ قانون انكليزي ] شهم. لقب شرف اعلى esquire منزلة من gentleman وأدنى من knight يطلق على رجال القانون والقضاء بوجه خاص، وعلى غيرهم احيانا من قبيل الاحترام ويختصر بحروفه الثلاثة الاولى. esq وقد اشتقت هذه الكلمة على ما يظهر من الكلمة الفرنسية escuier ومعناها " تابع " يرافق الفارس اثناء الحرب كي يحمل له درعه إذا لزم الامر. على ان الكلمة الانكليزية لا تحمل شيئا من هذا المفهوم بل تؤدي معنى دمث، مهذب، أديب أو شهم. gentleman لب أو لباب، جوهر، خلاصة، فحوى essence [ في العقود ] يقال: الزمن هو جوهر العقد: أي لا بد من مراعاة الموعد المحدد في العقد واعتباره ركنا اساسيا للوفاء لا تجوز المهاودة فيه. time is the essence of the contract لازم، لزام، ضروري، جوهري، لابد منه، essential لا غنى عنه ضررويا، جوهريا، في جوهره أو لبه، من essentially اساسه، إلى حد بعيد، بمقدار كبير، لا يستهان به [ اجراءات انكليزية قديمة ] يعتذر عن عدم الحضور essoin امام المحكمة امتثالا لامرها. [ كاسم ] عذر، يقدمه المتخلف عن الحضور (امام المحكمة) شارحا فيه اسباب التخلف. [ قديما ] جدول معاذير، كانت تحفظ فيه essoin roll عرائض الاعتذار عن عدم الحضور امام المحكمة يفهم (من ذلك)، المفهوم هو (كذا...) est ascavoir قد يلبس العنف est autem vis legem simulans قناع القانون (أو ينتحل لبوسه). يؤسس، يرسي، يقيم اسس أو دعائم (شئ). establish يضع، ينشئ، يؤيد، يعترف (بشئ) ويعطيه الصفة الرسمية. يفصل، يبت، يقرر، يحدد قطعا (في شكل لا يتطرق إليه الشك). منشأة، مؤسسة. مصنع أو معمل establishment وملحقاته، مركز عمل ومنشآته، مسكن وتوابعه [ أنظمة الموظفين ] ملاك، كادر [ قديما ] حكم أو قانون. اطلق هذا الاسم بنوع خاص على الاحكام والقوانين الصادرة في عهد الملك ادوارد الاول. تقرير أو ضمان نصيب establishment of dower الزوجة من تركة الزوج (وهو الثلث - حسب القانون العام). ملك، عقار، مال أو اموال، أعيان، حقوق عينية، estate تركة، موجودات، منافع، عوائد أو حقوق بوجه عام تختلف من حيث الثبوت والقوة وتتراوح بين الملكية الناجزة وبين مجرد الحيازة التي لا تستند إلى حق. جميع ما ملك الشخص من ثابت ومنقول. [ اعتبارات مالية وشخصية ] وضع الشخص الراهن اجمالا. ما له من عقارات وأموال عينية وموارد كسب وامكانيات مادية وما عليه من ديون وحقوق والتزامات. جميع ما يطلب له وما يطلب منه. من معانيها التوسعية: قيمة الشخص الاجمالية أو قيمة ما يخلفه المادية والمعنوية. اموال أو حقوق _ absolute or conditional estate أو عوائد ناجزة (مطلقة الايلولة) أو اموال أو حقوق أو عوائد مشروطة (مرهونة بوقوع حادث غير مجزوم بوقوعه). اموال أو حقوق عالقة على شرط _ contingent estate أو مرهونة بحصول امر معين. اموال أو حقوق اتفاقية: _ conventional estate تنشأ على اساس اتفاق صريح بين الاطراف المعنيين. عقار مخدوم أو مرتفق: له حق _ dominant estate ارتفاق على عقار آخر (خادم أو مرتفق به). أموال منتظرة: يرجى ان تتحقق _ expectant estate أو تؤول في المستقبل. عقار، مال عقاري _ fast estate اموال شخصية: اي منقولة _ personal estate اموال مشروطة: اي موقوفة على _ qualified estate شرط. عقار أو عقارات، أملاك، اموال عقارية _ real estate (راجع باب _ separate estate) separate عقار خادم أو مرتفق به: مسخر _ servient estate لعقار آخر. ايجار تجاوز: يتجاوز المدة estate at sufferance القانونية أو الاتفاقية، إذ يبتدئ باذن مالك الارض ورضاه مدة معينة ثم يستمر يعد هذه المدة ضد رغبة المالك وارادته فيصبح حقا يمارس رغما عن صاحبه. estate at sufferance اجارة أو حيازة عقارية معقودة على estate at will رضى المالك أو اتفاق طرفيها. ملكية جمعية أو تضامنية، estate by entirety يشترك فيها الزوج والزوجة على قدم المساواة.

[ 257 ]

حق تملك أو انتفاع مشترك يؤول للزوج والزوجة بسبب الزواج وتجتمع لهما فيه وحدة الملكية والحيازة والسيطرة، فإذا مات احدهما آلت ملكيته المطلقة للآخر على اساس التصرف الاصلي الناشئ بموجبه هذا الحق اصلا. حق الدائن: وفقا estate by statute merchant لعرف لندن the Custom of London في ان يحتفظ بجميع أملاك مدينه حتى يستوفي كامل دينه (راجع statute.) merchant [ قانون انكليزي ] ضريبة التركة (حسب estate duty قانونها الصادر سنة 1894). ما يفرض من الرسوم على الاموال التي يموت عنها الشخص، وهي غير ضريبة الايلولة (ايلولة التركة إلى الوارث). [ قديما ] حق استغلال الارض عددا من estate for years السنين. عقد اجارة محدود المدة. والاصل في هذه الاجارة تعيين المدة بين المالك والمستأجر ولا يشترط فيها ان تمتد سنين بل قد تقتصر احيانا على سنة واحدة أو اشهر أو اسابيع معدودة. اجارة متوالية، من سنة estate from year to year إلى اخرى: عقد ايجار محدود المدة يختلف عن ال‍ estate for years في أنه إذا تجاوز المستأجر بموجبه المدة المقررة دون إعلام المؤجر فلا يعتبر ايجارا باطلا. عقار مشترك: يعود لعدة اشخاص estate in common يحمل كل منهم سندا مستقلا بما له فيه. (راجع estate in fee simple) fee simple (راجع estate in fee tail) fee tail حقوق عينية: تتعلق بالارض بحكم estate in lands ملكيتها أو استئجارها أو حق استغلالها على اي حال. [ في الاملاك ] يقال he has an estate in land بمعنى انه من ذوي الاراضي أو اربابها (اي مالكيتها). حق رد: الحق الذي يكون estate in remainder للشخص في ان يؤول إليه ما بقي من أموال أو منافع تعتبر الاولوية فيها للغير. بحيث إذا اوصى (أ) من الناس مثلا بأرضه ل‍ (ب) كي ينتفع بها خمس سنين على ان تؤول بع ذلك إلى (ج‍) ملكا خالصا، كان ل‍ (ج‍) بموجب هذه الوصية حق الرد an estate in remainder في الارض المذكورة. (راجع estate in reversion) reversion مال انفرادي: تعود ملكيته أو estate in severalty منافعه إلى شخص واحد دون غيره. حق، مال أو ملك مرهون estate in vadio حق، مال أو ملك ميراثي estate of inberitance حق عيني أو عقاري مقيد أو estate of limitation محدد تقرر مدته بما يستعمل في انتقاله وانشائه من عبارات حصرية، مثل: " اثناء " أو " بينما " أو " طالما " أو غير ذلك من الكلمات التي تفيد تقييد ممارسة المنعة موضوعها بأجل معين وانتقضائها بانقضائه. يشمل هذا الاصطلاح المراجع estates of the realm الثلاثة للسلطة والنفوذ في انكلترا وهي: (1) رؤساء الاساقفة والاساقفة Lords Spiritual، (2) اعضاء مجلس اللوردات Lords Temporal، (3) اعضاء مجلس العموم البريطاني. Commons of Great Britain (راجع estate tail) tail , estate in ضريبة ايلولة التركة: الضريبة التي تفرض estate tax على مجرد انتقال التركة من المتوفى إلى الوارث لا على الاموال ذاتها. حق عيني مشروط. estate upon condition implied يتوقف نشوءه أو عدمه على حصول شئ معين لا يجزم بحصوله. المثول أمام المحكمة بصفقة مدع ester in judgment أو مدعى عليه. يقدر، تقدير (estimate) s إذا وردت في صيغة الجمع دلت على التقديرات بوجه عام (سواء أكانت مصروقات ام ايرادات) أو على الميزانية الوطنية والمبالغ المقدر انفاقها أو تحصيلها خلال فترة معينة. [ قواعد (. estimated time of departure) E. T. A الطيران ] الوقت المقدر للوصل. وقت الوصول التقريبي أو المتوقع. [ قواعد (. estimated time of departure) E. T. D الطيران ] الوقت المقدر للقيام، وقت القيام التقريبي أو المتوقع. يوقف، يصد، يمنع، يحول دون شئ estop اصل هذا التعبير الكلمة الفرنسية estoppel estoupe والانكليزية estopped وهو لا يخلو من معنى الكلمتين إذ يفيد الاغلاق أو الايقاف عن سير أو تصرف أو سلوك. على ان معناه القانوني يذهب إلى ابعد من ذلك، ويمكن تفسيره بالاغلاق الحكمي أو الحجة المغلقة أو الموصدة، لانها تغلق دون الشخص باب الرجوع فيما قال أو فعل وتجعل من قوله أو فعله حجة عليه، كما يمكن تفسيره ايضا بالحجة القاصرة (على صاحبها) أو الحد المانع.

[ 258 ]

وال‍ estoppel قاعدة من قواعد البينة تمنع الشخص من انكار ما صدر عنه من قول أو فعل أو سلوك وتقرر ان صدوره أو رضاه أو سكوته عن امر أو قبوله به صراحة أو ضمنا يعتبر حجة قاصرة عليه تحرمه من نقضه أو انكاره. ولا تختلف هذه القاعدة عن المبدأ القائل بأنه لا يقبل من احد قول يتنافى مع سابق سلوكه، كما لا تختلف عن قول الشرعيين الاسلاميين " من سعى في نقض ما تم على يديه فسعيه مردود عليه " وال‍ estoppel على انواع كثيرة اهمها ما يأتي: 1 - الاغلاق التدويني، estoppel by record وهو كال‍ estoppel by judgment الاغلاق بالحكم وال‍ res judicata الشئ المقضي به أو الضية المفصول فيها بحكم اكتسب الصفة القطعية (راجع.) record , estoppel 2 - الاغلاق بالسند أو الكتابة estoppel by deed وهو ينشأ بحكم ما ينظمه الشخص من سند مكتوب يصدر فيه عن بيانات لن يكون له بعد ذلك ان ينكرها أو ينفي عنها ما وصفها به أو يكذبه. وهذا كال‍ estoppel by record لا يصيب الا اطرافه أو الشخص الذي عول عليه وكيف تصرفه بموجبه فلحقته بجرائه اضرار واضحة. 3 - الاغلاق بالاتفاق estoppel by agreement وهذا يقوم على الاتفاق الشفوي أو التحريري ولا يكاد يختلف عن ال‍ estoppel by deed من ذلك ما يترتب على عقد الايجار من حرمان المستأجر ان ينكر ما كان لصاحب المؤجر من حق الملكية فيما اجر عند ابرام العقد. وكذا قبول الوديع للوديعة يمنعه will estop him من انكار ان المودع كان يملك الحق في الاشياء المودعة عند ما اودعها. 4 - اغلاق بالسلوك estoppel by conduct ينشأ بحكم ما يصدر عنه الشخص من سلوك أو عمل يراد به حمل الغير على اتيان شئ أو الامتناع عنه، ثم تصرف هذا الغير بناء على ما رأى من هذا السلوك واستهدافه للمضرة بجراء ذلك. وفي هذه الحال يمنع الشخص الاول من انكار سلوكه أو عمله ولو اعتقد بسلامته عند ما صدر عنه. [ اعمال الغش ] لا يكون الحكم محلا للاغلاق estoppel إذا ثبت الحصول عليه بسبيل الغش أو الحيلة. وينشأ الاغلاق بالسكوت إذا كان الدافع عليه هو الغش أو الحيلة أو عدم القيام بما يمليه الواجب الادبي أو الانساني. (راجع باب _ equitable estoppel) equitable (راجع باب _ quasi estoppel) quasi اغلاق القضية المقضية _ res judicata estoppel أو الشئ المقضي به. كل قضية مقضية (صدر فيها حكم قطعي لا يقبل الطعن) يكون لها على اطرافها وشركائهم اثر مغلق يحرمهم من العود إلى النزاع فيما تم تقريره في تلك القضية. اغلاق مقابل، اغلاق estoppel against estoppel ضد آخر. إذا اجتمع هذان الاغلاقان في مسألة واحدة ابطل كل منهما تأثير الآخر: من ذلك مثلا، إذا عرض في دعوى الطلاق ما يثبت ان الزوجة عند ما حصلت على أمر الطلاق كانت مدفوعة عليه من زوجها دون اية رغبة منها، فلن تمنع هذه من اثبات بطلان امر الطلاق إذا شاءت على اساس ما تقدم، باعتبار ان اغلاق تصرف الزوج من شأنه ان يبطل اغلاق الامر أو ان فعلها بالتقدم بطلب الطلاق يقابله فعل الزوج بإكراهها عليه. (راجع باب estoppel , agency by) agency (راجع estoppel by conduct) conduct , estoppel (راجع estoppel by election) election , estoppel by estoppel by judgment (راجع) judgment , estoppel by (راجع estoppel by laches) laches , estoppel by estoppel by negligence (راجع) negligence , estoppel by الاغلاق بواقع السند: الحق الذي estoppel by recital يعود لحامل السند في ان يعول على الوقائع والارقام الواردة في السند وان يحتج بها عند الضرورة. (راجع estoppel by record) record , estoppel by estoppel by representation (راجع) representation , estoppel by (راجع estoppel by silence) silence , estoppel by (راجع estoppel by verdict) verdict , estoppel by (راجع estoppel in pais) in pais , estoppel الاغلاق بموجب estoppel under insurance law قانون التأمين: وهو تنازل المؤمن عليه أو له من الحق في التأمين أو في عوائده. امر نفقة: يعطي الزوجة المطلقة estoveriis habendis أو المفصولة عن زوجها حق الحصول على نفقتها أو ما تحتاج إليه. حق مستأجر الارض، مدة الايجار، في ان estovers يستعمل من الاخشاب الموجودة في الارض المؤجرة ما يلزمه لزراعته (أو للغرض الذي استأجر الارض من اجله). تمني هذه الكلمة احيانا نفقة الزوجة المطلقة من اموال زوجها

[ 259 ]

أو نفقة الاقارب أو الجعالة التي تخصص لمعاش المنتفع وقضاء حاجاته. مبدأ إسترادا. سمي كذلك نسبة Estrads doctrine لصاحبه " إسترادا " وزير خارجية المكسيك سنة 1930: وهو يقضي باستنكار حق اية دولة في تقرير شرعية الحكم الداخل في غيرها من الدول أو عدم شرعيته ويرى في تقرير ذلك تعرضا للشؤون الداخلية الخاصة ينال من كرامة الدولة التي استهدفت له ويهين سيادتها. ماشية ضالة: لا يعرف لها صاحب estray [ كفعل ] ينفذ، نحو: ينفذ ضمانا أو التزاما estreat. to estreat a recognizance or obligation يجرد (ارضا مما عليها)، يتلف (مكانا) باقتلاع estrepe اشجاره أو تخريب منشأته. تجريد ارادي: التمادي، من قبيل estrepement النكاية، في اتلاف الارض باقتلاع اشجارها أو تخريب مبانيها (اثناء قيام النزاع حول حيازتها). إفساد الارض بالافراط في حرائتها. واو عطف et اختصار الاصطلاح et alii ومعناه: وغيرهم وغير et al هؤلاء وغيره، وآخر et alius اختصار الاصطلاح et cetera ومعناه وغيره،. etc وغيرهم، إلى آخره أو آخر ما هنالك " وهذا ما هو مستعد et hoc paratus est verificare لاثباته ". اصطلاح فني قديم كان يختتم به المدعى عليه جوابه إذا اعترف فيه بادعاء المدعي وتوجه بأسباب محلة جديدة، وذلك تعبيرا عن استعداده لاثبات ما قدم. " وهذا et boc petit quod inquiratur per pqtriam ما يرجو ان تحققه (أو تنظر فيه) هيئة المحلفين ". الاصطلاح الذي يختتم به المدعي دعواه ويفوض موضوع النزاع لهيئة المحلفين. اصطلاح اختتامي معناه: et inde petit judicium " وبناء عليه فهو يلتمس الحكم ". وما يلي et seq ; et sequentes أدبي، أخلاقي، اعتباري ethical آداب. نحو: آداب المهنة ethics ethics of the. profession تقاليد المهنة، etiquette of the profession مقتضياتها، آدابها أو اصولها eum qui nocentem infamal , non est aequum et bonum ob eam rem condemnari ; delicta enim nocentium nota esse oportet et expedit ليس من الانصاف والصواب ان يدان من ذم باغيا (أو فاسدا) فحقيق ان تنكشف جرائم البغاة. [ رحلات السفن ] ذهابا وايابا، eundo et redeundo في الذهاب والاياب. تكافؤ، تساو، اتزان، (نظام أو جهاز eunomy حكومي) خصي، طواشي eunuch يتهرب (من دائنين أو مسؤولين)، يجتنب، يتفادى، evade يراوغ، يداور (تهربا ما يخشى) يقيم (أو يقوم)، يثمن، يقدر (قيمة شئ) evaluate أو مقداره مداورة، مرواغة، خروج (عن موضوع)، evasion تهرب (من ضريبة)، تفادي (شأن خشية الكشف عن حقيقة أو غير ذلك مما يراد الافلات منه). مداور، خارج عن موضوع أو مدار بحث، evasive مراوغ [ علاقات الايجار ] يعتبر فعل المؤجر evasive إذا قصد إلى حرمان المستأجر من التمتع بالعقار المؤجر. جواب اجنبي أو خارج عن الموضوع، evasive answer جواب مداورة يقصد إلى تفادي الرد المباشر على مسألة فيكون بين التأييد والانكار: اي لا يؤيدها ولا ينكرها. عشية، امسية، قبيل eve ترد احيانا للدلالة على الفترة التي تسبق حدثا خطيرا أو تتقدمه مباشرة. مستقيم، منزه عن الميل، نزيه، مستو evenhanded (في معاملة أو حكم) قسطاس، عدم محاباة، عدالة مجردة evenhandedness حادثة، حدث، واقعة حال، نتيجة، عاقبة، نهاية، event ختام أو خاتمة [ اجراءات قضائية ] نتيجة النزاع، حاصله أو نهايته، ما ينكشف عنه النزاع نهائيا، نحو: يذعن للنتيجة abide the. event

[ 260 ]

لاحق، تال، آت، منتظر، موقوت: بمعنى ان eventual حصوله تال لحصول شئ آخر أو مترتب عليه. احتمال. حادث جائز الوقوع. مفاجأة eventuality غير مستعدة يقع، يؤدي، ينتهي (إلى)، يسفر (عن)، eventuate يعقب يقلب (نظام حكام أو سلطة) (الاسم evert) eversion كل (واحد أو شخص من جماعة) every [ قانون مدني ] يجبر على اخلاء (بمعنى يخرج من evict عقار)، يسترد (بحكم محكمة) حيازة عين مؤجرة. [ قانون عام ] common law يكف يد حائز (عن عقار): يكرهه على اخلائه أو يطرده منه بالطرق القانونية. نزع يد الغير عن عقار، اكراهه على اخلائه eviction بالطرق القانونية. تخل أو نزوح قهري عن مؤجر بناء على حكم محكمة. تنحية المستأجر عن العين المؤجرة بناء على حكم محكمة. تنحية المستأجر عن العين المؤجرة أو جزء منها. طرد الحائز بالقوة. تخلي المشتري عما اشتراه بناء على حكم محكمة. (راجع باب _ actual eviction) actual (راجع باب _ constructive eviction) constructive (راجع باب _ partial eviction) partial (راجع باب _ total eviction) total استيلاء تفوق، eviction by title paramount نزع اليد بحق اقوى أو اعلى أو اوجه: وهذا ما يكون عند ما يتقدم شخص ثالث بدليل يثبت ان له في الارض حقا يفوق حق الحائز، فيحكم له بالاستيلاء نظرا لتغلب حقه. دليل (أدلة)، بينة، شهادة، حجة evidence كل وسيلة للاثبات يصح التقدم بها إلى المحكمة: كالشهود والمحررات والسجلات والقيود والقرائن القاطعة وغيرها مما ترتاح المحكمة إلى اهليته لاثبات ما ينبغي. يستدعي شخصا لشهادة _ call person to evidence (راجع باب _ casual evidence) casual دليل لا يقبل اثبات العكس، _ conclusive evidence دليل قاطع أو حاسم (راجع باب _ hearsay evidence) hearsay (راجع باب _ king , s evidence) king (راجع باب _ preappointed evidene) preappointed (راجع باب _ primary evidence) primary (راجع باب _ second hand evidence) second (راجع باب _ secondary evidence) secondary يصبح _ turn king , s) or queen , s (evidence شاهد ملك (أو ملكة): اي يشهد ضد شركائه في الجريمة. بينة معاينة، بينة حسية: evidence by inspection البينة التي تنتقل إلى الحواس مباشرة دون شهادة الشهود كالتي تراها المحكمة بسبيل المعاينة. فراغ من سماع شهود أو تقديم evidence completed بينات. (راجع باب evidence in chief) in chief قانون البينة (evidence , law of) law of evidence أو الشهادة دليل العقد، البينة الدالة evidence of contract على قيام العقد. بينة الدين: كالمحررات والسندات evidence of debit على انواعها والرهونات والاوراق المالية المثبتة للدين. evidence of insurability satisfactory to [ مواد التأمين ب بينة كافية للشركة على القابلية company للتأمين، بينة استئهال التأمين، ما يرى فيه المؤمن دليلا كافيا على صلاحية الطالب أو الموضوع للتأمين. بينة التملك (حق الملكية) أو حجته evidence to title دليل مناسب، بين مقبولة، يتسنى evidence proper وزنها بميزان المنطق ومقارنتها بغيرها من وسائل الاثبات. بينة قانونية كافية، evidence sufficient in law دليل جوهري يقبله القانون جلي، واضح، بين، ظاهر evident اثبات واضح _ proof evident بينة، شهادة evidentia استدلالي، له صفة الدليل أو البينة، evidentiary يقوم مقام الدليل، دال على شئ أو مبين له وقائع استدلالية: يستدل منها على evidentiary facts وقائع جوهرية قاطعة أو لابد منها لاثبات الواقعة (النهائية) المطلوبة.

[ 261 ]

سيئ، شائن، قبيح، فاسد، شرير evil سيئ أو قبيح السمعة أو الاحدوثة: evil reputation من اشتهر بسوء الاخلاق. اصطلاح فرنسي دارج، يراد به سحب evocation الدعوى من محكمة وتقديمها إلى محكمة اخرى. يستنتج، يستخلص (نظرية أو واقعة)، يخلص، evolve ينتهي أو يصير (إلى)، يتمخض أو ينبعث (عن)، يتطور [ قانون انكليزي قديم ] رسوم كانت تجبى على عبور ewage السفن من مياه معينة. زنا، خرق الزواج marriage _ breach أو ewbrice التعدي على حرمته. من، عن، بحكم، استنادا (إلى)، بناء (على)، بموجب، ex سابقا (نحو: قاض سابق ex _ judge، بدون، بلا (نحو: بلا فائدة) ex _ interest، مع الاحتفاظ ب‍ أو استبقاء ل‍ (نحو: مبيع سندات مع الاحتفاظ بقسائم ارباح شهر حزيران.) a sale of bonds ex _ june coupons يزيد على الكفاية، يتجاوز الحاجة ex abundanti بينما (اي من ناحية أو وجهة اخرى)، على ex adverso النقيض من ذلك من قبيل الانصاف، مراعاة له، تمشيا مع ex aequitate العدالة مراعاة للعدالة والحسنى (أو اخذا ex aequo et bono بهما)، حسب الانصاف والحسنى من أو عن الطرف الآخر ex altera parte ex antecedentibus et consequentibus fit optima خير تفسير للنص القانوني ما كان باعتبار interpretatio النصوص السابقة والتالية، أو: خير تفسير لاحد اجزاء المحرر أو المستند ما كان على ضوء الاجزاء الاخرى. حسب تقدير القاضي أو ما يتراءى له. ex arbitrio judicis بموافقة المحكمة ex assensu curiae من البضاعة أو الاموال: من الاشياء التي ليست ex bonis في اليد أو لا تشملها الحيازة. عن الكرسي. ورد هذا الاصطلاح قديما ex cathedra للدلالة على القرارات الصادرة من البابوات وما كان لها من الحجية. عن حق ex causa تذرعا، تظاهرا (ب‍)، تحت ستار أو بحجة (كذا...) ex colore بمضاهاة الخطوط (أو ex comparatione scriptorum مقابلتها) بالتشاور، بعد المذاكرة أو التداول ex consulto فورا، حالا، مباشرة ex continenti [ قانون مدني ] تعاقدي، اتفاقي، ناشئ عن ex contractu عقد أو اتفاق بدون كوبون (قسيمة ربح) ex coupon خارج المحكمة ex curia عملا بمقتضيات العدالة ex debito justitiae بداعي عدم (أو انعدام) العقب ex defectu sanguinis قائم على (أو ناشئ عن) جرم ex delicto ex delicto non ex supplicio emergit infamia العار (أو سوء الاحدوثة) تورثه الجريمة لا العقوبة. مباشرة، فورا ex directo _ ex diuturnitate temporis omnia rite et sol كل شئ حاصل تعتبر فيه الصحة. emnitur acta والمشروعية بحكم مرور الزمن. لينصرف، ليمضي exeat بلاربيحة، بدون نصيب في الربح ex dividend ناشئ أو منبعث عن تدليس أو غش. ex dolo malo قائم على الشراء أو على اساسه. ex empto ظاهرا، ظاهر الشئ أو وجهه ex facie عن أو بداعي الواقعة أو الفعل، نتيجة لهما ex facto على سبيل الهبة، مجانا، بلا مقابل ex gratia افتراضا، من قبيل الافتراض (أو الفرض) ex hypothesi عن تدبير أو حيلة، قصدا ex industria من جديد، مجددا ex integro بلا فائدة، لا تتقاضى عليه فائدة ex interest بناء على حق قانوني أو مشروع. ex justa causa بقوة القانون ex lege

[ 262 ]

طبقا للقوانين، بموجبها ex legibus باذن الملك أو ترخيصه ex licentia regis قائم على ايجار، ناشئ عنه ex locato (راجع ex maleficio) ex delicto ex malis moribus bonae leges natae sunt القوانين الطبيعية تنشأ عن الاخلاق الخبيثة: أي تستدعيها أو تقتضيها الافعال السيئة. عن سوء نية أو قصد ex malitia باختياره أو ارادته، اختيارا، من تلقاء ex mero motu نفسه، دون طلب [ شؤون مالية ] بداعي التأخير (في الدفع)، ex mora نتيجة له [ معاملات البورصة ] (مع) احتفاظ بائع الاسهم ex new بحق الاصدار الجديد لنفسه. العدم يلد العدم ex nihilo nihil fit من تلقاء نفسه، بحكم الوظيفة، استنادا إليها ex officio سلطات ناشئة عن وظيفة أو ex officio powers مترتبة عليها. خدمات مترتبة على الوظيفة أو ex officio services ناشئة عنها. لا تقوم الدعوى ex pacto illicito non oritur actio على عقد غير مشروع. من أو عن جانب واحد، من خصم واحد ex parte أو نيابة عنه. بطلب احد الخصوم إذا قدم الطلب ex parte كان تقديمه غالبا من شخص ليس خصما في الدعوى بل له فيها من المصلحة ما يخوله تقديم الطلب. وقد يراد بالاصطلاح (حسب الدارج) تقديم الطلب من احد الخصوم في غياب الخصم الآخر. من جانب الام ex parte materna من جانب الاب ex parte paterna نتيجة فعل لاحق لفعل سابق متصل به: ex post facto نتيجة واقعة لا حقة لواقعة سابقة متصلة بها. بمقتضى امر واقع، ذو أثر رجعي قانون موضوع في أثر واقعة أو فعل ex post facto law بحيث يحكم العواقب القانونية المترتبة على اي منها ويكون له فيها تأثير رجعي. قانون رجعي يعاقب على فعل بغير ما كان يعاقب عليه حين اقترافه أو يجرد متهما من حصانة كانت له قبل تنفيذه تسليم السفينة ex ship تسليم المخزن، من المخزن ex store بمرور الزمن، نتيجة له أو بحكمه ex tempore بموجب وصية، بناء على ذلك ex testamento لا تقوم الدعوى ex turpi causa non oritur actio على موضوع شائن. من طرف أو جانب واحد، من خصم دون ex una parte آخر، فيما يتعلق به وحده من كلا طرفين أو الجانبين: فيما ex utraque parte يتعلق بكليهما. من فحوى التعبير (المستعمل) أو مدلوله ex vi termini طوعا، اختيارا ex voluntate تسليم المخزن ex warehouse يحصل، يفرض (ضريبة أو رسما أو ما إلى ذلك)، exact يحمل (عبئا)، يستوجب (أداء شئ) مطابق، صحيح، محكم ظروف ملحة أو قاهرة _ exacting circumstances ابتزاز: اخذ رسم أو مكأفاة (دون حق) استغلالا exaction لوظيفة أو نفوذ. تختلف هذه الكلمة عن extortion فيما تعنيه من قيام الموظف بتحصيل شئ ليس له حق في تحصيله، بينما تعني الثانية extortion تحصيله مبلغا يفوق ما له حق تحصيله. يتشابهان (أو (تتشابه) إلى حد بعيد. exactly alike عظيم التشابه: وهذا لا يفيد تمام المطابقة. جاب، محصل (رسوم أو ضرائب) exactor يغالي أو يغلو، يبالغ، يتمادى (في وصف)، exaggerate يهول استجواب، تحقيق، فحص، بحث، examination امتحان مناقشة، استجواب _ cross examination (راجع باب _ separate examination) separate (راجع باب examination de bene esse) de bene esse

[ 263 ]

تحقيق مع مفلس أو examination of bankrupt متفالس: استجوابه في سياق اجراءات الافلاس أو قبل شهر افلاسه حول اعماله وكيفية ادارتها وأسباب افلاسه وعلاقاته بدائنيه وغيرهم ومقدار امواله وانواعها ومواقعها وكل ما يتصل بادارتها وتسويتها. وقد يقتضي هذا استجواب زوجته أو غيرها لاستكمال الاحاطة بأعمال المفلس أو امواله. يستجوب، يفحص أو يمتحن، يدقق، يدرس examine يستجوب (الشاهد) اولا، قبل examine in chier غيره: وهذا من حق الفريق الذي استشهد به، على اعتبار ان الاولوية في استجواب الشاهد تعود لمن استدعاء للشهادة. صورة (أو نسخة) مطابقة، صورة examined copy مقارنة بالاصل للتأكد من مطابقتها له. مستجوب أو مستنطق: موظف قضائي (من examiner درجة) barrister تنتدبه المحكة المختصة لاستجواب اي شاهد خارج المحكمة وتدوين شهادته إذا كان مريضا أو في بلد اجنبي لا يتسنى حضوره امامها لاعطاء الشهادة المطلوبة. (راجع باب _ special exminer) special ممتحنون، فاحصون: يعهد إليهم بفحص طلبة examiners القانون للتثبت من حسن استعدادهم للممارسة. [ قانون اسكتلندي ب يبادل شيئا بآخر، يصرف excamb ابدال، مبادلة، صرف excambion يتجاوز، يفوق، يزيد (على) exceed [ مخاطبات دبلماسية ] سعادة، معالي، عطوفة، excellency دولة، فخامة. يا صاحب السعادة أو المعالي الخ.. باستثناء، ما عدا، خلا، الا except [ كفعل ] يدفع (بعدم كفاية اجراء أو ببطلانه أو ما إلى ذلك)، يطعن (في)، يعترض (على) خلا ما نص عليه except as provided by law القانون أو، ما لم ينص القانون على غير ذلك. لولا (كذا...) (except) for ما عدا، مع الاحتفاظ (ب‍) excepting دفع (بمعنى اعتراض). الجواب الذي يعترف فيه exceptio المدعى عليه بعدالة موضوع الدعوى غير أنه يقدم من الاسباب أو الوقائع الجديدة ما يكفي إذا صح، لدحض ادعاءات المدعي كلها أو جزء منها. دفع المدعى عليه أو اعتراضه (على دعوى المدعي). الجواب الذي يبنيه المدعى عليه (ضد طلب المدعي أو دعواه) إما على اساس القانون law أو الانصاف. equity اعتراض قائم على الانصاف أو العدالة المطلقة ضد دعوى مرفوعة بمقتضى القانون. دفع تأخيري: يهدف لايقاف سير exceptio dilatoria الدعوى أو تأخيرها إلى حين. دفع بالغش exceptio doli mali دعوى مطالبة بملكية exceptio domminii الدفع في exceptio dotis cautae non numeratae دعوى استرداد الدوطة (عند حل الرابطة الزوجية) بأنها لم تؤد للزوجة رغم الوعد بأداتها. الشواذ exceptio firmat regulam in contrarium يثبت القاعدة المضادة، أو بالشواذ تثبت القاعدة. دفع واقعي: يرتكز على واقعة أو exceptio in factum ملابسات خاصة. دفع شخصي أو ذو صفة exceptio in personam شخصية: لا يستطيع التمسك به الا شخص معين. دفع بسبب الدعوى: بالاشياء أو exceptio in rem الظروف القانونية القائمة عليها الدعوى (وهذا ما يستطيع ان يتمسك به كل ذي شأن). دفع بعدم exceptio non adimpleti contractus تنفيذ العقد: يتقدم به المدعى عليه مبينا ان المدعي لا حق له في رفع الدعوى لانه لم يف بقسطه من العقد (أي بما يطلب منه حسب العقد). الدفع بوعد عدم المقاضاة: exceptio pacti conventi تمسك المدعى عليه بما وعده المدعي من عدم مقاضاته. الشواذ يثبت القاعدة exceptio probat regulam الدفع يسبق الفصل في موضوع exceptio rei judicatae الدعوى: اي بأن موضوع الدعوى شئ مفصول فيه بدعوى سابقة. الدفع بانقضاء المدة المحددة لرفع exceptio temporis الدعوى. استثناء، تجنيب، استعباد، اعفاء (من حكم exception أو واجب أو اعتبار). مستثنى (من حكم أو قاعدة)، مستبعد، غير مشمول، مسقط من اعتبار والغاية من الاستثناء هي تجنيب الشئ المستثنى الخضوع لقاعدة

[ 264 ]

عامة أو عدم شمل ما يجب شمله بما هو موضوع البحث إذا لم يتوافر الاستثناء. تختلف هذه الكلمة عن proviso في كونها تفيد الاعفاء الاطلاقي من امر معين، بينما تقتصر proviso على الاعفاء المشروط أو المقيد. دفع، اعتراض، طعن [ في الكفالات ] اعتراض (على كفالة exception المدعي احيانا بحجة عدم كفايتها أو غير ذلك. [ في الهبات ] إذا وردت في مثل العبارة الآتية: bequest was exception to other bequests عنت " بالاضافة إلى ". [ عقود تأمين ] استثناء (خطر واحد أو اكثر من الاخطار المؤمن منها) يعني عدم شمله بالتأمين. دفع أو اعتراض _ general or special exception عام أو خاص (راجع باب.) general يدفع (ب‍) أو يطعن (في) قرار أو _ take exception امر محكمة، يعترض (على) اعتراض اجمالي: يحتوي على exception en masse اشارة جامعة للنقاط المشمولة بالاعتراض أو الدفع، نحو: اخطأت المحكمة فيما اعطته من اوامرها الخمسة court erred. in giving its five orders exception of lack of capacity to stand in دفع بعدم الاهلية للتداعي: اعتراض المدعى عليه judgment بأن المدعي لا يملك الحق في اقامة الدعوى نظرا لعدم اهليته. دفع ببطلان الضم: exception of misjoinder الاعتراض على ملاحقة الدعوى نظرا لتنافر المصالح أو الامور المعتبرة اساسا لضم بعض الاطراف كمدعين فيها. دفع بعدم كفاية exception of no cause of action اسباب الدعوى (وأسانيدها) من الوجهة القانونية. ظروف استثنائية exceptional circumstances مع ما يلزم من التحفظات أو exceptis excipiendis الاستثناءات. مقتطفات، مختارات excerpta ; excerpts تجاوز (حد)، زيادة (على حاجة)، زيادة شئ excess على آخر تجاوزا، افتياتا _ in excess تجاوز الولاية أو الاختصاص excess of jurisdiction [ مسائل الطلاق أو الانفصال ] سرف، اسراف أو excesses افراط، في شرب أو لعب قمار أو غيره من العادات التي قد تبرر الفراق بين الزوجين. فاحش، غير قانوني، نحو: فائدة فاحشة أو excessive غير قانونية. excessive interest زائد على حاجة، متجاوز لحد مقرر أو معقول. كفالة زائدة (من حيث القيمة) على excessive bail المقدار اللازم. سكر شديد: يذهب باتزان excessive drunkenness سلوك السكران ووعيه ويفقده القدرة على فهم ماهية افعاله وتقدير عواقبها. افراط في تعاطي excessive use of intoxicants المسكرات. قرار متجاوز، مفرط أو متماد: excessive verdict يصدر عن هوى أو حفيظة. يبادل (اشياء مثلية)، يقايض، يستبدل (مالا exchange بآخر أو بضاعة بأخرى). [ كاسم ] بدل، مبادلة، صرف، صرافة، تحويل نقد أو ابداله بآخر. كمبيو والمبادلة عقد أو اتفاق يلزم كلا من طرفيه ان يعطي الآخر، نظير ما أخذ منه، شيئا غير النقد. وهي تختلف عن البيع في كونها تقوم على تبادل الاشياء المثلية ولا تقتضي تحديد اسعار الاشياء المستبدلة، بينما الاصل في البيع هو استبدال البضاعة؟؟؟. من المراجع ما يرى في المبادلة بيعين ويعتبر كلا من طرفيها بائعا قبل الآخر. [ اصول رأسمالية ] تحويل مقابل يتفرع بموجبه المدين الراهن عن عقاره المرهون ابراء لذمته. [ مواد تجارية ] انتقال الاعتمادات بين اشخاص يقيمون في بلاد مختلفة وكذا تسوية الحسابات والديون بينهم دون الاستعانة بالنقد. على ان الفرق بين التبادل وبين البيع هو صوري محض لان الاثر الاساسي في كلتا المعاملتين هو انتقال الشئ موضوع التبادل أو البيع انتقالا مطلقا، كما ان الحقوق الآيلة للاطراف في الحالتين هي واحدة سواء كانت اداة الوفاء نقدا أو عروضا. اسعار أو فئات كمبيو ليست _ adverse exchange في مصلحة البلد المعني. سعر أو حد الصرف القياسي. _ part of exchange يسمى احيانا سعر المساواة في الكمبى، ويقصد به مستوى قيمة عملة البلد بالنسبة لعملة بلد آخر.

[ 265 ]

مصدق، سوق أو بورصة بضائع _ produce exchange مصفق، سوق أو بورصة اوراق _ stock exchange مالية. سعر الصرف بما دون exchange at discount التعادل: يعتبر سعر الصرف دون حد التعادل إذا كان ثمن النقود أو الاوراق الاجنبية اقل من نسبة كمية الذهب في العملتين (المحلية والاجنبية). سعر الصرف بالتعادل أو عند exchange at par حد التعادل: يعتبر سعر الصرف كذلك إذا كان تحديد ثمن النقود أو الاوراق الاجنبية تبعا لكمية الذهب الموجودة في العملتين (المحلية والاجنبية). سعر الصرف بما فوق exchange at premium التعادل: يعتبر سعر الصرف فوق حد التعادل إذا كان ثمن النقود أو الاوراق الاجنبية اعظم من نسبة مقدار الذهب في العملتين (المحلية والاجنبية). مال موازنة exchange equalisation fund الصرف: المال الذي تخصصه بعض الدول لمواجهة التغييرات الطارئة على سعر الصرف وتعهد به إلى هيئة خاصة. تبادل وثائق التفويض exchange of full powers exchange of instruments of ratification تبادل مستندات الابرام تبادل المذكرات exchange of notes سعر الصرف أو قيمته: سعر عملة exchange rate البلد (أو ما قام مقام عملتها) في بلد اجنبي. خزانة الدولة (البريطانية)، وزارة المالية Exchequer (البريطانية) سندات دين الخزانة البريطانية: exchequer bills سندات اعتماد تصدرها المالية البريطانية بتفويض من البرلمان وتتعهد بموجبها الحكمومة ان تدفع القيمة الاساسية (المدفوعة للدولة كدين) مع الفائدة. (Exchequer , Court of) Court of Exchequer محكمة المالية أو الخزانة دائرة القضاء المالي: احدى exchequer division دوائر محكمة العدل العليا (الانكليزية) المنضمة إلى مجلس الملكة الخاص منذ سنة 1881. مكس، مكوس. ضريبة صنع أو انتاج أو excise مهنة. رسم يفرض على المصنوعات والمنتجات والمستهلكات المحلية، كما يفرض على مزاولة بعض الاعمال والمهن والحرف والتمتع ببعض الحقوق الخاصة. رسم أو ضريبة انتاج أو excise duty ; excise tax عمق: ما يؤديه الشخص الدولة نظير الترخيص له بمزاولة مهنة أو حرفة أو تجارة أو اي عمل لمنفعة مادية. ماكس، مكاس، جابي مكس: موظف exciseman يعهد إليه بجباية المكس أو تحصيل الضرائب المفروضة على المصنوعات والمنتوجات والمستهلكات المحلية وبعض الحرف والمهن. يثير، يحرك، يبعث على، يذكي، يلهب (بمعنى excite ) inflame، يستنهض، يحرض يمنع (عن)، يستثني، يحرم (حقا أو عملا أو exciude غير ذلك)، يبعد أو يستبعد منع دخول أو حرمان منه، استبعاد exciusion قانون الحرمان الصادر عام 1679 exclusion bill اشياء ممنوعة أو محظورة: لا يسمح بدخولها exclusions في مكان معين. خاص بشخص أو شئ دون غيره، قاصر exclusive (عليه)، ممتحض أو خالص له وحده نيابة اختصاص، وكالة عامة: exclusive agency تجعل للاصيل نائبا (أو وكيلا واحدا في جهة معينة وتمنعه من اتخاذ اي نائب غيره في تلك الجهة. ولاية (قضائية) خاصة، exclusive jurisdiction اختصاص قضائي تنفرد ببمارسته محكمة معينة دون غيرها. ترخيص تخصة: يقتصر على exclusive license المرخص له ويسمح له دون غيره بمزاولة عمل معين. بدون، باستثناء، خلا، ما عدا exclusive of exclusive original jurisdiction in all cases ولاية ابتدائية خاصة في كافة الدعاوى: اختصاص دستوري تنفرد به المحاكم الاميركية الدورية circuit courts يجعل لها الحق في نظر كافة القضايا والمسائل القانونية والفصل فيها ابتداء. ملكية خاصة أو خاصة: لا exclusive ownership يعود لغير صاحبها فيها اي حق. حيازة خالصة: تعطي صاحبها exclusive possession حق الانفراد في الاستيلاء الفعلي على ما هو موضوع الحيازة.

[ 266 ]

امتياز أو حق exclusive privilege or franchise تخصة: يمنح لشخص (طبيعي أو اعتباري) معين دون غيره. تدبير تنفيذي خاص: اجراء exclusive remedy خصوصي ينص عليه القانون لتنفيذ حق أو فرض واجب جديد. حق خاص، حق تخصة يقتصر على exclusive right صاحبه دون غيره. خاصة، بوجه خاص، دون غيره، على سبيل exclusively التخصيص أو الاثرة [ حوادث التأمين ] exclusively of all other causes عدا كافة الاسباب الاخرى. يرد هذا الشرط احيانا في وثائق التأمين حصرا لسبب الضرر المؤمن منه واستثناء لغيره من الاسباب. [ مسائل كنسية ] الطرد من الكنيسة excommunication أو الحرمان من الغفران وهو على نوعين: 1 - حرمان اصغر lesser excommunication يمنع المسيحي من الاشتراك في الطقوس الكنسية. 2 - حرمان اكبر greater excommunication يمنعه من الاشتراك في الطقوس الكنسية والاتصال بابناء طائفته. والحرمان قديما كان يستتبع فقدان الاهلية للشهادة امام المحاكم والعمل في هيئات المحلفين ويمنع المحروم من التداعي لاسترداد ارض له أو استيفاء دين. مواد برازية. ترد هذه العبارة excremetitious matter في قوانين المجاري والسوائل القذرة. يبرئ، ينفي تهمة أو ظنة، يخلي منها exculpate [ قانون اسكتلندي ] تبرئة النفس (من فعل)، exculpation اثبات استحالة وقوعه. (exculpation , lettres of) lettres of exculpation [ قانون اسكتلندي ] تكليف بالحضور يوجه لشهود النفي. مبرئ، ناف لتهمة أو تقصير، مخل منها exculpatory مسامح، معذر، مغضى عليه أو معفو عنه excusable تعد معذر أو محل: يقع بغير excusable assault قصد رغم التحوط المعقول لمنع وقوعه. اهمال معذر: عدم التحوط عند اللزوم excusable neglect لامر من الامور بجراء مانع غير متوقع. [ قانون مدني ] عذر، مبرر، علة excusatio عذر، معذرة، حجة يعتذر بها، ذريعة، علة أو excuse تعلة، مبرر [ كفعل ] يعذر، يمسك عن مؤاخذة، يعفو، يتجاوز (عن) يحجز (على شئ)، يحبسه بموجب القانون excuss [ مواد مدنية ] استنفاد اموال المدين الاصلي excussio قبل الرجوع إلى كفلائه: اي بيع امواله اولا ثم الرجوع إلى كفلائه بباقي الدين. ينفذ، ينظم أو ينشئ (سندا) حسب الاصول execute (بتوقيعه وبصمه واعلانه). يعدم، ينفذ أو يوقع عقوبة الاعدام نافذ، منفذ، تام، منته، مستوف احكامه أو executed حده، منجز نفذ حكم الحبس، نفذت _ jail sentence executed العقوبة المحكوم بها، تمت مدة الحبس اتفاق نافذ أو منجز: نفذت executed agreement احكامه وأدى كل فريق فيه ما ترتب عليه بموجبه. عوض تام الاداء: ما executed consideration تم انجازه من عمل أو اداؤه من قيمة قبل ابرام الاتفاق. (راجع باب executed use) use تنفيذ، توقيع (ما حكم به)، قيام بشأن، ملاحقته executio أو انجازه جملة أو تماما التنفيذ هو غاية executio est finis et fructus legis القانون وثمرته. تنفيذ، توقيع (ما حكم به)، قيام بشأن أو execution ملاحقته حتى تمامه. حجز (على مال بموجب القانون). [ قانون جنائي ] اعدام المحكوم عليه، تنفيذ عقوبة الموت فيه [ قانون فرنسي ] بيع موجودات المدين للوفاء بما عليه بصورة خاصة لا بسبيل البيع القضائي. امر بيع يصدر عن قاض مختص. (راجع باب _ junior execution) junior [ في انشاء المستندات ] execution and attestation تنظيم المستند والشهادة عليه. دائن بيده سند تنفيذي: اي يحمل execution creditor أمرا بالتنفيذ على اموال مدينه بعد ان اخذ حكما عليه من محكمة مختصة. امتياز تنفيذ، يترتب على مال المدين execution lien (الثابت) بعد توقيع الحجز عليه.

[ 267 ]

تحرير المستند، انشاؤه execution of instrument (بما في ذلك توقيعه وبصمه واعلانه). تنفيذ الحكم، وضعه موضع execution of judgment التنفيذ، العمل على تنفيذه [ قانون فرنسي ] حق الدائن، بناء على execution paree ورقة تنظم امام كاتب العدل (محرر عقود) في ان يباشر الحجز على اموال مدينه فورا دون اعلان سابق ان يشرع في بيعها ليستوفي حقه من حصيلة البيع. بيع تنفيذي: يقع بموجب امر تنفيذي execution sale صادر من محكمة مختصة. امر تنفيذ، امر قضائي بتنفيذ exeutione facienda حكم. امر يصدر إلى قاضي محكمة دنيا executione judicii بوجوب العمل على تنفيذ حكم صادر أو بيان الاسباب الداعية إلى تأخير التنفيذ. جلاد: شخص يكلف بقتل المجرمين، executioner المحكوم عليهم بالاعدام حسب الاصول المقررة قانونا. تنفيذي، مختض بالتنفيذ أو التطبيق executive نائب تنفيذي، يوكل إليه تنفيذ سياسة executive agent معينة لهيئة أو مجلس: كمدير البنك مثلا، يعتبر النائب التنفيذي لمجلس ادارته. سلطة تنفيذية، جهة تنفيذ، executive authority مرجع تنفيذي صفة تنفيذية: صفة الاشتراك executive capacity الفعلي في مراقبة العمل المعني والاشراف عليه وادارته. وظائف تنفيذية: تتناول executive funcions الاشراف على العمل والقيام الفعلي بادارته كليا أو جزئيا. ضابط تنفيذي، موظف اداري executive officer مسؤول في مصلحة حكومية. احد رجال التنفيذ عفو تنفيذي: العفو عن المحكوم executive pardon عليه والتجاوز عن عقوبته رأفة به. تفويض تنفيذي: امر حرية executive warrant تنقل داخل حدود البلد المضيف تعطيه السلطة المختصة لاحد اللاجئين، وتلغيه إذا شاءت قبل تجاوزه الحدود. منفذ (وصية): يعينه صاحب الوصية أو الجهة executor المختصة لتنفيذ احكامها. [ قانون مدني ] مأمور تنفيذ (راجع باب _ limited executor) limited منفذ احتياطي: يعين executor by substitution للقيام بادارة التركة إذا استقال المنفذ الاول أو حدث ما يمنعه عن القيام بمهمة التنفيذ. [ قانون اسكتلندي ] دائن منفذ. executor creditor الدائن الذي يعهد إليه (في احوال خاصة) بادارة التركة بنسبة ماله على المدين أو، بعبارة اخرى، بادارة المقدار الكافي للوفاء بما له عليه. [ قانون اسكتلندي ] منفذ مقام من executor dative المحكمة. منفذ فضولي، منفذ متدخل executor de son tort غير قانوني: الشخص الذي ينصب نفسه منفذا للوصية بغير تفويض ممن له حق تفويضه فيقوم بدفع ديون المتوفى أو المطالبة بماله أو توزيع اي جزء من امواله على المستحقين أو دفع مصاريف الجنازة أو ما إلى ذلك من الاعمال العائدة إلى المنفذ أو المدير. والفضولي هذا يكون عرضة للمقاضاة من المنفذ أو المدير الصحيح على اي تصرف باطل أو غير معقول يصدر عنه اثناء تدخله في التنفيذ. منفذ مقام على تركة رجل سبق له executor lucratus (في حياته) ان تدخل باطلا في اموال غيره فكان مسؤولا عما سببه لهذا الغير من خسارة. منفذ مسمى بالوصية. executor named in will إذا نصت الوصية على ان يعين المنفذ المختار من يقوم مقامه على تنفيذها عند عجزه عن ذلك وان يتولى احد البنوك مهمة المنفذ إذا لم يعين المنفذ المختار من يليه، ثم اعلن المنفذ المذكور بورقة رسمية ان عين البنك المشار إليه لمهمة التنفيذ، كان هذا البنك هو المنفذ المسمى بالوصية. executor named in the will منفذ مؤتمن، منفذ حارس: المنفذ executor _ trustee الذي يختاره الموصي ليتولى تنفيذ التركة وادارتها مدة تفوق المدة العرفية للقيام بمهمة الادارة. واجبات تنفيذية، واجبات تنفيذ executoral duties وصية قابل للتنفيذ، مستقبل أو استقبالي التنفيذ، executory يعوزه التنفيذ أو الانجاز، في انتظار التنفيذ. موقوف (انجازه أو تنفيذه) على حادث مستقبل. عوض منتظر: العوض executory consideration أو المقابل الذي يؤول إلى من وعد به بعد انجازه ما حصل الاتفاق عليه.

[ 268 ]

منافع أو عوائد مستقبلة: سواء executory interests كانت ثابتة أو منقولة، يستثنى منها ما عاد على سبيل الرد. remainder قيد استقبالي: على مال أو حق executory ilmitation مستقبل (الايلولة). [ معاملات تعاقدية ] executory unilateral accord ايجاب، عرض القيام بعمل، عرض تعاقد تعهدات أو ضمانات تنفيذيه: executory warranties الاشياء التي يلتزمها؟؟؟ عليها ويتعهد بانجازها إذا كانت اعمالا أو بدوامها إذا كانت وقائع أو اوضاعا أو ما إلى ذلك. اتعاظي، للعبرة، للموعظة أو بقصدها. exemplary مثالي، قدوة (يقتدى به)، أسوة اضرار اتعاظية: تتجاوز exemplary damages المقدار اللازم على سبيل التعويض وتفرض على المسئ ليكون عبرة لغيره. من قبيل (أو على سبيل المثل)، (. exempli gratia) e. g مثلا مستخرج رسمي، صورة مصدقة عن exemplification وثيقة أو محرر. يستخرج (من وثيقة) نسخة رسمية مصدقة ومختومة exemplify حسب الاصول. مستخرج، نسخة مصدقة عن وثيقة أو محرر. exemplum مثل أو مثال يعفى، معفى exempt اعفاء (من عب ء أو التزام أو واجب أو exemption مسؤولية). حصانة [ اجراءات افلاس ] حق اعفاء المدين من الحجز على بعض امواله والاحتفاظ بجزء معلوم منها ينتفع به في معاشه أو مهنته ولا تستطيع يد الدائنين ان تمتد إليه بالتنفيذ. [ اجراءات افلاس ] قوانين اعفاء، exemption laws تنص على ان في اموال المدين جزءا معلوما يعتبر حصينا من احكام التنفيذ ويبقى للمدين كي يستعين به على معاش أو عمل. [ كاسم ] معفون، غير ملزمن قانونا باحتمال exempts تكليف أو القيام بواجب معين. براءة تنفيذ، معناها الحرفي: " فلينفذ "، exequatur " فليعمل بموجبه " أو " فليعتمد " [ قانون دولي ] براءة اعتماد تصدرها وزارة الخارجية في احدى الدول لقنصل أو عامل تجاري معين لديها من دولة اخرى اعترافا منها بصفته الرسمية وترخيصا له باداء مهامه في الدوائر المحددة له. يمارس، يباشر، يتولى، يستعمل exercise استعمال الحكمة أو البصيرة exercise of judgment أو الاخذ بهما. سيطرة ممارسة (على ملك)، exercised dominion استيلاء فعلي: ما يأتيه الشخص بالنسبة للعقار المعني من اعمال أو تصرفات تشهد على ملكيته له وحقه المطلق في حيازته. ممارسة الخيار: الحق الذي exercising an option يعود لمن له خيار الشراء في ان يبين للبائع عزمه على الشراء أو عدمه خلال مدة معينة. مالك السفينة المؤقت: وهو مستأجرها exercitor navis لرحلة واحدة أو اكثر. مصاريف، نفقات exes يتنازل (عن منصب)، يستقيل منه أو يعتزله exfestucare [ تقاليد تنازل قديمة ] ينزل عن ملك أو منصب بأن يسلم للمتنازل له عصا أو اداة خاصة تكون رمزا للتسليم أو التنازل. يخل بأمن، يرتكب عملا من اعمال العنف exfrediare حرمان (الوارث القانوني) من الميراث بنص exhaeredatio صريح في الوصية. محروم من ميراث (بنص صريح في وصية). exhaeres exhaustion of administrative remedies استنفاد التدابير الادارية. المبدأ القائل بانه إذا نص القانون على وجوب الرجوع إلى الجهات الادارية في قضاء شئ معين أو تسويته فلا بد من الرجوع إلى هذه الجهات اولا واستنفاد اقصى ما عندها من التدابير قبل مراجعة المحاكم. [ قانون اسكتلندي ] يحرم من ميراث exheredate الحضور شخصيا (امام المحكمة) وتولي المرافعة exhibere القانونية. يبرز (مستندات أو محررات أو ادوات اوما exhibit إلى ذلك)، يبدي، يعرض. يودع ورقة أو وثيقة ملفا خاصا بها. يقدم، نحو: يقدم تهمة تدليس exhibit a charge. of fraud [ كاسم ] مستند مبرز (من مستندات أو اوراق) كبينة على امر أو تفصيل له. [ قانون اسكلتلندي ] دعوى ابراز مستندات exhibition

[ 269 ]

تقام ضد الخصم لحمله على ابراز ما تحت يده من وثائق أو مستندات إذا كتمها في بادئ الامر أو اخفاها. القيمة الدنيا (للموضوع) أو الحد exhibition value الادنى لقيمته. [ صناعة السينما ] عوائد عرض الفليم (المعني)، ادنى ما ينتظر من الفيلم السينمائي بسبيل عرضه. كشف عن جثة، اخراجها من مدفنها exhumation يكشف عن جثة، يخرجها من قبرها exhume لزوم، اقتضاء، ضرورة، exigence ; exigency حاجة ملحة مستلزمات، مقتضيات، ضرورات أو _ exigencies ضروريات مقتضيات الالتزام: ما يستوجبه exigency of a bond السند أو الالتزام من قيام بعمل أو اداء أو حصول شئ. [ قانون انكليزي قديم ] قاض مختص exigendary باصدار الاوامر القضائية المسماة exigi facias في سياق الاجراءات الخاصة باعلان الشخص المطارد خارجا عن القانون. outlaw [ اجراءات انكليزية قديمة ] exigent or exigi facias امر قضائي كان يكلف به عامل الملك (ال‍) sheriff بملاحقة المدعى عليه من مقاطعة إلى اخرى حتى يعلن خروجه عن القانون أو يعثر عليه فيحضره امام المحكمة للاجابة على دعوى المدعي. [ exigent كنعت ] ملح، ماس، استعجالي، قاهر [ اجراءات انكليزية قديمة ] قاض مختص exigenter باصدار اوامر مطاردة الخارجين عن القانون المسماة. exigents قابل للمطالبة، محل لها، جائز المطالبة، exigible مستحق أو حال الاداء دين مستحق أو حال الاداء exigible debt نفي، ابعاد exile ; exilement يوجد أو موجود، كائن، حي، قائم (من حيث exist المفعول والاثر)، نحو: عقود أو قوانين أو حقوق قائمة (ذات كيان واثر حالي).. existing contracts , laws , rights ect سريان، وجود، كيان، بقاء existence ينبعث، يسري، يتوافر، _ come into existence يولد، ينشأ قرار محكم أو محكمين (في نزاع) existimatio حالي، قائم، ناشئ، موجود، حاضر، راهن، existing حال، سار، فعال، عامل ولا تقتصر هذه الكلمة على معنى الحاضر فحسب بل قد تشمل المستقبل ايضا. ادعاء قائم: مطالبة ناشئة، حق مدعى به existing claim شركة عاملة: اي موجودة (تمارس. existing company الاعمال التي انشئت من اجلها). دائنون حاليون existing creditors دين قائم (لا يشترط فيه ان يكون حال existing debt الاداء). حق احتمالي (مستقبل الايلولة)، ذمة existing equity استقبالية (قائمة حاليا لكن اداءها رهن بالمستقبل). التزامات قائمة: تشمل كافة existing liabilities الالتزامات المشروطة أو الاحتمالية (التي قد يترتب عليها دين مستقبل وقد لا يترتب). شخص كائن: جنين أو ولد محمول existing person به. سمي كذلك نظرا لما يحتمل ان يؤول إليه من حقوق إذا وضعته امه حيا. يصدر، صادر أو صدور، نحو: صدور امر exit. exit of a writ [ طب شرعي ] جرح نافذ، محدث بسلاح exit wound ثاقب، يخترق الجسد من جنب إلى آخر. لهذه الكلمة معان شتى منها: اولاد، فرع (شخص) exitus أو فروعه. اجرة أو ايجار. ريع، ايراد عقاري. رسم تصدير. ختام مرافعات [ قانون انكليزي قديم ] اعلان الفار من وجه العدالة exlegare خارجا عن القانون وحرمانه من حمايته وما يخوله من حقوق ومنافع. [ قانون انكليزي قديم ] (شخص) خارج عن القانون، exlex لا حق له في اللجوء إليه أو الانتفاع بما يمنحه من الحقوق. يقيل من عب ء أو تكليف، يبرئ: يخلي من exonerate مسؤولية ازالة عب ء أو تكليف، ابراء من دين أو exoneration مسؤولية: نقل التكليف أو مسؤولية الاداء من شخص أو عقار إلى آخر.

[ 270 ]

حق الكفيل في مطالبة المدين بما تحمله عنه من المسؤولية، وحق الكفيل الاحتياطي (الذي لا يسأل الا بعد تقصير المدين والكفيل الاصلي) في المطالبة برفع عب ء الاداء عن كاهله والقائه على المدين أو الكفيل الاصلي، وذلك كله امام دائرة العدالة المطلقة. equity division " فليبرأ ". كلمة يؤشر بها على سند الكفالة، exoneretur معناها: فلترفع (عن الكفيل) مسؤولية الاداء، حتى يستغرق الدين كافة اموال المدين الاصلي. باهظ، فادح، فاحش، خارج عن المألوف exorbitant (من اسعار أو فوائد أو رسوم أو ما إلى ذلك)، متجاوز للحد استهلال، فاتحة خطبة أو كلام exordium مغترب، اجنبي (أو اجانب) expatriate النزوح عن الوطن إلى بلد آخر والدخول في expatration رعويته أو التجنس بجنسيته. التخلي الارادي عن جنسية أو ولاء. ينتظر، يتوقع، يرتقب، يتأمل، يرجو expect إذا وردت في وصية أو تصرف فقد تفيد الرغبة أو الارادة أو الامر، حسب الاموال. مخاطر متوقعة: لا يتسنى تحديدها أو expectable risks الجزم بوقوعها. احتمال، تأميل (ايلولة حق)، شئ مرجو expectancy أو متوقع: يؤمل حصوله أو ترجى ايلولته في المستقبل. منتظر، تأميلي، متوقع، مضاف إلى زمن expectant مستقبل، رهن بحصول امر معين لا يجزم بحصوله. حقوق عينية أو املاك تأميلية أو expectant estates متوقعة: تؤول بسبيل الرد اتفاقا بحكم القانون. حامل، حبلى expectant mother وارث منتظر: يرجى ان يؤول إليه ميراث expectant heir معلوم. حق تأميلي، حق منتظر أو متوقع، حق expectant right احتمالي، رهن بحادث أو شئ مستقبل. منتظر، مرجو، لا يعدو مجرد التأميل والظن ولا expected يجزم به. [ قانون الطيران ] (. expected approach time) E. A. T الوقت المقدر للاقتراب، وقت الاقتراب المتوقع اقتضاء، ضرورة، لزوم، ملاءمة، عملية expediency تفي بحاجة (لا مفر منها) مقتض، ضروري، لازم، مناسب، لا بد expedient منه، ما تؤثر فيه الملاءمة أو يؤثر النفع على الانصاف. متاع، لباس، اثاث، عدة، عروض expediment يسرع، يعمل على الاسراع (في شأن)، يعجل به expedite أو يتعجله من عاون على سد حاجة أو تدارك نقض expediter بتوفير ما يلزم من مواد أو معدات أو اشياء اخرى. استعجالي، سريع expeditious سريعا، على وجه السرعة أو الاستعجال، expeditiously نحو: as expeditiously as the ends of justice may require بالسرعة التي تقتضيها اهداف العدالة. يطرد، يفصل (من خدمة أو عضوية أو غير ذلك). expel وهذا يشمل معنى الاكراه على الخروج بالقوة إذا لزم الامر. يصرف، ينفق، يبذل expend مدير والمال أو وكلاؤه، مدير والرواتب expenditors المكلفون بصرف الايرادات أو دفع المرتبات لاربابها. مصروف (من نقود)، منصرفات، expenditure مستهلكات مصارف الدعوى (التي يحكم بها للخصم expensae litis المحق). مصروف، مستهلك، حساب، نفقة expense نفقات العائلة: وهي تشمل expenses of family مصاريف المعالجة والجنازة وتحسب من اموال الزوج والزوجة. اختبار، تجريب، ممارسة، حنكة، دراية experience اختبار شئ أو تجربته: للاستيثاق من فائدته experiment أو وجه استعماله. شهادة تجربيية، شهادة experimental testimony اختبارية أو تصويرية: قيام الشاهد عقب ارتكاب الجريمة بتجارب اختبارات خاصة امام المحكمة من شأنها ان توضح الاثر الناجم عن فعل معين في ظروف معلومة، ثم حلفه اليمين على صدق هذه الاختبارات. خبير (في فنه)، اخصائي expert شهادة خبير أو خبرة: كالشهادة التي expert evidence يدلي بها ارباب المهن أو الفنون في امور تتصل بما يختصون به.

[ 271 ]

شهود خبرة، شهود خبراء أو فنيون: expert witnesses يتقدمون للشهادة في امور تمت إلى صميم المهن أو الفنون التي يزاولونها. خبرة، رأي أو تقرير خبرة expertise تكفير (عن اذى أو ذنب)، كفارة expiation [ مسائل الارث ] يتلف، يبذر، يبدد، يختلس expilare اختلاس ميراث، استيلاء باطل على مال تركة expilatio لص، سارق، مختلس expilator (انتهاء مدة) انقضاء اثر مفعول شئ بنفاد المدة expiration المحددة له. نفاد ايام الامهال أو المهلة expiration of credit (وهي الايام الاضافية التي يمنحها المدين عرفا لاداء الدين بعد التاريخ المحدد للوفاء). ينقضي، ينتهي، ينفد من حيث الاثر أو المدة أو expire غير ذلك. [ قانون اسكتلندي ] انقضاء المدة expiry of the legal القانونية التي يستطيع خلالها المدين ان ينقذ امواله المحكوم ببيعها قضائيا، باداء ما عليه للمدين. يوضح، يبين، يفسر، يشرح، يبسط، يفصح (عن) explain تفسيري، ايضاحي explanatory [ مواد مدنية ] رد المدعي على جواب المدعى عليه explicatio الثاني (باعتبار ان لائحة المدعى عليه الجوابية هي جوابه الاول). فإذا رد المدعي على اللائحة الجوابية، ثم جاوب المدعى عليه، ورد المدعي على الجواب الثاني للمدعى عليه، كان الرد الاخير هو ال‍. explicatio واضح، جلي، بين، صريح، خال من الغموض explicit أو الابهام أو التورية. تسخير (شخص أو شئ لمنفعة أو عمل)، exploitation استغلاله، تشغليه، الاستفادة منه أو الانتفاع به [ قانون المعادن ] تنقيب أو كشف exploration منقب، كاشف، باحث explorator انفجار، تفجر explosion متفجر، مفجر، قابل للانفجار، مفرقع explosive يصدر، صادر، تصدير (بضاعة من بلاد إلى اخرى) export يبدي (للعيان)، يعرض (لاطلاع أو بيع). يعرض expose (شيئا)، بمعنى يجعله هدفا لخطر أو تلف أو غير ذلك. كلمة فرنسية دارجة (في العلاقات الدبلماسية) معناها: expose تفسير، بيان أو ايضاح (اسباب دافعة إلى فعل أو تصرف معين). ايضاح، تفسير، شرح، بسط exposition [ قانون فرنسي ] تسييب أو ترك exposition de part طفل عاجز عن وقاية نفسه في مكان عام أو خاص. قانون (برلماني) تفسيري: يشرح expository statute غامضا في تشريع أو يوضح الغاية منه على وجه الدقة. تعريض (شئ)، كشفه أو الاستهداف به للخطر exposure بلا موجب. [ مواد جنائية ] الكشف عن exposure of person العورة، تعرية الجسم (قصدا في مكان عام بشكل مناف للحشمة والاخلاق). يبسط، يفصل، يشرح، يفسر expound صريح، واضح، معين أو مبين (نصا)، غير express ملتبس، تعبيري، بين [ كفعل ] يعبر، يفصح (عن)، يوضح، يبين (بما يزيل اللبس)، يسرد الغاء express abrogation or express repeal صريح (بحكم أو نص قانوني). وعد أو تعهد صريح (شفوي أو express assumpsit كتابي) باداء عمل أو دفع مبلغ من المال. تفويض صريح (ورد فيه نص express authority كتابي أو شفوي). [ في الوصايا) اعادة نشر express repubilcation الوصية، اعادة الشكليات اللازمة لتصديق الوصية وضمان قوتها الملزمة. صريح، مصرح به، معبر عنه، جلي، معين expressed أو مبين نصا صراحة، تحديدا، تعيينا، نصا أو بنص expressly صريح، تقابلها ضمنا impliedly تخصيص expressio unius est exclusio alterius الشئ بالذكر يفيد استثناء ما عداه. اي: إذا نص القانون أو العقد مثلا، أو نصت الوصية على اسماء اشخاص أو اشياء معينة، جاز تقدير انعقاد النية على استثناء غير ما ذكر.

[ 272 ]

التعبيري يعطل expressum facit cassare tacitum الضمني، اي: إذا اتضح معنى القانون فليس للمحكمة ان تفسره كما يتراءى لها. حوالة دين: السند الذي يوافق بموجبه الدائن expromissio على تحويل الدين من المدين الاصلي إلى شخص آخر يتعهد بالوفاء مكانه. محال عليه: من حل محل المدين الاصلي في expromissor الوفاء بدين أو التزام. يحل محل الغير في اداء دينه. expromittere ينزع ملكية (عقار)، يستولي عليه بتجريد expropriate صاحب منه أو نزع يده عنه (راجع.) expropriation اريد بهذه الكلمة اصلا التخلي الطوعي expropriation عن الملك، وهو نقيض الاستيلاء العقاري appropriation، ثم اضيف إليها مدلولها في بعض التشريعات الاوروبية وهو نزع الملكية أو الاستيلاء على الملك للمصلحة العامة. [ قانون فرنسي ] تحصيل الدين قهرا من حصيلة بيع املاك المدين العقارية. طرد (من هيئة أو مؤسسة أو غير ذلك، expulsion نهائيا)، تجريد من عضوية، نفي (بمعنى) banishment يمحو (اثر شئ)، يأتي على آخره. يفني (ماديا) expunge (والاسم) expunction تطهير، تنقية، تنظيف (من شوائب أو expurgation امور لا يقرها القانون). فإذا نشر احد الكتب مثلا بعد حذف العبارات أو الصور النابية، كان نشره. after purgation [ قانون روماني ] النقل عن قانون أو تشريع قديم exrogare بقانون جديد. يحذف، يسقط، يستبعد جزءا من كل أو يفصله عنه. exscind يمد، يطيل مدة أو ميعادا عما عين له اصلا. extend يعمم، ينشر، يفسح، يبسط، يوسع مدى شئ أو يزيد من فروعه. [ اجراءات انكليزية ] يقدر قيمة املاك بثمنها الحدي الاعلى. [ مواد الضرائب ] يرتب فئات ضرائب مستحقة على اشخاص ادرجت اسماؤهم في قائمة معدة لهذا الغرض. امر تمديد، امر قضائي (extendi facias) writ of يستوجب تمديد ما هو موضوعه. اطالة، مد أو امتداد، مدة مضافة، مقدار extension مضاف (إلى شئ) [ مواد افلاس ] مد موعد الوفاء. مهلة اضافية يعطاها المدين للوفاء بما عليه. [ في الايجار ] تجديد (أو تمديد) الايجار القديم فترة اخرى. [ قانون براءات ] اطالة مدة البراءة سبع سنين اضافية. تأخير موعد extension or renewal of note الاداء التعاقدي بعوض متفق عليه. اتفاق الفرقاء ذوي الشأن على تأجيل تاريخ الوفاء المنصوص عليه في العقد نظير عوض معلوم يؤديه المستفيد من التأخير. مدى، مقدار، حد، امد extent [ اجراءات انكليزية ] امر تنفيذي تصدره دائرة القضاء المالي Exchequer على دين حال الاداء مكلفه فيه المأمور المختص بان يقوم اراضي المدين ولا يبيعها، بل يسلمها للدائن كي تبقى تحت يده مدة معينة تتيح له استيفاء ما حكم له به من ريعها. [ اجراءات اسكتلندية ] قيمة الارض أو تقدير قيمتها. يراد بذلك احيانا ريع الارض من اجرة أو ثمرات أو غير ذلك. يخفف (من حدة أو صرامة أو خطورة أو extenuate غلظة). ظروف مخففة extenuating circumstances خارجي، ظاهري، مرئي (من الخارج) external [ مبعوثون دبلماسيون ] حصين من exterritorial الاختصاص المحلي، من تمتع بالحرية من ولاية قوانين البلاد الموقد لها كمبعوث دبلماسي يمثل الدولة الموفدة. exterritoriality or extraterritoriality [ حصانات دبلماسية ] حرية المعزل عن ولاية القانون المحلي. الحصانة من الاختصاص المحلي. الحصانة التي تمنح للسفراء والوزراء المفوضين والمبعوثين الدبلماسيين والملوك ورؤساء الدول الزائرين وغيرهم من احكام قانون البلاد التي يقيمون فيها للزيارة أو لاداء مهامهم الدبلماسية. حماية المشمول بهذه الحصانة من ولاية قوانين البلاد المقيم فيها وممارسته كافة الحقوق الشخصية التي يمارسها في بلاده. افتراض قانوني دولي يعتبر بموجبه رئيس الدولة أو سفيرها أو ممثلها الدبلماسي مقيما في بلاده اينما حل أو، بعبارة اخرى، يعتبر خارج اراضي الدولة الاجنبية المقيم فيها وفي معزل تام عن سلطة قضائها. وقد نص قانون الامتيازات الدبلماسية الانكليزي الصادر سنة 1708 - 1708 , Diplomatic Privileges Act على ان كل امر يصدر أو اجراء قضائي يتخذ في حق السفير أو مستخدميه الملحقين به والمسجلين حسب الاصول يعتبر باطلا ولاغيا. ومع ذلك فلرئيس الدولة أو سفيرها ان يتنازل عن

[ 273 ]

امتيازاته ويرضى بالمقاضاة امام محاكم الدولة الاجنبية المقيم فيها، على انه لا يجوز تحميلة تبعة افعاله الا برضاه ولو اقام في الدولة الاجنبية كشخص عادي هون ان يبدي هويته وتعاقد مع من شاء من الناس. ولا ينطبق هذا الافتراض القانوني على قناصل الدول. غير انه توجد لهؤلاء حصانات دبلماسية خاصة يتمتعون بها تمشيا مع العرف أو مبدأ المعاملة بالمثل. [ امتيازات اجنبية ] الاختصاص القضائي الخارجي المسموح بممارسته لاحدى الدول في اراضي دولة اخرى بموجب معاهدة أو اتفاق بين دولتين، كالاختصاص الذي تمارسه احيانا المحاكم القنصلية في الدول الاجنبية أو ما إليه مما يتفق على تحديده بين الدول المعنية. اجنبي exterus ساقط، منقض (سواء كان حقا أو دعوى أو extinct عقوبة أو غير ذلك)، لا قوة له ولا اثر، لا يعمل به. بائد يسقط، ينهي (اثر شئ أو مفعوله)، ينقضي. extinguish يطفئ، يخمد سقوط (حق)، انقضاؤه، انعدامه extinguishment أو زواله، انهاء (عقد) أو فسخه سقوط أو انعدام extinguishment of common المشاع انقضاء ديون: extinguishment of debts بمعنى تصفيتها وزوالها. سقوط، زوال أو extinguishment of legacy انقضاء الهبة الايصائية بزوال موضوعها أو النصرف فيه بحيث لا يكون من مشتملات التركة عند وفاة المورث. سقوط الامتياز (بحكم extinguishment of lien القانون) سقوط حق المرور، extinguishment of ways واتحاد الملكية: وهو ما يكون إذا قام صاحب العقار المرتفق بشراء المكان المرتفق به. [ قانون انكليزي ] تجريد، اتلاف، extirpation تخريب (شئ) أو استئصاله (بمعنى القضاء عليه). امر قضائي يصدر ضد من يحكم عليه في extirpatione دعوى عقارية، فيلجأ من قبيل الكيد إلى اتلاف ما على الارض محل الحكم من منشآت أو اشجار. ابتزاز، باطلا، اكراها، عنوة، قسرا extorsively يقهر (على اعطاء شئ أو النزول عنه)، ينتزع extort (اعترافا أو اخبارا) باية وسيلة غالبة. يبتز، يكسب مالا أو يحصل على منفعة بسبيل غير مشروع، يرغم على اداء شئ، يتخويف أو وعيد أو اية وسيلة من شأنها القضاء على جلد المعتدى عليه. يتقاضى باطلا، يحصل على مال أو منفعة بالاكراه المادي أو المعنوي. extorio est crimen quando quis colore officii extorquet quod non est debitum , vel supra debitum , vel antc tempus quod est debitum الابتزاز جرم، ويعتبر الشخص مرتكبا له إذا قام، اعتمادا على سطوة وظيفته، بأخذ شئ غير حق أو يزيد على الحق أو لم يحن اداؤه. ابتزاز، مراغمة على اداء اموال أو منافع لاحق extortion في استيفائها. وردت في هذا التعبير تعاريف مختلفة منها ما يأتي: قيام الموظف بتقاضي رسوم أو اتعاب لقاء خدمات تقتضي وظيفته ان يؤديها مجانا. تحصيله ما زاد على القدر المباح قانونا أو ما لا حق له في تحصيله، الحصول على اموال أو منافع باستغلال ظروف قاهرة أو بسبيل التهديد ان الوعد بكتمان جناية أو استغلال النفوذ أو الوظيفة أو اية وسيلة اخرى من وسائل المراغمة غير المشروعة. [ قانون عام ] القهر على تقديم شئ ذي منفعة باستغلال الوظيفة أو التذرع بحق لا وجود له. اقدام الموظف تحت تأثير الوظيفة على فرض أو تحسيل اموال أو اشياء ذات منفعة إذا كان ما فرضه أو حصله كله أو جزء منه غير حق أو حال الاداء. الاصل في الابتزاز ان تكون غايته تقاضي اموال أو منافع دون وجه مشروع وان تكون وسيلته الوظيفة أو المكانة الرسمية. والفرق بين الرشوة والابتزاز هو في كون الرشوة تقوم على تقديم الهدية (تلقائيا) من الراشي أو اخذها عند تقديمها، اما الابتزاز فقوامه طلب الاتعاب أو الهدية في ظل الوظيفة أو استغلالا لرهبتها. فإذا رافق الابتزاز ظرف مشدد كانزال الايذاء الجسمي بالمعتدي عليه عد oppression غصب ابتزاز اعتدائي. ابتزازي: يزيد على الحد المعقول زيادة extortionate غير قانونية، تجعل العقد إذا اتصف به باطلا غير ملزم. متعد، متجاوز (حدا معينا)، خارج عن، خلا، extra باستثناء، زائد، إضافي [ اجراءات ولاية نيويورك ] مبلغ اضافي extra allowance تقرره المحكمة في احوال خاصة المحكوم له بالاضافة إلى المصاريف والرسوم العادية.

[ 274 ]

[ اجراءات انكليزية ] مصاريف اضافية، extra costs كنفقات الشهود واتعاب المحاماة، ورسوم المحكمة وما إليها من المصاريف الخارجة عن سبب الدعوى. خارج المحكمة، خارج عن الموضوع extra judicium أو الاختصاص. (راجع) extrajudicial يتجاوز (حد) القانون، يزيد عما يتطلبه القانون extra jus خارج عن القانون، لا حق له في حمايته extra legem من extra legem positus est civiliter mortuus وضع خارج القانون (أو من لفظه القانون) مات مدنيا: شأن المفلس يعتبر ميتا مدنيا. خدمات اضافية، تترتب على الوظيفة extra services تبعيا غير انها ليست ذات عوائد معينة قانونا. خارج الدولة، خارج حدود البلاد extra territorium الاقليمية. خارج الطريق، خارج حدود الدرب المشمول extra viam بحق المرور. يتعدى أو يتجاوز السلطات المخولة، extra vires متجاوز لها عمل اضافي: يزيد على مقتضيات الاتفاق extra work جزء أو مقتطف من محرر extract [ قانون اسكتلندي ] صورة مصدقة عن ضبط جلسة والحكم الصادر فيها. يسلم مجرما (فارا) للدولة التي يتبعها أو التي لها extradite عليه حق الولاء. تسليم المجرمين (الفارين) extradition مستفحل الخطر، تكتنفه مخاطر غير extrahazardous عادية، ذو اخطار تفوق الحد المألوف. خارج عن الموضوع أو سياق الاجراءات extrajudicial القضائية، لا يتصل بالدعوى القانونية. خارج عن نطاق القضاء. لا يلزم الاجراء (القضائي) أو اجنبي عنه. لا يخص القاضي، يخرج عن اختصاصه. واقع أو مأخوذ أو معطى خارج المحكمة، نحو: يمين معطاة خارج المحكمة. extrajudicial oath شهادة أو بينة خصوصية، extrajudicial evidence لا تتصل بالقضاء أو المحاكم: تقتضيها احيانا المعاملات الخاصة بين الافراد تأكيدا أو اثباتا لامر معين. بغير سبيل المحكمة أو اجراءاتها، خارج extrajudicially المحكمة [ مواد التعدين ] حق صاحب الامتياز extralateral right في ان ينجه في اثر العرق المعدني ويستنبط ما فيه على ان يكون راسه apex في حدود امتيازه السطحية ولو تجاوز اتجاء العرق الامتداد العمودي الباطني لحدود الامتياز. [ سلطات بلدية ] خارج الحدود البلدية أو extramural منطقة البلدية، تقابلها intramural بينة خارجية. لا تستمد من extraneous evidence المستند موضوع الدعوى بل تتوافر بسبيل آخر. جرم اجنبي عن القضية: لا extraneous offense يتصل بموضوع المحاكمة. [ قانون انكليزي قديم ] اجنبي أو اجنبي المولد extraneus [ قانون روماني ] وارث دخيل من بلاد اجنبية أو من غير عائلة المورث. فوق العادة، غير عادي أو معتاد، extraordinary غريب، يتجاوز الدى المألوف، يخرج عن القاعدة أو الطريقة الشائعة أو المعتادة. [ مواد بحرية ] مغارم extraordinary average استثنائية، عوار استثنائي. مساهمة عامة في الخسارة البحرية الخاصة، تكون باشتراك جميع اصحاب الشحنة في تحمل خسارة استهدف لها بعضهم في سبيل المصلحة العامة. عناية قائفة، عناية ممتازة، قصوى extraordinary care أو كبرى. ربائح اسهم استثنائية: extraordinary dividends اي غير عادية من حيث الشكل أو المقدار أو مواقيت الدفع. هيئة محلفين تحقيقية extraordinary grand jury استثنائية: ذات سلطات محدودة لا تخرج عن نطاق الموضوع المرسوم لها في امر التشكيل. تدابير استثنائية أو extraordinary remedies غير عادية: يراد بها احيانا الاوامر القضائية المشهورة كال‍ mandamus وال‍ quo warranto وال‍ habeas corpus وما إليها. [ عقود الايجار ] اصلاحات extraordinary repairs أو ترميمات استثنائية، تقتضيها ظروف غير عادية من شأنها ان تجعل المحل المؤجر غير صالح لاغراض الايجار. خطر غير عادي، لا يفرض فيه extraordinary risk ان ينبعث عن العمل مباشرة، بل قد يتأتى عن امر ذي صلة غير مباشرة به. extraterritoriality or extra _ territoriality (راجع) exterritoriality

[ 275 ]

نهاية أو منتهى، اقصى (شئ)، اشده واعنفه. extreme افراط أو مفرط عناية قصوى extreme care حالة افراط أو شطط: الحالة التي extreme case يتضح معها ان الامر القضائي (المعني) الصادر للقيام بعمل أو الامتناع عنه هو في غير محله وان استمرار الوضع المرسوم به إلى حين نظر الدعوى في الموعد المحدد ينجم عنه ضرر فادح أو أذى جسيم. قسوة متناهية، ارهاق أو جور مفرط. extreme cruelty المعاملة التي تنغص على احد الزوجين عيشته وتقعده عن القيام بواجباته أو تهدد صحته بالخطر أو الانهيار أو تجر عليه الشقاء وتحرمه هناء الزوجية. اي عادة شاذة في احد الزوجين من شأنها ان تجلب التعاسة للزوج الآخر أو تنال من صحته أو قواه العقلية. العنف البدني: كالضرب أو الحبس عن الخروج أو المنع عن الاكل أو. عن ممارسة الاشياء العادية اللازمة للحياة والراحة أو نيل الجسد بأي ايذاء عمدي. كل معاملة غليظة تقضي على الوئام أو الالفة أو السعادة أو الاغراض المشروعة التي قام عليها الزواج أو تستنفد الصبر على العشرة الزوجية أو القيام بواجباتها. على انه لا بد للافعال أو الاوضاع الموصوفة بال‍ extreme cruelty من ان يكون مبعثها سوء النية أو الحقد. خطر متناه أو محدق: يشرف بالسفينة extreme hazard على الغرق أو الضياع رغم الوسائل المتوافرة لانقاذها. مرض الموت، الاشراف على الموت، حالة المريض extremis إذا انقطع الرجاء من شفائه واشرف على الموت. إذا extremis probatis , praesumuntur media ثبت الطرفان، قامت القرينة على الوسط: اي تقوم القرينة على الشئ إذا ثبت طرفاه. طرف، حد، اقصى (شئ) أو منتهاه extremity اجنبي، ظاهري، سطحي، خارجي، فرعي extrinsic غموض خارجي: لا ينبعث عن extrinsic amblguity نصوص العقد أو المحرر بل ينشأ عن مسألة فرعية أو ناحية اخرى لم ترد فيه. دليل خارجي، يستمد من امر extrinsic evidence لا تشمله نصوص السند أو الاتفاق. البينة التي تصل إلى محكمة الدعوى بصورة غير مشروعة. التخلي عن الوطن أو عن الولاء له. exuere patriam ينتزع، يتغلب، يقبض على exuperare ماء، مائي ey مساعدة، معونة، اعانة eyde عين، نظر، ناحية (قانونية) eye شاهد عيان: يشهد على ما راى بعينه من فعل eyewitness أو ما جرى امامه من تصرف. قاعدة شاهد العيان. إذا لم يتوافر eyewitness rule أي شاهد عيان أو دليل مباشر على ما قام به المتوفى من التحوط أو لم يقم به قبل الحادث مباشرة، قدر حسب هذه القاعدة انه لابد وان تكون غريزية الطبيعية قد حفزته إلى الاحتراس لسلامة نفسه. جزيرة صغيرة وسط نهر eyott رحلة، جولة أو دورة قضائية. محكمة جوالة: يرجع eyre عهدها إلى ايام الانجلونور مانديين حين كانت تشكل من قضاة جوالين ينتقلون من مقاطعة إلى اخرى ليحكموا بين الناس فيما يعرض عليهم من منازعات.

[ 276 ]

F تأمين ضد كافة الخسائر (F. A. A.) free of all average البحرية التي يشترك في تحملها كل من له بضاعة على ظهر السفينة. تسليم أو واصل الرصيف (F. A. S.) free alongside ship وهذا يعني تعهد البائع أو الناقل بايصال البضاعة إلى الرصيف الذي ترسو السفينة إلى جانبه. F. G. A.) free from general average or foreign تأمين ضد الخسارة العامة، اي تأمين ضد (general average الاشتراك النسبي في تحمل ما يقع من خسارة أو تلف للسفينة أو لحمولتها. تسليم ظهر السفينة (F. O. B. or f. o. b.) free on board أو وسيلة النقل. تأمين ضد (F. P. A.) free from particular average الخسارة البحرية الخاصة التي تلم بالسفينة أو جزء من حمولتها. يختلق، يلفق (ما لا اساس له)، يصطنع، يزور fabricate دليل مصطنع، شهادة أو بينة fabricated evidence مختلفة أو ملفقة. وجه، ظاهر، نص (شئ)، شكله، مؤداه أو مرماه face الحرفي مبلغ اسمي، كمية أو قيمة عنوانية أو شكلية face amount يحددها نص أو سند. ظاهر المستند: ما يبديه شكله face of instrument أو نصه الحرفي. المبلغ المحكوم به دون الفائدة. face of judgment [ عقود التأمين ] ظاهر وثيقة التأمين face of policy وهذا لا يدل على الصفحة الظاهرة أو الاولى منها بل يعني كامل نصوص الوثيقة وملحقاتها. ظاهر السجل. كشف الدعوى أو الحكم face of record [ قضايا جنائية ] التهمة والحكم قيمة اسمية، عنوانية أو شكلية: القيمة face value المنصوص عليها بالمستند. اوجه موضوع نقاش facets of a controversy أو نواحيه. تشويه الوجه أو تعييبه facial disfigurement " ان تعمل على "، " ان تقوم ب‍ ". ترد هذه الكلمة في facias عدد من الاوامر القضائية نحو: scire faceas , fieri facias وما اليهما. عامل على شئ، اثناء مباشرة العمل faciendo وجه، ظاهر، سطح، مرأى، منظر facies لاول وهلة، ظاهريا، حسب الظواهر _ prima facie [ قانون اسكتلندي ] سلس، سهل، يسير الانقياد facile أو الاقناع يسهل، ييسر، يذلل مشقة أو صعوبة facilitate تسهيلات، وسائل، وسائط، اسباب، مرافق: facilities كل ما من شأنه ان ييسر القيام بعمل أو يساعد على قضائه كما يلزم. اسباب خدمة الجمهور وتيسير مصالح افراده. وسائط نقل: كالعربات والسكك الحديدية وما إليها مما يحتاج إليه لاغراض النقل السريع المأمون. تسهيل، تيسير. سبب ميسر، وسيلة أو facility واسطة ملائمة [ قانون اسكتلندي ] ليونة (مزاج)، سهولة (اقناع)، سلاسة، (انقياد). الاجرام يسوي facinus quos inquinat aequat بين الموصومين به (اي يجعل الذين تلطخوا به سواسية). صورة مطابقة أو طبق الاصل، مستخرج facsimile مطابق لما نقل عنه. تحقيق صورة الوصية (بعد ظهور facsimile probate الاصل) للاستيثاق من مدى صحتها والغاية التي ارادها الموصي منها. فعل، واقع أو واقعة، محسوس، حادث، دليل على fact حقيقة يراد اثباتها. _ accessory after the fact ; accessory before (راجع باب the fact) accessory

[ 277 ]

تحقيق أو جمع وقائع أو حقائق fact _ finding [ قانون انكليزي قديم ] اعمال أو افعال facta الافعال اقوى من الاقوال facta sunt potentiora verbis اهلية الايصاء، الحق في انشاء وصية factio testamenti والقدرة على ذلك. فعلا، بالفعل أو بتأثيره، واقعيا facto بالفعل ذاته، بمجرد الفعل أو تأثيره _ ipso facto فعلا ونية، بالفعل والقصد facto et animo الكيان الفعلي قرينة على الكيان facto oritur jus القانوني، قيام الشئ فعلا هو قرينة على ثبوته قانونا. يرتكز هذا المبدأ على قاعدة التقادم المكسب، ويتضح منه كيف ان غالب الحدود القائمة بين مختلف الاقاليم تستمد قانونيتها من توالي السنين على قيامها باعتبار ان مرور الزمن على وجودها الفعلي هو قرينة على سلامتها قانونا. معتمد تجاري، وكيل توزيع: مهمته القيام factor بتسلم وبيع ما يرسله الاصيل لحسابه (حساب الاصيل) ونيابة عنه نظير عمالة تسمى. factorage [ قانون اسكتلندي ] نائب، يعينه الاصيل للقيام باعمال معينة. وكيل عقاري يعهد إليه باراضي الغير أو املاكه لتأجيرها وتحصيل الاجرة نظير عمالة معلومة يتقاضاها من الاصيل. [ في الولايات المتحدة الاميركية ] محجوز لديه، امين، حارس. معتمد تجاري يبيع لحساب الاصيل نظير عمالة معينة كما يبيع ويشتري احيانا لحسابه الخاص. والفرق بين ال‍ factor وال‍ broker السمسار، هو ان الاول يعهد إليه عادة بحفظ البضاعة المراد بيعها وادارتها والاشراف عليها، بينما تقف مهمة الثاني عند القيام مقام الوسيط بين البائع والمشتري دون ان يكون له الاشراف على الاموال موضوع البيع أو الشراء أو حيازتها، كذلك فان ال‍ factor يملك حرية البيع والشراء باسم نفسه ويجوز ان يترتب له حق امتياز على ما بحوزته من البضائع، اما السمسار فليس له شئ من هذا. وكثيرا ما يسمى ال‍ factor تاجرا بالعمالة. commission agent [ قانون اسكتلندي ] حارس قضائي _ judicial factor تعينه المحكمة في احوال خاصة لادارة اموال شخص محجور عليه أو قاصر أو ناقص الاهلية أو فاقدها. معتمد مشرف: ممثل _ supercargo as a factor تجاري يعينه صاحب البضاعة ليرافقها اثناء شحنها ثم يبيعها في الخارج ويشتري بحاصل البيع سلعا اخرى يعود بها إلى الاصيل أو يتوجه حسب تعليماته إلى مكان معين. عمالة أو جعالة يتقاضاها ال‍ factor المعتمد factorage التجاري. [ قانون اميركي ] حجز متاع المدين factorizing process أو ماله لدى الغير. مصنع أو معمل (بمعداته وآلاته وابنيته وملحقاته) factory [ قانون اميركي ] دار، دور أو منشآت وملحقاتها من آلات ومعدات لازمة لصنع سلع مطلوبة. محل تسخر فيه الآلات والمعدات ويستخدم العمال لصنع بضائع أو ادوات أو اشياء معينة. [ قانون انكليزي ] منشآت يستخدم فيها العمال للقيام بالاشغال اليدوية اللازمة: (1) لصنع اية سلعة أو اداة (2) لتغير اي شئ أو اصلاحه أو تزيينه أو تكميله أو تنظيفه أو غسله أو تكسيره أو اعداده للبيع على اي شكل آخر، وذلك كله في سبيل الكسب المادي. [ قانون اسكتلندي ] نوع من عقود الاستخدام تسلم بموجبه البضاعة للنائب التجاري ليفعل بها ما يعين له. تكاليف انتاج factory costs اسعار المصنع: اسعار السلع كما يبيعها factory prices المصنع مباشرة دون وسيط. الوقائع محل النزاع، الوقائع المتنازع facts in issue فيها، مدار الخلاف بين اطراف الخصومة. " وقائع غير كافية ". يؤشر القاضي facts incomplete المختص بهذه العبارة على مذكرة الطعن أو الاعتراض المقدمة من احد الخصوم إذا رأى عدم كفايتها أو وجد فيها أي عيب جوهري. وقائع الدعوى facts of the case فعل، عمل أو قيام بذلك factum [ مسائل الاقامة ] مجرد وجود الشخص المعني في محل اقامة جديد. [ مواد مدنية ] بيان وقائع الدعوى أو نقاطها. [ قانون فرنسي ] خلاصة وقائع النزاع أو نقاطه. [ قانون الوصايا ] انشاء (المستند)، يقال: the factum of an instrument تحرير المستند وتوقيعه وشهره حسب الاصول، وتفهم الشخص المعني لما ورد فيه وتنفيذه. factum a judice quod ad ejus officium non ما لا يتصل بوظيفة القاضي من spectat non ratum est افعاله لا تكون له قوة ملزمة (أو ما يصدر عنه القاضي خارج وظيفته لا يلزم احدا).

[ 278 ]

إذا وقع الفعل فلا factum infectum fieri nequit مرد له. واقعة قضائية factum juridicum وقائع تقتضي الاثبات factum probanda واقعة مفتقرة لاثبات مسألة factum probandum متنازع فيها. وقائع اثباتية: تقدم كدليل على ثبوت factum probantia وقائع اخرى مختلف فيها. تخييري، اختياري، إرادي، بدلي facultative تثنية تأمين اختيارية، facultative reinsurance تأمين مثنى. خياري: يكون لمثنى التأمين بموجبه حق الخيار في تحمل اعباء المخاطر المؤمن منها اصلا لدى شركة اخرى. [ مواد الطلاق ] القدرة على اعالة الزوجة، توفير faculties النفقة اللازمة ايراد الشخص أو امكانيات كسبه قوى، نحو: قوى عقلية mental faculties قوة، مكنة، قدرة. حرية القيام بشأن أو faculty الخيار فيه. كلية في جامعة، هيئة اساتذة faculty of a university أو هيئة تدريس نقابة المحامين (في اسكتلندا) faculty of advocates [ انتخابات برلمانية ] صوت مصطنع. الصوت faggott vote الذي يعطيه من انتقلت لاسمه ملكية عقار انتقالا مؤقتا شكليا يكسبه حق التصويت بعد ان كان غير اهل له. [ قانون سكسوني ] ضغينة، احقاد، إحن، ثارات faida دم بين قبيلة واخرى يعجز، يتخلف (عن اداء شئ)، لا يقوم به. fail يتوقف عن دفع يفلس، يفشل، يخيب، يقصر ظروف ارتباك مالي: اعسار failing circumstances أو توقف عن دفع، اشراف على افلاس عاجز عن ابراز مستند أو عن failing of record بيان قيد. إذا رفعت الدعوى على شخص، واجاب هذا بان في سجلات المحكمة ما يدحض دعوى المدعي، ثم اعطي مهلة معينة لاستخراج مستنده من المحكمة فعجز عن ذلك، اعتبر حينئذ عاجزا عن ابراز المستند. failing of record أو، والا، وفي حالة عدم القيام (بما failing this يقتضى). [ قانون فرنسي ] افلاس faillite خيبة، فشل، عيب، نقصان، افلاس، توقف (عن failure عمل) أو تركه، اهمال واجب عجز في ايرادات failure in revenue سقوط العوض أو خيبته: failure of consideration وهذا لا يفيد انعدامه اصلا، want of consideration، بل يعني ان العوض القانوني المتفق عليه عند ابرام العقد قد تلاشى أو سقطت قيمته لسبب من الاسباب. اما ال‍ want of consideration فهو انعدام العوض اصلا. اي ابرام العقد اساس دون الاتفاق على اي مقابل اصلا. انعدام البينة، عدم كفاية الادلة failure of evidence خيبة السلوك، عدم failure of good behaviour استقامة السيرة انعدام العقب، الموت بلا عقب failure of issue فشل العدالة أو الحق، لعدم توافر failurd of justice التدابير القانونية اللازمة لضمان اي منهما. عدم كفاية الاثبات failure of proof فشل المدعى عليه في ابراز المستند failure of record المثبت لاقواله (راجع.) failing of record الفشل في اثبات حق الملكية، عدم failurd of title قدرة البائع على اثبات ملكيته لما يريد بيعه. عدم التسليم failure to make delivery [ التزامات متبادلة ] رفض الاداء، failure to perform عدم القيام بما يلزم مرافعة خادعة أو تواطؤية، تهدف إلى faint pleader الايقاع بشخص ثالث. سوق موسمي، سوق كبير. معرض fair [ كنعت ] مقسط، منصف، عادل، خال من الميل (أو التحيز)، معتدل [ ملكية ادبية ] ايجاز واف، لا يقف fair abridgment عند حد اقتباس المقتطفات الادبية أو العلمية وترتيبها للنشر، بل يتعدى ذلك إلى اقتضاب المؤلف اقتضابا يستدعي جهدا عقليا كبيرا وذوقا ادبيا سليما.

[ 279 ]

معقول ومنصف أو مقسط fair and equitable محاكمة منصفة غير تحيزية: fair and impartial trial تحترم اثناءها حقوق المتهم القانونية ويحافظ عليها ويسمح له فيها بالاعتراض على ما يجري أو يقال للاضرار به وبتوكيل محام يدافع عنه وتقديم من شاء من الشهود ذوي الاهلية للشهادة، في جو خال من التهديد أو الوعيد يتيح للمحامي ان يدافع بحرية تامة وللشهود ان يشهدوا دون خوف وفقا لنظام المحكمة ومقتضيات القانون، وتشترك فيها هيئة محلفين عادية قوامها اثنا عشر محلفا لا يداخلهم اي ميل أو تحيز امام قاض عادل له عليها حق الاشراف أو التوجيه القانوني. عوض عادل fair and valuable consideration ومعقول: باعتبار ظروف التعاقد. قيمة نقدية عادلة، ثمن نقدي معقول fair cash value تصيبه البضاعة لو عرضت للبيع نقدا في سوق حر. [ مواد القدح والتشهير ] تعليق مجرد، fair comment يصدر عنه الكاتب اعتقادا منه بصحة الاشياء التي يرتكز عليها ولو كانت في حد ذاتها مغايرة للواقع. ولا بد لهذا التعليق من ان يقف عند حد الوقائع التي يوردها الكاتب بدافع الامانة والاعتقاد بصحتها وان لا يوحي بغير ما تبديه هذه الوقائع، ويكون صورة صادقة لما يحمله الكاتب من اعتقاد خال من القصد السيئ أو يراه اي شخص عاقل منزه عن الهوى. مقابل عادل (من حيث القيمة والسعر) fair equivalent نظر الدعوى والفصل فيها على اساس منصف. fair hearing محاكمة منصفة أو مقسطة: تباشرها السلطة القضائية على اساس العدالة والقانون وتتاح فيها للمدعى عليه حرية الجواب والاعتراض والدفاع عن نفسه (راجع.) fair and impartial trial سعر السوق المقسط، السعر السوقي fair market price العادل الذي يصيبه بائع راغب في البيع ويدفعه مشتر راغب في الشراء كل بمحض اختياره في سوق حرة. قيمة السوق المقسطة، القيمة السوقية fair market value العادلة، التي تصيبها البضاعة في سوق حرة من المراغمة على بيع أو شراء. عادل من حيث الظاهر أو في حد fair on its face ذاته: السند الذي لا يتسنى بطلانه الا ببينة اخرى اجنبية عنه. اقناع منصف: الاقناع بالحسنى دون fair persuasion تغلب أو مراغمة. الاقناع الكافي فيما يتعلق بموضوع أو شأن. [ قانون البينة ] رجحان كاف لا fair preponderance يخامر المحكمة معه اي شك في قيام الدليل. بيع مقسط أو عادل: لا جور فيه ولا مراغمة. fair sale محاكمة منصفة تجري امام قاض عادل غير fair trial منحرف ومحلفين لا مصلحة لهم في القضية ولا غاية غير تقرير الواقع، وتتوافر فيها للمتهم حرية تقديم البينات والدفاع عن نفسه أو توكيل من يختاره من المحامين في سبيل ذلك. [ ملكية ادبية ] اقتباس معقول: كل ما يستمد fair usage من المواد إذا لم يكن محلا لحق نشر في كتاب أو مؤلف للغير. قيمة عادلة، سعر عدل: تصيبه البصاعة في fair value سوق حرة لا يقهر فيها احد على بيع أو شراء. بانصاف، باستقامة أو جد، على اساس العدالة. إلى fairly حد بعيد، معقول أو مقبول. طريق ملاحة: منتصف القنال أو ابعد مسالكه fairway غورا وانسبها للملاحة، الطريق العادي المفضل لمسير السفن. فعل، فعل قانوني أو تم قانونا، عمل، واقع، حاصل fait سند مسجل، مقيد في سجلات المحكمة fait enrolle فعل حاصل، امر نافذ لا مرد له أو fait accompli لاجدال فيه. واقعة قضائية، احد اركان الالتزام أو fait juridique مقوماته ثقة، نية، ايمان، اعتقاد راسخ (في شئ)، اعتماد عليه faith أو تصديقه، نحو: on the faith of certain information اعتمادا على بعض المعلومات، أو full faith and credit shall be given to judgments of provincial courts ينبغي ان تولى احكام المحاكم الاقليمية كامل الثقة والاعتماد. [ قانون اسكتلندي ] يمين تحلف برفع اليد تعهدا بقول الحق. نية سيئة: تضمر سوءا أو تقوم على غش. _ bad faith خيانة _ punic faith مؤمن (بشئ)، امين، محل ثقة أو اعتماد faithful مشرد (بمعنى) vagabond لا عمل له، عاطل، faitour خامل، رفيق سوء يقلد، مقلد، مصنع أو مصطنع، مختلق، ملفق fake مقلد، غشاش faker [ قانون المواريث الاسباني ] سهم فرضي (مقداره falcidia ربع التركة) واجب الاداء للوارث الشرعي ولا يجوز حرمانه منه. قانون روماني يفرض للوارث الشرعي نصيبا falcidian law يوازي ربع التركة على الاقل.

[ 280 ]

سهم فرضي: يعينه القانون للوارث falcidian portion فرضا، وهو ربع التركة على الاقل. فصل الخريف: ابتداء من اول شهر سبتمبر حتى آخر fall شهر نوفمبر. [ كفعل ] يسقط، يرتطم. يصادف، يوافق أو يقع (في) [ قانون اسكتلندي ] يعدم، يفقد، نحو: يفقد حقا to fall. from a right يستحق، يحل اداؤه أو اجله fall due [ قانون انكليزي ] مساحة من الارض تبلغ fall of land ستة ياردات مربعة. سفسطة، حجة مضللة وباطلة، يقصد بها تمويه fallacy الحقائق (وهي تعبير غير فني). قناة الرحم: القناة الممتدة في اعضاء الانثى fallopian tube التناسلية من المبيض إلى الرحم مسافة ثمانية إنشات تقريبا. قاحلة، بور، (ارض) فضاء fallow ارض بور: تترك بلا زرع سنة أو اكثر. fallow _ land بيان كاذب، وصف مغلوط لشخص falsa demonstratio أو شئ في مستند كتابي. falsa demonstratione legatum non perimi الوصف الغلط لا يضير المفعول، اي: مجرد الغلط في الوصف لا يبطل مفعول السند (إذا سبق ان وصف الشئ المعني وصفا كافيا لاغراض التصرف). مزور، مقلد (falsarius) or falcarious كاذب، مصطنع، مصنع، خادع أو مخادع، غير false حقيقي، مستعار، مزور، رد أو زائف، نحو: false money ردود دراهم أو دراهم زائفة. بيان كاذب false account دعوى زور: تقوم على اسباب أو false action وقائع كاذبة. توقيف أو حبس باطل، تقييد غير false arrest مشروع للحرية الشخصية، القبض على شخص أو حجزه دون امر قانوني من الجهة المختصة. صك زائف، شيك لا يقابله رصيد: false cheque الشيك الذي يسحب على احد البنوك عن علم من الساحب بعدم وجود رصيد يقابله. ادعاء زور: مطالبة كاذبة: لا تقوم false claim على اساس حق. نقد معدني مزيف: يغير من حيث المادة false coin أو الشكل كي تبدو قيمة اعلى مما هي. وثيقة مزورة: بتغيير مظهرها false document الاصلي أو تبديل نصوصها على اي شكل لا يجيزه القانون. قيد كاذب، التقرير رسميا بغير الحقيقة false entry واقعة زور، واقعة مختلقة أو ملفقة false fact انتحال باطل لشخصية الغير false impersonation أو صفاته. سجن باطل، حبس الغير أو false imprisonment تقييد حريته بغير حق: وهو جريمة crime واخلال بحق مدني. civil wrong ولا يشترط لثبوت هذا الفعل وضع المعتدى عليه في سجن أو مكان مقفل، بل يكفي لذلك تقييد حرية الغير تقييدا كليا اينما كان. فإذا كلف شخص احد افراد البوليس مثلا بالقبض على رجل معين فقبض عليه ثم اتضح فيما بعد انه لم يكن هنالك اي داع قانوني لالقاء القبض، وجهت للشخص المذكور تهمة. fals imprisonment ولا يكاد يختلف هذا الاصطلاح عما يسمى. false arrest [ قانون انكليزي قديم ] حكم زور. false judgment دعوى حكم زور. كانت ترفع هذه الدعوى قديما على قضاة اي من المحاكم الصغرى، غير التدوينية not of record كمحاكم الاقاليم country courts ومحاكم البارونات baron courts وما إليها إذا اصدرت حكما زورا على احد الخصوم، وذلك بالسماح لهذا الخصم بان يوجه لقضاتها تهمة النطق بحكم زور. ومن ثم يفصل في النزاع بان يقوم الخصم المتهم بتحدي القضاة للمبارزة القضائية judicial combat وقد سمي هذا الاجراء. appeal of false judgment اخبار كاذبة false news يمين كاذبة أو فاجرة false oath ورقة زائفة، مزورة أو كاذبة: تبدي false paper غير الحقيقة. انتحال كاذب لشخصية الغير: false personation الظهور بمظهر الغير والتستر بشخصيته لمنفعة باطلة أو لمضارة الآخرين. مزاعم كاذبة، اخبار كاذبة: false pretenses تصوير الوقائع أو الاحوال على غير حقيقتها بنية سيئة. وهذا يشمل السكوت، عند وجوب الكلام، إذا اريد به الخداع والتضليل.

[ 281 ]

زعم أو اخبار كاذب، تحريف false representation مفتعل للحقيقة، تزويق الاخبار أو المعلومات بنية الخداع. بيان أو اقرار كاذب false statement حلف كاذب false swearing [ مواد جنائية ] رمز مزور، سمة كاذبة false token يراد بها الخداع أو التدليس. (راجع باب false verdict) verdict موازين أو مكاييل مغشوشة: تغاير false weights مقتضيات القانون القائم. شاهد زور: يصدر فيما يدلي عن false witness الكذب قصدا وافتعالا لا بسبيل الغلط. كذب، مخالفة مفتعلة لواقع أو حقيقية. falsehood زور، بهت أو بهتان، مين كذبا، زورا، بسبيل الكذب أو الغش falsely ينتحل شخصية الغير كذبا، falsely impersonate بلا حق أو بنية الخداع. جرم الكتمان الاحتيالي أو اظهار الاشياء falsi crimen خلافا لحقيقتها، وهذا يكون: (1) عن طريق الكلام، بشهادة الزور أو اليمين الكاذبة، (2) عن طريق الكتابة، بتقديم تاريخ المحرر، اي اعطائه تاريخا سابقا لتاريخ انشائه، (3) عن طريق العمل، باستعمال مكاييل كاذبة. [ اجراءات العدالة المطلقة falsification ] equity تكذيب بعض جزئيات المطلوبات التي يقدمها الخصم أو بيان وجه الخطأ فيها. تزوير، تزييف، تقليد يكذب، يدحض، يثبت كذب شئ أو بطلانه. falsify يزور (سندا أو ورقة) بتحريف مفتعل أو بما يغير من حقيقتها وغايتها الاصلية. فسخ حكم أو نقضه (بمعنى falsifying a judgment.) reversing a judgment [ قانون اسكتلندي ] كذب، صدور عن كذب falsing (بقول أو فعل)، تزوير تكذيب شئ: دحضه أو اثبات بطلانه. [ قانون اسكتلندي ] اثبات جور falsing of dooms حكم أو بطلانه (اي كونه غير حق) أو غلطه. فسخ حكم. دعوى فسخ قرار. احتجاج على حكم واستئنافه إلى محكمة اعلى. كذب، زور، زيف، تلفيق، اختلاق falsity مزيف، مزور falsonarius (شئ) مزور، مزيف أو كاذب falsum كاذب، احتيالي، مغلوط فيه، خادع، غشاش. falsus تؤدي هذه الكلمة معنى الغش والكذب فيما يتعلق بالافعال أو السلوك، معنى الغلط error فيما يتعلق بالبيانات الشخصية. كاذب في شئ، falsus in uno , falsus in omnibus كاذب في كل شئ: اي إذا كذب (المعني) في شئ فقد كذب في جميع الاشياء، أو الكذب في شئ دليل (احتمال) الكذب في كل شئ. وهذا ما ينطبق احيانا على الشاهد الذي يكذب في بعض الجزئيات أو النواحي فتقل قيمة شهادته كلها باعتبار ان ثبوت الكذب عليه في امر يقضي على الثقة في كلامه بالنسبة للامور الاخرى. سمعة، شهرة، صيت fama fama fides of eculus non patiuntur ludum الشهرة والعقيدة والعين لا تخدع. شهرة، سمعة، صيت fame بيت دعارة أو فجور _ house of ill fame [ قانون انكليزي قديم ] اسرة، عائلة واتباعها من familia الخدم. مساحة من الارض تكفي لاعالة اسرة واحدة. [ قانون روماني ] دعوى قسمة familiae erciscundae التركة العائدة للاسرة اجمالا أو لاثنين أو اكثر من الورثة معا. دعوى فرض المساهمة في اعالة الاسرة على بعض افرادها. مألوف، معروف familiar حاشية الملك familiares regis الفة، اعتياد أو تعود (على شئ)، رفع أو familiarity زوال التكليف (بين المعارف). اسرة، عائلة، بيت. اي من التالين، حسب family الاحوال: الاولاد (ذكورا واناثا)، كافة الاقارب المنحدرين من جد واحد، افراد البيت الواحد المقيمون معا في معيشة واحدة سواء كانوا اقارب دم أو زواج. [ مواد التأمين ] الزوج أو الزوجة، ادنى الاقارب next of . kin

[ 282 ]

ترتيب ميراثي عائلي: يتفق family arrangement بموجبه الاب وابناؤه أو الورثة فيما بينهم على التصرف بالاموال (محل الميراث) أو قسمتها على غير الكيفية التي يحددها القانون. مبدأ تأمين يقضي family automobile doctorine باعتبار الشخص الذي يستخدم سيارته لشؤون اسرته مسؤولا عن اي اهمال يرتكبه احد افراد الاسرة اثناء استعماله السيارة باذنه (اي باذن الشخص المذكور). سجن عائلي يتضمن بيان مواليد العائلة family bible والزيجات فيها والوفيات. مجلس عائلي: يختار احيانا للنظر في family council شؤون افراد الاسرة وتقرير بعض مصالحها أو تنظيمها. (راجع family group family automobile) doctrine، على ان هذا الاصطلاح لا يقف عند حد افراد العائلة الاقارب المقيمين مع المؤمن على سيارته تحت سقف واحد وفي معيشة واحدة، بل يتعداهم إلى خدمه واتباعه الذين يقيمون معه ويستعملون السيارة باذنه لقضاء شؤونهم. مبدأ تأمين لا يكاد family purpose doctrine يختلف عما يسمى family automobile doctrine، وهو يستوجب حصر المسؤولية الواقعة بجراء استعمال سيارة العائلة، من احد افرادها، فيمن سجلت السيارة باسمه. (راجع family service rule family purpose) doctrine تسوية عائلية: يتفق بموجبها family settlement افراد العائلة على كيفية توزيع ممتلكاتهم فيما بينهم. [ مواد مدنية وقانون انكليزي قديم ] تشهيري، famosus ينطوي على تشهير أو فضيحة. كتابة تشهيرية. قذف، قدح famosus libellus متعصب (لعقيدة دينية أو سياسية أو اجتماعية)، fanatic مفرط في الحماسة أو الميل لذلك، مغال في التشيع له أو الاندفاع وراءه. اسم تجاري مستعار: يخفي معناه fanciful trade _ name الظاهر وصف البضاعة المسماة به. خيال، وهم، افتراض. تقديري، تحكمي fancy حق تصويت قائم على مؤهلات تحكمية fancy franchise أو معقدة (غير عملية). [ فقه اسلامي ] الفرض، ما امر به صراحة وكانت * fard مراعاته واجبة. مساحة في الارض مقدارها ربع فدان farding _ deal انكليزي. سفر (برا أو بحرا)، اجرة سفر fare مطحنة. ضريبة (ملغاة) كانت تفرض على farinagium الدقيق والحبوب. معولون في معيشتهم على الزنا: من تعاطوا الدعازة farlingarii أو هيأوا لها (بالقوادة) أو شجعوا عليها. مزرعة، مستنبت farm [ كفعل ] يفلح ارضا، يلتزم يعطي غلة شئ أو الضرائب المربوطة عليه فترة محددة من الزمن نظير مقدار معلوم من المال. يكتري، يستأجر (شخصا للقيام بعمل معين) يتعهد رعاية اشخاص أو اطفال بعوض معلوم. عمل زراعي، شغل مزرعي farm labour عامل (أو فاعل) يكترى للاعمال الزراعية farm labourer أو ما يتصل بها. يكري ارضا أو يؤجرها مدة معينة نظير حصة farm let مقررة من غلتها، يؤجر على سبيل المزارعة يستأجر، يشتري لنفسه من الدولة حقا في farm out جمع الضرائب من الاهالي لقاء مبلغ معلوم. كان الرومان الاقدمون والفرنسيون والاتراك من بعدهم يقرون هذا التصرف فيؤجرون أو يبيعون حق جمع الضرائب نظير مبلغ متفق عليه من المال يدفعه المستأجر أو المشتري فتصبح له الحرية المطلقة في ان يجمع من الاهالي ما امكنه من الضرائب بمساعدة السلطات المختصة وتفويضها، وذلك خلال فترة محددة من الزمن. انتاج مزرعي، انتاج المزارع أو farm products محاصيلها. وهذا يشمل ما يربى فيها من المواشي ويتوافر من السماد الطبيعي، والاخشاب والخضار والالبان ومستخرجاتها والبيض واللحوم وجميع ما تنتجه المزارع مما يصلح لاكل الانسان أو الحيوان. [ مواد التأمين ] ادوات مزرعية، كافة farm utensils المعدات اللازمة للمزارع. فلاح، مزارع، ملتزم ضرائب: يستأجر أو يشتري farmer من المراجع المختصة، حقا في جمع الضرائب من الاهالي لنفسه خلال مدة معينة من الزمن.

[ 283 ]

زراعة (ارض)، استغلالها، فلاحتها، تربية farming المواشي عليها. [ قديما ] التزام جمع الضرائب أو شراء الحق فيه مدة مقررة بمبلغ معين من النقود يدفعه الملتزم أو المشتري للجهة المختصة نظير الترخيص له بجمع الضرائب من الاهالي لنفسه وبمساعدة الدولة. لعبة الفرعون: لعبة ورق (شدة) يلعب فيها المشتركون faro ضد البنكير (موزع الورق) حسب الترتيب الذي يطرح فيه الورق من الرزمة. سفرة بحرية farvand جميعة فرندان للحقوق: اطلق هذا الاسم قديما Faryndon Inn على ال‍ Serjeant , s Inn في Chancery Lane بلندن. حق، عدالة، قانون سماوي fas فاشستية: نظام سياسي انشأه بنيتو موسوليني في Fascism ايطاليا اثناء الحرب العالمية الاولى 1914 - 1918 واسس له حزبا لم يلبث ان سيطر على ايطاليا وجعل لموسوليني السلطة المطلقة. قامت الفاشستية على الاشتراكية الوطنية واشتهرت بمناهضتها للشيوعية ومغالاتها في الوطنية وانتشرت في عدد من البلدان الاوربية، وتزعم اتباعها في انكلترا اسوالد موزلي، وكان سقوطها بقتل منشئها موسوليني سنة 1945 في اواخر الحرب العالمية الثانية. فاشتستي: من اقر مبادئ الفاشستية fascism وعمل fascist بموجبها. [ عند الرومان ] رمز السلطة، حزمة من العصي تتوسطها fasces بلطة، كان يسار بها امام كبير القضاة في المحافل الرسمية. [ في ولاية جورجيا بالولايات fast bill of exceptions المتحدة ] عريضة اعتراضات أو دفوع استعجالية تلتمس اعادة النظر في دعوى مستعجلة بسرعة استثنائية. [ قانون روماني ] قانوني fasti قاتل، مهلك، يفضي إلى موت fatal حادث قاتل يفضي إلى موت من تعرض له fatal accident قانون الحوادث القاتلة. صدر fatal accidents act هذا القانون استثناء من المبدأ العام القائل بانه ليس لشخص اية مصلحة قانونية (تستطاع حمايتها بسبيل القضاء) في حياة الغير. وهو ينص على جواز رفع دعوى المطالبة بالتعويض من عيال المقتول الذين منوا بخسارة مالية نتيجة فقدانه، إذا تأتى موته عن حادث لو وقف عند حد تعطيله لاكسبه حقا في المطالبة بالتعويض. تباين موضوعي في اسباب دعويين أو fatal variance مسألتين من شأنه ان يضلل المدعى عليه في تحضير دفاعه أو يمنعه من التمسك بمبدأ " عدم جواز محاكمة الشخص على ذات الجرم مرتين ". من قر من fatetur facinus qui judicium fugit وجه العدالة. نادى على نفسه بالاجرام (أو كمن اعترف بجرمه). أب، والد father حم، والد الزوج بالنسبة للزوجة أو والد father _ in _ law الزوجة بالنسبة للزوج. قامة: قياس بحري يساوي ست اقدام، إذا استعمل fathom في المكاييل البرية كان مقداره ستة وثلاثين قدما مربعا. مومس fatua mulier قدر، قضاء وقدر، قوة خارقة fatum [ قانون اسكتلندي ] سفيه (متلاف)، fatuous person معتوه، اخرق، مختل. من لا رأي له أو من فقد صوابه فقدانا تاما لا يستطيع معه ادارة شؤون نفسه. تصفه بعض المراجع بالبلادة الدائمة وشرود الذهن ومشابهة الاطفال في كلامه وسلوكه. معتوه، سفيه fatuus " فكا الارض ": نتوءان من اليابسة أو fauces terrae رأسا بريحتويان بينهمان لسانا بحريا (جزءا من بحر). خطأ أو غلط، زلل، هفوة، قصور أو تقصير، مأخذ fault [ مواد تجارية ] عيب أو نقص [ مواد التعدين ] انقطاع العرق المعدني مهما كانت العيوب. (عيوب السلعة _ with all faults موضوع المساومة) على مسؤولية المشتري. قلب الحقيقة، تحريف الكلام بداعي الغش faux [ قانون انكليزي قديم ] زائف، كاذب، نحو: faux action قضية كاذبة بمعنى false action، نقود زائفة faux money وهلم جرا... حظوة، ايثار، رعاية أو مراعاة، ميل، عطف، favour رضى، تأييد خاص، تحيز [ معاملات تجارية ] حساب، صالح أو ل‍، تحو: note to be paid in favour of تدفع الكمبيالة لفلان... أو لامره. [ كفعل ] يساعد، يؤيد، يميل، يتحيز إلى، يراعي، يعطف (على)، يؤثر (شخصا على آخر)، ينتصر له من قبيل التعصب أو العاطفة لا بدافع الحق أو العدالة.

[ 284 ]

_ favorabiliores rei , potius quam actores , ha المدعى عليه أولى بالعطف من المدعي. bentur صرف (سعر صرف) مناسب favourable exchange يعتبر (أمرا) أو ينظر (فيه) favourably consider بعين الرضى أو القبول. [ في التركات ] مستحق مفضل favoured beneficiary (على غيره)، مقدم أو مؤثر. محاباة، ميل أو أثرة هوى، (محسوبية) favouritism أمين، وفي، موال، بر، صادق feal [ قوانين الاقطاع ] وفاء، ولاء، طاعة، أمانة، إخلاص fealty (يدين به الفصل لسيده الاقطاعي). خوف، خشية، توجس، توقع أذى أو خطر fear عمل، فعل، جلب، حصول، اتيان (أمر) أو قيام feasance به، وضع (قانون)، انشاء (التزام أو عقد تعهد أو غير ذلك). مجلبة (لسوء) أو جالب (له)، صادر (عن)، باعث feasant (على) يرد هذا الاصطلاح غالبا في الكلام عما تجلبه الحيوانات من ضرر إذا اقتحمت محال الغير، فيقال: damage feasant مجلبة للضرر. عملي، يستطاع القيام به عمليا، جائز التطبيق، feasible مأمول النجاح فاعل أو جالب (لامر)، قائم به، مرتكبه (إذا feasor كان جرما)، واضعه (إذا كان تشريعا)، وهلم جرا... أعياد: أيام تعطيل الاعمال أو توقفها. feasts فرع من الفقه الروماني ينظم شؤون السفارات fecial law وايفاد المفوضين الدبلماسيين واعلان الحروب واجراء الصلح وعقد المعاهدات وما إليها من المسائل الدولية، وهو أقرب ما كان عند الاقدمين لاحكام القانون الدولي الحديث. اتحادي، فدرالي: خاص بكافة الولايات أو الدول federal المشمولة باتحاد عام يجمعها في حكومة واحدة تعرف " بالحكومة الاتحادية " federal government ولا يؤثر هذا الكليان الاتحادي في الاستقلال الداخلي الذاتي الذي تمتع به كل من ولايات الاتحاد أو دوله. قانون اتحادي عام: تشمل federal common law أحكامه جميع ولايات النظام الفدرالي أو دوله. مجموعة قوانين مستمدة من الاحكام والقرارات الصادرة عن المحاكم الاتحادية في الولايات المتحدة الاميركية. محاكم اتحادية: يشمل اختصاصها كافة federal courts ولايات أو دويلات الدولة المتحدة، تقابلها المحاكم الولائية state courts أو provincial courts التي يقتصر اختصاصها على الولاية المشمولة به. حكومة اتحادية: حكومة دولة federal government مكونة من اتحاد قوامه ولايتان أو دولتان أو أكثر تمتع كل منهما باستقلال ذاتي داخلي يختلف مداه باختلاف مقتضيات دستورها الاتحادي. ولا يفرض في النظام الفدرالي ان يقضي على النظم المحلية القائمة في الدول أو الولايات المشمولة به أو يجردها من سيادتها وأساليب ادارتها أو يتعرض الولايات لتصرفاتها الداخلية الخاصة، بل غايته الاساسية دمج الولايات المتقاربة جغرافيا أو طبيعيا أو سياسيا في كيان عام واحد تمثله دولة واحدة وحكومة مركزية واحدة federal government تجمع في يدها زمام التصرف الخارجي والداخلي بالقدر الذي يوفق بين المحافظة على كيان الاتحاد ومصالحه وبين مصالح أعضائه. ولا تسند ادارة الشؤون الوطنية في ظل الحكومة الاتحادية إلى الولايات أو الدول الاعضاء المنصمة إليه بوصفها وحدات قائمة بذاتها، بل تسند إلى شعوبها كافة بوصفها أمة واحدة. وسيلة اتحادية، تدبير أو federal instrumentality اجراء اتحادي تركن إليه الحكومة الاتحادية لبلوغ أمر معين. [ في الولايات المتحدة الاميركية ] federal question مسائل اتحادية، قضايا تتصل بأحكام دستور الولايات المتحدة أو قرارات الكنغرس الاميركي أو المعاهدات وتفسيرها وتطبيقها وترجع فيه الولاية القضائية إلى المحاكم الاتحادية دون سواها. يطلق هذا الاسم federalist , the the federalist على مجموعة من مقالات متسلسلة تبلغ خمسا وثمانين، كتبها Alexander Hamilton و James Madison و John Jay للدعوة إلى إقرار دستور الولايات المتحدة الاميركية. دولة موحدة: ذات نظام مركزي تتحد federated state فيه دولتان أو أكثر بموجب دستور اتحادي. اتحاد. federation رسم: أجرة رسمية يحددها القانون نظير خدمات يؤديها fee الموظفون الرسميون أو منافع أو امتيازات تسخرها الحكومة لمن يطلبها. أتعاب fees، أجرة تؤدى نظير خدمة مهنية خاصة. إقطاعة ميراثية مطلقة، لا تختلف عن fief و. feud [ أملاك وحقوق عقارية ] حق ملكية لا يخضع لقيد أو شرط، وهو أقوى ما يؤول بالميراث أو التصرف من حقوق الملكية نظرا لما ينقله للوارث أو المتصرف له من ملك خالص مطلق. ولا يوجد لاغراض القانون أي فرق يذكر بين المصطلحات

[ 285 ]

fee و fee simple و fee simple absolute إذ يفيد كل منها مطلق الملكية والخلو من القيود والموانع. [ قانون اسكتلندي ] امتلاك مطلق absolute proprietorship لمال ثابت أو منقول. ملكية مقيدة (بشروط معلومة) _ base fee ميراث أو حق ملكية مشروط: تنحصر _ conditional fee أيلولته في نوع معين من الورثة دون الآخر، شأن الذي ينتقل إلى الذكور مثلا دون الاناث أو إلى فروع المورث المباشرين دون غيرهم، وهلم جرا... [ قانون اسكتلندي ] ملكية مطلقة fee and life _ rent وايجار عمري، وهما حقان عقاريان مختلفان احدهما حق ملكية والثاني حق انتفاع مدى الحياة. usufruct for life وقد يجتمع الحقان في شخص واحد أو يكون احدهما لشخص والثاني لآخر. كشف رسوم يتقاضاها قلم كتاب محكمة أو مأمور fee bill قضائي أو غيره من المأمورين على ما يؤدونه من خدمات في نطاق وظائفهم. ضعيف العقل: تعوزه الاهلية العقلية. feeble minded اجارة استمرارية أو مؤبدة: حيازة الارض من fee _ farm صاحبها حيازة مستمرة بأجرة سنوية معلومة. المبلغ الذي يحتفظ به في عقود الاجارة fee _ farm rent المؤبدة fee farm على سبيل لتقصير المستأجر في أداء الاجرة، وهو ربع قيمة الارض أو ثلثها. ملكية تامة fee simple ; fee simple absolute مطلقة: خالصة لمن آلت إليه ولورثته من بعده أبد الدهر دون قيد أو شرط، وهذه كال‍ fee أقوى حقوق الملكية ولا يوجد أي فرق من حيث الاثر بين fee و fee simple و fee simple absolute على أن معناها ميراث inheritance و simple تفيد انطلاق الميراث وامكان انتقاله إلى الورثة بوجه عام دون تخصيص. ميراث أو حق ملكية fee simple conditional مشروط: مقيد بأحوال أو اعتبارات خاصة. ملك محصور الايلولة في ورثة معينين كالورثة fee tail الصلبيين وحدهم مثلا، أو الذكور دون الاناث أو الاناث دون الذكور من الاعقاق أو في غير هؤلاء، حسب شروط التصرف الاصلي. يعزز، يسند، يقوي، نحو: أية وثيقة اضافية من feed شأنها أن تعزز البينة any additional document would. feed the evidence لص ملتبس: يقبض عليه والمسروقات في حيازته fegangi محاكم سرية ارهابية قامت في المانيا من fehmgerichte أواخر القرن الثاني عشر حتى منتصف القرن السادس عشر، واستطاعت أن تغصب من الحكومات المحلية الضعيفة جانبا كبيرا من وظائفها كلما سنحت فرصة تردد تلك الحكومات أو عجزها. وكانت من الصرامة والبطش بحيث نشرت الرعب في كل مكان أذعن لولايتها. وقد وجدت شبه هذه المحاكم في Westphalia عند أوائل القرن التاسع عشر وقضى عليها Jerome Bonaparte نهائيا سنة 1811. غير أن محاكم Westphalia لم تكن على مثل بطش سالفاتها من محاكم القرن السادس عشر. يختلق (عذرا أو رواية)، يقلد (وثيقة أو محررا)، feign ينتحل (صفة الغير أو ما يتصل به)، يتصنع، يتظاهر (بعجز أو جهل أو غير ذلك). يتمارض، يدعي المرض (كذبا) أو feign infirmity يتظاهر به. وهمي أو ايهامي، شكلي، ظاهري، مختلق، feigned مقلد، منتحل شريك ايهامي: يتظاهر بنية feigned accomplice الاجرام ويختلط مع اناس معينين محاولا ايهامهم بعزمه على الاشتراك معهم في رسم خطة لاحدى الجرائم وارتكابها واياهم وذلك أملا في كسب ثقتهم والكشف عما يضمرونه من خطط اجرامية حقيقية ومعرفة شركائهم في الاجرام وجمع الادلة الكافية ضدهم. قضية اختلاقية: ترفع لغاية غير feigned action مشروعة في سبيل المطالبة بحق وهمي. مرض تظاهري، مرض منتحل: feigned disease بدافع خوف أو توخيا لكسب أو تهربا من واجب. نزاع شكلي: كان يدبر قديما ويحال feigned issue إلى احدى محاكم القانون العام common _ law بأمر من محكمة العدالة المطلقة court of equity للحصول على قرار من محلفيها في مسألة متنازعة تدخل في نطاق الواقع ولا تملك محكمة العدالة تقريرها أو لا تستأنس من نفسها ميلا لذلك. الغي هذا الضرب من الاجراء في انكلترا بعدة تشريعات صدر أولها في عهد الملكة فيكتوريا سنة 1845 - 1846 مخولا لكل محكمة الحق في احالة مسائل الواقع questions of fact إلى هيئة محلفين. [ قانون سكسوني ] أخو موالاة، من عاهد الغير felagus على الاخوة أو تقيد معه بعهدها، وهذا كانت تؤول إليه دية أخيه إذا قتل ولم يكن له أب أو سيد lord اقطاعي يرثه.

[ 286 ]

وهو يشبه ما يعرف في الفقه الاسلامي " بمولى الموالاة " أو " مولى الحلف والتقاعد ". الفاحشة الجنسية إذا ارتكبت بطريق fellatio ; fellation الفم. زميل (في دراسة أو عمل)، معيد (في جامعة)، fellow رفيق، شريك، صنو شريك ميراث. وارث آخر fellow _ heir زميل عمل أو خدمة fellow servant [ في التأمين واصابات العمل ] fellow _ servant rule قاعدة زميل العمل، المبدأ القائل بعدم القاء المسؤولية على كاهل صاحب العمل إذا أصاب أحد عماله ضرر ناشئ عن اهمال زميل له يشتغل في ذات العمل شرط أن يكون صاحب العمل قد قام بما يلزم من العناية والروية في اختيار عماله. قاتل نفسه عمدا، منتحر felo de se مدان بجناية، محكوم بها أو مرتكب لها، شقي، مجرم felon felonia implicatur in qualibet proditione كل خيانة تنطوي على جناية جنائي، ينطوي على جناية felonice جنائي، اجرامي، بنية جنائية أو قصد اجرامي felonious قتل جنائي: لا مبرر له felonious homicide جنائة: جريمة أشد خطرا أو وحشية من الجنح felony. misdemeanours [ قانون عقوبات اميركي ] كل جريمة يعاقب عليها بالاعدام أو السجن مدة لا تقل عن عام واحد. جناية تنزيلية (قابلة للتخفيض): _ reducible felony الجناية التي إذا ادين بها المذنب أجازت الحكم عليه بعقوبة جنحية إذا أوصت بذلك هيئة المحلفين. قانون الجناية: قانون برلماني يلغي الاحكام felony act القديمة التي كانت تقضي بمصادرة أموال المجرمين المدانين باحدى الجنايات وينص على تعيين أوصياء مؤقتين يتولون حراسة أموالهم مدة العقوبة. أنثى female ورثة إناث _ heirs female [ قانون اسكتلندي ] يراد بالعبارة heir female الوارث بوجه عام (أي) heir general ما لم يدل النص أو السياق على غير ذلك. أنثى غير متزوجة: قد تكون أرملة _ unmarried female أو مطلقة أو لم تتزوج قط. عمود الاناث female line عاملة (في مصنع أو مشغل)، وهي غير female worker الخادمة المنزلية. امرأة متزوجة، محصنة feme covert عازبة، عانس، غير متزوجة feme sole قتل الانثى عمدا femicide [ قانون الصيد ] موسم توالد الغزال fenatio or feonatic سور، سياج، جدار لتحويط عقار أو بيان حدوده. fence براءة توسع: يراد بها توسيع مدى fencing patent الاختراع الذي حصل الترخيص به اصلا. مرابحة أو مراباة. feneration [ قانون اقطاعي ] قطيعة أو إقطاعة تؤول من سيد feod اقطاعي إلى فصل (تابع اقطاعي) نظير ما يفرضه الاول على الثاني من واجبات معينة. عادات feodarum) or feudaram (consuetudines الاقطاع أو انظمته مجموعة من القوانين والعادات الاقطاعية وضعت في ميلانو (بايطاليا) أثناء القرن الثاني عشر، واعتبرتها اوربا ام المراجع في الشؤون الاقطاعية وأحقها بالثقة، وهي أقدم ما جمع في نظام الاقطاع. مستأجر عمري، من استأجر أرضا إجارة feodi firmarius قرار نظير أجرة سنوية معلومة يدفعها للمالك. ملكية مطلقة غير مشروطة feodum تمليك مطلق: هبة الارض لتكون fee ملكا مطلقا feoffare للموهوب أو المتفرغ له ولورثته من بعده. المتصرف أو المتفرغ له بالارض تفرغا مطلقا غير مفيد feoffee المتصرف له لمصلحة الغير: من كان feoffee to uses التصرف له لا ليستغل الارض موضوع التصرف لنفسه، بل لتعود منافعها إلى شخص آخر، شأن، الحارس أو الوصي على مال الغير. (راجع) cestui que use [ تصرفات قديمة ] تمليك عقاري مطلق، feoffment ينتقل به المال العقاري إلى المتصرف له، وأعقابه من بعده دون قيد أو شرط. تدل الكلمة ذاتها أيضا على حجة التمليك الحاصل بموجبه التصرف.

[ 287 ]

تصرف لمصلحة الغير: انتقال المال feoffment to uses العقاري لا ليستفيد منه المنتقل إليه بل لتكون منافعه وقفا على شخص معين آخر. منشئ التصرف العقاري: المتصرف فيه للغير تصرفا feoffor مطلقا. [ مواد الصيد ] موسم توالد الغزال feonatio سهم المؤجر (المالك) من محاصيل ارضه المؤجرة feorme للغير على سبيل المزارعة. وحوش برية ferae bestiae حيوانات برية، متوحشة أو غير اليفة. ferae naturae ولا يعتبر الحيوان البري محلا لملكية الا إذا استولى عليه صاحبه واستطاع حبسه، فإذا كان طليقا فلا صاحب له. [ قانون روماني وقانون انكليزي قديم ] عيد، عطلقة رسمية feria [ قانون روماني ] أعياد، ايام تعطيل يوقف فيها احرار feriae الرومان أشغالهم الرسمية ومعاملاتهم ويرتاح العبيد من عناء العمل. أيام أعياد أو عطلة رسمية: أيام توقف ferial days الاجراءات والاعمال. جرح، ضربة ferita عقار مؤجر: أرضا كان أو ferm ; fearm or ferme بيتا أو كليهما. مشروبات مخمرة: تكسب أثرها fermented liquors المسكر بفعل التخمر فيها لا بوجود الكحول. (راجع fermer or fermor) farmer مأمور مباحث، يناط به تعقب الجرائم وفاعليها. ferret [ كفعل ] يتحرى عن اسرار الامور وخفاياها والمجرمين وما يتصل بهم. رسم معديات: يفرض على نقل الاشخاص والبضائع ferriage عبر المياه المحلية بالمعديات وسفن العبور. ferryboats نقطة عبور مضيق أو خليج أو نهر أو بحيرة بسفن ferry خاصة تعرف بسفن العبور أو المعديات. ferryboats حق امتياز انشاء مركز عبور مائي ferry franchise أو استخدام السفن لنقل الركاب والبضائع من نقطة إلى اخرى على نهر أو مضيق أو قناة أو خليج أو بحيرة. سفينة عبور، معدية: تستخدم لنقل الركاب ferrybost والبضائع من نقطة إلى اخرى عبر نهر أو مضيق أو قناة أو خليج أو بحيرة أو بين نقطتين ثابتتين على شاطئ بحر داخل حدود الدولة. festinatio justitiae est noverca infortunii العجلة في العدالة رابة الشقاء (أو تورث الشقاء). [ قانون انكليزي قديم ] كفيل أو ضامن festing _ man عربون (رعبون): يدفع للخدم عند festing _ penny استخدامهم. تدبير مستعجل، قضية مستعجلة: festinum remedium كقضايا النفقة والقوامة والادارة وما إليها مما ينظر ويفصل فيه على وجه السرعة. قتل الجنين feticide أغلال، قيود: توثق بها أقدام المحكومين. fetters فتوى، رأي قانوني * Fetwa [ قانون اسكتلندي ] ملكية مشروطة (تبعية) تؤول للشخص feu من مالك الارض الاصلي superior بموجب سند تمليك يسمى contract أو. feu charter feu وغالب الملكية في اسكتلندا يقوم على الملكية المشروطة. والارض المملوكة كذلك يكون لها مالكان، المالك الاصيل الاعلى superior والمالك الفصل vassal التابع. ولكل من هذين في الارض منافع خاصة به، فالمالك التابع يبني على الارض أو يزرعها ويستغلها بموجب سند التمليك على ان يدفع للمالك الاصيل أجرة استمرارية feu duty كل سنة أو ستة أشهر نقدا أو عينا حسب الاتفاق. وغالبا ما يحتفظ المالك الاصيل لنفسه بمعادن الارض وثرواتها الباطنية ويشترط على المالك التابع أن يقصر استغلاله على سطحها في حدود الاوضاع المبينة في. feu contract وللمالك التابع ان يملك الغير من تحت يده ويرتب على الارض sub _ feu ملكية تبعية من الباطن لشخص ثالث حسب الشروط التي بينه وبين المالك الاصيل أو أية شروط أخرى يتفقان عليها. [ كفعل ] يملك، نحو: يملك، نحو: يملتسك قطعة من الارض تمليكا مشروطا كما تقدم. to feu a piece of ground [ قانون اسكتلندي ] أجرة سنوية مقررة feu annuals استمرارية يؤديها المالك التابع أو الفصل vassal إلى المالك الاصيل superior نظير الملكية المشروطة الآيلة إليه (راجع.) feu [ قانون اسكتلندي ] أجرة استمرارية سنوية أو feu _ duty نصف سنوية يؤديها المالك الاصيل بموجب سند تمليك مشروط يسمى (feu contract راجع.) feu

[ 288 ]

[ قانون اسكتلندي ] مالك تابع أو فصل vassal آلت feuar إليه الارض على أساس الملكية المشروطة feu من مالك أصيل (superior راجع.) feu [ قانون اقطاعي ] قطيعة ينزل عنها السيد الاقطاعي للفصل feud vassal نظير واجبات مقررة. [ قانونان سكسوني والماني قديمان ] عداوة مستحكمة أو حرب خاصة بين عائلة مقتول وعائلة قاتل. [ في اسكتلندا وشمال انكلترا ] ثأر أو ثارات دم، اعتصاب الاقارب للاخذ بثأر قتيلهم من قاتله وجميع أبناء جلدته. and all his race تعويض ثأر: وجب أداؤه جبرا للخسائر الناجمة feud bote عن الاشتراك في غارات الثأر. اقطاعي feudal محاكم اقطاعية: كان للسادة الاقطاعيين حق feudal courts تشكيلها لمحاكمة أفصالهم وأحلاسهم في القرن الثاني عشر. قانون اقطاعي: كان يحكم العلاقات القائمة feudal law بين السادة الاقطاعيين وبين أفصالهم وينظم قواعد انتقال الملكيات الاقطاعية. وهو قانون قديم وضعت منه مجموعة كبرى في القرن الثاني عشر سميت. feodarum consueludines نظام اقطاعي: نظام سياسي اجتماعي عم feudal system أوروبا خلال القرن الحادي عشر والثاني عشر والثالث عشر، ويرجح نقل الاوروبيين له عن التقاليد والعادات الغريبة التي جلبتها الامم التيوتونية ابان اجتياحها للقارة الاوروبية على أثر انهيار الامبراطورية الرومانية، ثم تطورت تمشيا مع مقتضيات سيطرتهم العسكرية وأثر فيها الفقه الروماني تأثيرا بالغا أخرجها على الشكل المنتقل الينا في أمثال المجموعة الكبرى من العادات الاقطاعية الموضوعة في القرن الثاني عشر باسم feodarum. consuetudines وفي انكلترا، دخل النظام الاقطاعي على يد وليم الاول (الفاتح) سنة 1085. ولعل بعضا من قواعد البدائية كان ساريا في تلك البلاد قبل الفتوح النورماندية. وقد ولد النظام الاقطاعي هناك بحكم الصلات الناشئة بين القائد العسكري واتباعه والملك والنبلاء وافصالهم vassals وما ترتب للاولين على الآخرين من الواجبات والالتزامات تبعا لما أقطعوهم أياه من الاراضي. اقطاعية، نظام اقطاعي: مجموعة المبادئ feudalism والعادات الاقطاعية. حائز اقطاعي: يحرز ارضه بحكم ما يؤديه للسيد feudary الاقطاعي من واجبات وخدمات اقطاعية مقررة. قطيعة أو إقطاعية قرارية: تؤول للفصل وذريته feudum من بعده بحكم الواجبات المترتبة عليه واياهم للسيد الاقطاعي. ولا فرق بينها وبين ال‍. feud قطيعة، أرض مضت على حيازتها feudum antiquum أربعة أجيال. قطيعة البكر: الاقطاعية التي يرثها feudum individuum الابن الاكبر وحده دون غيره. قطيعة موروثة عن الام feudum maternum قطيعة توارثها أربعة أجداد. أرض feudum paternum محصورة الميراث في فروع الاب المباشرين أو في الذكور دون الاناث. ملك محصور الميراث في نوع خاص feudum talliatum من الورثة دون غيرهم. قلة، عدد قليل، بعض few يقوم هذان الحرفان مقام الكلمة اللاتينية ff. fragmenta ومعناها مقتطفات من مؤلفات وفتوى ثقات الفقه الروماني. اختصار متعارف عليه للامر القضائي fi. fa. fieri facias وهو أمر تنفيذ على أموال المدين لاستيفاء المبلغ المحكوم به للدائن، يكلف فيه عامل الملك sheriff بأن يوقع الحجز على ما يكفي من أموال المدين السدد المبلغ المحكوم به مع مصاريف التنفيذ، وان يبيع المحجوزات ويستوفي المبلغ المذكور من حصيلة البيع. [ قانون اسكتلندي ] متصرف له (بأرض) تصرفا fiar مطلقا. fee " كن "، " فليكن ": اذن خاص بالاجراء أو الشكوى، fiat ينبغي الحصول عليه من المراجع القضائية المختصة قبل المباشرة بنوع معين من الاجراءات أو التدابير القانونية. [ قانون انكليزي ] إذن بملاحقة اجراءات _ joint fiat الافلاس (أمام المحكمة المختصة) ضد اثنين أو اكثر من الشركاء " اقم العدالة " أو " أحكم بالعدل ". fiat justitia عملة ورقية قانونية لا تقبل التحويل إلى ذهب، fiat money تصدر بمرسوم حكومي. أمر، مشيئة fiaunt افتراض محض، وهم، تصوير أو خيال، fictio ; fiction افتراض قانوني: يقتضيه القانون توفيرا للعدالة أو استكمالا لها. حيلة

[ 289 ]

افتراض قانوني: يقتضي اعتبار الشئ fiction of law الخيالي أو المعدوم كائنا حقيقيا. فرضي أو افتراضي، تقديري، خيالي، صوري، fictitious وهمي، اعتباري، معنوي، يتوسل به لاغراض القانون. قضية صورية: ترفع كوسيلة لمعرفة رأي fictitious action المحكمة في مسألة قانونية معينة. أصول وهمية أو صورية fictitious assets اسم ايهامي: يقصد به إلى خداع الغير. fictitious name مستفيد وهمي: الشخص الذي تسحب fictitious payee الورقة المالية (القابلة للتداول) لامره بينما لا يكون له فيها أي حق ولا يقصد منشئها ان تصيبه منها أية منفعة، سواء كان المذكور اسما لشخص حي أو ميت أو خيالي لا وجود له. شخص افتراضي، صوري أو وهمي: fictitious person يذكر اسمه في الصك كمستفيد وهو لا يملك فيه أي حق كان. مدع صوري. اسم وهمي يرد في fictitious plaintiff الدعوى كمدع ويكون اسما لمسمى لا وجود له أولا يلعم باقامة الدعوى واستعمال اسمه فيها، وهذا لا يجيزه القانون باعتباره اهانة للمحكمة. fide _ commissary or fidei _ commissarius المستفيد العائد إليه حق الانتفاع في مال أسندت ادارته مؤقتا إلى شخص آخر لا تناله منه أية فائدة (راجع cestui que .) trust قطع العهد على النفس، ضمان الغير أو كفالته fide _ jubere [ قانون روماني ] ضامن أو كفيل، من تكفل fide _ jussor قيام الغير بما عليه أو التزم أداء دين المدين إذا عجز هذا عن أدائه، على أن لا يلزم الضامن بالوفاء حتى يعجز عنه المدين الاصلي. (راجع fide _ promissor) fide _ jussor فضولي: من تولى، عن قصد منه، القيام fide _ sponsor بشأن لحساب الغير دون أن يكون ملزما به. هبة ائتمانية: المال الذي يوصى به على fidei _ commissum سبيل الامانة لشخص كي يقوم فيما بعد بتحويله إلى شخص آخر لا يستطيع تلقيه مباشرة من الموصي لسبب من الاسباب. ضمان أمانة: تكفل أمانة الموظف وضمان fidelity bond التعويض عما يصدر عنه من اختلاس أو اهمال. نية، أمانة، ثقة fides محل ثقة أو أمانة fiducial ائتماني: أمين، مؤتمن (على شئ للغير)، موضع fiduciary ثقة أو سر، موثوق صفة ائتمانية، على سبيل الامانة fiduciary capacity أو الثقة صفتا الكتمان والثقة الواجب توافرهما في بعض العلاقات المهنية كعلاقة المحامي بموكله والطيبب بمرضاه والسمسار بالاصيل وهلم جرا... عقد ائتمان: يعهد بموجبه شخص fiduciary contract لآخر بشئ معلوم على أن يرده إليه كما تسلمه. دين ثقة: قوامه الثقة وحسن النية fiduciary deht بين طرفيه، يقابله الدين الناشئ عن مجرد التعاقد [ مواد الافلاس ] يطلق هذا الاسم fiduciary debtors احيانا على المدينين إذا كانوا موظفين عاملين أو أوصياه أو حراسا أو قامة، لا سماسرة أو وكلاء عمالة أو معتمدين تجاريين أو من في حكمهم. [ قانون روماني ] وارث ائتماني، وسيط fiduciary heir ايصائي، يوصى له بمال معلوم كي يقوم بتحويله إلى شخص معين. إصدار ثقة: أوراق مصرفية بلا غطاء fiduciary issue ذهبي، اصدار النقد بلا غطاء يضمن أداء قيمته. قرض ثقة: أي بلا ضمان fiduciary loan نقود صادرة عن البنك المركزي fiduciary note issue بقيمة دين المحكومة. أوراق مالية بلا غطاء، نقد ليس له fiduciary notes غطاء يضمن أداء قيمته الظاهرة. (راجع fiet) fee [ قانون انكليزي قديم ] حائز مطلق، بيده fief _ tenant أرض يتمتع بها كما شاء ويستغلها أبد الدهر استغلالا مطلقا نظير واجبات معلومة يفرضها عليه السيد المقطع. حقل، قطعة أرض مزروعة، حومة، ساحة، ميدان، field مضمار قيام بأمر، تحقيقه أو عمله fieri أمر تنفيذ على أموال المدين يوجه إلى رئيس fieri facias الضبط القضائي مكلفا اياه بأن يحجز ويبيع من أمتعة المدين وأمواله ما يكفي للوفاء بالمبلغ المحكوم به ومصاريف التنفيذ. على أن لا يكون للموظف المذكور بموجب هذا الامر أن يوقع

[ 290 ]

الحجز على الاموال الثابتة أو المنشآت أو المستأجرات أو على ثياب المدين وثياب عائلة أو فراش منزله أو أدوات مهنته أو غير ذلك مما لا يبيح القانون تنفيذه عليه. معنى هذا الامر " اعمل على الاداء " ويؤشر عليه بعد تمام التنفيذ بالعبارة " fieri feci عملت على الاداء ". العبارة التي يؤضر بها الموظف مأمور التنفيذ fieri feci على أمر التنفيذ fieri facias بعد العمل بموجبه والحصول على المبلغ المحكوم به أو جزء منه، ومعناها " عملت على الاداء ". قرابة الدرجة الخامسة: fifth degree of kinship القرابة التي تكون بين الشخص وبين أبناء بني عمه أو خاله أو عمته أو خالته. القرارات الخمسون التي أصدرها fifty decisions جستنيان عامي 529 و 532 ليوضح بها المسائل والنقاط التي كانت موضعا للجدل والشك عند اعداد الطبعة الثانية من مدونته القانونية. قاعدة المناصفة أو التساوي (في المسؤوليات fifty _ fifty أو الارباح أو غير ذلك): وهي تقضي بتخصيص 50 % من عوائد العمل أو الانتاج المعني لكل من طرفي العقد. قتال، إقتتال، عراك: يركن إليه شخصان أو أكثر fight باستعمال الايدي أو غيرها من وسائل العنف الشخصي. ولا يفهم من هذا الفعل سبق الاصرار ما لم يكن قتالا رياضيا، كالملاكمة وما إليها. أرقام أو رموز، منها الارقام الرومانية figures Roman figures المعبر عنها بالحروف نحو: I و II و III و IV و V الخ..، يقابلها ما يسمى الارقام العربية Arabic figures نحو: 1 و 2 و 3 و 4 و 5 الخ. يسرق نقودا أو اشياء حقيرة القيمة. filch ملف، اضبارة، دوسيه، ومشتملات ذلك من وثائق file وأوراق متصلة بالقضية. [ كفعل ] يضع، يودع، يدخل (أوراقا أو مستندات) في ملف، يحيلها إلى الملف أو يقدمها إلى الجهة المختصة لتودعها حيث يلزم. [ اجراءات العدالة المطلقة ] equity يرفع دعوى file a bill (بمعنى) bring a suit امام دائرة العدالة المطلقة المختصة بالمحكمة العليا. أودعت أو قدمت لتسجيل أو حفظ filed for record يتبنى: يتقبل بنوة ولد، يتخذ من الولد الطبيعي (غير filiate الشرعي) ابنا أو ينسبه لنفسه، يعلن نسب الولد: أي ابن من يكون. تبني ولد غير شرعي، منحه الصفة الشرعية، filiation الاعتراف ببنوته أو اثباتها، نسبة الولد لاي رجل كان أو لابيه الطبيعي. دعوى اثبات نسب الولد غير filiation proceeding الشرعي والزام والده الطبيعي باعالته. ابن، ولد filius filius est nomen naturae , sed haeres nomen الابن اسم طبيعي والوارث اسم قانوني. juris ابن، بنت: كل من filius familias ; filia familia كان خاضعا لسلطة الغير الابوية. patria potestas filius in utero matris est pars viscerum matris الجنين في الرحم جزء من مقومات حياة امه. ولد غير شرعي، ولد طبيعي، ولد زنا filius nullius يملا (استئمارة أو فراغا في صك)، يشغل، يكمل، fill يوفي، يؤدي (واجبا)، يقوم بمهمة [ معاملات بيع الماشية ] يملا (الماشية) أي يعلفها ويسقيها قبل بيعها مباشرة املا في ازدياد ثمنها بزيادة وزنها. حليب مغشوش: أضيف إليه مقدار من الدهن filled milk الاجنبي (غير المستخرج من الالبان) ليصبح على شكل الحليب الطبيعي أو القشدة (الكريم) أو غير ذلك من الاشكال المطلوبة. [ في الخطابات وما إليها ] قذر، بذئ، رذيل، فاحش، filthy فظ، غليظ، منكر، جارح للشعور [ اجراءات قديمة ] خيط أو سلك استعمله القدماء بدل filum الاضبارة لحفظ الاوراق والوثاق بشكها فيه حسب ترتيب ايداعها. خط الماء: الخط الوهمي الذي يمر من وسط filum aquae النهر أو المجرى فيقسمه إلى قسمين متساويين ويكون بمثابة الحد الفاصل بين أصحاب الاراضي والممتلكات القائمة على ضفتيه. حد غابة filum forestae خيط الطريق النصفي: الخط الوهمي الذي يقسم filum viae الطريق إلى قسمين متساويين ويكون بمثابة الحد بين أصحاب الاراضي القائمة على جانبيه. نهاية، آخر، ختام fin [ قانون فرنسي ] دفع بعدم الحق في fin de non recevoir اقامة الدعوى، الجواب القانوني الذي لا يتعرض فيه المدعى عليه لموضوع الدعوى بل يبدي أن المدعي لا يملك حق اقامة الدعوى

[ 291 ]

نظرا لمضي المدة المحددة لرفعها أو قيام صلح أو اتفاق سابق حول الموضوع أو غيره ذلك من الاسباب المسقطة للحق المذكور. نهائي أو انتهائي، قطعي، فاصل، مبرم، شامل، final ختامي، في الدرجة الاخيرة حسابات ختامية final accounts مستند نهائي final act قرار نهائي: قرار فاصل ليس وراء في final decision القانون أي مذهب. قرار نهائي شامل (في موضوع التحكيم) final disposition لا يقبل المراجعة. حكم final judgment or final determination نهائي، اكتسب الدرجة القطعية، حكم فاصل لا محل فيه لاعتراض أو استئناف. [ قواعد الطيران ] الاقتراب النهائي (من المطار أو final leg موقع الهبوط المقصود). مصادقة اخيرة: اقتراع نهائي لازم لاقرار final passage مشروع قانون bill أو الموافقة عليه وصيرورته قانونا. law [ تأمين بحري ] يراد بالاصطلاح final port final port of discharge ميناء التفريغ الاخير أو آخر ميناء تفرغ فيه السفينة شحنتها أثناء السفرة الواحدة. ايصال تعطيه المراجع الرسمية final receiver , s receipt المختصة اشعارا باستيفاء كامل ثمن الارض الاميرية من المشتري والاحتفاظ بحق ملكيتها لحسابه ريثما تسلمه حجة الملكية اللازمة. تسوية ختامية final settlement [ مواد حسبية ] شهادة تمام الارادة وقيام المدير بكل ما تقتضيه ادارة التركة وتقديم البيانات اللازمة عن كيفية تصرفه بما دخل إلى يده من النقود. [ في المقاولات ] التقرير النهائي للمبلغ الواجب الاداء للمقاول من المرجع الحكومي المختص. محاكمة اخيرة، جلسة ختامية لنظر الدعوى final trial (ابتدائيا). اتفاق نهائي finalis concordia مالية (الشخص): مصادره، ظروفه، شؤونه أو finances اوضاعه المالية. مالي، يتصل بالمال أو ما يقوم مقامه. financial التزام مالي نحو الغير، ذمة financial responsibility أو مسؤولية مالية تقضي على صاحبها ان يدفع للغير مبلغا معلوما من النقود. قيمة مالية: مقدار ما يملكه الشخص financial worth بعد استنزال المطلوب منه، أو، ما يتبقى للشركة بعد طرح حسومها liabilities من اصولها. assets موسر، ملئ، قادر على أداء financially able مالي، من رجال المال، من ذوي الخبرة في شؤون financier المال والقدرة على ادارته وحسن تدبيره. يجد (بعد بحث)، يعثر (على)، يكتشف، يقرر، find يتثبت، يستوثق من أمر ويعلنه يقرر موضوع خلاف لصالح أحد خصمين، يعلن نتيجة بعد التحقيق في واقعة متنازعة. لاقط، واجد، من عثر على شئ مفقود للغير فاستولى finder عليه. مفتش جمركي مهمته تعقيب ما لم تستوف عليه الرسوم المستحقة من البضائع الواردة والصادرة. [ شؤون البنوك ] سمسار يعمل على جلب الزبائن للبنك نظير ما يتقاضاه من عمالة. عمالة جلب الزبائن: العمالة التي يدفعها finder , s fee صاحب البنك لمن جلب له زبونا يستفيد منه. قرار (محلفين أو محكمة أو محكمين، بعد البحث finding في مسألة تدخل نطاق البحث الواقع). نتيجة مداولة المحكمة أو هيئة المحلفين. حيثيات الحكم، بيان الوقائع حسب توافرها تقرير واقعة finding of fact استظهار واقعة بسبيل ما يتوافر من الادلة. جواب المحلفين فيما يتعلق بقيام واقعة متنازعة معينة أو عدم قيامها. يفرض غرامة fine [ كاسم ] غرامة أو عقوبة نقدية تفرض على المحاكم بعد ادانته. مبلغ من النقود يقتضى دفعه عند النهاية finis حسما لمبايعة أو اجراء. [ دعاوى التصرفات العقارية ] مصالحة على دعوى، تتم باذن المحكمة وتؤول بموجبها الارض موضوع النزاع إلى احد الخصوم. الغي العمل بهذا الاجراء في انكلترا منذ عهد الملك وليم الرابع. تختلف كلمة fine عن penalty في اقتصارها على العقوبة النقدية دون سواها، بينما تشمل penalty كافة ضرب القصاص بما في ذلك العقوبة النقدية.

[ 292 ]

اوراق مصرفية من الدرجة الاولى fine bank bills [ قديما ] المبلغ الذي كان يؤدى fine for alienation للسيد الاقطاعي عند انتقال القطيعة من فصل (تابع اقطاعي) إلى آخر. [ قديما ] المبلغ الواجب الاداء fine for endowment على ارملة الفصل للسيد الاقطاعي نظير أيلولة اراضي زوجها إليها. اوراق تجارية من الدرجة fin commercial paper الاولى. اضطرارا، قهرا fine _ force (راجع fine rolls) oblate rolls بصمات اصابع finger prints نهاية، منتهى، حد، آخر finis الغرامة تضع حدا للخصومة finis finem litibus imponit [ قانون انكليزي قديم ] غرامات الملك، finis le roy العقوبات النقدية التي كانت تفرض على مرتكبي الجرائم والمخالفين لاحكام القانون وتؤول إلى الملك. دعوى تسوية حدود finium regundorum actio نار، ناري fire سلاح ناري firearm منار لهداية السفن ليلا firebare اسم دارج يطلق على مرتكبي جرائم الحريق. (fire bug) s مخرج نجاة من النيران أو الحريق. fire escape (راجع باب fire ordeal) ordeal وثيقة تأمين من الحرائق fire policy [ قانون اسكتلندي ] الحريق العمد، اشعال fire raising النار عمدا في المنازل والمحاصيل والاحراج وغيرها. خشب وقود fire _ wood العاب نارية، صواريخ، زينة نارية fire works مؤسسة، منشأة أو شركة تجارية قوامها شخصان أو firm اكثر. [ كنعت ] ثابت، راسخ، لا يتبدل، لا يتقلب اسم الشركة (أو المسؤسة) أو عنوانها الذي firm name تعرف به لاغراض التجارة. [ قديما ] فرمان، شهادة عثمانية بحق أو امتياز أو firman لقب أو انعام مهما كان. تصريح مرور firmior et potentior est operatio legis quam القانون أثبت وأقوى مفعولا من dispositio hominis ارادة الانسان أو تدبيره. [ قانون انكليزي قديم ] ضمان حق أو امتياز. firmitas ميثاق مكتوب يجزم (بأمر)، على يقين منه أو اعتقاد firmly believes راسخ به. اول، من طراز أو صنف أو نوع اول. first اول وهلة، نحو: first blush negligence struck the mind at firs blush as having been wilful اي بدا الاهمال للذهن مفتعلا لاول وهلة. بكر، ابن اكبر، مولود اول first born اول درجة، درجة أو مرتبة اولى، اجود نوع first _ class أو صنف [ انظمة البريد ] مواد بريدية first _ class mail _ matter مقفلة لا يشملها التفتيش. [ قانون انكليزي ] جانح first _ class misdemeanant مرتبة اولى، من ادانته المحكمة بارتكاب جنحة ولم تحكم عليه بالشغل بل اوصت بحسن معاملته وعدم اعتباره من المحكومين المجرمين. حق ملكية من الدرجة الاولى: خالص first _ class title لصاحبه، لا يعود فيه للغير أي امتياز أو ادعاء. الحق الذي يستقل به صاحبه ويتصرف كما شاء دون مشاركة الغير أو اعتراضه. first cousin ; first cousin once removed (راجع باب) cousin حروق أول درجة: الحروق البسيطة first degree burns التي لا تتجاوز ظاهر الجلد ولا تترك في الجسم غير التهاب بسيط يشبه الحروق المحدثة بجراء التعرض للشمس. موسى له اول أو اسبق: ينتقل إليه المال first devisee على سبيل الهبة أو الوصية بالدرجة الاولى أو قبل غيره. (راجع first fruits) annates مباشر، من مصدره أو منبعه، مستقى من first hand اصله، بلا وسيط أو واسطة

[ 293 ]

وارث اول: ينتقل إليه الحق في الملك first heir إذا سقط حق غيره فيه بموت أو تنازل أو فقدان اهلية. استعراض اول (لدعوى أو موضوع)، first impression اعتبار ذلك أو النظر فيه للمرة الاولى. يرد هذا الاصطلاح أحيانا في وصف الدعاوى بمعنى، اولى من نوعها أو فريدة فيه: اي تقوم على مسألة قانونية جديدة لم ينظر مثلها امام المحاكم ولا توجد لها سابقة يصح ان تحكمها أو يستنار بها عند الفصل فيها. مثل هذه الدعوى تعتبر دعوى فريدة بلا سابقة. case of the first impression امتياز اول: يخول صاحبة حق الاولوية في first lien استيفاء دينه من حاصل بيع اموال مدينه قضائيا. سندات رهن اولى: تعطي first mortgage bonds حاملها حق التقدم على الغير في استيفاء قيمتها. كمبيالة اولى تكرارية أو اولى first of exchange الكمبيالات التكرارية. تسحب الكمبيالة احيانا على صورتين أو اكثر ضمانا لسلامة وصولها، وتعتبر جميع صورها متساوية من حيث الاثر والاعتماد، واول صورة تصل منها تسمى first of exchange والثانية second of exchange وهلم جرا... فإذا قبلت الاولى ودفعت قيمتها الغى قبولها جميع الصور الاخرى. مذنب للمرة الاولى: ليست له سوابق firstoffender اجرامية. سنة تأمين اولى: بدايتها تاريخ اصدار first policy year وثيقة التأمين (أو البوليصة). [ اسواق مالية ] سعر فتح first price خزانة (المملكة أو الدولة)، صندوق نقود fisc مالي، يتعلق بالايرادت العامة أو الضرائب، خاص fiscal بالشؤون المالية العامة. موظفون ماليون: موظفو الايرادات العامة fiscal officers المكلفون بجمع الاموال العامة وتوزيعها على الابواب المقررة لها. سنة مالية fiscal year [ قانون روماني ] خزانة مالك أو امبراطور أو امير fiscus أو حاكم. اسماك ملكية، هي الحيتان ونوع آخر من fish royal فصيلتها يعرف بالحفش. sturgeon سميت كذلك لانها اعتبرت قديما ملكا للملك نظير توليه حماية السواحل من القرصان واللصوص، وكان لزاما على من اصطادها أو عثر عليها بالقرب من السواحل الانكليزية ان يسلمها للملك بموجب الحق المذكور. مصيدة اسماك: مكان معد لصيد fishery or piscary السمك. حق صيد في مياه عامة أو خاصة. مصيدة عامة، مياه عامة يباح فيها _ common fishery الصيد لمن شاء. حرية صيد. حق صيد تكون ايلولته _ free fishery بسبيل التقادم أو الهبة الصريحة ممن يملك هبته، ولا يرتب لمن عاد إليه اي حق في تربة النهر الذي يمارسه فيه. حق صيد اسماك تعود لصاحبه ملكية _ several fishery تربة النهر أو المجرى الذي يمارسه فيه ما لم يقم الدليل على العكس. لائحة تصيد: لا يأتي فيها المدعي بأية اسباب fishing bill تسند دعواه بل يحاول استدراج المدعى عليه إلى توفير الاسباب المطلوبة (الصاحة لدعواه)، اللائحة التي يلتمس بها المدعي أسانيده وأسبابه فيما يكشف عنه المدعى عليه من الوقائع. [ قانون اسكتلندي ] ايرادات التاج. fisk تستعمل هذه الكلمة غالبا للدلالة على ما يؤول للتاج من أموال الثائرين والخارجين على القانون. [ مواد التعدين ] عرق معدني يملا صدعا في fissure vein القشرة الارضية لايعرف له غور. [ كنعت ] لائق، صالح، ملائم، مناسب، مهيأ أو معد fit (لشأن) [ طب شرعي ] نوبة عصبية أو عقلية [ لغة وقوانين نورماندية ] ابن، نحو ابن جيمس fitz fitzjames وابن هير برت fitzherbert وهلم جرا... اطلق هذا الاسم على الاولاد غير الشرعيين. قانون الخمسة الاميال. صدر هذا القانون five _ mile act سنة 1665 ضد ال‍ nonconformists الخارجين على الكنيسة الانجليكانية وقد نص على منع قساوسة الطائفة المذكورة من الاقتراب مسافة تقل عن خمسة أميال من اي بلد أو مكان سبق لهم ان وعظوا فيه منذ سنة 1660. ثم الغي القانون المذكور سنة 1689. يحدد، يعين، يضع، يقرر، ينظم، (راجع fix) fixed انعقاد الحواس أو رسوخها (على شأن)، تملك fixation المشاعر. تثبيت، تجميد، تعيين مواعيد القطع في البورصة fixtions

[ 294 ]

محدد، متفق عليه، مقرر fixed [ مشارطات السفن ] ترد في مثل هذا النص: provided ship not fixed previously بمعنى " مرتبطة " أو " مقيدة ". اصول ثابتة: الموجودات أو المعدات اللازمة fixed assets لاستمرار سير المشروع المعني أو العمل. راسمال ثابت. مجموع تكاليف وسائل الانتاج fixed capital من مصانع ومعدات وأدوات ومنشآت لازمة. صفقات آجلة مقررة fixed credit hargains مودعات موقوتة (اي محددة المدة) fixed deposits مديونية متفق عليها، محددة باتفاق fixed indebtedness طرفيها. (راجع باب fixed instalment system) system حسوم ثابتة المقدار fixed liabilities اسعار متفق عليها، مقررة باتفاق ذوي الشأن fixed prices ربط الكفيل اطلاقا بما التزمه في سند الكفالة، fixing bail جعل مسؤوليته مطلقة. [ عقود النقل البحري ] خطاب تحديد ايجاد fixing letter السفينة. منشآت، أثاث، معدات تقام على العقار أو توثق fixtures إليه أو تثبت فيه بحيث تصبح جزءا لا يتجزأ منه. وقد اختلفت المراجع فيما إذا كان ينبغي اعتبار ال‍ fixtures من الاشياء الثابتة ام المنقولة. (راجع باب _ trade fixtures) trade مكان يغمره ماء راكد flaco علم، راية، لواء flag راية سوداء، علم قرصان _ black flag [ قانون بحري ] قانون العلم، (flag , law of) law of flag اي قانون دولة العلم الذي تحمله السفينة. راية هدنة: (علم ابيض) flag of truce [ قانون روماني ] جرم مشهود، رؤي أثناء flagrans crimen وقوعه أو شوهدت آثاره أو رؤي فاعله حال فراغه منه وهو على هيئة تنطق بارتكابه له. فاضح، مفضوح، واضح، سافر، علني، مشهود، flagrant غاشم، شديد جرم مشهود، جرم تلبس flagrant delit ضرورة شديدة أو ملحة تجيز ما لا flagrant necessity محيزه القانون ويصح ان تعتبر عذرا محلا لفعل غير مشروع. من ذلك مثلا، ضرب المغيث لمن اشرف على الغرق وافقاده الوعي تيسيرا لانقاذه ومنعا له من فعل قد يودي بحياته وحياة المغيث، وكذا كل مضارة تؤتى بحكم الحاجة الملحة ودفعا لخطر اعظم أو خسارة افدح. خلال الحرب، اثناء قيامها flagrante bello في حالة الفعل، حالة التلبس بالجريمة flagrante delicto زيغ واضح عما توحيه flagrantly against evidence البينة. يخرج عما يبديه أو يرجحه الدليل خروجا مكشوفا يشف عن تحيز وميل. شيك باطل، بلا مقابل: يسحبه صاحبه flash cheque رغم علمه بأنه لا يملك رصيدا يقابله. نقود زائفة flash money منزل، مسكن، (شقة)، جناح أو دور سكن أو جزء flat مستقل من ذلك يصلح لسكني عائلة. [ شؤون بحرية ] موقع تكسوه مياه قليلة الغور لا تصلح للملاحة، ضحل المساحة الممتدة على ساحل البحر أو الخليج أو ضفة النهر بين اقصى مستوى المد high water mark واقصى مستوى الجزر. low water mark انكار صريح، تكذيب مباشر flat denial فئات متساوية أو متماثلة flat rates اطراء، مبالغة في ثناء flattery يفر من (وجه) العدالة: يغادر بيته flee from justice أو محل سكناه أو يخفي نفسه فيه قصدا بغية الافلات من الملاحقة القانونية والقصاص. جدول، مجرى، منفذ ماء fleet عمارة بحرية (م، عمارات بحرية)، اسطول، عدد من السفن. اسم سجن في لندن (بانكلترا) (راجع باب fleet marriages [ قانون انكليزي قديم ] عبد أو قن فار flem [ قانون انكليزي قديم ] حيازة اموال الفارين flemeswite (بمعنى وضع اليد عليها). [ قانون سكسوني ] أرض، دار، منزل flet or fleth

[ 295 ]

كتاب فقه قديم مجهول المؤلف يعالج قوانين انجلترا على fleta ما كتبه الفقيهان Bracton و Glanville في القوانين المذكورة ويعتقد ان واضع هذا الكتاب قاض أو محام ضليع كان مسجونا أيام الملك ادوارد الاول في Fleet Prison فسمي كتابه باسم السجن المذكور. [ قانون سكسوني ] غرامة مشاجرات فرضت على flichwite المشتركين في المنازعات. فرار، هرب (مما تخشى مواجهته) flight [ قانون الطيران ] طيران، رحلة جوية [ قانون الطيران ] تنبوء جوي للطيران أو flight forecast الرحلة المقصودة. اهلية تأمين الطيران flight information rating اقليم أو منطقة تأمين flight information region الطيران دليل طيران flight manual ملاح جوي flight navigator ضابط أو موظف عمليات flight operations officer طيران خطة رحلة أو طيران flight plan عامل لاسلكي طيران flight radio operator مدة الطيران flight time متوسط الرؤية، متوسط مدى الرؤية flight visibility من حظيرة قيادة الطائرة اثناء طيرانها. [ معاملات مصرفية ] شيكات برسم القبض أو مقدمة float للقبض. [ كفعل ] يطفو، يعوم. يعوم بمعنى: يعمل على نشوء شركة أو ترويجها، يعيد لها أو للمؤسسة المصرفية سابقة اعتبارها، يوقفها على قديمها أو يقيها الغرق. [ سوق مالية ] شهادة اسهم أو حصص حكومية. floater ورقة مالية ممتازة تستعمل احيانا كضمان. رأسمال متداول، رأسمال النفقات الجارية floating capital أو الانتاج الجاري: المبالغ المنصرفة في صنع السلع واعدادها للبيع. المبالغ التي تبذل في كل عملية من عمليات الانتاج وتتحول إلى منتوجات جديدة. تكليف عائم: اي مستمر على موجودات floating charge الشركة وأموالها، تستطيع معه الشركة ان تتصرف بأموالها كما تشاء في حدود اعمالها وشؤونها المعتادة حتى يقوم صاحب التكليف أو الامتياز بتنفيذ ما بيده على الاموال المذكورة. سمي كذلك لانه يعتبر باقيا بيد صاحبه كالسيف المسلط على اموال الشركة حتى يوضع موضع التنفيذ. ديون عرضية، سائرة أو آنية: لا يحسب floating debts لها حساب مستقبل ثابت، بل تكون وليدة الظروف الراهنة ويحصل عليها لحاجة طارئة أو أغراض وقتية باعتبارها ستؤدي في برهة وجيزة. ديون نثرية، لم ترصد لسدادها في صندوق المؤسسة أو ميزانيتها أية مبالغ خاصة. ديون ليست في شكل سندات أو اسهم تؤدى عليها فوائد. نقود جاهزة لدفع أو تسليف floating money عقد تأمين احتياطي: يحل محل التأمين floating policy الاصلي في حال انقضائه أو انقطاعه لسبب من الاسباب ويضمن للمؤمن له تقاضي التعويض عن بضاعة لا يتسنى التأمين عليها بمبلغ ثابت معلوم نظرا لان مكانها ومقدارها عرضة لتغيير مستمر. ضمان مستمر، على اموال مؤسسة عاملة floating security حد المد الاقصى أو علامته القصوى: العلامة flode _ mark التي يتركها البحر على الشاطئ عند ما يبلغ ارتفاع الماء اقصاه. يجلد، يضرب بسوط أو مقرعة folg (قصاص) الضرب بالسوط أو المقرعة flogging يغمر، يكتسح، يفيض (على)، يغمر، يغرق flood [ كاسم ] طوفان، فيضان يعتبر وقوعه قضاء وقدرا أو من افعال الله عزوجل. Act of God ارضية غرقة أو مكان. قاع أو قعر floor [ اصطلاحات برلمانية ] الكلمة، حق التكلم أو الخطابة أو الاذن بالكلام الذي يمنحه رئيس المجلس Speaker of the House لمن استأذن في حدود النظام المرعي، نحو: اعطيت له الكلمة أو آذن له بالكلام ثلاث مرات. three times he had the floor ساحة المحكمة: الارض الممتدة في قاعة floor of a court المحكمة بين منصة القضاء وصف الجلوس الاول الذي يشغله المحامون. مساعد سمسار بورصة floor broker تمويل السيارات للعرض: شراؤها جملة floor planning كي تعرض للبيع بالتجزئة لدى متعهدي البيع.

[ 296 ]

[ قوانين السيارات ] تعتبر السيارات floored حينما floored تعرض للبيع لدى المتعهد بعد شرائها لهذا الغرض من الشركة الممولة. مواد رصف، المواد اللازمة لبناء الارضيات flooring نسخة عظيمة القدم من المجموعة florentine pandects القانونية الرومانية المسماة pandects، اكتشف بمحض الصدفة حوالي سنة 1137 في امالفي بالقرب من مدينة سليرنو بايطاليا. ويعتقد انها وضعت أصلا في القرن السادس بعد الميلاد. ثم نقلت بعد العثور عليها من امالفي إلى بيزا. pisa ولما استولت Florence على بيزا سنة 1406 نقلها الفلورنسيون إلى مدينتهم باحتفال عظيم، ثم عملت سلطات المدينة على تجليدها تجليدا رائعا، واودعتها في صندوق ثمين، وكانت لا تعرض في بادئ الامر الاعلى اضواء المشاعل وبحضور اثنين من من القضاة واثنين من الرهبان حاسري الرأس (اجلالا لها). وفي سنة 1553 نشر Franciscus النسخة الاولى من هذه القوانين. مدة حياة الشخص، الزمن الذي كان فيه حيا على floruit وجه التأكيد إذا لم يتسن الجزم بتاريخ ولادته ووفاته. حطام سفينة، بقايا شحنتها العائمة flotsam or flotsan بعد غرقها وهذا غير jetsam الطرح أو الرمي في البحر (اي القاء جانب من الشحنة تجنبا لغرق السفينة). [ في الجرائم ] يرفع (سوطا أو عصا أو شيئا ليضرب flourish به)، يستل أو يشهر (سيفا أو خنجرا أو سكينا). سيلان (ماء)، تدفقه أو انحداره من اعلى ان إلى اسفل. flowage ارتفاق مسيل بقاع تجميع المياه المارة لاغراض الري. flowing lands يتقلب (بين صعود وهبوط)، لا يثبت على حال، fluctuate (والاسم) fluctuation طوفان، فيضان fluctus نهر، مجرى، قناة أو ترعة طبيعية flume flumina et portus publica sunt , ideoque jus الانهار والموانئ piscandi omnibus commune est تعود للعامة وحق الصيد فيها مشترك بين الجميع. سند تنازل على بياض، يرفق بشهادة الاسهم أو fly _ power السندات ليدل على انتقالها حساب البيانات المضافة إليه من المتصرف المختص. [ قانون انكليزي قديم ] مجرم فار من وجه العدالة flyma [ كفعل ] تلد (الخيل)، تضع صغارها foal علف أو علوفة (حيوانات) fodder [ قانون دولي ] عصبة، معاهدة، ميثاق foedus foeminae ab omnibus officiis civilibus vel النساء مستثنيات من كل مسؤولية publicis remotae sunt ووظيفة عامة. امرأة متزوجة أو محصنة foeminae viro co _ operta اقراض المال بالفائدة، تشغيله في المرابحة foeneration (الربا) [ قانون مدني ] فائدة على نقود، اقراض النقود بفائدة foenus فائدة سنوية مقدارها 12 / 1 من رأس المال foenus unciarium أو 3 / 8 1 % في السنة وهي اقصى ما سمح به من الفائدة القانونية في اوائل عهد الجمهورية الرومانية. (راجع foeticide) feticide الثمرات العائدة من المال لصاحبه، بحكم حقه فيه. foetura جنين، حمل مستكن، طفل لم يولد، ولد في رحيم امه foetus. infant in ventre sa mere ضباب (على انواعه) fog [ قانون بحري ] الضباب والسحب المنخفضة والثلوج المتساقطة وكل حالة جوية من شأنها ان تثقل الهواء وتحجب الرؤية أو تعرقلها وتزيد من أخطار الملاحة. خيب، احبط، افسد (طة خبيثة) أو ابطل اغراضها. foil [ قانون اسكتلندي قديم ] يفقد (بمعنى foirfault) forfeit [ قانون اسكتلندي قديم ] سبق اصرار، قصد foirthocht مصمم [ قانون سكسوني ] ارض عامة folc _ land [ قانون سكسوني ] حق عام يعود لجميع افراد folc _ right الشعب. [ قانون انكليزي ] ارض fold _ course or fold course يعود فيها للغير حق ايواء اغنامه. ارض تستعمل لمرور الاغنام. حق ايواء الاغنام أو رعيها. حق مالك الارض في الاستفادة من سماد (بعر) foldage اغنام للغير الحاصل من رعيها أو ايوائها على ارضه. خدم منازل، اتباع folgarii ; folgers ورقة (بصفحتيها أو وجهيها) folio

[ 297 ]

عادة شعبية folk _ custom قوانين شعبية folk laws [ قانون سكسوني ] اريد بهذه الكلمة محكمتان: folkmoot المحكمة الاقليمية county court ومحكمة ال‍ sheriff المسماة tourn وهي محكمة تدوينية of record جنائية دورية كانت تنعقد مرتين في السنة. يراعي، يتبع، يتمشى (مع)، يخضع (ل‍)، يطابق، follow يعمل بموجب، يحذو، يسير، ينشأ (على غرار) يتبع الملك (أو المال)، follows the property يلتصق به، يخضع له بضائع واموال fonds et biens يعتبر رأس المال مستثمرا fonds perdus a fonds perdus إذا أقرضه صاحبه شرط ان يدفع له المدين فائدة معينة تفوق الفائدة العادية مدة مقررة من الزمن تبرأ بعدها ذمته من رأسمال الدين، على اعتبار ان قيامه بدفع الفائدة المعلاة طيلة المدة المقررة يعفيه من أداء رأس المال. قدم: وحدة قياس طولي مقدارها 12 انشا أو ثلث foot ياردة. قاعدة (شئ)، اسفله أو اسامه. ذيل، نهاية، آخر ارتخاء القدم: فقدان القدرة على ادارة القدم foot drop نحو الداخل (اي نحو القدم الاخرى)، فقدان القدرة على مد أصابع القدم أو رفعها، وكذا فقدان الحس من قصبة الساق ومشط القدم. [ اراضي العمران ] قاعدة فرض foot _ frontage rule الضريبة بنسبة المطل على خط التحسين، اي ربط الضريبة على القسائم أو الاراضي بنسبة ما يطل منها على خط التحسين دون التفات إلى اجزائها ومقاييسها الاخرى. بيان مصالحة عقارية: وصف مقتضب foot of a fine للاجراءات المتخذة بشأن عقار موضوع مصالحة. (راجع) fine رصيف أو ممر (خاص) للمشاة footway ; footpath [ قانون البينة ] اثر الاقدام أو جرتها footprints [ قانون فرنسي ] محكمة، نحو المحكمة الداخلية for (محكمة الوجدان). le for interieur نيابة عن، بدلا من، مكان (شئ) أو في مقامه. for عائد إلى، تابع ل‍، خاص ب‍ لقاء، مقابل، نظير. مدة، اثناء، طيلة، بمعنى throughout أو. duration لمنفعة (فلان...) لحساب (فلان من الناس) for account of لاسباب مشروعة، محلة أو معقولة أو كافية for cause من حيث القانون والسياسة العامة. [ تجيير الشيكات والكمبيالات ] على ذمة for collecion التحصيل، أو، القيمة للتحصيل (من المسمى فيها). للايجار، على سبيله for hire إذ، إذ ان، تليها عادة whereas نحو إذ، for that حيث ان. for that whereas [ اسواق مالية ] عملية خيارية for the call option deal للصعود. (راجع call و) put (اسواق مالية ] عملية خيارية for the put option deal للهبوط. (راجع call و) put (راجع for value) holder للانتفاع بشئ أو استعماله أو التمتع به (دون for use تعييبه أو تخريبه). في سبيل الغير، لصالحه، لمنفعته أو نيابة عنه: كدعوى يرفعها المتصرف ضد الغير لصالح المتصرف فيكون عنوانها A for use of B v. C على اعتبار ان A هو المتصرف له و B المتصرف و C الغير، أي " أ " ضد " ج " لمنفعة " ب ". علوفة خيول: من قش وتبن ومخلفات حصاد forage الحبوب وما إليها. منفى، مبعد، خارج على القانون. لص forbannitus بحري [ قانون انكليزي قديم ] معتد مقتول forbatudus في معركة سلف، اصل forbear [ كفعل ] يمتنع، يحجم (عن شأن) احجام، امتناع؟؟؟ (فعل) forbearace [ في المطالبات ] تروي الدائن، تريثه أو صبره على المدين (بعد استحقاق الدين). التأخير في تنفيذ حق، الامتناع عنه أو عن المقاضاة يمنع، يحظر forbid قوة، مفعول، فعل، تأثير أو اثر، صلاحية force (قانون). إكراه، مراغمة، قهر (على أمر)، عنف، قسر تعد مزدوج (على مسكن الغير _ compound force

[ 298 ]

أو ارضه): التعدي الذي لا يقف عند حد دخول المساكن عنوة (دون رضا اصحابها) بل يتجاوز ذلك إلى اتيان أفعال اجرامية فيها. قوة قاهرة ضمنية، عنف ضمني: _ implied force ينطوي عليه كل تعد يقع على عقار الغير. قوة بسيطة، اكراه بسيط، دخول ملك _ simple force الغير عنوة. التعدي على ملك الغير بمجرد دخوله (دون اذن صاحبه). خرق حرمة أماكن الغير بدخولها فقط (دون القيام فيها بأي فعل آخر غير مشروع). القوة والخوف: وهما من عناصر ابطال force and fear العقود. إذا ثبت تأثير اي منهما في إنشاء العقد كان سببا كافيا لابطاله. [ قانون التأمين ] قوة غالبة force majesture قوة قاهرة: كالحروب والاضرابات وافعال force majeure القضاء والقدر وما إليها. ورثة فرضيون أو شرعيون: لهم في الميراث forced heirs اسهم معلومة يقررها القانون ولا يملكم المورث حرمانهم منها الا بسبب مشروع. بيع جبري أو قضائي: يفرضه القانون رغما forced sale عن المالك المدين. قوات البلاد forces حق شفعة (بمعنى forcheapum) pre _ emption العصيان في المؤجر: رفض تخلية forcible detainer العقار بعد انتهاء مدة الايجار المتفق عليها. دخول عنوة، دخول تغلب أو بالقوة، forcible entry وهو اما ان يكون: (1) بكسر الابواب أو النوافذ أو غير ذلك من اجزاء المنازل الاخرى، أو (2) بدخول المكان سلميا في بادئ الامر ثم الانقلاب على صاحبه أو مستأجره واخراجه منه بالقوة أو التهديد أو الوعيد. يطلق هذا الاصطلاح forcible entry and detainer على الدعوى الجزئية التي ترفع لاسترداد عقار اعتدي عليه بمنع صاحبه من حيازته. نتوء ارض يطل على ارض اخرى أو ينشب فيها. fordal رئيسة هيئة المحلفين (إذا كانت الهيئة fore _ matron من النساء). [ قانون الطيران ] تنبوء جوي forecast يصد أو يوصد، يمنع: كمنع الراهن المدين من foreclose فك الرهن بعد فوات الفرصة عليه. غلق الرهن: إذا قصر المدين الراهن عن الوفاء foreclosure بما عليه عند حلول الاجل أو عجز عن دفع الفوائد المستحقة أو اخل بشروط الدين، كان للدائن المرتهن ان يستصدر من المحكمة أمرا يسمى foreclosure يحرم به المدين الراهن حق افتكاك الرهن ويؤول إليه المال المرهون وفاء لحقه أيلولة خالصة. على ان المحكمة لا تجيب الدائن إلى طلب الغلق الا بعد ان تصدر امرا يسمى decree nisi ويضل ساريا مدة ستة اشهر ثم تأمر باجراء حساب يبين تفاصيل ما يطلب من المدين فيما يتعلق بالمال المرهون، فإذا لم يؤد المدين ما عليه خلال الستة الاشهر التالية لصدور ال‍ nisi اصدرت المحكمة foreclosure امر غلق الرهن وكان امرها قطعيا. (راجع باب _ statutory foreclosure) statutory انذار غلق قطعي: تكليف المدين _ strict foreclosure الراهن بدفع الدين المستحق بموجب عقد الرهن، خلال موعد محدد، وانذاره بفقدان حقه في انقاذ المال المرهون وأيلولته للدائن المرتهن إذا عجز عن الاداء في الموعد المحدد. امر غلق الرهن (راجع foreclosure decree) foreclosure بيع غلق الرهن: بيع المال المرهون foreclosure sale لمقاصة الدين بحاصل البيع، وذلك بناء على شرط البيع دون اجراءات " شرط الطريق الممهد " كما يسمى احيانا أو بناء على امر من المحكمة المختصة. دعوى غلق الرهن: الدعوى المقامة foreclosure suit لاثبات قيام الرهن والتحقق من قيمته ومشتملاته وبيع المرهون وفاء للدين. استباق التاريخ، تقديم تاريخ المحرر على التاريخ foredate الحقيقي الذي نظم فيه فعلا، (وهذا لا يختلف عن الفعل.) antedate [ عقود الايجار ] اجرة معجلة، مبلغ مقطوع يعجل foregift (اي يعطى سلفا) من الاجرة. اجرة معجلة: تدفع سلفا forehand rent اجنبي، خارجي foreign محاكم اجنبية: تتبع دولة اخرى foreign courts [ قانون انكليزي ] ممتلكات اجنبية foreign dominion منضمة. اقاليم كانت جزءا من ممتلكات دولة اجنبية ثم انسلخت عنها وانضمت للتاج البريطاني.

[ 299 ]

نقد أجنبي، تحويلات اجنبية (سواء foreign exchange كانت عملة أو تعهدات أو سندات). سفينة عاملة بين موانئ وطنية foreign _ going ship واخرى اجنبية. (راجع باب foreign judgment) judgment ولاية قضائية اجنبية، اختصاص foreign jurisdiction اجنبي (عن محكمة) اي لا يرجع إليها. اختصاص خارجي، تملكه احدى الدول في اراضي دولة اخرى بموجب اتفاق. [ في بريطانيا ] وزارة الخارجية foreign office [ في بريطانيا ] وزير خارجية foreign secretary اجنبي. اطلقت هذه الكلمة قديما على من لم يكن foreigner من سكان المدينة المقيم فيها، اما مدلولها الحديث فيقتصر على الاجنبي (من حيث جنسيته) عن الدولة التي يقيم فيها. [ قانون انكليزي قديم ] يطر من محكمة (نتيجة forejudge سلوك شائن)، نحو: طرد من المحكمة he was forejudged. the court يجرد أو يحرم (بحكم محكمة)، يبعد، ينفي من معانيها الدارجة غير الفنية: يستبق أو يبتسر الحكم (على امر)، يقرر على غير بينة أو قبل الاحاطة بها. [ اجراءات انكليزية قديمة ] حكم تجريد من forejudger منفعة، حكم نفي أو طرد رئيس هيئة محلفين، ملاحظ عمال: يشرف على foreman العمال اثناء قيامهم بالعمل. قضائي، متصل بالمحاكم، خاص بها أو بالشؤون forensic القانونية، شرعي طب شرعي: علم يسخر جميع forensic medicine ابواب الطب لاغراض القانون والعدالة. قضائي، يتصل بالمحكمة أو يعود إليها forensis [ قانون اسكتلندي ] رجل غريب، يسكن عادة في غير البلد الموجود فيه. [ قانون اسكتلندي ] مذكور، آنف الذكر، foresaid مشار إليه، مار ذكره [ قانون انكليزي قديم ] منبوذ: متنصل أو foreschoke متبرأ منه يتصور، يتخيل، يرى الشئ قبل وقوعه، يتنبأ، foresee يدرك ما سيقع امكان، احتمال أو مبلغ ادراك أمر قبل foreseeability وقوعه. بعد نظر، توقع حصول ضرر نتيجة فعل معين أو الامتناع عنه. التبصر بعواقب الامور قبل وقوعها. حزام الشاطئ أو الساحل: المواقع الساحلية foreshore التي يغمرها البحر اثناء المد وينكشف عنها اثناء الجزر. بصيرة أو تبصر، نظر ثاقب، ادراك عواقب foresight الامور أو نتائجها. غابة، حرج forest ضريبة انتفاع بالاحراج forestage ; forestagium يعترض مسافرا على طريق عام، يعرقل مسيره. forestall يقيم العراقيل في سبيل المستأجر ليمنعه من بلوغ المؤجر. [ معاملات تجارية ] شراء السلع قبل بلوغها السوق أو الاستئثار بكافة ما ينتظر وروده منها إلى السوق بغية التحكم في أسعاره. سدم (طريق عام). تعرض للغير على طريق عام. forestalling قطع السوق: السيطرة على forestalling the market السوق بشراء البضاعة والاستئثار بها قبل بلوغها إليه أملا في بيعها بسعر تحكمي فيما بعد. مراقب احراج: عين قديما للاشراف forestarius ; forester على الاحراج والمحافظة على صيدها وقوانينها وعاداتها. سبق اصرار، تصميم سابق forethought [ قانون اسكتلندي ] جناية سبق forethought felony اصرار، القتل الذي يرتكب نتيجة تصميم سابق أو خطة موضوعة، اي بدم بارد بعد تفكير مصمم. زوال مال أو اخذه نتيجة إخلال بشرط معلوم. forfeit اتيان ما يؤدي إلى التجريد من مال حق. مفقود بجراء جريمة. ما يدفع تكفيرا عن جريمة. [ كفعل ] يفقد (مالا أو حقا): يجرد منه نتيجة خطأ أو اهمال أو تقصير في واجب أو اخلال بعقد أو قانون أو ارتكاب جريمة. يغرم، نحو: سيغرم مبلغ مئة دينار he shall forfeit 100.. a sum of D يؤول إلى، نحو: تستولي الحكومة على كل كمية من البترول تستنبط بصورة غير مشروعة any petroleum mined unlawfully shall be forfeited. to the government

[ 300 ]

قابلة للفقدان أو السقوط أو المصادرة (بجراء forfeitable لدم ممارسة، أو اهمال، أو جريمة أو غير ذلك). بجريد، فقدان، زوال (مال أو ملك)، forfeiture مصادرته. سقوط (حق في ارض أو مال)، انعدامه جزاء لصاحبه نتيجة اخلال منه أو خطأ أو تقصير في واجب أو خروج عن اتفاق أو نتيجة خرق لقانون أو اقتراف لجريمة. ايلولة (الحق أو الملك من صاحبه أو المطالب به إلى الدولة على سبيل الجزاء). عدم وفاء الملتزم بشرط الاعفاء forfeiture of bond من الجزاء (المنصوص عليه بالالتزام). سقوط الزواج أو اعتباره forfeiture of marriage كأن لم يكن: الجزاء الذي يلقاه المولى عليه إذا تزوج خلافا لمشيئة وليه. الغاء اسهم forfeiture of shares قانون الغاء المصادرات forfeitures abolition act الجنائية: وهو القانون الجنائي الصادر في انكلترا سنة 1870 1870 Felony Act of لالغاء عقوبة مصادرة الاموال التي كانت تترتب على الادانة باحدى الجنايات المنصوص عليها قانونا. اجرة نقدية تجعل المستأجر forgabulum or forgavel في حل من أداء اية اجرة أو خدمة اخرى للمالك. يزور، يلفق، يصنع شيئا، يختلقه أو يقلده forge تزوير، تقليد forgery شئ مزور أو مقلد [ في البينة ] تلفيق (شهادة) أو اختلاقها، وهذا يشمل ترتيب الوقائع الصحيحة ترتيبا يجعلها تبعث إلى الذهن أو تصور للعقل فكرة زائغة أو قرينة كاذبة. قانون التزوير لعام 1870. وضع 1870 , Forgery Act هذا القانون لتحديد العقوبات الواجب فرضها على مزوري شهادات الاسهم stock certificates وشمل اسكتلندا ببعض احكام قانون التزوير الصادر سنة 1861. نسيان، سهو أو ذهول، قد يبلغ حد forgetfulness الاهمال neglect ويبرر (في شؤون العمل) قيام المخدوم بفصل الخادم دون انذار سابق. يسامح، يعفو (عن اساءة)، يصفح، يغضي أو forgive يتقاضى [ قانون مدني ] جدل، بحث أو نقاش fori disputationes امام المحكمة. خارج forinsecus [ قانون انكليزي قديم ] منفي، مبعد forisbanitus يفقد، يعدم (مالا أو ملكا أو حقا أو منفعة forisfacere بجراء فعل اجرامي أو مناف للقانون). يتجاوز، يغاير، يخرق (قانونا أو قاعدة). مفقود، منعدم، ساقط forisfactum جرم، خرق لقانون أو قاعدة جريمة يترتب عليها فقدان مال. forisfactura غرامة، عقوبة مادية فقدان المال أو الحق بجراء الاجرام. مجرم، فاقد حق الحياة نتيجة فعل جزاؤه forisfactus الاعدام. [ قانون انكليزي واسكتلندي قديمان ] يفصل forisfamiliare عن اسرة أو يخرج منها. والولد المفصول كان يعطى نصيبا معلوما من ارض والده أو ملكه ثم يترك وشأنه ليفعل به ما يريد، ولا يستطيع بعد ذلك ان يرجع إلى والده بأي نصيب آخر. [ قانون انكليزي قديم ] مفصول أو مخرج forisfamiliated من الاسرة، من عين له والده جزءا من ماله وملكه اياه ليستقل به عن العائلة، بناء على طلبه ورضاه. [ قانون انكليزي قديم ] حكم يستتبع تجريد forisjudicatio المحكوم من ممارسة حق أو حيازة مال معين. [ قانون انكليزي قديم ] مطرود أو مخرج forisjudicatus من المحكمة (بمعنى) forejudged، محكوم عليه بحرمان من شئ. يحنث، يحلف يمينا كاذبة. يتخلى (عن) forisjurare خروج الابن على السلطة forisjurare parentilam الابوية، مروقه منها. والمارق من سلطة ابيه كان يحرم من وراثته. منقطع السبل: من انقطعت به الاسباب. forlorn حائر، يائس، منعدم الرجاء شكل (قانوني أو فني واجب الاتباع في تحرير form عرائض أو انشاء مستندات أو اتباع اجراءات). طريقة. استئمارة، نموذج مسألة شكلية، شكلي، شكلا أو _ matter of form من حيث الشكل (لا الموضوع). الشكل سبب الوجود أو مصدر الكيان، forma dat esse الشكل يعطي الشئ كيانه.

[ 301 ]

شأن الفقراء، حسب الاوضاع المتبع مع forma pauperis الفقراء: من حيث المساعدة القضائية التي تمنح لهم قانونا. شكلي، يتصل بالشكل أو الظاهر (دون الموضوع formal أو الجوهر). اوضاع، شكليات formalities [ في انكلترا ] ازياء رسمية يلبسها الموظفون العموميون في المناسبات الرسمية. شكل أو نظام شكلي، وضع، ترتيب: يقتضي formality القانون مراعاته في انشاء السندات والعقود والتصرفات والاجراءات القانونية لضمان صحتها. شكلية (متبعة) [ مواد جنائية ] قصد مصمم، نية مبيتة، formed design عزم اكيد على ارتكاب جرم (قتل). [ قانون انكليزي قديم ] دعوى مطالبة بالملكية formedon على اساس الهبة المطلقة. سابق، اول، متقدم (الذكر أو الترتيب أو former الحصول) حكم سابق: حكم صادر في former adjudication قضية سابقة له مفعول الامر المقضي به. res judicata وهذا إما ان يكون حكما نهائيا في حقوق الخصوم أو قرارا فاصلا في بعض المسائل التي لا تتجاوز نطاق الواقع. سبق الاستهداف لخطر المحاكمة، ادعاء former jeopardy سبق المحاكمة على ذات الجرم. حق المدعى عليه في التمسك بالمبدأ العام القائل بعدم جواز تعريض الشخص لخطر المحاكمة (اي لا تجوز محاكمته) على ذات الجرم غير مرة واحدة، باعتبار ان المحاكمة خطر قد يؤدي إلى الحكم عليه بالموت أو بعقوبة اخرى. وعليه فهذا الحق (وهو من الحقوق المقررة بالقانون العام) يحميه من المحاكمة والاستهداف للعقوبة مرة اخرى على جرم حوكم عليه سابقا. سبق الحكم في حق أو مال، صدور former recovery حكم سابق فيه من محكمة مختصة وهذا (res judicata امر مقضي فيه) يصح التمسك به. صيغة، نص formula [ قانون مدني ] قضية توجيه قانوني، بسط الاوجه formula instruction القانونية في القضية: بيان يشرح فيه القاضي الاحكام القانونية المتصلة بالقضية وتستنير به هيئة المحلفين أو تستند إليه في وضع قرارها. [ قانون روماني ] مراحل الدعوى أو الاجراء formulae القضائي، وهي اربع: (1) بيان الوقائع التي يرتكز عليها الادعاء demonstratio، (2) نص الشكوى أو الادعاء intentio، (3) الحكم الصادر عن المحكمة في موضوع النزاع لاحد الخصوم، adjudicatio، (4) الادانة أو التبرئة condemnatio يطأ، يواقع، يجامع حراما (راجع fornicate) fornication وطئ حرام، جماع، وقاع أو اتصال جنسي غير fornication مشروع بين رجل وامرأة غير متزوجين، يقابله الزنا adultery بين رجل وامرأة متزوجين. فإذا وقعت الفاحشة بين رجل متزوج وامرأة غير متزوجة كان الفعل بالنسبة للرجل زنا adultery وبالنسبة للمرأة fornication والعكس بالعكس. ماخور، بيت دعارة. اتصال جنسي غير مشروع. fornix استثناء، مستثنى، استثنائي. تحفظ، احتفاظ forprise بحق. ترد احيانا بمعنى ابتزاز الموظف أو غيره لما ليس له حق في تقاضيه. قطعة ارض محاذية لطريق عام. forschel محام في قضية، مرافع فيها forspeaker يحنث (عامدا)، يحلف يمينا كاذبة. يطرح، forswear يتخلى عن، نحو: يتخلى عن ولاء. to forswear allegiance حصن fort يبتز ضريبة، يفرضها بغير حق fortax منتظر (الوقوع) أو الحصول، قادم forthcoming [ قانون اسكتلندي ] دعوى المطالبة بما للمدين لدى الغير والتنفيذ عليه. من معانيها أيضا، توفير امر أو تقديمه عند الطلب نحو: تقديم المال عند الطلب. forthcoming of property [ قانون اسكتلندي ] تعهد بتقديم forthcoming bond ما سيحكم به من مال أو منفعة. التزام الرضوخ لما تقرره المحكمة. حالا، فورا، دون تأخير، مباشرة: بالسرعة forthwith المعقولة حسب الاحوال. قوة fortia [ قانون انكليزي قديم ] القوة التي يستعملها الشريك لتمكين الفاعل الاصيل من اتيان الجرم، كقيامه مثلا بالامساك بالمعتدي عليه أو تقييده بينما يقوم الفاعل بقتله أو معاونة الفاعل على اي وجه أو اسداء النصيحة أو امره بارتكاب الجريمة. [ قانون البينة ] اقوى، اقرب إلى التصوير أو العقل. fortior

[ 302 ]

(راجع fortiori) a fortiori حصن صغير، مكان أو ثغر صغير منيع. fortlett اربعة عشر يوما كاملة clear days، يحسب fortnight اولها وآخرها. تعبير فرنسي دارج معناه: مفاجئ، عرضي، إتفاقي، fortuit قائم على الصدقة مفاجئ أو فجائي، عرضي، اتفاقي، بمحض fortuitous الصدقة، غير منتظر، طارئ، بلا داع معروف، قهري، دون قصد، عفوا منجم، عراف fortune teller محكمة forum محكمة الفعل (أو الجرام): المحكمة التي يتبعها forum actus مكان وقوع الفعل. مكان الحجز forum arresti مكان للتقاضي، محكمة عدل forum contentiosum. court of justice محكمة العقد: محكمة محل نشوء forum contractus العقد. محكمة الموطن: محكمة موطن المدعى عليه forum domicilii صاحبة الاختصاص في الدعوى المقامة ضده. محكمة ولاء المدعى عليه: اي محكمة forum ligeantiae rei البلاد التي يتبعها المدعى عليه أو يدين لها بالولاء. المحكمة لا توافق: حق المحكمة forum non conveniens المختصة في رفض نظر الدعوى إذا رأت ان عرضها على محكمة اخرى هو انسب للخصوم والشهود وايسر لاغراض العدالة واضمن لتحقيقها. محكمة الموطن الاصلي: المحكمة التابع لها forum originis مكان ولادة الشخص المعني. محكمة الشئ، وهي احدى محكمتين: (1) محكمة forum rei موطن المدعى عليه، أو (2) محكمة المال موضوع النزاع (اي المحكمة التابع لها مكان وجود الشئ موضوع النزاع). محكمة محل الفعل: المحكمة التابع لها forum rei gestae محل وقوع الفعل، باعتبارها المحكمة المختصة في تقريره. محكمة موقع الشئ محل النزاع: المحكمة forum rei sitae التابع لها محل وجود الشئ المتنازع فيه. يرسل، يبعث، يواصل مسير شئ. يحول forward [ شؤون تجارية ] آجل، استقبالي، يتعلق بمحصول مستقبل. تعجيل التاريخ: اعطاء السند تاريخا _ date forward مستقبلا يلي تاريخ انشائه. [ اسواق تجارية ] فئات رسوم العمليات forward rates الآجلة. وسيط forwarding merchant or forwarder نقل، تاجر تعقيب شحن: يتولى نقل البضائع من واسطة شحن إلى اخرى لمواصلة سفرها إلى جهة معينة أو يتسلم البضاعة من ناحية ليواصل شحنها إلى ناحية اخرى نظير جعالة معلومة. قريب من حيث صلة الحضانة أو التربية والرعاية foster والمعاشرة (دون الدم أو المصاهرة). ربيب (م. ربيبون أو ربائب) foster _ child والد بالتربية أو الحضانة: من قام نحو foster _ parent ولد غيره بما ترتب عليه من الواجبات نحو ولده الحقيقي. حضانة الربيب أو العناية به. صلة التبني fosterage والتربية دون الدم أو المصاهرة. [ في ارلندا ] تربية، حضانة. عادة ارلندية قديمة. fostering كان الارلنديون بموجبها يسلمون اولادهم إلى من يتولى رعايتهم وتربيتهم، وكانت تعتبر اصلة الناشئة بحكم تلك التربية والعشرة امتن وثاقا واعز مكانة من قرابة الدم. جعل رعاية الربيب أو الربيبة والقيام بشؤونهما. fosterlean مال ثابت يخصص للزوجة حال موت زوجها كي تعيش على ريعه وتتصرف به كما تشاء في حدود الوصية. ربيب، ربيبة fosterling موجود، حاضر (شخصيا) في مكان معين found [ كفعل ] يوسس، ينشئ، يضع، يبني، يقيم (على) تأسيس، انشاء، أساس. مؤسسة، منشأة foundation قائم، مؤسس أو تأسس، مبني (بمعنى مجبول) على، founded ناشئ أو صادر عن منشئ، مؤسس founder (راجع باب founders , shares) shares لقيط أو لقيطة foundling اركان اربعة four corners في الكلام على السندات، يراد بهذا الاصطلاح مدى السند ونطاق تأثيره.

[ 303 ]

يراد بالعبارة within the Four Seas داخل Four Seas المملكة المتحدة. التعديل الرابع عشر لدستور Fourteenth Amendment الولايات المتحدة الاميركية. وضع هذا التعديل واصبح جزءا من القانون الاميركي الاساسي في 28 يوليو سنة 1868 وجاء بجمهرة من المبادئ الاساسية جعلت له ميزة خاصة على التعديلات الاخرى، من ذلك: اعتبار رعوية الولايات المتحدة حقا مستقلا عن رعوية كل ولاية اخرى، منع كل ولاية من اصدار اي قانون يعطل أو يتجاوز الحقوق والحصانات العائدة لمواطني الولايات المتحدة أو رعاياها، حماية " كل شخص " مما قد تتخذه الولاية من الاجراء لتجريده من حياته أو حريته أو ماله دون الطرق والتدابير والقواعد المفروضة قانونا، اعتبار جميع المواطنين سواسية في حق التمتع بحماية القانون. قانون انكليزي صادر سنة 1808: fox , s libel act يعطي هيئة المحلفين في المحاكمات بتهم التشهير بواسطة الصحف والرسوم وغير ذلك من طرق العلانية، حق الاكتفاء باصدار قرار عام شامل في موضوع النزاع بالتجريم أو التبرئة دون الزامها بتقرير المجرمية على اساس اثبات المنشورات مفاهيمها التي ترتكز إليها تهمة التشهير. وهن، هزال، ضعف (في عقل أو ارادة أو اخلاق) frailty يعرض صاحبه للزلل أو الانقياد للافعال الشهوانية أو غير ذلك من الميول النابية. جزء، شطر، قسم (من شئ) fraction سريع الكسر، هش، رقيق، نحيف: لا يطيق fragile المقاومة مقتطفات، مقطوعات. اسم آخر ال‍ fragmenta pandects المختارات القانونية المجموعة في عهد الامبراطور جستنيان على شكل مقتطفات fragments من آراء كبار رجال الفقه الروماني. مصاريف (دعوى) frais [ قوانين كندية وفرنسية ] مصاريف frais de justice العدالة، المصاريف الناشئة عن اجراء قانوني. مصاريف البضاعة حتى ظهر frais jusqu , s bord السفينة (بما في ذلك نفقات تعبئتها ونقلها والعمولة وغيرها من المصاريف اللازمة). يدبر، يحيك (مؤامرة أو دسيسة)، يلفق (شهادة) frame _ up [ في وصف الشهادة ] ملفقة (بلا أساس صحيح)، framed مزورة، مختلفة، مدبرة أو متفق عليها بمؤامرة أو رشوة أو غير ذلك. خالص الاجرة، بلا مصاريف أو franc or france رسوم امتياز أو حق استثنائي (يختص به شخص franchise طبيعي أو اعتباري). حق تصويت حقوق سياسية يتمتع بها الرعايا والمواطنون عامة. ضريبة انشاء شركة أو مشروع أو مؤسسة franchise tax أو مرفق تجاري أيا كان. تسليم محل المشتري: أي يجب ان franco domicile يكون التسليم في المحل المذكور. [ قانون انكليزي قديم - كنعت ] حر، مطلق frank [ كفعل ] يرسل (اشياء) بالبريد دون رسوم أو اجرة بناء على حق خاص. (راجع frank bank) free _ bench حرية صيد frank _ chase ملك مطلق لا يلزم صاحبه بأي خدمة أو قيد frank _ fee خلا مجرد الولاء. ملك مطلق الميراث لصاحبه ومن يليه دون قيد أو شرط. [ قانون انكليزي قديم ] حق السيد في ايواء frank _ fold اغتام اتباعه أو الساكنين ضمن دواره للاستفادة من روثها في تسميد اراضيه. الحرية والحقوق المدنية التي تمتع بها المواطن frank _ law الحر قديما. [ قانون انكليزي قديم ] ضمان الاحرار، frank _ pledge ضمان المسؤولية المشتركة، وهو قيام جميع اهل الوحدة السياسية المسماة tithing بضمان حسن سلوك كل مواطن حر في ناحيتهم زادت سنه على الرابعة عشرة وتقديمه للاجابة على اي جرم يسند إليه. مالك مطلق التصرف بما في يده. frank _ tenant [ قانون انكليزي ] ملك حر خالص frank _ tenement لصاحبه مطلق من كل قيد. حق استعمال البريد مجانا franking privilege رجل حر، (frankleyn) franklin or francling مالك مطلق، شهم، مهذب (بمعنى) gentleman اخوة، رابطة fraternity

[ 304 ]

قتل الاخ أو الاخت. قاتل اخيه أو اخته fratricide غش، تدليس، خداع، احتيال أو تحايل، نصب. fraud قلب الحقائق أو كتمانها قصدا، لخداع الغير حيلة، خديعة، طرق ملتوية، مزاعم كاذبة يتذرع بها الشخص ليصيب ما ليس له فيه حق أو ما لا يستطيع ادراكه بالطرق المستقيمة. خداع فعلي أو _ actual or constructive fraud سببي: يحصل اولهما بالنصب أو التضليل العمدي المباشر أو اية حيلة يتوسل بها للايقاع بالغير، وأما الثاني فيحصل بطريق السببية ويعرفه البعض بأنه كل قول أو عمل أو سلوك أو تقصير تجاه الغير يتنافى مع مقتضيات القانون أو الضمير أو الثقة والامانة. وهذا يشمل الاعمال والعقود التي لا تقوم اصلا على نية الغش الفعلي بل يكون لها من الصفات ما يجعلها سببا في غش الغير والاضرار به. غش خيري: له من غاياته النبيلة ما _ pious fraud يبرره ادبيا، نظرا لما يعود بسبيله من نفع أو احسان لا يقصد من ورائه غير وجه الله أو رضى الضمير. (راجع باب _ statute of frauds) statute خداع في العقد. انشاء العقد أو fraud in contract الاشتراك فيه بدافع ما يصدر عنه احد فرقائه من مزاعم كاذبة أو اخبار مفتراة أو صفات منتحلة. خداع في fraud in fact and fraud in law الواقع (اي: قصدي يقوم على الواقع ويعود تقريره لهيئة محلفين) وخداع في القانون: (يراد به الغش الضمني الذي يتضح بالقرائن والنصوص القانونية). [ انظمة البريد ] اوامر يصدرها مدير البريد fraud orders احيانا نظر استعمال البريد كوسيلة للحصول على المال بالاحتيال أو الغش. التحايل على القانون fraudem legis احتيالي، خداعي: يقوم على غش أو تدليس fraudulent تصرف احتيالي: كتصرف fraudulent alienation المدين في أمواله للغير اضرارا بالدائنين أو قيام المنفذ بهبة اموال التركة أو بيعها باسعار بخسة جدا أو تبديدها على اي وجه. متصرف له احتيالي، الشخص fraudulent alienee الذي يتقبل من مدير التركة اموالا تعود للتركة في ظروف أو ملابسات تشعر بقيام التصرف فيها على الاحتيال. مفلس بالتدليس fraudutent bankrupt كتمان احتيالي: منه كتمان fraudulent concealment الواقعة المنتجة في الدعوى بنية التضليل أو الغش حيث يقتضي الواجب الادبي أو القانوني اعلانها. تسخير اختلاسي: استيلاء fraudulent conversion الشخص على ما عهد إليه به من نقود أو اموال للغير والاستئثار بها أو تسخيرها لمنفعته الخاصة أو منفعة اي شخص غير صاحبها. تحويل اختيالي: تصرف fraudulent conveyance الشخص في امواله أو نقلها إلى الغير ليخدع دائنيه ويحبط مقاصد العدالة بابعاد تلك الاموال عن طائلة الاجراءات وكذا تصرفه فيها على اي وجه تقاديا لاداء دين أو واجب قانوني مهما كان. امتياز احتيالي: الامتياز fraudulent preference الخاص الذي يرتبه المدين المعسر على امواله لاحد دائنيه تقديما له على الدائنين الآخرين (سواء كان بالتصرف له في تلك الاموال أو تحويلها أو بحكم محكمة أو اجراء قانوني أو غير ذلك) بشرط ان يعلن افلاس هذا المدين خلال ثلاثة اشهر من نشوء الامتياز. بيانات احتيالية. fraudulent representation البيانات الكاذبة التي يدلي بها شخص فيما يتعلق بواقعة موضوعية قصد تضليل شخص آخر، فيصدقها هذا ويعمل بموجبها فتعود عليه بالاذى. ولا يتوافر عنصر الاحتيال في هذه الحال الا إذا كان صاحب البيانات المذكورة عالما بكذبها. تحايلا، احتيالا (منه أو منهم)، بالغش، fraudulently بالتدليس أو بسبيل ذلك تدليس، غش، احتيال أو تحايل fraus تدليس في موضوع fraus dans locum contractui العقد: كل بيان كاذب أو كتمان يتصل بواقعة حيوية للعقد ويكون سببا في انشائه بحيث لو اكتشف امره قبل التعاقد لما نشأ العقد. كتمان الغش هو غش fraus est celare fraudem يكمن الغش في التعابير fraus latet in generalibus الفضفاضة (العامة). الغش يستأهل الغش fraus meretur fraudem الغش يفسد كل شئ fraus omnia corrumpit [ قديما ] غرامة كان يؤديها المخل بالامن العام للحصول fredum على العفو. المبلغ الذي كان يتقاضاه المحافظ على الامن أو القاضي لحماية المعتدي من الثأر.

[ 305 ]

حر، طليق، لا سلطان عليه، يتمتع بكامل حقوقه free المدنية، يقابله الرقيق أو القن. من معانيها الاخرى: للجميع، للعامة أو العموم، مجانا، بلا رسم [ في الحكومات ] حرة، غير استبدادية (منصفة)، تكفل حرية الفرد وحقوقه من كل اعتداء غير مشروع. محايدة، غير محاربة، نحو: السفن المحايدة بضاعتها محايدة. free ships make free goods [ قانون انكليزي قديم ] (free alms or) frank _ almoigne نوع من التمليك الروحاني كانت تؤول بموجبه الارض محل التصرف إلى المؤسسة الدينية المتصرف لها كي تظل تحت يدها ابد الدهر أو طالما باشرت الخدمات الدينية المشروطة بالتصرف. [ حقوق عقارية ] حق خالص مطلق، free and clear لا يشوبه امتياز أو قيد أو تكليف للغير أو نزاع أو ما إلى ذلك مما يؤثر في قوته أو قيمته. حق الحيازة العقارية الذي يعود للارملة في free _ bench املاك زوجها المتوفى. انتخابات حرة: يعطي فيها المنتخب free elections صوته لمن شاء بحرية مطلقة دون قيد أو شرط أو تأثير. مشروع حر، مشاريع حرة (لكسب free enterprise قانوني)، مساع اومشاغل حرة تنشد الربح المشروع دون قيد. حق الدخول free entry , egress , and regress والخروج والعودة: ترخيص التردد إلى الميناء (والنول فيه) مرة بعد اخرى حسب الضرورة. مطلق التصرف، حريته free hand [ قديما ] القانون الحر، الحقوق المدنية التي كان free law يمارسها المواطنون الاحرار. حب طليق، غير مفيد، حب داعر، معاشرة free love الرجل للمرأة معاشرة فاسقة لا تتقيد بالضوابط الخلقية. لا يسأل عن العوار العام، مع free of all average عدم المسؤولية عن الخسارة العامة. شرط عدم المسؤولية في حال حدوث خسارة بحرية. (راجع) average لا يسأل عن العوار free of particular average الجزئي، مع عدم المسؤولية عن الخسارة العامة. (راجع) average تسليم (البضاعة) ظهر (. free on board) F. O. B الباخرة: اي ان تكاليف نقلها إلى ظهر السفينة لا تحسب على المشتري، أو ان السعر المعروض هو ثمن البضاعة مع اجور نقلها حتى ظهر السفينة. ركوب القطار مجانا، الانتقال مجانا (بالسكة free pass الحديدية). ميناء حر: مفتوح لاية بضاعة أو سفينة، لا free port يخضع لرسم أو ضريبة قيد من قيود التجارة. مساهمون غير مقيدين: مساهمو free shareholders الشركة الدين لم يأخذوا منها اي سلفة. سفن حرة، يراد بها سفن الدول المحايدة. free ships مدرسة مجانية: لا تستوفي على التعليم اية free schools رسوم. (راجع باب free socage) socage حيازة مطلقة free tenure ملكية مطلقة تخضع لخدمات مشرفة تليق بالمواطنين الاحرار. فترة الوسق القانونية: الفترة التي يسمح فيها ببقاء free time عربة نقل السكة الحديدية معطلة بلا تحميل قبل ان يشرع في اعتبار التعطيل على حساب صاحب البضاعة. لص بحري: من تعاطى القرصنة أو اللصوصية freebooter البحرية. مغامر قرصنة: لصوصية بحرية freebooting [ قانون روماني ] عبد معتق، مولى عتاقه، عتيق freedman حرية، انعدام القيود، حرية التصرف والعيش freedom والسلوك حسبما توحيه الارادة العاقلة دون الاضرار بالغير أو دون اي تأثير أو قيد الا ما فرضته القوانين العادلة الضرورية وواجبات الحياة الاجتماعية. الحريات الاربع، وهي حرية القول _ four freedoms (أو الكلام) freedom of speech وحرية الدين freedom of religion والحرية من الخوف freedom from fear والحرية من الفاقة. freedom from want [ في انكلترا ] حرية المدينة. freedom of the city اصطلاح تقليدي يفيد الحصانة من ولاية الاقليم الفضائية county jurisdiction واعتبار الشخص الذي منحها من رعايا المدينة. وهو من القاب الشرف التي تمنح عادة للشخصيات البارزة على سبيل التكريم والاجلال. ملكية عقارية مطلقة المدة، قوامها عنصران freehold اساسيان: (1) كون الممتلك (موضوعها) مالا ثابتا، (2) عدم تحديد مدتها. وهي على اربعة انواع: (1) ملكية ميراثية مطلقة fee simple، (2) ملكية محصورة الميراث في نوع دون آخر من الورثة fee tail، (3) ملكية عمرية تستمر مدة

[ 306 ]

حياة صاحبها life estate، (4) ملكية عمرية تستمر مدة حياة الغير. estate pur autre vie ومثلها الاجارات الاستمرارية القابلة للتجديد كاجارة التسع والتسعين سنة إذا امكن تجديدها ابد الدهر. جمعيات املاك عقارية: freehold land societies مؤسسات عقارية انكليزية تجد لمن شاء الفرصة المطلوبة لشراء قطعة ارض بسعر معقول في منطقته الانتخابية تكون له ملكا مطلقا ذا ايراد سنوي كاف يخوله حق الانتخاب في تلك المنطقة. مالك مطلق التصرف، حائز قراري، لا تتقيد freeholder حيازته بزمن محدد. حر، يتمتع بجميع ما يمنح من حقوق مدنية freeman وسياسية في ظل حكومة حرة. نولون شحن، اجرة نقل (بحري أو بري أو جوي)، freight يطلق الاسم ذاته ايضا على موضوع النقل. [ كفعل ] يحمل السفينة (بضاعة)، يستأجرها لنقل سلع أو ركاب (راجع باب _ dead freight) dead ترتيب النولون، حجز مكان على سفينة freight booking لنقل بضاعة، تعاقد على نقل بضاعة، اتخاذ الترتيبات لشحنها على سفينة معينة قبل التاريخ المحدد لابحارها. فاتورة نولون (اجرة شحن) freight note قطار شحن، قطار بضاعة freight train ايجار سفينة، استئجارها، شحنتها freightage [ قانون بحري ] مستأجر السفينة freighter [ قانون فرنسي ] صاحب السفينة أو مالكها نوع من المراهنة على الخيول يسمى غالبا french pool (pari mutuel راجع باب.) pari كفيل حر: يتمتع بجميع الحقوق المدنية freoborgh والسياسية. [ كفعل ] يتردد (على مكان)، يزوره، يلجأ إليه frequent أو يوجد فيه اعتيادا، كثيرا أو تكرارا. [ كنعت ] غالب الحصول، كثير، متوال، متواتر كثير التردد (على مكان معلوم)، من تردد frequenter على مكان في ظروف معقولة يبدو معها زائرا معتادا لامتعديا أو منتهكا حرمة ملك الغير. جديد، فوري، حالي، متكرر دون انقطاع، حديث fresh أو قريب العهد، حصل منذ عهد قريب [ قديما ] الطرد الفوري، اكراه المالك fresh disseisin للمعتدي على ترك العقار المنتهك فورا. اجراء قانوني بائد كان يسمح لمن سلب حيازة ارضه أو طرد منها ان ينقلب على طارده ويكره بالقوة (دون اللجوء إلى القضاء) على الخروج من الارض، شرط ان يحصل هذا بعد التعدي مباشرة أو خلال خمسة عشر يوما (تقريبا) من وقوعه. فإذا تمكن المالك من استرداد حيازته السليبة على هذا النحو كان فعله. fresh disseisin تحكيم القوة الفوري: اللجوء إلى القوة fresh force لاسترداد حق أو مال مغصوب، خلال 40 يوما من تاريخ غصبه. ملاحقة فورية، تعقب فوري (لسارق fresh pursuit فر بالمسروقات أو حيوان هارب أو ما إلى ذلك). متاركة وقتية، هجر وقتي بين زوجين على fribusculum اثر شجار عابر أو نفور بسيط لا تصحبه اية رغبة في فصم عرى الزوجية. صديق، صاحب، خليل friend [ قانون انكليزي قديم ] من لا صديق friendless man له، خارج على القانون. سمي كذلك باعتباره محروما من مساعدة الاصدقاء. دعوى ودية: تقام باتفاق الفرقاء ذوي friendly suit الشأن للحصول على رأي المحكمة في مسألة قانونية مشكوك فيها تهم الجميع. جمود أو برود جنسي، عدم المقدرة الجنسية frigidity تفتيش بسيط: المرور باليدين مرا سريعا على frisk اطراف الشخص وملابسه لتفتيشه سطحيا أو شكليا. [ قانون انجلوسكسوني ] سلام، أمن أو امان، حماية frith تعكير الامن frith breach حفظ الامن، المحافظة عليه frithsocne ضعيف، تافه، ركيك، غير مقنع، غير frivolous موضوعي يعتبر الجواب أو الدفاع frivolous إذا كان غير كاف من الوجهة القانونية أو غير مقنع وكذلك الحجة إذا كانت غير دامغة أو غير كافية لدحض حجة الخصم والاستئناف إذا كان غير ذي موضوع أو كان صحيحا من حيث الظاهر وباطلا من حيث الجوهر. [ قانون انجلوسكسوني ] حصانة من الملاحقة frodmortel على فعل القتل.

[ 307 ]

من، منذ، بعد (بمعنى) after، ابتداء من، عن. from إذا وردت في تحديد زمن افادت عدم دخول اليوم الاول (التالي لها مباشرة) في الحساب ما لم يقتض النص أو السياق خلاف هذا. من معانيها ايضا، ضد against نحو: لم يكن القرار المستأنف ضده نهائيا. decision appealed from was not final من الآن فصاعدا from henceforth من حين لآخر، من وقت لآخر from time to time امام، وجه، واجهة، جبهة، ناصية front [ انظمة بلدية ] قاعدة نسبة الواجهة، وهي front _ foot rule تقتضي توزيع تكاليف التحسين على المالكين، بنسبة امتداد الجزء الذي يقع من عقار كل منهم على الجبهة المراد تحسينها لا باعتبار الفائدة العائدة على العقار بذلك التحسين. واجهة، اتساع، طول أو امتداد الجزء الواقع frontage من العقار على الطريق العام. الجزء الذي يحد الطريق العام أو يحاذيه من العقار. [ قانون انكليزي ] مالك أو حائز مواجه يقع frontager عقارة على طريق عام أو نهر أو شاطئ بحيرة أو بحر. مواجه ومحاذ، يلاصق، fronting and abutting يحاذي ويحد حد، حدود frontler اعتماد جامد: لا يتسنى الحصول عليه frozen credit (لسبب من الاسباب). أفعى جامدة. تعبير قدح مؤاخذ قانونا، frozen snake معناه: ناكر الجميع أو لئيم. منتفع: صاحب (حق) انتفاع في مال أو ثمراته. fructuarius ثمار، ثمرات، ريع، غلة fructus منافع مال أو شئ تعود ملكيته لغير المنتفع، عوض نقدي أو عيني يصيبه المالك نظير استغلال الغير لارضه. ثمار مدنية، عوائد مال، ايراده، ريعه، fructus civiles المنافع العائدة منه، كالايجارات وايرادات الاراضي وفوائد الديون والمرتبات وغيرها مما يعتبر ثمارا لاغراض القانون لا ثمارا حقيقية بالمعنى الطبيعي الدارج. ثمرة الارض أو ثمراتها fructus fundi ثمار الجد أو السعي: الثمار التي fructus industriales تنتجها الارض بفعل ما يبذله الانسان من جهد واجتهاد. ثمرة القانون: وهي التنفيذ fructus legis ثمار طبيعية، غلة الطبيعة أو نتاجها fructus naturales وحدها كالا خشاب والمعادن والالبان والحيوانات وما تلد وغير ذلك. ثمار fructus pendentes pars fundi videntur مدلاة (اي قائمة على الزرع) وهي جزء من الارض لاغراض القانون. fructus perceptos villae non esse constat ثمار مقطوفة: لا تتبع الارض ثمار قائمة: غير مقطوفة fructus stantes ثمار، ثمرات، حاصلات fruit ثمار مدنية (راجع _ civil fruits) fructus civiles ثمار طبيعية (راجع _ natural fruits) fructus naturales ثمار منفصلة (عن امهاتها) يستطاع الانتفاع fruit fallen بها وحدها دون الارض. يرد هذا الاصطلاح احيانا للدلالة على المرتبات والمنافع إذا شغرت بسقوط حقوق اصحابها فيها أو انقضائها. [ قانون البينة ] ثمار الجريمة: آثارها fruits of crime المادية أو النتائج الواقعة بارتكابها. موضوع الجريمة أو هدفها عبثا، دون تأثير أو نتيجة frustra frustra legis auxilium invocat qui in legem من العبث ان يستجير بالقانون من خرقه (أو committit لاحق لمن خرج على القانون في ان يتمسك به. عثار، تثبيط، منع أو مانع، خيبة frustration [ في العقود ] إذا دلت طبيعة العقد أو ظروفه على انه كان يفترض في فرقائه ان يعلموا عند ابرامه انهم بصدد عقد لا يتسنى تنفيذه الا بتوافر وضع معين، اقتضى مبدأ ال‍ frustration في حال عدم توافر الوضع المطلوب، ان يكون هذا العقد وامثاله خاضعا لشرط ضمني يخلي الفرقاء من المسؤولية إذا استحال عليهم الاداء نظرا لعدم توافر ذلك الوضع أو انقطاعه لسبب لا دخل لهم فيه. [ قانون اسباني ] قانون، مدونة قانونية (بمعنى fuero) code محكمة، اختصاص قانون كاستيليا: مجموعة تشاريع Fuero de Castilia خاصة كانت تحكم علاقات اهالي كاستيليا (باسبانيا سابقا). مدونة قانونية وضعت للملكة القيسغوث في fuero juzgo اسبانيا في القرن السابع للميلاد وبعثت جمهرة من مبادئها واحكامها في القانون الاسباني الحديث.

[ 308 ]

قانون بلدي: ينظم ادارة البلد وشؤون fuero municipal القضاء فيه. قانون اسباني اصدره الملك الفونسو العاشر سنة fuero real 1255 ميلادية. مدونة قوانين اسبانية صدرت سنة 992 ميلادية. fuero viejo [ اجراءات اسكتلندية ] يحكم يخروج شخص (مجرم fugitate أو متهم) على القانون، يعلن انه طريد القانون. outlaw [ قانون اسكتلندي - سابقا ] حكم بالطرد من fugitation (حماية القانون) كان يصدر من محكمة مختصة ضد متهم تخلف عن تلبية امر الحضور للاجابة على تهمة موجهة إليه ويستتبع مصادرة امواله. طريف، فار (من واجب أو محكمة أو عقوبة). fugitive طريد العدالة fugitive from justice [ قانون انكليزي ] مجرم فام (من وجه fugitive offender العدالة)، المتهم الفار، إذا كان موضوع التهمة جريمة يعاقب عليها بالسجن مع الشغل مدة لا تقل عن 12 شهرا، وهذا يخضع لقانون المجرمين الفارين fugitive offenders act الصادر سنة 1881. [ قوانين البترول ] زيت عائم، ينطلق بطريق fugitive oil الصدوع الباطنية إلى نقطة تبعد لا اقل من عشرة اميال عن البئر، ويعتير ملكا لاول شخص يعثر عليه ويأخذه. قانون العبيد الفارين: قانون اميركي fugitive slave law وضعه الكنغرس سنة 1793 وصدر من جديد سنة 1850: وهو ينص على تعقب العبيد الفارين من ولاية إلى اخرى والقبض عليهم وتسليمهم لاربابهم. تام، كامل، واف، كاف، مفصل أو تفصيلي full سن الرشد، السن القانونية، وهي 21 سنة حسب full age القانون العام common law و 25 سنة حسب القانون المدني. [ في المرافعات ] جواب واف أو تام، جواب full answer موضوعي يتناول جوهر الموضوع. كامل القيمة السنوية: اي صافي full annual value الايراد (أو الايجار) السنوي. دم واحد، نحو اقرباء الدم الواحد full blood. relations of the blood الصلة التي تجمع الاقارب في جد واحد وجدة واحدة. شقيق أو شقيقة (لاب واحد full brother or sister وام واحدة). صورة كاملة (لما نقلت عنه وجميع مرفقاته). full copy كامل الرسوم. لا يختلف هذا التعبير قانونا full costs عن كلمة costs وحدها ولا فرق في المعنى بين to pay the full costs و to pay the costs ابن أو بنت عم أو عمة أو خال أو خالة. full cousin كامل القوة والاثر. يرد هذا full fait and credit الاصطلاح في الكلام عن احكام السارية في بلد اجنبي سريانها في بلادها. [ حقوق الافراد ] محاكمة وافية منصفة، full hearing يحق فيها للخصم ان يقدم ما شاء من الدليل على براءته أو دعواه وان يحيط بدعوى خصمه ليدافع عن نفسه بما تهيأ له من اسباب الدفاع. حياة كاملة، فعلا وقانونا، يتمتع فيها الفرد بكامل full life حقوق المدنية. اسهم مستوفاة القيمة full _ paid stock راتب كامل: يتقاضاه الجندي اثناء الخدمة الفعلية. full pay تفويض تام. وثيقة دبلماسية تفوض الحكومة full powers بموجبها إلى مبعوثها الدبلماسي ان يمثلها في التعاقد على عمل خاص أو اجراء معاملة أو صفقة معينة مع حكومة اجنبية. اثبات كامل: يتوافر بشاهدي عدل (شاهدين full proof كاملي الاهلية) أو بمستند رسمي. بينة دامغة، تكفي لاقناع هيئة المحلفين. [ عقود نقل بحري ] يرد full reach and burthen هذا الاصطلاح للدلالة على ان عقد استئجار السفينة المعنية يشمل كل حيز فيها صالح للشحن، على ان ذلك لا يمنع اصحاب السفينة من نقل الركاب إذا شاءوا. كامل الحق، مل ء الحق أو كله. full right حق كامل يتوافر باتحاد حقي تملك وحيازة في شخص واحد. تسوية شاملة: تنظيم جميع العلاقات full settlement القائمة. إذا وردت هذه العبارة في الكلام عن العقود أو الذمم، أفادت تسوية العلاقة محل البحث نهائيا والاتفاق على قبول شئ معين بدلا مما يتسنى تحصيله بسبيل القضاء. ولا تختلف في المعنى المذكور عما يعرف بال‍. accord and satisfaction (راجع باب) accord [ مشارطات التأمين ] كامل القيمة. المبلغ full value الكافي لابدال المنشآت المؤمن عليها باخرى مطابقة لها في حالة

[ 309 ]

احتراقها أو تلفها. وهذا غير القيمة السوقية التي تصيبها المنشآت المذكورة لو عرضت للبيع في سوق حرة. سدد كله أو بكامله fully subscribed وظيفة، مهمة، واجب، مهنة، عمل، غرض أو غاية function [ كفعل ] يعمل، يشتغل، يؤدي وظيفته [ طب شرعي ] مرض وظيفي، يمنع functional disease العضو المصاب عن اداء وظائفه دون ان يعيب تركيبه. مأمور، موظف، مستخدم رسمي functionary مهمة مؤداة، غرض مستوفى. أدى وظيفته، functus officio أو في بالغاية التي وضع من اجلها. [ كاسم ] رصيد، رأسمال، مال، مورد نقدي. fund مبلغ من النقود مخصص لغرض معين، يجمع على: funds ايرادات، اموال، موارد مالية، نقود في اليد أو ما في حكمها. [ ديون الحكومات والبلديات والشركات ] رسملة الدين، تحويره إلى رأسمال ذي فائدة بجعله على شكل اسهم أو سندات مالية تغل فوائد معلومة وإرصاد باب ايراد خاص لدفع هذه الفوائد اولا باول (كلما استحقت) وتغطية راس المال تدريجيا. والفعل to fund a debt يرصد ايرادا معينا على دين ليغطي فوائده اولا باول ويستنفد رأسماله تدريجيا. نقود أو اموال متداولة _ current funds رصيد عام، موارد الدولة المالية التي _ general fund توفر الاموال الازمة للادارة والاتفاق على المصالح والمرافق العامة. (راجع باب _ liquid funds) liquid لارصيد، لا يوجد مال أو ايراد _ no funds رصيد مكرر، اعتماد قابل للتجديد _ revolving fund خلال مدة معينة: يفتح على ان يسدد خلال مدة محددة ثم يجدد بالقيمة عينها شرط التسديد كما تقدم. رصيد اداء، ايراد مرصد لتغطية فوائد _ sinking fund دين ثم اصله تدريجيا. الايراد الذي توقف فوائده على سداد دين حكومة أو مؤسسة عامة فائدة واصلا. ضريبة رصيد وفاء: الضريبة _ sinking fund tax المفروضة لاداء فوائد قرض عام مع رأسماله تدريجيا. مال متنازع: المال الذي يكون موضوعا fund in medio لمطالبات عدة متعارضة. املاك عامة fund publici قانون اساسي، يسمى ايضا fundamental law. organic law دين موحد، دين مغطى بايراد ثابت: رصد funded debt لتغطيته مورد ثابت معين. وكلمة funding فيما يتعلق بالشركات والتركات أو التفليسات اثناء ادارتها، تفيد توحيد ديونها باستدانة مبلغ من المال يكفي لتغطية جميع ما عليها من ديون متفرقة وابدالها بدين واحد جديد يقترض لتغطيتها جميعا، ويضمن عادة برهنية عامة تنتظم كافة موجودات الجهة المدينة أو بسندات تكون في الغالب بعيدة الاستحقاق بسيطة الفوائد. اما في ديون الافراد، فيعتبر الدين funded إذا كان ممثلا باوراق مالية ثابتة وارصدت لتغطيته موارد خاصة. املاك ميراثية fundi patrimoniales (راجع funding) funded قيام الحكومة باستدانة المال اللازم لسد funding system نفقاتها وإرصاد باب معين من ابواب ايرادتها للوفاء بفائدة الدين ورأسماله تدريجيا (راجع.) funded debt مثليات، اشياء مثلية (منقولة): يقوم fungible things بعضها مقام بعض عند الوفاء وتقدر في التعامل بالعدد أو المقياس أو الكيل أو الوزن. يتهرب من واجب funk خدمة شكلية، يزاولها من قصد الافلات من funk service الخدمة العسكرية. لص، سارق fur لص متلبس: قبض عليه وهو يرتكب fur manifestus فعل السرقة. نية السرقة furandi animus [ قانون انكليزي قديم ] مشنقة furca مشنقة وسوط. اطلق هذا الاسم على furca et flagellum احط انواع الحيازة الاقطاعية في العصور الوسطى tenure ad furcam et flagellum الحيازة بالمشنقة والسوط. سميت كذلك لانها مكنت السيد الاقطاعي من السيطرة المطلقة على حياة الفصل (التابع الاقطاعي) وجعلت له على الحائز حق جلده حتى الموت. لاارادة لمجنون furiosi nulla voluntas est [ قانون اسكتلندي ] جنون furiosity مجنون، مخالط، ممسوس furiosus furiosus nullum negotium contrahere potest لا يملك المجنون ان يكون طرفا في عقد.

[ 310 ]

كيل طولي مقداره ثمن ميل (220 ياردة). furlong مأذونية، تصريح غياب furlough [ في الولايات المتحدة ] تمنح هذه الاجازة للجنود بينما يمنح الضباط ما يسمى اجازة تغيب. leave of absence [ في البحرية الاميركية ] اجازة ممددة، ايقاف عن العمل بنصف راتب. يمد، يقدم، يزود، يجهز furnish اثاث، متاع، فرش مكان وما يلزم لتجهيزه كي furniture يصبح لائقا لسكني أو عمل. تجهيزات سفينة: جميع ما يلزمها furniture of a ship لتصبح صالحة للسفر. [ سابقا ] احدى جمعيات الحقوق الانكليزية Furnival , s Inn المعتمدة Inns of Court التابعة لدائرة ال‍. Chancery انفعال مفاجئ، هيجان عابر، انسياق وقتي furor brevis مع عاطفة أو هوى. furor contrahi matrimonium non sinit , quia ليس للمجنون ان يعقد زواجا لانه consensu opus est لابد لذلك من القبول. ابعد، اوسع (مدى)، اكثر (مقدارا)، اضافي، further آخر، غير ذلك، من جديد سلفة اضافية أو تالية لسلفة سابقة. further advance محاكمة جديدة، جلسة اخرى further hearing تعليمات اضافيه: يعطيها القاضي further instructions للمحلفين بعد تعليمات سابقة تلقوها عنه قبل اختلائهم للقرار. further maintenance of action , plea to) plea عريضة مسببة (to further maintenance of action بوقائع ناشئة بعد افتتاح الدعوى، يقدمها المدعى عليه كي ينفي بها حق المدعي في مواصلة السير في الدعوى. خفي، مستتر، لصوصي، كتماني furtive خلسة، خفية furtively سرقة: استيلاء على منقول للغير دون رضاه، باختلاس furtum حيازته للمنفعة الشخصية أو منفعة شخص غير صاحبه. مسروقات. [ قانون اسكتلندي ] سرقة مشددة، عوقب furtum grave عليها قديما بالاعدام. سرقة مشهودة، سرقة تلبس: ضبط furtum manifestum السارق بالمسروقات. مسروقات مقدمة للغير (غير السارق) furtum oblatum وموجودة لديه. عديم الفائدة، لا طائل تحته، عبث أو من العبث futile مستقبل، استقبالي، منتظر، قادم future مال منتظر الايلولة future acquired property [ قانون اسكتلندي ] دين مستقبل، حال future debt الاجل في يوم مستقبل. حقوق عارية (أو عينية) مستقبلة future estates الايلولة: يتوقع صاحبها الحصول عليها في المستقبل. صفقات آجلة future market [ قانون سكسوني ] غرامة تفرض على القاتل fyhtwite [ قانون سكسوني ] جيش من المشاة، قوات البلاد البرية fyrd غرامة فرضت قديما على المتخلف عن الالتحاق fyrdwite بالجيش أو على من ارتكب جريمة قتل وهو في الخدمة العسكرية. من معانيها ايضا: اخلاء الطرف من الغرامة المذكورة.

[ 311 ]

G [ قانون اسكتلندي ] صندل أو ماعون يستعمل لنقل gabbert البضائع من سفينة إلى اخرى أو من السفن إلى الارصفة البحرية [ بعض التشريعات الاوروبية ] مكس، ضريبة على gebel منقول، رسم جمركي، اجرة (أو ايجار) خدمة اجرة ارض، ضريبة مفروضة عليها _ land gabel مكلفون (باداء ضريبة أو خراج أو جزية أو gablatores اجرة) ز ضريبة، خراج، جزية، اجرة gablum اجرة نقدية gabulus denariorum [ قانون اسكتلندي ] اداء ضريبة جمركية أو gaffoldgild جزية أو خراج. ارض خاضعة لضريبة أو خراج. gaffoldland اجرة (ايجار)، ضريبة، فائدة على نقود gafol [ قانون انكليزي قديم ] يرهن (شيئا) ضمانا لوفاء دين gage [ كاسم ] رهن لدى دائن يكفل وفاء مدينه كسب، ربح، فائدة أو منفعة gain عوائد ارض: ما يتوافر من كسب بسبيل استغلالها. gainage حرث الارض، الكسب العائد من ذلك gainery مكسب، وافر الكسب، مربح gainful ينفي، يناقض، ينكر، ينازع (في شأن)، gainsay يطعن فيه (أو عليه) اداء اجرة أو ضريبة أو واجب. gale حق في حفر منجم أو محجر واستغلاله نظير ايجار معلوم يدفعه ال‍ gailee المستأجر. اجرة متأخرة _ hanging gale سفينة قراصنة galea شهم، فاضل. يرد هذا النعت عادة في الاشارة إلى gallant اعضاء البرلمان (الانكليزي) على سبيل الاحترام، نحو: العضو الشهم المحترم. the honourable and gallant member قياس سعة، مقداره 231 انشا مكعبا. gallon مشنقة: آلة لتنفيذ حكم الاعدام في المجرم بتعليقه gallows من عنقه حتى يموت. ولد شرعي، مولود في ظل الزوجية القانونية أو gamalis لرجل وامرأة خاطبين فقط، اي بينهما مجرد تواعد على زواج لازواج شرعي. يقامر، يراهن gamble مقامر، مراهن gambler اداة قمار أو ميسر gambling device [ مواد تأمين على الحياة ] بوليصة gambling policy مقامرة، وثيقة تأمين على الحياة تعطى للشخص باعتباره المستفيد بينما لا يعود عليه اي نفع مادي من الحياة المؤمن عليها. صيد بري: (من طيور وحيوانات غير داجنة)، ما game يحصل عليه من ذلك بطريق الصيد. قوانين الصيد البري: وهي تنظم احوال الصيد game laws وشروطه ومواعيده، حفظا للطيور والحيوانات البرية وعملا على دوام وفرتها. رخصة صيد game licence لعبة حظ (أو نصيب) غايتها الربح game of chance المادي ويستند فيها هذا الربح بكليته أو اغلبيته إلى مجرد الحظ. لعب قمار أو رهان أو نصيب (لوتريا)، ميسر gaming عقد مقامرة ورهان gaming and wagering contract [ قانون اسكتلندي ] لا تعتبر اتفاقات المقامرة والرهان باطلة ومخالفة للقانون فحسب بل sponsio ludicra ايضا، اي لا تستحق الالتفات ولهذا لا تقيم المحاكم الاسكتلندية اي وزن لعقود المقامرة والرهان ولا تحمي حقوق المقامرين بموجب هذه العقود. على ان قوانين الرهان التالية تعتبر سارية المفعول في انكلترا واسكتلندا على حد سواء: (1) the race course betting 1928 the betting and lotteries act) 2 (act of 1934. the pool betting act of 4591) 3 (of

[ 312 ]

دار قمار: بيت معد لالعاب القمار. gaming house طاولة لعب: تستعمل للمقامرة على النقود gaming table اوما قام مقامها. [ قانون اسباني ] مال زوجية ganancial property مشترك: يملكه الزوجان على الشيوع ويقسم بينهما بالتساوي عند الانفصال وانحلال الرابطة الزوجية. [ قانون اسباني ] اموال مكتسبة اثناء قيام gananciales الزوجية. [ قانون اسباني ] ارباح أو مكاسب ganancias عصبة، فرقة، رهط، فوج، فئة يعمل افرادها لغاية gang واحدة. عصابة اجرامية عريف، ملاحظ أو رئيس فئة من عمال. ganger احد افراد عصابة اجرامية، لص معتاد، مجرم gangster محترف تلفظ gauntlett، وهي عقوبة عسكرية تقضي gantelope على الجندي المحكوم بها ان يجري بين صفوف الجنود ويلهبه بالسوط أو المقرعة كل جندي يصل إليه. حبس: مكان لا عتقال أو توقيف مؤقت، gaol or jail يستعمل غالبا لعقاب مرتكبي الجنح والجرائم البسيطة. سجين معتاد: يحكم عليه بالحبس مرة بعد اخرى، gaol _ bird ولا يطول غيابه عن الحبس حتى يعود إليه من جديد. اخلاء الحبس، بتقديم gaol) or jail (delivery الموقوفين فيه للمحاكمة. حدود gaol) or jail (liberty or gaol limits الحبس المباحة أو مجاله المباح: منطقة محيطة بالحبس ذات حدود معينة يباح التجول فيها لبعض المساجين والمعتقلين إذا استطاعوا تقديم ضمانات تكفل رجوعهم إلى الحبس. سجان، حارس سجن gaoler or jailer كراج، حظيرة سيارات: بناء من مادة واقية تصلح garage لحفظ السيارات، ولا يعتبر المكان كراجا لاغراض القانون ما لم يكن له سقف معقول. ضمان، كفالة garandia or garantia [ قانون فرنسي ] ضمان garantie يغربل، يفرز الجيد من الردئ، يختار الاجود garble حراسة، قوامة، رعاية، أو عناية gard or garde حارس، قيم gardein حديقة، بستان، سانية garden حراسة، قوامة gardia [ قانون انكليزي قديم ] مبلغ من النقد يدفعه garnish المسجون لزملائه المساجين لدى دخوله السجن. [ كفعل ] يكلف بالحضور (بمعنى) summor يحجز ما للمدين لدى الغير بسبيل الاجراء المسمى. garnishment محجوز لديه: من كانت تحت يده نقود أو garnishee اعيان منقرلة أو كان في ذمته دين لمدعى عليه (في دعوى تنفيذ) وانذر بان لا يسلم النقود أو الاموال أو الدين لدائنه (المدعى عليه) حتى تظهر نتيجة الدعوى. من حجز على ما تحت يده من اموال، أو في ذمته من ديون، للمدعى عليه بموجب سند تنفيذي أو حكم أو امر محكمة. امر للمحجوز لديه بوقف الاداء garnishee order للمدعى عليه. حجز ما للمدين لدى الغير: انذار شخص garnishment بأن لا يسلم ما بيده أو في ذمته لشخص آخر (مدعى عليه) من نقود أو اموال أو امتعة أو ديون، بل يحضر امام المحكمة ويجيب على دعوى المدعي. توقيع الحجز على ما للمدين لدى الغير من اعيان منقولة أو نقود أو ديون ولو كانت مؤجلة الاداء أو معلقة على شرط. حامية، مقر جيش أو قسم منه (في زمن السلم). garrison الاعدام خنقا: اخذ الاسبان والبرتغاليون بهذه garrotting الطريقة لتنفيذ احكام الاعدام واقتبستها عنهم بعض بلدان اميركا اللاتينية، وهي تنفذ بوضع طوق حديدي في عنق المحكوم يطبق عليه اتوماتيكيا حتى يزهق روحه. وقد يجهز هذا الطوق احيانا برؤوس حادة تنفذ عند اطباقه في عنق المحكوم فتخرق نخاعه الشوكي وتقتله في الحال. يقصد بالكلمة ايضا مجرد خنق الشخص بالاطباق على حلقه ومنعه من التنفس حتى يموت. شريط جورب الساق: ارفع اوسمه الشرف عند garter الانكليز، اسمه الكامل وسام شريط الساق Order of the. Garter وقد انشأه اصلا ملك الانكليز ريتشارد الاول (قلب الاسد) اثناء حصار عكا (بفلسطين)، ثم عداله الملك ادوارد الثالث فيما بعد إلى وضتعه الحالي. من اسمائه الاخرى: Kinghts of the Order of St. George وشعاره الويل لمن اساء الظن. honi soit qui mal y. pense

[ 313 ]

سياج، سد، ساحة أو فناء garth غاز gas غاز تغليف سطحي: الغار السائل _ casing _ head gas بين التغليف casing وبين الانابيب. tubing والبترول. غاز طبيعي: يستنبط من مناطق الفحم _ natural gas بنزين gasoline [ قانون فرنسي ] ارض موات أو فضاء، ارض بور، gastine غير مستغلة طريق، ممر gate حق رعي، نحو: رعي الحيوانات beast _ gate أو المواشي بوجه عام. cattle _ gate باب سور، باب خارجي، بوابة، مدخل كيال جمركي: يشتغل لدى دوائر الجمارك أو المكوس gauger في اعمال الكيالة (كتقدير معايير الاشياء أو موازينها أو مقاييسها القانونية). [ قانون انكليزي ] رسم ضريبة، خراج، جزية. gavel اجرة سنوية اجرة عينية: مقدار من غلة الارض يدفع على gavelbred سبيل الوفاء باجرتها. ملكية عقارية (اقطاعية) شاعت في gavel kind Kent بانكلترا: تنتقل بموجبها الارض إلى جميع الاولاد أو الورثة الاقربين بالتساوي، وهي قابلة للتوريث الايصائي ولا تخضع للمصادرة في العقوبة على الجنايات، وللوارث ان يتصرف فيها إذا بلغ سن الخامسة عشرة. مستأجر: ملزم بدفع gavel اجرة سنوية. gavel _ man مستأجرون ملزمون باداء واجبات عرفية gaveling men خاصة بالاضافة إلى ما ترتب عليهم من ايجار عادي. خدمات عرفية يؤديها المالك الاقطاعي شخصيا gavelwerk أو بسبيل ما يملكه من وسائل الجر أو النقل. نشرة وقائع رسمية، جريدة رسمية: تصدرها حكومة gazette البلاد لنشر التشريعات والقرارات والاوامر والتعيينات والاعلانات الرسمية. [ كفعل ] ينشر في جريدة رسمية اختصار كلمة: guardian وصي أو ولي. gdn (راجع gebocian تاليا) gebocced [ قانون سكسوني ] ينقل مالا أو حقا، يتصرف gebocian فيه (والماضي) gebocced [ قانون سكسوني ] نقود، جزية، غرامة (بمعنى geld ) mulct، تعويض، قيمة [ قانون انكليزي قديم ] خاضع لضريبة أو geldabilis جزية. ملزم باداء geld، تسري عليه الضريبة أو geldable الجزية. [ مواد مدنية ] جوهرة، حجر ثمين gemma شجرة نسب، تفصل تسلسل النسب genealogical tree من الاصول إلى الفروع. بيان انساب العائلة أو عمود نسبها، تسلسل genealogy الصلة النسبية فيها من الاصول إلى الفروع. راس الاسرة، عميدها genearch زوج البنت gener المثليات لا تهلك genera non pereunt عام، شامل، رئيسي، مركزي (بمعنى general) central [ كاسم ] اعلى الرتب العسكرية، من زعيم فما فوق. جمعية عمومية. مجلسا الشيوع general assembly والنواب في الامة. الجمعية العامة (في هيئة الامم المتحدة): وهي تضع خطوط سياسة الهيئة وتتشكل من وفود الاعضاء على ان لا يزيد عدد اعضاء وقد الدولة الواحدة فيها على خمسة ولا يكون لها عند المداولة واتخاذ القرارات الا صوت واحد. general assignment for benefit of creditors ايلولة عامة لمصلحة الدائنين. انتقال الحق في اموال المدين (المفلس) إلى امين تفليسة يتولى ادارتها واستغالها وبيع ما فيها وتوزيع ثمنه على ارباب الديون قسمة غرماء. دعوى اخلال بوعد أو واجب قانوني general assumpsit ضمني (بنص عليه القانون ضمنا في بعض الاحوال). (راجع باب general average) average (general average clause) or agreement [ مواد بحرية ] شرط الخسارة العمومية أو العوار العام مساهمة المغارم general average contribution العمومية: وهي مساهمة جميع اصحاب الشحنة لتعويض اية خسارة أو تضحية يتحملها احدهم في سبيل انقاذ باقي الشحنة

[ 314 ]

مجلس عام. احد الاسماء القديمة التي general council عرف بها البرلمان الانكليزي. وقد يراد به احيانا مجلس المملكة المتحدة للتعليم الطبي والتسجيل المؤسس بموجب القانون الطبي Medical Act لسنة 1858 General Council of Medical Education and Registration of the. United Kingdom [ في الشهود ] موثوق فيه عموما، يستأهل general credit الثقة جميع الاملاك العائدة للشخص)، مجموع general estate امواله العقارية، املاكه بوجه عام دفع عام: الدفع في ادعاء الخصم general exception من حيث الاساس أو عدم كفاية الاسباب. يختلف عنه الدفع الخاص special exception في كونه يقتصر على ناحية خاصة من الدعوى فيتناولها من حيث الشكل مثلا دون غيره. تنفيذ عام: لا ينصب على اشياء general execution معينة من اموال المدين بل يقتضي الوفاء بقيمة المطلوب من اية اموال اخرى منقولة للمدين المذكور يتسنى العثور عليها. منفذ عام (للوصية): تشمل ولايته general executor جميع اموال التركة حينما وجدت. امر اعفاء عام: general exemption order يخول الحانات ان تفتح في غير الساعات العادية إذا اثبت اصحابها ان فتحها كذلك يناسب المنطقة المعنية ويلبي حاجات الاهالي المحيطين بها. ملك ميرائي مشروط الايلولة general fee conditional إلى الورثة الصلبيين دون غيهم. ميدان عام: يضم عددا من قسائم محاطة general field بسور واحد يحتويها كمجموعة واحدة. مصلحة المجموع: وهي اضيق نطاقا general interst من المصلحة العامة public interest التي تشمل كل شخص في الدولة، بينما تقتصر الاولى على ما دون ذلك فتعفى المصلحة العامة في نطاق محدود لا يتجاوز مجتمعا خاصا أو مجموعة بشرية معينة. اختصاص عام: ولاية قضائية general jurisdiction عامة تشمل كافة المنازعات القانونية دون استثناء. [ قانون عام ] لا يوضع لجهة أو فئة بشرية general law خاصة، بل تكون احكامه عامة تشمل النفوس على حد سواء. حق امتياز عام: يبقى على البضاعة موضوع general lien الدين حتى يؤدي المدين رصيد ما عليه من ثمنها. المجلس الطبي العام: General Medical Council الهيئة المختصة، حسب القانون الطبي Medical Act لعام 1950 بتسجيل الاطباء للمارسة المهنة وتأديبهم وشطب قيدهم من السجل عند اللزوم. سفينة عامة، تقابلها السفينة الخاصة التي general ship تستأجر بعقد خاص ليكون استعمالها وقفا على جهة خاصة أو اشخاص معينين دون غيرهم. امر قبض عام، يصدره وزير الداخلية general warrant لالقاء القبض على المرتكبين لافعال معينة دون بيان الاسماء في الامر. generalila praecedunt specialia sequuntur للعموميات ان تتقدم الخصوصيات. العام من الاشياء يتقدم الخاص. الاشياء generalia specialibus non derogant العامة لا تفت في الاشياء الخاصة: اي لا تنال من آثارها. يعمم، يضع في صيغة عامة، يعطي (للشئ) generalize صفة العمومية. يستظهر الاشياء من القرائن العامة. يخرج بنتيجة عامة جيل، عقب، درجة من درجات الذراري في generation تعاقب الانساب. عام، تعميمي، اطلاقي، شامل: ينطبق أو يسري generic بوجه عام. ميثاق جنيف: ابرم هذا الميثاق في Geneva Convention شهر يوليو سنة 1929 كتكملة لميثاق لاهاي المبرم سنة 1927 (وخصوصا المواد 4 إلى 29 من الميثاق المذكور) وكان الغرض منه حماية اسرى الحرب من مثل المعاملة السيئة التي استهدفوا لها خلال الحرب العالمية الاولى 1914 - 1918. صليب جنيف: الصليب الاحمر Geneva Cross أو سلامة ارواح الركاب من خطر محدق، أو المساهمة في تحمل اية مصاريف استثنائية يبذلها بعض الشاحنين في سبيل مصلحة المشتركين في الشحنة. يانصيب جنوا: نوع من اليانصيب Genoese lottery يختار فيه اللاعب خمسة ارقام أو اربعة أو ثلاثة أو اثنين من تسعين رقما (اي من الواحد للتسعين)، فيلعب على رقين منها أو ثلاثة أو اربعة أو خمسة، ثم تسحب خمسة ارقام من التسعين، فإذا خرجت ارقامه بكاملها ربح مبلغا معلوما يحسب على اساس المبلغ الذي لعب عليه وعدد الارقام التي اختارها.

[ 315 ]

[ قانون روماني ] عصبة أو اسرة يجمع افرادها نسب gens ودم واحد. اسرة العدل، ويراد بها موظفو المحكمة. gens de justice [ قانون روماني ] كريم المحتد (دون ان يكون gentleman من النبلاء أو اصحاب الالقاب الرفيعة)، شهم، مهذب. عرف رجال القانون ال‍ gentlemen بأنه كل شخص لا عمل له يستطيع ان يحيا حياة خاملة who can live idly بحكم ما يعود إليه من ايراد ابيه أو امه أو ممتلكاته الخاصة. وينطبق اللقب ذاته ايضا على كل من الآتين حسب احكام قوانين عقود البيع. bills of sale acts (أ) من لم يعمل قط في اية مهمة أو حرفة أو تجارة. (ب) من عاش كوجهاء الارياف وكان شريكا موصيا sleeping partner في شركتين أو مؤسستين أو اكثر. (ج‍) اي طالب طب سبق له العمل كمساعد جراح مدة قصيرة ومضت على اعتزاله الخدمة مدة ستة اشهر على الاقل. (د) من عمل وكيلا لتوريد الفحم ثم فصل عن العمل. (ه‍) من اشتغل كاتبا لدى احد الوكلاء القضائيين أو العاديين ثم فصل عن عمله وكان مورده الرئيسي ما خصصته له امه. لقب جامعي يطلق على كل gentleman commoner من تمتع بمكانة خاصة من طلبة جامعتي اكسفورد وكمبردج. حاجب أو مباشر مهمته قيادة gentleman usher المطلوبين للمحاكمة أو للشهادة إلى قاعة المحكمة. اتفاقية شرف: تسري على gentleman , s agreement اطرافها بدافع الشرف لا قوة القانون (اي لا تعتبر ملزمة قانونا). [ في النقود والصكوك والسندات والمحررات ] صحيح genuine اصلي، غير مزور أو زائف جنس، نوع، اصل genus يحمل، عليه gerens يحمل تاريخا: اي مؤرخ gerens _ datum كلي، خاص german [ صلات القربي ] اعيان، اشقاء (لابوين) " بنو الاعيان " اخوة اشقاء لابوين. _ brothers german ابناء أو بنات عم أو خال عين، _ cousins german ابناء أو بنات عمة أو خالة عين. وثيق الصلة، متصل بشئ، نحو: كان متصلا germane بموضوع الخلاف. it was germane to the matter at issue عين (م. اعيان)، شقيق، من دم واصل واحد: germanus اي لذات الوالدين. ملجأ للمستين. مصح لكبار السن من gerontocomium الرجال والنساء. [ اجراءات انتخابية ] ترتيب المناطق gerrymander الانتخابية ترتيبا يعود بغير النتيجة القانونية المتوقعة من الترتيب القانوني العادي ويضمن لبعض الاحزاب من النصر في المناطق المطلوبة ما لا تضمنه خطوط التقسيم الطبيعية. [ قانون سكسوني ] ضيف gest مدة الحمل بالجنين حتى ولادته. gestation سلوك، سيرة، تصرف gestio فضول، تدخل (غير مطلوب) في شؤون الغير. [ مواد مدنية وقانون اسكتلندي ] يسلك gestio pro haerede سلوك الوارث، يتصرف كوارث نقل هذا الاصطلاح عن القانون الروماني، ويراد به وصف سلوك الوارث أو بيان الاثر المترتب على صيرورة الميراث إليه كوارث شرعي أو موصى له. فإذا سلك الشخص المعني سلوك الوارث (gestio pro haerede اي تصرف مثله) دل ذلك على قبوله للميراث قبول ذوي الحقوق في التركة من ارباب الذمم والامتيازات وينسب إليه هذا السلوك عادة إذا شرع في مباشرة حقوقه الموروثة: كقبض الاجور مثلا والعوائد المستحقة أو وضع اليد على الاموال الآيلة إليه شرعا أو ايصاء. [ قانون مدني ] نائب أو وكيل، من ناب أو توكل gestor عن غيره في عمل أو تصرف. [ قانون عبراني ] ورقة طلاق (عند اليهود) تحرر باللغة get الآرامية ويقدمها الزوج إلى زوجته اشعارا يتطليقها امام الربي وعشرة من الشهود. الغاروقة وهي من رهونات * Gharouka or Gharuqa الشريعة الاسلامية. [ فقه اسلامي ] الغلاب، تغليب حالة على اخرى * Ghilab لتفوقها عليها بسبب من الاسباب، كأن تغلب في رجل حالة الصحة على المرض أو الجنون على العقل، وهلم جرا... عود مشنقة - قوامها عمود خشبي يمتد من رأسه gibbet ذراع واحد يعلق عليه المراد اعدامه. مشنقة مزدوجة، عود مشنقة يمتد من _ double gibbet رأسه ذراعان على شكل حرف T اللاتيني.

[ 316 ]

[ في انكلترا - قديما ] قانون المشنقة، اجراء gibbet law عرفي بائد كان يخول من لهم حق الانتخاب ان يعقدوا جلسة مستعجلة لمحاكمة اي شخص متهم بسرقة بسيطة petit larceny ويجلبونه ثم يوجهون إليه التهمة، فإذا اقنعهم ببراءته اطلقوا سراحه والا امروا بتعليقه أو قطع رأسه في الحال. قرار جد عون.. Gideon decision , of U 3691. S صدر هذا القرار عن المحكمة العليا الاميركية Supreme Court سنة 1963 واشتهر بما نص عليه من وجوب تعيين محام يدافع مجانا عمن اتهم بجناية وثبت فقره. هبة، هدية، عطية، تبرع، نحلة، تصرف بلا عوض. gift ولا بد للهبة من ثلاثة اركان: الايجاب offer من الواهب والقبول acceptance من الموهوب له وانعدام العوض want. of consideration [ قانون انكليزي ] تصرف عقاري مطلق ينقل الارض من المتصرف إلى المتصرف له. الهبة خشية الموت، ما ينحله الواهب gift causa mortis للغير بدافع توقعه للموت: اي اعتقادا منه بأنه مشرف على الوفاة. سند. هدية أو هبة: يعطى على سبيل التبرع أو gift deed بثمن اسمي. هبة بين الاحياء: تستوفي كامل اركانها gift inter vivos في حياة الواهب والموهوب له. هبة تتبع: تصرف تبرعي ينتقل به المال إلى fift over شخصين أو اكثر بالتتالي، كالتصرف الذي ينقل العقار على سبيل الهبة إلى زيد مثلا لينتفع به طول حياته على ان يؤول بعد موته إلى عمرو، فعاله كذلك يعتبر gift over لعمرو. الهبة لطبقة أو فئة: تصرف تبرعي gift to a class شامل ينتقل بموجبه المال في المستقبل إلى طبقة أو جماعة معينة من الناس لا يعرف عدد افرادها على وجه الدقة حال نشوء الهبة بل تنتظر معرفته في المستقبل عند وفاة الواهب أو حلول الظرف المشروط في الهبة. [ قانون سكسوني ] ضريبة أو جزية (بمعنى) tribute، gild غرامة، تعويض على اضرار من معانيها ايضا: اخوة، رابطة، اتحاد على هيئة نقابة تضم افراد المهنة أو الحرقة الواحدة وفقا لانظمة معينة، ولا تختلف في المعنى المذكور عن ال‍. guild جمعية تجارية، نقابة تجار gilde mercatoria [ قانون فرنسي ] غشاش: نصاب gilour [ قانون انكليزي قديم ] تاجر غشاش، من باع سلعة على انها اخرى، كمن باع تنكا (صفيحا) على انه فضة، أو نحاسا على انه ذهب. [ اوراق مالية ] مذهبة الحد أو الاطار، ممتازة gilt edge (من حيث الثبات أو القوة). يطلق هذا الاسم على احسن الاوراق المالية والاسهم وارفعها منزلة، نظرا لقوتها والثقة العامة فيها وشدة الاقبال عليها. إذا اتصف المشروع أو الشئ المثمر فيه المال بانه gilt edge فلا يعني هذا عظم كسبه بل ضمان هذا الكسب وعدم فشل الشئ موضوع التثمير وعلو مقامه في الاسواق المالية واعتباره كالذهب من حيث الثبات والقوة. سندات أو اسهم مذهبة: السندات والاسهم التي gilts لا يخشى عليها من حيث الثبات والقوة وتقل عن غيرها من حيث الارباح. [ شؤون التعدين ] عمال مناجم غير فنيين، gin men يؤدون اعمالا يدوية عامة لا تحتاج إلى تخصص أو تدريب. تكاليف قطف القطن ونقله إلى ginning advances اماكن الحلاجة. ساحب الكمبيالة (السند الادني) girante [ قانون اسكتلندي قديم ] girth and sanctuary مستجار أو حمى كان يمنحه من ارتكب جريمة القتل بدم حار (عن غير تعمد أو اصرار سابق). لب، جوهر، خلاصة، فحوى gist اركان جوهرية يقوم عليها ادعاء أو ترتكز إليها دعوى. يعطي، يهب، ينحل (بلا مقابل) give يهب ويوصي (على ان يصبح المال give and bequeath موضوع التصرف ملكا خالصا للموصى له حال وفاة الموصي). يقدم كفالة give bail يصدر حكما أو قرارا في دعوى، give judgment ينطق به يعلن، يخطر، يشعر give notice [ قواعد الطيران ] يفسح أو يخلي الطريق give way واهب، معط، متبرع، ناحل: من تبرع بماله أو giver تصرف فيه للغير بلا مقابل. [ قانون لويزيانا بالولايات المتحدة ] giving in payment اعطاء على سبيل الوفاء، نزول المدين عن شئ ومناولته للدائن وقبول هذا له على سبيل السداد.

[ 317 ]

سيف: رمز قوة القانون التنفيذية ومضائه في gladius ملاحقة المجرمين وقصاصهم كائنين من كانوا [ قديما، وفي القانون النورماندي ] ورد الاسم ذاته للدلالة على ما يسمى " الولاية العليا " أو " الاختصاص الاعلى ". jus gladii [ قانون مدني ] ثمار الشجر، محاصيله بوجه عام glans تربة، حقل، ارض مزروعة glaba خدم الارض الراسخون، الذين لا glebae ascriptitii يستطاع اخراجهم من الارض ما داموا يوفون بالواجبات المترتبة عليهم. [ قوانين كنسية ] ارض عائدة لكنيسة الابرشية، glebe ارض مهداة للكنسية أو لغرض كنسي. [ قانون روماني ] تربة، ارض زراعية طائرة شراعية: طائرة بلا محرك أو قوة دافعة غير glider الريح. طيران شراعي (بطائرة شراعية gliding) glider [ قانون الطيران ] مسافة الانزلاق gliding distance مندوبون قضائيون: يعينون احيانا للفصل glomerells في المنازعات الناشئة بين طلبة احدى المدارس أو الجامعات وبين الاهالي المحليين من سكان البلدة التي يقع فيها المعهد المعني. [ قانون مدني ] سلفة، اخت الزوج (بالنسبة للزوجة) glos شرح متن القانون أو نص الموضوع gloss or glossa والتعليق عليه في هامشه. قفاز. جرى العرف قديما على ان يقوم عامل gloves الملك sheriff بتقديم قفاز ابيض للقاضي إذا افتتحت جلسة الجنايات ولم يكن هناك اي متهم يستحق المحاكمة، وذلك اشعارا بانعدام الجرائم وتمام المحافظة على السلام. كذلك جرت العادة على خلع القفاز من اليد اليمنى عند حلف اليمين، وما زال يؤخذ بهذه العادة حتى اليوم. يرد (بمعنى go) to be dismissed تصدر، نحو: يجوز صدور الامر. the writ may go يكفل (شخصا): بتقديم سند الكفالة اللازم. go bail يفحص اسباب القرار من go behind decision جديد، يراجعها أو يعيد النظر فيها [ مواد البترول ] أداة تلقى في تغليف الثقب go _ devil البترولي للكشف عن ماهية محتوياته. اداة لتنظيف انابيب البترول تدار وتضغط في الانابيب بتأثير ثقل الزيت السائل فيها. ينصرف من المحكمة. إذا كان المعني بالعبارة go hence احد المتداعين افادت رد دعواه نهائيا ووجوب عدم مراجعته المحكمة في الموضوع ذاته مرة اخرى أو ابراءه من المسؤولية المنسوبة إليه، وذلك حسب الاحوال وصلة الشخص بالدعوى. [ شؤون العمال ] يضربون عن العمل go out تؤول إلى، نحو: ستؤول الارض إليه go to land. shall go to him [ في السندات الاذنية ] تقدم للاحتجاج go to protest (البروتيستو) أو النكرة، نظرا لعدم دفع قيمتها عند الاستحقاق من الساحب. يذهب بلا موعد: اي ترد دعواه نهائيا go without day ولا يضرب له اي موعد آخر لنظرها. غرامة كنسية فرضت قديما على مرتكبي الجرائم God _ bote ضد الشعائر الدينية. مؤسسة عاملة، قائمة أو حية. مشروع going concern ناهض أو سليم: يسير حسب الغاية التي انشئ من اجلها. قيمة المؤسسة العاملة. going concern value (راجع) going concern اي قيمة مصانعها ومعداتها. سريان القانون، نفاذه going into effect of act [ حركات السفن والمراكب الشراعية ] going of large تسير مع الريح السعر الجاري (في سوق عادية) going price عربون God , s penny يلتحق بجمعية الحقوق، لنيل اجازة go to the bar المحاماة بدرجة. barrister [ اجراءات انكليزية ] قيام going through the bar رئيس المحكمة بسؤال جميع المحامين (محامي النيابة والخصوم) الواحد تلو الآخر، حسب الاقدمية، إذا كانت لديهم اية طلبات أو اقتراحات. [ محاكمات القانون العام ] going to the country الاحتكام إلى هيئة المحلفين أو تفويض النفس إليها. ترد كلمة country في هذا الاصطلاح وامثاله بمعنى هيئة محلفين على اعتبار ان هذه الهيئة تمثل المنطقة التي اختيرت منها. والمنطقة ذاتها تقوم مقام البلاد باعتبارها جزءا منها، وعليه

[ 318 ]

فختام الوكيل للمرافعة بقوله: and of this he puts himself upon the country ان موكله فيما عرض من الوقائع قد احتكم إلى البلاد، هو. going to the country شاهد نازح: الشاهد الذي يوشك ان going witness يبرح نطاق اختصاص المحكمة بالانتقال إلى مقاطعة اخرى، في البلاد ذاتها، تخرج عن اختصاص تلك المحكمة. ظهير ذهب gold backing سندات ذهب: السندات المالية التي تدفع gold bods قيمتها بالذهب أو اي نقد آخر مقبول لدى الولايات المتحدة الاميركية للوفاء بما لها من الديون. قاعدة السبائك (اي سبائك gold bullion standard الذهب) شرط الذهب: شرط الوفاء بالذهب أو ما gold clause يعادل قيمته بعملة ورقية متفق عليها. قاعدة صرف الذهب، gold exchange standard قاعدة العملة الاجنبية الذهبية حد الذهب gold points علاوة الذهب: الفرق بين قيمة العملة gold premium الاسمية وقيمتها بالذهب. احتياطي الذهب أو رصيده gold reserve قاعدة المسكوكات الذهبية gold specie standard قاعدة الذهب gold standard سندات صاغة: سندات نقدية goldsmith , s notes يعطيها البنك لزبائنه بيانا للمبالغ النقدية المدفوعة له منهم. جرت العادة قديما على تسميتها كذلك لان جميع اعمال الصيرفة في لندن كانت بيد الصاغة. اصطلاح انكليزي ايرلندي يستعمل بمعنى gombeen usury ربا. صحيح، حسب الاصول، كاف (من الوجهة good القانونية)، مقبول، مقنع، سار، مسؤول أو اهل للمسؤولية والاعتماد. إذا اشر بهذه الكلمة على وجه الشك افادت ان لدى صاحبه رصيدا كافيا لتغطية قيمته. يجير خسارة _ make good يشار بهذا الاصطلاح عادة good and lawful men إلى الاشخاص المراد انتخابهم للعمل في هيئات المحلفين، ومعناها " رجال طيبون مراعون للقانون ". استقامة السلوك: التصرف في حدود good behaviour الآداب العامة والقانون. سبب كاف أو معقول good cause عوض وجيه. يرد هذا الاصطلاح good consideration كمرادف ل‍ valuable consideration عوض ذو قيمة معتبرة يصح ان تكون اساسا قانونيا كافيا لعقد وسببا وجيها لاقامة الدعوى على المخل. على ان المفهوم الاصلي للاصطلاح المذكور good consideration هو روابط الدم أو العاطفة الطبيعية أو اعتبارات الشهامة أو الواجب الطبيعي التي تبرر الالتزام أو التصرف وتعتبر اساسا سليما له. حسن أو سلامة النية good faith هيئة محلفين ممتازة: يختار اعضاؤها من قائمة good jury المحلفين الممتازين. بيان good , merchantable abstract of title مقتضب عن خلو الحق العقاري من اي اختصاء أو امتياز أو رهن أو مطالبة أو معارضة تشوه قيمته السوقية أو تنال من قوتها. في سبيل المصلحة، لمنفعتها أو good of service صالحها، نحو: فصل عن العمل في سبيل المصلحة، he was discharged for good of the service اي نتيجة لسوء سلوكه أو قبح تصرفه. [ علاقات دبلماسية ] وساطة كريمة، توسط good offices كريم، مساع طيبة (أو حميدة)، خدمات ودية حق ملكية تبين السجلات خلوه من good record title اي تكليف أو امتياز أو رهن للغير. سمعة حسنة good repute حسن السمعة، ذو سمعة طيبة _ of good repute حق ملكية خالص (لصاحبه): لا يشوبه اي good title امتياز أو اختصاص أو تكليف أو رهن للغير ولا يلابسه اي نزاع أو شك. تأييد، ثقة، حسن ظن، نحو: تأييد الجمهور good will وثقته. good will of the public عروض، سلع، بضاعة أو بضائع goods كل شئ منقول (ذي قيمة) غير حي، بما في ذلك السندات والاسهم والاوراق المالية. عروض ومنقولات. يشمل هذا goods and chattels الاصطلاح جميع الاموال التي لا تدخل في عداد الاموال العقارية.

[ 319 ]

وكلمة chattel هي أعم من goods لانها لا تقتصر على معنى goods بل تشمل ايضا جميع المنقولات الحية، كالحيوانات على انواعها، كما تشمل الامتعة الخاصة والمعدات والادوات مهما كانت. [ قانون انكليزي حديث ] ارض صغيرة ضيقة (قليلة gore العرض) [ قانون الاراضي الحديث ] ارض مثلثة الشكل [ في بعض الولايات المتحدة ] جزء من اقليم country قليل السكان. يحكم، يهيمن، يسيطر، يدير، ينظم govern حكومة. نقل هذا الاسم عن الكلمة government اللاتينية gubernaculum ومعناها دفة. والمراد بالحكومة نظام ادارة الدولة أو اداة السلطة على الشعب وتصريف اموره وتوجيه جهوده وتنظيمها وضبط سلوك افراده وجماعاته. وقد وردت فيها تعاريف عدة منها: القواعد والمبادئ الاساسية التي تقوم عليها ادارة الامة أو الدولة. السلطة العليا السائدة في الدولة أو الشعب أو الامة. الجهاز الذي تفرض به السلطة العليا ارادتها على الدولة وتمارس وظائفها. مجموعة المؤسسات والمصالح والدوائر والمكاتب السياسية التي تباشر بسبيلها اعمال الدولة التنفيذية والقضائية والتشريعية والادارية. مجموعة اصحاب المناصب والوظائف الرسمية القائمين بأعمال الدولة التنفيذية والقضائية التشريعية والادارية. ما تمارسه المراجع المختصة على افراد الشعب أو الامة من سلطة الضبط والاشراف (الموجه) والمراقبة. حكومة ائتلافية _ coalition government حكومة اتحادية: كالولايات _ federal government المتحدة الاميركية وسويسرا وكندا واستراليا وغيرها. حكومة منوعة: تجمع بين شكلين _ mixed government أو اكثر من اشكال الحكومات الرئيسية، كالملكية والارستقراطية والديمقراطية والديكتاتورية وهلم جرا... حكومة قومية _ national government حكومة جمهورية: يملك فيها الشعب _ republican السيادة ويمارسها بسبيل من يختاره من نواب وممثلين. حكومة الامر الواقع: الحكومة government de facto التي تقوم بواقع القوة لا القانون وتكون في الغالب حكومة غاصبة. حكومة شرعية أو قانونية: government de jure اقصيت عن الحكم بسلطان القوة. حكومي: خاص بالحكومة أو صادر عنها governmental عمل حكومي: تمارسه السلطات governmental act الحكومية في حدود الدستور أو يمارسه موظفوها نيابة عنها. مأمورون رسميون. موظفو governmental agents الحكمومة ومستخدموها: المكلفون أداء ما يسند إليهم من الخدمات والمهام العامة. مرافق حكومية: خدمات governmental facilities رسمية، اسباب قضاء الحاجات العامة، المنشآت والمؤسسات التي تقيمها الحكومة للاغراض العامة كالمحاكم مثلا، والسجون والمستشفيات وما إليها. حصانة حكومية. مبدأ governmental facilities ضمني في الانظمة الفدرالية من شأنها ان يقيد حق الحكومة الاتحادية في فرض الضرائب على الولايات كما يقيد حق الولايات في فرض الضرائب على الحكومة الاتحادية، وذلك بالقدر الذي تقتضيه مصالح البلاد. ويقتصر هذا المبدأ على علاقات تقرير الضرائب بين الولايات والاتحاد في الدولة الاتحادية. جهاز حكومي: اي government instrumentality وكالة رسمية تقرر الجهات التشريعية التنفيذية انشاءها وفقا للدستور. حاكم، محافظ governor عفو عام: يمنح على سبيل التفضل لا الحق. grace (راجع grace , days of) days of grace نعمة الله، فضله، منحة ربانية Grace of God [ مواد التأمين ] مدة امهال دفع الاقساط، grace period وهي ايام معلومة يمهلها حامل وثيقة التأمين لاداء المستحق عليه من اقساط التأمين بعد تاريخ الاداء المقرر بالوثيقة. [ قانون انكليزي قديم ] تدريجيا، درجة أو خطوة gradatim بعد اخرى تدرج، ترتيب حسب الدرجة أو الصنف. gradation يصنف، يضع الشئ في درجته أو مع فئته. grade يسوي قطعة ارض بأخرى لتتعادل القطعتان من حيث الموقع والارتفاع. [ كاسم ] درجة، نحو درجات الجريمة أو مقاييس خطورتها. grades of crime صنف، نوع، قيمة جريمة متنوعة: تختلف درجاتها من graded offence حيث البساطة والخطورة كما تختلف العقوبة التي تكال لها من حيث الخفة والشدة.

[ 320 ]

التدريج: مذهب اشتراكي يرى وجوب تنفيذ gradualism الاشتراكية تدريجيا. يحمل شهادة علمية جامعية (من كلية أو جامعة)، graduate مجاز من جامعة في احد العلوم. [ كفعل ] يتخرج في جامعة أو كلية. شجرة نسب، عمود نسب، جدول gradus parentelae تدرج انساب محرر عقود، كاتب عمومي graffer سجل، كشف، قيد graffium بارون baron، قاضي شؤون ماليه. محام grafio [ اجراءات العدالة المطلقة ] equity تثبيت حق الدائن graft المرتهن في عقار مرهون لم يكن ملكا خالصا للراهن المدين حين نشوء الرهن عليه (بسبب خصومة قائمة حوله أو مطالبة أو تكليف أو اي شئ آخر). فإذا ثبتت للمدين ملكية هذا العقار وتطهر من مطالبات الغير امكن تثبيت حق الدائن المرتهن فيه. من معانيه الدارجة: الرشوة أو الحصول على المنفعة بالتأثير في الموظفين الرسميين بالمال أو الجاه أو السياسة أو القرابة أو اية وسيلة اخرى لا يقرها القانون. مزارعة: استئثار الارض بحصة معلومة من غلتها grain rent اسم شائع لورقة الالف دولار عند محترمي السرقة grand والمهربين وامثالهم. (راجع grand assize) assize اللجنة الكبرى: لجنة دورية في grand committee مجلس العلوم البريطاني تدوم بدوام الدورة البرلمانية مهمتها النظر وابداء الرأي في مشاريع القوانين المالية غيرها. [ عند الانكليز ] ايام معلومة تعتبر في grand days جمعيات الحقوق Inns of Court وال‍ Chancery اعيادا تقليدية تراعى فيها مراسيم خاصة. (راجع باب grand jury) jury الاحتجاج الكبير: محرر Grand Remonstrance دستوري وضعه مجلس العموم البريطاني House of Commons سنة 1641 في 226 صفحة، تضمنت اغلاط الملك تشارلز الاول ومظالم الشعب كما رآها البرلمان حينئذ وعددا من الاصلاحات الخطيرة. مجموع كلي grand total حفيد أو حفيدة: ابن الابن أو البنت grandchild جد: ابو الاب أو الام gradfather جدة: ام الاب أو الام grandmother مزرعة مجهزة بجميع لوازم الزراعة من منشآت grange ومعدات وما إلى ذلك. يهب، يمنح، يعطي، يتفرغ (عن)، يتصرف (في) grant [ كاسم ] هبة، نحلة أو منحة. سند هبة. تصرف كتابي ناقل لمال التصرف كتابة فيما لا يستطاع التصرف فيه بطريق المناولة. هبة عقارية شخصية: ارض _ private land grant تمنحها الحكومة لاحد الافراد على سبيل الهبة هبة عمومية (مصدرها الدولة)، ينتقل _ public grant بها موضوع الهبة من الحكومة إلى فرد أو جماعة بموجب حجة رسمية. يعطي ويؤجر. يرد هذا grant and demise الاصطلاح في عقود الاجارات الطويلة للدلالة على ان مالك الارض قد أجر ارضه عددا من السنين lease for years لينتفع بها المستأجر كما شاء. [ مشارطات النقل البحري ] grant and to freight let تأجير السفينة لاغراض الشحن، وضع السفينة تحت تصرف المستأجر ليستعملها في نقل ما شاء إلى مكان معلوم وذلك بالنزول عن حيازتها إليه مدة الرحلة المقررة. [ معاملات مصرفية ] يمنح grant clean credit اعتمادا على المكشوف. إعانة أو منحة مالية grant _ in _ aid [ تصرفات عقارية انكليزية ] هبة grant to uses انتفاع. الفراغ عن الارض للغير كي ينتفع بها في حدود القانون. موهوب أو متصرف له: من انتقل إليه المال grantee موضوع لهبة أو التصرف. واهب، متصرف، متفرغ: من صدر عنه grantor التصرف للغير. امتياز المتصرف: وهو ما يظل قائما grantor , s lien على موضوع التصرف حتى يفي المتصرف له بكامل الثمن المتفن عليه. زوجة مهجورة: يعتزل عنها زوجها grass widow (دون ان يطلقها).

[ 321 ]

زوجة مقطوعة، نتيجة هجران زوجها لها أو طول غيبته عنها. (اصطلاح عامي دارج) [ قانون اسكتلندي ] مبلغ عرفي يودى لصاحب grassum الارض عند انتقال حيازتها من مستأجر إلى آخر. جزاء، عوض، مكافأة، هبة، مقابل gratification (يدفع بنية سليمة) نظير عمل أو خدمات. مجانا، بلا مقابل gratis قول أو تصريح لا يلزم به الخصم في gratis dictum الدعوى ولا يؤاخذ عليه. تبرعي، مجاني، بلا مقابل، على سبيل الهبة gratutious علاوة تبرعية، مرتب تبرعي، gratuitous allowance جعل منحول [ انظمة استعمال السيارات ] راكب gratuitous guest مجاني، كل شخص يدعى إلى ركوب السيارة من صاحبها أو ممن يقوم مقامه، بلا اجرة. نحلة، هبة، مكافأة: مال أو شئ يؤول إلى gratuity الغير بسبيل تفضل صاحبه أو نزوله عنه سخاء منه. جوهر (تهمة)، مدارها أو لبها، موضوع gravamen (ظلامة أو ضرر) قبر، جدث grave [ كنعت ] خطير، جسيم، فادح، فاحش، وخيم (العاقبة)، شديد، بليغ، لا يستهان به رصيف مائي مثبت إلى اليابسة (لا ينفصل graven gock عنها) وهو غير الارصفة العائمة. floating docks مقبرة صغرى (تقع غالبا بجوار اماكن graveyard العبادة). تأمين حافة القبر، تأمين graveyard insurance احتيالي يعقد على حياة وليد حديث العهد بالولادة أو شخص عجوز فان أو مريض مشرف على الموت. يطلق ذات الاسم ايضا على شركات التأمين التي لا تراعي جانب الحكمة، بل تجازف، في قبول التأمين على الاشياء مهما انعدم الرجاء فيها وتعاظمت المخاطر المحدقة بها. خطير، عظيم، جسيم، شديد gravis جمعية جراي: احدى جمعيات الحقوق Gray , s inn الاربع المعتمدة في لندن. inns of court كان مقرها في بادئ الامر ملكا لاسرة De Grey ثم اشترتها ادارة الجمعية من الاسرة المذكورة سنة 1733. كبير، عظيم، جسيم، ذو بال، لا يستهان به great من حيث الشأن أو الضخامة أو الكثرة، يتجاوز الحد المألوف. نعت نسبي يختلف مؤداه باختلاف منعوته وملابساته. ماشية بوجه عام (خلا الضأن والماعز great cattle والحيوانات التي لم يتجاوز عمرها الحول). العهد الكبير. أحد الاسماء التي عرفت Great Charter بها ال‍ (Magna Charta راجع باب.) Magna القانون العظيم. (Great Law , the) the Great Law وضع هذا القانون في Pennsylvania سنة 1682 واشتهر بالنعت المذكور نظرا لما نص عليه فيه من حرية التفكير (أو الضمير). liberty of conscience [ قانون انكليزي ] الختم الكبير، ختم المملكة Great Seal البريطانية المتحدة. امر الحرية العظيم: الامر Great Writ of Liberty القضائي المعروف عموما باسم habeas corpus and subjiciendum (راجع باب.) habeas ترضية (على جرم)، جبر (خسارة)، وفاء (بمعنى gree) satisfactio [ قانون انكليزي ] محكمة تعقد في الخاصة green cloth الملكية برئاسة مدير الخاصة وبعض الموظفين التابعين له. سميت كذلك نسبة إلى الغطاء الاخضر التقليدي الذي يكسو المنضدة التي يجلس إليها اثناء انعقادها. اسم عامي شائع يطلق على العملة الاميركية greenback الورقية. [ قانون فرنسي ] محضر والحاكم greffiers مدونة غيريغوريوس أو شرائعه: Gregorian Code مجموعة من التشاريع وضعها الفقيه الروماني Gregorius في منتصف القرن الخامس الميلادي. العهد الغريغوري: وهو يبدأ ببداية Gregorian Epoch التقويم الغريغوري سنة 1582 ميلادية. قانون جرينفل. وضع هذا القانون في Grenville Act عهد الملك جورج الثالث سنة 1770 وانتقل بموجبه اختصاص الفصل في الطعون الانتخابية من مجلس العموم (بصورة عامة) إلى لجان خاصة، ثم الغي (القانون المذكور) في عهد الملك جورج الرابع سنة 1829. قانون جريشام. اشتهر هذا القانون Gresham , s Law بمبداه القائل " النقود الرديئة تطرد النقود الجيدة من التداول ".

[ 322 ]

(Gretna Green marriage) Scotch marriages زواج. Cretna Green سمي كذلك نسبة إلى المكان الذي يبرم فيه وهو Gretna Green في Dumphries باسكتلندا على مقربة من حدود. Cumberland اشتهر هذا النوع من الزواج بعد صدور قانون الزواج الانكليزي سنة 1753 marriage act في عهد الملك جورج الثاني. ولما كان القانون الانكليزي يقتضي اذنا خاصا وشكليات مطولة لا تخلو من التعقيد والصعوبة، بينما لما يتطلب القانون الاسكتلندي لصحة الزواج سوى مجرد قبول الطرفين دون اي اجراء آخر، فقد اعتاد بعض الانجليز، خصوصا من اراد منهم الزواج سرا الذهاب إلى قرية Gretna Creen وهي اقرب موقع مأهول في اسكتلندا، وإبرام زواجه هناك بموجب القانون الاسكتلندي. وقد كثرت زيارات طلاب الزواج للقرية المذكورة إلى حد جعل اهلها يبنون كنيسة خاصة لهذا الغرض يقوم فيها حداد القرية بابرام الزواج حسب القانون المحلي. على ان الزواج غير النظامي irregular marriage بمجرد تقرير الطرفين المعنيين عزمهما على الزواج solemn declaration of marriage اصبح باطلا في اسكتلندا بموجب قانون الزواج الاسكتلندي الصادر سنة 1939. [ محررات قانونية قديمة ] شاطئ بحر، ساحلة أو رمالة greva نفوذ، سلطة أو سلطان greve خطوط تقسيم، خطوط حدية grid lines ظلامة، غبن، أذى، سبب تظلم grievance مهضوم الحق، مظلوم، مغبون (بمعنى grieved) aggrieved خطير، بالغ، شديد، وخيم العاقبة، ضار، grievous مرهق، أليم، مؤسف من ولد الوالدين احدهما زنجي والآخر خلاسي (اي احد griff والديه زنجي والثاني ابيض)، أو: ولد لوالدين احدهما من الزنوج والآخر من الهنود الحمر. [ قانون سكسوني ] سلام عام، امان، مأمن grith تعكير السلام العام grithbrech حانة، خمارة: مكان لبيع المسكرات وتعاطيها grog _ shop موظف في الخاصة الملكية مهمته groom of the stole العناية بالثياب الملكية. إذا اقترنت هذه الكلمة ب‍ in نحو: gross athing in gross افادت كون الشئ موضوع الكلام قائما بحكم نفسه بصورة اصلية لا تبعية. [ كنعت ] جسيم، شديد [ في الموازين ] اجمالي، قائم عدم كفاية بالغ [ في التعويضات ] تعويض هزيل gross inadequacy لا يتناسب ومقتضيات الانصاف. ايراد اجمالي: لم تستنزل منه المصاريف gross income قسط تأمين اجمالي: القسط الصافي gross premium وما يتبعه من تكاليف اضافية. ربح اجمالي: المقدار الذي يزيد به سعر gross profit بيع البضاعة على سعر شرائها مضافا إلى تكاليف بيعها أو اعدادها للبيع. حمولة قائمة: كامل سعة السفينة الداخلية gross tonnage مع سعة المنشآت المشيدة على السطح. [ قانون بحري فرنسي ] عقد اقتراض grosse aventure بحري برهن السفينة. بالغ الشذوذ أو التنافر، هزلي، مضحك (من grotesque فرط غرابته أو عدم انسجامه أو خروجه عن المألوف)، ممسوخ الشكل، مذهل يسبب، يبدي سببا أو اسبابا (لفعل أو تصرف) ground نحو: لم يستطع تسبيب فعله he was unable to ground. his action [ كاسم ] سبب، وجه، اساس. أرض. (راجع) grounded [ قانون اسكتلندي ] ايجار سنوي ground annual استمراري، يتجدد من تلقاه نفسه عاما بعد آخر. سبب الدعوى أو اساسها ground of action اجرة ارضية: اجرة مقتضاة نظير ارض ground rent مستأجرة لاغراض الانشاء. اجارة ارض فضاء، تأجير الارض الفضاء مدة طويلة تبلغ تسعا وتسعين سنة أو اكثر لشخص يبني عليها ويحتفظ بها مدة الاجارة المذكورة نظير اجرة بسيطة شرط ان تؤول الارض وما عليها من المباني إلى المالك أو ورثته بعد انقضاء المدة المقررة. [ قانون الطيران ] اشارات ارضية ground signals [ قانون الطيران ] رؤية ارضية، مدى ground visibility الرؤية في المطار كما يبلغ عنه الملاحظون المعتمدون. ارضية: رسم يؤدى على بقاء المشحونات في groundage الميناء.

[ 323 ]

مسبب، مبينة اسبابه، قائم على سبب أو عذر grounded تأمين جماعي، تأمين جماعة: عقد group insurance اجمالي واحد ينشأ بين شركة التأمين ورب العمل لمصلحة العمال بوجه عام. اجر جماعي، يتعهد صاحب العمل group stake يتعهد احدهما بموجبه ان يقدم ما يلزم من المؤن والمعدات والادوات، ويتعهد الثاني ان يكشف عن مواقع المناجم ويسجل عليها حقوق الاختصاص اللازمة، وتوزع المنابع العائدة من المشروع بنسبة مقررة. آخذ الضمان: من قدم إليه الضمان أو قدمت guarantee الكفالة. ضمان، قبالة، عهدان [ كفعل ] يضمن، يكفل اسهم ضمان، اصول استثمار ضامنة: guarantee stock رأسمال استثماري دائم لا يسحب من شأنه ان يضمن لجميع المساهمين مقدارا ثابتا من الارباح إذا كان المشروع مؤسسة للانشاء والتسليف. اسهم مضمونة ب‍ guarantied stock (راجع الاصطلاح الاخير تاليا). ضامن، قبيل: مقدم الضمان لوفاء المدين الاصلي. guarantor (راجع الاصطلاح الاخير تاليا). ضامن، قبيل: مقدم الضمان لوفاء المدين الاصلي. guarantor (راجع surety للمقابلة) [ كفعل ] يضمن (الاداء) تبعيا (اي بعد عجز guaranty المدين)، يكفل الوفاء بدين الغير إذا عجز المدين عن ذلك. يقوم بمان يقتضي على الضامن عند عجز المضمون عن الوفاء. [ كاسم ] ضمان، كفالة، يتعهد بموجبها الكفيل أو الضامن ان يفي بدين الغير أو يؤدي التزامه إذا عجز هذا عن الوفاء أو الاداء. ضمان مطلق، كفالة مطلقة: _ absolute guaranty عهدان يقطعه الضامن على نفسه بأن يودي دون قيد أو شرط ما ينبغي على المدين أو الملتزم الاصيل اداؤه في الموعد المحدد. [ شؤون المصارف ] صندوق ضمان الودائع، guardian fund المبالغ الخاصة التي تفرض القوانين على البنوك إرصادها في صندوق عام تؤدى منه الودائع لاصحابها إذا اعسر أو افلس البنك المودعة فيه. وصي أو ولي: يستخلف على القاصر أو فاقد guardian الاهلية أو ناقصها ليتعهد شخصه بالعناية والرعاية ويدير امواله وحقوقه لمنفعته الخالصة. [ فقه اسلامي ] يعرف " بالوصي القوي " إذا عينه الاب أو الجد أو القاضي، و " بالوصي الضعيف " إذا نصب من قبل الام أو الاخ أو العم أو غيرهم من الاقارب. وصي أو ولي طبيعي: ابو الولد، _ natural guardian أو امه إذا لم يكن ابوه حيا. وصي مختار (مقام _ testamentary guardian بالوصية): وصي الموصي أو الاب وهو اقوى الاوصيا. guardian by nature or guardian for nurture الولي بحكم الطبيعة، ولي التربية: وهو الاب (على اولاده)، فإذا مات انتقلت الولاية إلى الام. [ قانون عام ] وصي عهد إليه بادارة guardian in socage اراض موروثة لحدث، ورعاية شخصه حتى يبلغ الرابعة عشرة من عمره. guardian or warden of the Cinque ports قيم الموانئ الخمسة (راجع.) Cinque Ports وقد كان هذا قديما المرجع القضائي الاعلى في تلك الموانئ. وصاية، ولاية، قوامة guardianship وصي، ولي، قيم، حارس guardianus [ قوانين عسكرية ] فئة من جنود guerilla party العصايات، جماعة مسلحة مستقلة تحارب حرب غزو غير نظامية وتتحين غفلات العدو كي تضرب على حين غرة ثم تنسحب وتعيد الكرة كلما هيأت لها الفرص ذلك. زائر، ضيف guest نزيل (م. نزلاء): شخص ينزل في فندق أو بنسيون ليقيم اقامة مؤقته نظير اجرة معلومة. [ قانون اسباني ] حق استطراق أو مرور بوسائط نقل guia صغيرة. [ قانون انكليزي قديم ] ريادة، مهمة الرائد الذي guidage يتولى ارشاد المسافرين وقيادتهم عبر المجاهل والمناطق الخطرة. اسم لاطروحة في القانون البحري guidon de la mer وضعها مؤلف مجهول في مدينة Rouen بفرنسا حوالى سنة 1671، تعتبر من المراجع القانونية الموثوق بها في اوروبا. نقابة: جمعية عمالية أو حرفية، قوامها افراد يتعاطون guild حرفة أو تجارة واحدة من حيث النوع أو الطبقة وغايتها تنظيم شؤون اعضائها وتوجيه جهودهم ومساعدتهم عند الحاجة. دار نقابة أو مجلس بلدي guildhall مكر، حيلة، دهاء، خيانة guile

[ 324 ]

مقصلة: آلة اعدام تستعمل في فرنسا لتنفيذ guillotine احكام الاعدام، وهي عبارة عن سكين ثقيل يهوي من قاعدة ثابتة على عنق المحكوم فيقطعه. جرم، اجرام، مجرمية: سوء النية الذي يصاحب guilt الفعل أو الامتناع عنه ويعطيه صفة الاجرام فيستوجب عقاب القانون. لاذنب له، برئ، خال من المسؤولية guiltless مذنب: من ارتكب فعلا يعاقب عليه القانون. guilty مجرم، تقع عليه تبعة جرم، جان، آثم 21 شلنا. وحدة نقدية (انكليزية) تقدر بها guinea اتعاب المحامين غالبا. قناع، ستار، مظهر guise سلاح ناري، مسدس، بندقية gun تهريب الاسلحة النارية (خصوصا إلى gun running بلاد غير مستقلة). احدى امم ثلاث هاجرت قديما من المانيا إلى بريطانيا Guti واستقرت في مقاطعة Kent والجزيرة المعروفة حاليا باسم Isle of Wight في الجزر البريطانية. حفرة مكشوفة، خندق، مجرى أو قناة لمرور الماء gutter [ قديما ] رسم البكر، غرامة عرفية gwabr merched كانت تدفع للسيد الاقطاعي من الفصل إذا تزوجت احدى بناته أو ارتكبت الفاحشة مع غيره. [ قانون سكسوني ] مكان تنفيذ حكم الاعدام gwalstow [ قانون سكسوني ] مسروقات ملقاة في الطريق gwayf العام من سارق اوجس ان ينكشف امره وهي في يده فطرحها ونجا بنفسه. [ قانون سكسوني ] تعويض المخدوع أو gyltwite المعتدى على عقاره... حكومة نسائية: gynarchy or gynaecocracy حكومة تدير دفتها امرأة أو تجيز قوانينها اسناد مقاليد الحكم فيها لامرأة. علم امراض النساء واحوالهن البدنية. gynecology [ قانون gyroscopic bank and pitch indicator الطيران ] مقياس ميل بالنسبة لمحوري الطائرة الطولي والعرضي. [ قانون الطيران ] gyroscopic direction indicator مؤشر اتجاه جيروسكوبي. [ قانون gyroscpic rate _ of _ turn indicator الطيران ] مقياس معدل الدوران الجيروسكوبي. اغلال أو سلاسل (توثق بها الاقدام). gyves

[ 325 ]

H هذه السنة: السنة الحالية h. a.. hoc anno صاحب أو صاحبة الجلالة البريطانية. H. B. M. His or Her Britannic Majesty يشير هذان الحرفان غالبا إلى احد اسمين ذائعين:. H. C مجلس العموم (البريطاني) House of Commons أو الامر القضائي (habeas corpus راجع باب.) habeas صاحب أو صاحبة السمو الامبراطوري. H. I. H. His or Her Imperial Highness مجلس اللوردات (البريطاني) H. L.. House of Lords مجلس النواب H. R.. House of Representatives هذه العنوان، تحت هذا العنوان h. t.. hoc titulo هذه الكلمة أو تحت هذه الكلمة h. v. hoc verbo أو. has voce امر قضائي قديم يرجع habeas corpora juratorum عهد الغائه إلى سنة 1852، كان يكلف فيه عامل الملك ال‍ sheriff باحضار (اشخاص) المحلفين، وحبس اموالهم إذا اقتضى الامر ضمانا لحضورهم الجلسة في اليوم المحدد. اسم تعرف به جمهرة من اوامر الاحضار habeas corpus لاغراض التحقيق والمحاكمة معناه التقريبي " ان تأخذ الشخص " والغاية منه هي الحيلولة دون توقيف المتهم رهن المحاكمة مدة طويلة دون مبرر قانوني مقبول، وجلبه للمحكمة والنظر في قضيته وانقاذه من اعتقال لا يقره القانون. يوجه هذا الامر القضائي عادة من احد قضاة المحكمة العليا إلى من شاء من الناس مكلفا اياه بأن يحضر شخصا معينا يرى القاضي أو لديه ما يبرر الاعتقاد بانه محبوس أو معتقل لدى من وجه إليه الامر وذلك كي ينظر (القاضي الآمر) في قانونية الحبس أو الاعتقال. وليس لاحد تلقى الامر المذكور ان يتخلف عن الامتثال له، فإذا تخلف ادين بجرم انتهاك حرمة المحكمة contempt of court وحكم عليه بالعقوبات المترتبة على ذاك. والهدف الاساسي من امر الاحضار هذا وامثاله حماية الافراد من اي حبس أو اعتقال تعسفي، حتى انه في مقدور الزوجة عند الحاجة ان تستصدره ضد زوجها إذا حبس حريتها بالقوة. وللغرباء aliens ان يتمسكوا به اينما كانوا في الجزر البريطانية. قانون الاحضار. قانون جلب habeas corpus act المحبوس أو الموقوف للمحاكمة أو التحقيق. صدر هذا القانون سنة 1679 في عهد الملك تشارلز الثاني، ونص على حظر تقييد حرية الافراد دون حكم محكمة مختصة وضرورة جلبهم للمحاكمة أو التحقيق خلال مدة معينة من تاريخ حبسهم أو توقيفهم. habeas corpus ad deliberandum et recipiendum امر قضائي باحضار المتهم من الاقليم الموقوف فيه لمحاكمته في الاقليم الذي وقع فيه الجرم المسند إليه. habeas corpus ad faciendum et recipiendum [ دعاوى مدنية ] امر قضائي باحالة الدعوى وشخص المدعى عليه من محكمة إلى اخرى اعلى منها مختصة في حكم الدعوى. [ دعاوى مدنية ] habeas corpus ad respondendum مذكرة احضار المدعى عليه الموقوف لدى احدى المحاكم كى يحجز لدى محكمة اخرى للجواب على الدعوى المقامة امامها ضده. [ اجراءات habeas corpus ad satisfaciendum انكليزية ] امر جلب يستصدره المدعي، بعد الحكم له من احدى المحاكم، كي يجلب خصمه لسماع الحكم عليه بالتنفيذ لدى محكمة اعلى. امر احضار habeas corpus ad subjiciendum يكلف الموجه إليه بالمبادرة إلى تقديم الشخص المحبوس لديه مع بيان تاريخ حبسه والاسباب الداعية لذلك. غاية هذا الامر حماية حرية الافراد والحيلولة دون جميع ضروب الاعتقال غير المشروع. وقد اعتبره كثير من الشراح والفقهاء اعظم امر قضائي في القانون الانكليزي وسموه: امر الحرية العظيم. the great writ of liberty مذكرة جلب habeas corpus ad testificandum السجين للشهادة أمام المحكمة. [ سندات التصرفات العقارية habendum et tenendum القديمة ] " لتؤول إلى يده وحوزته ". habere facias or habere facias possessionem [ دعاوى الاخلاء ] امر قضائي يستصدره الفريق المحق كي يحله عامل الملك ال‍ sheriff في العقار محل المدعى عليه المحكوم عليه بالاخلاء، معناه " عليك ان تمكنه من الحيازة ".

[ 326 ]

" ان تعمل على الحيازة " امر habere facias seisinam رد حيازة يوجه إلى ال‍ sheriff كي يبادر إلى تمكين من حكم له بالحيازة من استرداد حيازته. " ان تعمل على الكشف ". امر habere facias visum قضائي يصدر ال‍ sheriff بالانتقال إلى ارض معينة والكشف عليها. " خذي مالك لنفسك ": شكل من habeto tibi res tuas اشكال توقيع الطلاق على الزوجة عند الرومان، كان النطق به يعني الرغبة في الطلاق. عادة، خلق، طبع، ميل habit اصلاح للسكنى، من شأنه ان يجعل habitable repair البناء لائقا للسكنى الآمنة ويوفر فيه مقدارا معقولا من الراحة. مقر، مسكن دائم أو رئيسي: المكان الذي habitancy ينوي الشخص ان يعود إليه مهما طال غيابه كي يسكن فيه ويتخذ منه مستقرا دائما لنفسه، وهو اثبت واجلي مدلولا من " محل الاقامة " نظرا لما ينطوي عليه من نية الاستقرار في المكان المعني واعتباره بيتا خاصا ومقرا ثابتا. سكن، مسكن، مأوى gabitation معتاد، اعتيادي، عادي habitual مجرم معتاد: من ألف الاجرام habitual criminal واعتاد عليه. عائد أدين بجنحة أو جريمة غير مرة. يطلق ذات الاصطلاح على من كان هدفا لمراقبة البوليس أو الحجز الاحتياطي مرة تلو اخرى نظرا لماضيه الاجرامي أو عدم وجود مرتزق جلي شريف له يعيش من ورائه ز سكير مدمن، مفرط في تعاطي habitual drunkard المسكرات. كثيرا ما يشرب حتى يفقد وعيه. ادمان السكر: عادة الافراط habitual drunkenness في تعاطي المشروبات الكحولية إلى حد العسكر. عادة، اعتيادا habitually موقف أو محطة لوقوف سيارات أو عربات back stand الاجرة في انتظار الزبائن. [ وسائذ نقل الركاب ] للاجرة (أسيارة كانت ام hackney عربة) تقام أو ترفع، نحو: لا تقام دعوى اقالة الوصي الخ.. had no action to discharge a guardian shall be.. had etc [ شرع اسلامي ] الحضانة، تربية الولد، * hadanah حفظ الصغير أو العاجز أو المجنون أو المعتوه مما يضره بقدر المستطاع، والقيام بتربيته ومصالحه من تنظيف واطعام وما يلزم لراحته. وقد اختلفت المذاهب الاسلامية في مدتها وشروطها، وهي لاتكاد تختلف عما يسمى tutelage أو curatorship في القانون الانكليزي. [ قانون سكسوني ] غرامة كانت تفرض على المدانين hadbote بجرم الاعتداء على المذاهب الدينية أو على رجالها. حد، فاصل * hadd ; had [ فقه اسلامي ] الحد، مقدار العقوبة (التي يفرضها الشرع) أو بيانها، ما تقرره الشريعة في حال أو شأن معين. [ قانون انكليزي قديم ] ضريبة، عقوبة نقدية hadgonel (بمعنى) mulct " هذا هو اتفاق ": عبارة شائعة haec est conventio كانت تفتتح بها الاتفاقات التحريرية قديما. من يصنع haeredem deus facit , non homo الوارث هو الله لا الانسان. [ قانون مدني ] ورثة haeredes ورثة اقربون، اقرب الورثة أو haeredes proximi ادناهم ابعد الورثة، الورثة الابعدون haeredes remotiores [ قانون روماني ] ورثته haeredes sui et necessarii اللازمون، وهم الخلف المباشر والورثة الفرضيون للمتوفى. سموا لازمين نظرا لايلولة الميراث إليهم بقوة القانون لا باختيار المتوفين أو ارادتهم. ميراث مرهق: يكون غرما على gaereditas damnosa الوارث نظرا لزيادة ديونه على قيمة موجوداته. ميراث شاغر، تركة شاغرة، ليس لها haerditas jacens وارث قانوني. يطلق ذات الاصطلاح ايضا على نصيب الوارث الاختياري ما لم يعلن هذا رغبته في قبول الميراث أو رفضه. ميراث شرعي (لا ايصائي). haereditas legitima ميراث ايصائي: يتعين haereditas testamentaria بوصية المتوفى [ قانون انكليزي قديم ] وارث الواقع، haeres de facto الوارث بحكم الواقع لا القانون

[ 327 ]

haeres est nomen juris ; filius est nomen " الوارث " هو اسم قانوني " والابن " هو اسم طبيعي. naturae " الوارث جزء من haeres est pars antecessoris السلف ". يعتبر كذلك لان السلف، في عرف القانون، يحل في جسده اثناء حياته جميع ورثته. [ قانون مدني ] وارث التركة بأجمعها، haeres ex asse الوراث الوحيد وارث اجنبي haeres extraneus وارث ايصائي: مقام بحكم الوصية haeres factus وارث مؤمن: اختارته الوصية كي haeres fiduciarius يكون امينا على التركة لمنفعة شخص آخر فاقد الاهلية أو ناقصها أو غائب أو مفقود. وارث مقام: وارث ايصائي مقام بالوصية haeres institutus وارث شرعي haeres legitimus المولود وارثا: كمن يولد لجده بعد موت ابيه، haeres natus هذا الولد الذي هو حفيد لذلك الجد يعتبر مولودا وارثا، لان اباء الذي حجبه عن الارث مات قبل ولادته. وارث الشخص، الوارث الطبيعي haeres suus حرق الملحد أو الزنديق. اول haeretico comburendo قانون جنائي اصدره الانكليز ضد الالحاد وفرضوا به عقوبة الموت حرقا على كل ملحد. محكمة لاهاي: هيئة تحكيم دولية تقرر Hague Tribunal تأسيسها بمؤتمر لاهاي سنة 1899 للفصل في المنازعات الدولية. مؤتمر لاهاي. عقد هذا المؤتمر Hague Conference في مدينة لاهاي (بهولاندا) سنتي 1899 و 1907، وأقرت فيه الدول المجتمعة مبدأ التحكيم واعترفت بانه انصف الوسائل واجداها لفض المنازعات القانونية والخلافات الناشئة حول تفسير المعاهدات الدولية. وكان من نتائج هذا المؤتمر وضع مشروع لانشاء محكمة عدل ولجان تحقيق دولية. على انه لم تتم الموافقة على قانون انشاء المحكمة الا في 3 ديسمبر سنة 1920 ولم يسر مفعول هذا القانون على اعضاء عصبة الامم الا في 16 ديسمبر 1920. اتفاقات لاهاي: مواثيق تتعلق Hague Conventions باحكام القانون الدولي العام جرى توقيعها من الدول المجتمعة في لاهاي سنة 1899 و 1904 و 1907. قواعد لاهاي: قواعد دولية وضعت في Hague Rules لاهاي سنة 1921 لتحديد ما ينبغي ان يتحمله الناقل والشاحن من اخطار ينص عليها في بوالص الشحن. [ قانون اسكتلندي ] جناية الاعتداء على haimsucken الغير في عقر داره. الحق (راجع * hakh) haq () right صاحب حق، محق hakhar قرابة نصف دم: القرابة التي تكون بين اخوة half blood العلات (الاخوة لاب فقط) أو اخوة الاخياف (الاخوة لام فقط). اخ أو اخت لاب أو لام (half brother) or sister فقط. قطعة ذهبية من نقد الولايات المتحدة الاميركية half eagle قيمتها خمسة دولارات. نصف الشئ (مهما كان) half endeal [ قانون سكسوني ] " نصف ملك "، احد الالقاب Half _ Kineg التي كانت تطلق على رئيس قضاة الملكة. من اسمائه الاخرى قاضي جميع انكلترا Aldermanus totius Angliae، وهو اقرب شئ إلى اللقب الذي عرف به فيما بعد Chief Justiciary of. England وقد كان ال‍ Half _ King يترأس محكمة الملك Aula Regis ويعتبر من حيث الشأن والنفوذ في الدرجة الثانية بعد الملك. [ في العملة الانكليزية ] ستة شلنات وثمانية half _ mark بنسات، وتسمى احيانا. noble ابن أو بنت اخ أو اخت half nephew or niece لاب دون أم أو أم دون أب. نصف اثبات: ما كان من الاثبات بشهادة half _ proof شاهد واحد أو بمستند عرفي. [ قانون الاراضي الاميركي ] ارض تبلغ half section مساحتها 320 فدانا انكليزيا. [ انظمة العمل الانكليزية ] نصف مداوم. half _ timer الطفل الذي يشغل في المصانع مدة تقل عن المدة العادية المقررة للكبار، كي يتسنى له التحصيل العملي اللازم. يطلق هذا الاسم على هيئة المحلفين إذا half _ tongue اختلف اعضاؤها من حيث الجلسية أو التبعية فكان نصفهم من جنس ونصفهم من آخر. نصف حقيقة. يطلق هذا النعت على الاقرار half _ truth إذا لم يأت الا بشطر من الحقيقة. مأفون: مفرط الغباوة half _ witted نصف سنة: يعتبر 182 يوما لاغراض القانون half year

[ 328 ]

حراث hali قانون هليفاكس. يرد هذا الاسم كمرادف Halifax Law ل‍ (Lynch Law راجع باب) Lynch وهو يجيز محاكمة المتهم فورا وبأي شكل كان ثم اعدامه. قاعة، ردهة، صالة كبرى hall شارة رسمية: " يبصم " بها الصاغة القطع الذهبية hall _ mark والفضية للدلالة على صحة معدنها وخلوها من الغش. [ طب شرعي ] هلاس، مخادعة الحواس، hallucination مخالطة (العقل)، هوس، تصور الشخص المصاب أو سماعه لاشياء غير موجودة. [ قانون سكسوني ] محكمة ملية halymote مسكن، منزل، ضيعة، قرية صغيرة ham [ قانون اسكتلندي ] انتهاك حرمة المساكن hamesecken والاعتداء على من فيها أو غشيانها بنية السرقة. ضيعة، قرية صغرى hamlet فناء محل، ساحة ملحقة بمنزل hamma بيع قضائي، بيع مزاد علني، نحو: hammer come under the hammer أو sold under the hammer وقع أو بيع تحت المطرقة: اي حصل بيعه بالمزاد العلني. وذلك نسبة للمطرقة التي يستعملها المنادون على المعروضات في البيوع القضائية. يعيق، يعرقل hamper [ قانون سكسوني ] حق الامان hamsoca or hamsocne والحياة الانفرادية الخصوصية دون التعرض لفضول الغير، وهو الحق العائد لكل فرد في منزله. يرد الاصطلاح ذاته ايضا، تبعا للسياق، بمعنى اهانة الشخص في داره أو انتهاك حرمة المنزل. [ قديما ] سلة خاصة لحفظ الاوامر القضائية hanaper العارضة التي كانت تصدر عن محكمة العدالة المطلقة Chancery فيما ينظر امامها من المسائل. يد. ضلع، نصيب (في فعل) hand [ في المقاييس ] وحدة قياس طولها اربعة انشات تستعمل في كيل ارتفاع الخيول. [ عقود ومحررات ] توقيع أو امضاء [ في صيغة الجمع ] حوزة، نحو: في حوزة المنفذ in the. hands of an executor [ قانون انكليزي قديم ] يمين، قسم [ أحوال شخصية ] طلب المرأة للزواج، بيان الرغبة فيه. بالمناولة، باليد (اي يسلم إلى شخص المرسل _ by hand إليه)، يدا بيد ارتجالي، من الذاكرة، دون استعداد أو بحث، _ off hand فوري أو حاضر، نحو: off hand information معلومات فورية، تعيها الذاكرة حالا دون بحث واستقصاء. تعلن (المحكمة)، تبين أو تودع رأيها الملف hand down (في الموضوع المعروض عليها). ورد هذا الاصطلاح اصلا في الكلام عن الاراء الصادرة عن المحاكم الاستئنافية إلى ما دونها من المحاكم ثم استعمل بعد ذلك فيما يتعلق باي قرار تصدره المحكمة في المسائل المعروضة عليها. والاستعمال الاخير هو اعم الاثنين، على ان الاول هو الادق. عربون (رعبون): مقدار من المال يدفع hand money نقدا (يدا بيد) على سبيل تأكيد الصفقة أو المعاملة منشور (مناولة) يوزع باليد handbill كبل، غل أو اغلال تكبل بها الايدي، قيد يدين handcuffs يضبط (امرا)، يديره، يتولاء، يعالجه، يتاجر به handle (بيعا أو شراء) نفقات حمل handling charges [ قانون سكسوني ] handhabend or hand _ babende لص متلبس، فوجئ والمسروقات بيده. حرف يدوية handicrafts بيع اليد أو المصافحة. handsale , handsel , hansel كانت المصافحة عند الشعوب الشمالية قديما امرا لازما لتمام المبايعة، واستمرت هذه العادة على جريانها في المبايعات الشفوية حتى اصبحت كلمة handsale مع الزمن تدل على ثمن البضاعة أو العربون الذي يدفع حالما يتصافح البائع والمشتري تأكيدا للقبول المتبادل وانعقاد الصفقة. خط، كتابة يد handwriting عامل بالاجرة: يستخدم للمساعدة في اي handy man عمل كان. يشنق، يعلق من العنق بقصد الامانة. hang يرجئ (بحثا في موضوع)، يبقيه معلفا دون اعتبار أو فصل. [ قانون انكليزي hahged , drawn and quartered قديم ] يشنق ويجر ويقطع

[ 329 ]

اقتبس الانكليز طريقة تقطيع الخونة المحكومين بالاعدام سنة 1241، فكانوا يأتون بالخائن إلى المشنقة محمولا على عربة زاحفة (بلا عجلات) أو على لوحة من الخشب، وبعد ان يجروه إلى المشنقة موثوقا إلى ذيل حصان يعلقونه من عنقه ثم ينزلونه عن المشنقة قبل ان تخرج روحه (وهو نصف ميت) فيقطعونه ويخرجون امعاءه ويحرقونها ثم يقطعون رأسه ويقسمون جسده إلى اربعة اجزاء ويعلقون الاجزاء الاربعة مع الرأس في مكان عام. وكثيرا ما كان الجلاد يخرج قلبه اثناء عملية التقطيع ويرفعه عاليا ليراه الجميع. [ قانون جنائي ] شنق، تعليق المحكوم بالاعدام hanging من عنقه حتى يموت. [ في الجنايات ] تعليق بالسلاسل. hanging in chains كانت المحكمة في جرائم القتل المنطوية على التوحش تأمر بتعليق القاتل بالسلاسل (بعد اعدامه) في المكان الذي اقترف فيه الجرم. جلاد: شخص مكلف بتنفيذ حكم الاعدام شنقا hangman [ قانون سكسوني ] غرامة كانت تفرض على من hangwite شنق لصا خلافا للقانون أو مكنه من الهرب. الحصانة من اداء الغرامة المذكورة. حلف تجاري. اتحاد بين عدد من التجار أو المدن hanse غايته تنظيم تجارة اعضائه وتنسيق نشاطهم التجاري. ضريبة تفرض على السلع التجارية. [ قديما ] مدن الاتحاد التجاري الالماني، hanse towns وهي: Lubeck و Hamburg و: Bremen تأسس هذا الاتحاد في القرن الثاني عشر للتعاون على الحماية المشتركة وخدمة مصالح اعضائه التجارية. وكان له قانون بحري يسمى law of hanse towns أو jus hanseaticum maritimum وقد بلغ اوج نشاطه وقوته بين سنتي 1356 و 1377، ثم أخذ يضمحل تدريجيا حتى سنة 1669 عند ما عقدت جمعيته العامة جلستها الاخيرة ولم يبق منه بعد ذلك غير الاسم. hanse towns , laws of the) laws of the hanse قوانين مدن الاتحاد التجاري: وهي قوانين بحرية (towns خاصة بمدن الاتحاد التجاري الالماني، صدرت اولا باللغة الالمانية في Lubeck سنة 1597، ثم اعيد النظر فيها مرة اخرى بعد المراجعة والتنقيح سنة 1614. خاص بالاتحاد التجاري الالماني أو بمدنه. hanseatic (راجع) hanse towns رئيس مؤسسة تجارية hangrave يمسك بشئ، يلتقطه (بمعنى) catch يأخذ، يتناول، hap نحو يأخذ الاجرة hap the rent وهو اصطلاح قديم. مجرد صدقة أو مصادفة، اتفاقي، غير متوقع haphazard سعادة، راحة، قناعة، رضاء، سرور، متعة happiness ضجيج، ضوضاء، صخب، جلبة، كلام haranguing بصوت صاخب يضايق، يثبط، ينغص (على)، يزعج، يناوئ harass الحربي: وهو الاجنبي، كما عرف ايام الفتوح * harbi الاسلامية، المقيم في دار حرب dar harb موظف في الخاصة الملكية (بانكلترا) harbinger مرفأ، ميناء، ثغر harbour [ كفعل ] يؤوي، يلجئ، يحمي نطاق الميناء، الخط المبين لحدودها harbour line شاق، قاس، عسير، شديد، صعب، عويص، صلب، hard جامد، ثقيل [ مشروبات روحية ] حاد المذاق أو حامض. منعدم الحلاوة. كثير الكحول بتأثير التخمر حالات شاقة. ما تصدره المحاكم احيانا hard cases من القرارات الشاذة، مراعاة منها لظروف خاصة عسيرة يستهدف لها احد الخصوم، ولا تطابق فيه المبادئ القانونية بحذافيرها، بل تتحرف عنها بعض الشئ في سبيل ذلك. نقد معدني قانوني hard cash or hard money عملة صعبة: ذات قيمة مستقرة لا ينتظر hard currency ان تهبط فجأة أو ان تتقلب كثيرا بين الصعود والهبوط. وقائع ثابتة: لا تقبل النزاع hard facts اشغال شاقة، يحكم بها عادة كعقوبة مضافة hard labour إلى عقوبة السجن. على ان الاشغال في هذه الحال لا تتصف فعلا بالارهاق أو القسوة الخاصة بل تكون كالاعمال العادية المألوفة وفقا للاوضاع والقواعد المقررة بلوائح السجون. ثقيل السمع: لا يستطيع ان يسمع hard of hearing كشخص عادي. ارض صلبة، ليست صخرية، لكنها قاسية التربة hardpan تصعب فيها عمليات الحفر. شدة، قسوة، صعوبة، عسر، مشقة. hardship القسوة التي ينطوي عليها النص القانوني بالنسبة لاوضاح معينة إذا فسر تفسيرا خاصا، وهي منشأ الدعاوى المسماة hard cases التي يرى القاضي نفسه ازاءها مضطرا للانحراف عن النص القانوني بعض الشئ (راجع.) hard cases

[ 330 ]

أذى أو ايذاء، ضرر harm يوفق (بين امور متناقضة)، يقرب بين اوجه harmonize نظر مختلفة، بان يتخذ من النقاط أو الاسباب المشتركة بينها وسيلة لربطها والخروج منها إلى نتيجة واحدة. ينفق، يتلاءم (مع) وفاق أو اتفاق، تجانس، مطابقة، انسجام، harmony ملاءمة، تجاوب يخرب، يفسد، يدمر، مطابقة، انسجام، harmony الغير أو يكدره قاس. يغاير الضمير (بمعنى unconscionable من harsh حيث الشروط) شديد، صارم [ في الفوائد) متجاوز للحد: فاحش، يزيد على المقدار المعتاد (اي على 10 %) زيادة كبيرة. ذكر الغزال، خصوصا إذا تجاوز السنة الخامسة hart من عمره. [ نقل بحري ] قانون هارتر. وهو قانون اميركي Harter act اجازه كنغرس الولايات المتحدة في 13 فبراير سنة 1893، ينص على انه إذا تضمنت وثيقة الشحن bill of lading اي شرط يعفي صاحب السفينة العاملة بين الموانئ الاميركية والاجنبية من المسؤولية عما يترتب عن الاهمال أو الخطأ في التحميل أو الخزن أو الحراسة أو العناية أو تسليم البضاعة، كان هذا الشرط لاغيا من اساسه، وانه لا يجوز ادخال اي اتفاق على الوثيقة ينفي أو ينال من واجب صاحب السفينة في بذل ما يقتضى من العناية والجهد لاعداد السفينة وتجهيزها بما يلزمها من الملاحين والمعدات والمؤن وغير ذلك مما يجعلها صالحة للملاحة، أو اي اتفاق ينفي أو ينال من واجب الربان في بذل ما يستحق من العناية في تحميل المشحونات وخزنها وتسليمها. وانه إذا بذل صاحب السفينة جهد المجد في تجهيز سفينته واعدادها للملاحة من جميع الوجوه فلن يسأل هو أو ربان السفينة عن اخطاء الملاحة أو الادارة والاضرار الناتجة عن مخاطر البحر أو القوة القاهرة أو اعمال العدو أو تقصير الشحانين أو عمليات الانقاذ أو غيرها من دواعي المسؤولية. حصاد، حصاد الغلال أو جمعها harvesting [ قانون بحري ] رسم بسيط يقدم على سبيل hat money التبرع لربان السفينة وبحارتها (راجع) primage يحوك (مؤامرة)، يدبرها أو ينظمها (وهذا استعمال hatch غير فني). ثغرة أو فتحة في سطح السفينة hatch or hatchway خط هميوني: إرادة سنية متوجة باسم hatti hamayum السلطان صدرت في 18 فبراير سنة 1856 لتحديد وضع الطوائف الدينية غير المسلمة في الدولة العثمانية. خط جلخانه: إرادة سنية اصدرها hatti jalkhana السلطان العثماني في 3 نوفمبر سنة 1839 موكدا فيها سيادة الدولة على جميع الرعايا وفقا لاحكام الشريعة الاسلامية ومؤمنا كافة الطوائف غير الاسلامية. ارض منخفضة خصبة التربة haugh or hough يجر، ينقل (من مكان إلى آخر) بسبيل الجر، haul يجذب، يسحب. (والاسم) haulage [ قانون انكليزي قديم وتشريعات haur william the ] Conqueror بغضاء، كراهية [ قانون مدني ] نوع من الارتفاق يعطي صاحبه haustus حق الاستسقاء من بئر أو نبع للغير أو حق المرور إلى ذلك لاخذ حاجته منه. لا تختلف هذه الكلمة الاتينية عن ave ومعناها، سلام have (عليك أو عليكم) أو تحية! لديه، له، عنده. تملك (شئ)، حيازته أو توافره في اليد have مأمن للسفن، ملجأ أو معتصم لها من اعاصير haven البحر، مرفأ، مرسى [ في مقاطعة Kent بانكلترا ] قسيمة (ارض) صغيرة haw بائع متجول، تاجر جواب hawker بيع البضاعة بالتجوال بها والمناداة عليها في hawking الشوارع وعرضها على المارة في مختلف الاماكن. حشائش، اعشاب جافة، قش أو تبن (رقيقه أو غليظه) hay [ قديما ] ما يباح اخذه hay _ both or hedge _ bote للمستأجر العمري for life أو العدد من السنين for years من المواد اللازمة للتسبيع إذا وجدت في الارض المؤجرة. مخاطرة، مجازفة، مغامرة مجهولة العواقب أو تحفها hazard الاخطار يقحم فيها الشخص نفسه سعيا للربح. مصادفة، نصيب محض. كل لعبة يكون هدفها الربح ويستند فيها هذا الربح إلى مجرد الحظ والصدفة. [ تأمين ضد الحريق ] مخاطرة ادبية، _ moral hazard استهداف الحسارة معنوية. ما يخشى وقوعه للمال المؤمن عليه، بجراء الحرائق، من تلف باعتبار احوال صاحبه المعنوية وظروفه

[ 331 ]

الخاصة وسمعته وغير ذلك من الاعتبارات الادبية التي يكون لها وزن خاص في تقدير الاضرا الحالة بالمال المذكور. [ قانون انكليزي قديم ] مقامر، يتعاطى العاب hazardor الزهر قصد الربح. جزافي، خطر، تحفه المهالك، ينطوي على hazardous مخاطر أو اخطار. [ قانون الطيران ] hazardous flight conditions احوال الطيران الخطرة تأمين جزافي hazardous insurance هو. كل، من، أي he he who comes into a court of equity must من اتى محكمة الانصاف come with clean hands وجب ان يكون نظيف اليدين. من طلب he who seeks equity must do equity الانصاف وجب عليه ان ينصف الغير. رأس، قائد، رئيس، عميد، رئيسي، اول head جعالة رأس، ضريبة نفوس أو ضريبة head money عددية: ما يجبى من رسم على اساس عدد الانفس (أو الافراد). مستشار سفارة head of chancery رب عائلة، عميد اسرة head of family رئيس دائرة head of department [ في الولايات المتحدة الاميركية ] عضو في مجلس وزراء الولايات المتحدة بمثابة وزير في البلدان الاخرى. منبع المجرى، اعلى نقطة فيه، رأسه head of stream قوة الماء أو ضغطه، مقيسا بالمسافة head of water العمودية القائمة بين سطح الماء في الخزان أو المنبع وبين نقطة التفريغ، أو: مقدار ضغط الماء على كل انش مربع في نقطة التفريغ. [ في التعدين ] عوارض خشبية تربيعية تسند بها headers سقوف المناجم. [ قانون الطيران ] اتجاه، وجهة heading [ قانون انكليزي قديم ] مساحة ضيقة تترك في headland طرف الارض بلا حرث بغية استعمالها كمحور لتحويل المحراث من تلم إلى آخر. رؤوس اقلام (في موضوع). خلاصة نقاط head _ note مقررة في دعوى، ترد عادة في التقرير. [ توزيع الاملاك القبلية ] حق الرأس أو الفرد headright الواحد، حصته النسبية من حقوق أو اموال مشتركة. [ قانون سكسوني ] محكمة كنسية healgemote (راجع healing act) curative act صحة، سلامة من امراض أو عاهات health صحيح (الجسم)، سليم البنية: خال من الامراض healthy والعاهات والاوجاع. ترى (المحكمة)، تنظر، تسمع (دعوى)، تستجوب hear (شاهدا) سماع (دعوى)، نظرها، رؤيتها. جلسة أو محاكمة hearing (تشمل سماع الشهود ومرافعة المحامين وحكم المحكمة). جلسة تمهيدية. تحقيق قضائي، _ preliminary hearing تدقيق وقائع القضية وسماع المتهم بالجريمة قبل تقديمه للمحاكمة. وهذا لا يكون لتقرير براءته أو مجرميته بل للتأكد مما إذا كان الفعل المسند إليه يكون في حد ذاته جريمة وكانت الادلة كافية للاتهام، بحيث إذا كفت قدم المتهم للمحاكمة والا اخلي سبيله. محاكمة جديدة، محاكمة ثانية. على ان hearing de novo المحكمة التي تنظر القضية مجددا de novo انما تنظرها بصفة ابتدائية لا استئنافية. شهادة سماع أو رواية عن الغير: شهادة الشاهد hearsay بما سمع من الغير. إشاعة [ قانون انكليزي قديم ] ضريبة ملغاة hearth money كانت تجبى على كل موقد نار أو مدخنة في البلاد وتسمى ايضا chimney money [ مواد جنائية ] حرارة الانفعال، heat of passion دافع الغضب أو تأثير العاطفة الجامحة التي تكون وليدة اللحظة ويستفزها عامل آني فجائي، كالكلام أو الفعل أو الغضب أو الكراهية أو الغيرة أو الاشمئزاز أو الذعر أو غير ذلك من العوامل الاستفزازية التي لا يستطاع احتمالها. ضربة شمس: heat prostration , heat stroke من شأنها ان تؤثر في اتزان العقل. (راجع) sunstroke ميناء، مرسى صغير لتنزيل البضائع وتحميلها. heda رسوم رصيف: تتقاضى على تنزيل البضائع hedagium على الارصفة المائية أو تحميلها منها.

[ 332 ]

يغطي صفقة أو مبايعة، يتحوط لما يخشى من تقلبات hedge الاسعار أو الخسائر المحتملة، بمقابلة صفقة باخرى: من ذلك ان يتعاقد شخص مثلا على بيع كمية من الحبوب يخشى تقلب اسعارها في غير مصلحته فيحتاط لهذا بأن يتعاقد في الحين ذاته على شراء كمية مماثلة من الحبوب نفسها، حتى إذا ما خسر من ناحية البيع غطى خسارته من ناحية الشراء، أو العكس بالعكس. والصفقة المقابلة هذه، أو صفقة التغطية أو التحوط هي ما يسمى. hedging كذلك يلجأ المراهن إلى طريق التغطية hedging بان يراهن على جاني الرهان حتى إذا خسر جانب اصاب عوضه من الجانب الاخر. يسيج، يحوط، يسور [ كاسم ] غطاء، تحوط، تأمين، سياج مخصصات تحويط المؤجر أو تسويره: كمية hedge _ bote الاخشاب التي يؤذن للمستأجر بأخذها من الارض المؤجرة لاقامة السور اللازم حولها واصلاحه. اجراء التغطية، تغطية المعاملة باخرى آجلة: hedging استخدام الصفقات المؤجلة كأداة للحصول على ربح ثابت. كأن يتفق تاجر مثلا، على بيع بضاعة معينة وهو يخشى تقلب الاسعار في غير مصلحته فيلجأ في هذه الحال احيانا إلى تدبير التغطية hedging بان يتعاقد على شراء كمية مماثلة من تلك البضاعة ليواجه ما تحتمل خسارته من ناحية بما يحتمل ربحه من ناحية اخرى. كذلك المراهن يأخذ بتدبير التغطية بان يراهن على الجانبين ليضمن عدم خسارة جميع ما يراهن عليه. [ كفعل يصغي، يلتفت (بمعنى يتقبل)، نحو: التفتت heed المحكمة إلى الحجة. court heeded the argument يبالي، يأبه، يرعى، يصغي، يكترث، ينتبه لا يبالي، لا يصغي أو يلتفت، غير مكترث heedless منافق، طفيلي (محسوب)، ذيل، يتبع شخصا آخر heeler ويعيش في هيئه محسوبا عليه. ساقط، وضيع. ولا يعتبر هذا الوصف في حد ذاته من التشهير. defamation زعامة، قيادة: تكون لاحدى الدول على عدد hegemony من الدول المتحدة المستقلة. الهجرة، هجرة النبي محمد من مكة إلى المدينة * hegira يوم الخميس الموافق 15 تموز (يوليو) سنة 662 ميلادية، وهو بداية التقويم الاسلامي. عجلة، بقرة صغيرة لم تلد بعد heifer [ في وصف الجرائم ] ترد هذه الكلمة احيانا بمعنى، heinous فظيعة، بشعة، شنعاء، مخلة بالشرف، تنطوي على خيانة أو توحش. وارث، عقب: يرث فرضا (بقوة القانون لا بارادة heir الموصي)، وقد يكون المقصود وارثا ايصائيا يؤول له جزء من التركة بناء على وصية صاحبها. [ مواد مدنية ] وارث الميت أو خلفه في كل ما له وعليه من حقوق والتزامات ولا يقتصر مدلول هذه الكلمة على المفرد فقط بل تعتبر ايضا اسم جمع nomen collectivum حسب كثير من ثقات الشراح. على انه إذا لم تقم القرينة على الجمع وجب اعتبارها من الاسماء المفردة. وإذا وردت كلمة heir وحدها افادت الورثة الصلبيين ما لم يدل النص أو السياق على خلاف ذلك. وارث شرعي، وارث ظاهر أو فرضي: heir apparent لا يمارى في حقه في الخلافة على التركة إذا مات المورث قبله، وهذا لا يختلف عما يسمى. heir at law وارث قانوني أو شرعي: يرث المتوفى دون heir at law وصية، ارثا شاملا لكل ما له وما عليه من حقوق. وارث منتفع أو انتفاعي: الوارث heir beneficiary التحفظي الذي يخشى ان يكون الميراث غرما لا غنما فيتقبله على شرط ان لا يسأل عن ديونه الا في حدود عوائده، اي الا يسأل عما يزيد من حسوم التركة libilities على اصولها. assets وارث بالتبني: الوارث الذي لا يعينه heir by adoption القانون بل الاتفاق المقرر بسند التبني. deed of adoption الوارث عرفا أو بمقتضى العرف: وهو heir by custom الذي يقوم حقه في الميراث على عرف خاص. وارث بالهبة: يوصي له المورث مما heir by devise يملك باموال عقارية معينة. وارث فرعي أو غير مباشر، اي من heir collateral الحواشي: كالاخوة والاخوات وابناء الاخوة والاخوات والاعمام والعمات والاخوال والخالات. وارث اتفاقي: ينشأ حقه في الميراث heir conventional على اساس اتفاق أو تسوية. وارث منتظر: من كان وارثا شرعيا لوالد heir expectant أو قريب له ما زال على قيد الحياة. وارث فرضي: لا يجوز حرمانه من الميراث. heir forced وارث عام: اي وارث شرعي heir general وارث حصري: يرث ارضا محصورة الميراث heir in tail لا توول الا لنوع معين من الورثة. [ قانون اسكتلندي ] وارث مقام بالوصية heir institute

[ 333 ]

وارث قانوني أو شرعي (heir , legal) legal heir. heir at law [ قانون اسكتلندي ] وارث (heir male) male heir ذكر، يراد به الوارث الاقرب إلى المتوفى من الذكور، احق الذكور بالميراث [ قانون اسكتلندي ] من ورث ارضا heir of conquest آلت إلى مورثه عن اي سبيل خلا الميراث. [ قانون اسكتلندي ] وارث مباشر يرث بطريق heir of line القرابة المباشرة. [ قانون اسكتلندي ] وارث حكمي، heir of provision يرث بناء على نصوص خاصة في سند. وارث صريح [ قانون اسكتلندي ] وارث ايصائي، يرث heir of tailzie الملك بناء على وصية لو لم يوص له بها لما كان له حق في الميراث. وارث بالدم: اي بحكم قرابة الدم أو heir of the blood الصلة الطبيعية، وهذا يشمل الاولاد غير الشرعيين. وارث صلبي: احد فروع المتوفى heir of the body المباشرين (راجع.) of the body وارث افتراضي: يؤول إليه الميراث heir presumptive لو مات المورث حالا أو قبل ان يولد له أو لغيره شخص يحجبه عن وراثته. وهذا لا يرث يقينا، بل تكون ايلولة الميراث إليه رهنا بظرف معين. [ قانون اسكتلندي ] heir substitute , in a bond البديل الوارث في السند، الشخص الذي ينص السند على ايلولة القيمة المسماة إليه إذا مات المستفيد الاصلي. وارث ايصائي: تعينه الوصية heir testamentary [ قانون لويزيانا ] وارث اطلاقي، heir unconditional يرث ما للمتوفى وما عليه بلا تحفظ أو قيد، سواء أكان قبوله للميراث صريحا ام ضمنيا. وراثة، خلافة (على مال) بالتوارث heirdom وارثة (انثى) heiress امتعة أو منقولات موروثة: تؤول إلى العقب heirlooms مع الاشياء الموروثة وفقا لعادات خاصة. ورثة: تنتهي إليهم التركة قانونا بغير وصية. heirs ورثة قانونيون: يعتبرهم القانون فروعا _ lawful heirs مباشرين للمتوفى. lineal descendants ورثة شرعيون: مولودون بزواج _ legitimate heirs قانوني صحيح. ورثة طبيعيون: تجمعهم بالمورث صلة _ natural heirs الدم، وقد يكونون اولادا غير شرعيين له أو لفروعه. [ قانون اسكتلندي ] الورثة heirs and assigns والمتصرف لهم، بحيث إذا كانت ايلولة المال إلى the heirs " and assignees of " A افاد ذلك انه مات " " A دون ان يوصي آل ماله إلى ورثته وإذا اوصى كانت ايلولته إلى الموصى لهم. [ الكلام عن قرارات المحكمة ] قررت، رأت held [ قديما ] جهنم، سعير. اسم سجن يقع تحت مقر hell الدائرة المالية exchequer division كان يزج فيه مدينو الملك. [ يمين عادية ] يقال so help me God اي اعني help اللهم (فيما اقول على حفظ ما عاهدت). اعتبارا من أو منذ الان، من الآن فصاعدا henceforth تبع، خادم، محسوب (للغير) henchman [ قانون سكسوني ] سجن، حبس، اصلاحية henghen (بمعنى) house of correction [ قانون سكسوني وانكليزي قديم ] إعفاء من hengwyte غرامة كانت تفرض على من شنق لصا دون الرجوع إلى القضاء. حكومة سباعية: تؤول السيادة والسلطة فيها heptarchy إلى سبعة اشخاص. دولة مقسمة إلى سبع ممالك أو دويلات، شأن انكلترا عام 560 حينما اقامت القبائل الجرمانية فيها سبع ممالك. [ قوانين قديمة ] رسول: عامل أو مبعوث دبلماسي herald يوجهه ملك أو امير إلى آخر أو دولة إلى اخرى ليبلغ رسالة أو يعلن سلاما أو ينذر بحرب. [ قانون انكليزي ] موظف يعهد إليه في حفظ كشوفات الانساب وقوائم العائلات والشخصيات التي لها حق في شارات الدروع التقليدية armorial bearings وتنظيم بعض مراسم التتويج والجنازات. وظائف ال‍ (herald راجع الكلمة عاليا) heraldry [ قانون انكليزي ] حق رعي herbage [ قانون مدني ] للقسمة، للفرز herciscunda ميراث للقسمة. _ jamilia herciscunda

[ 334 ]

قطيع: من ماشية غير محدودة العدد سواء كانت herd من الابقار أو الخرفان أو الخيول أو غير ذلك من الحيوانات الكبيرة. [ كفعل ] يسوق قطيعا من ماشية، يتعهده بالعناية اللازمة. مرعى، مرتع، مرج لرعي الماشية أو للزراعة herdewich بوجه عام. بعد الآن، مستقبلا، تاليا، فيما بعد hereafter [ قانون انكليزي قديم ] اعلان دعوة herebannum الجيش إلى ميدان القتال. آنفا، سابقا، فيما تقدم herebefore امر ملكي للنفير العام، دعوة الشعب كافة herebote إلى ميدان القتال. بهذا، نتيجة لهذا، بسببه أو بناء عليه hereby [ قانون اسباني ] غيط، ارض مزروعة heredad [ قانون اسباني ] وارث heredero ممكن الوراثة، قابل لها، محل وراثة أو hereditable ميراث، موروث مواريث، اموال عقارية، تراث: here ditaments كل ما يورث أو يقبل الوراثة. مواريث مادية. اراض، _ corporeal hereditaments اموال عقارية، اشياء مادية قابلة للوارثة. مواريث معنوية: _ incorporeal hereditaments ليس لها كيان مادي، تراث معنوي أو ادبي، كل ما يورث مما لا يلمس ولا يرى. وراثي، ينتقل بالوراثة، موروث hereditary مرض وراثي، ينتقل بالوراثة من hereditary disease والد إلى ولد. ميراث قانوني، حق وراثي hereditary succession أو ميراثي. انتقال الحق بالميراث، الخلافة أو الحلول (في المال) بالوراثة [ قانون روماني ] ميراث، وراثة المتوفى في كل ما ملك hereditas وراثة: تكرار النوع (البشري) أو استمراره heredity بالتوارث أو التتبع الوراثي. في هذا، ضمن هذا، ضمنا herein فيما بعد، تاليا، فيما يلي hereinafter فيما تقدم، عاليا، سالفا، آنفا hereinbefore من هذا، ذيلا hereof وارث، عقب heres إلحاد، زندقة، كفر heresy لهذا (الموضوع)، لهذه (المسألة) hereto سابقا، حتى الآن، حتى زمن مضى، إلى هذا heretofore اليوم أو التاريخ تاليا، فيما يلي، ذيلا hereunder بناء عليه، بعد هذا hereupon ضمنه، طيه، طيا herewith [ قانون سكسوني ] عصبة اجرامية، يزيد عدد افرادها herge على خمسة وثلاثين، غايتها الاغارة على اموال الناس للنهب والتخريب وما إلى ذلك من الاعمال العدوانية. [ قانون انكليزي قديم ] ضريبة انتقال الميراث heriot الاقطاعي. العوائد العرفية (النقدية أو العينية) التي ترتب على الوارث اداؤها قديما للسيد الاقطاعي كي يأذن له بوارثة الارض عن الفصل الحائز عند وفاته. وقد وجبت هذه الضريبة ايضا على انتقال الحيازة في حياة الحائز الاصلي، وظل أصحاب الاراضي يتقاضونها حتى اواخر سنة 1935. ثم اسقطت نهائيا في 31 ديسمبر من السنة المذكورة وألغى القانون حق المطالبة بها. [ قانون انكليزي قديم ] القاء السلاح (على سبيل herislit التسليم للعدو)، الفرار من الخدمة العسكرية محط الجيش، مضربه أو معسكره (حيث يعسكر) heristal ورائي، ينتقل أو قابل للايلولة بالميراث، محل وراثة heritable سند دين عقاري، سند دين معزز heritable bond بتصرف عقاري يظل العقار بموجبه في يد الدائن على سبيل الضمان حتى يستوفي ماله. [ قانون اسكتلندي قديم ] heritable jurisdiction اختصاص قضائي وراثي، ولاية قضائية وراثية كان الاختصاص الجنائي قديما يمنح لبعض العائلات الاسكتلندية الكبرى ويبقى فيها جيلا بعد جيل يتوارثه الخلف عن السلف من افراد تلك العائلات. التزام ميراثي: ينتقل واجب heritable obligation ادائه من سلف إلى خلف.

[ 335 ]

[ قانون اسكتلندي ] حقوق وراثية، heritable rights حقوق الوارث فيما ينبغي ان يتلقاه عن الموروث من اراض وما يتصل بها. تراث، ميراث عقاري: كل مال ثابت محل heritage تملك، كالاراضي والبيوت وما إليها سواء كان الحصول عليه بالميراث أو الشراء. [ قانون اسكتلندي ] ارض وما يتبعها، اموال ثابتة [ قانون اسكتلندي ] صاحب ارض، ملاك heritor [ قانون اسباني ] اتحاد تشترك فيه جمهرة من hermandad البلدان للحيلولة دون ارتكاب الجرائم ولتعقب المجرمين والمخلين بالامن. [ طب شرعي ] خنى، مزدوج الجنس، hermaphrodite مشكوك في نوعه الجنسي، من اجتمع فيه بعض اعضاء تناسل الجنسين الذكر والانثى. علم أو فن صوغ الكلام وتفسيره. hermeneutics سيد (اقطاعي) اعظم hermer ادوات منزلية، معدات hernesium or hernaseium حرفية أو زراعية. اجهزة سفينة أو اعتدتها [ قانون اسكتلندي ] جريمة الاستيلاء على ماشية hership الغير (وسوقها من ارضه بالقوة). سيد، مخدوم herus حق ارتفاق hesia [ قانون روماني ] شركة، جمعية، كلية hetaeria تعدد المذاهب heteodoxy [ قانون سكسوني وانكليزي قديم ] كفيل، heuvelborh ضامن [ قانون انكليزي قديم ] مساحة من الارض يكفي لخدمتها hide محراث واحد أو تكفي لاعالة اسرة واحدة. مخبأ، معتصم hideout كهنوتية تسلسلية. نظام تدرجي: هيئة موظفين hierarchy كنسية تتدرج فيها السلطة من رتبة إلى اعلى حتى تنتهي إلى رئيس الكهنة، ويكون كل واحد فيها خاضعا لمن هو اعلى منه. وكذا كل نظام اداري تسلسلي تصاعد فيه السلطة تدريجيا حتى تبلغ منتهاها عند الرئيس الاعلى ويكون كل عضو فيه مقيدا بالتعليمات التي يتلقاها من رئيسه المباشر. عال، مرتفع، سام، رفيع. نعت نسبي يرد في عدد high من الاصطلاحات المركبة للدلالة على العلو من حيث الرتبة أو المكانة، أو الرفعة من حيث الدرجة أو الاعتبار أو النفوذ أو الاهمية أو غير ذلك. (راجع high commission court court of high) commission [ معاملات دولية ] الاطراف high contracting parties المتعاقدون الاصليون (أو السامون كما تفسرها بعض المراجع). (راجع high court of admiralty court of) admiralty محكمة الانصاف العليا High Court of Chancery [ قانون انكليزي ] انتقلت ولاية هذه المحكمة إلى محكمة العدل العليا High Court of Justice بموجب قانون محكمة القضاء العليا. Supreme Court of Judicature (راجع High Court of Delegates Court of) Delegates High Court of Errors and Appeals (راجع) Court of Errors and Appeals (راجع High Court of Judiciary Judiciary , High) Court of محكمة العدل العليا: احدى High Court of Justice دائرتي محكمة القضاء العليا Supreme Court of Judicature وهي تمارس ذات الاختصاص العائد سابقا لمحكمتي ال‍ Chancery الانصاف ومجلس الملك ومحكمتي ال‍ Common Pleas الدعاوى المدنية في Launcaster وفي Durham ومحاكم قضاة الجنايات. Courts of the Judges of Assize (راجع , high court of justiciary justiciary) High Court of [ قانون انكليزي ] high court of parliament محكمة البرلمان العليا، وهي البرلمان الانكليزي بمجلسيه (مجلس اللوردات ومجلس العموم) أو مجلس اللوردات وحده إذا جلس بصفته القضائية. تحكمي، تعسفي، استبدادي high _ handed لص، قاطع طريق high _ jacker [ قانون الطيران ] استعمال الطبقة العليا high pitch الاخذ بالافتراض بدل المنطق high priori road

[ 336 ]

خيانة عظمي. (راجع باب high treason) treason شقي، شرير highbinder احد افراد عصابة سرية صينية تضم عددا من الاشرار دأبهم ابتزاز الاموال بالوعيد والتهويل والاكراه. [ قانون انكليزي ] المعيار higher and lower scale الاعلى والادنى. تأخذ محكمة القضاء العليا High Court of Judicature في تقدير رسومها والاتعاب التي يحق للمحامين ال‍ solicitors تقاضيها بمعيارين، أدنى وأعلى. ينطبق اولهما على الدعاوى التي يعود الفصل فيها بموجب قوانين نظام القضاء judicature acts لمجلس الملكة Queen , s Bench أو دوائر المواد الحسبية probate والطلاق divorce والمنازعات البحرية Admiralty وجميع المسائل القائمة على الديون والعقود والاخلال بالواجبات الثانونية والدعاوى المحالة لدائرة العدالة المطلقة Chancery إذا قلت قيمتها عن الف جنيه، بينما ينطبق المعيار الثاني على غير ما ذكر من الدعاوى ذاتها إذا كانت الغاية الاساسية منها استصدار اوامر رادعة injunctions تتعلق بافعال معينة. [ دعاوى ال‍ ] trover القيمة highest proved value القصوي التي تقدرها هيئة المحلفين، استنادا لما لديها من البينات، للمال المستولي عليه خلال المدة الواقعة بين تاريخ الاستيلاء وتاريخ المحاكمة. اصطلاح دارج في لغة التعدين معناه، highgrading سرقة خام المعادن. سمو. لقب تعظيم للامراء. كان يلقب به ملوك highness انكلترا قبل جيمس الاول. طريق عام: يشمل الجسور والسكك الحديدية highway والقنوات والانهار وما يليها. مشرفو الطرق _ commissioners of the highways العامة: موظفون رسميون في الاقاليم والبلديات يعهد إليهم في الاشراف على انشاء الطرق العامة وصيانتها وغير ذلك من المهام المتصلة بها. طريق عام: يستعمله الجميع _ common highway لاي غرض من اغراض النقل. طريق عمومي: استعملته العامة. _ public highway عشرين سنة أو اكثر. يشمل هذا التعبير كافة الطرق والشوارع والازقة والساحات والجسور وغيرها مما يسلكه المشاة وتعبره الحيوانات ووسائل النقل. تقاطع سكة حديدية مع طريق عام highway crossing رسم أو ضريبة highway _ rate or highway tax صيانة الطريق العام. قطع طريق، سرقة (أو تشليح) highway robbery على طريق عام. سرقة باكراه على طريق عام. قاطع طريق، لص طريق عام highwayman [ قانون انكليزي ] بائع جواب أو متجول highler حكر: اعطاء الارض بسبيل الايجار مدة غير * hikr محدودة لقاء اجرة سنوية زهيدة. محتكر، صاحب حكر * hikrist [ قانون انكليزي ] قواعد هايلري، مجموعة Hilary rules من القواعد وضعت في فصل هايلري سنة 1834 لتعديل جانب كبير من الاجراءات المتبعة امام محاكم القانون العام العليا. (راجع hilary sittings) hilary term [ قانون انكليزي ] دورة قضائية كانت hilary term تبتدئ قديما في الحادي عشر وتنتهي في الحادي والثلاثين من شهر كانون الثاني (يناير) من كل عام، ثم الغي اعتبارها وحل محلها ما يسمى hilary sittings جلسات هايلري وهي تبتدئ في 11 كانون الثاني (يناير) وتنتهي يوم الاربعاء الاخير قبل عيد الفصح. طبقة رجال. قسم السكسونيون hindeni homines الرجال إلى ثلاث طبقات: عليا ووسطى وسفلى، وذلك باعتبار قيمتهم أو الدية التي تؤدى على كل منهم وجعلوا في الطبقة العليا، ويعرف افرادها بال‍ twelf hindmen من قدرت قيمته ب‍ 1200 شلن، وفي الطبقة المتوسطة sexhindmen من كانت قيمته 600 شلن، وفي الطبقة السفلى twyhindmen من كانت قيمته 200 شلن. يعرقل ويؤخر: يرد هذا hinder and delay الاصطلاح في الكلام عن افعال المدين إذا قصد بها إلى ايجاد العقبات في سبيل استيفاء الدائنين لحقوقهم من امواله. [ قانون انكليزي قديم ] التعويض الذي كان hinegeld يؤديه السيد على ما يرتكبه الخادم من جرائم وافعال مخلة. محور (شئ)، محطه، مداره، مركزه. hinge مفصلة (باب) [ كفعل ] يرتكز، يعتمد، يدور، يقوم (على امر) ايعاز، تلميح، تعريض، اشارة أو دلالة على شئ hint بصورة خفية أو غير مباشرة.

[ 337 ]

دواخل: الاراضي الواقعة وراء ضفة نهر hinterland أو ساحل بحر. [ قانون اسباني ] رهن عقاري hipoteca يكري، يكتري، يستأجر، يؤاجر hire [ كاسم ] بدل استئجار، اجرة، كروة أو كراء، مقابل يدفع نظير استعمال شئ أو استخدام شخص (راجع hiring لتعريف الايجار). شراء مؤاجرة أو ايجار مبايعة. ايجار hire _ purchase مقرون ببيع، تنتقل بموجبه حيازة المال محل التعاقد من البائع المؤجر إلى المشتري المستأجر على ان يقوم هذا بدفع اقساط دورية معلومة، بحيث إذا دفعها كلها اصبح الشئ المتعاقد عليه ملكا له، وإذا اخل بشروط التعاقد اعتبرت الاقساط المدفوعة بمثابة الاجرة وانفسخ العقد وعاد الشئ إلى المؤجر. من ذلك ان تتفق مثلا احدى شركات الانشاء مع شخص على ان تسلمه احد منازلها بصفته مستأجرا له، مدة محددة، وان يقوم هذا بدفع مبالغ معينة من النقود في فترات مقررة بحيث إذا دفع جميع تلك المبالغ (أو الاقساط) instalments انقلب العقد بيعا وانتقلت مليكة المنزل إليه، وإذا تخلف عن دفع الاقساط فسخ الايجار وعاد المنزل إلى الشركة. صدر قانون ايجار المبايعة hire _ purchase في انكلترا سنة 1938. مستأجر، مستخدم hirer ايجار، تأجير: والايجار hire أو hiring عقد hiring معاوضة هلتزم المؤجر بمقتضاه ان يمكن المستأجر من الانتفاع بشئ معين مدة معلومة لقاء اجرة معلومة. صاحب فخامة أو دولة أو عطوفة أو معالي his excellency أو سعادة أو ما إلى ذلك. لقب تعظيم يوجه إلى رؤساء الجمهوريات والوزراء والحكام ومن في مستواهم من رجال الدولة والدبلماسية وارباب المناصب الرفيعة. سعادة، صاحب سعادة. لقب تبجيل يوجه his honour للقضاة ومن في مصافهم. المذهب التاريخي: مذهب يقرر ان historical school التاريخ هو المرشد إلى كيفية قيام النظم الاقتصادية وكيفية تطورها، وان القوانين الاقتصادية ليست لها الا قيمة نسبية. ابنية تاريخية تحددها اللوائح المحلية historic buildings وتساهم السلطات المحلية في تعهدها بالاصلاح والصيانة كما هي الحال حسب قانون الابنية التاريخية الانكليزية الصادر سنة 1962. حينئذ، وقتئذ، آنذاك، حتى ذلك الحين، إلى hitherto حين مضى [ قانون سكسوني ] غرامة فرضت على الاجتماعات hlothbote غير المشروعة. [ قانون سكسوني ] اجتماع عير مشروع أو مغاير hlothe للقانون. يختزن، يجمع، يدخر (مؤنا أو غيرها لحين يندر hoard وجودها). هذا، نحو: في هذا المكان hoc loco، أو لهذا الغرض، hoc من اجل هذا ad hoc اصطلاح دارج (غير فني) معناه: رهن، دين أو سجن hock وذلك حسب الاحوال، نحو: مال تحت الرهن أو مرهون property in hock، شخص في السجن أو مديون person. in hock قانون مختلط: القانون أو التشريع hodge _ podge act المحشو بمجموعة من الاحكام أو المواضيع المتنافرة أو الذي يشمل خليطا من مسائل متباينة أو غير منسقة. خنزير hog [ قانون انكليزي قديم ] خروف في الحول الثاني hogaster من عمره. كيل سعة، مقداره 63 غالونا. برميل تتراوح hogshead سعته بين 100 و 140 غالونا. [ مواد بحرية ] جوف أو عنبر (سفينة) hold [ كفعل ] يملك، يحوز تحكم (المحكمة)، تقرر أو ترى يتمسك (بقول)، يعتقد، يحمل (رأيا أو اعتقادا أو ما إلى ذلك). يويد، يسند، يلزن أو يلتزم (امرا أو جانبا دون غيره). يلزم، يقيد، يبقي (تحت حفظ)، يحفظ (تحت حراسة)، يحتفظ (بشخص أو شئ) يعقد (محكمة أو جلسة أو اجتماعا أو غير ذلك). يجري (تحقيقا أو انتخابا) يشغل وظيفة)، يحتل أو يقوم باعباء أو مهام. يحمل (لقبا أو رتبة أو سندا أو ما إلى ذلك). يعتبر، نحو: يعتبره القانون مسؤولا جنائيا the law holds. him criminally responsible [ قانون انكليزي قديم - كاسم ] تملك، حيازة، استئجار (راجع الاصطلاحات التالية)

[ 338 ]

يبقي تحت الحفظ، يحفظ رهن محاكمة hold for court يظل ساري المفعول hold good يتجاوز مدة الايجار. يحتفظ بالوظيفة أو hold over يبقى فيها بعد المدة المقررة، يتجاوز مدة الوظيفة ينظر الدعاوى (للفصل فيها) hold pleas يكفل hold to bail مداهمة (مسافر أو قطار أو سيارة أو غير ذلك) hold _ up بقصد السلب (السرقة بالاكراه)، مفاجأة الغير على الطريق العام، اعتراضه أو قطع طريقه لسلبه. مالك، حائز، حامل holder حامل على سبيل العوض. يعتبر حامل holder for value السند أو الكمبيالة holder for value إذا سبق له ان قدم لمن اعطاء السند أو الكمبيالة اية منفعة مقابلة. حامل الكمبيالة: من holder of bill of exchange له الحق في استيفاء قيمتها. حامل الكمبيالة سليم النية: holder in due course الشخص الذي يحمل كمبيالة لا غبار عليها من حيث الظاهر (اي لم يفت موعد ادائها ولم يسبق عدم تشريفها بالدفع أو القبول) ويكون قد اخذها بنية سليمة نظير شئ معين وهو لا يعلم عند ما جيرت لاسمه بما كان ينطوي عليه حق المجير فيها من العيوب. [ قانون انكليزي ] مستأجر ارض برسم الايجار. holding [ قانون الطيران ] تريث، انتظار شركة قابضة أو مهيمنة: الشركة holding company التي تسطير على الجزء الاكبر من اسهم شركة أو شركات اخرى سيطرة تستطيع معها ان تملي عليها ارادتها بسبيل ما يعود في جهاز ادارتها من اصوات راجحة. [ قانون الطيران ] طريقة تريث holding pattern ما في الحيازة أو تحت اليد (من اوراق مالية holdings وما إليها). يوم عطلة holiday جزيرة صغرى (وسط نهر أو قريبة من الساحل). holm وصية أو وثيقة مكتوبة بخط منشئها، سند holograph مكتوب كذلك ولاء، طاعة homage [ قانون اقطاعي ] واجب الولاء للسيد الاقطاعي، الخدمات التي يترتب اداؤها على الفصل لسيده. [ قانون اقطاعي ] محلفو الولاء، وهم هيئة homage jury محلفين اعضاؤها من الملزمين بالولاء الاقطاعي homage كانت تسند إليها مهمة التحقيق وتقديم الرأي في اسباب وفاة الاتباع والحوادث في المناطق الاقطاعية. ولاء اسمي: الولاء الخاص الذي كان يدين homage liege به الجميع للملك بوصفه السيد الاعلى. موال: من ترتب عليه الولاء للغير. homager ولاء، طاعة homagium homagium , non per procuratores nec per literas fieri potuit , sed in propria persona لا يؤدى الولاء بالوكالة أو بالرسائل بل يؤديه نفس من وجب عليه لشخص من وجب له. اطراح الولاء، شق عصا الطاعة على homagium reddere من حقت له. اعلان الفصل (التابع الاقطاعي) تنصله من سيده ونكرانه له. موطن، منزل، بيت، مستقر يعيش فيه صاحبه home واسرته. [ في بريطانيا ] وزارة الداخلية Home Office [ قانون بحري ] ميناء موطن السفينة، وهذا اما home port ان يكون الميناء الذي سجلت فيه أو اقرب ميناء لموطن مالكها (المعتاد). فإذا تعدد مالكوها كان ميناء موطنها هو الميناء الذي يسكن فيه مديرها أو اقرب ميناء لموطن المدير. وكثيرا ما يقصد بهذا الاصطلاح اي ميناء توجد فيه السفينة مع مالكها. حكم أو استقلال داخلي home rule وزير الداخلية. يعتبر صاحب home secretary هذا المنصب في بريطانيا حلقة الاتصال بين التاج ورعاياه وهو المسؤول الاول عن صيانة الامن العام وتطبيق احكام القانون الجنائي وعن الشرطة والسجون ويعود إليه تقديم المشورة للتاج في ممارسة حق الرأفة. المنزل الذي يعيش فيه عميد الاسرة وما يحيط homestead به من اراض تابعة له. [ قانونا وفنيا ] عقار سكن. ارض يتخذها صاحبها مسكنا له ولا سرته فتصبح بهذه الصفة (صفة السكن) حصينة من اجراءات التنفيذ والبيع القضائي، باعتبار ان اتخاذه لها كذلك يجعلها حسب ال‍ homestead laws في منجى من اجراءات الدائنين. شركات اسكان: تنشأ homestead corporations للحصول على قطع كبرى من الاراضي وتحسينها ثم تقسيمها

[ 339 ]

إلى (نمر) أو قسائم وتوزيعها على الاعضاء المساهمين وجمع. الاموال اللازمة لهذا الغرض. [ في الولايات المتحدة homestead exemption laws الاميركية ] قوانين حصانة المساكن الخاصة، قوانين سارية في غالب الولايات تخول من كان ربا لاسرة ان يعين homestead عقار سكن خاص لنفسه وعائلته تحيط به ارضه ويكون معها حصينا من جميع ضروب التنفيذ. حق السكن الخاص، الذي يخول رب homestead right الاسرة ان ينتفع واسرته بمنزله وما يحيط به من ارض تابعة له ويتمتع به ويكون له ولاسرته حصينا من اجراءات التنفيذ ومضايقات الدائنين. عقار سكن تخصصها المحكمة _ probate homestead من املاك الزوجية المشتركة أو املاك المتوفى من الزوجين ليعيش فيه الزوج الباقي على قيد الحياة والقصر من الاولاد. مسكن عائلي ريفي _ rural homestead مسكن مدني: يتخذه صاحبه _ urban homestead لنفسه واسرته مسكنا ومستقرا في المدينة. وهو يشمل منشآت السكنى نفسها وما يتصل بها من ارض تابعة تزيد من مزاياه. قاتل، قتال (للغير)، يتصف بالقتل، يتصل homicidal به، ينطوي عليه، يدفع إليه قتل (بشري) قتل الغير أو اماتته. homicide لا يحمل هذا التعبير في حد ذاته معنى توافر عنصر الاجرام أو انتفائه، ولا بد له من صفات ملازمة تحدد ماهيته. والقتل في القانون على انواع عدة، منها: القتل الجنائي felonious homicide والقتل المباح justifiable homicide والقتل المعذر. excusable homicide وذلك تبعا للظروف الملابسة للفعل. فيكون جنائيا إذا انطوى على عنصر العمد أو القصد أو الخطأ أو الاهمال وما إلى ذلك من عناصر المؤاخذة التي تضعه في نطاق ال‍ murder أو ال‍ manslaughter أو ال‍ (inganticide راجع التعابير المذكورة في مواضعها). ويعتبر justuifiable مباحا إذا كان قانونيا، كقتل الجلاد للمحكوم عليه بالطرق القانونية كما يعتبر معذرا excusable إذا رافقه سبب يشفع للفاعل امام القانون ويبرر إعفاءه من العقوبة. قتل مؤاخذ "، قتل جرمي: يتراوح _ culpable homicide بين ادنى درجات المسؤولية وبين شفا القتل العمد (لا القتل العمد ذاته). قتل معذر: يقع غالبا نتيجة _ excusable homicide دفاع مشروع، أو سهوا (اثناء القيام يعمل قانوني) وبغير قصد ورغم مان يبذل دونه من الانتباه والتوفي المعتاد. قتل جنائي: يرتكب دون علة _ felonious homicide مشروعة أو مبرر قانوني. قتل مباح: قتل قانوني يقوم _ justifiable homicide على اسباب مبررة، كقتل الجلاد للمحكوم عليه وفقا للقانون. (راجع باب _ vehicular homicide) vehicular homicide by misadventure ; homicide per قتل صدفة: يتأتى عن فعل تم في ظل القانون infortunium والقاعل يعتقد (اعتقادا معقولا) بأن فعله لن يلد اي ضرر للغير. ولا بد في هذا القتل من توافر عنصر الاهمال مهما كان بسيطا. القتل دفاعا عن النفس homicide se defendendo (راجع homicidium) homicide قتل الصدفة، القتل الذي يقع homicidium ex casu بفعل الصدفة، اثناء القيام بعمل مشروع. القتل تحقيقا للعدالة: وهو homicidium ex justitia القتل القانوني (المباح) الذي يقع تنفيذا للقنانون (كاعدام المحكوم عليه بالطرق القانونية). قتل الضرورة المحرجة، homicidium ex necessitate القتل بدافع ضرورة لا مفر منها (كالقتل دفاعا عن النفس). قتل قصد، قتل ارادي: homicidium ex voluntate ينطوي على الرغبة في القتل (دون سابق الاصرار). [ قانون انكليزي ] امر افراج komine replegiando يقتضي اخلاء سبيل شخص معتقل أو مسجون أو موضوع تحت الحراسة لدى شخص آخر. توضع hominum causa jus constitutum est القوانين لمنفعة الانسان. رجل حر homo francus ; homo liber رجل مقيم، ملزم بولاء أو واجب homo ligius [ قانون اقطاعي ] قن، عبد ارض، يخدم homo pertinens الارض ويتبعها كجزء منها حيثما انتقلت من حائز إلى آخر. الرجل ذو الحروف الثلاثة: homo trium litterarum وهي F و U و R اي fur ومعناها لص. متجانس، متناسق، متمائل، متسق homogeneous الاركان أو العناصر [ قانون مدني ] يجيز، يؤيد، يوافق، نحو: homologate لم تجز المحكمة الاجراء أو لم توافق عليه the court did not (homologate the proceeding والاسم) homologation

[ 340 ]

[ قانون مدني ] اجازة (شئ)، قبوله، homologation تأييده أو الموافقة عليه [ قانون مدني ] تكرار، إعادة homonymiae مشتهي المثيل: في الذكور - جبيس أو homosexual مجبوس، من آثر ان يضاجعه ذكر. في الاناث - من انصرفت ميولها الجنسية إلى الاناث. اشتهاء المماثل (راجع homosexuality) homosexual " عش بشرف ": اول المبادئ العامة الثلاثة honeste vivere التي افرغ فيها جستنيان، حسب اعتقاده، لب العدالة وخلاصة المثل العليا وهي عش بشرف، لا تؤذ الغير، اعط لذي حق حقه honeste vivere ; alterum non laedere ; suum cuique. tribuere حسن السلوك، شريف honestus؟؟؟ يتقاضاها ذوو المهن العلمية على ما honorarium يؤدونه من خدمات. فخري. نعت شرف إذا اتصل بلقب أو رتبة honorary أو وظيفة عامة نحو: رئيس فخري honorary president، افاد احد امرين: (1) اما ان يكون صاحبه قد منحه من قبيل التعظيم والاحترام، بحيث لا تترتب عليه اية واجبات عملية تجاه ما يترأسه، أو (2) كونه لا يتقاضى عليه اية عوائد مادية. القاب شرف متوارثة تؤول للابن honerary feuds الاكبر في الاسرة دون باقي اخوته. [ قانون الاقطاع ] خدمات شرف honorary services كان يؤديها كبار الافصال (الاتباع الاقطاعيين) لشخص الملك، كحمل رايته أو سيفه أو ملازمته في حله وترحاله أو غير ذلك من الخدمات التي كانت تعتبر شرفا لمن اسندت إليه. اعتبارا للشرف، بحكمة أو بسببه honoris respectum [ كفعل ] يدفع أو يقبل (ورقة مالية)، يؤدي honour قيمتها، يشرف بدفع أو قبول. [ كاسم ] شرف. لقب تبجيل يوجه للقضاة، نحو: صاحب السعادة أو العزة. your or his honour [ معاملات مالية ] ورقة شرف. إذا _ act of honour قدمت الكمبيالة للنكرة (البروتستو) ورغب شخص ثالث في قبولها انقاذا لسمعة الملزم بادائها قام كاتب العدل بتنظيم مستند رسمي اسمه act of honour يضمنه وقائع هذا الاجراء. منصب فخري، وظيفة عامة _ office of honour رفيعة الشأن لا ينال صاحبها اي منفعة مادية. [ في انكلترا ] لقب شرف يوجه لصغار honourable ابناء النبلاء من ال‍ earls وال‍ viscounts وال‍ barons كما يوجه لاعضاء مجلس العموم وقضاة المحكمة العليا وال‍ lords. of session لقب شرف يحمله قضاة مجلس _ right honourable الملكة الخاص privy councillors ويخاطبون به. اعفاء مشرف من الخدمة honourable discharge العسكرية، ترك الخدمة العسكرية بشرف. اوسمة، نياشين. تفوق أو امتياز علمي honours [ قانون سكسوني ] لص متلبس: يقبض hontfongenethef عليه والمسروقات في يده. شقي، شرير، لص hoodlum كلمة دارجة (غير فنية) معناها، يخدع أو يغش hoodwink ارض تحرث وتبذر سنويا hookland شراب مسكر، يستخرج بواسطة التقطير خلافا للقانون. hootch [ قانون انكليزي قديم ] واد hopcon [ قانون انكليزي قديم - كاسم ] واد hope [ في الوصايا - كفعل ] يرجو، يتأمل [ قانون اسباني ] مشنقة. عقوبة الاعدام شنقا horca عقود تنسيق horizontal price _ fixing contracts الاسعار: الاتفاقات التي تعقد بين المنتجين أو البائعين لتحديد اسعار المبيعات. [ اجراءات اسكتلندية قديمة ] بوق، كان ينفخ فيه horn ثلاث مرات من قبيل اذاعة اسماء المتخلفين عن الحضور امام القضاء والتائرين والمارقين من سلطة القانون. [ قانون انكليزي قديم ] حيازة الارض نظير horn tenure القيام بواجب النفخ في البوق عند ما كان يقوم الاسكتلنديون وغيرهم من الاعداء باجتياح الاراضي الانكليزية، وذلك تحذيرا لرعايا الملك وحنا لهم على التحوط والتأهب للدفاع. محكوم عليه بالخروج على القانون. hors la loi خلا، ماعد، الا hors pris حصان. تقتصر هذه الكلمة في معناها القريب على horse ذكر الخيل إذا بلغ سنه الرابعة أو ما قاربها، وترد في النصوص القانونية بمعنى بعيد يشمل جميع انواع الخيل مع البغال والحمير ايضا.

[ 341 ]

قوة حصان أو رأس واحد من الخيل، قوة horsepower نظرية تكفي لرفع 33 الف رطل انكليزي مسافة قدم واحد في دقيقة واحدة. قوة الخيول، عددها الحقيقي، الواقعي _ net horsepower (لا النظري). مستشفى، مصحة hospital قبول مريض في مستشفى، وضعه فيه hospitalization جمعيات الحقوق المعتمدة وهي ال‍ hospitia curiae inns of court في انكلترا. قتل الضيف أو المضيف hospiticide رهينة hostage قتل العدو hosticide عدواني، عدائي، معاد hostile عمل عدواني أو عدائي hostile act حصار بحري عدواني: الحيلولة دون hostile embargo حركة السفن التابعة لدولة معادية حاليا أو تنتظر معاداتها في المستقبل. نار كاسرة: يفلت زمامها وتغدو خطرا على ما hostile fire حولها. شاهد معاد: الشاهد الذي يبدي اثناء hostile witness الشهادة من واضح العداوة تجاه الخصم الذي استشهد به ما تجيز معه المحكمة لهذا الخصم ان يناقشه ويعامله كانه شاهد خصمه. [ قانون دولي ] عدوان، حرب أو حالة حرب hostility سافرة، نحو نشوب الحرب. فعل عدواني يهدف إلى اشعال نار الحرب. breaking out of hostilities إذا وردت في صيغة الجمع دلت على اعمال الحرب، نحو: بدأت اعمال الحرب قبل قطع العلاقات الدبلماسية hostilities commenced before the serverence of diplomatic relations مطاردة مستمرة، تعقب فوري: مطاردة hot pursuit العدو أو الانطلاق في اثره حيثما توجه. [ قانون انكليزي قديم ] محنة الماء hot _ water erdeal الساخن للاستبراء، وهي احد ضروب المحاكمة التي لجأ إليها الانكليز قديما للتثبت من براءة المتهم أو مجرميته، إذا كانوا يأتون بوعاء فيه ماء يغلي فيتلون عليه بعض الصلوات والتعاويذ ويأمرون المتهم بغمس ذراعيه حتى المرفقين فترة معينة، فإذا فعل وبدت عليهما آثار الحرق عد مذنبا وإذا سلمتا عد بريئا. [ في المواريث - قديما ] مزج الارض الآيلة إلى hotchpot احدى البنات بسبيل ما يسمى (frank marriage راجع باب) frank مع ما ينتقل إليها واخواتها من الاراضي بطريق الميراث انتقالا مطلقا وذلك لا مكان قسمة جميع هذه الاملاك بينهن بالتساوي نظرا لانه لا يكون للبنت التي آلت إليها الارض بال‍ frank marriage حصة في الاراضي الاخرى الا بواسطة المزج المذكور. [ تشريعات حديثة ] ترد كفعل to hotchpot أو كاسم putting in hotchpot بمعنى يدمج أو دمج المعونة التي يتلقاها احد الاولاد في مجموع الاموال، لامكان قسمتها بالتساوي بين جميع المستحقين، وإذا احتفظ بها الولد استنزلت من سهمه. فندق، نزل، لوكاندة hotel ساعة، حخين، اثناء، ميعاد hour ساعات العمل أو مواقيته _ office hours [ اجراءات اسكتلندية ] ساعة انعقاد الجلسة hour of cause بيت، دار، مقر، مجلس (من مجالس الامة house أو البرلمان) [ نظام البرلمان الانكليزي ] نصاب قانوني (بمعنى) quorum إذا وردت في مثل هذا الاصطلاح to make a house كان معناها توافر حضور ما لا يقل عن اربعين من اعضاء مجلس العموم (البريطاني). بيت قديم، دار قديمة: بناء مضى على _ ancient house قيامه من الزمن ما يكسبه حق ارتفاق الاستناد إلى الابنية الملاصقة أو المجاورة. easement of support بيت دعارة _ bawdy house دار مقاصة _ clearing house مكان عام: مفتوح لارتياد العامة، _ public house كالمقاهي والحانات والفنادق وبيوت القمار والمتاجر وما إلى ذلك. [ معاملات مالية ] البورصة أو المصفق _ the house التجاري. حانة، خمارة: مكان لبيع وتعاطي _ tippling house المشروبات الروحية. اقامة جبرية، تحديد اقامة house arrest رسم دور مأهولة house _ duty مجلس العموم (البريطاني) House of Commons اصلاحية: لحفظ الاحداث house of correction الجانحين وتربيتهم.

[ 342 ]

مجلس المبعوثين أو المندوبين: House of Delegates يطلق هذا الاسم على الفرع الادنى من فرعي المجلس التشريعي المحلي في بعض الولايات المتحدة الاميركية مثل Maryland و Virginia وغيرهما. بيت فجور، ماخور house of ill fame مجلس اللوردات (البريطاني) House of Lords مجلس نواب House of Representatives دار عبادة: مبنى معد لاقامة شعائر house of worship دين أو مذهب رسوم خزن بضائع housage [ مواد جنائية ] اقتحام مساكن الغير بنية housebreaking جنائية. إذا وقع هذا الفعل ليلا كان مرادفا ل‍ burglary السطو على المنازل أو سرقتها ليلا. [ كنعت ] منزلي، خاص بالاسرة household [ كاسم ] عيل (الشخص) أو عائلته، اهل بيته الساكنون معه في معيشة واحدة. والكلمة هذه اوسع مفهوما من اسرة لانها لا تقتصر على اقارب الفرد بل تشمل اهله وخدمه واتباعه المقيمين في كنفه. متاع منزل، امتعة منزلية household goods مواد أو حاجيات منزلية، تشمل جميع household stuff الاشياء التي تساعد على توفير الراحة المنزلية: كالفراش والاثاث على انواعه والادوات والمعدات المنزلية على اختلاف اشكالها. رب اسرة، صاحب منزل householder مخزن ريفي لحفظ الادوات الزراعية، زريبة (بايكة) hovel صندل: مركب ساحلي صغير يستعمل في الملاحة hoy الداخلية لنقل الركاب أو البضائع من الارصفة إلى السفن أو من سفينة إلى اخرى. ربان صندل hoyman hoy يساوم، يما كس. يبيع ويشتري على نطاق ضيق huckster [ كاسم ] بائع تجزئة متجول، يتعاطى بيع المواد وحاجيات الاستهلاك الرخيصة، كالخضار والبقول والمنتوجات الزراعية؟؟؟ انواعها. [ قديما ] نشرة كانت تصدرها سلطات البوليس باسماء hue بالمطلوبين من المجرمين وغيرهم. [ قانون انكليزي قديم ] تعقب المجرم، hue and cry الصراخ في اثره. الطريق القانوني القديم لتعقب المجرمين والقبض عليهم: وهو العدو في اثر المجرم حيثما صودف واطلاق صرخة مدوية اوجب القانون على كل من سمعها ان يرددها وينطلق بدوره في اثر المجرم وهكذا دواليك حتى يقبض عليه، سواء كان المطلوب لصا أو قاتلا أو معتديا أو غيره. والصرخة المذكورة وما تلاها من العدو في اثر المجرم كان يعرف بال‍. hue and cry اطلق الاصطلاح ذاته ايضا على الانذار الرسمي الذي كان ينشر عند فرار احد المجرمين من السجن لحث جميع المأمورين والاهالي على المبادرة إلى تعقبه والاشتراك في القبض عليه. [ قانون فرنسي ] محضرون huissiers جسم السفينة hull قانون الانسجة الآدمية 1951 , human tissue act لعام 1961. يجيز هذا القانون في سبيل الاغراض الطبية استئصال اي جزء من جثة المتوفى بناء على رغبة مكتوبة منه. [ قديما ] كتلة مئوية، وحدة سياسية قوامها مئة hundred عائلة. قسمت انكلترا حسب النظام السكوسني إلى مقاطعات shires واقاليم counties جمعت كل منها عددا غير محدود من ال‍ hundreds الكتل المئوية وكانت كل hundred تحتوي على عشر tithings وكل tithing تضم عشر عائلات. [ قانون انكليزي ] محكمة بائدة اقتصرت hundred court ولايتها القضائية على الكتلة المئوية حسب التقسيم السياسي السكسوني. (راجع) hundred قانون الكتلة المئوية: القانون الذي كانت hundred lagh تطبقه محكمة ال‍ hundred الكتلة المئوية. سجلات قديمة دونت فيها نتائج ابحاث hundred roils هيئات التحقيق الخاصة حول التعديات على الحقوق الملكية royal rights سنة 1274 في عهد الملك ادوارد الاول. [ قانون سكسوني ] سكان الكتلة المئوية. hundred setena (راجع) hundred رئيس الكتلة المئوية hundredary سكان الكتلة المئوية أو قضاة محكمتها. hundredors هيئة محلفين منقسمة: لا يستطيع اعضاؤها hung jury التوفيق بين آرائهم والوصول إلى قرار اجماعي. الجوع: وهو لا يعتبر مبررا لجرم السرقة. hunger صيد بري hunting

[ 343 ]

[ قانون جنائي انكليزي ] عربة زاحفة (بلا عجلات) hurdle كانت تستعمل لجر الخونة المحكوم عليهم بالاعدام إلى مكان التنفيذ. اعصار، عاصفة شديدة تتراوح سرعتها بين خمسين hurricane وستين ميلا في الساعة. يضر أو يضار، يؤذي، ايذاء ماديا يلحق الجسم، hurt أو ادبيا ينصب على الفكر والنفس بسبيل اهانة أو مضايقة أو غير ذلك من اسباب التكدير النفساني أو المضارة الادبية. زوج، حليل، قرين: رجل ذو زوجة شرعية husband على قيد الحياة. زوج وزوجة: كان يعتبر husband and wife كلاهما حسب القانون العام القديم شخصا واحدا، ومجرد انعقاد الزواج بين الطرفين كان يجعل للرجل السلطة الكاملة على ما ملكت الزوجة من اموال ثابتة ومنقولة، كما يجعل له مرتبا عمريا في اموالها الثابتة القابلة للوراثة. وإذا كانت لها اموال قيد التداعي أو قابلة للانتقال بسبيله، انتقلت هذه الاموال إليه حالما يحكم القضاء لها بالملكية. وللزوج حسب القانون العام القديم ان يتصرف في اموال الزوجة دون رضاها وليس لها ان تتصرف في اموالها الثابتة الا برضاه، يستثنى من ذلك المال الذي يؤول لحساب الزوجة إلى امين معين والذي يصبح بسبيل هذه الايلولة خاصا بالزوجة دون زوجها. وللزوج حسب القانون المذكور الحق في الحراسة على شخص زوجته وفي مجامعتها كلما شاء. وفي عام 1875 صدر قانون قضايا الزواج فحفظ للزوجة ما تشتريه من مال ثابت اثناء الفرقة الزوجية إذا صدر بها حكم محكمة، كما نص قانون املاك المتزوجات الصادر عام 1882 على ان املاك النساء المتزوجات تعتبر املاكهن وحدهن. وبصدور قانون الاملاك لعام 1925 اصبح الزوج والزوجة لاغراض الملكية والتصرف بها شخصين اثنين. وفي تشريع اصلاح القانون لعام 1935 1935 the law reform act of نصت الفقرة (ا) على ان للمرأة المتزوجة الحق في تلقي الملك وحيازته والتصرف فيه كما لو كانت غير متزوجة الا في حالات استثنائية خاصة. وينص قانون اموال المتزوجات لعام 1964 على ان الاموال المتوافرة من مخصصات الانفاق على منزل الزوجية تعود لكل من الزوجين بالتساوي. وليس لاي من الزوجين حسب القانون العام مقاضاة الآخر فيما يتعلق بالاساءات الخاصة، على ان للزوجة مقاضاة الزوج في سبيل حماية اموالها (حسب قانون اموال المتزوجات لعام 1882 فقرة 12). وبصدور تشريع الاصلاح القانوني لعام 1962 فقرة 1 اصبح لكل من الزوجين فيما يتعلق بالاساءات الخاصة الحق في مقاضاة الآخر كما لو كان غير متزوج، على انه إذا كانت اجراءات التقاضي غير معقولة أو اتصلت بمسائل المال جاز وقفها. وتعتبر المرأة المتزوجة حسب قانون عام 1935 مسؤولة عما ترتكبه من اساءات تجاه الغير وخاضعة لقانون الافلاس واجراءات التنفيذ كما لو كانت غير متزوجة. ولا فرق بين المرأة المتزوجة وبين الرجل فيما يتعلق بالديون، كما ان الزوجة تعتبر حسب قانون عام 1935 (فقرة 1) مسؤولة شخصيا عن عقودها، ولا يعتبر الزوج حسب الفقرة (3) مسؤولا عن عقود زوجته الا إذا كان وكيلها فيها أو كانت هذه العقود تتعلق بضروريات الزوجية (فقرة 4). ولا يؤاخذ الزوجان جنائيا على التآمر معا كما لايدان ايهما بسرقة الآخر ولا يرغم احد الزوجين على الشهادة ضد الآخر. وإذا تزوجت البريطانية باجنبي فقدت جنسيتها حسب القانون العام. common law ولما صدر قانون الجنسية البريطانية لعام 1984 جعل للمرأة في الجنسية البريطانية ما للرجل من حقوق بحيث إذا تزوجت من اجنبي لا تفقد جنسيتها البريطانية إلا إذا اختارت التخلي عنها، كما ان الاجنبية التي تتزوج من بريطاني لا تصبح بريطانية حتى تسجل نفسها حسب لوائح الجنسية. [ قانون اسكتلندي قديم ] مساحة من الارض husband land تبلغ سنة فدادين انكليزية (الفدان يساوي 4840 ياردة مربعة). (راجع husband of a ship ship , s husband في باب) ship مزارع، فلاح husbandman زراعة، فلاحة husbandry [ قانون سكسوني ] جرم سرقة المساكن أو husbrec السطو عليها ليلا. مال كتمان أو اسكات. تعبير عامي دارج hush _ money يفيد الرشوة ضمانا للسكوت على شأن. مجلس، محكمة hustings (راجع hutesium et clamor) hue and cry مولد، مختلط المولد: مولود لوالدين أو حيوانين hybrid مختلفي الجنس. [ طب شرعي ] اختبار، قائم على hydrostatic test علم توازن السوائل، يجرى للتثبت مما إذا كان الوليد الميت ولد حيا ام لا. اصول الصحة، علم المحافظة على صحة الابدان hygiene تنويم مغناطيسي: حالة اقتعالية يكون فيها hypnotism الشخص، المنوم ظاهرا، خاضعا لارادة منومه لا يخالف له امرا.

[ 344 ]

[ قانون اسكتلندي ] ضمان يعطيه المدين للدائن hypothec ويكون متصلا بمال يبقى في حيازة المدين لا الدائن. ضمان الاجرة الواجبة على مستأجر الارض من محاصيل السنة المستحقة عليها الاجرة أو من النتاج الحيواني اثناء السنة الجارية. [ قانون روماني ] رهن hypotheca [ قانون مدني ] دعوى رهن، تقام لغلق hypothecaria actio رهن أو افتكا كه أو لاي سبب آخر يتصل به. دعوى رهن: دعوى عقارية تقام hypothecary action من دائن مرتهن للتنفيذ على مرهون وبيعه اجباريا لاستيفاء دينه. يرهن (عقارا أو منقولا) رهنا غير حيازي: hypothecate اي دون ان ينقل حيازته للدائن المرتهن. رهن غير حيازي: لا ينتقل معه المرهون hypothecation للدائن المرتهن. سند رهن: يعطى في معاملات hypothecation bond الاقتراض على جسم السفينة (لاصلاحها أو تجهيزها). فرض، إفتراض، تقدير hypothesis سؤال افتراضي أو نظري: hypothetical question يقوم على مجموعة من ظروف ثابتة أو افتراضية تبسط على شكل خاص من شأنه ان يكون حالة واقعية معينة قائمة الاركان يستطلع فيها رأي احد الخبراء على سبيل الشهادة. يرهن (عقارا أو منقولا) رهنا غير حيازي: hypothecate اي دون ان ينقل حيازته للدائن المرتهن. رهن غير حيازي: لا ينتقل معه المرهون hypothecation للدائن المرتهن. سند رهن: يعطى في معاملات hypothecation bond

[ 344 ]

[ قانون اسكتلندي ] ضمان يعطيه المدين للدائن hypothec ويكون متصلا بمال يبقى في حيازة المدين لا الدائن. ضمان الاجرة الواجبة على مستأجر الارض من محاصيل السنة المستحقة عليها الاجرة أو من النتاج الحيواني اثناء السنة الجارية. [ قانون روماني ] رهن hypotheca [ قانون مدني ] دعوى رهن، تقام لغلق hypothecaria actio رهن أو افتكا كه أو لاي سبب آخر يتصل به. دعوى رهن: دعوى عقارية تقام hypothecary action من دائن مرتهن للتنفيذ على مرهون وبيعه اجباريا لاستيفاء دينه. يرهن (عقارا أو منقولا) رهنا غير حيازي: hypothecate اي دون ان ينقل حيازته للدائن المرتهن. رهن غير حيازي: لا ينتقل معه المرهون hypothecation للدائن المرتهن. سند رهن: يعطى في معاملات hypothecation bond الاقتراض على جسم السفينة (لاصلاحها أو تجهيزها). فرض، إفتراض، تقدير hypothesis سؤال افتراضي أو نظري: hypothetical question يقوم على مجموعة من ظروف ثابتة أو افتراضية تبسط على شكل خاص من شأنه ان يكون حالة واقعية معينة قائمة الاركان يستطلع فيها رأي احد الخبراء على سبيل الشهادة. يرهن (عقارا أو منقولا) رهنا غير حيازي: hypothecate اي دون ان ينقل حيازته للدائن المرتهن. رهن غير حيازي: لا ينتقل معه المرهون hypothecation للدائن المرتهن. سند رهن: يعطى في معاملات hypothecation bond الاقتراض على جسم السفينة (لاصلاحها أو تجهيزها). فرض، إفتراض، تقدير hypothesis سؤال افتراضي أو نظري: hypothetical question يقوم على مجموعة من ظروف ثابتة أو افتراضية تبسط على شكل خاص من شأنه ان يكون حالة واقعية معينة قائمة الاركان يستطلع فيها رأي احد الخبراء على سبيل الشهادة. [ قانون انكليزي قديم ] ابرشية hyrnes الاشخاص العائدون بعد غيبة طويلة إلى hysteropotmoi اوطانهم من بلاد اجنبية ظن انهم قضوا نحبهم فيها وانقطع الرجاء من أو؟؟؟، وكذا الذين وقعوا اثناء الحرب في يد العدو فظن انهم ماتوا، ثم عادوا إلى اوطانهم سالمين. وقد قضى العرف عند الرومان ان لا يسمح لهؤء العائدين، بدخول بيتهم من ابوابها بل ان تفتح لهم ثقوب خاصة في سطوح البيوت يهبطون منها ويستقبلهم ذووهم تحتها. عملية توليد تجرى بشق البطن واخراج hysterotomy الوليد منه. [ قانون انكليزي ] ميناء أو مأوى صغير للسفن لانزال hythe البضاعة وتحميلها.

[ 345 ]

المعجم القانوني - انگليزى - عربي DICTIONARY OF LAW AND RELATED SUBJECTS I يرمز بهذا الحرف احيانا إلى مجموعة من مبادئ الفقه. I الروماني تسمى instituta وتنسب إلى. Justinian في ذات المحل (idid) ididem اختصار مصطلح عليه للاسم jurisconsults، فقهاء، I _ ctus خبراء شرائع (راجع؟؟؟ I. E.) id راجع I. F. R.) instrument flight rules تنبيه مديونية معناه: لك (علي كذا..) I. O. U. I owe you رضة، ضربة بأداة أو حجر، لا تجرح أو تخدش ictus الجلد بل تترك فيه أثرا واضحا. رض، تورم، ايذاء يترك في الجسم اثرا جليا ictus orbis غير الجرح أو الخدش. أي، بعبارة اخرى id est فكرة مستحوذة أو مسيطرة (على العقل)، idee fixe راسخة فيه مثالي، مثل أعلى، أمثل، غاية قصد أو مراد ideal نفس الشئ، ذاته (شرحه)، كما ذكر idem ; idem est facere , et non prohibere cum possis et qui non prohibit , cum prohibere possit , in ارتكاب الجريمة والقعود عن منها (culpa est ,) aut jubet مع القدرة سيان، ومن لم يمنعها حين وسعه المنع عد ملوما وكان كمن أمر بارتكابها. idem est nihil dicere , et insufficienter dicere القصور بالكلام عن الحاجة كعدم الكلام. من قصر بالكلام عن الحاجة كان كمن لم يتكلم. الشئ بالشئ ذاته، تفسير الشئ بنفسه. idem per idem أي: التفسير بما لا يجدي الايضاح. مطابق، من حيث الصيغة والمغزى والزمان، نحو: identic مذكرات مطابقة identic notes تفرغ في قالب واحد وتسلم في زمن واحد. [ علاقات دبلماسية ] مذكرات مطابقة أو identic notes متماثلة. مطابق، مشابه من جميع الوجوه، متحد في identical جميع صفاته الحيوية. تشخيص، تعرف إلى شخص أو شئ: identification كتعرف الشاهد إلى المتهم وتبينه فيه ذات الشخص الذي رآه يأتي الفعل (موضوع الشهادة). يشخص، يتعرف إلى شخص، يتبين فيه ما يريد identify [ قانون انكليزي ] أوامر استداركية identitate nominis قديمة كانت تستصدر في الدعاوى الشخصية التي يتفق فيها ان يلقى القبض على شخص بدل آخر يحمل ذات الاسم، ويودع السجن بالغلط. مطابقة، تشابه (اجمالي وتفصيلي)، وحدة (مصلحة identity أو فائدة)، اتحادها هوية، تحقيق شخصية أو اثباتها بطاقة هوية شخصية، بطاقة إثبات شخصية identity card وحدة الخصوم identity of parties إذن، وعليه، ولذلك ideo عبارة فنية قديمة كانت ترد في ideo consideratum est مطلع الاحكام والقرارات، معناها: " وعليه يتضح "، " يرى ان " الخ... [ قانون مدني ] محرر عرفي، ينظم بين موقعيه idiochira بصورة خاصة لا امام موظف رسمي أو محرر عقود. إمعة، أبله: لا يفهم شيئا مما يدور حوله منذ ولادته، idiot وهذا اشد غباوة من المأفون. stupid رأسمال عاطل idle capital تطهير الشخص idoneum se facere ; idoneare se لنفسه باليمين من جرم أسند إليه. كاف، اهل (للشئ المعني)، لائق، مناسب idoneus اداة شرطية من معانيها: إذا، إذا كان، لو، بشرط if

[ 346 ]

[ فقه اسلامي ] الافاقة أو الفرقة حين البلوغ وهي * ifaqah حق البنت إذا تزوجت قبل البلوغ في ان تذهب إلى القاضي متى رأت الحيض وتبلغه رغبتها في فسخ عقد الزواح فإذا فعلت لزم الفسخ. [ قديما ] المحكامة بالنار ignis judicium (راجع fire ordeal في باب) ordeal دنئ، سافل، مشين السمعة، لاعهد له أو شرف ignoble سوء سمعة (أو احدوثة)، خزي، فضيحة، عار ignominy " نحن نجهل " أو " لا نرى ذلك " أو " لا علم ignoramus لنا به "، " لا نلتفت إليه ". كانت هيئة المحلفين قديما تذيل صحيفة الاتهام بهذه العبارة إذا لم تر الموافقة على التهمة ولم تجد بعد سماع الشهود والبينات اساسا معقولا لها، فتعني بها انه ربما كانت وقائع التهمة صحيحة غير انها لا تستطيع استبانة وجه الصحة فيها. وقد استعيض عن هذه العبارة باصطلاحات انكليزية عدة تستعملها هيئات المحلفين في التعليق على ما لا تقتنع بصحته من صحائف الاتهام، نحو not a true bill و not found وغيرهما. جهل (شئ)، عدم الاحاطة به، ومنه الانواع ignorance التالية: جهل مؤاخذ أو خطأ: ينطوي _ culpable ignorance على اهمال لا مبرر له في تعرف امر معين أو الاحاطة به. جهل ارادي: يستطيع _ voluntary ignorance الشخص ان يتداركه لو بذل جهدا معقولا في سبيل معرفته. جهل غير ارادي، لا يملك _ involuntary ignorance له الشخص اي تدبير كجهلة قانونا لم يصدر بعد. ignorantia facti excusat , ignorantia juris non الجهل للواقعة عذر، الجهل للقانون ليس بعذر excusat ignorantia juris sui non praejudicat juri جهل الانسان لحقه لا يؤثر في ذلك الحق أو لا يضيره. لا عذر لاحد ignorantia legis neminem excusat في جهل القانون، جهل القانون ليس بعذر. جهل القانون اهمال ignorare legis est lata culpa شديد اختلاط الموضوع على المرافع، انشغاله ignoratio elenchi بنقطة اجنبية عن الموضوع أو لا تتصل به مباشرة. يتجاهل (قصدا)، ينبذ (امرا)، لا يحفل به، لا ignore يلتفت إليه أو يكترث. ignoscitur ei qui sanguinem suum qualiter لا يؤاخذ الشخص قانونا على ما redemptum voluit يرتكب بدافع الخوف على حياته أو اعضاء جسمه. ايضاح الشئ بما هو اشد غموضا ignotum per ignotius منه، التفسير الذي يكون اشد غموضا مما يرد تفسيره. (راجع * Ijaratain) Al _ Ijaratain إكراه على فعل، مراغمة * ikrah إقرار شأن، مصادقة عليه أو تأييده (* ikrar) iqrar سند اقرار أو بيان حال ikrar name [ شرع اسلامي ] الايلاء. هو حلف الرجل بالله أو * ila بصفة من صفاته على ترك قربان الزوجة (اي عدم وطئها). [ فقه وسلامي ] اعلام (الورثة)، وثيقة يصدرها مرجع * i , lam مختص ببيان انصباء الورثة. مريض، منحرف الصحة، عليل ill سقيم، فاسد، سئ أو مسئ، خبيث [ مرافعات قديمة ] معيب، ناقص. باطل، معتل غير مستقيم قانونا سمعة شائنة أو فاجرة. ينطبق هذا النعت على بيوت ill fame الدعارة بوجه عام. وليد سوء، آت أو عائد بسبيل معوج أو غير ill _ gotten مشروع. ادارة فاسدة، أو سقيمة ill management يسئ معاملة، يشتد، يقسو أو يغلظ فيها ill treat يسئ استعمال (شئ)، يسخره على غير وجهه الصحيح ill use أو في غير ما أعد له. غير مشروع، مخالف للقانون illegal عقد عير مشروع: ذو اهداف تخالف ollegal contract احكام القانون. فائدة غير قانونية أو غير مشروعة، illegal interest مرابحة عدم القانونية، الخروج على المبادئ القانونية. illegality عدم المشروعية: الحال الذي يولد عليه illegitimacy الولد غير الشرعي. غير مشروع، غير شرعي illegitimate

[ 347 ]

ولد غير شرعي، ولد طبيعي، ولد illegitimate child بغير زواج شرعي أو بغير رشد. لا يحصل أو يجبى، غير واجب الفرض، لا illeviable محل لا ستيفائه غير مشروع، غير جائز، محظور illicit معاشرة غير مشروعة: معاشرة illicit cohabitation الرجل للمرأة معاشرة الازواج دون زواج شرعي. اتصال جنسي غير مشروع، مجامعة illicit connection غير مشروعة كسب غير مشروع: يخالف احكام القانون illicit gain صراحة أو ضمنا. (راجع unjust enrichment , doctrine للمقابلة) تجارة محظورة، تجارة غير مشروعة أو غير illicit trade مباحة. شركة غير قانونية illicitum collegium امي، لا يقرأ ولا يكتب illiterate [ شؤون التأمين ] مرض، علة، داء يترك في الجسم illness اثرا واضحا. غير قابل لايجار أو استئجار. لا يستطاع تحديد illocable موقعه أو تعيينه. غير منطقي، غير معقول، غير مقبول عقلا illogical ينير، يوضح، يبين (غامضا)، يطلع (الغير) illuminate على امر وهم، خيال، توهم أو تصور (امر على غير illusion حقيقته)، إغترار، انخداع (راجع illusive) illusory خادع، خلوب أو خلاب، وهمي، خيالي illusory ماجد أو أمجد، عريق. نعت اضافي يتصل illustrious بالقاب الامراء. بيع صوري أو وهمي imaginaria venditio يتصور، يتخيل، يفكر (في) imagine [ قانون انكليزي ] يعتبر مجرد تصور موت الملك أو الملكة (الحاكمة) من جرائم الخيانة، على انه لا بد لثبوت هذا التصور واكتمال الجرم من ان يرافقه فعل سافر يتم عنه. امام: اريد في صدر الاسلام الاول الخليفة الذي * imam كان يجمع في شخصه بين سلطتي الدنيا والدين، ثم تطور مفهوم هذا اللقب واصبح يقصد به من كان ملكا أو اميرا على بلد. غير ان كلمة " امام " في نطاق معناها الحقيقي انما تدل على الشخص الذي يؤم الناس (أي يقود هم في الصلاة). تناقص أو حط من قيمة النقود imbasing of money أو المسكوكات المعدنية بادخال معدن رخيص عليها مكان معدنها الاصلي. (راجع باب imbecile) insanity (راجع باب imbecility) insanity مجرى ماء، مسيل، جدول imbrocus تقليد، مقلد، مصنع imitation غير جوهري، لا شأن له أو اهمية، غير immaterial ذي بال، غير مادي، لا علاقة له بالموضوع، لا لزوم له وقائع غير مادية أو غير جوهرية، immaterial facts لا تؤثر في قيمة الدفاع أو الموضوع. مدار نزاع غير جوهري، نقطة immaterial issue خلاف لا يكفي تقريرها للفصل في الدعوى أو لا يصح ان تعتبر اساسا للفصل فيها. حاضر، حالي، راهن، فوري. دون تأخير immediate أو ارجاء أو صرف وقت غير معقول. مباشر، يلي مباشرة من حيث الصلة. الاقرب في العلاقة (مهما كان موضوعها)، ولا فرق في هذا المعنى بين immediate و. proximate غير منفصل (عن شئ معين)، لا يحول بينهما اي سبب أو حائل. حالا، فورا أو مباشرة. يفسر هذا immediately الاصطلاح غالبا بالوقت المناسب (للقيام بعمل)، بالسرعة المستطاعة أو اقصى سرعة معقولة (باعتبار الظروف). من معانيه الاساسية ايضا: قبل كل شئ أو قبل انجاز اي شئ آخر أو الالتفات إليه. لا تعيه الذاكرة، منذ القدم immemorial حيازة لا تعيها الذاكرة، immemorial possession أو لا تعي مبدأها: اي لا يوجد بين الاحياء من الناس من شهد نشوءها. مهاجرة: قدوم الاجانب إلى البلاد لاقامة immigration دائمة فيها.

[ 348 ]

محدق، حائق، وشيك الوقوع، ينذر أو يهدد immminent (بخطر) غير منقول، ثابت، عقار: كالاراضي والمباني immobilis وما إليها من الاموال غير المنقولة. مغال، مسرف، متطرف، مفرط immoderate مغاير أو مناف للحشمة، مخل بالحياء أو الآداب immoral سيرة منافية للحياة، سلوك خليع أو immoral conduct متهتك عقود منافية للآداب، تقوم على immoral contracts اعتبارات لا يقرها الذوق السليم. تهتك، منافاة للحشمة أو الآداب، خلاعة، immorality انحطاط اخلاق أو فسادها عقار، مال ثابت، غير منقول immovables حصانة، اعفاء immunity الحصانة من الدعوى أو immunity from suit المقاضاة: عدم جواز مقاضاة صاحب هذه الحصانة. ارتطام جسم متحرك بآخر ثابت. impact يضعف، يوهن، يؤثر (في شئ)، ينتقص أو ينال impair (منه)، يزعزع الثقة به يحبس، يحتبس، يحجز (عروضا للغير) impalare [ اجراءات انكليزية ] يؤلف هيئة محلفين أو يعد impanel قائمة باسمائهم. قيام عامل الملك ال‍ sheriff بتدوين اسماء اعضاء هيئة المحلفين على قطعة من الرق (الجلد المعد للكتابة) سميت. panel [ اجراءات امريكية ] يضع قائمة باسماء المحلفين المختارين لمحاكمة معينة. [ قانون انكليزي قديم ] يحبس أو يحتبس imparcare (بضاعة للغير)، يعتقل أو يسجن (شخصا) حق احتباس أو حجز الماشية impargamentum يأخذ ترخيصا بفض النزاع حبيا، يحصل على اذن imparl بارجاء تسوية أو مصالحة. ترخيص كان يعطاء الخصوم قديما ليتذاكروا imparlance في موضوع النزاع املا في تسويته حبيا. المهلة التي يعطاها المدعى عليه لتقديم جوابه على دعوى المدعي. نزيه، منصف، لا يؤثر طرفا على آخر، impartial محايد، لاغرض له ولا ميل (لفريق دون آخر)، يعامل الجميع سواسية ارض إقطاعية لا تقبل الفرز impartible feud مأزق، مكان لا مخرج منه. يقال impasse reach an impasse إستغلق، اعضل، تفاقم، تأزم، إستعصى، إمتنع يسائل، يحاسب (على فعل أو تقصير)، يناقش impeach الحساب، يتهم، ينازع أو يطعن في شأن، نحو: يطعن في حكم أو قرار. to impeach a judgement or verdict؟؟؟ موظفا عموميا امام محكمة مختصة على جرم أو سوء تصرف. [ في الشهادات ] يطعن في صدق شاهد أو يدعو إلى الشك في اقواله بما يقدمه على ذلك من بينات. اتهام جنائي. مقاضاة جنائية، امام محكمة impeachment شبه سياسية. quasi political court محاسبة الموظف العمومي أو اقامة الدعوى عليه امام محكمة مختصة بلائحة اتهام تسمى. articles of impeachment [ في انكلترا سابقا ] محاكمة برلمانية: تولي مجلس العموم House of Commons محاكمة احد اعضائه، بحضور مجلس اللوردات House of Lords على جناية أو جنحة، أو قيامه بمحاكمة احد اللوردات على جريمة مسندة إليه. لائحة اتهام أو اسباب _ articles of impeachment مسألة جنائية: لائحة رسمية تبسط نوع التهمة الجنائية واسبابها واسانيدها. مسألة impeachment of waste ; impetitio vasti تبديد: مقاضاة المستأجر لالزامه باداء تعويض مناسب على ما احدثه في الارض المؤجرة من اضرار لا حق له في احداثها. طعن في اهلية شاهد: impeachment of witness تقديم البينة على ان الشاهد لا يستأهل الثقة والتصديق. منزه أو معصوم من العيب أو الزلل. خال impeccable من المآخذ، لا يخطئ يعرقل، يعيق، يؤخر impede مانع (اهلية لتعاقد أو زواج)، عائق، impediment حائل، حاجز يجبر، يرغم. يكره أو يحمل (على فعل أو تصرف) impel محدق، حائق، دان، داهم، وشيك الوقوع impending (تماثلها في المعاني المذكورة.) imminent

[ 349 ]

مصاريف، نفقات impensae حتمي، ملزم، قطعي، توجيهي، ينطوي على imperative امر (لا خيار فيه) امبراطور. حمل هذا اللقب اباطرة الرومان ثم imperator ملوك انكلترا قبل الفتوح النورماندية. غير محسوس أو ملسوس، لا يمكن ادراكه imperceptible معيب، ناقص أو غير كاف (قانونا) imperfect يعرض لخطر، يستهدف (بشئ) لتهلكة أو مخاطر. imperil حق الامر والنهى أو فرض الطاعة واستعمال imperium قوات البلاد العسكرية لتنفيذ القوانين، وهو من الحقوق العائدة للمراجع التنفيذية في البلاد. غير مباح، غير جائز، ممنوع، لا impermissible يسمح به غير مرخص به كتابة، لا يد عمه imperscriptible تفويض أو اذن مكتوب. انتحال صفة الغير أو شخصيته impersonation عدم الموضوعية، خروج الشئ عن مدار impertinence البحث أو جوهر الموضوع. غير موضوعي، خارج عن الموضوع أو impertinent نطاق البحث. لا حاجة له، في غير موضعه (راجع impetitio vasti) impeachment of waste [ قانون انكليزي قديم ] الحصول على شئ impetration بعريضة أو استرحام. رهن المال لدى الدائن ضمانا للوفاء. impignoration يقاضي بالطرق القانونية implead تعبير شائع غير فني معناه: يرهن، يعاهد على impledge امر ينفذ، يطبق implement معدات، ادوات، مهمات، لوازم: لممارسة implements حرفة أو مهنة، بما في ذلك اثاث الدور وفرشها. [ قانون تجاري ] اصطلاح ايطالي فني، درج implicata استعماله للدلالة على الجعل الذي كان يتقاضاه التجار بسبيل التحوط للرحلات البحرية الفاشلة وهو نسبة مئوية معلومة من قيمة المشحونات. يشرك، يوقع أو يشمل (شخصا في فعل أو جرم)، implicate يورطه فيه، يجره إليه تعريض (لا تصريح)، سياق، دلالة، implication مؤدى، قرينة. ضمنا أو كناية. يقابله التصريح بالشئ expression أو بيانه في صراحة (والفعل.) imply ضمني، معني، كناية أو ضمنا، implied or implicit معرض، غير مصرح به، يشير إليه السياق أو تدل عليه القرينة. يستعطف، يترجى، يسترحم أو يتوسل (إلى) implore يعرض، يتضمن، يستتبع imply غير مناسب، غير مجد، لا طائل تحته، لا فائدة فيه impolitic استيراد، جلب، استحضار أو استقدام importation (الاشياء) من الخارج. مستورد، وارد، مستحضر من الخارج imported " القانون يعذر العجز ": impotentia excusat legem استحالة الوفاء بالتزام يقتضيه القانون هي عذر مقبول، اي لا حرج على العاجز. مستوردات، واردات من الخارج imports إلحاف (في طلب امر)، لجاجة، ترج، importunity استعطاف مضايق يفرض، يستوفي، يتقاضى (ضريبة أو رسما) impose ضريبة، مكس، رسم، تكليف، مساهمة imposition واجبة في تحمل خسارة استحالة، عدم مكنة أو استطاعة impossibility مستحيل، محال، غير مستطاع أو ممكن impossible مستحيل قانونا _ juridically or legally impossible أو شرعا: ما ناقض القواعد أو الاحكام القانونية وكان فعله ممنوعا قانونا كاستحالة انشاء وصية صحيحة من شخص غير بالغ. مستحيل منطقيا: ماكان من _ logically impossible الاعمال أو الاشياء مخلفا لطبيعة نفسه. مستحيل طبيعة أو ماديا (بحكم _ physically impossible طبيعته أو مادته): وهو ما خالف مجرى الطبيعة أو اصولها وقواعدها. مستحيل عمليا أو من الوجهة _ practically impossible العملية.

[ 350 ]

يعتبر الشئ كذلك إذا اقتضى توافره من التكاليف الباهظة ما لا يستسيغه العقل. لا يلزم امرؤ impossibilium nulla obligatio est بمستحيل مكس: ضريبة تفرض على ما يباع أو يتاجر (impost) s به محليا. دجال، افاك: من انتحل صفة الغير أو مظهرا imposter كاذبا لاغراض النصب والخداع. تدجيل، افك، مخادعة، نصب على الغير imposture عنة: عدم القدرة على الجماع (الاتصال الجنسي). impotence يحجز، يحبس أو يحتبس (عروضا أو اموالا impound للغير)، يضبط، يضع اليد قانونا على مال أو متاع أو منشورات أو غير ذلك. عدم قبول التقادم أو انعدام القابلية imprescriptibility له: عدم سريان قانون التقادم على الحق موضوع البحث. حقوق غير تقادمية، لا تخضع imprescriptible rights لاحكام التقادم: اي لا تتأثر بالتقادم أو مرور الزمن. يبصم (على ورقة): يدمغ. يطبع (في ذهن)، impress يرسخ أو يؤثر فيه تأثيرا عميقا. [ كاسم ] بصمة، أثر أو علامة يتركها ختم على ورقة. طابع مبصوم impressed stamp بصمة، دمغة (خاتم)، شارة، سمة، أثر، impression علامة _ impressment , case of first) case of first im دعوى بلا سابقة: الدعوى القائمة على موضوع (pression جديد لم يسبق ان فصل في مثله. [ قانون انكليزي ] حق التسخير العام، impressment الحق الذي يعود للتاج في ان يسخر الناس أو اموالهم طوعا أو كرها لمصلحة عامة كالذوذ عن البلاد واسعافها بما يعوزها من المعدات والرجال في الحروب والنوائب العامة وما إليها من الظروف الحرجة. نقود تعبئة: ما يدفع من النقود imprest money عند تعبئة الجنود أو البحارة on impressing soldiers or. sailors " فليطبع "، " مجاز للطلبع "، " صرح بطبعه ". imprimatur عبارة اذن، ممن يملكه، بطبع منشور أو كتاب أو غير ذلك. في الطليعة، اول الجميع، صاحب المنزلة الاولى imprimis طبع، أرسخ، أثر imprint [ كاسم ] أثر، أثر راسخ طبع، اشارة طبع، شئ مطبوع يسجن، يحبس imprison سجن باطل: سجن شخص أو _ false imprisonment توقيفه دون امر قانوني أو بأم مشروع نفذ على غير وجه مشروع. مؤيدون (في رأي أو تصرف ايا كان) impristi غير محتمل، محال improbable [ قانون اسكتلندي ] دعوى تقام لشهر كذب improbation محرر أو تزويره أو تقليده. عدم امانة، غش، اعوجاج improbity غير لائق أو مناسب، في غير محله، غير improper سليم، غير مشروع ارتباط باطل improper cumulation of actions للدعاوى: الربط بين دعاوى أو قضايا متضاربة الاسباب. تأثير غير مشروع: استغلال improper influence سطوة وظيفة أو مكانة أو سلطتها. [ قانون كنسي ] انتقال عوائد أو impropriation منافع كنيسة إلى جهة دنيوية، سواء اكانث شخصا طبيعيا ام اعتباريا. يحسن أو يدخل التحسين على شئ، يستغله، improve يعزز مزاياه، يصلح من شأنه أو يزيد من قيمته. [ قانون اسكتلندي ] يفند، يدحض (ادعاء)، يثبت عدم صحة (شئ) أو تزويره. يطيل مدة ايجار، رأفة بمستأجر improve a lease أو تشجيعا له. ارض مستغلة (بمعنى improved land) cultivated land أزيلت موانع الانتفاع بها. تحسين: يزيد قيمة الموضوع أو يهيئه improvement لاغراض اضافية. عدم تحوط، عدم تبصر أو تدبير، improvidence تفريط، إهمال بلا تبصر أو تحوط، دون تدبر improvidently (للعواقب)

[ 351 ]

يرتجل، يصدر فعلا أو قولا دون سابق improvise استعداد أو روية. رعونة، عدم تبصر imprudence حدث، دون سن المراهقة، ذكر دون الرابعة impubes عشرة أو انثى دون الثانية عشرة. حافز، تجاوب أو انفعال عاطفي، اندفاع impulse فوري (إلى فعل) بتأثير العاطفة، دون روية أو تفكير. اعفاء من قصاص، حماية من ذلك impunity يسند. يعزى، يستطاع اسناده imputable [ قانون مدني ] مسؤولية قانونية imputatio [ قانون مدني ] تحديد وجه imputation of payment الدفع إذا كان للدائن على مدينه دينان أو اكثر، ودفع له المدين مبلغا على سبيل الاداء مع تعيين الدين المراد سداده بما دفع، كان هذا التعيين. imputation of payment مفروض، ضمني، معزو، مسند (إلى) imputed معلومات مقدرة، معزوة إلى imputed knowledge شخص معين بحكم احواله وظروفه. علم أو المام ضمني بامر على اعتبار ان معرفته ميسورة لمن كان يهمه شأنه وتفرض عليه الاحاطة به. قصد مقدر، مفروض أو imputed intention ضمني. نية معزوة إلى شخص بحكم الملابسات أو القرائن. اهمال سببي: غير مباشر imputed negligence (بطريق السببية) وهو الاهمال الذي لا يصدر عن الشخص ذاته بل عن شريك له أو تحت مسؤوليته ورعايته. ابلاغ أو علم مقدر، مفترض أو imputed notice حكمي: وهو ما يكون إذا ابلغ الشئ المراد ابلاغه لشخص يقضي عليه واجبه ان يبلغه لمن يهمه امره، كأن يكون هذا الشخص نائبا للمراد إبلاغه أو اي شخص آخر، يحتم عليه واجبه ابلاغه للاصيل. بسبيل التقاضي أو الاجراء القانوني، يتسنى in action تحصيله عن طريق الدعوى: اي برفع الدعوى والمطالبة به قانونا. ينطبق هذا الاصطلاح على الاموال التي لا توجد في الحيازة أو اليد بل تكون ميسورة التحصيل بسبيل المحاكم المختصة. غيابيا، في غيابه in absentia ضد (شخص) مخالف، مقاوم أو غير in adversum راض. قبل (بكسر القاف وفتح الباء) مخالف على اساس التساوي في الحق، بحقوق in aequali jure متساوية، على قدم المساواة حيازة حيادية أو وسط. إذا in aequali manu استوجبت العلاقات ايداع مستند يتصل بفريقين لدى شخص ثالث على سبيل الامانة أو رهن شرط معين، كانت حيازة هذا الثالث للمستند in aequali manu اي حيازة وسط بين الفريقين لا ميل فيها أو تحيز لفريق دون اخر ولا تخضع الا للشرط المتفق عليه بين الفريقين. في ارض الغير inalieno solo في مكان آخر in alio loco _ in alta proditione nullus potest esse acces لا يوجد sorius sed principalis solummodo في الخيانة العظمى شريك بل فاعل اصلي: اي من كان له ضلع في جريمة الخيانة العظمى، لا يعتبر شريكا (مهما قل ضلعه فيها) بل فاعلا أصليا. عند المخايرة in alternativis electio est debitoris الخيار للمدين محل شك in ambiguo في وضح النهار in aperta luce كما يرى القاضي، حسب رغبته in arbitrium judicis في لحظة الموت أو ساعته، على شفا in articulo mortis الموت، في حالة النزع نيابة عن الغير أو ممارسة لحقه: كوكيل in autre droit الخصومة إذا قاضى نيابة عن موكله كانت مقاضاته نيابة عن الغير أو ممارسة لحقه. بكامل هيئتها. يرد هذا الاصطلاح في وصف in banco المحكمة إذا جلست بكامل اعضائها. (راجع in bar) plea in bar حي، على قيد الحياة، موجود، متوافر in being على بياض in blank بين الاموال، في الحيازة الفعلية in bonis بالصبرة (أو الكوم)، بلا كيل، جزافا in bulk بالمشاركة، بالتضافر أو التضامن (في منفعة in cahoots أو مشروع).

[ 352 ]

في غرفة المشورة in camera إذا، إن، في حال (حصول أمر) in case in casu extremae necessitatis omnia sunt في احوال الحاجة القصوى كل شئ يصبح مشتركا. communia في غرفة المشورة أو المذاكرة in chambers معهود إليه، مسؤول (عن)، مولج أو موكل in charge of (ب‍). ما عهد به أو وكل إلى احد الناس بمعنى in the. charge of رئيسي، أولي، مباشر أو بصورة مباشرة in chief تعتبر الشهادة رئيسية أو اولية evidence in chief إذا ادلى بها الشاهد لدى استجوابه من الخصم الذي استشهد به. في الامور in claris non est locus conjecturis الواضحة لا مجال للحدس. مقاصة إجمالية: الاوراق المالية التي يدفعها in _ clearing المصرف جملة بطريق غرفة المقاصة. على سبيل الامانة أو التوصية in commendam على الشيوع، شيوعا، بالاشتراك أو بصفة. in common مشتركة (من حيث الانتفاع أو التملك). بالاشتراك مع in conjunction with in consimili casu , consimile debet esse إذا تشابهت المشاكل تشابهت المخارج. remedium فورا، توا، حالا أو في الحال in continenti , in contractibus , benigna ; in testamentis benignior ; in restitutionibus , benignissima ينبغي ان يكون تفسير interpretatio facienda est العقود؟؟؟ واسمح منه تفسير الوصايا واسمح الجميع تفسير رد ما للغير (من حقوق). in contractibus , tacite insunt quae sunt moris العبارات المتشمية مع العرف والعادة et consuetudinis تعتبر جزءا ضمنيا من كل عقد. in contrahenda venditione , ambiguum pactum الغموض contra venditorem interpretandum est في عقد البيع يفسر ضد البائع (لمصلحة المشتري). محل نزاع أو جدل in controversy غيابيا in contumaciam in conventionibus , contrahentium voluntas العبرة في potius quem verba spectari placuit تفسير الاتفاقات تكون لما نواء الفرقاء لا لما تؤديه الكلمات المستعملة. جسديا، شخصيا، ماديا، في مسألة أو in corpore ناحية مادية incriminalibus ; probationes debent esse luce في القضايا الجنائية يتبغي ان تكون البينات clariores اوضح من الضياء. في حراسة القانون in custodia legis تحت الحفظ أو الحراسة in custody انعدام (شئ مطلوب)، خيبته. فشل، تقصير in default في أداء، تخلف، مخالفة في حال انعدام العقب، عند in default of issue انعدام النسل مذنب، مؤاخذ، ملوم، مسؤول جنائيا in delicto عند in dubiis , benigniora praeferenda sunt الشك يؤخذ باسمح التفاسير. عند الشك in dubio , pars mitior est sequenda (في امر) يجب اتخاذ السبيل الالين. في نطاق العدالة المطلقة أو الوجدانية، على in equity اساسها أو وفقا لقواعدها. موجود، كائن، متوافر فعلا in esse يفهم ضمنا أو معني بحكم القانون. in est de jure مشمول بالبينة (المتوافرة)، ما تم ثبوته in evidence نفاذا ووفقا (ل‍)، in execution and pursuance of طبقا واستنادا إلى، عملا بموجب (حكم أو امر أو غير ذلك). على طول (الشئ) أو امتداده، إلى اقصى حدوده in extenso أو مداه. على شفا الموت، في اقصى النهاية، في الرمق in extremis الاخير، في مرض الموت فعلا، حقيقة، عمليا، في الواقع in fact ; in facto , in favorem vitae , libertatis , et innocentiae في سبيل الحياة والحرية والبراءة omnia praesumuntur تقام كل قرينة.

[ 353 ]

في سبيل التكوين. تعتبر الاجراءات القانونية كذلك in fieri حتى ايداع الحكم. في النهاية أو الختام in fine متلبس بالجريمة، في حالة التلبس in flagrante delicto [ قانون الطيران ] استعلامات in flight information اثناء الطيران (اي اثناء سير الطائرة). شأن الفقير، كالفقير الذي يستأهل in forma pauperis المساعدة القضائية والاعفاء من الرسوم والمصاريف. في المحكمة in foro احتيالا على القانون، إحباطا لمقاصد in fraudem legis العدالة تفصيلا أو بالتفصيل، بالكامل، جملة، كليا in full يتمتع بكامل الحياة: الحياة الجسدية، وهي in full life مجرد الكيان المادي، والحياة المدنية وهي ممارسة جميع الحقوق المدنية. التعابير التعميمية (أو in generalibus versatur error العامة) تتطوي على الزلل. بالمثل، من اشياء مثلية in genere جملة، اجمالا، جزافا in globo اجمالي (بالجملة)، قائم دون تجزئة in gross مستقل عن غيره، لا يتصل به أو يترتب عليه (راجع باب _ term in gross) term in haeredes non solent transire actiones quae القضايا الجنائية الناشئة poenales ex maleficio sunt عن اشياء ذات طبيعة اجرامية لا تنتقل إلى الورثة. في هذا، أو فيما يتعلق به in hoc بذات النصوص أو العبارات in iisdem terminis بالذات، ذاتيا in individuo في البداية، منذ البدء in initio في صميم البلعوم، ويقصد به المدخل in ipsis faucibus أو المعبر، نحو: (in ipsis faucibus of a port وهي، اي السفينة) في صميم معبر الميناء، اي اثناء عبور الميناء فعلا. في كرسي القضاء. ينتصب للفصل (في شأن)، in judgment نحو: he was the wisest who ever sat in judgment كان أعقل من جلس في كرسي القضاء (أو انتصب للحكم). اثناء المحاكمة، امام القاضي in judicio قانونان، بحكم القانون، وفقا له in jure in jure , non remota causa sed proxima الاعتبار في القانون للسبب القريب دون البعيد. spectatur بحكم الحق الخاص أو ما للشخص من in jure proprio حق. عينا، مثلا: من الاشياء العينية أو المثلية (لا in kind نقودا). قانونا، بحكم القانون أو قوته in law بدلا من، عوضا عن in lieu of عند العتبة أو عليها: حين البدء in limine litis عند عتبة النزاع، في بداية التقاضي in limine للدعوى، رهن بها، متنازع فيه in litem في مكان أو مقام (كذا..) in loco في مكان أو مقام الوالد أو الوالدة in loco parentis سعيا لزيادة الضمان، في سبيل in majorem cautelam الاستزادة من التحوط أو العناية. في صميم الشئ (أو الموضوع) in medias res في الوسط، في المنتصف in medio تحت الرحمة: اي ينتظر الحكم ممن يملكه in mercy تحت الرأفة أو الرحمة in misericordia مخلف: متخلف عن الوفاء in mora باسم فلان in nomine in omni re nascitur res quae ipsam rem ما من شئ الا به عنصر هلاك نفسه. exterminat في كل شئ، من جميع النواحيى in comnibus in omnibus obligationibus in quibus dies non إذا خلا الالتزام ponitur , praesenti die debetur بالدين من التاريخ دل ذلك على حلول اجله فورا. علنا، في جلسة علنية in open court بالطرق الخاصة، دون اللجوء إلى الاجراءات أو التدابير in pais القانونية. إذا اتصف التصرف القانوني بهذا الاصطلاح افاد

[ 354 ]

حصوله دون الاجراءات القانونية المعتادة، كتوجه ذي الشأن يطلب حقه إلى غريمه نفسه (أو إلى مصدر هذا الحق) دون اللجوء إلى تدبير قضائي. اغلاق عرفي (in pais , estoppel) estoppel in pais (راجع) estoppel تستتبعه التدابير الخاصة دون الرسمية وينشأ عن غير المستندات المكتوبة أو الوثائق الرسمية. حرمان حق يترتب على سلوك أو فعل في غير موضعه. كل تصريح أو سلوك من شأنه ان يتعارض مع ما سيكون موضوعا لمطالبة في المستقبل. المزاعم الكاذبة أو كتمان الوقائع المهمة مع القصد بان يعول على تلك المزاعم أو يساء تفسير الكتمان في فعل يعود على صاحبه بالضرر، وكذا تضليل الغير أو توجيهه إلى ما يصيبه بضرر ذي بال. في قضية مماثلة. حيث تتساوى حقوق in pari causa المتداعين في اطراف النزاع. in pari causa possessor potior habarl debet إذا تساوت الحقوق كانت الافضلية للحائز. عند التساوي في الجرم أو في الغلط. in pari delicto , in pari delicto potior est conditio possidentis إذا تساوى الخصمان في الغلط كانت الاحقية () defendentis للحائز (المدعى عليه). في مسألة أو مسائل متعادلة أو متشابهة، in pari materia في احوال متماثلة جزئيا، في شق من شئ أو ناحية من نواحية. in part باستمرار، ابد الدهر، بصورة دائمة، in perpetuity إلى ما لا نهاية له إلى الابد in perpetuum شخصيا، بنفسه: دون الاستعانة باحد in person دعوى شخصية: مقامة على in personam , in rem شخص معين دون غيره، تستند إلى حق شخصي. تقابلها الدعوى العينية in rem التي تقام في مواجهة الكافة أو من يهمه الامر للمطالبة بحق انتفاع أو ارتفاق أو ما إلى ذلك (راجع.) in rem [ مواد التعدين ] يقال mineral in place اي in place على وضعه الاصلي أو في وضعه الطبيعي، كما أوجدته الطبيعة. غير مكسور في وضح النهار، امام العامة، على مرأى in pleno lumine منها، جهارا، علنا مناسب، موافق، يفي بالغرض in point في الواقع، من حيث الواقع in point of fact في الاستطاعة أو الامكان، ميسور in posse حضوري، وجاهي in presence عند البدء in principio سرا، على حدة، على غير مسمع من الغير in private على استعداد، موفور أو متوافر in promptu ليس لاحد ان in propria causa nemo judex يكون قاضيا في دعواه. بذات شخصه، بشخصه ذاتيا، in propria persona بعينه علنا، جهارا in public بموجب، (in pursuance of or) pursuant to عملا بمقتضى، بناء على، وفقا أو وفاقا (ل‍) في المسألة، فيما يتعلق بالشئ in re في الاشياء، في الاحوال أو الحالات in rebus فيما يتعلق أو يتصل (ب‍)، بخصوص. in regard to بشأن عيني، في الشئ أو ضده، يرد هذا الاصطلاح in rem للدلالة على الدعوى أو العينية القائمة على حق انتفاع أو ارتفاق يتصل بشئ ولا تتناول شخصا معينا بل تقام في مواجهة الكافة، وتنحصر غايتها في الحق المذكور دون الالتفات إلى مالكه أو حائزه. فقد تبدأ هذه الدعوى مثلا في مواجهة مالك الارض أو حائزها الحالي (أ) مثلا ثم يستأنف السير فيها في عهد (ب) الذي يخلفه في الحيازة أو الملكية ثم (ج) من بعده وهكذا دواليك حتى يفصل فيها. (تقابلها الدعوى الشخصية in.) personam (راجع _ judgment in rem judgment in rem في باب) judgment واجب الاداء in render له طبيعة الكائنات (الاشياء in rerum natura الكائنة). في نطاق الكيان أو الواقع الطبيعي. موجود أو كائن: فإذا ادعى المدعى عليه مثلا ان المدعي ليس in rerum natura اراد بذلك انه شخص افتراضي أو خيالي fictitious لا طبيعي.

[ 355 ]

على انفراد، منفردون in separali يعالج ذات الموضوع، يتصل به in simili materia أو بما يمت إليه. ذاتا، بالذات، عينا، ما هو معين بالذات in specie تحت الوصاية أو القوامة in statu pupilluri على حاله الاصلي، على ما كان عليه in statu quo من الحال بهذا المقدار، إلى هذا الحد in tantum بشروط صريحة أو in terminis terminantibus مقررة، بشروط فاصلة بالارهاب، بالتحذير، بسبيل التهديد. in terrorem يرد هذا الاصطلاح في الهبات التي تقوم ايلولتها على شرط عدم منازعة الموهوب له في صحة الوصية، ويضاف إليها هذا الشرط على سبيل الانذار والتهديد. في الميدان: اي مكان تجري فيه العمليات in the field العسكرية. كليا، برمته، جملة، اجمالا in toto in toto jure genus per specimen derogatur عند التعارض يوثر تطبيق القاعدة الخاصة على القاعدة العامة. قيد المرور أو العبور in transitu بلا غرض أو غاية، بلا معنى in vacuo في رحم امه، حمل مستكن in ventre sa mere (جنين) " اثباتا لذلك ". العبارة التي in witness whereof تختم بها المحررات عند توثيقها أو الشهادة على انشائها. عجز، عدم قدرة، عدم استطاعة أو مكنة inability أو لياقة لا يستطاع دخوله أو اجتيازه، منيع، inaccessible مستحيل البلوغ غير كاف، لا يفي بالمطلوب، ناقص، inadequate غير مناسب عوض غير كاف inadequate consideration حكم أو تدبير قانوني inadequate remedy at law غير كاف: الحكم بغير ما ينشده الخصم المحكوم له. تقصير الحكم عن الغرض المطلوب. مرفوض، غير مقبول أو جائز، غير inadmissible مستساغ ذهول، سهو، عدم انتباه أو توق أو inadvertence احتراز عدم تغيير الولاء inalienability of allegiance غير قابل لتصرف أو انتقال: لا يباع ولا inalienable يشترى بلا روح، عديم الحياة والحركة inanimate لا يستأنف، غير قابل للاستئناف inappellable لا ينطبق (على)، لا يستطاع تطبيقه، لا inapplicable يسري في غير محله، غير مناسب، غير ملائم inapposite حقير القيمة، لا قيمة له، لا يذكر، inappreciable لا يستأهل الالتفات، غير ذي بال غير لائق، غير جدير أو اهل، غير مناسب inapt تنصيب (شخص في مركز أو على رأس inauguration دولة)، تولية مبايعة. افتتاح (تدشين) لاتعلو على سطح السفينة أو لا تظهر من فوقه. inboard ينطبق هذا التعبير على البضاعة إذا وضعت بشكل لا تبرز معه فوق سطح السفينة أو حواجزها الجانبية. [ قانون سكسوني ] رهن. متاع يرهن ضمانا لدين inborh مشاع غير مسور، لكنه واضح inbound common المعالم من حيث الحدود. [ في المنظمات ] متحدة، منضمة، (inc.) incorporated مؤسسة أو مكونة على هيئة شركة. غير قادر، نحو: غير قادر على العمل incapable incapable of work، أو غير محل (لشأن)، نحو: غير محل للتقدير incapable of being estimated، أو غير جدير أو غير لائق نحو: غير جدير بالترشيح للمنصب. incapable of nomination for office فاقد الاهلية، عديمها incapacitated عدم الاهلية (للقيام بعمل قانوني)، انعدام incapacity القدرة أو الكفاية اللازمة انعدام الاهلية القانونية _ legal incapacity

[ 356 ]

انعدام كلي أو شامل للاهلية _ total incapacity سجن (محكوم): وضعه في سجن incarceration حريق عمد، اشعال النار عمدا incendiarism مرتكب جرم الحريق العمد، مدان به incendiary محرق، باعث على الحريق مثير، يغضب، يغيط، يذكي (شعورا) أو يلهبه incense مثير، محرك، دافع، حافز incentive بدء سريان (اتفاقية أو عقد) أو ممارسة (اختصاص inception أو سلطة). [ قانون روماني ] شخص غير معلوم، incerta persona كالذي يعنيه الموصي حين يقول: " اول رجل يحضر جنازتي ". افتتاح (اجراء في محكمة) سفاح، زنا محارم: ارتكاب الفاحشة مع المحارم، incest أي بين الاصول والفروع (شرعيين أو غير شرعيين) وبين الاشقاء والشقيقات والاخوة لاب أو ام أو غيرهم ممن منع القانون الزواج به. سفاحي: ينطوي على جرم السفاح (مواقعة incestuous المحارم). زنا سفاحي: الجرم الذي يرتكبه incestuous adultery المتزوج إذا اتى الفاحشة مع محارمه. اولاد سفاح incestuous bastards انش: وحدة قياس انكليزي مقدارها 54 و 2 سنتمترا. inch شرع فيه أو بدئ به ولم يكتمل، ناقص، غير inchoate تام، غير ناجز، نحو: يظل العقد ناقصا حتى يمضيه جميع الفرقاء ذوي الشأن a contract is inchoate until signed. by all parties concerned دوطة غير تامة، حق الزوجة في املاك inchoate dower الزوج اثناء حياته، على اعتباره حقا بدأ بالزوجية ولن يتكامل حتى يموت الزوج. منفعة، غير ناجزة، لم يكتمل inchoate interest تكوينها بعد، وقد تتوافر في زمن مستقبل إذا لم يحجبه من هو احق بها أو لم تسقط لسبب آخر. منفعة معلقة على شرط أو مضافة إلى زمن مستقبل. [ قانون البراءات ] حق معلق الايلولة، inchoate right حق مشروط الايلولة بالقبول (اي: تتوقف ايلولته على قبول الجهة المختصة). الحق الذي يكون للمخترع في اختراعه ما دام طلب الستجيل المقدم منه للمراجع المختصة قيد البحث ولم يتقرر قبوله نهائيا فرع، متفرع (عن)، تابع، لاحق، متصل incident بغيره: كل شئ تفرع أو انبعث أو نشأ عما كان اصلا له principal واعظم شانا منه أو ارتكز عليه أو اتصل به اتصالا ملازما. [ مسائل التامين ] حادثة، نازلة، اصابة تبعي، فرعي: يتبع شيئا اعظم منه يعرف incidental بالاصيل principal، يرتكز عليه أو يتصل به اتصالا وثيقا. يترتب على الخدمة أو incidental to employment الوظيفة. ما يحب على المستخدم اداؤه بحكم وظيفته. تصيير الشئ رمادا، حرقه حتى يغدو كذلك. incineration جرح قاطع: محدث بمبضع أو آلة incised wound حادة، شج يثير، يحرض، يغري، يدفع يستفز، يحض (على incite ارتكاب فعل) غير منتظم، غير صحيح (من حيث الاجراء)، incivile خارج عن النهج القانوني اللازم شعور عداء (يكنه شخص نحو دولته). انعدام incivism الوطينة السليمة يحيط، يلوذ (ب‍)، يحد، يطبق (على)، يحصر inclose [ اجراءات اسكتلندية ] حصر هيئة inclosing a jury المحلفين (في غرفة وحدها وإقفال الابواب عليها كي لا يجد اعضاؤها مخرجا من الاجماع على قرار واحد). قوانين انكليزية قديمة صدرت سنة 1801 inclosure acts لقسمة الاراضي المشاعة وتنظيم احوالها. ادخال الواحد inclusio unius est exclusio alterius (في اعتبار) هو اخراج الآخر. يشمل، مشمول، مشتمل (على)، بما فيه، inclusive يدخل في (حساب أو اعتبار) ساكن، مقيم incola السكنى تنشئ الاقامة incolas domicilium facit دخل، ايراد خاص، عوائد أو ارباح عمل أو income رأسمال مثمر. اسناد ايراد (قابلة للاداء عند income debentures تحقق ارباح معينة).

[ 357 ]

ضريبة دخل income tax عدم كفاية ضريبة الدخل. income tax deficiency تتصف ضريبة الدخل بعدم الكفاية إذا قدم منها المكلف اقل مما ينبغي تقديمه. كريه الرائحة، ذو رائحة مؤذية، ما incommodious كانت رائحته مصدر ضيق للغير. منعزل، منقطع الصلة بالغير، على غير incommunicado صلة بأحد محجم عن الكلام، لا يدلي بشئ incommunicable غير مستطاع الابلاغ أو التبليغ أو الاعلان، لا يمكن نقله أو الادلاء به. [ قانون اسباني ] عزل، قطع صلة incommunication بالغير. الحال الذي يكون عليها المقيد الحرية إذا منع من رؤية زائريه أو الكلام معهم. على انه لا ينبغي فرض الوضع المذكور على المتهم الا بامر صريح من القاضي المختص إذا كان موضوع التهمة جرما خطير الشأن. وفي هذه الحال يجب ان لا يستمر العزل اكثر من المدة المقتضاة. ويلجأ عادة إلى تدبير العزل لمنع الظنين من العلم بشهادة قبل الادلاء بها أو من التأثير فيهم برشوة أو وعد أو غير ذلك. لا يتبدل، غير قابل لتغيير أو تحوير incommutable متعارض، متناقض، متضارب، لا يتمشى، incompatible لا يتفق أو يتسق (مع غيره) عدم اهلية، عدم اختصاص أو كفاية incompetency قانونية (لاداء مهمة أو قيام بشأن). [ في ولاية نيويورك ] انعدام الاهلية القانونية الذي يحرم معه الشخص مباشرة شؤونه ومهامه الخاصة بنفسه نظرا لما به من جنون أو ضعف في القوى العقلية. [ قانون فرنسي ] عدم اهلية القاضي لرؤية قضية معينة نظرا لخروجها عن نطاق اختصاصه. شهادة غير مقبولة، غير incompetent evidence جائزة أو غير موثوق بها. البينة أو الشهادة التي لا يجيزها القانون لعيب، في طبيعتها أو فيمن يقدمها، من شأنه ان ينفي عنها صفة القانونية ويجعلها لا تستأهل القبول في نظر المحكمة. غير اهل لتعاقد incompetent to contract غير مفهوم، لا يفقه، محال أو incomprehensible مستحيل الفهم مستحيل التصور، لا يستطاع ادراكه أو inconceivable فهمه. [ في الحجة والقرينة ] ممكنة الدحض. غير inconclusive مقنعة، غير دامغة أو حاسمة، غير منتجة، لا تفض موضوع جدل أو نقاش طيش، رعونة، عدم اكتراث أو مبالاة inconsideration عدم اتفاق، عدم موافقة أو مطابقة inconformity مغاير (ل‍)، متنافر أو يتنافر (مع نص أو inconsistent قاعدة)، مخالف، متضارب، متناقض، متعارض غير متعمد، إتفاقا، صدقة، عفوا inconsulto غير قابل لطعن أو دفع، لا ينازع، incontestable لا نزاع فيه، لا يقبل الجدل [ وثائق التأمين ] شرط الحصانة incontestability clause من الطعن، الشرط الملزم لاطرافه بعدم الطعن في صحة الوثيقة. عدم عفة، انغماس في فسق incontinence لا يقبل النزاع أو الجدل incontrovertible إخراج، مضايقة، ارهاق، تعريض لمكروه inconvenience [ فيما يتعلق بالافراد ] مصاعب (بمعنى) hardships، اجحاف injustice [ كفعل ] يضايق، يحرج، يكدر، يزعج [ في تحويل العملة ] لا يصرف بعملة inconvertible اخرى، غير قابل للتبديل أو التحويل إلى عملة اخرى. يشمل، يؤلف، يؤسس، يضم (شركة إلى incorporate اخرى) يوحد، يدمج، في هيئة اعتبارية (عددا من أفراد كأنهم شخص واحد). [ كنعت ] مكونة أو منضمة على هيئة شركة. (في وصف الافراد) متحدون في شركة [ كفعل ] يضم شيئا إلى آخر أو يدمجه فيه اعضاء جمعية محاسبون incorporate accountants جمعية القانون المتحدة: incorporated law society نقابة محامين ترعى مصالح المهنة وتتولى عددا من الوظائف المهمة، كتنفيذ التشريعات البرلمانية واوامر المحاكم المتصلة بالمحامين تحت التمرين وحفظ سجلات خاصة باسماء المحامين المزاولين مرتبة حسب الابجدية، واعطاء شهادات الانتساب للمهنة، والاشراف على سلوك المحامين وتقديم المخالفين منهم للمراجع القضائية المختصة.

[ 358 ]

مؤسسون، تولوا انشاء شركة أو جمعية incorporators أو اتحاد أو ما إلى ذلك. معنوي، غير مادي: لا جسم له ولا كيان incorporeal ماديا، لا يرى ولا يلمس. منقولات غير مادية. نوع من incorporeal chattels الحقوق غير المادية يتبع الاموال الشخصية أو ينشا عنها: كحقوق البراءات والتأليف والنشر وما إليها من الملكيات الادبية وغيرها. ميراث معنوي incorporeal hereditament [ قانون مدني ] اشياء غير مادية، incorporeal things حقوق لا ترى ولا تلمس ولا يدركها أو يميزها غير القوة العقلية. لا يتسنى أو يرجى اصلاحه، لا يستطاع incorrigible تقويمه عفيف، طاهر الذيل، لا يتأثر بوسائل incorruptible الفساد الخلقي أو اسباب الاغراء المادي كالرشوة أو الوعد بربح أو منفعة. زيادة، ازدياد، كثرة أو تكاثر، نمو، إضافة increase (increase , affidavit of) affidavit of increase اقرار زيادة: اقرار كتابي مشفوع باليمين يقدمه المكلف (بدفع الضريبة) ليثبت به ما تحمله من زيادة في نفقات أو تكاليف. [ قانون (increase , cost of) cost of increase انكليزي ] مقدار زيادة المصاريف. جرى العرف سابقا على ان تقرر هيئة المحلفين للخصم المحق في الدعوى مبلغا اسميا من المصاريف مقداره اربعون شلنا فقط غير ان المحكمة كانت تميل إلى الاخذ بتقدير مأمورها المختص، فإذا قدر هذا المصاريف المستحقة بمئة شلن مثلا، كان مقدار زيادة المصاريف المسمى 60 cost of increase شلنا (وهو الفرق بين ما تقرره الهيئة وما يقدره المأمور). لا يصدق، لا يقبله أو يستسيغه عقل، غير incredible معقول زيادة: من حيث القيمة أو الكمية أو العدد، increment علاوة، اضافة زيادة، تحسين incrementum يجرم، يعرض لتهمة (بجرم)، يسند جرما incriminate إلى شخص، يرميه به، يجر النفس أو الغير إلى مسألة جرمية اعتراف مجرم: اقرار incriminating admission بوقائع معينة من شأنه ان يثبت اتجاه الجريمة أو مصدرها. ظروف مجرمة أو incriminating circumstances محددة للجرم: تثبت وقوع جريمة أو تشير إلى فاعلها. بيان تجريمي يثبت incriminatory statement جرم المتهم أو يوفر (بالاضافة إلى وقائع اخرى) قرينة دالة على اقترافه للجرم. (راجع incroachment) encroachment يجرم، يلقي (على شخص) تبعة جرم، inculpate يتهم، يشرك في جرم [ قانون البينة ] تجريمي، يعمل (على) أو inculpatory يؤدي إلى اثبات جرم شاغل وظيفه أو صاحبها (حاليا): المكلف incumbent مهامها أو اعباءها قانونا. مفروض، واجب [ مواد كنسية ] المنتفع بعوائد كنسية أو ايراد كنسي. يحمل، يثقل (برهن أو امتياز (incumber) encumber أو تكليف أو اختصاص أو غير ذلك مما ينال من قيمة العقار). عب ء أو تكليف عقاري: كل حق عاد incumbrance للغير على الملك سواء كان رهنا أو التزاما أو ارتفاقا أو ايجارا أو مجرد مطالبة أو غير ذلك مما يثقل كاهل هذا الملك وينال من قيمة حق صاحبه فيه ولا يشجع على شرائه إذا عرض للبيع. صاحب تكليف عقاري: سواء كان incumbrancer تكليفه امتيازا أو رهنا أو التزاما أو ارتفاقا أو منفعة أو اجارة أو غير ذلك مما يتعلق بملك الغير. يلاقي، يتجشم، يجر، يجلب، يسبب (خسارة أو incur خطرا أو اي مكروه) زمانة، مرض عضال أو مزمن، incurable disease لا يرجى شفاؤه بناء على ذلك، لهذا السبب، على هذا inde سنت inde datae leges ne fortior omnia posset القوانين كي تمنع القوي من ان يسخر قدرته لفعل ما يشاء. مدين أو مديون indebitatus دعوى استرداد ذمة وعد بادائها. indebitatus assumpsit [ قانون مدني واسكتلندي ] دفع غير indebiti solutio المستحق أو ما لا يجب اداؤه، بداعي الجهل أو الغلط.

[ 359 ]

مدين أو مديون، مطالب indebted فاحشة، انحراف عن الاداب العامة، عدم لياقة indecency أو حشمة، خروج عن مستلزمات الذوق السليم. فاضح، مناف للحشمة أو الذوق، فاحش، بذئ، indecent شائن، مخل بالحياء، خارج عن الاداب العامة. هتك العرض أو الاعتداء عليه اكراها _ indecent assault عرض مناف للذوق، كشف ما _ indecent exhibition تأباه الآداب ويمجه الذوق السليم أو الشرف: من ذلك اخراج جثة لتشريحها وعرضها على نظارة. تعريض فاضح، اظهار العورة _ indecent exposure أو الكشف عنها على مرأى من الناس (دون مبرر معقول). تصرفات فاحشة، سلوك فاضح. _ indecent liberties يرد هذا الاصطلاح احيانا في مثل العبارة التالية: he took indecent liberties with the person of a minor child ارتكب مع قاصر افعالا منافية للحياء، كالملامسة مثلا أو المداعبة القذرة وما إليها مما يتنافى مع الحشمة دون ان يبلغ درجة اجراء الفحش. منشورات مخلة بالآداب _ indecent publications العامة: تفسد الاخلاق أو تغري بالفجور. غير حاسم، غير فاصل أو بات indecisive غير قابل لنقض أو ابطال أو دحض أو indefeasible تبديل، لا يقهر، لا يغلب لا يبرر أو يعلل، لا عذر له، ليس indefensible محلا لادفاع أو حجة لا حد له، غير معلوم أو مقيد، مطلق، indefinite غير مسمى عدم العقب اطلاقا indefinite failure of issue دفع غير محدد، اداء على حساب indefinite payment اجمالي: المبلغ الذي يدفعه المدين بديون متعددة دون ان يحدد الدين الذي اراد سداده بما دفع. لا ينمحي أو ينطمس، لا يعفو اثره، لا يزول indelible يعوض، يؤمن من خسارة أو ضرر indemnify (شخص) مضمون التعويض، مؤمن من خسارة indemnitee أو ضرر بموجب عقد أو اتفاق. ضامن التعويض: من التزام تعويض الغير indemnitor أو جبر خسارته بموجب عقد أو اتفاق. تضمين، ضمان عوض عن خسارة محتملة، indemnity تعويض عن خسارة مهما كانت. قانون العوض _ bill of indemnity تعويض عن خسارة indemnity against liability سند تعويض: التزام أداء مبلغ جزائي indemnity bond (على سبيل الغرامة) يشترط اعتباره ملغى إذا قام الملتزم بتعويض الملتزم له عن الخسارة المتوقعة. بوليصة تعويض: وثيقة تأمين لا indemnity policy تخول صاحبها غير مجرد التعويض عما اداه من اقساط التأمين. تجنس، دخول شخص في جنسية بلد indenization غير الذي ولد فيه. نوع من المحررات العرفية يشترك في انشائه فريقان indent أو اكثر. [ قديما ] سند دين عام اصدرته حكومة الولايات المتحدة للافراد عند نهاية الثورة اعترافا منها باصل دين أو فائدة. [ كفعل ] يحز، يسنن، يضرس، يقطع ورقة يتثقيبها أو فصلها على نحو تعريجي، ينقش (: يترك اثرا كالعضة إذا لم تجرح). حرر المتعاقدون قديما سنداتهم على عدة صور تساوي عدد فرقائها وكانوا يضرسون تلك الصور من حواشيها على هيئة اسنان المنشار أو يقطعون احد اضلاعها على شكل تعريجي بحيث تنفصل من كلماتها بعض الاجزاء أو الحروف وتبقى الاجزاء أو الحروف الاخرى، ثم يأخذ كل فريق صورته. وإذا ارادوا التثبت فيما بعد من اصلية احدى الصور قارنوها بالصور الاخرى، فإذا طابقتها من حيث الشكل عدت اصلية والا كانت محلا للشك. وقد اعتبرت هذه التعاريج أو الثقوب في المحررات طابع الصحة والخلو من التزوير أو التقليد وكانت كل صورة من العقود أو المحررات المنشأة كذلك تسمى indenture نسبة إلى شكل حواشيها. وقد اندرس هذا التدبير التعاقدي واقتصر مفهوم كلمة indenture على السند المكتوب الذي يشترك في انشائه طرفان أو اكثر. [ التمرين على الصناعات ] تعني كلمة " indent يلقن " صناعة أو حرفة على يد احد اربابها، ويرد الاسم indenture احيانا بمعنى تمهين، نحو: يلزم بتمهين أو تلقن حرفة to hind. by indentures تسنين، تضريس، فرض. اتفاق مختوم indentation ومنظم حسب الاصول. [ مواد البترول ] تعاريج، تضاريس indentations سند مكتوب على صور عدة يشترك في indenture

[ 360 ]

انشائه طرفان أو اكثر ليتبادلوا بموجبه تعهدات أو التزامات أو اشياء اخرى. فصيلة (ج فصائل). اتفاق مختوم عقد تمهين (: تلقين indenture of apprenticeship حرفة أو صناعة) استقلال: ممارسة السلطة المطلقة على independence النفس وكافة شؤونها، الاعتماد على الذات دون الغير في مقومات الحياة. عميل تأمين مستقل: يشتغل independent adjuster نظير اتعاب معلومة لحساب شركتين أو اكثر دون ان يرتبط بجهة معينة. مقاول مستقل: يتولى انجاز independent contractor عمل معين حسب تفكيره الخاص دون ان يكون مسؤولا تجاه من يعمل لحسابه الا عند تسليم العمل وبعد تمام انجازه. مقاول لا يسأل الا عن نتيجة موضوع المقاولة. غير محدد أو معين على وجه التدقيق: indeterminate كاتفاق شخص وآخر على ان يبيعة مئة قنطار من الرز مثلا دون ان يحدد النوع المراد بيعه، هذه الصفقة وامثالها تعتبر indeterminate غير مبينة على وجه التحديد. حكم غير محدد: الحكم indeterminate sentence على مدان باقصى العقوبة التي يضعها القانون للجريمة المدان بها، مع شرط جواز اخلاء سبيله في اي حين بعد ان يمضي ادنى العقوبة المقررة قانونا للجريمة المذكورة، على ان يكون اخلاؤه هذا رهنا بحسن سلوكه وتوصيات الجهة المختصة بتقرير العفو. فهرست، بيان، كشف index متوسط نسبي لمستوى الاسعار وفئاتها. _ price index ارقام قياسية. مستوى الاسعار أو index numbers الاجور النسبي، مستواها في زمن معين قياسا إلى مستوى ثابت أو فئات ثابتة. احصائيات الانتاج: بيان index of production مفرداته قنب هندي: تستخرج منه بعض العقاقير indian hamp المخدرة. يبين، يشير (إلى)، ينوه (ب‍)، يحدد أو يعين. indicare يبلغ (عن شخص)، يقدم اخبارية ضده، يتهم [ قانون البينة ] دلالة ظاهرة، اشارة، امارة، indication رمز. واقعة تشير إلى قرينة أو نتيجة. دليل تنبيهي، دليل ايعازي indicative evidence أو تلميحي: لا يخرج عن كونه مجرد اشارة إلى توافر الدليل. اشارات، امارات، ظاهرات، ظروف تشير إلى توافر indicia دلائل واقعة توافرا محتملا. يرد الاصطلاح ذاته في القانون المدني احيانا بمعنى: cricumstantial evidence دليل ظرفي. علامة أو ظاهرة تدل على امر معين أو تثبته. indicium دليل ظرفي. يتهم (شخصا بجرم)، يسند إليه جريمة معينة بلائحة indict اتهام (راجع.) indictment محل اتهام جنائي أو قابل له. يرد هذا indictable الاصطلاح في جرائم القانون العام common law المخلة بالشرف. جرائم خطيرة تنظر في محاكم indictable offences الجنايات امام قاض واحد وهيئة محلفين. متهم بجريمة، اسندت إليه بموجب لائحة اتهام indicted (جنائي). indictment متهم بفعل جنائي يسند إليه بموجب ورقة اتهام. indictee اعلان، بلاغ indictio اعلان حرب indictio belli وحدة (indiction , cycle of) cycle of indiction زمينة مدتها خمس عشرة سنة، وضعها الامبراطور الروماني كونستنتين اول سبتمبر سنة 312 وأرخ بها بعده عدد من ملوك الانكليز (امثال Edgar وهنري الثالث) مواثيقهم وبلاغاتهم الشعبية. لائحة اتهام: تهمة تحريرية (مفادها ان indictment الشخص المسمى فيها ارتكب فعلا اوة تقصيرا معينا يعتبره القانون جرما عاما يعاقب عليه بناء على هذا الاتهام) تقدمها هيئة محلفين تحقيقية grand jury إلى المحكمة المختصة بعد ان تفرغ من التحقيق مع المتهم وتقتنع بتوافر الاسباب الكافية لمحاكمته وتؤشر عليها بالعبارة المشهورة. true bill تختلف لائحة الاتهام indictment عن ال‍ presentment بانها ترفع إلى المحكمة بناء على طلب المدعي العام الذي يتولى تنظيمها مبدئيا وتقديمها إلى ال‍ grand jury وهذه بدورها تحقق فيها وتؤيدها أو تعرض عنها. اما ال‍ presentment فهو تقرير مكتوب ترفعه الهيئة المذكورة من تلقاء نفسها وبناء على ما يتوافر لديها من ملاحظات ومعلومات خاصة. واما ال‍ information فهو كال‍ indictment من حيث الشكل والجوهر، غير ان تقديمه يكون من الموظف القضائي المعني بناء على تقديره الخاص دون تدخل ال‍ grand jury أو موافقتها.

[ 361 ]

[ قانون اسكتلندي ] الاجراءات المتبعة لجلب احد المجرمين للمحاكمة بناء على طلب رئيس النيابات ال‍. lord advocate لائحة اتهام جنائي أو ورقته _ bill of indictment لائحة اتهام جنائي مشتركة: تجمع _ joint indictment بين متهمين أو اكثر. متهم، مخبر جنائي: من تسبب في اسناد تهمة indictor جنائية للغير. اصطلاح غير فني معناه: لاهم له أو شأن indifferent (في موضوع)، لا يلتفت إليه، لا يقبل عليه، لا يميل إليه أو عنه، محايد، بين بين [ قانون انكليزي قديم ] ابن بلد (من حيث indigena مولده فيه) فقير، معوز، محتاج indigent سخط، تبرم، غيظ، موجدة indignation [ في اسباب الطلاق ] اهانة ادبية، قسوة معنوية indignity جارحة، غلطة مهينة: كالشتم المقذع (الذي يصدر عن احد الزوجين نحو الاخر باستمرار دون مبرر معقول) أو الاهمال الجارح أو السلوك المعنوي ايا كان شكله خصوصا إذا تناول الكرامة أو الشرف وقطع الرجاء من اقلاع الزوج المتطاول عنه. بطريق السببية، غير مباشر، ضمني، دائر، indirect حؤوم (يحوم حول هدفه) يدور بغرضه أو ينشده بسبيل دائر. دليل سببي، دليل غير مباشر indirect evidence (يتوافر بطريق السببية): الدليل القائم على قرينة وافتراض. البينة التي تنشد اثبات موضوع باثبات وقائع يرتكز عليها الافتراض المدعى به. دليل ظرفي (بمعنى) circumstantial evidence طيش، تهور، عدم تعقل أو تدبر أو indiscretion تبصر (بالامور) خروج عن الادب، عدم ضبط النفس غير مميز، لا يميز أو يفرق، يرتكب indiscriminate بصورة عامة: مع الجميع دون تخصيص أو مع من هب ودب، نحو قولهم في تعريف المومس: a woman who gives herself up to indiscriminate lewdness المرأة التي تسلم نفسها للفسق غير المميز، اي مع من اتفق لها من الناس دون تمييز. لازم، ضروري، لاغنى عنه indispensable غير منازع، لا جدال فيه، مسلم به indisputable فورا، حالا: باقصى سرعة ممكنة indistanter غامض، مبهم، غير واضح indistinct لا يميز، لا يستطاع فرزه أو تعرفه indistinguishable فرد، شخص طبيعي individual [ في المحاصات ] اموال فردية، تعود individual assets لفرد معين دون غيره ولا تتصل بممتلكات الشركة أو اصولها. ديون فردية: تترتب على أحد افراد individual debts الشركة بصفته الشخصية دون غيره. فرديا، على انفراد، شخصيا، كل بمفرده individually لا يفرز، لا يقبل الفرز أو القسمة individuum غير قابل للتجزئة، لا يتجزأ، لا يقبل indivisible القسمة، كلي غير مجزأ، ملك مشترك يتحد فيه صاحباه أو indivisum اصحابه على سبيل الشيوع دون ان يفرزوه أو يقسموه فيما بينهم. يظهر، يدور، يجير سندا أو غير ذلك indorse مظهر أو مجير له أو إليه: من صار تدوير indorsee السند لمصلحته. مجير إليه سليم النية: من indorsee in due course حصل بسبيل العوض وبنية سليمة على سند قابل للتداول مجير له أو للحامل دون ان يعلم بما انطوى عليه هذا السند من عيوب. تظهير، تدوير، تجيير (كمبيالة أو ورقة indorsement قابلة للتداول مهما كانت). قيام المستفيد بالتوقيع على ظهر الورقة اشعارا بنقلها إلى الغير. عبارة التدوير التي تكتب على ظهر ورقة قابلة للتداول. تظهير مجاملة أو _ accommodation indorsement تفضل: يقوم به شخص ثالث بتوقيع اسمه على ظهر السند المتداول لا في سبيل المنفعة الشخصية بل رغبة في مساعدة الحامل (المستفيد) وتمكينا له من استدانة قيمة السند، ما لم تنص عبارة التظهير على غير ذلك. ولا يخرج هذا التظهير عن كونه اقراضا لتوقيع صاحبه غير مشروط. تظهير على بياض: يحصل باثبات _ blank indorsement توقيع المظهر على قفا السند المتداول دون بيان اسم الشخص الذي صار التظهير لمصلحته. تظهير شرطي: يرافقه _ conditional indorsement شرط خاص يثبته المظهر في عبارة التظهير المذيلة بتوقيعه على قفا السند.

[ 362 ]

تظهير كامل: يامر بموجبه المظهر _ full indorsement باداء المبلغ المبين في السند إلى شخص معين. تظهير شاذ، يخرج عن _ irregular indorsement المألوف، كتجيير السند إلى المستفيد payee أو تجييره من الشخص الثالث على بياض بان يضع هذا اسمه فوق اسم المستفيد أو وحده إذا لم يجير المستفيد باسمه. تظهير مشروط: ترافقه قيود _ qualified indorsement خاصة يبسطها المظهر في عبارة التظهير. تظهير عادي: تتبع فيه _ regular indorsement الاصول المألوفة في التظهير. تظهير حصري (مانع من _ restrictive indorsement التداول): يصبح معه السند مقيدا غير قابل للتداول، أو يقف عند حد التفويض بعمل شئ معين فيما يتعلق بالورقة المظهرة، كأن ينص على اي من العبارات التالية أو ما شابهها pay D أو pay D or order for collection أو pay D for account of X وهلم جرا. تظهير خاص يعين فيم اسم _ special indorsement الشخص المظهر لمصلحته. تظهير خاص لامر _ special indorsement of writ قضائي يبين تفاصيل المبلغ موضوع المطالبة. مظهر، مجير، محيل: indorser من وقع اسمه على السند المتداول، اشعارا بتحويل حقه فيه إلى الغير. يقين، مؤكد، لا ريب فيه، ليس محلا لشك indubitable يقنع، يستحث، يدفع أو يستميل (إلى)، يحمل على induce فعل أو الامتناع عنه، يؤثر (في) [ في العقود ] عوض، منفعة يتوخاها المتعهد inducement من العقد فتحمله على انشائه أو قبوله. [ في البينات ] حافز، دافع، سبب أو غاية تغري بعمل أو تدفع إلى ارتكاب جريمة. [ اجراءات ] مقدمة تفسيرية من ادعاء أو مرافعة يؤتى بها على سبيل الايضاح. [ قانون دولي ] هدنة، مهادنة، وقف حرب أو induciae اعمال قتال اتفاق متحاربين اثناء الحرب على وقف عمليات القتال مؤقتا لغرض معلوم. [ قانون بحري قديم ] مهلة عشرين يوما كانت تعطى لصاحب السفينة بموجب عقد الاقتراض على جسمها ابتداء من يوم وصولها إلى الميناء كي ينتهي من تفريغ الشحنة ويجمع المال الكافي لاداء الدين المطلوب مع الفائدة. [ اجراءات اسكتلندية ] مهلة تعطى للقيام بواجب. المدة التي يعطاها المطلوب للحضور امام المحكمة لجمع بينات أو تحضير شهود أو غير ذلك. ينصب (رسميا)، يخلع على شخص (منفعة)، يولي induct (وظيفة أو منصبا بما يرافق ذلك من مراسم تقليدية). يقرب، يقدم استنتاج، استظهار (عام)، بناء نتائج أو induction قواعد عامة على وقائع أو اعتبارات خاصة. [ قانون كنسي ] مراسم تنصيب في مركز أو وظيفة أو تسليم منفعة كنسية. [ قوانين عسكرية ] انضمام لخدمة عسكرية استنتاجي، استظهاري، استقرائي، قياسي، دال inductive (على امر خاص) الطريقة الاستقرائية: الانتقال inductive method من الجزئيات إلى الكليات. رحمة، رأفة، تسامح، تساهل. indulgence امهال، تريث انغماس (في رذيلة)، تماد في سلوك على سبيل العادة. [ نظام كاثوليكي ] غفران يمنحه البابا: ويعتقد اتباع هذا النظام انه ينجي من عذاب الآخرة. اذن بابوي باتيان امر لا يجيزه قانون الكنيسة العام. indult [ قانون كنسي ] ترخيص بابوي يجيز ما لا يجيزه indulto القانون العام. [ قانون اسباني ] عفو عن عقوبة يفرضها القانون. اتفاقات صناعية تبرم industrial combinations بين شركة واخرى للقضاء على المنافسة. محكمة صناعية، نشأت بموجب قانون industrial court المحاكم الصناعية لتقوم في المنازعات الصناعية مقام الحكم بين الاطراف إذا وافقوا على ذلك. تصنيع industrialisation صناعة، حرفة، كار industry سكير، مدمن السكر، معاقر inebriate شرائع قديمة عملت بها (ine , code of) code of ine القبائل السكسونية الغربية ثم ادخلها الملك الفورد Alford إلى انكلترا بين سنتي 688 م أو 695 م. غير فعال، غير مجد، لا يأتي بالاثر inefficacious المنشود

[ 363 ]

غير كفوء، غير اهل للقيام بواجب، لا ينتج inefficient كما يرجى أو يجب. عدم اهلية، عدم قابلية أو كفاية إذا كان ineligibility المشار إليه غير اهل لمنصب واهلا لاخر. غير لائق، غير اهل (لانتخاب أو تعيين)، لا ineligible تتوافر فيه الاهلية لذلك (وان عين أو انتخب). غبن، حيف، اجحاف، عدم قسط أو انصاف inequity خطر لا مفر منه، لا يتوافر للنجاة inescapable peril منه اي سبيل. مقصود، موجود أو مسلم به ضمنا بحكم حق inest de jure أو قانون. لا مرد له أو منجى منه، لا يستطاع تجنبه، لا inevitable غالب له، لا يدافع (مهما استعد له الانسان أو جد في التحوط). لا سبيل إلى تنفيذه، غير قابل للتنفيذ inexecutable لا يتسنى تفسيره، لا يستطاع تعليله أو بيانه inexplicable غير دقيق، ملتبس التعبير، غير واضح inexplicit [ قانون انكليزي قديم ] عقوبة تجريد المحكوم infalistatus عليه من ثيابه وطرحه على رمال الشاطئ. وصمة، فضيحة، خزي، عار، سوء احدوثة infamia عار الفعل: العار الذي يلحق من يعتقد infamia facti انه ارتكب الجرم وان لم يثبت ارتكابه له ثبوتا قانونيا. عار القانون: العار الذي يحكم به القانون infamia juris على المدان، اي الذي يصيب الشخص عند ثبوت الفعل الجرمي عليه قانونيا. [ قانون روماني قديم ] مشوب السمعة، من مست infamis سمعته نتيجة جرم مخل بالشرف أدين به أو مهنة أو اعمال مزرية يتعاطاها. فاضح، مخز، شائن، بشع infamous فضيحة، انكشاف سوءة، انكسار اعتبار، سوء infamy احدوثة أو سمعة. الحالة الاعتبارية المهينة التي يستهدف لها من يدان بجريمة مخلة بالشرف. حداثة: حالة الصغير إذا كان دون سن الرشد. infancy حداثة طبيعية، طفولة طبيعية أو _ natural infancy غير مميزة: السن التي لا يسأل فيها الصغير عما يفعل، ونهايتها السابعة. [ قانون انكليزي قديم ] حق قانوني خاص infangenthetf ببعض السادة الاقطاعيين اجاز لهم ان يحاكموا من قبضوا عليه من اللصوص في نطاق اقطاعياتهم. صغير لم يتم السابعة من عمره. infans ليس بين infans non multum a furioso distat الطفل والمجنون كبير اختلاف. حدث، صغير: من لم يتم الحادية والعشرين من عمره. infant قتل الوليد (حديث العهد بالولادة) infanticide [ قانون روماني ] ولد لم يتم عامه السابع infanti proximus قانون زواج الاحداث. صدر infants , marriage act هذا القانون سنة 1855 - 1856، وقد اجاز للحدث (الانثى إذا بلغت السابعة عشرة والذكر إذا بلغ العشرين) عند الزواج أو العزم عليه، ان يتصرف ماليا كما يشاء بعد الحصول على اذن بذلك من الدائرة الحسبية المختصة في المحكمة العليا. موبوء، مصاب infected دائرة محلية موبوءة أو ملوثة. infected local area عدوى، سريان مرض من شخص إلى آخر باية infection وسيلة كانت. وهو غير ال‍ contagion العدوى بالتماس المباشر. مرض معد أو سار: سواء كان infectious disease بالتماس المباشر بين الصحيح والمريض أو بأي سبب آخر. [ قانون اسكتلندي ] يتصرف في ارض، تصرف حيازة infeft أو تمليك تنبيه المحكمة للمحامي إلى ما يصدر infensare curiam عنه من غلط بالسهو أو الجهل. تمليك عقاري: خلع حيازة ارض أو ملكيتها infeoffment على الغير، هبتها له بتسليمها رسميا يستنتج، يستخلص، يستدل. يدل على، يشير إلى infer [ قانون البينة ] استدلال، استظهار، بناء أو inference استنتاج بالتحليل والقياس. استخلاص شئ أو بناؤه على اخر مسلم به. نوع من التحليل المنطقي يخرج به الشخص من واقعة ثابتة إلى اخرى يراد اثباتها. (راجع اخر باب presumption للمقابلة بينها وبين inference inference on inference , rule of) rule of قاعدة القرينتين: القاعدة القائلة (inference on inference بان القرينة لا تصح اساسا لقرينة، أو، لا تبنى القرينة على القرينة.

[ 364 ]

عقلي، استنتاجي، قياسي. جدلي inferential [ في المحاكم ] سفلى، صغرى، اقل، ادنى (درجة inferior أو اعتبارا) محكمة دنيا أو صغرى. يطلق هذا الاسم inferior court على اية محكمة تتبع المرجع الاستئنافي الاعلى في البلاد وكذلك اية محكمة ختاصة تمارس ولايتها بموجب قانون أو تفويض خاص. [ نظام القضاء الانكليزي ] تقسم المحاكم إلى قسمين: المحاكم الكبرى أو العليا superior courts ومقرها منطقة Westminster بلندن والمحاكم الصغرى inferior courts أو المحاكم الاخرى بوجه عام. على ان كثيرا من المحاكم الصغرى لا ينطبق عليها النعت المذكور نظرا لما تمارسه من اختصاصات عليا تضعها في اسمى مراتب الولاية القضائية. التصرف للغير في ملك خالص من كل قيد، infeudation تمليكه ملكا عقاريا غير مقيد. [ قانون مدني ] انكار دين inficiatio كافر: من انكر وجود الله وحساب الاخرة infidel [ قانون سكسوني ] الاعتداء على المساكن (بضم الميم) infiht الذي يعيش في ذات المسكن (مع المعتدي). عليل، معتل، عاجز، ضعيف، سقيم البنية infirm [ في البينة ] متداع، واه (من حيث التأثير infirmative والاعتبار). محبط: ينشد تقويض ما ينصب عليه. ناف لما يراد اثباته. [ في البينة ] اعتبار infirmative consideration أو افتراض، من شأنه ان يوهن القرينة التجريمية المستخلصة من ظروف القضية. [ في البينة ] واقعة نافية توهن الاثبات infirmative fact الجرمي. واقعة ثبوتية أو افتراضية تقابل الوقائع الجرمية القائمة عليها القضية فتعمل على اسقاط قرينة الاجرام المستخلصة من الوقائع المذكورة. افتراض نفي (للاثبات infirmative hypothesis الجرمي): كافتراض براءة المتهم وتفسير الدليل الجرمي بما يوافق هذا الافتراض. مرض، عاهلة، علة تنال من قوة الجسم أو infirmity العقل. خلل (الشئ موضوع الكلام)، عدم صوابه أو عدم استقامة حاله. تضخم (نقد) inflation ينزل، يوقع (خسارة أو اذى) inflict يؤثر (في امر) influence [ كاسم ] تأثير، سطوة، سلطان (راجع باب _ undue influence غير صحيح أو سليم شكلا، ناقص أو معيب informal من حيث الشكل القانوني، لا يطابق الاوضاع الشكلية القانونية. من معانيها الدارجة مخبر، مذيع أو ناقل لاخباريات أو معلومات informant جرمية. اخبار أو اخبارية. تهمة تحريرية يقدمها information مأمور عمومي مختص مشفوعة باليمين. تختلف عنها لائحة الاتهام indictment في كونها تقدم من هيئة محلفين تحقيقية grand jury على أساس ال‍ information التهمة التحريرية نفسها. غير قانونية. عادي، غير رسمي تهمة جنائية رسمية يقدمها احد _ criminal information رجال النيابة بدلا من هيئة المحلفين التحقيقة. grand jury اجراء قانوني يتخذه رجال information of intrusion النيابة المختصون ضد المعتدين على الممتلكات العامة. مخبر، مبلغ: من قدم في حق غيره تهمة جنائية. informer مخبر عمومي: من تسقط اخبار _ common informer الجرائم وبلغ عنها لا بحكم وظيفته بل طمعا في نيل حصة مما يفرض على مرتكبيها من عقوبات نقدية، بحيث ان هنالك من الجرائم العامة ما يجيز لمن شاء ان يقاضي الفاعل عليه ويتقاضى ما يحكم به من الغرامة إذا ربح الدعوى. والشخص المقاضي في هذاه الحال يسمى. common informer _ infortunium , homicide per) homicide per in قتل صدفة أو مصادفة: يأتيه الفاعل دون قصد (fortunium اثناء القيام بعمل قانوني. تاليا، ذيلا، ما يلي، ما تحت. تقابلها supra عاليا infra دون السن القانونية infra aetatem خلال عام الحداد: العام الذي infra annum luctus يلي وفاة الزوج ولا يجيز القانون للارملة ان تتزوج قبل انقضائه. ضمن حدود الاقليم أو المقاطعة infra corpus comitatus دون مقام المحكمة، لا infra dignitatem curiae يتناسب مع هيبتها، لا يستأهل اعتبار المحكمة. يقال هذا الاصطلاح في سفاسف الامور التي لا تستحق التفات المحكمة.

[ 365 ]

اثناء الجنون أو في حالته. infra furorem ضمن الاختصاص، من اختصاص infra jurisdictionem المحكمة [ قانون دولي ] تحت الحماية. يرد هذا infra praesidia الاصطلاح في وصف الاموال السمتولى عليها عند ما يصل بها الغزاة إلى ثغورهم وينقطع الرجاء من انقاذها. وفي هذه الحال تعتبر infra praesidia تحت حماية من انتهت إلى يده. خرق أو انتهاك (قانون)، كسره، اخلال به، infraction مخالفة أو مغايرة له انتهاك، نقض، تجاوز، تعد، اجتياح infringement باطل. إخلال (بقانون أو حق أو عقد)، مخالفته [ في البراءات ] تعدي _ contributory infringement مساعدة أو التعدي المساعد: وهو قيام شخص بمساعدة آخر في صنع أو بيع أو اختراع يعود الحق في صنعه أو بيعه للغير. المساعدة في استغلال اختراع خلافا لانظمة البراءات. التعدي على حق الملكية infringement of copyright الادبية (أو الفنية): انتحال ما يعود للغير من حق طبع أو نشر مؤلف ادبي أو فني. ولابد لقيام هذا التعدي من ثبوت القتباس جزء معقول أو حيوي مما تعود ملكيته للغير دون اذنه أو تفويضه. ولا يشترط في ذلك توافر سوء النية. التعدي على البراءة: قيام infringement of patent الفاعل دون حق أو تفويض قانوني يصنع أو استعمال أو بيع اختراع يعود الحق فيه للغير بمقتضى براءة اختراع قانونية سارية المفعول. التعدي على العلامة infringement of trademark التجارية: تقليد اية علامة تجارية مسجلة باسم الغير واستعمالها، دون حق، على بضاعة تشبه البضاعة التي سجلت عليها من حيث النوع أو الصنف أو غير ذلك من الاوصاف والجزئيات المعينة بقانون العلامات التجارية. [ في البراءات ] معتد (على براءة الغير اوما infringer تعلق بها من حقوق). من اعتدى أو استولى بغير حق على اختراع تعود ملكيته للغير بموجب براءة قانونية صحيحة سارية المفعول. حيلة، سبب، وسيلة، أداة، خدعة، شرك، آلة ingenium قتال دهاء، حدة ذهن، ادراك، حيلة (لفعل امر ingenuity أو تحقيقه) حرية: يتمتع بها المولود حرا أو العتيق (المعتق) ingenuitas (بفتح التاء). [ قانون روماني ] المولود حرا ingenuus حق الدخول والخروج ingress , egress , and regress والعودة (إلى بلاد معينة). وضح محرر في صورته النهائية: نسخ المحرر ingrossing من مسودة نسخا نهائيا لاعتماده. يسكن، يقطن، يقيم أو يعيش (في مكان معلوم) inhabit ساكن، قاطن (في محل معين على سبيل الاقامة inhabitant الفعلية الدائمة). ضريبة مساكن مأهولة: inhabited house duty تستوفى عن كل بيت مسكون وتقدر على اساس قيمته السنوية (اي ايجاره السنوي). يكمن، يوجد (في)، يلازم، يتبع، يعود (إلى)، inhere يلتصق بامر كجزء منه سلطة ذاتية، سلطة تبعية أو اساسية: inherent power تعود للشئ من نفسه لا من الغير. حق في فعل أو سلطان عليه يستمده الشخص من نفسه ولا يستمد من الغير. اصطلاح قانوني قديم لكلمة heiress وارثة. inheretrix يرث inherit قابل للوراثة، جائز الميراث أو الانتقال inheritable بالارث. دم متوارث أو موروث، دم اصيل، inheritable blood صلة دم تكفل لصاحبها حق الوراثة الشرعية. ميراث، ارث، ورثة (بكسر الواو وتسكين inheritance الراء)، تركة تنتقل بالوراثة ضريبة الايلولة على التركات، ضريبة inheritance tax إرث تفرض على انتقال الاموال بميراث أو وصية. ولا تفرض هذه الضريبة على الاموال نفسها بل على الحق في اكتسابها بسبيل الانتقال المذكور. [ قانون انكليزي ] (امر) نهي أو ردع. امر inhibition قضائي بكف يد القاضي الموجه إليه عن دعوى معينة، غايته منع هذا القاضي من الاستمرار في نظر دعوى أو مسألة معينة معروضة عليه. ولا يختلف هذا عن prohibition في المعنى المذكور. [ قانون كنسي ] امر قضائي من محكمة كنسية عليا إلى قاض

[ 366 ]

كنسي ادنى يمنعه من المضي في نظر دعوى معينة معروضة عليه. [ قانون اسكتلندي ] حجز تحوطي، امر حجز على اموال المدين يستصدره الدائن، المحكوم له، منعا لمدينه من ان يدخل في تصرف أو تعاقد على بيع أو غيره يتعلق بامواله أو ان يستدين مبالغ اخرى تكون عبئا اضافيا على تلك الاموال. غاية الدائن من هذا الامر حفظ حقوقه بعدم تسرب اموال المدين إلى الغير والحيلولة دون تزايد المشاركين فيها اصحاب الذمم. [ قانون مدني ] حظر ينص عليه القانون أو تأمر به المحكمة. [ مواد الطلاق ] معاملة غير inhuman treatment انسانية، معاملة وحشية، تكون من الغلظة أو الافراط في الشدة بحيث تعرض حياة المتظلم أو صحته للخطر أو تشعره بالاستهداف لهذا الخطر. عدائي، ضار، مؤذ inimical مغايرة العدالة أو الانصاف. إجحاف، ظلم iniquity [ اجراءات اسكتلندية ] تعبير فني ينطبق على قاضي الدعوى حين يصدر عن قرار مخالف للقانون فيقال فيه he has commited iniquity غاير العدالة أو انحرف عن احكام القانون. iniquum est aliquem rei sui esse judicem من جعل نفسه قاضيا في دعواه فما انصف. بداية، مبتدأ، مطلع، أول. الحرف الاول من اسم initial ناقل، أو متعهد نقل، اول: من تولى نقل initial carrier البضاعة خلال المرحلة الاولى من مراحل النقل ثم سلمها بعد ذلك إلى ناقل اخر ترتب عليه ان ينقلها عبر مرحلة اخرى ثم يسلمها إلى ثالث لاستئناف الرحلة، وهكذا دواليك. [ قانون اسكتلندي ] مقدمات initialia testimonii الشهادة، استجواب الشاهد تمهيديا قبل البدء في استجوابه in chief من الخصم الذي استدعاء للشهادة. يعلم (ب‍)، يطلع على اصول شأن. ينضم، يضم أو initiate يقرب إلى عقائد أو مبادئ (اي يحيط بسرها ويغدو من اتباعها). ينصب (بتشديد الصاد مع الكسر) في مركز أو مهمة. [ كاسم ] مبتدئ، مستجد أو مدخل على امر من جديد. إذا وردت في مثل هذا الاصطلاح: curtesy initiate افادت التكوين والبداية ودلت على الحق الناشئ للزوج في اموال الزوجة حالما يولد لها منه ولد وارث (راجع curtesy initiate في باب.) curtesy رسم انضمام إلى جمعية واكتساب حق initiation fee العضوية فيها وما يترتب على ذلك من حقوق تبعية. مبادرة، مبادأة السلطة التي تعود للشعب في وضع القوانين أو initiative اسقاطها مباشرة بمجرد التصويت عليها عن طريق مجالسه النيابية أو التشريعية. أمر (قضائي) مانع، امر زجري (يكلف injunction الموجه إليه بالكف عن عمل معين غير قانوني): يصدر بناء على طلب ذي الشأن، من محكمة مختصة إلى شخص معلوم ملزما اياه بان يمتنع عن عمل معين ضار بالشاكي أو عن السماح لاتباعه أو توابه بممارسته نظرا لما ينطوي عليه من اجحاف أو اذى. امر زجري نهائي: يستصدره ذو _ final injunction الشأن بعد ان تفصل المحكمة المختصة في حقوق الخصوم. امر زجري عارض تصدره _ interlocutory injuction المحكمة قبل الفصل في النزاع المعروض عليها. امر زجري الزامي: تجبر _ mandatory injunction فيه المحكمة المختصة المشتكى عليه ان يقوم بعمل شئ معين أو يرده إلى ما كان عليه أو يمنعه من الوقوع. _ _ preliminary injunction) or provisional in امر زجري تمهيدي: تصدره المحكمة عند اقامة junction الدعوى مكلفة فيه المدعى عليه ان يكف عن ممارسة شئ معروض عليها لم تبت فيه بعد. امر زجري وقائي: تردع به _ preventive injunction المحكمة شخصا معينا عن المضي في فعل. يؤذي، يسئ (إلى)، يضار (الغير في شخصه أو injure حقه أو ما يمت إليه). ولا يقف معنى هذه الكلمة عند مجرد الاذى بل يراد به الايذاء الباطل wrongful harm الذي لا يقرء القانون كأن يقدم شخص لآخر مادة ضارة يؤذيه بها دون حق أو يحمل امرأة على تناول مسحوق الذبابة الاسبانية cantharide مثلا أو اي مثير جنسي aphrodisia لاثارتها والحصول منها على الاتصال الفاحش أو ما إلى ذلك من افعال ضارة. [ قانون فرنسي ] اهانات جارحة، منها injures graves الكلام المقذع الذي يصح ان يكون احيانا سببا وجيها للطلاق. اذى أو ايذاء، مضارة، تجريد الغير من حقه أو injuria ايذاؤه فيه. اذى لا ينطوي على خسارة injuria absque damno لا يبرر الاذى injuria non excusat injuriam اذى آخر، أو، لا يقابل الاذى بمثله. يسأل المخدوم injuria servi dominum pertingit عن اذى الخادم (اي الاذى الذي يجري خادمه).

[ 367 ]

إيذاء، ضرر، جرح، اصابة، عاهة، تعطيل. سوء injury اصابة عارضة، اذى صدفة: ينال _ accidental injury الشخص في جسمه عرضا (بسبيل المصادفة). ضرر مدني: ينال المتضرر في جسمه أو _ civil injury ماله نتيجة اخلال تعاقدي أو جريمة ويجيز له التماس التعويض يدعوى مدنية. خسارة لا تجبر، ضرر يستحيل _ irreparable injury تعويضه كليا بالقضاء. اصابات متعددة _ multiple injuries عاهة ملازمة: تنشأ عن اصابة بليغة _ permanent injury وتلازم المصاب باقي حياته. اذى شخصي، ضرر بدني: يفضي _ personal injury إلى جرح المصاب أو كسر طرف من اطرافه أو تعطيله على اي حال. ضرر خاص: يحيق بالشخص نتيجة _ private injury انتهاك حقوقه الخاصة. ضرر عام: يقع على المجتمع بوجه عام _ public injury الضرر الناشئ عن انتهاك شرف المصاب _ real injury أو اعتباره أو النيل من كرامته. ضرر نسبي أو غير مباشر: يصيب _ relative injury الشخص فيما يعود إليه من حقوق تتصل بشخص آخر لحقه الاذى مباشرة في نفسه أو في ما يمت إليه بصلة. اذى شفوي يحل بالمستهدف له نتيجة _ verbal injury ما يتفوه به الغير من عبارات مقدمة يراد بها تحقير الموجهة إليه والاساءة إلى سمعته. اجحاف، ظلم، حيف، جور. injustice مغايرة العدالة، عدم الانصاف الذي ينسب احيانا إلى مرجع القضاء بجراء ما يرتكبه من خطأ. رد الاعتبار القانوني، الرد إلى حماية القانون: inlagation اعادة الشخص الذي سبق اعتباره خارجا على القانون outlaw إلى حضيرة القانون وتخويله حق اللجوء إليه. [ قانون سكسوني ] مشمول بحماية القانون. يقابله ما inlagh يسمى outlaw خارجا على القانون. داخلي، داخل البلاد inland كمبيالة محلية أو داخلية: inland bill of exchange يسكن ساحبها والمسحوبة عليه في بلاد واحدة. ملاحة داخلية inland navigation [ في الولايات المتحدة ] لا تشمل هذه الملاحة النقل عبر البحيرات الكبرى. Great Lakes تجارة داخلية أو محلية: تقتصر على البلاد inland trade واسواقها المحلية ولا تتجاوز حدودها. مياه داخلية: تشمل القنوات والبحيرات inland waters والانهار والمجاري والخلجان ولا تشمل عرض البحر. open sea [ قانون سكسوني وقانون انكليزي قديم ] خاضع inlaughe للقانون، مراع له اصطلاح فني بائد يرد كفعل بمعنى يشمل برعاية القانون. inlaw مقيم، ساكن، مساكن، احد اهل مكان inmate inmates، شريك سكن، يسكن في غرفة مستقلة أو جناح مستقل من ذات المنزل. نزل، فندق (لمسافرين عابرين) inn نزل عام: يأوي إليه من شاء من _ common inn المسافرين العابرين نظير اجرة معينة. فطري، مولود في صاحبه، ناشئ معة، كائن في innate قرارته اصلا واساسا. غير قابل للملاحة innavigable [ في السفن ] لا تصلح للملاحة محامي مرافعة مقدم (راجع باب inner barrister) barrister مقر انعقاد الدائرتين الاولى والثانية التابعتين inner house للمحكمة المدنية العليا Court of Session في اسكتلندا. [ شؤون مالية ] احتياطي مستتر inner reserve احدى جمعيات المحاماة المعتمدة Inner Temple (راجع) Inns of Court اراض محوزة، أو مكتسبة من البحر بطريق innings التجفيف والسدود. صاحب فندق أو نزل، مديره (المسؤول عنه) innkeeper براءة، انعدام المسؤولية عن جرم، خلو innocence الطرف من تهمة أو فعل جرمي. برئ، خال من سوء أو اجرام، سليم الطوية، innocent يعمل بنية سليمة. غير عالم بما يكتف موضوع العمل (المقصود) من ظروف اجرام أو عيوب أو مآخذ قانونية.

[ 368 ]

[ مواد جنائية ] نائب برئ، يجهل ما innocent agent بنفس الاصيل من اغراض منافية للقانون ويكون، حين ارتكاب الفعل، بمثابة آلة مسيرة في يد الفريق المجرم. من أتى، بتحريض الغير، فعلا مخالفا للقانون وكان غير مسؤول قانونا عما يفعل نظرا لما به من عوارض المسألة الجنائية. [ علاقات زوجية ] طرف برئ، زوج innocent party برئ من اسباب الطلاق أو المفارقة (سواء أكان الرجل ام المرأة). حق مرور برئ (عبر مياه اقليمية) innocent passage مشتر برئ: يتفق بنية سليمة innocent purchaser على ان يشتري من الغير سلعا أو اموالا دون ان يعلم ببطلان مصدرها أو عيوبها الدفينة أو ان تتوافر له السبيل المعقولة للاحاطة بذلك. تعد برئ (على ملك الغير): يأتيه innocent trespass المدعى عليه نتيجة غلط أو سهو أو بنية سليمة اعتقادا منه بانه لا يخرج فيما يفعل عن حدود القانوني. امرأة طاهرة، غير بغية: لم ترتكب innocent woman فاحشة (أو وقاعا حرمه القانون). [ مواد مدنية ] غير مسمى، غير ممكن التعيين innominate أو التصنيف عام، لا يستطاع تحديده أو حصره ضمن طبقة معينة أو باب أو نوع أو صنف خاص. ينطبق هذه الوصف بوجه خاص على العقود التي لا تترتب عليها مطالبات معينة بل يقتصر فيها عند الاخلال على اقامة دعوى تضمين عامة فقط. عقود غير مسماة: عقود غير innominate contracts مصنفة وردت في القانون الروماني، نحو: عقود المقايضة permutatio والبيع باسعار مقررة de aestimato والعارية precarium، وغيرها. [ قانون اسكتلندي ] تجديد التزام، ابدال التزام innovation باخر يقوم مقامه فيسقط الاول ويجعل المدين مقيدا بالالتزام الثاني وحده. [ شريعة اسلامية ] بدعة [ قانون انكليزي قديم ] تطهير (المتهم) من جرم innoxiare مسند إليه واعتباره بريئا. جمعيات حقوق مقرها لندن، كانت Inns of Chancery قديما عبارة عن معاهد اعدادية يتلقى فيها المطلبة مبادئ العلوم القانونية ثم ينتقلون منها إلى ال‍ inns of court جمعيات الحقوق المعتمدة. وجمعيات ال‍ Chancery عددها تسعة: Clement , s inn و Clifford , s inn و Lyon , s inn و Furnival , s inn و Thavies inn و Symond , s inn و New inn و Bernard , s inn و. Staple , s inn وغالب اعضاء هذه الجمعيات من ال‍ (solicitors محامي الاجراء). وهي على العكس من زميلتها ال‍ inns of court لا تقوم باية مهام عامة. جمعيات الحقوق، دور القانون أو المحاماة Inns of Court الانكليزية: منظلمات خاصة معتمدة مقرها لندن يرجع تأسيسها إلى بداية القرن الرابع عشر، وعددها اربعة: Gray , s inn و Inner temple و Lincoln , s inn و Middle temple وهي المراجع العلمية الوحيدة المختصة بامتياز تخريج المحامين بدرجة barrister التي تؤهل للقبول امام المحاكم الكبرى higher courts والمحكمة العليا. ولهذه الجمعيات حاليا مجلس مشترك للدراسة القانونية common council of legal education مهمته القاء المحاضرات وفحص الطلبة. ويقع اعضاؤها في ثلاث فئات: الطلبة students والمحامون المزاولون barristers واعضاء ال‍ bench الهيئة الحاكمة ويسمون. benchers وهناك جمعيات قانونية اخرى تسمى inns of chancery للمحامين بدرجة (. solicitor راجع bench لتفاصيل ادارة هذه الجميعات) تورية، تلميح، باطن المعنى دون ظاهره، innuendo تعريض [ تشهير أو قذف ] تحمل العبارات احيانا معنيين أو اكثر: هما معنى سطحي قريب الفهم لا يحتاج ادراكه إلى عناء، وآخر خاص يكشف عن قصد من صدرت عنه ولا يتضح الا بالرجوع إلى ملابسات استعمالها. هذا المعنى الاخير هو ما يسمى. innuendo [ مواد مدنية ] مناقضة العاطفة أو صلات inofficiosum المودة الطبيعية، مخالفة مقتضيات الواجب الطبيعي، وهذا ما تكون عليه الوصية التي يحرم فيها الوالد ولده الميراث أو يحرم الابن احد والديه دون سبب معقول أو مشروع. وصية مغايرة لمقتضيات العاطفة inofficious testament أو مخالفة لدواعي المودة والواجب الادبي. كالوصية التي يحرم فيها الموصي ورثته سهامهم الفرضية التي اوجب القانون عدم حرمانهم إياها. تعوزه المشورة القانونية. دون الاستنارة inops consilii برأي قانوني أو الرجوع إلى احد رجال القانون. يرد هذا الاصطلاح في وصف الاعمال التي تمارس دون الاستعانة بمرجع قانوني فتخرج غالبا على اساس غير فيى. [ قانون انكليزي ] بنس الدخول inpeny and outpeny وبنس الخروج. تكليف عرفي قديم عند الانكليز كان يلزم

[ 369 ]

المستأجر بان يدفع بنسا عند دخول العقار المؤجر وبنسا عند الخروج منه وتسليمه للغير. هيئة تحقيق، تعين قانونا لتتولى التحقيق فيما يوكل inquest إليها من مسائل. تحقيق قضائي يحصل على يد هيئة محلفين تحقيقية grand jury أو قاضي الوفيات المشتبه فيها، ويعرف في الحالة الاخبرة باسم coroner , s inquest ويطلق الاسم ذاته احيانا على القرار الذي تنتهي إليه هيئة المحلفين التحقيقية نتيجة ما تقوم به من التحري والاستقصاء. تحقيق قاضي الوفيات المشتبه فيها. _ coroner , s inquest اسم آخر تعرف به ال‍ _ grand inquest grand jury هيئة المحلفين التحقيقية. احد الاسماء التي _ Grand Inquest of the Nation اشتهر بها مجلس العموم البريطاني قديما. (راجع inquest of lunacy) inquisition of lunacy [ اجراءات انكليزية ] تحقيق بحكم inquest of office الوظيفة، التحقيق الذي يجريه المحقق المختص بحكم وظيفته virtute officii أو بأمر من الجهات المختصة في اية مسألة تخول التاج حق الاستيلاء على ارض معينة أو اموال منقولة، إذا مات عنها الحائز من الملك king , s tenant بلا عقب أو ادين صاحبها بالخيانة أو كان اجنبيا لا حق له في امتلاك ما اشتراء أو في غير ذلك من احوال تستتبع ايلولة المال موضوع التحقيق إلى التاج. [ قانون روماني ] مستأجر، يراد به في الغالب inquilinus من استأجر محلا لسكناه في مدينة. تحقيق، تحر، بحث، استعلام (inquiry) enquiry محكمة (inquiry , court of) court of enquiry تحقيق: تتولى مهام التحقيق في التهم الموجهة إلى الموظفين الرسميين والجنود. امر تحقيق، (inquiry , writ of) writ of enquiry يوجه بناء على طلب المدعي المتضرر إلى ال‍ sheriff مأمور الضبط القضائي في الاقليم الواقع فيه الضرر مكلفا اياه ان يستعين بهيئة محلفين على تحقيق الضرر المدعى به وتقديره، وفي هذه الحال يؤلف المأمور الهيئة المذكورة ويعهد إليها بالتحقيق ثم يعقد محكمته sheriff , s court لتنظر الدعوى وتسمع رأي المحلفين ثم تبت في الموضوع. تحقيق، بحث، أو تحر يتولاه مأمور الضبط inquisition القضائي ال‍ sheriff مع هيئة محلفين تؤلف خصيصا لهذا الغرض. محرر يتضمن قرار هيئة المحلفين في موضوع عهد إليها في تحقيقه. تحقيق قضائي مهما كان توعه تحقيق جنون: inquisition) or inquest (of lunacy التحقيق الذي تأمر به المحكمة المختصة للتثبت من مدى جنون شخص معين امامها وذلك بناء على طلب خاص من ذي الشأن مشفوع بما ينبغي من اسباب معقولة. محقق، مستنطق inquisitor [ قانون كنسي ] قاضي (محكمة) تفتيش، مارس قديما اختصاص التحقيق مع المتهمين بالزندقة أو الالحاد وعقابهم واشتهرت احكامه بالميل والتعصب والغلو في القسوة. مجنون، مخالط (بفتح اللام)، معتوه، مشفوع، insane مختل، فاقد التوازن العقلي جنون، خلل القوى العقلية أو اختلالها. insanity اضطراب توازن نفساني ينبعث عن فوضى الدماغ وسوء تركيب جزئياته أو عن اي عامل مخل ينصب على الادراك والعاطفة والارادة والمشاعر والتصرفات الخلقية ويتفاوت تأثيره بتفاوت خطورته. [ لاغراض القانون ] فقدان الادراك والذاكرة والذكاء إلى حد يمنع المصاب من تفهم ماهية افعاله وتقدير نتائجها والتمييز بين الخبيث والطيب. ولا تشمل تعاريف الجنون القانونية بعض ضروب الارتباك العقلي العابر كال‍ trances وال‍ espilepsy وال‍ hysteria وال‍ delirium، كما لا تشمل الغيبوبة المؤقتة mental aberrations التي تعقب احيانا تعاطي المشروبات الكحولية. والفرق الواضح بين وجهتي النظر الطبية والقانونية فيما يتعلق بالجنون هو ان الطب يرى في الجنون خروج المصاب عن اطواره العقلية خروجا دائما (غير عابر)، بينما يحصر القانون دائرة اهتمامه في الصلة بين الشخص والفعل موضوع البحث القضائي، فلا يكترث لحالة هذا الشخص قبل الفعل وبعده بل يجتهد في ان يعلم حقيقة الشخص حال ارتكاب الفعل هل يتمتع ام لا بقواه العقلية، فإذا كان يتمتع بها عد لاغراض القانون غير مجنون. (راجع بعض ضروب الجنون تاليا، مرتبة حسب الحروف الابجدية): اصطلاح حديث شامل يطلق على _ affective insanity مختلف انواع الجنون التي تتصل بالمشاعر العاطفية وتقضي على وقار المصاب اتزانه الادبي والاجتماعي. انعدام الذكاء والادراك العقلي الناشئ عن نفس _ amentia في تركيب جزئيات الدماغ يولد مع المصاب.

[ 370 ]

جنون الولادة أو الخبال منذ _ congenital insanity الولادة، المصاب به يسمى idiot إمعة. هذيان كحولي: مرض عصبي، _ delirium tremens اعراضه الرعشة والهذيان ومبعثه الافراط في تعاطي المسكرات. خرف، انحلال عقلي _ dementia ارتباك عقلي مهما كان نوعه، باستثناء _ derangement ما يسمى انعدام الادراك منذ الولادة. idiocy هوس جنسي: التعلق المفرط بالنساء. _ dipsomania مس عاطفي أو تبل (والمصاب _ emotional insanity به متبول): وهو جنون عابر مؤقت اعراضه الافراط في العاطفة إلى حد الخروج عن الاتزان. والمتبول يدرك ما يفعل (ادراك الشخص العادي) غير انه يستسلم لعاطفته فينطلق معها ويغدو كالمجنون. ولا يجوز الاحتجاج قانونا بهذا الضرب من الجنون إذا اصاب فاعل الجريمة قبل الفعل بقليل وانكشف عنه حال الفراغ من ارتكابه. هوس جنسي، تعلق مفرط (جنوني) بالنساء. _ erotomania جنون معتاد: كل جنون مزمن _ habitual insanity لا يرجى الشفاء منه. جنون القتل، الولع الجنوني بالقتل، _ homicidal mania وهو الحالة العقلية التي تنزع بالمصاب إلى فعل القتل وتولعه به إلى حد الجنون نتيجة ما يساوره ويتسلط على نفسه من افكار دافعة إليه، كأن يعتقد مثلا ان شخصا معينا يلاحقه ليؤذيه وانه يجب ان ينتقم منه بقتله، أو ان اضرارا (من نسج خياله العليل) قد ألمت به ويجب ان يثأر لنفسه، أو انه اداة اختارته العدالة الربانية أو الاقدار لتنفيذ اغراضها، أو غير ذلك من الدوافع الجنونية. خرق، لوثة، ضعف في العقل يتراوح بين _ imbecility الشذوذ والحماقة المسرفة وبين التجرد عن ادراك اي شئ خلا ما تعلق بالحاجات الجسدية الضرورية. داء السوداء _ katatonia (راجع kleptomania تحت حرف _ kleptomania) K جنون قانوني: الجنون العقلي الذي _ legal insanity يكون مرده العقل وما ينتابه من ارتباك. disorder (راجع moral insanity للمقارنة) جنون مفيق: يصحو صاحبه منه بين حين وآخر _ lunacy ويكون عند افاقته كالشخص العادي ثم لا يلبث ان يعود إلى جنونه، وهكذا دواليك. هوس، نزوة عقلية أو تعلق جنوني بامر معين _ mania يسمى هذا الجنون ايضا _ mania a potu delirium (. tremens راجع delirium عاليا) هوس تعصب: التعصب الديني الذي _ mania fanatica يخرج عن نطاق التعقل ويبلغ بصاحبه حد الجنون. مس أو هوس عابر: لا يحتج به الا _ mania transitoria إذا ثبت وقوع نوبته اثناء الفعل موضوع المسألة. ضرب من الجنون _ maniacal _ depressive insanity المفيق يتقلب بالمريض بين اضطرام الشعور إلى درجة الهيجان الجنوني، وبين انقباض النفس إلى حد الجمود، فإذا انكشفت عنه الحالتان استرد اتزانه وعادت إليه سلامة عقله. جنون العظمة: الجنون الذي يعتقد معه _ megalomania المصاب بانه رجل عظيم أو فذ من افذاذ العصر. السوداء، الجنون الصامت _ melancholia جنون كحولي، الاقبال الجنوني على _ methomania المسكرات جنون حصري: انعدام الادراك أو _ monomania الصواب أو الاتزان بالنسبة لموضوع أو شئ معلوم دون سواء بحيث يكون المصاب بال‍ monomania كالشخص العادي في سائر الامور الاخرى. جنون ادبي. انحراف العاطفة أو _ moral insanity المشاعر انحرافا لا يصاحبه اي انهيار في القوى العقلية أو ارتباك اساسي في الدماغ. من اعراضه عدم القدرة على ضبط النفس عن نزواتها العاطفية والاندفاع الجامح وراء الميول الخبيثة ولا يجوز الاحتجاج بالجنون الادبي في المساءلات الجنائية الا إذا رافقه ارتباك عقلي اساسي intellectual disturbance أو ثبت الفعل ان المصاب كان يفقد السيطرة على ارادته عند ارتكاب الفعل جنون الجثث: ضرب من الجنون يهيم _ necrophilism معه المصاب بجثث الموتى ويتعلق بها تعلقا رمزيا، فيسعى إليها دائما حيث كانت ويشتاق إلى قربها ويستخرجها من مدافنها ثم يضمها إليه تارة وتارة يشوهها واخرى يأتي بالفحش وهكذا دواليك. هوس جنسي يصيب بعض النساء: من _ nymphomania اعراضه افراط المصابة في الاقبال على الافعال الجنسية. افراط جنوني في بغض الزوجة والابن _ oikei mania دون اي سبب معقول. نوع من الانحراف العقلي يعرف احيانا _ paranoia بالمخاطلة أو لوثة التخيل delusionary insanity ويكون المصاب به تحت تأثير اوهام خاصة تسيطر على حواسه وتجعله في حكم المجنون بالنسبة لامور معلومة بينما يبقى على سلامة ادراكه بالنسبة للامور الاخرى.

[ 371 ]

جنون جزئي: لا يعفي المصاب كليا _ partial insanity من المسؤولية عن فعله الا إذا ثبت ارتكابه له وهو تحت تأثير احدى نوباته الجنونية. ضرب من الجنون العصبي _ polyneuritic insanity مبعثه التهاب الاعصاب المسمى polyneuritis نظرا لانه يشمل مجموعة من الاعصاب وهو يحل بالشخص على اثر إصابته بمرض السل أو تسمم كحولي. من اعراضه الوهم وكذب الذاكرة أو مغالطتها. جنون الوضع: اختلال عقلي _ puerperal insanity يصيب المرأة اثناء الولادة أو حال الفراغ منها. هوس النار. الواقع الجنوني بالحريق ورؤية _ pyromania الاشياء تلتهمها النيران. من اعراضه اقبال المصاب على اشعال النار في كل ما تصل إليه يده. جنون معاود أو مفيق كال‍ _ recurrent insanity lunacy تتخلله فترات يكون فيها المصاب كامل الادراك والسيطرة على شعوره. لوثة الدين، الجنون أو الخبال الديني _ sebastomania جنون الاقلاع عن الشرب بعد ادمانه: _ settled insanity الجنون الذي يلم بالشخص احيانا إذا أدمن تعاطي المشروبات الكحولية مدة طويلة ثم انقطع عنها مرة واحدة. جنون السفلس: ما ينتاب الشخص _ syphilitic insanity احيانا على اثر اصابته بمرض السفلس (الزهري). هوس مؤقت: ينشأ عن مرض _ temporary delusion أو اصابة جسيمة. هوس شرب: افراط جنوني في تعاطي _ toxicomania المشروبات الكحولية. جنون مبعثه اصابة تحل بالرأس _ traumatic insanity يدون، يسجل، يدرج أو يكتب (اسما في قائمة) inscribe [ شؤون مالية ] يعطي سلفة على شكل اسهم أو حصص في شركة مسجلة. اسهم مسجلة inscribed stocks [ مواد مدنية ] اتهام مكتوب، يتعهد من قدمه inscriptio في حق الغير بان يتقبل العقوبة التي يفرضها القانون على الجرم المذكور بالتهمة إذا افلح المتهم في ابراء نفسه مما اسند إليه. الحفر، الكتابة حفرا أو نقشا على معدن أو inscription مادة صلبة. [ قانون جنائي ] عهد يقطعه على نفسه من قدم في حق الغير تهمة معينة، بان يتقبل العقوبة التي يقر رها القانون لهذه الجريمة إذا ثبت بطلان التهمة. [ قانون مدني حديث ] تسجيل حق امتياز أو شهره في سجل رسمي عام معد ذلك. غامض، مبهم، محال الفهم، لا يستطاع inscrutable الوصول إلى غوره أو النفاذ إليه. غير مأمون أو مضمون، خطر، لا يؤمن جانبه، insecure عرضة للخطر معدم الاحساس، جامد الشعور، فاقد الوعي [ في الاجراءات ] غير مفهوم أو واضح، لا insensible معنى له أو روح نظرا لما أغفل فيه من كلمات أو عبارات. مترصد، متربص، كامن للغير بنية الغدر insidiator أو الاذي قاطع طريق، يتربص بالمارة insidiatores viarum لارتكاب جريمة. حدة ذهن، نظر ثاقب، تبصر، فراسة، قوة insight بصيرة، بعد نظر شارة، رمز، سمة، علامة فارقة أو مميزة insignia مشير سوء، ناصح به insiliarius مشورة خبيثة أو فاسقة insilium معا، مجتمعين، مشتركين insimul [ علاقات الخصوم ] اتفاق insimul computassent اطراف الخصومة على تسوية الحسابات المختلف عليها فيما بينهم وتعهد المدعى عليه بان يدفع للمدعي رصيد حسابه. نوع من الاوامر القضائية المسماة insimul tenuit writs of formedon التي تستصدر عادة ضد الغير لاسترداد حقوق عقارية أو عينية. تلميح، ايماء، تعريض بشئ، ذكره للدلالة insinuation به على غيره. ما يفهم تلميحا من غير تصريح. [ قانون مدني ] نسخ أو استخراج صورة من تعهد أو تصرف أو قيد مهما كان، من سجل رسمي عام. [ قانون مدني ] ابراز الوصية لاول insinuation of a will مرة أو تركها لدى المسجل المختص لاثباتها حسب الاصول. وقاحة، عدم استحياء وتطاول على الغير باهانة insolence أو تحقير سواء كان باللفظ أو الاشارة. إعسار، توقف أو عجز عن اداء دين، يستدل insolvency عليه من أحد حالين: (1) ان تكون قيمة اموال المدين اقل

[ 372 ]

من مجموع ما يطلب منه، أو (2) ان يكون المدين غير قادر على دفع ديونه في مواعيدها كلما استحق شئ منها. (راجع باب _ commiercial insolvency) commercial إعسار ظاهر. الوضع الذي يكون _ open insolvency عليه المدين إذا لم يملك اي مال يستطاع وضعه تحت طائلة القانون لاستيفاء ما عليه من ذمم. معسر، متوقف عن الاداء. عاجز عن اداء ديونه insolvent في مواعيدها. من كانت امواله لا تكفي لاداء ما يطلب منه. يفتش، يفحص، يعاين، يبحث (في شأن)، يدققه inspect مقاض للغير، ملاحق أو مدع عام (بمعنى inspectator. prosecutor غريم، ند، خصم فحص، معاينة، تدقيق inspection معاينة وثيقة، اطلاع على inspection of document مستند [ قديما ] (inspection , trial by) trial by inspection المحاكمة بالمعاينة، اي على اساس ما تستطاع رؤيته أو يتسنى لمسه. وهي احدى طرق المحاكمة القديمة عند الانكليز، أخذ بها القضاة في الدعاوى التي كانوا يرون فيها موضوع النزاع ماثلا بطبيعته امام اعينهم فلا يستعينون على تقريره بهيئات المحلفين بل يعتمدون على ما تدركه عيونهم. مفتش، معاين inspector (inspectorship , deed of) deed of inspectorship [ مواد الاعسار ] سند الاشراف، تنازل مكتوب ينظم بين المعسر ودائنيه، ويعين فيه شخص أو اكثر لتولي الاشراف على تصفية اموال المعسر وشؤونه نيابة عن كتلة الدائنين. " عاينا "، " اطلعنا ". يرد هذا الاصطلاح inspeximus عادة في نصوص البراءات. متقلب، قلب، غير مستقر، غير ثابت (على instable حال واحد) يعين، ينصب (بتشديد الصاد وكسرها) (في كرسي install أو مركز أو وظيفة). يقيم، ينشئ، يركب تعيين، تولية، تنصيب في وظيفة أو مركز. installation تركيب، انشاء، إقامة (شئ) أو نصبه [ شؤون التوظيف ] علاوة installation allowance استقرار، علاوة تسليم مهام وظيفة: مقدار مقرر من النقود يدفع للموظف مساعدة له على تحمل نفقات الاستقرار في المنصب الجديد. اقساط دورية، دفعات مرتبة يؤديها instalments المكلف في مواعيد متتابعة اداء لكامل ما عليه تدريجيا. طلب، استدعاء، استرحام، التماس instance [ قانون كنسي ] يؤخذ بنوعين من الاجراءات، احدهما يسمى الاجراءات المقامة بناء على طلب احد الناس causes of instance والثاني الاجراءات التي تقتضيه المحكمة من تلقاء نفسها. causes of office [ قانون انكليزي ] دائرة تابعة لمحكمة instance court البحرية Court of Admiralty تمارس اختصاصا عاما يشمل المواد البحرية عامة باستثناء قضايا الاغتنام (التي يعود الفصل فيها لمحكمة الاغتنام. prize court محكمة ابتدائية أو بدائية، _ court of first instance محكمة بداية أو اول درجة على الفور، فورا، حاليا، نحو: الدعوى الحالية instant أو المعروضة حاليا. the instant case فوري، آني، حالي، في الحال، مباشرة، instantaneous نحو: جناية فورية: an instantaneous delict اي جناية قاضية وقعت في الحال وأتت بالنتيجة التي ينشدها المجرم حالا وبفعل واحد، كجريمة القتل مثلا أو الحريق وما اليهما مما يختلف عن الجرائم الاخرى التي يكون ارتكابها بعدد من افعال متتابعة. إذا وردت هذه الكلمة في مثل العبارة instantaneous death دلت على الموت الفوري الحاصل في الحال: اي حال وقوع الجريمة أو الحادث أو بعد ذلك ببرهة لا تتجاوز دقائق معدودة. فوري، حالا، في الحال، نحو: على الخصم instanter ان يجيب فورا (اي خلال اربع وعشرين ساعة على الاكثر) a party has to answer instanter فورا، حالا، في الحال، مباشرة instantly تشابه، تماثل instar يحرض، يحث، يحفز، يحض، يدفع (على instigate ارتكاب جرم) تحريض، حث، حض، دفع، تشجيع instigation (على اتيان فعل مخالف للقانون) غريزة، فطرة instinct كاتب في مخزن، نائب، وكيل institor [ قانون مدني ] دعوى الزام الاصيل بعقد institoria النائب أو الوكيل. الدعوى المقامة لحمل الاصيل على الوفاء بما ينص عليه العقد المبرم مع نائبه أو وكيله.

[ 373 ]

سلطة يعطاها الكاتب من مستخدمه institorial power (بكسر الدال) ليدير محلا يعهد به إليه. يرفع (دعوى)، يتخذ (اجراء قانونيا). يعين، institute ينصب (بتشديد الصاد مع الكسر)، يقيم (وارثا). ينشئ، يؤسس [ كاسم ] وصي ائتمان، شخص مقام وارثا بالوصية على ان يسلم الاموال الموصى بها إلى آخر يسمى substitute منتفع أو موصى له اصيل. [ قانون اسكتلندي ] موصى له اول، يؤول إليه المال بالدرجة الاولى ثم يؤول من بعده إلى آخرين بالتتابع يسمون substitutes وفقا لوصية خاصة تسمى. tailzie منفذ منصوب، منصوب المورث instituted executor لانفاذ الوصية: المنفذ المقام من المورث اصول، قواعد، مبادئ فقهية، مؤلفات institutes قانونية تعالج اصول الفقه الاولية على شكل مرتب متقن. مبادئ غايوس: مؤلفات قانونية Institutes of Gaius عظيمة القدم وضعها الفقيه الروماني غايوس وعثر عليها في مدينة فيرونا (بايطاليا) سنة 1816 واشتهرت بما وفرته من المنهل والاساس لمبادئ جستنيان. مبادئ جستنيان: اطروحة Institutes of Justinian treatise في القانون المدني الروماني corpus juris civilis تقع في اربعة كتب وضعتها، بامر الامبراطور جستنيان، لجنة مؤلفة من الفقيه تريبونيان Tribonian واثنين من المساعدين، ونشرت لاول مرة في 21 نوفمبر سنة 533 م وكان وضعها على اساس مبادئ. Gaius مبادئ اللورد كوك: وضعها Institutes of Lord Coke الفقيه الانكليزي اللورد كوك في اربعة مجلدات ونشرت سنة 1628. (Institutes , Theophilus ,) Theophilus , Institutes مبادئ ثيوفيلوس: وضعت في اعقاب سنة 533 وكانت عبارة عن شرح وتحليل لمبادئ جستنيان، قامت بتأليفها على ما يظن جماعة من تلاميذ الفقيه ثيوفيلوس ونسبتها إلى استاذها. ولعل كثير الاختلاف في عبارة هذه المبادئ واسلوبها هو من دواعي الاعتقاد بتعدد واضعيها. اقامة (شئ)، افتتاحه أو الشروع فيه institution مقرر، نهج قانوني. نظام ثابت، قاعدة، عرف، طقس مؤسسة (عامة). [ قانون مدني ] تنصيب، اقامة (وارث يخلف المورث في العناية بما له وما عليه من حقوق). [ علوم قانونية ] مقرر في اصول الفقه أو القانون. [ في الاجراءات ] اقامة (دعوى)، اتخاذ (اجراء) [ قانون سياسي ] نظام، دستور، مجموعة اعراف أو انظمه سارية تحكم (بضم التاء وكسر الكاف) شؤون الناس ومعاملاتهم واحوالهم. مؤسسة عامة توجد بقانون خاص _ public institution أو تفويض رسمي من المراجع المختصة في البلاد. يحيط، يطلع instruct يرشد، يوجه، يشير، يأمر [ قانون فرنسي ] تحقيق (مع متهم)، استجواب instruction تمهيدي (للشهود) وهو اول مراحل الاجراء الجنائي. التحري وجمع الادلة وتحضير الوثائق الشاملة لدقائق القضية. [ قانون انكليزي عام ] common law امر الاصيل للنائب فيما يتعلق بمهام نيابته. [ بين الموكل ومحاميه ] بيان يدلي به الموكل لمحاميه عن وقائع القضية. [ اجراءات الدعوى ] توجيه القاضي للمحلفين، ارشاده اياهم إلى الاحكام القانونية المنطبقة على الدعوى. امر (محكمة) قاضي تحقيق أو قاض محقق، _ juge d , instruction مستنطق: يتلقى شكاوى بالمعتدي عليهم في المسائل الجنائية ويأخذ افادات الشهود ويعد لوائح الاتهام. توجيهات ملزمة: تعليمات _ peremptory instructions يدلي بها القاضي لهيئة المحلفين، ولا تملك هذه الهيئة ان تطبقها بحذافيرها، كأن يكلفها مثلا ان تنحرف لمصلحة احد الخصوم دون الاخر أو ما إلى ذلك. مستند، وثيقة مكتوبة، محرر قانوني (رسمي instrument أو عرفي) حجة تحريرية (على تصرف أو تعهد) عريضة جهاز، عدة، وسيلة، أداة [ قانون الطيران ] instrument approach procedure اجراء اقتراب آلي طيران آلي، رحلة تجري طبقا instrument flight لقواعد الطيران الآلي الاهلية للطيران الآلي instrument flight rating قواعد الطيران الآلي (. instrument flight rules) I. F. R

[ 374 ]

هبوط آلي instrument landing عريضة استئناف (في مواد instrument of appeal الطلاق) وسيلة اثبات: يستشهد instrument of evidence بها امام المحكمة على واقعة معينة، وهذه قد تكون وثيقة أو شخصا أو اشياء مسلوبة مثلا أو مواد جرمية أو غير ذلك. instrument of ratification (راجع) ratification , instrument of مستندات غير مختومة instrumenta مجد، منتج، فعال، معين، موصل، instrumental وسيلة مؤدية إلى غاية سبب، واسطة، سعي، مساع، جهود instrumentality أو فضل إذا اتفق خصم مع واحد المحامين على ان يتولى دعواه فقام المحامي بتقديم العرائض واعداد اللوائح وانجاز ما ينبغي للسير في الدعوى، ولما جاء اليوم المحدد لنظرها فصل الموكل وكيله وسار في الدعوى دونه فربحها، ففي هذه الحال يعتبر المحامي محقا لو طالب الخصم باتعاب خاصة مدعيا ان ربح الدعوى انما كان بفضل جهوده. through his instrumentality [ مواد تجارية ] قاعدة التبعية في instrumentality الشركات. قاعدة عامة تقضي بعدم اعتبار المؤسسة شركة بالمعنى الصحيح إذا كان اسلوب نظامها والاشراف عليها من شركة اخرى مهيمنة يجعلها بمثابة الفرع التابع لهذه الشركة، بحيث ينصهر كيانها كشركة في كيان الشركة الكبرى الام وتصبح لها مجرد اداة. عصيان، تمرد، عدم طاعة أو insubordination خضوع، شق عصا الطاع عدم كفاية الادلة insufficiency of evidence غير كاف أو موف بقصد أو غرض، insufficient ناقص، غير مناسب يهين، يشتم، يحقر، يتطاول على الغير بقول أو فعل. insult [ كاسم ] إهانة، شتيمة، تحقير يهدف للاساءة إلى كرامة الغير أو اعتباره. فوق هذا، بالاضافة إلى ذلك، علاوة عليه insuper قابل للتأمين، يجوز التأمين عليه (ضد الخطر insurable أو الحال المخشي). منفعة قابلة للتأمين أو اهل له، insurable interest حق يستطاع التأمين عليه تأمين، ضمان، (سيكورتاه) insurance تأمين من الحوادث _ accident insurance تأمين مرتب المساناة: ضرب (_ annuity) insurance من ضروب التأمين على الحياة يدفع بموجبه للمؤمن عليه مرتب سنوي معلوم يعد بلوغه سنا معينة، فإذا مات قبل هذه السن أو بعده لم يدفع لورثته الا صافي مجموع ما اداه من اقساط التأمين. تأمين على السيارات _ automobile insurance تأمين من السرقة: اي من _ burglary insurance الخسائر الواقعة بجراء السرقة. تأمين من الاصابات وهذا لا _ casualty insurance يكاد يختلف عما يسمى. accident insurance _ co _ assurance or co _ insurance or concurrent تأمين اقتراني: يوزع بموجبه التأمين على خطر insurance معين بين شركتين أو اكثر. تأمين تجاري يشترط تعويض _ commercial insurance المؤمن له عن الخسائر التي يجرها اخلال الغير بالعقود المبرمة معه. (_ comprehensive coverage) or insurance [ تأمين على السيارات ] تأمين شالم، يضمن جميع الاضرار التي تقع للسيارة. تأمين ارباب العمل وهو على _ employers , insurance نوعين: يشمل اولهما ما يسمى liability insurance عقد المسؤولية عن الاضرار، الذي يلزم شركة التأمين بان تؤدي لرب العمل المؤمن له assured قيمة التأمين أو الخسارة قبل ان يقوم باداء ما عليه للعامل المصاب بالحادث، ويشمل الثاني عقد التعويض indemnity contract الذي يلزم الشركة المؤمنة باداء قيمة التأمين للمؤمن له بعد ان يقوم باداء ما عليه للمستخدم المصاب بالحادث. تأمين ضد حوادث _ employer , s liability insurance العمل: تأمين صاحب العمل ضد ما يجب عليه دفعه من التعويض للعامل نظير ما يلحقه من اضرار اثناء الخدمة وبسببها. تأمين مرتب عمري. (_ endowment life) insurance يشترط فيه ان يعود على المستفيد (ورثة المؤمن عليه) بمبلغ اجمالي مقطوع إذا مات المؤمن عليه قبل سن معينة. وإذا بلغ هذه السن ولم يمت دفع له مبلغ اجمالي مقطوع أو ايراد (مرتب) دوري إلى نهاية حياته. وإذا مات بعد السن المعينة دفع مبلغ التأمين المتفق عليه لورثته.

[ 375 ]

تأمين العهد، التأمين ضد الخيانة: _ fidelity insurance وهو تأمين الشخص من الخسائر الناجمة عن خيانة نائبه أو وكيله أو مستخدمه. تأمين من الحريق _ frie insurance [ تأمين بحري ] _ general and special insurance تأمين عام (يتناول جميع المخاطر التي ينص عليها القانون صراحة أو ضمنا باعتبار طبيعة العقد)، وتأمين خاص (يتناول المخاطر المذكورة على وجه التحديد في وثيقة التأمين بالاضافة إلى المخاطر العامة المشمولة ضمنا بالتأمين العام general.) insurance تأمين ضد الخسارة، تأمين _ indemnity insurance الخسائر تأمين صناعي: يكون بوثائق _ industrial insurance تأمين بسيطة تعطى مقابل اقساط تأمين premium payment اسبوعية الاداء. تأمين تواكلي أو تسلسلي: تشترك فيه _ interinsurance عدة شركات بحيث تضمن كل منها خسارة الاخرى (اي ما ضمنتهمن الخسارة) وتكون مستقلة ومنفردة فيما تضمن. تأمين (من) المسؤولية: يعوض _ liability insurance المؤمن (بتشديد الميم مع الفتح) عن الخسارة الحاصلة للغير بسببه. تأمين على الحياة _ life insurance نوع من التأمين _ limited payment life insurance على الحياة يجمع بين ما يسمى straight life insurance وبين ال‍ term insurance نظرا لان التأمين فيه يكون على حياة المؤمن عليه بشرط ان يتوقف عن دفع اقساط التأمين بعد عدد معين من السنين. فمثلا لو أمن شخص عمره 23 سنة على حياته وفقا لشروط هذا التأمين بمبلغ عشرة الاف جنيه على ان يتوقف عن الدفع بعد عشرين عاما، كان عليه ان يدفع قسط تأمين سنوي مقداره 320 جنيها حتى يبلغ الثالثة والاربعين من عمره. وغالبا ما يكون الدافع إلى هذا النوع من التأمين رغبة المؤمن عليه في ان تنحصر مسؤوليته عن اداء اقساط التأمين في فترة شبابه عند ما تبلغ قدرته على الكسب حدها الاقصى. تأمين على الماشية _ live _ stock insurance تأمين بحري: ضد اخطار البحر _ marine insurance تأمين تعاوني، تأمين تبادلي: _ mutual insurance ينشأ بين افراد شركة أو مؤسسة واحدة، إذ يقوم كل منهم بتأمين زملائه الاخرين كما يقومون بتأمينه، ويكون كل فرد منهم مؤمنا على كل فرد آخر ومؤمنا عليه من قبله في آن واحد. تأمين مغالاة: يكون بتأمين الشئ _ ower _ insurance مقابل مبلغ مقرر يفوق قيمته الحقيقية. تأمين مثنى أو تثنية التأمين: قيام شركة _ reinsurance بتأمين شركة اخرى من خسارة قد تلحقها من وراء تأمين معين تعاقدت عليه. تأمين عادي على الحياة: _ straight life insurance يعود على المنتفع (وارث المؤمن على حياته) بمبلغ اجمالي مقرر نظير قسط تامين premium يؤدى للشركة المؤمنة. والاصل في هذا التأمين استمرار أداء أقساط للشركة حتى موت المؤمن عليه. على انه يجوز للمؤمن عليه بموجب التأمين المذكور ان يتوقف عن دفع الاقساط متى شاء، وفي هذه الحال يكون له الحق في ان يسترد صافي مجموع ما اداه من اقساط التأمين (بعد حسم الرسوم والتكاليف الواجبة)، أو ان تقفل بوليصته فتصبح (paid up اي لا يدفع عليها اية اقساط اخرى) مع تخفيض قيمتها نسبيا. بحيث لو امن شخص مثلا عمره 23 سنة على حياته بمبلغ عشرة الاف جنيه مقابل قسط سنوي مقداره 180 جنيها، كان المبلغ الواجب الدفع لورثته عند موته هو 10 الاف جنيه. فإذا توقف عن دفع اقساط التأمين عند بلوغه سن الخامسة والسنين مثلا، كان من حقه ان يتقاضى صافي مجموع الاقساط التي اداها وهو 6140 جنيها أو ان تحفظ لورثته بوليصة مقفلة paid up قيمتها 8150 جنيها. تأمين موقوت: يلزم الشركة المؤمنة _ term insurance بان تدفع للمؤمن عليه مبلغا معلوما إذا عاش عددا معينا من السنين أو مات قبل التاريخ المحدد، وذلك نظير قسط تأمين متفق عليه أو بأن تعوض خسارة معلومة إذا حصلت خلال مدة معينة. تأمين (حق) الملكية من العيوب: _ title insurance التأمين على صحة حق المؤمن لمصلحته في مال معين وعلى سلامة ذلك الحق من اي عيب أو تكليف أو مطالبة. تأمين من الاعاصير _ tornado insurance محقق تأمين: تناط به مهمة insurance adjuster التحقيق في مقدار الخسارة الواقعة من الخطر المؤمن ضده وتقويم التقرير اللازم عنه للجهة المؤمنة. وكيل تأمين: مهمته الاتصال بالزبائن insurance agent نيابة عن شركة التأمين. سمسار تأمين: يتوسط بين الشركة insurance broker والمؤمن له (الزبون). مندوب تأمين: موظف insurance commissioner عمومي تناط به مهمة الاشراف على شؤون التأمين ومعاملاته التي تقوم بها الشركات في البلاد. شركة تأمين insurance company

[ 376 ]

وثيقة تأمين، عقد أو بوليصة تأمين، insurance policy لائحة شروط تأمين قسط تأمين، اشتراك أو فريضة insurance premium تأمين تأمين ائتماني ينشأ على اساس اتفاق insurance trust خاص، بمعرفة الشركة المؤمنة، بين المؤمن له والوكيل المؤتمن على ان تدفع عوائد التأمين للوكيل المذكور كي يقوم باستثمارها وتوزيعها على اناس معينين حسب الاوضاع المشروطة في الاتفاق. يؤمن (على)، يضمن insure مؤمن له أو عليه، مضمون insured مؤمن لديه، شركة تأمين أو ضمان insurer ثائر، متمرد (على سلطة قائمة)، حر (ج. احرار) insurgent هيجان، ثورة، يشنها المواطنون على حكومة insurrection أو سلطات محلية. اضطراب، فتنة، مقاومة شعبية لغرض عام كامل، تام، غير منقوص، لم يمسسه احد، على سابق intact حاله، سليم تماما [ شؤون التعدين ] نفقات intangible drilling costs تثقيب هالكة نفقات هالكة intangible expenses أموال رمزية أو غير محسوسة، intangible property ليست لها قيمة سوقية في حد ذاتها ولا تخرج عن كونها اشياء رمزية تشهد بقيمة أو تعبر عنها: كالسندات وشهادات الاسهم والكمبيالات وما إليها. كامل، تام، غير منقوص، جملة، بمجموعه، برمته integer [ في الاتفاقيات ] مجازة، اجيزت، أقرت، نحو: integrated اجيزت نصوص الاتفاقية agreement was integrated باعتبارها الصورة النهائية لما اقره الفرقاء. توحيد، دمج (اشياء أو اشخاص لتؤلف كيانا integration موحدا). انتظام (رجال مهنة في نقابة). اجازة (شأن) أو اقراره. محرر يجمع عليه فرقاؤه باعتباره صورة نهائية لما اتفقوا عليه. نزاهة، عفة، عصمة عن هوى، عزوف، رفعة integrity نصاب. سلامة (شئ) أو صونه وضوح، جلاء، استبانة، تيسير فهم، intelligibility سهولة مأخذ قلم مخابرات سرية intelligene department كلمة غير فنية، من معانيها الدارجة: intelligencer مخبر، متسقط اخبار، عامل، جاسوس افراط، تماد، عدم اعتدال أو اتزان intemperance يقصد، ينوي، يعني، يبتغي، يهدف (إلى)، يتغيا intend ناظر، مدير، مشرف (على عمل)، مسؤول عنه intendant زوجة منتظرة: اي مخطوبة لزواج intended wife مغزى، قصد، مراد، مفهوم (نص أو intendment قانون)، مدلول، فحوى، معنى مغزى القانون، مدلوله، معناه intendment of law الحقيقي أو القصد الصحيح منه. نية، تصميم، قصد، غرض، غاية intent [ قانون مدني ] شكوى رسمية يرفعها المدعي إلى intentio ال‍ (. praetor راجع معنى praetor في غير هذا المكان) قصد، غاية، غرض، مغزى، مؤدى intention مفتعل، افتعالي، قصدي، مقصود intentional بين، فيما بين inter " بين اشياء اخرى "، من ذلك. يراد بهذه العبارة inter alia الاشارة إلى شئ من عدة اشياء اخرى. بين اشخاص خارجين عن موضوع البحث. inter alios في الحرب يسكت القانون inter arma silent leges بين آخرين، بعبارة عامة، دون تعيين أو inter coeteros تسمية بين الازواج (الرجل وامرأته) inter conjues بيننا، فيما بيننا inter nos سفير بابوي بالنيابة inter _ nuncio بين اقران، بين اكفاء أو نظراء: اي بين inter pares اناس متساوين في المنزلة أو الاعتبار أو المسؤولية أو غير ذلك. بين الولايات، بين الاقاليم، متصل inter provincial بالولايات أو قائم بينها [ قانون انكليزي ] بين امور أو اشياء inter regalia عائدة للملك.

[ 377 ]

بينهم، فيما بينهم inter se بين الاحياء inter vivos يتدخل، يتوسط لمصلحة الغير، يشفع intercede (والاسم intercession وساطة أو شفاعة) [ مواد مدنية ] التزام دين الغير intercedere صد، حجز أو منع (شئ عن غايته)، interception ايقافه دون ذلك، اعتراض طريقه، الاستيلاء عليه قبل بلوغه إليها، الحيلولة دون هدفه يبادل، يقدم شيئا نظير آخر interchange بالتبادل أو التقابل، شأن الحال في interchangeably توقيع الوثائق المشتركة حين يقوم كل فريق مختص بتوقيع صورة الاتفاقية التي يحتفظ بها الفريق الاخر فيوقعها جميعهم بطريق التبادل interchangeably اي يتبادلون التوقيع عليها. مشاع، مال مشترك بين جماعة واخرى intercommon يتصل، صلة، اتصال intercourse إذا وردت هذه الكلمة وحدها دون وصف يقيد معناها فلا يصح تفسيرها بالاتصال الجنسي. [ مواد مدنية ] اجراء مستعجل يوخذ به لمنع interdict الغير من اتيان عمل معين أو لاسترداد شئ أخذ عنوة أو لاكراه خصم على ابراز مستندات أو ما إلى ذلك. [ كاسم ] محجور عليه [ مواد كنسية ] حرمان كنسي يحكم به على شخص أو مكان، فيحرم الاول من القداس ويحرم الثاني من ان يكون محلا للعبادة أو ممارسة الطقوس الكنسية. [ قانون اسكتلندي ] امر رادع يصدر بطلب مسبب من المحكمة المختصة لمنع أو وقف فعل ضار غير قانوني، يقابله ما يسمى injunction في القانون الانكليزي. [ قانون فرنسي ] حجر. وضع شخص بلغ interdiction السن القانونية تحت وصاية شخص اخر نظرا لما به من جنون أو عته أو انحلال عقلي أو ما إلى ذلك من اسباب مبررة للحجر. والمحجور عليه يسمى. interdict [ قانون مدني ] امر تجريد من الحقوق المدنية امر حجر. ولاية وصي على محجور عليه [ قانون دولي ] حظر رسمي بين بلد وآخر، نحو: حظر الاتصال التجاري. interdiction of commercial relation [ قديما ] حرمان interdiction of fire and water من النار والماء. ضرب من ضروب الحكم بالنفي كان يمنع جميع الناس من اسعاف المحكوم عليه بالنار والماء على اعتبار ان امساك هذين العنصرين عنه يكرهه على مغادرة البلاد والتماس مكان آخر يتوافران فيه. [ قانون روماني ] امر احتباس، interdictum salvianum يتاح به لمالك الارض ان يضع يده على متاع المستأجر إذا عجز عن اداء ما عليه من اجرة. منفعة عقارية، حق انتفاع موقوت interesse termini يترتب على الارض لمن استأجرها عددا من السنين، بحكم استمراره في استئجارها واستغلالها. " في سبيل المحافظة على مصلحته ". _ pro interesse suo السبب الذي يتمسك به شخص ثالث يلتمس التدخل في نزاع قائم بين خصمين كي يحمي مصلحة له يوجس ان ينال منها النزاع المذكور نتيجة تسوية بين المتنازعين. صلة، شأن، مصلحة، فائدة أو منفعة، حق interest صلة (حقوقية) كلية بشأن لا يتسنى _ absolute interest تجريد صاحبها منها الا برضاه. فائدة مركبة، فائدة الفائدة _ compound interest بلا فائدة. يطلق هذا الاصطلاح على الاسهم _ ex _ interest والسندات ذات الفائدة إذا بيعت شرط ان يحتفظ البائع بما تعطيه من فوائد حتى إذا آلت إلى المشتري كانت بلا فائدة (مدة معينة). فائدة اجمالية _ gross interest منفعة مشتركة: مال مشترك بالتساوي _ joint interest بين شخصين أو اكثر. فائدة صافية _ net interest فائدة بسيطة (على رأس المال فقط) _ simple interest (راجع باب _ Working interest) Working interest reipublicae ne sua quis male utatur يهم الدولة ان لا يسئ احد استعمال ماله. interest reipubilcae ut carceres sint in tuto يجدر بالدولة ان تجعل من السجون امكنة امينة للاعتقال. interest reipublicae ut sit finis litium يهم الدولة ان لا تطول الخصومات. ذو شأن، ذو مصلحة، مختص، معني، يهمه interested الامر يتدخل، يتعرض، يعترض (امرا)، يتصدى له، interfere يحول دونه. يعرقل، يتطفل (يهتم بما لا يعنيه)، يضايق

[ 378 ]

[ براءات الاختراع ] تضارب، تنافر interference (ادعاءات أو حقوق براءة ممنوحة). وهذا ما يحدث إذا طالب شخص ببراءة اختراع تتناول جزئيا أو كليا براءة قائمة أو طلبا ببراءة قيد النظر. إنتقالي، مؤقت أو وقتي interim [ قانون انكليزي ] قيم انتقالي، يتولى interim curator القوامة مؤقتا على اموال شخص محكوم بجريمة ريثما يعين لها حارس دائم. ربيحة غير موقوتة: ربح يدفع interim dividend للمساهمين في غير المواعيد العادية من السنة المالية ويسمى احيانا بالربح المؤقت. موظف مؤقت: يمارس مهام وظيفة اثناء interim officer غياب ممارسها أو حتى يتم تعيين الموظف اللائق. [ مواد التأمين ] ايصال مؤقت: يعطى interim receipt اشعارا بتسلم نقود اودعت كقسط تأمين لحساب وثيقة تأمين قدم المودع طلبا للحصول عليها. تحشية: كتابة بين اسطر مستند interlineation [ اجراءات اسكتلندية ] امر محكمة interlocutor [ اجراءات اسكتلندية ] interlocutor of relevancy قرار موضوعية. القرار الذي تصدره المحكمة في موضوعية الشكوى: اي في صحتها أو بطلانها من حيث الموضوع. عارض، تمهيدي، اعدادي، وقتي، مؤقت intelocutory متطفل: من اقحم نفسه فيما لا يعنيه. من interloper دخل مكانا ليتاجر فيه دون ترخيص. تزاوج مختلط، زواج رجل متداخل: بين intemarriage رجل وامرأة مختلفي الجنسية أو البلد أو القبيلة أو الاسرة. ترد هذه الكلمة في النصوص القانونية احيانا بمعنى تبادل الاتفاق على الزواج بين رجل وامرأة، نحو: اتفق الفريقان أو تراضيا على الزواج. the parties intermarried وسيط (في بيع أو شراء) يعتبر لاغراض intermediary المبايعة نائبا للطرفين المتفاوضين. متوسط، مدخل أو متدخل (بين طرفين intermediate أو اثناء سير اجراء). [ معاملات البورصة ] اليوم ثالث intermediate day من ايام التصفية. امر تمهيدي: تصدره المحكمة intermediate order بعد افتتاح الدعوى وقبل الفصل فيها نهائيا. رسم عبور يؤديه المسافرون على intermediate toll الطرق السياحية الخاصة عند نقاط معلومة منها. دفن (جثة)، مواراتها أو قبرها interment اختلاط البضائع (العائدة intermixture of goods لشخصين أو اكثر اختلاطا لا يتسنى معه تمييزها). يعتقل، يحبس intern داخلي، محلي internal محكمة العدل International Court of Justice الدولية. تألفت هذه المحكمة بموجب المادة 29 من ميثاق هيئة الامم المتحدة، ووضع نظامها على اساس نظام سابقتها the permanent Court of International Justice، وكانت اولى جلساتها النظامية يوم 6 فبراير 1946. وهي تتبع هيئة الامم المتحدة وتعتبر من وكالاتها وتختص بالفتوى في المسائل القانونية وصياغة المعاهدات التي تستشار فيها من الجمعية العامة أو مجلس الامن أو اية وكالة دولية تخولها الجمعية العامة حق استفتائها. ولها بالاضافة إلى اختصاصها الاستشاري ولاية قضائية تمكنها من الفصل في المنازعات الدولية الناشئة بين الامم إذا احيلت إليها برضى الفرقاء ذوي الشأن. ويجوز لمجلس الامن ان يتولى تنفيذ احكامها. وكل عضو في هيئة الامم المتحدة يعتبر عضوا فيها. مكتب العمل الدولي International Labour Office منظمة العمل International Labour Organization الدولية: منظمة عمالية تأسست بمقتضى الجزء الثالث عشر من معاهدة فرساي ثم تبنتها هيئة الامم المتحدة بعد انحلال عصبة الامم واصبحت في 20 ديسمبر سنة 1946 احدى وكالاتها الفنية (المتخصصة). وهي تتألف من مكتب عمل دولي International Labour Office ومؤتمر عام General Conference قوامه ممثلو الدول الاعضاء، يجتمع مرة واحدة على الاقل في السنة ويحضره عن كل دولة مشتركة اربعة مندوبين لكل منهم صوت مستقل خاص به: اثنان من هؤلاء يمثلان حكومة الدولة الموفدة وثالث يمثل عمالها ورابع يمثل مديري العمل فيها. القانون الدولي: القانون الذي ينظم International Law ويحكم (بضم الياء وكسر الكاف) علاقات الامم الخارجية واتصالات بعضها ببعض. وهو ينقسم إلى فرعين احدهما موضوعي substantive يتناول حقوق الدول وواجباتها العادية، والثاني اجرائي procedural يحدد العلاقات بين الدول التي تركن إلى القوة للمطالبة بحقوقها المتنازع فيها. القانون الدولي الخاص: _ Private International Law القانون الذي ينظم حقوق الافراد حيث تتوافر الصلة بين

[ 379 ]

الحقوق المتنازع فيها أو الاشخاص المشمولين بالنزاع، وبين مجموعة من قوانين الدول المختلفة، بحيث يصبح القانون الواجب التطبيق من هذه القوانين محلا للنزاع. كذلك هو مجموعة النصوص القانونية التي تحكم الافراد وحقوقهم إذا تنازعت على حكمها قوانين دولتين أو اكثر. والمنازعات التي تخضع للقانون الدولي الخاص شتى: منها تقرير الولاء ومدى ارتباط الفرد به نحو الدولة التي يقيم فيها أو مدى خضوع احواله الشخصية وحقوقه المادية وواجباته لما يسمى قانون موقع المال lex situs أو قانون البلد lex loci أو قانون المحكمة lex fori أو قانون الموطن. lex domicilii وكذلك المسائل المتعلقة بالزواج المبرم أو الطلاق الحاصل في ظل قوانين دولة اجنبية أو الحقوق المتصلة باموال منقولة أو عينية تقع في بلد اجنبي أو صار التفرغ عنها فيه، وصحة الوصايا المنشأة في بلد اجنبي أو اهلية المتعاقدين بموجب قوانين اجنبية أو تنفيذ الاحكام الاجنبية وغير ذلك من المسائل التي تختلف القوانين في تقريرها ويعود حسمها للقانون الدولي الذي يعتبر حكم القوانين والفاصل بينها إذا تنازعت. القانون الدولي العام: _ public International Law مجموعة القوانين التي تحكم علاقات الدول المستقلة وسلوك الواحدة منها نحو الاخرى. (راجع باب international person محكمة الاغتنام الدولية. International Prize Court تأسست هذه المحكمة سنة 1907 بقرار مؤتمر لاهاي المنعقد في السنه المذكورة للفصل في المنازعات الناشئة حول الغنائم (الاسلاب البحرية) كالسفن وشجناتها وغير ذلك مما يستولي عليه المتحاربون في البحار. يدول (مكانا أو موضوعا): يربط internationalize مقدراته بعدد من الدول ويجعله تابعا لها وتحت حمايتها. مندوب بابوي، سفير internuncio or inter _ nuncio بابوي بالنيابة يتولى شؤون محكمة البابا حيث لا يكون لهذه المحكمة سفير بابوي أو قاصد رسولي. nuncio وسيط، سمسار internuncius يستجوب: يوجه سؤالا رسميا في جلسة عامة interpellate إلى شخص مسؤول على سبيل المحاسبة، أو في مجلس نيابي على سبيل المناقضة (دون الاستفهام) إذا كان السائل نائبا والمسؤول احد رجال الحكومة. كذلك المحكمة تناقش محامي احد الخصوم في امر من الامور. interpellates the counsel [ مواد مدنية ] تصريح يعلن فيه الملتزم انه intepellation لن يستمر في التزامه بعد تاريخ معلوم. [ اجراءات برلمانية ] استجواب. سؤال يوجه من احد النواب إلى الحكومة أو احد الوزراء لا على سبيل الاستفهام، بل المحاسبة أو المناقشة. جواب تنصل من نزاع أو حصرة في الغير: رد interplea المدعى عليه فيما يتعلق بموضوع النزاع بانه لا شأن له فيه والتماسه ان ينصرف الاطراف ذو والشأن إلى النزاع فيما بين انفسهم ويعفوه من المسؤولية. عريضة تنصل. إذا طالب شخصان أو interpleader اكثر شخصا آخر بشئ في حيازته وكان هذا لا يدعي اي حق لنفسه في موضوع المطالبة ولا يعلم من المحق من هؤلاء أو يخشى ان يسئ تقدير حقوق المطالبين، امكنه ان يرفع العريضة المذكورة in equity إلى دائرة العدالة المطلقة ليحمل مطالبيه على الرجوع إلى القضاء كي يتنازعوا الموضوع فيما بينهم بدلا من ان يتنازعوه واياه. يحشر، يحشو (كلمات في محرر): يدخل interpolate عبارات اضافية على محرر كامل النص. اصطلاح غير فني معناه: يتدخل، يتوسط، interpose يتقدم بشأن. (والاسم) inteposition يفسر، يبسط، يشرح، يترجم interpret تفسير، تعريف، شرح، تأويل interpretation (راجع _ authentic interpretation legal interpretation تاليا) تفسير تضييق، التفسير الحرفي: _ close intepretation تفسير الكلام بادنى معانيه دون تصرف. تفسير توسع: تفسير _ extensive interpretation النصوص بمعانيها الواسعة أو التجاوز بها إلى اغراضها البعيدة. تفسير طليق _ freeand unrestricted interpretation غير مقيد: تفسير اجتهادي يبتعد فيه الشارح عن المفهوم الظاهر أو المألوف ويأخذ بما يعلن له حسب اجتهاده وبنية سليمة. تفسير قانوني على نوعين، _ legal interpretation احدهما تفسير معتمد authentic interpretation يصدر عن المشرع نفسه ويكون بشكل مذكرات تفسيرية ترافق القوانين عند صدورها، والثاني تفسير عادي usual interpretation يستمد من احكام المحاكم وقراراتها. تفسير مغرض: يكون _ predestined interpretation فيه الشارح أو المترجم تحت تأثير الهوى أو الميل الخاص، فيعرض به عن الغاية الصحيحة ويأخذ بما يرضي اغراضه.

[ 380 ]

(راجع _ usual interpretation legal interpretation عاليا) بند تعريف: الفقرة الواردة interpretation clause في القانون لتفسير بعض عباراته ومصطلحاته. مترجم (شفوي) في محكمة، مفسر، شارح intepreter فترة فاصلة (أو فراغ) بين عهدين أو حكمين interregnum أو ملكين (بضم الميم): الفترة الواقعة بين موت ملك واعتلاء آخر. صلات متبادلة أو داخلية interrelation يسأل، يستجوب، يستنطق interrogate [ قانون فرنسي ] ورقة استجواب تتضمن interrogatoire اسئلة القاضي للمتهم حول وقائع التهمة واجوبة المتهم عليها. محقق، مستنطق interrogator ورقة استجواب: سلسلة من اسئلة interrogatories تحريرية رسمية توجه لخصوم أو شهود في قضية، يعدها وكلاء الخصوم وهي على نوعين: (1) استجوابات مباشرة توجه للشاهد من الخصم الذي استدعاء للشهادة direct interrogatories و (2) مناقشة الخصم لشاهد خصمه cross interrogatories استجواب، استنطاق interrogatory وقف، توقف: انقطاع interruption [ قانون اسكتلندي ] انقطاع التقادم المكسب، بممارسة المالك الحقيقي لحقه في ملكه أو مطالبته به قبل ان يكتمل التقادم ويكسب الغير حقا في ذلك الملك. اهمال حق، انقطاع عن interruption of a right ممارسته أو اطراحه بشكل يفهم منه ان صاحبه قد هجره ولم يعد يلتفت إليه. انقطاع interruption of diplomatic relations العلاقات الدبلماسية (أو السياسية) أو انفصامها. تقاطع، نقطة تقاطع intersection بين الدول، بين دولة واخرى، دولي، على interstate نطاق دولي تسليم المجرمين بين الدول interstate extradition قانون علاقات الافراد الدولية: فرع من interstate law القانون الدولي الخاص يتناول القواعد التي يفصل بموجبها فيما ينشأ من منازعات بين رعايا الدول المختلفة حول الحقوق أو الالتزامات القائمة بينهم على اساس مدى تأثر تلك الحقوق أو الالتزامات بتباين جنسيات المتنازعين واختلاف قوانين الدول التابعين لها. فعل متدخل: يأتيه شخص ثالث أو intervening act مصدر اجنبي فيحجب به المسؤولية عن شخص اخر ارتكب اخلالا بواجب. وصف (بضم الواو) بكونه intervening لانه يحطم سلسلة الاسباب الجرمية ويحول دون الفاعل الاصلي وكفاية البينات ضده، على شرط ان لا يثبت على الفاعل المذكور انه كان ينتظر وقوع الفعل المتدخل كنتيجة طبيعية واثر عادي لفعله. عامل متدخل، عامل حاجب intervening agency للمسؤولية: السبب الذي يجعل من الفعل الاصلي عاملا واهيا في الضرر الواقع، ويحول المسؤولية الجرمية من ناحية إلى اخرى. ولا بد لتوافر هذه الحال من ان يكون العامل المانع منفصلا عن الفعل الاصلي، كافيا لا يقاع الضرر ومحدثا من الاثار السيئة ما لا يتصور صدوره، عقلا، عن الفعل الاصلي، أو، بعبارة اخرى، العامل الطارئ الذي يحمل الفاعل الاصلي من المسؤولية ويصرفها عنه. سبب متدخل، سبب مانع أو intervening cause حاجب للمسؤولية: يحول بين صاحب الفعل الاصلي والمسؤولية عما حصل من الاضرار ويضفي عليه ثوب البراءة منها. متدخل في دعوى: intervenor or intervener (كشخص ثالث) باختياره وترخيص المحكمة المختصة. [ قانون دولي ] تدخل (بين دولتين أو اكثر)، intervention توسط، وساطة [ مواد مدنية ] تدخل الغير باذن المحكمة المختصة في دعوى قائمة بين خصمين. (شاهد) عديم الاهلية: شخص لا تقبل شهادته intestabilis نظرا لما به من موانع الاهلية. عديم الاهلية للايصاء: من لا اهلية له intestable لانشاء وصية. تجهيل، عدم إيصاء، انعدام الوصية: موت intestacy الشخص دون ان يترك وصية صحيحة أو ان يبين وجه ايلولة جزء (خاص) من تركته. بلا وصية، غير موص، مجهل intestate ميراث بلا وصية (صحيحة): intestate succession يموت عنه صاحبه دون ان يوصي، أو يوصى به بوصية باطلة. صداقة، علاقة وثيقة. صلة جنسية غير مشروعة. intimacy

[ 381 ]

يرد هذا الاصطلاح غالبا للدلالة على علاقة فاسقة (بين رجل وامرأة). حميم، متين (العلاقة أو الصداقة)، وثيق intimate (الصلة)، قويها. ترد احيانا للدلالة على وقوع اتصال جنسي غير مشروع بين رجل وامرأة. [ مواد مدنية ] اعلام (باتخاذ اجراءات)، تبليغ، intimation اشعار، اخطار اعلان (سير اجراءات استئنافية أو ما تعلق بها كتقديم طلب استئناف أو قبوله أو ما إلى ذلك). [ قانون اسكتلندي ] اعلان كتابي رسمي يعده كاتب عدل لابلاغه إلى شخص ترتب عليه دين أو حق لشخص اجنبي، كالاعلان الموجه إلى المدين لاشعاره بحلول الشخص المذكور فيه محل دائنه ووجوب اداء الدين له بدل الدائن. ارهاب، اخافة، تهديد، وضع الغير تحت intimidation سلطان رهبة لاكراهه على عمل أو الامتناع عنه. [ قديما ] رسوم صادرات وواردات intol and uttol كانت تستوفى على ما يشترى للتجارة. مسكر intoxicant سكران، تحت تأثير شراب مسكر intoxicated في، قريب، يدنو من، خلال، اثناء intra يقبله العقل، في حدود المعقول، يمكن تصديقه، intra fidem محل تصديق أو ثقة خلال مدة الحداد intra luctus tempus ضمن أو في حدود السلطات المخولة، لا intra vires يخالف النظام (الموضوع لشركة مثلا)، لا يتعارض مع احكام عقد تأسيسها. [ مواد التعدين ] يراد بالاصطلاح intraliminal intraliminal rights حقوق استغلال المجال الجوفي، اي حقوق استنباط وامتلاك المعادن الموجودة في المجال الجوفي الواقع ضمن حدود الامتياز الممتدة عموديا نحو باطن الارض ضمني، داخل الاسوار أو الحدود، (راجع intramural) extramural معقد، مشكل (الحل أو الفهم)، متداخل، intricate ملتبس مؤامرة، دسيسة، مكيدة، تواطؤ intrigue جوهري، اصلي، ذاتي intrinsic بينة ذاتية، بينة ماثلة: دليل intrinsic evidence يستمد من المستند (المعني) ذاته دون حاجة إلى ايضاح. يقدم، يعرض (على)، يدخل، يأتي (بشئ، introduce يروج (بضاعة ممنوع) تقديم، عرض أو رفع (مسألة أو نقطة) introduction لاعتبار أو غير ذلك. تقدمة، ضم، ادخال (مستندات). مقدمة أو ديباجة: يمهد بها لعرض موضوع. [ قانون اسكتلندي ] تولي (سلطة)، اضطلاع intromission بولاية على اموال الغير (بالحق أو الباطل)، تدخل (لادارة الاموال المذكورة أو التصرف فيها على اي وجه). [ قانون انكليزي ] تصرف الوكيل في ما يقع في يده للاصيل بنية تقديم الحساب للاصيل عن كل ذلك. تدخل لازم: يصدر عن _ necessary intromission احد الزوجين حين يستمر في حيازة اموال الاخر بعد موته في سبيل المحافظة عليها. تدخل باطل في منقولات المتوفى _ vitious intromission من شأنه ان يلزم المتدخل بجميع ديون المتوفى. [ قانون كنسي فرنسي ] تنصيب الاسقف، intronisation تقليده زمام الاسقفية. دخيل، متدخل، متعرض، مزاحم: من دخل intruder ارض الغير دون حق. اجنبي: ينشى ارض الغير حال موت مالكها ويضع يده عليها بالباطل قبل الوارث القانوني. من اقحم نفسه منصب الغير أو زاحمه على وظيفته أو تدخل في مهامه بنية الاستئثار بها دونه. مداخلة، تدخل، تعرض، مزاحمة intrusion غصب ارض ممن له حق ميراثها. اقتحام ملك الغير للمنفعة الخاصة دون حق. يأتمن، يكل أو يعهد في شأن إلى intrust or entrust الغير لغرض معين. بديهة، سليقة، لقانة، سرعة فهم أو ادراك intuition (دون تحليل منطقي أو تدبر فاحص). اعتبار مالي intuitu pecunioe اعتبار، نظر، وجهة نظر intuitus (راجع باب _ diverso intuitu) diverso اعتبار شخصي intuitus personoe

[ 382 ]

فيضان، طغيان (ماء على مواقع مجاورة لا يصل inundation إليها في جريانه الطبيعي). يسري، يعمل به، يصبح نافذا. يعود inure تعويد، اعتياد، ممارسة، استعمال، خدمة inurement (لفائدة شخص) سريان أو نفاذ مكفول، مضمون invadiatus غير صحيح، غير سليم أو ملزم، لا يفي (بغرض inbalid معين)، لاغ، لا أثر له اوقوة قانونية [ في الافراد ] عليل أو معتل، مريض خطاب اعتماد ساقط المفعول invalid letter of credit [ ضمان اجتماع ] اعتلال، عدم لياقة invalidity (بدنية تعقب القعود عن العمل). تعد (على حقوق الغير أو حدوده)، اجتياح. invasion غزر (لفتح أو لنهب) استهواء، اغراء بعمل، استدراج (إلى مكان). inveiglement والفعل inveigle يخترع، يبتكر، يبتدع، يختلق، يلفق (قصة invent أو عذرا) ادراك (شئ) أو عثور عليه. inventio استيلاء، وضع يد (كسبب لكسب ملكية). [ قانون انكليزي قديم ] لقطة، اشياء معثور عليها (ككنز مدفون). اختراع، ابتكار، ابتداع: اعداد آلة أو اداة invention جديدة لم تعرف قبلا. مخترع، مبتكر، مبتدع inventor جرد، كشف تفصيلي بمفردات أو جزئيات inventory واوصاف مواد. دفتر جرد inventory book قائمة جرد inventory record inverse order of alienation doctrine [ تفرغات عقارية ] مبدأ الترتيب العكسي للتفرغ. أو مبدأ ترتيب التفرغ العكسي. مبدأ قانوني يستطاع التمشي عليه بما يلي: إذا قام صاحب ارض ترتب عليه رهن، بتقسيم ارضه إلى عدة قسائم والتفرغ عنها قسيمة بعد اخرى تباعا، اقتضى هذا على الدائن المرتهن بموجب هذا المبدأ ان يستوفي دينه مما تبقى في يد المالك (المدين). فإذا لم يكف هذا كان عليه ان يرجع إلى اصحاب القسائم المتفرغ لهم، مبتدئا باخر من صار التفرغ له ومنتقلا منه إلى من قبله مباشرة واحدا تلو الآخر حتى يستوفي كامل دينه. يستثمر، يثمر (مالا)، يشغله، يوظفه، يستغله invest ليعود بايراد يمنح (سلطة أو حقا)، يقلد (منصبا)، يملك الغير ارضا تحر، تحقيق، بحث، استطلاع، استقصاء investigation واقعة مكسبة أو منشئة لحق: كمنح investitive fact امتياز أو وفاة مورث أو ما إلى ذلك. تنصيب، تولية، تقليد (زمام) منصب investiture [ انظمة اقطاعية ] مراسم تمليك عقاري كانت في العصور الوسطى (قبل شيوع الكتابة) ترافق تصرف السيد الاقطاعي في الارض مع احد اتباعه وتنصيبه فصلا vassal امام الآخرين. وهي استدعاء هذا الشخص إلى حفل يجمع جميع الافصال ثم تسليمه الارض رسميا على مرأى منهم كي ترسخ وقائع ذلك الحفل في اذهان الافصال واهل الجيرة وتبقى حجة شاهدة على انتقال حيازة الارض. [ مواد كنسية ] تعيين اسقف أو تنصيبه في مركز رفيع. تثمير أو استثمار، استغلال، توظيف (رأسمال investment ليعود بايراد). على أن ايداع الاموال في المصارف وما تغله بسبيل ذلك من فوائد مصرفية عادية لا يعتبر تثميرا بالمعنى الصحيح. رؤوس أموال مثمرة (لكسب مادي). investments مصون، ذو حرمة: لا يطعن عليه أو يعاب، inviolable لا ينتهك حرمة، حصانة أو صيانة من طعن أو انتهاك. inviolability لا يحل (بضم الياء وفتح الحاء) به، لا ينتهك. inviolate مصون، ذو حرمة، لا ينال منه أو يعتدى عليه. غير منظور، غير مرئي invisible صادرات غير منظورة: كاشغال النقل invisible exports وتثمير رؤوس الاموال في الخارج واعمال الصيرفة والتأمين وما إليها. دعوة (إلى فعل): ما يفهم منه السماح بامر invitation أو التشجيع عليه: كترك الباب المؤدي إلى مكان عام مفتوحا اشعارا بالسماح بارتياده لمن شاء. مدعو (لفعل أو ممارسة شأن) invitee على غير رغبة أو موافقة، مراغمة، ضد الارادة invito

[ 383 ]

[ قانون روماني ] invito beneficium non datur لا تخلع منفعة على احد دون رضاه. ضد الارادة، اكراها، بالمراغمة، بالتغلب invito domino كشف حساب، فاتورة تسرد مفردات اشياء بالتفصيل invoice مع بيان اثمانها ودقائق تكاليفها. دفتر فواتير: تدون فيه كشوف حساب. invoice books سعر البضاعة الحقيقي (حسب واقع invoice price تكاليفها)، قيمتها جاهزة للشحن، اسعارها بالجملة على البائع يحتكم (إلى)، يتمسك، يحتج أو يتذرع (ب‍)، invoke يلتمس، يلجأ (إلى)، يسترحم، يستنصر غير ارادي، اكراهي، اضطراري، خارج involuntary عن الارادة، ضد ارادة الشخص ورغبته، لا خيار فيه انقطاع قهري involuntary discontinuance (كانقطاع الخصومة)، وهو ما يكون عند ما يموت احد الخصوم أو ينقطع سبب ملاحقة الدعوى فتسقط من يد المدعي بحكم سهو فني أو ما إلى ذلك من اسباب الانقطاع. قتل خطأ، قتل غير involuntary manslaughter ارادي: ارتكاب القتل بلا حق اثناء القيام بفعل غير قانوني لا يبلغ مرتبة الجنايات أو القيام بعمل قانوني على شكل غير قانوني أو دون تحوط للعواقب. دفع إكراهي (للمال أو ما يقوم involuntary payment مقامه)، اداؤه تحت تأثير القوة أو توسلا به إلى غاية. (راجع باب involuntary plaintiff) plaintiff سخرة، شغل قهري: سواء involuntary servitude كان باجرة أو دونها. يشرك (شخصا) في فعل أو يجره إليه. ينطوي (على)، involve يشمل، يستعدي، يستلزم مثقال ذرة أو حبة خردل. اصغر كمية يتصورها العقل. ipse حرف يوناي يعتبر اصغر حروف الهجاء اليونانية يقابله " " i في اللغة الانكليزية. هو ذاته أو عينه، الشئ نفسه ipse " قاله بنفسه "، " هو نفسه ادلى به ". القول الذي ipse dixit يرتكز على مجرد الثقة بالقائل لا على اثبات قاطع. نفس الكلام، ذات العبارات ipsissimis verbis يحكم الفعل، بمجرد الفعل، بجرائه أو تأثيره ipso facto أو مجرد كيانه. [ قانون كنسي ] من الجرائم ما يعاقب عليه ipso facto كما هي الحال في النص التالي: si quis , suadente _ diabolo , clericum percusserit , ipso facto excommuni cationem incurrit من سولت له نفسه ضرب كاهن كان جزاؤه الحرمان الكنسي في الحال وبحكم فعله ipso facto اي دون ان يحاكم ويصدره عليه الحكم بالعقوبة. ضد ارادته أو مشيئته، رغما عنه ipso invito بحكم القانون، بمجرد سريانه ipso jure الغضب جنون قصير (الامد). ira furor brevis est ارادة، مرسوم ملكي أو سلطاني (* Irade) iradah قانون الاجور الفولاذي: المبدأ iron law of wages القائل بان اجرة العامل ينبغي ان لا تتجاوز الحد اللازم لعيش الكفاف. طائش، مفرط، احمق، ارعن، غير متزن، irrational غير معقول لا يستطاع التعرف إليه، لا يمكن تمييزه irrecognizable أو الاستدلال عليه. يتعارض، يتضارب، يتنافر، لا irreconciliable يستطاع التوفيق أو الجمع بينه وبين الشئ المعني. لا يسترد، لا يستدرك: لا تمكن معالجته irrecoverable باي تدبير، لا سبيل إلى تحصيله، معدوم لا مفر أو مندوحة عنه، لا سبيل إلى نقضه irrecusable أو التنصل منه. يرد هذا الاصطلاح في وصف الواجبات القانونية التي يكره المكلف على ادائها ولا يدع له القانون مجالا للتنصل منها. لا تسترد قيمته، غير قابل لسداد أو irredeemable استهلاك، لا يؤمل استرجاعه سندات دين دائمة، سندات irredeemable bonds لا تستهلك: اي لا تدفع قيمتها بل يؤدى عليها احيانا مقدار معلوم من الفائدة. كلمة غير فنية، من معانيها الدارجة: مفحم، irrefragable دامغ، غير منازع (بفتح الزاي)، لا جدال فيه لا يدحض، لا يفند irrefutable شاذ، مخالف للفاعدة، خارج عنها، ملتو، irregular مخالف للاصول، باطل قانونا: بحكم خروجه عن قاعدة أو اوضاع مقررة.

[ 384 ]

حكم غير سليم: يتطوي على irregular judgment عيب جوهري. شذوذ، خروج عن قاعدة، مخالفة اصول irregularity مرعية أو اجراءات قانونية لازمة لصحة الشئ المعني. عيب قانوني: مخالفة للاصول _ legal irregularity القانونية، يترتب عليها البطلان. عدم الموضوعية: خروج عن موضوع أو irrelevancy جوهر بحث. غير موضوعي، لا يتصل بالموضوع، ليس محلا irrelevant لبحث، لا ينطبق على موضوع النزاع، غير منتج فيه (اي لا يثبته ولا يفنده). ادعاء غير موضوعي: لا يؤثر irrelevant allegation في موضوع النزاع، من حيث اثباته أو تفنيده. لا يعالج (بفتح اللام)، لا سبيل إلى irremediable استداركه بتصحيح أو تعويض. (اصطلاح غير فني) لا يجبر (بضم الياء)، لا يعوض أو يستدرك irreparable باصلاح غير قابل للاسترداد (إذا كان اموالا irrepleviable محجوزة). لا تجوز كفالته، أو لا يستطاع الافراج عنه تحت الكفالة (إذا كان شخصا موقوفا). [ مواد جنائية ] شعور طاغ أو irresistible impulse حافز (إلى جريمة)، احساس غالب أو لا يقاوم، من شأنه ان يدفع المختل إلى الاجرام نظرا لان مرضه العقلي يعطل قدرته على ضبط نفسه وتهذيب رغبته ويتركه لتيار الاجرام. بغض أو بصرف النظر عن، دون irrespective of اعتبار (لشأن)، بغير التفات إلى عديم المسؤولية، غير أهل لها، لا يبالي irresponsible لا يعوض، لا سبيل لتقويمه أو استرداده irretrievable لا يفسخ (بضم الياء)، لا ينقض، لا irreversible يرجع فيه لا ينقض، غير قابل للالغاء، لا رجوع irrevocable فيه، لا يرد أو لا مرد له خطاب (اداء) غير قابل للالغاء أو irrevocable letter الرجوع: ينظم في شكل اتفاق على اداء مبلغ معين من المال لدى القيام بالشروط المبينة فيه. [ قانون اسكتلندي ] فسخ، الغاء. وقوع ما من irritancy شأنه ان يفسخ العقذ. [ قانون اسكتلندي ] فاسخ، مبطل irritant [ قانون اسكتلندي ] شرط فاسخ ينص irritant clause على انه إذا حصل ظرف معين اصبح العقد لاغيا من تلقاء نفسه. يغرض، ينزل (عقوبة)، يسن (قانونا) irrogare [ قانون اسكتلندي ] اوان أو تاريخ انتهاء عقد ايجار. ish جزيرة: ارض محاطة بماء، سواء كانت وسط بحر island أو بحيرة أو نهر. صفقة فريدة أو واحدة isolated transaction يرد هذا الاصطلاح في الكلام عن القاعدة القائلة بان قيام شركة اجنبية بمعاملة أو صفقة تجارية واحدة في البلاد لا يخل بالقانون المحلي إذا فرض على تلك الشركة ان تودع عقد تأسيسها حسب الاصول قبل مباشرتها أية عمليات تجارية. مثار نزاع، يؤدي إليه أو يبعث عليه، يتصل issuable بموضوع خلاف دفاع موضوعي: ينفذ إلى صميم issuable defense موضوع النزاع ولا يرمي إلى مداورة أو تأخير. جواب موضوعي: ينصب على اساس النزاع issuable plea [ اجراءات انكليزية قديمة ] دورات issuable terms الخصومات وهي دورتان hilary term و trinity term اطلق عليهما هذا الاسم لانهما حددتا للفصل في المنازعات الجنائية. يصدر (امرا أو لائحة أو نقودا أو سندات مالية issue أو ما جرى مجراها). [ كاسم ] صدور، نتيجة، أثر [ في المواريث ] عقب، ذرية، اولاد من اصل واحد [ في الاجراءات ] موضوع نزاع، وجه خلاف (بين اطراف خصومة)، أدعية (بضم الهمزة وكسر العين وتشديد الياء)، ما يتداعى به أو يجعل موضوعا لمحاجة. [ شؤون مالية ] اصدار (نقد أو سندات)، ما يصدر من نقود أو سندات بوجه عام. نقطة خلاف فرعية، نزاع فرعي _ collateral issue (بالنسبة لنزاع رئيسي) (راجع باب _ feigned issue) feigned جواب عام: يصدر عن المتهم في _ general issue اختصار حين يسأل عن التهمة فيجيب: not guilty " غير مذنب " اوجه خلاف متطابقة، تتشابه من _ identical issues حيث الوقائع القائمة عليها والقوانين الحاكمة لها.

[ 385 ]

نقطة خلاف جوهرية _ material or immaterial issue (اي منتجة في الدعوى، أو غير جوهرية (غير منتجة). جواب خاص: يوجهه المتهم أو المدعى _ special issue عليه إلى نقطة موضوعية معينة من الاتهام أو الادعاء دون غيرها املا في الحصول على قرار بشأنها لمصلحته قبل الالتفات إلى أية نقطة اخرى. منازعة الواقع، خلاف في الواقع: الخلاف issue in fact الذي لا يتعرض للنقاط القانونية بل ينحصر في مسائل واقعية يعود البت فيها لهيئة محلفين. jury منازعة قانونية أو في القانون: نزاع قائم issue in law حول نقطة قانونية أو امور تتصل بصميم القانون. [ قانون انكليزي ] اموال أو امتعة (مدين مدعى issues عليه)، ارباح اراضيه، ريعها أو عوائدها [ اموال عقارية ] عوائد وارباح، issues and profits جميع غلات الارض وثمراتها السطحية والباطنية. [ شريعة اسلامية ] استبراء (المرأة)، اي , * istibra طلب ظهور براءتها. وهو ما يكون بتركها مدة حتى تحيض استبانة لها من وجود حمل أو عدمه. استمرار، دوام (على حال)، عدم انقطاع * istimrar هو كذلك، هكذا هو، ذلك حاله ita est لكي، حتى، كيما. يرد هذا الاصطلاح عادة ita quod في الاوامر القضائية، نحو: ita quod habeas corpus لكي يكون لديك جمسه: اي لكي تتمكن من شخصه. ايضا، كذلك، مثل ذلك، ثانية أو مرة ثانية item بند، فقرة، جزئية، قيد، قلم، مفردة item يبين، يفصل أو يقيد مفردات حساب أو جزئياته. itemize [ قانون مدني ] طريق، حق استطراق، ارتفاق مرور iter [ قانون بحري ] اتجاه رحلة أو طريقها يردد (تهمة أو رأيا)، يصرح (بذلك) مرة تلو iterate اخرى. متنقل، جواب: سواء كان قاضيا (شأن itinerant القضاة الذين كانوا يتنقلون بين الاقاليم في دورات قضائية معلومة للحكم بين الناس) أو تاجرا دائم التنقل بين القرى والبلدان لبيع سلعه. بائع جواب أو متجول itinerant vendor

[ 386 ]

J يرمز هذا الحرف غالبا لاسم قاض أو مستشار J. judge أو. justice (راجع باب J. A. judge advocate) judge (راجع J. D.) juris doctor مستشار مجلس الملكة الخاص J. Q. B. Justice of the. Queen , s Bench تبجح، ادعاء اجوف أو كاذب. نيل من jactitation حق الغير. تسفيه حق ملكية بكلام جارح يؤثر في وضع صاحبه منه، وهو ما يعرف في القانون العام common بالقدح في حق الملكية slander of title الذي من شأنه ان يزعزعه وينال من سلامته في نظر الناس. [ طب شرعي ] انتفاض العضلات التلقائي، ارتعاشها غير الارادي. اهتزاز الجسم اهتزاز مفاجئا يخرج عن ارادة المصاب. [ قانون كنسي انكليزي ] jactitation of marriage ادعاء الزواج بالغير كذبا. الجرم الذي يرتكبه الرجل إذا ادعى كذبا انه زوج امرأة معينة أو ترتكبه المرأة إذا ادعت كذبا انها زوجة رجل معين. فقدان بداعي تقصير، اضاعة (شئ) نتيجة اخلال jactivus بقانون أو اتفاق أو امانة. طرح بضاعة، القاؤها في البحر لتخفيف حمولة jactus السفينة حرصا على سلامتها. حبس، سجن jail or gaol (راجع باب jall delivery) gaol (راجع باب jail liberties) gaol (راجع باب jail sentence executed) executed سجان jailer مراسل، حاجب، بواب مدرسة janitor شرط الخسارة البحرية العمومية. يرد هذا jason clause الشرط في سندات الشحن bills of lading ليلزم اصحاب الشحنة بمساهمة نسبية في الخسارة العمومية التي تلم بالسفينة أو الشحنة نتيجة ما تتعرض له من اخطار بجراء اغلاط الملاحة أو الادارة أو الاشراف على محركات السفينة شرط ان يكون صاحبها قد بذل عناية الرجل المجد في سبيل تهيئتها للملاحة من جميع الوجوه. حكم. Jedburgh سمي كذلك نسبة Jedburgh Justice إلى بلدة على حدود اسكتلندا عرفت بهذا الاسم وكانت مضرب المثل في العدالة المفرطة في الاستعجال، إذ كان اهلها لا يقيمون وزنا للاجراءات العادية بل يقبضون على غريمهم (لصا كان أو احد الغزاة) ويحضرونه إلى مكان عام ثم يشنقونه فورا. شهود يهوى. طائفة دينية يعتقد Jehovah , s witnesses اعضاؤها بوجود مملكة سماوية تجمعهم في رعوية واحدة ويدينون لها بالولاء دون سواها وانهم ملزمون بالتنصل من روابط الولاء وواجبات التبعية لاية دولة اخرى، ايمانا منهم بأن ذلك يتعارض مع ولائهم للمملكة السماوية المذكورة. كلمة فرنسية لايتينية معناها " فشلت " أو jeofaile " اخطأت ". والخطأ المقصود في هذه الحال هو ما يقع في سياق الاجراء ويستطاع تداركه بموجب القوانين المسماة statutes of. amendments and jeofailes يعرض لتهلكة أو خطر، يوقع أو يجر إلى ذلك jeopardize خطر، تهلكة، اشراف على خطر، استهداف jeopardy له أو وقوع فيه وخصوصا خطر المثول بين يدي العدالة. وقد اعتبرت التهمة الصحيحة خطرا على المتهم لانها تشرف به على هاوية الادانة. ويصبح الشخص هدفا للخطر in jeopardy حالما توجه إليه تهمة الاجرام توجيها صحيحا امام محكمة مختصة. (راجع باب _ former jeopardy) former (راجع باب _ legal jeopardy) legal [ قانون انكليزي ] موظف جمركي مهمته الاشراف jerguer على مراقبي الجمارك المسمين (land waiters راجع الاسم الاخير في باب.) land هزة، رجة، انتقاضة، حركة مباغتة. من ذلك ما يقع jerk مثلا للمسافر في سيارة إذا وقفت أو الطلقت به على حين فجأة. ولا يسأل اصحاب عربات النقل قانونا عما يحدث للركاب أو المواد المنقولة بجراء الرجات المذكورة jerks من اصابات أو خسائر عادية معقولة.

[ 387 ]

طرح البحر، المطروحات فيه: البضائع التي تلقى jetsam في البحر من مشحونات السفينة عملا على تخفيف حمولتها لمواجهة خطر محدق. طرح جزء من شحنة السفينة عملا على تخفيفها jettison إذا استفحل الخطر المحدق بها. مقذوف، مطروح: ما ألقي في البحر من مشحونات السفينة حرصا على سلامتها من خطر محدق. رصيف مائي jetty يهودي: من دان بديانة اليهود jew جوهرة: تصنع من معدن ثمين أو حجارة كريمة jewel أو لآلئ. مجوهرات، حلي، حجارة كريمة jewelry [ مصطلحات التعدين الدارجة ] ريس أو jigger boss عريف عمال، مهمته تشجيع العمال وتنشيطهم وحثهم على السرعة في العمل. جهاد: حرب في سبيل الدين أو الوطن أو * jihad المبدإ. doctrinal war قطعة، عمل يتعاقد على انجازه، نحو: شغل بالقطعة job (مقاولة) لقاء اجرة مقطوعة اجمالية. work by the job [ كفعل ] يسمسر، يبيع ويشتري كسمسار يستغل الامانة للمنفعة الخاصة. منها تشتق كلمة jobbery الغش في المعاملة. صبرة، (كوم) أو (شيلة بضاعة): تشترى جزافا job lot بلا كيل أو وزن. [ قانون انكليزي ] من زاول تأجير العربات jobmaster والخيول وغيرها من وسائل النقل مع سائقيها. غيط، مزرعة صغيرة، سانية jocelet كلمة غير فنية، من معانيها الدارجة: يخدع، يحتال jocky (على الغير)، يستدرجه إلى خسارة اسم افتراضي يستعمل في الامثلة القانونية John Doe الانكليزية كاستعمال زيد وعمرو وبكر في الامثلة العربية. يربط، يضم، ينضم (إلى احد الخصوم في دعوى). join يشترك (في حزب أو جمعية)، ينتسب اليهما يشترك في نقاش موضوع باعتباره محور join issue الخلاف بين طرفيه. يشترك مع الغير في تقديم النزاع للقرار. يوافق على حصر النزاع في نقطة معينة أو يتقبل النقطة التي قدمها الخصم باعتبارها محل الخلاف. جمع، ادغام، ضم، انضمام، اتحاد، ارتباط أو joinder اشتراك (مع الغير في اجراء). شمول أو ارتباط باطل: الجمع بين جرائم أو _ misjoinder خصوم في عدوى واحدة جمعا لا يجيزه القانون. عدم جمع (جرائم)، عدم شمل اطراف في _ nonjoinder دعوى كمدعين أو مدعى عليهم مشتركين، حيث يستوجب القانون هذا الجمع أو الشمل. قبول الدفع التحوطي (اي الدفع joinder in demurrer بعدم كفاية الاسباب من الوجهة القانونية). وهذا ما يترتب على دفع المدعى عليه بان ادعاء المدعي لا يستند إلى اسباب قانونية كافية للحكم لمصلحته. ولا بد للمدعي بعد هذا الدفع، إذا اراد الاستمرار في الدعوى، من ان يتقبل تحدي خصمه ويذعن للجدل في كفاية الاسباب وقرار المحكمة في النقطة التي اثارها الخصم. وقبوله هذا للمناقشة في دفع المدعى عليه بعدم الكفاية يسمى. joinder in demurrer الانضمام إلى النقاش في نطاق الواقع. joinder in issue قبول موضوع النزاع وطريق joinder in pleading الاجراء. جمع الدعاوى، ارتباطها أو ضمها joinder of actions ضم التهم (أو مواد الاتهام) joinder of counts جواب تحريري على عريضة دفع joinder of error بالغلط في حكم. اتحاد (الخصوم) في مدار الخلاف. joinder of issue قبول حصر النزاع في موضوع معين. جمع الجرائم، شملها أو ربطها joinder of offenses في دعوى أو ورقة اتهام واحدة. ضم الاطراف (كمدعين أو مدعى joinder of parties عليهم مشتركين في دعوى واحدة). متضامن، منضم: مشترك، متحد، غير منقسم، معي joint (بفتح الميم وكسر العين). حساب مشترك (باسم شخصين أو اكثر)، joint account حساب محاصة قضية مشتركة: يشترك في رفعها أو في الجواب joint action عليها شخصان أو اكثر.

[ 388 ]

مجتمعون ومنفردون في مسؤولية، joint and several متكافلون ومتضامنون (بمعنى ان المسؤولية تقع على جميع المعنيين معا وعلى كل واحد منهم بمفرده). [ ملكية ادبية ] تأليف مشترك أو معي joint authorship (بفتح الميم وكسر العين): يعود فيه حق الملكية إلى شخصين أو اكثر. شركة تضامن joint company مدينون متضامنون (في اداء) joint debtors مال مشترك: سواء كان مصالح أو حقوق joint estate ايجار أو غير ذلك مما يتحد في ملكيته أو الانتفاع به شخصان أو اكثر اتحادا لا يفرق بينهم في حقوق أو التزامات. منفذون متضامنون: يتحدون معا joint executors ويتساوون في المسؤولية عن تنفيذ الوصية. المشتركون في الفعل joint feasors in pari delicto متساوون في الاجرام. مدة حياتهم. يرد هذا الاصطلاح في الكلام joint lives عن أمد الحق المنتقل إلى شخصين أو اكثر، للدلالة على كونه رهنا بدوام حياتهم. اي انه دائم ما داموا على قيد الحياة. وثيقة تأمين (بوليصة) مشتركة، تشمل بالتأمين joint policy حياة شخصين ويدفع مبلغ التأمين بمقتضاها إلى من بقي منهما على قيد الحياة بعد الآخر. حصص (في شركة) joint stock (راجع باب joint stock company) company عرض متلازم: عرض السلع المتلازمة joint supply (المصنوعة معا). ضرر شخصي تضامني، اساءة مشتركة: تصدر joint tort عن شخصين أو اكثر نحو ثالث يحملون له ذات الواجب، فيكون ذهولهم عن هذا الواجب أو اهمالهم له سببا في حصول الضرر. مسيئون مشتركون: شخصان أو اكثر joint tortfeasors يرتكبون ذات الاساءة الشخصية ويكونون مسؤولين عن نتائجها بالتكافل والتضامن. عميل مستقر لبيع المسكرات سرا: الشخص الذي jointist يتخذ لنفسه مستقرا معينا لتعاطي بيع المسكرات بصورة غير مشروعة. بالاشتراك، بالتضامن، على وجه التضامن jointly بالتكافل (بوجه التكافل) jointly and severally والتضامن. صاحبه بائنة عقارية، jointress or jointuress يوصي بها الزوج كي تنتفع بها الزوجة ما دامت على قيد الحياة بعد وفاته. بائنة عقارية، تؤول للزوجة بوفاة الزوج: jointure عقارات أو حقوق عينية يوصي الزوج بايلولتها إلى الزوجة حال وفاته كي تكون ملكا خالصا لها مدة حياتها بعده. اصطلاح دارج في المناقشات التشريعية، ينطبق على joker الفقرة الغامضة أو التافهة من حيث الظاهر، التي تقحم في التشريح لتعطل سريانه أو تجعله محلا للشك، دون ان تثير المعارضة اثناء بحث الموافقة عليه. رجة، هزة مفاجئة jolt يسخر أو يستهزئ (ب‍)، يغيظ على سبيل المزاح بادعاء josh كاذب أو ما إلى ذلك. يوم جلوس المحكمة بكامل هيئتها. jour en banc [ اجراءات قديمة ] يوم حضور امام jour in court المحكمة. دفتر يومية، تدون فيه الوقائع اليومية. نشرات journal يومية تضمن وقائع جلسات المجالس النيابية. سفرة برية journey [ قانون الطيران ] سجلات رحلات journey log book الطائرة. [ في الوصابا ] آحر jubeo [ قانون مدني ] يوجه، يأمر، ينبه إلى (وجوب jubere اداء عمل أو الامتناع عنه). يهوذا. تعتبر هذه الكلمة في حد ذاتها من Judas القذف، إذا وجهها شخص لآخر فكأنه رماه بالخيانة. ولا يحتاج قيام سوء النية فيها إلى اي اثبات أو قرينة. [ قانون مدني ] القاضي judex القاضي المستأنف ضد حكمه أو امره. judex a quo القاضي المستأنف إليه judex ad quem المدان judex damnatur cum nocens absolvitur هو القاضي إذا نجا المجرم من العقاب. قاض منتدب judex delegaus

[ 389 ]

القاضي هو للقانون الناطق judex est lex loquens _ judex habere debet duos sales , (salem sapien tioe , ne sit insipidus ; et salem conscientioe , ne يجب ان يكون القاضي مجهزا بملحين، الاول sit diabolus ملح الحكمة لئلا يصبح غثا (احمق) والثاني ملح الضمير لئلا يصبح شيطانا (أو بلاء). judex non potest injuriam sibi datam punire ليس للقاضي ان يعاقب على اساءة وجهت لشخصه. القاضي العادي: من كان له حق نظر judex ordinarius الدعاوى والفصل فيها بحكم اختصاصه العادي لا بحكم انتدابه للمارسة ما لا يدخل في حدود اختصاصه المذكور. القاضي. تشمل هذه الكلمة جميع طبقات القضاة بما judge في ذلك المستشارون اعضاء محاكم الاستئناف والمحاكم العليا. وقد يراد بها احيانا المحكمة ايا كانت درجتها. [ محاكم عسكرية ] قاض مشاور: يجلس judge advocate مع اعضاء المحكمة العسكرية ويحلفهم اليمين ويسعفهم بالمشورة ويقوم بمهام المدعي العام، وينصح الظنين (المتهم) عند الحاجة وينقذه من الاجابة على الاسئلة التجريمية، وله الاعتراض على الاسئلة التلقينية أو الاستدراجية التي توجه للشهود. مشاور عدلي عام: Judge Advocate General مستشار (مدني) دائم لوزير الحربية ووزير الطيران. تعود له سلطة الاشراف العليا على المحاكم العسكرية، من مهامه تقديم الفتاوى فيما يتعلق بالقوانين والانظمة العسكرية والجوية ودراسة اجراءات المحاكم العسكرية لاستيقان سلامتها من الوجهة القانونية، بحيث إذا عثر على اية اغلاط قانونية جوهرية في المحاكمات العسكرية أو بدا له اي اجحاف أو ظلم في حق أحد المحاكمين عسكريا، وجب عليه ان ينصح السلطات المختصة بوجوب فسخ الحكم. مشاور عدلي للقوات Judge Advocate of the Fleet البحرية: مهمته الاشراف على اجراءات المحاكم العسكرية البحرية واسداء المشورة لوزارة البحرية فيما يتعلق باجراءات التأديب البحرية. قاضي الواقع، قاض فعلي: ينتحل judge de facto وظيفة القضاء بحق شكلي فقط (لا تتعدى قانونيته مجرد ظاهره)، كأن يكون تعيينه في منصب القضاء بقانون غير دستوري أو من شخص استأثر لنفسه بسلطة التعيين غصبا أو يمارس وظيفته دون حلف اليمين القانونية. تشريع القاضي: القانوني الذي يضعه. judge _ made law قانون السابقات: القانون الذي يستمد كيانه من السابقات القضائية أو القرارات الصادرة في الدعاوى. يطلق الاسم ذاته احيانا على القرارات التي يصدرها القضاة استنادا إلى تفسير القانون بما لم يقصد إليه المشرع. [ قانون اسكتلندي ] القاضي العادي: judge ordinary الذي يمارس قضاءه بحكم اختصاصه العادي خلافا للقاضي المنتدب. قاض مؤقت: كالقاضي المنتدب، judge pro tempore تسند إليه وظيفة القضاء مدة معينة وتنقضي ولايته بانقضائها. ملاحضات القاضي. judge , s minutes , or notes رؤوس اقلام يدونها القاضي اثناء الجلسة ليتيسر له تذكار النقاط المنتجة الواردة في الشهادات والوثائق المقدمة على سبيل البينة وتساعده على تكوين الحكم. قواعد توضع لارشاد البوليس في استجواب judges rules المشبوهين والمتهمين بارتكاب احدى الجرائم. حكم، قرار، قضاء: كلمة القانون الصادرة عن judgment المحكمة أو ما يقوم مقامها فيما يعرض عليها للفصل. رأي، تقدير. ادراك، نظر، تمييز: يستطيع معه الشخص تفهم طبيعة الامور التي هو بصدد الاقذام عليها. حكم تخييري: تترك فيه المحكمة _ alternative judgment حرية الخيار للمحكوم عليه بين عدة اشياء معينة وتوجب عليه ان يؤدي احدها. حكم مشروط: ترتكز قوته _ conditional judgment على عمل أو شئ أو وضع معين ويكون نفاذه رهنا بذلك، كالقرار الصادر مثلا ببيع مال مرهون إذا لم يؤد المدين ما ينبغي أداؤه في زمن معين. مثل هذا القرار يكون نفاذه للبيع مشروطا باخلال المدين، ولا ينطلق من عقاله الاحين انقضاء المدة المقررة. اذعان للحكم، اعتراف _ confession of judgment بعدالة القرار. الحكم المودع بموجب: (cognovit تفويض كتابي يعطيه المدعى عليه بايداع الحكم صده، بناء على اعترافه بصحة الادعاء وعدالة المبلغ المطالب به)، أو، بعبارة اخرى: تفويض المدين للدائن كتابة بموجب warrant of attorney أن يودع ضده حكما بالمبلغ المطلوب دون اللجوء إلى الاجراءات القانونية المعتادة. قرار اتفاقي: توضع نصوصه _ consent judgment باتفاق الخصوم في الدعوى. حكم غيابي: يصدر اثناء غياب _ default judgment المدعى عليه من الجلسة. حكم محلي: يصدر عن احدى _ domestic judgment محاكم البلاد أو الدولة.

[ 390 ]

حكم خامد أو نائم: لم ينفذ _ dormant judgment ولم يسقط (بمرور الزمن)، بل ظل خامدا مدة طويلة لا يتسنى معها بعثه للحياة إلا باستصدار حكم تنفيذي جديد. حكم نهائي: لا مراجعة بعده _ final judgment حكم اجنبي: صادر عن محكم _ foreign judgment اجنبية. قرار عارض: يفصل في _ interlocutory judgment مسألة فرعية تتصل بموضوع النزاع بصفة فرعية أو عارضة ولا يتناول صلب النزاع أو حقوق الخصوم الاساسية. قرار تبعي: يصدر بعد قرار سابق _ junior judgment ضد المدعى عليه نفسه ويتناول ادعاء غير الادعاء الاول موضوع القرار المذكور. (راجع باب _ nisi judgment) judgment nisi حكم تمهيدي، بوجوب _ quod partitio fiat judgment قسمة مال أو فرز عقار. (راجع باب _ self _ executing judgment) self (راجع باب _ simulated judgment) simulated دفتر احكام: سجل تودع فيه احكام judgment _ book المحكمة وقراراتها. حكم غيابي: تنطق به المحكمة judgment by default نتيجة تخلف المدعى عليه عن الحضور للمحاكمة. حكم سكوتي: الحكم الصادر judgment by nil dicit عند عجز المدعى عليه عن الجواب أو إذا اجاب وشطب جوابه stricken أو سحبه أو اهمله ولم يأت بعد ذلك باي جواب أو دفاع آخر. دائن محكوم له: بيده حكم judgment creditor تنفيذي على مدينه ويعتبر دينه ممتازا. دين محكوم به: اي ثابت بحكم. judgment debt مدين محكوم عليه: صادر في حقه judgment debtor حكم بذمة لم يؤدها. جدول احكام: مودعة في قلم كتاب judgment docket المحكمة ليطلع عليها ذو والشأن. judgment , estoppel by) estoppel by judgment اغلاق الحكم. الاثر الحائل الذي يترتب على حكم صحيح يغلق على من صدر ضده طريق العود إلى المحاولة، ويحجبه عن ان يتخذ لنفسه من الموضوع المفصول فيه موقفا مخالفا لموقفه الاول كي يصل إلى غايته عن غير السبيل الذي سلكه اول مرة. بعبارة اخرى، إذا اتى ذو الشأن بموضوعه من ناحية معينة وفصل فيه (نهائيا) فليس له بعد هذا ان يلبس ذلك الموضوع ثوبا اجرائيا آخر ويقاضي به من ناحية اخرى. [ الحجز على ما للمدين لدى الغير ] judgment execution ضرب من التنفيذ يتعلق بالمحجوز لديه garnishee حين يصبح خصما مدعى عليه إذا كلف الحضور ليبدي ما عنده من اسباب تقتضي عدم اصدار حكم لمصلحة المطالب بالحجز على ما لديه للمدين من اموال. قرار في الغلط (موضوع الاستئناف): judgment in error الحكم الذي تصدره المحكمة الاستئنافية في طعن بغلط حكم معين صادر من محكمة دنيا. judgment in personam or judgment inter حكم شخصي: صادر ضد شخص معين. هذا الحكم partes وان كان فاصلا بالنسبة للجميع غير انه لا يلزم في موضوعه غير الشخص المحكوم عليه وشركائه في الفعل أو التقصير. وهذا نقيض القرارات العينية التي تصدر في الاشياء in rem وتلزم آثارها الجميع دون استثناء. binds all the world حكم عيني: يتناول حقوقا عينية judgment in rem وينصب على الشئ موضوع النزاع فيحدد مآله مهما تبدل مالكوه، كحق الارتفاق مثلا، إذا حكم به على مالك الارض الحالي انتقلت آثار الحكم إلى من تلاه في ملكيتها وظلت هذه الآثار قائمة في مواجهة الجميع ما دامت الاسباب الباعثة عليها قائمة. امتياز محكوم به: يعطي المحكوم له حق judgment lien استيفاء قيمة امتيازه من عقار المدين المحكوم عليه بالاداء. حكم مقيد: يصدر بناء على دعوى judgment nisi قوامها الواقع ويصبح قطعيا ما لم تأمر المحكمة المختصة بفسخه خلال مدة معينة. كمبيالة محكوم بها: صدر فيها حكم judgment note يلزم منشئها باداء قيمتها. قرار في اموال judgment of assets in futuro مستقبلة. الحكم الذي تصدره المحكمة ضد منفذ الوصية أو مدير التركة فيما يتعلق بما ينتظر ان يصل إلى يده من اموال لحساب التركة في المستقبل نظرا لنفاد جميع الاموال التي في عهدته للتركة. قرار مجلس ادارة judgment of board of directors حكم ادانة judgment of conviction حكم انقطاع judgment of discontinuance الخصومة: الحكم الذي يترتب على توافر الاسباب القانونية

[ 391 ]

لانقطاع الخصومة ويكون صدوره إذا أراد ذو الشأن ان يلاحق دعواه بين حين وآخر ليظل حقه فيها قائما، ففشل، فانقطعت اسباب السير فيها. قرار اكفائه أو انداده. judgment of his peers اصطلاح مستعار من العهد الاكبر Magna Charta معناه يحاكم بهيئة محلفين. حكم الكف عن judgment of nolle prosequi الملاحقة: الحكم الصادر ضد المدعي إذا حضر الجلسة وأقر بعدم رغبته في ملاحقة الدعوى. حكم القضية المبينة: judgment on case stated إذا اتفق الخصوم على وقائع الدعوى وانحصر اختلافهم في النصوص القانونية الواجبة التطبيق على تلك الوقائع، امكنهم ان يرفعوا دعواهم للمحكمة المختصة باسطين فيها الوقائع المتفق عليها وطالبين اعطاء القرار للطرف المحق منهم مع الاتفاق فيما بينهم على الايلاحقوا الدعوى بعد ذلك. والقرار الصادر في هذه الحال يسمى حكم القضية المبينة judgment on case. stated قرار في الدفع بعدم كفاية judgment on demurrer اسباب الدعوى: من شأنه ان يقيد صاحب الدفع بالنقاط المدفوع بها ويمنعه من انكار وجودها في المستقبل، لان اعترافه بعدم كفايتها هو اعتراف ضمني بانها قائمة (لكنها غير كافية). حكم موضوعي: حكم صادر judgment on merits في موضوع الدعوى. حكم بناء على قرار محلفين judgment on verdict [ اجراءات انكليزية ] سجل الحكم. judgment record السجل الذي تدون فيه جميع اجراءات الدعوى. جواب حصول الاداء: judgment recovered لائحة جوابية يبدي فيها المدعى عليه ان المدعي استوفى منه موضوع المطالبة في دعواه. (راجع judgment roll) judgment record كرسي القضاء judgment _ seat حكم ظاهر البطلان: judgment void on its face تبدو اسباب بطلانه بمجرد الاطلاع على وقائع الدعوى. مراجع القضاء، رجال القضاء أو جهاته judicatories العائد إليها تفسير القوانين وتطبيقها. ضمان اداء المحكوم به judicatum solvi نظام القضاء judicature دائرة الولاية القضائية قوانين نظام القضاء: القوانين التي judicature acts التي تحكم تأليف المحاكم وتنظيمها، وقد صدر اهمها سنة 1873 وسنة 1875 لتنظيم اصول التقاضي امام محكمة القضاء العليا Supreme Court of Judicature ودمج المحاكم التالية في محكمة العدل العليا: Exchequer ; Queen , s Bench ; Chancery ; Bankruptcy , s ; Pivorce ; Probate ; Admiralty ; Common Pleas ثم تقسيم المحكمة العليا High Court of Justice إلى دوائر منفصلة تتفرغ كل منها لنوع خاص من الاعمال. judici officium suum excedenti non paretur لا تأثير لقرار تجاوز فيه القاضي ولايته: اي لا تكون لمثل هذا القرار اية قيمة. القرارات judicia posteriora sunt in lege fortiora اللاحقة هي الاقوى في نظر القانون: لانها تكون في الغالب قرارات مراجعة أو استئناف أو ما إلى ذلك مما يجعل لها في نظر القانون الاعتبار الاقوى. [ قانون روماني ] مدع عام judicia publica قضائي، عدلي: يصدر عن جهات القضاء. judicial [ كنعت ] حكيم، عاقل، صادر عن تبصر أو ادراك أو حسن تفكير. عمل قضائي: يتصل بمراجع القضاء أو وظائفه. judicial act عمل حكيم أو عاقل اجراء قضائي: تتولاه المحكمة المختصة judicial action حين تنظر الدعوى المعروضة عليها فتفصل بين الخصوم وتبين صاحب الحق منهم. كل قرار أو امر تصدره المحكمة في شؤون الخصوم الماثلين امامها طوعا أو كرها، والغائبين. سلطة قضائية judicial authority شؤون، اعمال أو مشاغل قضائية judicial business [ نظام القضاء الاميركي ] دائرة قضائية، judicial circuit جزء من ولاية يعين له قاض واحد يمارس الاختصاصات القضائية المبينة بالدستور. احاطة قضائية، المام قضائي، إذا judicial cognizance توافر للقاضي وجب عليه ان يحكم بموجبه وان لم يثبت بشهادة الشهود، كاعتراف المتهم مثلا (إذا كان مدركا سليم العقل) بأنه ارتكب الجريمة المسندة إليه. هذا الاعتراف يلزم القاضي بان يحكم على اساسه وان لم يوجد من يشهد على صحته.

[ 392 ]

مجاملة قضائية: المبدأ الذي يبعث judicial comity محاكم احدى الدول على مراعاة القوانين والاحكام الصادرة في دولة اخرى أو تطبيقها، لا على سبيل القيام بالواجب بل من قبيل المجاملة والاحترام. Judicial Committee of the Privy Council [ قانون انكليزي ] الهيئة الاستشارية لمجلس الملك الخاص. محكمة قديمة تأسست في انكلترا سنة 1833، قوامها عدد من اعضاء مجلس الملك الخاص العاملين والمتقاعدين ومهمتها تقديم الآراء والفتاوى للملك في المسائل القانونية كلما كلفت بذلك. اتفاق قضائي: يبرم بين اطراف judicial convention الخصومة بناء على امر صادر من محكمة مختصة. [ في الوصايا ] التأويل القضائي لقصد judicial cy pres الموصي. مبدأ استنتاجي قائم على تقدير المرجع القضائي المختص لرغبة صاحب الوصية الخيرية لو كان احاط بالاوضاع الجديدة التي طرأت بعد موته واستحال معها تنفيذ تعليماته بحذافيرها نظرا لزوال الاوضاع الاولى التي انشأ وصيته في ظلها. فإذا اخذت المحكمة بهذا المبدأ كان عليها ان تفسر الوصية بما يجعل اغراضها اقرب شئ لاغراض الموصي. قرار قضائي judicial decision دائرة قضائية: يعود إليها judicial department تفسير القوانين وتطبيقها. تعليق قضائي، رأي أو تصريح قضائي، judicial dictum ملاحظة قضائية ترد على لسان القاضي في سياق الدعوى. منطقة قضائية: احدى المناطق التي judicial district تقسم إليها البلاد لاغراض القضاء. طلاق قضائي: يصدر بقرار من محكمة judicial divorce مختصة وفقا للقانون. اغلاط قضائية، اخطاء ترتكبها المحكمة judicial errors نفسها احيانا فيما يصدر عنها من احكام. اغلاق قضائي (راجع judicial estoppel:) estoppel ينشأ في سياق الاجراءات القضائية فيمنع الشاهد مثلا من تغيير ما ورد في اقواله. الاغلاق المترتب على القضايا المحكمة (بضم الميم وتسكين الحاء) أو الاشياء المقضي بها. (راجع) estoppel by judgment بينة قضائية، دليل قضائي judicial evidence [ قانون اسكتلندي ] عامل قضائي يشبه judicial factor ال‍ receiver الحارس القضائي في القانون الانكليزي. وهو شخص مؤتمن تعينه ال‍ Court of Session المحكمة المدنية العليا لحراسة اموال يخشى عليها من ضياع أو غير ذلك مما يبرر الحراسة. بداهة قضائية، معلومات قضائية: judicial knowledge اشياء تكون من الذيوع بحيث يعرفها جميع الناس بما في ذلك القضاة انفسهم ولا تفتقر إلى دليل. (راجع judicial legislation) judge _ made law قتل قضائي: تستوجبه احكام القانون judicial murder كتنفيذ حكم اعدام صادر من محكمة مختصة وان كان هذا التنفيذ لا يساير مبادئ الانصاف الطبيعي أو العدالة الوجدانية. انتباه المحكمة، علمها الخاص بالاشياء judicial notice وما تلاحظه من تلقاء نفسها دون الحاجة إلى دليل. منصب قضائي، وظيفة قضائية: تتولى judicial office تطبيق القانون والفصل في المسائل القانونية. موظف قضائي يمارس مهام قضائية أو judicial officer يتولى تقرير المسائل القانونية والامور المشمولة بالولاية المسندة إليه بحكم منصبه القضائي. رأي قضائي: له قوة القرارات الباتة judicial opinion شرطة قضائية، ضابطة عدلية judicial police سلطة قضائية، تسند إلى القضاة والمحاكم judicial power وتقابلها في الدولة السلطة التشريعية legislative power والسلطة الادارية. administrative power اجراء قضائي judicial proceeding مسألة قضائية: يعود نظرها وتقريرها judicial question إلى مرجع قضائي. تدبير قضائي، علاج أو حكم قضائي judicial remedy بيع قضائي، بيع جبري: يحصل عادة judicial sale بمزاد علني. إنفصال قضائي، بين الازواج judicial separation بناء على امر محكمة. قضاء الدولة، مرجع القضاء فيها، رجال judiciary قضائها، سلطاتها القضائية، نظام محاكمها أو نظام قضائها. [ كنعت ] قضائي، عائد إلى المحاكم أو متصل بها. قانون نظام القضاء الاتحادي الاميركي.. judiciary act صدر هذا القانون في شهر سبتمبر سنة 1798 م لتنظيم المحاكم الاتحادية وتحديد اختصاصاتها.

[ 393 ]

[ قانون اسكتلندي ] Judiciary , High Court of محكمة الجنايات العليا في اسكتلندا، وهي تتشكل من Lord President of the Court of Session رئيسا ويسمى ايضا Lord Justice General ومن ال‍ Lored Justice Clerk وغيرهما من قضاة ال‍. Court of Session ومقر انعقادها الدائم (Edinburg باسكتلندا) وتعرف ايضا باسم المحكمة العليا. the High Court بتعقل، بحكمة، عن ادراك أو تدبر أو بصيرة judiciously , judicis est in pronuntiando sequi regulam على القاضي في حكمه ان يتبع exceptione non probata القاعدة إذا لم يثبت له شواذها. للقاضي تفسير judicis est jus dicere , non dare القانون لا وضعه. judicis officium est opus diei in die suo واجب القاضي ان ينجز عمل اليوم في اليوم perficere نفسه. [ قانون انكليزي قديم ] حكم الله، ويراد به Judicium Dei المحاكمة بالنار أو الماء أو الكي بالحديد المحمى أو ما إلى ذلك من وسائل المحاكمات القديمة عند الاوروبيين وغيرهم. محاكمة بهيئة محلفين أو امامها judicium parium قاض جزئي juge de paix وحدة مساحة مقدارها ما يستطاع حراثته بزوج jugum من الثيران في يوم واحد. (راجع Julian Law) Lex Julia يختفي (إذا كان مكفولا). يتهرب من التزامات jump bail الكفالة أو يخل بها، إذا كان اصيلا مكفولا. اتصال، محل اتصال أو تلاق (بين اشياء). juncture وضع، نقطة اصغر junior محام غير حائز على لقب مستشار junior barrister الملكة. Queen , s Counsel تنفيذ تال أو لاحق، تنفيذ آخر: junior execution يصدر في حق المدعى عليه ذاته بحكم غير الحكم الاول. شريك اصغر، شريك موص junior partner حق الاصغر. عرف قديم ما يزال شائعا في junior right بعض نواحي انكلترا تنتقل بموجبه التركة إلى الابن الاصغر دون الباقين من اخوته. مواد بالية، اعقاب شئ أو مخلفاته بعد ان يصبح junk غير صالح لما اعد له اصلا. مجلس ثورة، مجلس مختار، يتولى junta or junto شؤونا خطيرة تستدعي تكتما عظيما. عصبة (تآمر سرية) [ قانون مدني ] حقوق في شئ re، حقوق jura in re عينية تتصل بعقار ويمارسها غير المالك، كحقوق الارتفاق وما إليها. الحقوق العامة jura publica anteferenda privatis تتقدم الحقوق الخاصة. تشمل هذه الكلمة مجموعة من المعاني الفنية، اهمها jural ما يأتي: حقوقي، يتصل بحق طبيعي أو حكمي نحو: علاقات حقوقية. jural relations قضائي، يتصل بالقضاء، فقهي، حقوقي: يتعلق بالحقوق أو بحمايتها. قانوني، تعترف به أو تشمله القوانين الوضعية. اساسه القانون دولة، كتلة، جماعة أو مجموعة، رابطة أو jural society هيئة سياسية منظمة. يمين، قسم juramentum [ قانون مدني ] يمين نزاع، يحلفها juramentum in litem المدعي على قيمة الاضرار الحاصلة له. وهي تقوم في بعض الاحوال مقام الاثبات وتعتبر كاليمين الحاسمة. [ قانون مدني ] يمين قضائية، juramentum judiciale توجهها المحكمة للخصوم من تلقاء نفسها. من حلف jurare est Deum in testem vocare اليمين فقد استشهد بالله (أو اشهد الله على ما قال). إشهاد على حلف يمين jurat [ قانون انكليزي قديم ] هيئة محلفين أدى افرادها jurata اليمين، وعددهم اثنا عشر. حلف اليمين أو اداؤها juration محلف، عضو في هيئة محلفين jurator المحلفون هم قضاة الواقع juratores sunt judices facti بسبيل الحق، بالحق، بالقانون jure بحق الحرب أو قانونه، بموجب هذا الحق أو jure belli القانون. بالقانون المدني، بموجبه jure civili

[ 394 ]

بحق التاج، على اساسه jure coronoe بحكم حق سماوي jure divino بقانون الشعوب أو بموجبه jure gentium بحق القرب أو الجوار jure propinquitatis بحق الزوجة، بحكمه أو بممارسته jure uxoris قضائي، عدلي، يتصل بمهام القاضي أو تطبيق juridical اصول العدالة. حسب الاصول (بمعنى) regular، قانوني يوم قضاء: يوم انعقاد المحكمة juridical day شخص اعتباري (: ذو شخصية juridical person قانونية) قانونا، حقا، بحكم القانون أو الحق juris دكتور قانون أو حقوق. درجة علمية juris doctor استعيض بها في عدد كبير من جامعات الولايات المتحدة من درجة. L. L. B واقرتها جمعية المحاماة الاميركية وجمعية مدارس الحقوق الاميركية. ولا بد لمن يحمن هذه الدرجة ان يكون قد حصل على بكلوريوس فنون. B. A ثم درس القانون بعد ذلك ثلاث سنوات في احدى مدارس الحقوق المعتمدة واجتاز فحوص البار. من حيث القانون والحق أو بموجبهما. juris et de jure قطعي، لا يقبل العكس، نحو: a presumption juris et de jure قرينة قطعية لا تقبل اي دليل عكسي، تقابلها القرينة القابلة للنقض a presumption juris tantum التي تظل قائمة ما لم يثبت عكسها. من القانون الوضعي أو فيه juris positivi من الحق الخاص، محل حق خاص juris privati من الحق العام، محل حق أو استعمال عام: juris publici شأن الاشياء العائدة لعامة الناس، من حيث الاستعمال على الاقل، كالطرق والجسور العامة والانهار والموانئ العامة وما إليها. فقيه، عالم قانوني، ضليع في القانون (خصوصا jurisconsult القانون الدولي والقانون العمومي.) public law اختصاص، ولاية قضائية: سلطة النظر والفصل jurisdiction في الدعاوى والمنازعات. الحق الذي يمارس القضاة بموجبه سلطانهم القضائية. الحدود التي تمارس فيها المحكمة وظائفها القضائية من حين تلقيها العرائض واعلان الخصوم حتى اصدار الحكم وتنفيذه. مدى حق المحكمة في تقرير القضايا والمنازعات المعروضة عليها. (راجع باب _ appellate jurisdiction) appellate (راجع باب _ special jurisdiction) special اختصاص موضوعي jurisdiction of subject _ matter يتعلق بنوع خاص أو طبقة خاصة من الدعاوى. اختصاص شخصي: jurisdiction of the person سلطة الحكم على الاشخاص. اختصاصي: يتصل بالاختصاص أو jurisdictional الولاية القضائية، مكسب أو مخول للاختصاص، موضح أو لازم له. قيمة اختصاصية: قيمة jurisdictional amount الدعوى موضوع النزاع، القيمة المشمولة بالاختصاص. القيمة اللازمة لاختصاص المحكمة: اي التي يجب ان تتوافر في الدعوى لتجعلها من اختصاص المحكمة. وقائع اختصاصية: الوقائع الموجبة jurisdictional facts للاختصاص. الوقائع الواجب توافرها في الدعوى لتكون من اختصاص المحكمة. مذكرة اسباب الاختصاص: jurisdictional statement المذكرة المرفوعة إلى المحكمة لبسط خلاصة الاسباب الداعية لاختصاص تلك المحكمة مع الاشارة إلى الاحكام الدستورية والسابقات القضائية المستوجبة لهذا الاختصاص. طالب حقوق jurisinceptor فقيه، خبير في القانون jurisperitus فقه، علم الحقوق أو القضاء. فلسفة jurisprudence القانون. علم مبادئ القوانين الوضعية والعلاقات القانونية. _ comparative jurisprudence (راجع باب) comparative فقيه، حقوقي، عالم أو مؤلف قانوني. يطلق هذا jurist اللقب غالبا على المشتهرين بوضع المؤلفات القانونية. فقهي، حقوقي، قانوني، يتصل بالفقه، خاص juristic به أو بالمهنة القانونية. عمل قانوني: تترتب عليه آثار قانونية. juristic act محلف، عضو في هيئة محلفين juror هيئة المحلفين: وهي قاضي الواقع أو مرجع الفصل jury في الامور القائمة على الواقع. يختار اعضاؤها، وهم في الغالب اثنا عشر، من سكان منطقة معينة لمدة محددة أو قضية خاصة،

[ 395 ]

ويكلفون بعد حلف اليمين بالفصل في القضايا المدنية والجنائية القائمة على الواقع وذلك بقرار اجماعي يتخذونه وفقا للقانون على اساس البينات المعروضة عليهم. [ قانون اسكتلندي ] تختلف هيئة المحلفين من حيث العدد والنظام عنها في القانون الانكليزي إذ تتشكل في الدعاوى الجنائية من خمسة عشر محلفا بدلا من اثني عشر. ولا يفرض القانون الاسكتلندي عليها في المسائل الجنائية والمدنية ان تتخذ قرارها بالاجماع، بل يكتفي منها بقرار الاكثرية. كذلك فان هيئة المحلفين الاسكتلندية لا تتقيد باحد القرارين: مذنب guilty أو غير مذنب not guilty بل لها قرار ثالث إذا شاءت اخذت به وهو not proven لم يثبت أو لم يقم الدليل عليه (على الفعل موضوع النظر). راجع trial by jury هيئة محلفين عادية، لا يتجاوز عدد _ common jury افرادها اثني عشر. هيئة محلفين كبرى: لا يقل عدد افرادها _ grand jury عن اثني عشر ولا يزيد على ثلاثة وعشرين، يستدعيها عامل الملك sheriff لكل جلسة تعقدها محاكم الجنايات. وهي تختص بتلقي الشكاوى والتهم الجنائية وسماع البينات المقدمة من المراجع الرسمية وتقرير صحة لوائح الاتهام إذا اقتنعت بتوافر الاسباب الكافية لوجوب المحاكمة أو تقرير رفضها إذا لم تقتنع، وذلك كله بعد ان يؤدي افرادها اليمين وتصدر إليها المحكمة الارشادات القانونية اللازمة. هيئة محلفين مختلطة: تتشكل من اشخاص _ mixed jury مختلفي اللغة أو اللون. (_ petit jury or petty jury) or common jury هيئة محلفين صغرى: هيئة محلفين عادية قوامها اثنا عشر محلفا. هيئة محلفين خاصة: تتألف من اشخاص _ special jury على مستوى يفوق المستوى العادي الذي يختار منه اعضاء هيئات المحلفين الاخرى، وتستدعي عادة لتقرير المسائل المنطوية على الاشكال والتعقيد أو التي تكون ذات اهمية خاصة. (راجع _ struck jury) striking (راجع _ traverse jury) traverse قفص محلفين: المكان المعد لجلوس هيئة المحلفين jury _ box في المحكمة. مندوب محلفين: الموظف المسؤول jury commissioner عن اعداد قوائم المحلفين اللازمين للدورات القضائية. هيئة محلفات قوامها اثنتا عشرة امرأة jury of matrons متزوجة: يقتضي تأليفها غالبا إذا كان المحكوم عليها بالاعدام امرأة تدعي الحمل وتطلب ايقاف التنفيذ على اساس ذلك. وفي هذه الحال تكلف هيئة المحلفات التحقيق في ادعاء المحكوم عليها ومعرفة مبلغ صدقها. عجلة محلفين. اداة كعجلة اليانصيب تدار jury wheel مرة تلو اخرى على قاعدة كتبت عليها اسماء المرشحين للعمل في هيئات المحلفين فإذا وقفت في نهاية دورانها كل مرة اشارت إلى احد الاسماء واعتبر الاسم المشار إليه من الاسماء المختارة، حتى يتكامل العدد المطلوب. محلف، عضو في هيئة محلفين juryman محلفة، عضو في هيئة محلفات jurywoman jury of. matrons [ قانون روماني ] حق، قانون، عدالة jus حق التخلي: حق الوارث (حسب القانون jus abstinendi الروماني) في ان يتخلى عن سهمه في التركة إذا بدا له ان غرمها يقوق غنمها. حق اساءة الاستعمال، حق الشخص في ان jus abutendi يستعمل ماله كما شاء. حق الدوام: حق الباقين على قيد الحياة jus accrescendi (من المستأجرين أو الحائرين المتضامنين) إذا مات احدهم ان يحلوا مكانه في الحيازة، أو الاجارة. jus accrescendi inter mercatores , pro beneficio ليس لحق الدوام محل commereii , locum non habet بين التجار لمنفعة التجارة، اي: لا يوجد في الشركات البسيطة partnerships ما يوجد في اجارات التضامن من حق الدوام. jus accrescendi proefertur ultimoe voluntati حق الدوام يقدم على الوصية الاخيرة، اي ان وصية الموصي بحصته من الحق التضامني لا تحجب الشركة، لان الوصية لا يسري مفعولها الا بعد وفاة الموصي بينما يكون حق الدوام survivor المكتسب عند نشوء الحق التضامني اصلا، قد انتهى إلى الباقين على قيد الحياة، من المتضامنين فيه، حال وفاة شريكهم وقبل ان يتحقق ما في وصيته، نظرا لان هذا الحق ناشئ قبل الوصية وله عليها الاولوية. قانون Sextus Aelius، وهو مجموعة من Jus AXlianum القوانين وضعها Sextus Aelius في ثلاثة اجزاء، تناولت: (1) ال‍ Twelve Tables الالواح الاثني عشر الموضوعة سنة 450 ق. م. (راجع باب) twelve، (2) تفسير هذه القوانين والقرارات المتخذة بموجبها، (3) اشكال الاجراء حق البكر (الابن الاكبر) jus oesnecioe [ قانون روماني ] حق سقي الماشية من jus aquoe haustus ارض الغير أو بئره. وهو من حقوق الارتفاق الريفية.

[ 396 ]

[ قانون روماني ] ارتفاق ريفي يخول jus aquoeductus صاحبه حق جلب الماء عبر ارض الغير أو منها. قانون الحرب: القانون الذي يحدد واجبات الامم jus belli المحاربة والمحايدة وحقوق كل منها. حق الحرب: ما يجوز فعله مع العدو اثناء الحرب وبحكم قيامها ضده. قانون مدني: نظام قانوني خاص بشعب أو بلد jus civile دون غيره. [ قانون روماني ] قانون الشعب الروماني. يقابله ما يسمى قانون الشعوب بوجه عام. jus gentium jus civile est quod sibi populus constituit القانون المدني هو ما قرر الشعب لنفسه. [ قانون مدني ] حق المجرى، حق صرف المياه jus cloacoe عبر ملك الغير. حق عام أو شائع jus commune حق التاج، الحق في وراثة العرشى jus coronoe [ قانون روماني ] حق التصرف jus disponendi jus emphyteuticum or emphyteuticarium حق استمتاع يخول صاحبه حق الانتفاع بملك الغير إلى ما شاء شرط ان لا يفسد مادته وان يدفع ما يتفق عليه نظير اكتسابه. لا ينشأ عن حق باطل: jus ex injuria non oritur لا يلد الباطل حقا. حق استعمال الانهر jus fluminum حق الحفر في ارض الغير jus fodiendi قانون الشعوب أو الامم. وهو اوسع نطاقا jus gentium من القانون الدولي نظرا لما يشمله من احكام مشتركة بين الامم كافة. حق السيف، سلطة القانون التنفيذية، حق jus gladii المعاقبة على الجرائم مجموعة احكام وضعها قضاة الرومان jus honorarium وخصوصا ال‍ praetors منهم وجرت مجرى القانون. حق التوظف jus honorum حق في شئ: الحق العائد لصاحبه فيما يتعلق jus in re بشئ معين. وقد يعني هذا حق الملكية والحيازة في آن واحد، وهو الحق الاكمل. حق لا يتجزأ، لا يقبل التقسيم jus individuum [ قانون روماني ] حق المرور عبر ارض الجار jus itineris وهو من حقوق الارتفاق الريفية. حق مشروع jus legitimum [ قانون روماني ] حق يعي المرأة إذا ولدت jus liberorum ثلاثة اولاد أو اكثر من جميع الاعمال المكدرة أو المرهقة ويمنحها حقوقا ميراثية خاصة. حق الزوج، وخصوصا حقه المكتسب، عن jus mariti طريق الزواج، فيما لزوجته من اموال منقولة. القانون الطبيعي، قانون jus naturoe or jus naturale الطبيعة. كلاهما لا يختلف في رأي فقهاء الرومان عن قانون الشعوب jus gentium نظرا لان القواعد والمبادئ القانونية المشتركة بين جميع النظم القانونية المعروفة لا بد ان تكون جزاء من القانون الطبيعي. حق الملاحة jus navigandi [ قانون روماني ] حق الموت. وهو الحق الذي كان jus necis للوالد قديما على اولاده. لا يجيز jus non patitur ut idem bis solvatur القانون اداء ذات الشئ مرتين. القانون غير المقدس. يراد به الجزء jus non sacrum المفرد من القانون العام jus publicum لتنظيم واجبات القاضي العادي. القانون غير المدون (بتشديد الواو مع jus non scriptum الفتح). [ قانون روماني ] حق الحلول محل الدائن jus offerendi في الامتياز (على اموال المدين) بايداع المبلغ المستحق لهذا الدائن خزانة المحكمة لحسابه. [ قانون روماني ] ارتفاق تحميل jus oneris ferendi الجدار، وهو يخول صاحبه حق الارتكاز على جدار الغير أو البناء عليه. حق رعي jus pascendi [ قانون روماني ] حق فسخ العقد أو نقض jus poenitendi الالتزام إذا اخل طرفه الآخر بما ترتب عليه بمقتضاه. [ قانون بحري ] حق الميناء، اي حق اللجوء إليه jus portus حق الحيازة، إذا قورن بحق ملكية المال jus possessionis. jus proprietatis

[ 397 ]

[ قانون مدني ] حق العودة إلى اعتبار jus postliminii سابق أو مكانة اصلية، اي حق الشخص المعاد إلى حق أو وضع سابق (بعد فقدانه) في ان يعد كأنه لم يفقده قط. وهذا لا يكاد يختلف عن رد الاعتبار المعروف. [ قانون دولي ] حق رد الاموال إلى اصحابها بشروط معينة، بعد ان استولى عليها العدو ثم وقعت في يد دولة حليفة للدولة التابع لها اصحاب تلك الاموال. قانون ال‍ praetor، الاحكام الموضوعة jus proetorium حسب تقدير القضاة الرومان المسمين praetors تقابلها القوانين العادية السارية. وقد وضع هؤلاء القضاة الاحكام المذكورة مسايرة لقواعد العدالة المطلقة واجتهاد منهم في تكميل القانون المدني وتعديله. [ قانون مدني ] الحق في الرهينة. اي فيما jus precarium هو تحت اليد نظير شئ لا يستطاع استرداده الا بسبيل الترجي ولا يجدي فيه اي تدبير قضائي. قانون خاص. ينظم حقوق الافراد jus privatum وسلوكهم وشؤونهم. [ قانون مدني ] حق البروز، حق ارتفاق jus projiciendi يخول صاحبه ان يبني شرفة (بلكونا) في الفضاء العائد لجاره. حق ملكية. مجرد حق الملكية، دون jus proprietatis الحقوق الاخرى، كحق الحيازة _ jus possessionis حيازة المال. حق شفعة، عائد للمالك في ملكه المؤجر jus protimeseos إذا اراد المستأجر ان يتنازل عن حقه في استئجاره. قانون عمومي: ينظم تأليف الحكومات jus publicum ووظائفها ويضع قواعد العدالة الجنائية والملكية العامة (العائدة للدولة). jus publicum privatorum pactis mutari non الاتفاقات الخاصة لا تعطل القانون العام. potest حقوق على حساب الاغيار: لا jus quaesitum tertio يرتب العقد حقا للغير، اي انه ليس لاحد حق في ان يقاضي على اساس عقد لا يكون طرفا فيه. قانون روما القديم. وضع هذا القانون اصلا jus quiritium لطبقة خاصة من الشعب ثم انتظم سريانه فيما بعد جميع الشعب الروماني بموجب المدونة الرومانية المسماة (الالواح الاثني عشر.) Tuelve Tables قانون الاشياء: القانون الذي ينظم حقوق jus rerum الاشخاص على الاشياء أو كيفية اكتساب الملكية وممارستها والتصرف فيها. [ قانون روماني ] القانون المقدس. جزء من jus sacrum القانون العمومي jus publicum يتعلق بالعبادات وتقديم القرابين وتعيين الكهنة. قانون الدم. قانون محل الوالدين (مكان jus sanguinis الاسلاف أو الآباء). [ قانون انكليزي ] القانون المكتوب jus scriptum قانون مسقط الرأس أو محل المولد. jus soli حق مرور عام: عبر الاراضي والاماكن jus spatiandi العامة، كالطرق والحدائق والمبادين العامة. حق الغير jus tertii [ قانون روماني ] حق ارتفاق jus tigni immittendi يخول صاحبه ان يمد ما يلزم بنيانه من عواض خشبية في جدار غيره أو بنيانه. حق الاستعمال: حق استعمال الشئ دون jus utendi اتلاف جوهره. عادل، مقسط، قانوني، مشروع، حق، صحيح، just معقول، سوي، في موضعه دعوى منصفة، دعوى عادلة just cause سبب أو داع معقول لاقامة دعوى أو اقدام على فعل. سبب استفزازي just cause of provocation معقول: إذا رافق فعل القتل غير وصفه وافقده عنصر القصد المصمم وسبق الاصرار. تعويض عادل منصف أو just compensation مناسب: التعويض الذي يتكافأ مع الخسارة. ثمن عدل just price قبل (شئ معلوم) مباشرة، سابق أو متقدم just prior مباشرة قيمة منصفة: لا تبخس الشئ حقه ولا just value تبالغ في تقديره. اجرة أو عملة عادلة، اجرة حق just wage سبب معقول، سبب مشروع، داع قانوني، justa causa صفقة قانونية باعث صحيح juste motif [ قانون انكليزي قديم كفعل ] يعدل، ينصف، يقسط justice [ كاسم ] عدالة، انصاف، اعطاء كل ذي حق حقه

[ 398 ]

[ في انكلترا ] مستشار في مجلس الملكة الخاص أو محكمة ال‍. Common Pleas [ في امريكا ] يطلق هذا اللقب غالبا على مستشاري المحكمة الطيا للولايات المتحدة أو محاكم الاستئناف في بعض تلك الولايات كما يطلق احيانا على صغار القضاة، كقضاة البوليس والصلح ومن في درجتهم. عدالة المعاوضة أو التبادل: _ commutative justice العدالة التي تحكم المعاملات التعاقدية وتلزم كل فرد ان يعطي الغير حقه كاملا دون التفات لقيمته الشخصية أو مكانته الاجتماعية. عدالة توزيعية. تحكم توزيع _ distributive justice المكافات (العوائد) وتعيين العقوبات: اي تقرر لكل شخص ما يستأهله من مكافأة أو يستحقه من قصاص. يعدل، يتصف _ do justice [ قانون اسكتلندي ] justice ayres or justice aires جولات قضائية دورية في الارياف يتناوبها القضاة للفصل فيما يرفع لجهات القضاء من منازعات في الاماكن النائية. تأخير العدالة justice delayed is justice denied كجحودها قاضي امن، قاضي صلح، justice of the peace قاض جزائي [ قانون اميركي ] موظف قضائي ذو اختصاص مدني وجنائي محدود. [ قانون انكليزي ] يعين هذا القاضي في الاقاليم counties والبلدان boroughs بمرسوم ملكي بناء على تنسيب ال‍ Lord Chancellor وهذا ينسب تعيينه بناء على توصيات ال‍ Lord lieutenant فيما يتعلق بالاقاليم وتوصيات المجلس البلدي فيما يتعلق بال‍. boroughs ويمارس هذا القاضي مجموعة من الاختصاصات المتنوعة تشمل التحقيق في التهم الجنائية وتقرير احالة المتهمين إلى محاكم الجنايات assizes أو محاكم ال‍ quarter sessions وذلك حسب ما يتوافر لديه من ادلة، كما يمارس الفصل في الامور المستعجلة والمخالفات والجرائم البسيطة ومنح رخص الحانات وبيع المسكرات وما إلى ذلك. وهو يؤدي اليمين قبل تسلم مهام منصبه ويكون تعيينه مدى الحياة. على انه إذا بلغ الخامسة والسبعين اقتصرت مهامه على التوثيق authentication ومنح الشهادات المطلوبة. [ قانون انكليزي ] مقر العدالة، دار العدل. justice seat يطلق هذا الاسم على محكمة الغابات الرئيسية إذا عقدها رئيس القضاة الدوريين أو الجوابين chief itinerant judge أو وكيله للفصل في جميع الجرائم المتصلة بخرق انظمة الغابات والدعاوى الحقوقية مهما كانت اسبابها وانواعها. سميت هذه المحاكم كذلك نسبة إلى justice , s courts ال‍ justice of the peace وهي محاكم جزئية غير تدوينية not of record اي لا تسجل اجراءاتها ولا تحفظ وتنحصر اختصاصاتها في المسائل المدنية والجزئية البسيطة. مستشارو الاستئناف justices of appeal مستشار والجنايات، ويسمون ايضا justices of assize justices of nisi prius وهم من قضاة المحاكم الكبري superior courts المكلفين بعقد جلسات الجنايات دوريا في مختلف مقاطعات انكلترا وويلز للفصل فيما يعرض عليهم من مسائل. قضاة منتدبون، عهد justices of gaol delivery إليهم سابقا بتفتيش السجون والفصل في قضايا الافراد الذين يلقون فيها دون اية محاكمة. (راجع justices of nisi prius) justice of assize هيئة مستشارين justices of oyer and terminer بين اعضائها اثنان من مستشاري محاكم Westminster، كان يكلفها الملك زيارة جميع اقاليم المملكة باستثناء London and Middlesex مرتين في السنة لتأليف محكمة جنايات تتولى الفصل في قضايا الخيانة بوجه خاص والجنايات والجنح بوجه عام. مستشار والمحكمة الانكليزية justices of the bench المسماة Court of Common Bench أو Common Pleas وهي تمارس اختصاصا ابتدائيا عاما في الدعاوى الحقوقية. [ قانون انكليزي قديم ] قضاة justices of the forest الغابات. مأمورون قضائيون اسند إليهم اختصاص الفصل في جرائم الصيد والافعال المرتكبة خلافا لقوانين الغابات. [ قانون انكليزي قديم ] justices of the hundred قضاة مختصون بحكم المنازعات الناشئة في نطاق وحدة ال‍ hundred التابعين لها. (راجع hundred في غير هذا المكان) قضاة اليهود. قضاة عينهم الملك justices of the jews ريتشارد الاول لتنفيذ القوانين والاوامر الصادرة فيما يتعلق بتنظيم العقود المالية التي كان يبرمها اليهود مع الغير. (راجع باب justices of the quorum) quorum مستشارية، منصب المستشار (القاضي)، justiceship درجته أو مركزه اهل لنظر المحكمة، مشمول باختصاصها justiciable [ قانون انكليزي قديم ] اللقب الذي justiciar ; justiciary عرف به القضاة ايام النورمانديين واوائل ملوك ال‍ Plantagenets

[ 399 ]

Justiciary Court ; Justiciary , High Court of [ قانون اسكتلندي ] محكمة الجنايات العليا. تعرف عادة باسم المحكمة العليا High Court وتؤلف من ال‍ Lord President (of the Court of Session رئيس المحكمة المدنية العليا باسكتلندا) الذي يؤول إليه لقب Lord Justice General بحكم رئاستها واثناء انعقادها، ومن ال‍ Lord Justic Clerk وغيرهما من مستشاري المحمكة المدنية العليا. وهي تنعقد في ادنبرة وتشمل ولايتها عموم اسكتلندا وجميع الجرائم. [ قانون انكليزي ] امر ندب ال‍ (sheriff عامل justicies الملكة) للفصل فيما يتجاوز اختصاصه من الدعاوى. وهو امر قضائي يوجه للمذكور في احوال الاستعجال مكلفا اياه ان ينظر في محكمته دعوى معينة، تتجاوز نطاق اختصاصه ويفصل فيها. والكلمة في حد ذاتها تعني: (لك ان تطبق قواعد العدالة) أو (لك ان تتصف فلانا..). محل، له ما يشفع به أو يبرره، جائز قانونا، justifiable مستند إلى عذر أو سبب مشروع. مبرر، تبرير، تعلة أو تعليل، مقتض، justification عذر محل أو مقبول (اي كاف للاعفاء من تبعة فعل يعاقب عليه القانون). تبرير (فعل أو سلوك): كاثبات صحة اقوال مقذعة اقام عليها المدعي دعوى قذف، أو قيام المدعى عليه في دعوى التعدي باثبات ضرورة العنف المنسوب إليه. معذور، له عذره المشروع، يقوم على سبب justified محل (بضم الميم) أو مبرر (بقبله القانون). اثبات كفاية الكفالة أو الضمان: اثبات justifying bail ان الكفيل ملئ (بكسر اللام)، اي يملك المال الكافي لاغراض الكفالة، وذلك باليمين أو غيرها من طرق الاثبات. عدالة. اختصاص القاضي أو وظيفته justitia لا تنكر العدالة على justitia nemini neganda est احد. justitia non est neganda non differenda لا ينبغي ان تمنع العدالة أو تؤخر. _ justitia non novit patrem nec matrem ; so لا تعرف العدالة lam veritatem spectat justitia والدا ولا والدة ولا تنظر لغير الحق. [ قانون مدني ] ايقاف سير العدالة في المحاكم. justitium تعطيل المحاكم مطابقة للحق، صحة، دقة، انضباط justness محاكم احداث juvenile courts احداث جانحون أو مجرمون juvenile delinquents مقاربة، مجاورة، ملاصقة. وضع الاشياء juxtaposition جنبا إلى جنب. [ قانون اسباني ] قضاء، هيئة قضاة juzgado

[ 400 ]

K مستشار ملك K. C. king , s counsel (راجع باب) king , s مجلس الملكة الخاص Q. B. Queen , s Bench مستشار * kadi or qadi [ فقه اسلامي ] كفاءة، مساواة الرجل للمرأة، * kafa , a وهذه تكون في ستة امور: النسب والاسلام والحرفة والحرية والديانة والمال (ويقصد بالحرفة حرقة اهل الزوج وحرفة اهل الزوجة). يراد بهذا الاصطلاح السلطة التي يملكها رئيس kangaroo لجنة مجلس العموم قاطبة the Whole House of Commons في ان يختار ما شاء من التعديلات للبحث، بحيث لا يبحث عما لا يقع عليه اختياره. تقويم، مفكرة kalendarium سجل تدون فيه قروض معطاة للغير نظير فوائد معلومة. قيراط: عيار ذهب معتمد لقياس درجة الذهب karat وجودته. صالب السفينة أو قاعدتها. (راجع keels للمقارنة) keel رسوم ارساء السفن في الميناء keelage عقوبة بحرية قديمة شاعت في keelhale or keelhaul الاسطول الانكليزي، وكانت تفضي في غالب الاحيان إلى موت المعاقب، إذ تقتضي ان يوثق بالحبال ويدلى في الماء من جانب السفينة ثم يجر من تحت صالبها (قاعدتها) حتى يخرج من الجانب الآخر. ولم ينج من الهلاك بهذه العقوبة الا من حبته الطبيعة بمناعة خارقة. كان المحكوم عليه في غالب الاحيان يقضي نحبه قبل ان يرى النور من الجانب الآخر. [ في انكلترا ] صنادل، سفن صغيرة تستعمل لنقل keels الفحم. جاد، مجتهد، مجد، متحمس لشأن أو مثابر عليه. keen حاد، قاطع مكان منيع وسط قلعة يلوذ به من فيها للدفاع الاخير. keep [ كفعل ] يحفظ، يحافظ على، يراعي، يصون، يعمل على اقرار امر. يقتني، يحتفظ (ب‍)، يستبقي، يحبسه في حوزته. يؤوي. يفتح (مكانا) أو يديره يعيل (اهلا). يلزم (عملا)، يستمر فيه. يمسك (دفترا لحساب)، يحفظ (سجلا لمحكمة). على ان العبارة keep records of court لا تقتصر على مجرد حفظ سجلات المحكمة واوراقها من الضياع، بل تشمل ايضا تدوين ضبوط الجلسات ووقائع الاجراءات والاحتراز من ضياعها. يدفع الفائدة في مواعيدها: اي keep down interest حال استحقاقها. [ قوانين الافلاس الانكليزية ] يلزم المنزل. keep house وهذا عمل افلاسي يلجأ إليه التاجر احيانا بنية الاعتكاف في منزله تهربا من مواجهة ارباب الذمم. ويستدل على هذه النية من رفض المدين مقابلة دائنه إذا جاءه للمطالبة بما له. يحافظ على اصلاح (محل)، يحفظه في حالة keep in repair جيدة: يصلح ما فسد منه مدة استعماله. حارس، قيم، متول (إذا كان الموضوع وقفا)، keeper حافظ، أمين: يأخذ على نفسه حفظ ما وكل إليه وادارته. Keeper of the Great Seal) Lord Keeper of the [ قانون انكليزي ] حامل الختم الكبير يعهد بهذا (Great Seal الختم إلى وزير العدل، Lord High Chancellor وتترتب على مهمة حمله مراجعة جميع البراءات والمراسيم والمواثيق والتعيينات الملكية وتذييلها به. [ قانون انكليزي ] حامل Keeper of the privy Seal الحلق (بكسر الحاء) (خاتم الملك). يسند هذا المنصب عادة إلى احد مستشاري مجلس الملكة الخاص Privy Council وتترتب عليه مهمة الاطلاع على جميع المراسيم والبراءات والوثائق الصادرة عن التاج وختمها بالخاتم المذكور Privy Seal قبل ختمها بالخاتم الكبير. Great Seal ووظيفة حامل الحلق أو ما يشبهها كانت معروفة عند العرب ايام الفاطميين باسم (المهر دار)، وهو تركيب مؤلف من كلمتين، الاولى المهر (بضم الميم والهاء) ومعناها الخاتم، والثانية دار ومعناها صاحب. مراقب السكة البريطانية: keeper of the touch الموظف المشرف على المسكوكات النقدية وفحص معاييرها المعدنية. مسك دفاتر الحسابات أو سجلاتها. keeping books

[ 401 ]

لزوم البيت، وهو يعتبر عملا افلاسيا keeping house (لا يقدم عليه الا من احس بوطأة الافلاس). [ قانون انكليزي ] المواظبة على الفصل keeping term (أو الحضور). اصطلاح جامعي يراد به الواجب الذي يترتب على طلبة القانون للتهيؤ لاجازة المحاماة ويقتضي كلا منهم ان يتعشى اثناء الفصل، في قاعة خاصة، عدة مرات تثبت فيها مواظبته على الفصل واهليته to be called to the bar للقبول في البار الانكليزي بدرجة. barrister at law اقرار السلام، حفظه، صونه. keeping the peace تجنب ما يعكر صفوه. kellog _ Briand Pact or the Pact of Paris ميثاق كليوغ - برياند. سمي كذلك نسبة إلى Kellog وزير خارجية الولايات المتحدة الامريكية و Briand وزير خارجية فرنسا وجرى توقيعه في باريس يوم 27 آب (اغسطس) سنة 1928 م. وقد استنكر فيه الموقعون ان تتخذ الحرب اداة لتسوية المنازعات الدولية واجمعوا على وجوب حل جميع المشاكل بالطرق السلمية. وكان فرقاء الميثاق مبدئيا كل من الماليا والولايات المتحدة وبلجيكا وبريطانيا العظمى وارلندا وايطاليا وفرنسا والدومنيونات البريطانية واليابان وتشيكوسلوفاكيا ثم انضمت إليه فيما بعد خمس وستون دولة اخرى. المساحة المتحدة على الشاطئ بين اقصى مستوى kelp _ shore المد واقصى مستوى الجزر. ناحية، جزء من اقليم county في ويلز ببلاد kentref الانكليز. [ شؤون مالية ] صفقات البيع والشراء التي kerb or curb تتم بعد اقفال السوق المالية. سوق بيع الاسهم والسندات بعد اقفال kerb market البورصة. سمسار اوراق مالية غير عضو في kerb stone broker البورصة. [ قانون انكليزي ] قعديون، (تنابل) بمعنى kernes , idlers متشردون بمعنى vagabonds رصيف مائي: لحمل البضائع إلى السفن وانزالها منها. key مفتاح عوائد رصيف: الرسوم المفروضة على استعمال الرصيف keyage البحري لحمل البضائع أو انزالها. (في ال‍ Isle of Man جزيرة بريطانية بالقرب من Keys ساحل انكلترا): اعضاء الهيئة التشريعية المحلية وعددهم اربعة وعشرون. مجلس المفاتيح. يطلق هذا الاسم على Keys , House of الهيئة التشريعية في ال‍. Isle of Man خطف الاشخاص قهرا ثم حبسهم، لابتزاز kidnapping المال من ذويهم أو لغير ذلك من اغراض غير مشروعة. نقل الغير بالباطل، قهرا، من مكان إلى آخر وحبسه لغاية غير مشروعة. يقتل أو يميت. ولا تنطوي هذه الكلمة في حد kill ذاتها على معنى الاجرام. [ كاسم ] كلمة هولندية معناها، قناة أو مجرى نهر. قتل (بضم القاف) في الحال. لا killed instantly يشترط في هذا التعبير ان يدل على وقوع الموت بمجرد توافر السبب المؤدي إليه بل قد يدل على وقوعه بعد ذلك ببرهة وجيزة أو لحظات معدودة. قتل صدفة: القتل الذي killing by misadventure لا يصحبه اي اهمال أو تقصير جنائي أو طيش، بل يحصل اتفاقا اثناء قيام الشخص (الذي فرط منه السبب القاتل) بعمل مشروع ورغم ما بذله من التحوط المعقول، ويعتبر قتلا معفى من العقوبة. قريب، عاصب، قرابة دم، اصل kin شديد القرابة _ near of kin قريب اقرب، ادنى الاقارب _ next of kin نوع، صنف، درجة، صفة kind (راجع باب _ in kind) in اقارب، اهل دم واحد (من اصل واحد)، عصبة kindred ملك، عاهل: ذو سيادة وسلطات وحقوق مطلقة أو king مقيدة، وعرش وراثي أو انتخابي. " الملك معصوم ": اي لا king can do no wrong يسأل قانونا عما يفعل وان اخطأ في ذلك. الملك يملك ولا يحكم king reigns but does not rule مملكة kingdom محامي الملك: وكيل التاج في الدعاوى King , s Advocate الكنسية والبحرية والحسبية ومستشارة في المسائل المتصلة بالقانون الدولي، وهو يلي ال‍ attorney general من حيث الدرجة والمكانة. مجلس King , s Bench or King , s Bench Division الملك الخاص: من دوائر محكمة العدل العليا High Court of

[ 402 ]

Justice، مقره الرئيسي دار محاكم العدل الملكية Royal Courts of Justice بحي Strand في لندن. وهو يتألف من كبير مستشاري انكلترا Lord Chief Jusice رئيسا ومن احد عشر عضوا. وينتقل العدد اللازم من مستشاريه اربع مرات في السنة لتأليف محاكم الجنايات Assize Courts في مختلف الاقاليم. ولا يقتصر اختصاص هذه المحاكم على المسائل الجنائية فحسب بل يتناول الدعاوى المدنية ايضا، ويعتبر القاضي الجالس فيها كانه جالس بمقر الدائرة الرئيسي في ال‍ Roual Courts بلندن. ولمجلس الملك ولاية عامة على جميع انواع الدعاوى الا ما دخل منها في اختصاص دائرة العدالة المطلقة. Chancery Division ويعرف باسم Queen , s Bench إذا كان الجالس على العرش امرأة. وفي عهد الدكتاتور كرومويل كان يسمى. Upper Bench اما اسمه الاصلي فهو coram ipso ومعناه امام الملك ذاته. وقد اطلق عليه هذا الاسم لانه كان يعقد دائما بحضور الملك شخصيا. غرق الملك، الجيوب الساحلية، وهي king , s chambers تشمل مساحة الماء المحاطة باي نتوئين على السواحل البريطانية والخط الوهمي الممتد بين رأسي النتوئين. (راجع King , s coroner and attorney Master) of the Crown office مستشار ملك: يمنح هذا (. King , s Counsel) K. C اللقب مقدمي ال‍ barristers المقبولين للمرافعة within the (bar راجع الاصطلاح الاخير تحت) bar كما يمنح ايضا لل‍. serjeants وهو لقب شرف ذو اعتبار خاص لا يجيز لحامله ان يتقبل المرافعة في اية دعوى ضد التاج الا باذن خاص يحصل عليه عادة بعد ان يدفع للخزانة مبلغا مقررا مقداره تسعة جنيهات تقريبا. شاهد ملك، من كان متهما مع غيره king , s evidence بجريمة ثم تقدم للشهادة على شريكه فيها املا ان ينجو بنفسه من العقوبة. وهو يعرف في الولايات المتحدة باسم state , s. evidence سلام أو نظام الملك. بدأ ملوك الانكليز king , s peace ينشرون نفوذهم على ربوع بلادهم تدريجيا في اوائل القرون الوسطى، وكانت اطراف هذه البلاد في تلك الآونة تخضع لسلطات اللوردات المستقلين، فيفرض كل من هؤلاء نظامه أو " سلامه " على منطقة معينة ويرغم اهلها على حفظه وعدم تعكيره. ولما اخذت البلاد تنضوي تحت لواء الملك بدأ نفوذه ينتشر فيها تدريجيا واصبحت العبرة فيها لسلامه king , s peace وحده. ومن هنا عدت الافعال الجرمية من اسباب الاخلال بسلام الملك واقتضت تدخله كطرف مدع فيها على من اخل بهذا السلام. مشيئة الملك، رضاه أو مرضاته king , s pleasure وكيل الملك: المحامي الذي يمثل التاج، king , s proctor في دعاوى تحقيق الوصايا وحل الزوجية وابطال الزواج وما إليها، حيث يقتضى تمثيله. وهو موظف دائم يتدخل في الدعاوى المذكورة بناء على تعليمات النائب العام وترخيص المحكمة المختصة إذا بدا له ان الدعوى المرفوعة تخفي اغراضا ملتوية ينبغي ان تطلع عليها المحكمة. ويكون تدخله في هذه الحال لاقامة الدليل على وجود التآمر بين الاطراف المعنيين، ويساعده في ذلك عدد من المحامين الاكفاء. موظف قضائي تابع للمحكمة king , s remembrancer العليا الانكليزية. ألحق قديما بالدائرة المالية Exchequer واسندت إليه عدة وظائف كبرى، منها حماية ايرادات التاج وحقوقه وعوائده من الضرائب. ثم تلاشت جميع هذه الوظائف فيما بعد ولم يبق لصاحب اللقب المذكور اي شأن فعلي سوى المحافظة على بعض المراسم الخاصة، ولا يملك من سابق نفوذه شيئا يذكر. [ اجراءات انكليزية قديمة ] فضة الملك، king , s silver وهي غرامة واجبة الاداء للملك. [ قانون الاقطاع ] ارملة الملك. اطلق هذا king , s widow الاسم على ارملة فصل الملك king , s vassal بعد ان كانت تحلف اليمين على ان لا تتزوج الا باذن الملك. اقارب: ينتمون لعائلة واحدة kinsfolk [ قانون سكسوني ] المصالحة على جناية قتل kinshote القريب، بدل الجريمة الذي كان يودى في سبيل هذه المصالحة. قريب: يمت إلى ذات العائلة أو العشيرة. kinsman قريبة: تمت إلى ذات العائلة أو العشيرة. kinswoman [ قانون انكليزي ] كشف " كيربي "، وهو Kirby , s Quest سجل بياني لاوصاف جميع الاراضي الداخلة في حدود انكلترا، وضعه John de Kirby امين خزانة الملك ادوارد الاول. قسمة، نصيب، حظ: ما كتب kismat or qissmah القدر من خير وشر. لثم الكتاب: ما يصدر عن الشاهد kissing the book الحالف على الكتاب المقدس تأكيدا لتقيده بيمينه. [ شريعة اسلامية ] كتابية، المرأة التي تدين * kitabiyyah بدين الهي وتؤمن برسول وكتاب منزل - نصرانية أو يهودية. كمبيالة صورية، كمبيالة تواطؤ (راجع kite accommodation.) paper يقال flying a kite حصول على نقود بكمبيالة صورية.

[ 403 ]

[ طب شرعي ] داء السرقة أو الجنون بها، kleptomania ويعرف احيانا بالدغر (بفتح الدال والغين) والمصاب به داغر. وهو رغبة شديدة في السرقة تتسلط على فكر المصاب فتنزع به إلى السرقة نزوعا لا يستطيع كبحه. وتظهر اعراض هذا الداء النفساني في بعض النساء اللائي يكن تحت تأثير الامراض النسوية أو في آخر ادوار الحمل. وهو يختلف عما يسمى shoplifting في ان المرأة المصابة به تسرق بلا وعي ولا تفكر فيما تمتد يدها إليه، بل قد تسرق من الاشياء ما لا يعود عليها باية فائدة. واما ال‍ (shoplifter المصابة بمرض نشل الحوانيت أو سرقة الاشياء منها اثناء شراء حاجاتها) فهي تقبل على السرقة لغرض واضح في نفسها ولا تمتد يدها الا لما فيه فائدة معقولة. براعة، مهارة، حذق، موهبة. أحبولة، خدعة knack من تعاطى ذبح الحيوانات المريضة أو العديمة knacker النفع أو تاجر بها. ولا بد لهذه المهنة من ترخيص خاص. دنئ، وغد، مخاتل، كاذب، مخادع، ماكر knave [ قانون انكليزي ] فارس، لقب شرف يلي في المرتبة knight القاب النبل nobility مباشرة. [ قانون انكليزي ] قاضي الخاصة knight _ marshal الملكية، موظف قضائي تابع للخاصة يعود إليه اختصاص الحكم في الجرائم الواقعة داخل حدود الخاصة الملكية أو بجوارها، والعقود المنشأة فيها إذا كان احد اطرافها من افراد الخاصة. فرسان الميدان: لقب سخرية knights of the post دارج، يطلق على الشهود المأجورين. نواب المقاطعة في البرلمان knights of the shire الانكليزي. [ في بيوع المزاد ] يرسي (بضم الياء وكسر السين) knock down المزاد أو يوقع البيع (على احد المزايدين) بالضرب على الطاولة بالمطرقة ايذانا برسو البيع على المزايد الاخير (الذي تلته الضربة) باعتباره صاحب العرض الاعلى، نحو قولك: the jewels were knocked down to X رسا بيع المجوهرات على (:) X اي اصبح لهذا حق امتلاكها بدفع ما عرضه لشرائها. عقدة أو ميل بحري: 2000 ياردة knot يعلم، يلم، يحيط، يعرف، يدري، يدرك know [ في التفرغات والهبات ] " ألا فليعلم know all men الكافة، تعبير عظيم القدم كانت تفتتح به السندات والمحررات من قبيل اشهاد الكافة على ما ورد فيها. الكيفية الفنية، سر الصناعة: الدراية know how التطبيقية التي يتسير بها تجميع القواعد الهندسية أو الفنية أو الاصول الصناعية وتطبيقها عمليا ممن ألم بها وبخفاياها. ومعرفة سر الصناعة هي معرفة الكيفية التي يؤدي بها المطلع على المهنة الفنية مهنته. ويتسنى بيع سر الصناعة باطلاع الجهة المشترية على خفايا الكيفية التي يتم بسبيلها انتاج شئ معين. عن علم وقصد، علما knowingly and wilfully وافتعالا. يرد هذا التعبير في وصف الاخلال القصدي بالقوانين وما في حكمها. علم، احاطة، معرفة، اطلاع، (وقوف على knowledge شأن)، استبانة، ادراك، فهم، إلمام (راجع باب _ carnal knowledge) carnal معرفة شخصية: تتوافر بسبيل _ personal knowledge الاطلاع المباشر على حقيقة الموضوع لا بمجرد السماع عنه من الغير. indirectly ادراك خطر الغير. knowledge of another , s peril العلم بالخطر المحدق بالغير. ويكون هذا العلم بالخبرة الخاصة المتوافرة للعالم به. معروف، مألوف، مشهور known ورثة معروفون: يقوم حقهم في الميراث known heirs على عدم وجود من هو ادنى منهم إلى المورث. القرآن الكريم: مصدر الشريعة * Koran ; Qur , an الاسلامية الذي ينتظم مرافق الدنيا والآخرة. يقدسه المسلمون ويعتقدون انه قول الله المنزل المعصوم، وهو إلى جانب قيمته الدينية والعلمية المثل الاعلى في الفصاحة والبلاغة، كما انه ينبوع التشريع الاسلامي ومرده. كوشان، سند تمليك (عقاري) koshan or kushan عقد زواج عند اليهود koshuba [ قانون سكسوني ] قريب، من اقارب الدم، عاصب kyth

[ 404 ]

L يرد هذا الحرف احيانا كرقم روماني للدلالة على العدد " 50 ". L ويقوم على سبيل الاختصار مقام كلمات عدة تبتدئ به، نحو: قانون law، كتاب liber، سيد lord، وغيرها... تقارير قانونية L. R. law reports (راجع L. S.) locus sigilli اجازة بكلوريوس في الحقوق L. L. B.. bachelor of law اجازة دكتور في القانون doctor of laws وهي. L. L. D اعلى الشهادات العلمية. اجازة استاذ في الحقوق master of laws وهي. L. L. M اعلى من البكلوريوس بدرجة واحدة. l , obligation sans cause , ou sur une fausse cause , ou sur cause illicite , ne peut avoir ليس للالتزام قوة اذان كان عوضه عدما أو aucun effet قائما على الكذب أو غير مشروع. " المملكة تريده ": عبارة قديمة la reyne le veult اقتضى الدستور الانكليزي ان يذيل بها كل قانون يراد اصداره ويليها توقيع الملك أو الملكة. حاشية، شارحة، ملحق (يتبع الاصلى لشرح غامض label أو استدراك نقص). قسيمة تلصق على السند لبصم الاختام اللازمة. علامة نقابية، سمة رمزية توضع على السلع لتمييزها أو بيان اوصافها أو محتوياتها أو للدلالة على مصدرها أو لغير ذلك من ايضاحات. صورة من تفويض صادر عن خزانة الدولة. شريط، رقعة أو بطاعة من ورق أو جلد أو غير ذلك. عمل، شغل، خدمة labour مخاض أو طلق: الآلام التي تتقدم الوضع مباشرة. [ كفعل ] يعمل، يكد يطيل (شرحا)، يسهب (في موضوع)، نحو: to labour a. subject عمل عادي: لا يحتاج إلى خبرة _ common labour خاصة أو تدريب. (راجع باب _ hard labour) hard مخاض سابق لاوانه _ premature labour [ قديما ] يحاول التأثير في المحلفين (فيما labour a jury يقرون)، يسعى لتحقيق ذلك منازعات العمل labour dispute مكتب عمل: مكان تسجيل العمال labour exchange وتوزيعهم على مراكز الحاجة إليهم. فصل من عمل labour separation اتحاد عمل أو عمال labour union عامل (عمال)، فاعل: عامل يدوي (ج. فعلة (labourer) s بفتح الفاء والعين)، أجير (ج. اجراء) قانون العمال. صدر هذا labourers , statute of القانون سنة 1349 م في عهد الملك ادوارد الثالث على اثر موت نصف السكان تقريبا بوباء الطاعون، وقد فرض على كل شخص دون الستين من العمر ان يعمل لدى من يكلفه نظير الاجرة الشائعة بين سنة 1340 م و 1346 م وذلك باستثناء التجار واصحاب الحرف والايرادات الخاصة والملاكين. كيل طول مقداره خمس ياردات ونصف ياردة. lace تأخير باعث على حيف التنفيد أو مخيب للعدالة: laches التأخير الذي يكون تنفيذ الحق معه مخالفا لقواعد الانصاف. ولا يستطاع تحديد هذا التأخير بمدة معينة، غير ان الاسئلة التالية هي معيار معقول لتقدير ملابساته: (1) هل بلغ التأخير في المطالبة بالحق حدا يحتمل معه ان تفقد البينات التي كان في الامكان ابرازها لدحض الحق المذكور لو طولب به في حينه؟ (2) هل هنالك ما يبرر الاعتقاد بوجود تواطؤ على عدم تنفيد الحق؟ (3) هل قام الشخص (المطالب - بفتح اللام الاخيرة - بالحق أو بالتنفيذ ضده) بعمل ضار به ما كان ليصدر عنه لو لم يعتقد ان المطالب (بكسر اللام) قد تخلى عن حقه؟ والكلمة في حد ذاتها تفيد القعود عن عمل أو اهماله، وقد وردت في بيان معناها، بالاضافة إلى ما تقدم، تعاريف عدة، منها ما يأتي: اهمال القيام بما يقتضيه القانون. التغيير الذي يلم باحوال المال موضوع النزاع أو احوال الخصوم أو علاقاتهم.

[ 405 ]

الاهمال بلا مبرر، الاهمال الذي يحفز الغير على تبديل موقفه من حق أو مال. التأخير الذي يحول دون وصول المحكمة إلى الحق أو يفضي إلى ظلم أو يجعل الحكم للمطالب بالحق حيفا واضحا. التقصير بلا سبب معقول عن القيام بما يستوجبه القانون في سبيل حماية الحق. اهمال الشاكي وحسن نية المدعى عليه وما ينجم عن ذلك من ضرر. السلوك الذي يضع الغير في موقف يعرض حقوقه للخطر ويحرج اسباب دفاعه أو يخيبها، وفي هذا ورد القول المأثور: التأخير يخيب الانصاف delay. defeats equity (laches , estoppel by) estoppel by laches الاغلاق (راجع) estoppel المترتب على اهمال التنفيذ: حرمان الشخص ان يستأنف ملاحقة حقه أو تنفيذه إذا اهمله أو قعد عنه مدة غير معقولة من شأنها ان تثير الشكوك في عدالة التنفيذ. عدم الاختصاص، إنعدام الولاية lack of jurisdiction (على موضوع) [ قانون انكليزي قديم ] محكمة، مرجع قضاء lada يسق (بضاعة): يحملها على ظهر سفينة lade [ كاسم ] مصب نهر بضاعة موسوقة حلا: (سفينة) محملة laden in bulk بضاعة غير معبأة في صناديق أو اكياس أو براميل أو بالات، بل مصبوبة صبا في عنابرها أو موضوعة حلا بلا عدد. (راجع باب lading , bill of) bill سيدة، زوجة نبيل، امرأة، أيا كانت، تدعى كذلك lady من قبيل الاحترام. [ اجراءات برلمانية قديمة ] صديق السيدة. lady , s friend موظف تابع لمجلس العموم البريطاني مهمته الاجتهاد في تأمين شروط مناسبة لاي امرأة يطلب زوجها استصدار مرسوم برلماني بتطليقها. (الغيت الطلاقات البرلمانية بتشريع صادر سنة 1857 م) " الجلالة الموتورة ": تعبير قديم للدلالة على loesa majestas الخيانة العظمى أو الجرائم الواقعة ضد شخص الملك أو كرامته. [ قانون loesio ultra dimidium vel enormis روماني ] الضرر الذي يلحق احد اطراف المبايعة إذا قل ما قبضه من ثمن عدى نصف قيمة ما باعه من بضاعة، أو زاد ما دفعه (كمشتر) على ضعف قيمة مشتريانه. إصطلاح عامى دارج معناه: يرسل (شخصا) للاشغال lag (الشاقة كمحكوم عليه بها)، يقبض (على)، يحبس [ كاسم ] محكوم عليه، مسجون (راجع lagan) ligan قانون (سكسوني) lage [ قانون انكليزي قديم ] يوم قضاء، اليوم الذي lage day تفتح فيه المحكمة ابوابها للحكم بين المتداعين. رجل مراع للقانون، محافظ عليه، رجل عدل، lage _ man عضو في هيئة محلفين [ قانون انكليزي قديم ] قانون lagu مطلق التصرف أو حريته، laisser or laissez aller انعدام القيود حرية العمل، عدم التدخل، laisser or laissez faire سياسة الترك، ترك الحبل على غاربه، استبهال جواز مرور، تصريح laisser or laissez passer مرور. حرية تجارة [ قانون انكليزي ] عامة الناس (من غير رجال الدين) laity بحيرة lake حمل (حولي): لم يتجاوز سنه عاما واحدا. lamb خطاب مشهور القاه Lambard , s Archaion William Lambard نيابة عن محكمة العدل العليا بانكلترا ونشر سنة 1635 م. مجموعة قانونية شملت Lambard , s Archaionomia القوانين الانجلوسكسونية وقوانين William the Conqueror والملك هنري الاول ونشرت سنة 1568 م. [ معاملات البورصة ] بطة عرجاء. اصطلاح lame duck دارج يدل على من تضطرب احواله المالية ولا يستطيع القيام بالتزاماته. اراض مشاعة تعود حيازتها في فصل lammas lands معين من السنة إلى عدد من الناس يستولي كل منهم على شطر معلوم منها، فإذا انتهى الفصل عادت إلى شيوعها. ارض، عقار، مال عقاري، ملك land الارض وما يتبعها مما فوقها، كالمباني والمياه والاعشاب والاشجار، وما تحتها (في باطنها) من ثروات. الارض وما يتصل بها من حقوق ارتفاق أو انتفاع. بر، يابسة (راجع باب _ cultivated land) cultivated (راجع باب _ uncultivated land) uncultivated وكيل عقاري، وكيل بيوع ومشتريات اراض land agent (املاك عقارية).

[ 406 ]

شهادة عقارية، شهادة ملكية land certificate (كالكوشان) تعطيها دائرة تسجيل الاراضي لمن آلت إليه الارض طبقا للقواعد المنصوص عليها بقانون التصرف العقاري land transfer act الصادر سنة 1875 م، وذلك اشعارا بانتقال ملكية الارض إليه وتسجيلها باسمه. [ بيوع عقارية قديمة ] استوجب القانون الانكليزي land cop القديم ان يحصل البيع بين اطرافه بتسليم الارض للمشتري تسليما رمزيا على يد المشرف العقاري، وذلك بان يقوم المالك البائع بتسليم العصا للمشتري اشعارا بانتقال ملكيتها إليه. وكان هذا التصرف يجري في المحكمة ويسمى. land cop [ في الولايات المتحدة الاميركية ] دائرة land department الاراضي، وهي تتبع وزارة الداخلية (أو دائرتها) وتعود إليها المسؤولية فيما يتعلق بالاراضي العامة. منحة عقارية: ارض تنزل عنها الدولة لفرد land grant أو هيئة معينة، على سبيل الهبة. مستأجر ارض، مالك land holder (راجع land lady) landlady قوانين الاراضي: القوانين التي تحكم احوال land laws الاراضي والحقوق والتصرفات المتعلقة بها. (راجع land lord) landlord علامات استهداء أو مساحة: تقام على land marks حدود الاراضي المتلاصقة لايضاح معالمها منعا للبس. طائرة برية land plane مشرف زراعي، يلي ال‍ land steward من land _ reeve حيث المكانة. تسجيل الارض. تأسست دائرة land registration التسجيل في لندن بقانون تسجيل الاراضي لعام 1862 م. وصدرت منذ ذلك الحين عدة قوانين في تسجيل الملكية ونقلها، منها القوانين التالية. 1875 , land transfer act 1897 , land transfer act 1925 , and registration act 1936 , land registration act ويقع السجل register في 3 اجزاء: 1 - سجل املاك يبين اوصاف الاراضي والحقوق القائمة عليها الحيازة. 2 - سجل ملكية بين نوع الملكية وما تعلق بها من شروط أو قيود. 3 - سجل رهون وامتيازات واختصاصات وضمانات وما إلى ذلك مما قد يكون عالقا بحق الملكية لمصلحة الغير. ويترتب على دائرة تسجيل الاراضي ان تصدر لصاحب الحق العقاري المسجل الشهادة التي يقتضيها نوع التسجيل. دائرة تسجيل اراض (دائرة land registry office طابو)، دائرة شهر عقاري ايرادات الاراضي، ويقصد بها غالبا land revenues الايرادات العائدة من اراضي التاج في بريطانيا. مشرف زراعي، مدير ارض أو قيم عليها land steward لحساب الغير. ضريبة اراض: تقدر بنسبة قيمتها وتستوفى من land tax مالك الارض أو المنتفع بها. حائز ارض، مالكها، land tenant or terre tenant مستأجرها. محكمة الاراضي. تألفت هذه المحكمة land tribunal بموجب قانونها الصادر سنة 1949 م للفصل في المسائل المتعلقة بالتعويض عن الاراضي المنزوعة الملكية وما إلى ذلك من المطالبات والحقوق المتصلة بقانون الاملاك الصادر سنة 1925 م. [ قانون انكليزي ] مأمور تفتيش جمركي، land waiter مهمته فحص البضائع ومعرفة احوالها عند انزالها على الرصيف، وذلك بسبيل الكشف عليها أو مذاقها أو وزنها أو كيلها، حسب الاحوال. [ معاملات عقارية اميركية ] سند عقاري، land warrant يعطيه مكتب الاراضي المحلي لمن اشترى ارضا عامة، اشعارا بتمام البيع واستيفاء الثمن، وهو يخول المشتري ان يبدله بسند ملكية من المكتب العقاري العام general land office صادر باسم الحكومة الاتحادية شهادة على انتقال ملكية الارض المذكورة إليه. ارض فضاء (بور): لا زرع فيها ولا بناء. landa [ قانون سكسوني ] سند تصرف عقاري مكتوب landboc يخول المتصرف له حق امتلاك الارض المبينة فيه أو حيازتها. عقاري: يتكون من املاك عقارية. landed ملاك: صاحب ارض، من ارباب الاموال العقارية تعبير عامي landed estate or landed property دارج معناه: اموال عقارية. الاراضي ومنشآتها وما يتبعها بوجه عام. [ قانون انكليزي ] محكمة اراض، landed estates court تختص بالفصل في المنازعات القائمة حول الاراضي. ملاك، صاحب ارض أو حق فيها landed proprietor

[ 407 ]

ضمانات عقارية: قوامها رهونات landed securities أو حقوق امتياز عقارية. نزول، انزال. مكان، محط أو رصيف (غير landing الميناء) للوسق والتفريغ. [ قانون الطيران ] هبوط شهادة انزال بضاعة landing certificate تكاليف انزال بضاعة landing charges [ قواعد الطيران ] طول ارض الهبوط landing distance برزخ هبوط landing strip مؤجرة (بتشديد الجيم مع الكسر)، صاحبة landlady نزل أو (بنسيون) ارض محبوسة عن الطريق العام: تحيط بها landiocked اراضي الغير من كل مكان. مالك (ارض)، مؤجر (اجر الغير عقارا). landiord صاحب نزل امر تنفيذ على امتعة مستأجر landlord , s warrant (تخلف عن الوفاء) لبيعها واستيفاء الاجرة المتأخرة أو لحمله على مراعاة ما اخل به من شروط الايجار. طبقة ملاكين، ارباب املاك، اصحاب landocracy اراض مجلس تشريعي الماني landtag لغة، تعبير، مفهوم، نحو: language according. to the language of the clause مريض، عليل، سقيم languidus الرجم حتى الموت: رجم (المذنب) حتى lapidation يموت جزاء له. تزاحم (حقين على موضوع واحد) إلى حد يثير lappage المنازعة. وهذا ما يكون حين ينصب سند التملك على ارض تعود للغير بموجب حق قانوني ثابت. ولا صلة هناك بين التزاحم وبين الشيوع أو الاشتراك في الملكية. ينقضي، يمر، يزول: يسقط، يفوت، يتلاشى lapse تدريجيا، يفلت، يتسرب، يزل (بكسر الزاي) أو يزلق، ينحول أو يميل عن نهج صحيح. [ كاسم ] انقضاء (زمن)، زوال (حق) أو سقوطه نتيجة التخلي عنه أو اهمال ملاحقته. [ اجراءات جنائية ] سقوط (الحق) بموت احد الخصوم أو غير ذلك مما ينص عليه القانون من اسباب السقوط. [ في الوصايا ] سقوط (الهبة الايصائية) بموت الموصى له أو حدوث ما يمنعه من الانتفاع بالوصية. براءة بدلية: تصرف لشخص كي يحل lapse patent محل آخر سبق ان صرف له مثلها لكنه قعد عن ممارسة حقه مدة معينة ادت إلى سقوطه واقتضت احلال غيره فيه ببراءة جديدة ترتب اصدارها على سقوط البراءة الاولى. وثيقة تأمين منقضية: لم تدفع اقساطها lapsed policy المستحقة، أو بقيت سارية المفعول بالرغم من عدم اداء الاقساط المستحقة عليها. شمال السفينة: جانبها الايسر بالنسبة لمن larboard جعل وجهه شطر مقدمتها. يقابله جانبها الايمن. starboard لصوصي، له صفة السرقة، ينطوي على نية larcenous السرقة أو اغراضها. نية لصوصية، نية سرقة larcenous intent سرقة larceny السرقة حسب القانون العام: _ common law larceny الاستيلاء الجنائي على منقول الغير قصد الاستئثار به أو بمنافعه دون حق. سرقة مشددة: السرقة المقترنة _ compound larceny بعنصر من عناصر التشديد، كالتعدي والاكراه واستعمال السلاح وغير ذلك مما يحدده القانون. سرقة تقديرية، بنائية أو _ constructive larceny حكمية [ قديما ] سرقة كبرى، السرقة التي _ grand larceny كانت تزيد فيها قيمة المسرقات على 12 بنسا. [ قديما ] سرقة (_ petit larceny or) petty larceny صغرى، تقل فيها قيمة المسروقات عن 12 بنسا. سرقة بسيطة: لا تقترن باي ظرف _ simple larceny من ظروف التشديد. سرقة الشخص: نشل larceny from the person الاشياء من الغير بسلها من يده أو جيبه أو ثيابه على غفلة منه. واسع، كبير، ضخم، عظيم الحجم large (راجع باب _ at large) at [ قانون انكليزي قديم ] لصوص larons شهوي، مثير للغزائز، مغر بالفجور lascivious

[ 408 ]

سلوك متهتك أو شهوى، تصرف lascivious carriage مثير للغرائز أو حاض على الفجور. افعال جنسية لا تصل إلى مرتبة الفاحشة نفسها على تكاد. وهي تشمل جميع ما يرتكب ضد ارادة الغير من افعال منافية للحشمة. [ قانون انكليزي قديم ] حمل (بكسر الحاء وتسكين last الميم)، زنة، وزن [ كنعت ] اخير، آخر [ كفعل ] يبقى، يدوم، يستمر، يكفي آخر فرصة معقولة، الفرصة الاخيرة last clear chance المتيسرة. يراد بهذا الاصطلاح المبدأ القائل بان من توافرت له الفرص الاخيرة لاجتناب واقعة أو دفع اذى أو خطر فأهملها ولم يغتنمها، كان المسؤول عن العاقبة واعتبر السبب الادنى للاضرار الناجمة. وعليه فآخر من استطاع دفع الخطر (أو تهيأت الفرصة الاخيرة لذلك) ولم يدفعه لسبب معقول، يعتبر اول المسؤولين عنه واحقهم بمنعه واقرب الاسباب إليه. وقد يراد بالمبدإ ذاته احيانا آخر فرصة يعطاها الطرف المتضرر لاقامة الدعوى رغم قعوده عن المطالبة. [ قانون انكليزي ] الوارث الاخير، من تؤول last heir إليه تركة إذا لم يعقب المتوفى ورثة قانونيون. وهذا قد يكون مولى الارض الذي اقطعها أو اجرها للمتوفى كما قد يكون الملك أو الدولة. مرض الموت: المرض المنتهي بالوفاة last illness مرجع اخير: المحكمة التي لا تستأنف احكامها. last resort ضريبة تستوفى على تجهيز السفينة بالصابورة اللازمة lastage (راجع) ballast من منطقة الميناء. خطأ أو اهمال جسيم lata culpa الاهمال الجسيم والخديعه lata culpa dolo oe quiparatur سيان. متوفى، من كان حيا اخيرا وتوفي. اخير، متأخر late مؤخرا، اخيرا، منذ عهد قريب lately لهذه الكلمة مدى رجعي شاسع يمتد احيانا إلى غير الماضي القريب بحيث يستطاع القول lately deceased عمن مات منذ عشر سنين أو عشرين سنة. كامن، دفين، باطني، موجود أو قائم طي (شئ)، latent داخله أو في خفاياه سند محفوظ: حجة مضى على حفظها عشرون latent deed سنة. عيب مستتر أو خفي: كعيب البضاعة إذا latent defect احاط به البائع وخفي على المشتري. طريق فرعي lateral road [ قواعد الطيران ] انفصال عرضي، lateral separation بعد أو ابتعاد جانبي [ مواد مدنية ] املاك شاسعة. مشاع، ارض latifundium كبرى، مجموعة املاك صغرى تكون (معا) ملكا عظيما. واسع الاملاك، من كان ذا املاك شاسعة أو latifundus شمل ملكه عددا من الاراضي الصغيرة فاصبح بها عظيم الشأن. [ قانون انكليزي قديم ] تستر (بتشديد التاء latitatio الاخيرة مع الضم)، تخف حامل (بمعنى) bearer، رسول، مشرع، واضع قانون lator [ قانون انكليزي قديم ] نص، سارق latro حق محاكمة اللصوص واعدامهم latrocinium سرقة، لصوصية latrociny اخير، متأخر، تال، لاحق (من حيث الذكر أو latter الترتيب) المذكور تاليا، التالي ذكره latter ellipt شهادة تعطى امام المحكمة بحسن سيرة المتهم laudatio ونزاهته واستقامته. حكم. شاهد على حسن سيرة الغير واخلاقه. laudator [ كاسم ] زورق آلي أو بخاري launch ينزل سفينة إلى الماء (من مكان بنائها). " الحمد لله ": عبارة كانت تستهل بها الكمبيالات laus Deo والسندات قديما. قانون، شرعة، سنة، ناموس law احكام مقننة تضعها وتصدرها السلطات التشريعية في البلاد لما ترى وجوب مراعاته. مجموعة المبادئ والاسس والانظمة والقواعد التي تطبقها مراجع القضاء في الدولة على ما يطرح امامها من شؤون أو منازعات. ممتثل للقانون، مراع له، حريص أو law _ abiding مخافظ عليه وكلاء قانونيون: محامون مزاولون امام المحاكم law agents الاسكتلندية.

[ 409 ]

قانون تحكمي: لا تقتضيه طبيعة law arbitrary الاشياء والظروف بل يفرض تحكما لمجرد تنفيذ رغبة المشرع. [ قانون اسكتلندي ] كفالة حسن سلوك law burrows [ في بعض الولايات المتحدة الاميركية ] law charges مصاريف قانونية، مصاريف الدعوى التي يحكم بها على الفريق الحاسر. محكمة قانونية law court القانون ينكر law disfavoureth impossibilities المستحيلات أو لا يستسيغها. القانون لا law disfavoureth improbabilities يستسيغ غير المكنات. فرنسية القانون: اللغة الفرنسية التي ادخلها Law French William the Conqueror انكلترا ابان غزوه لها سنة 1066 م. القانون يمقت التأخير law hateth delays law hateth new inventions and innovations القانون يمقت البدع والمستحدثات. لاتينية القانون: اللغة اللاتينية المستعملة في Law Latin وضع القوانين الانكليزية القديمة. نشرة قانونية شبه رسمية تصدر في انكلترا سنويا law list بالوقائع والاحصائيات القانونية التي تهم رجال القانون. لوردات القانون: اعضاء البرلمان من اللوردات law lords الذين سبق لهم ان شغلوا مناصب قضائية عليا أو اشتهروا في ميادين المهنة القانونية. واضع القانون، شارع، مشرع، مرجع law maker تشريعي، سلطة تشريعية القانون التجاري، وهذا لا يختلف عما law merchant يسمى mercantile law أو commercial law قانون عموي، ذو صفة law of a general nature عمومية، يتصل باشياء عامة الوجود. (راجع law of citations) citation , law of قانون تناقص الغلة law of diminishing returns أو العوائد: المبدأ القائل بأن الزيادة في العمل ورأس المال لا تترتب عليها زيادة نسبية في الانتاج ما لم يصحبها تقدم في فن الانتاج. قانون تناقص المنفعة: law of diminishing utility المبدأ القائل باله كلما الكيات المستهلكة من سلعة معينة، قلت الحاجة إلى وحدات اضافية منها. قانون ازدياد الغلة: law of increasing returns المبدأ القائل بان الزيادة في العمل ورأس المال المستخدمين في الصناعة تتبعها زيادة في الغلة بنسبة تفوق زيادة النفقات. قانون التسويق law of markes قانون الامم: القانون الدولي أو Law of Nations القانون الدولي العام. قانون الاحتمالات law of probabilities (راجع باب law of parsimony) parsimony قانون الدعوى: الاوامر والقرارات law of the case والاحكام التي تصدر في الدعوى وتحكمها. موظفون قضائيون law _ officers تقرير قانوني، بيان اجراءات قانونية law report يتضمن الوقائع والاسباب التي بنت عليها المحكمة قرارها في مسألة معينة. ومن شأن التقارير القانونية الرسمية ان تورد فحوى مرافعات محامي الخصوم في الدعوى. وللمحامين التمسك بما يرد في هذه التقارير من السابقات القانونية. جمعية المحامين أو نقابتهم. تأسست هذه Law Society الجمعية (في انكلترا) سنة 1825 م وهي تتولى الاشراف على المحامين بدرجة solicitor اثناء ممارستهم المهنة. وبها لجنة تعرف باللجنة التأديبية disciplinary committee لها سلطة النظر في الشكاوى المقدمة ضد ال‍ solicitors وشطب المخل منهم إذا اقتضى الامر ذلك من جداول المحاماة، ولا تستأنف قراراتها الا للمحكمة العليا. ويعود إليها قبول ال‍ solicitors للمهنة والاشراف على فحوص المحامين. قانون روحاني، شريعة دينية law spiritual مصطلح قانوني law term له الحق في حماية القانون أو اللجوء إليه law worthy أو الانتفاع بما يتيحه من تدابير. قانوني، شرعي، مشروع، مباح قانونا lawful السن القانونية، سن الرشد: الحادية lawful age والعشرون في الرجال والثامنة عشرة في النساء. سلطات أو مراجع قانونية lawful authorities اضرار أو تضمينات قانونية: lawful damages يحددها القانون وتقررها المحكمة المختصة.

[ 410 ]

يوم قانوني: كل يوم من ايام الاسبوع lawful day خلا ايام الاعياد والعطات الرسمية، أو (حسب القانون الانكليزي) كل يوم خلا يوم الاحد ويوم ميلاد السيد المسيح Christmas Day والجمعة الحزنية. Good Friday تعرفه بعض المراجع الانكليزية بيوم الاحد أو اي يوم تحدده السلطات القانونية لاغراض العبادة. عيال أو معولون شرعيون، لهم lawful dependents حق الاعالة بموجب القانون وحكم الصلة الشرعية بالعائل. [ مواد الافلاس ] ابراء قانوني، lawful discharge ابراء ذمة المدين من ديونه (في حالة الاعسار والتصفية)، خلو طرف أو اخلاء قانوني من مسؤولية. دخول أو اختلال مشروع lawful entry وارث شرعي lawful heir [ في المواريث ] عقب أو فروع شرعيون. lawful issue الاولاد الشرعيون وفروعهم لزيجة أو زيجات شرعية [ قانون عام ] يقتصر هذا الاصطلاح على اولاد الشخص الشرعيين دون فروعهم. نقود قانونية lawful money ممثلون قانونيون lawful representatives مارق أو خارج على القانون، غير قانوني، lawless لا يخوله القانون، لا يخضع لقانون اطلق هذا الاسم على محكمة انكليزية lawless court قديمة ملغاة قيل انها كانت تعقد جلساتها في مقاطعة Essex بانكلترا مرة واحدة في السنة وذلك عند صياح الديك (فجرا) في الظلام بغير نور أو قلم أو حبر، ويتكلم فيها القضاة والمتداعون والشهود همسا. خارج على القانون، لا يمتثل لقانون lawless man قوانين (تضعها وتصدرها السلطات المختصة في الدولة)، laws نواميس (راجع) law (راجع Laws of Wishy) Wisby , Laws of دعوى قضائية: تكون في الغالب دعوى مدنية lawsuit تنظرها محكمة مدنية. محام قانوني، مجاز في علم القانون، يمارس المهنة lawyer القانونية جعل أو حصة (من عوائد رحلة صيد بحري) يتقاضاها lay بحارة السفينة على سبيل الاجرة. [ كنعت ] دنيوي، يتصل بغير رجال الكنيسة، عادي [ كفعل ] يعرض، يبين، يبدي (شيئا في دفاع أو عريضة)، يحدد، يفرض، يضع يبين (في ختام لائحة الدعوى) مقدار العطل lay damages والضرر. اضرار موضوع مطالبة ايام السقائف، ميعاد السقالة (بتشديد السين lay days مع الكسر): الايام التي يصرح فيها بوسق السفينة وتفريغها. قاض غير مؤهل (لمهنة القضاء)، من غير رجال lay judge القانون أو لم يدرس علم القانون. استخدام امثال هذا القاضي سابقا كقضاة معاونين في الدعاوى المنظورة امام المحلفين. انشاء (طريق) عام، تعبيده lay out محلفون، عدول، رجال هيئات المحلفين lay people jurymen نظام محاصة شائع بين الصيادين، يباع بموجبه lay system الصيد البحري في المزاد، ثم تستنزل مصاريف الرحلة (من تجهيز وتموين وغير ذلك) من حصيلة البيع ويوزع الباقي على الربان والبحارة بنسبة مقررة. بيان المحل: (محل الدعوى)، التأشير laying the venue على هامش ورقة الدعوى باسم الاقليم أو المكان الذي يرغب المدعي ان تنظر فيه دعواه. احد العامة: من غير رجال الدين أو القانون layman أو المزاولين لمهنة أو صناعة خاصة. فصل عن عمل، انهاء خدمة المستخدم بارادة رب layoff العمل. مستشفى امراض سارية أو خطرة، محجر صحي lazaret للسفن القادمة من اماكن تكثر فيها الامراض السارية. العقد ينشئ القانون، " العقد le contrat fait la loi شريعة المتعاقدين ". le salut du peuple est la supreme loi سلامة الشعب هي رأس القوانين (أو القانون الاسمى). مرعى، مرج، ارض منبسطة lea يقود، يوجه، يفتتح، يبدأ، يدير، يترأس، يؤم. lead يؤدي أو ينتهي (إلى) إذا اتخذ احد الخصوم في الدعوى لنفسه محاميين واسند لاحدهما توجيه الدعوى وادراتها، كان هذا المحامي الموجه أو الرئيسي leading counsel وكان الثاني مساعدا له.

[ 411 ]

يؤدي إلى، يورد (خطرا أو تهلكة)، يسفر عن lead to [ مصالحات عقارية ] منشئ للمنفعة. إذا leading a use نظم السند المبين للمنفعة العقارية قبل الاعتراف (للغير) بالاحقية فيها اعتبر leading a use اي منشئا للمنفعة، وإذا نظم بعد ذلك اعتبر declaring a use مقرا للمنفعة. امهات القضايا، قضايا رئيسية. سميت leading case كذلك لانها كانت ادعى إلى اهتمام الناس والقضاة من غيرها واصبحت قراراتها واحكامها بمثابة حجة ومرجع للقضايا اللاحقة. قضايا تسفر عن تقرير مبادئ قانونية جديدة. محام رئيسي أو موجه (راجع leading counsel) lead سؤال تلقيني أو استدراجي: leading question السؤال الذي يبين للشاهد كيفية الجواب أو يضع في فمه الكلمات المطلوبة ليرددها في جوابه. السؤال الذي يستدرج الشاهد إلى الاجابة المطلوبة. عصبة، كتلة، جامعة (دول): تؤلف لدفاع أو league هجوم أو تعاون أو اية مصلحة مشتركة اخرى. [ في المساحات ] فرسخ، وحدة قياس تبلغ ثلاثة اميال (15840 قدما) تقريبا وتختلف احيانا من حيث المقدار بين دولة واخرى. فرسخ بحري: كيل بحري يستعمل _ marine league لتحديد الاختصاص الاقليمي، مقداره ثلاثة اميال بحرية، اي: 18225 قدما. عصبة الامم. تألفت هذه المؤسسة League of Nations بموجب معاهدة فرسايل سنة 1919 لاقرار السلام والحيلولة دون وقوع الحروب وانحلت يوم 18 (نيسان) ابريل سنة 1946. سيلان، تسرب أو رشح (سائل من وعائه) leakage إذا اقترنت هذه الكلمة ب‍ to عنت: يميل، ينحاز، lean يجنح أو يتجه إلى (عقيدة أو رأي أو امر معلوم). وإذا اقترنت ب‍ against كان معناها مال أو اعرض عن. يوم 29 شباط (فبراير) من كل سنة كبيسة. leap _ day سنة كبيسة، تتألف من 366 يوما: بزيادة leap _ year يوم واحد على شهر شباط من كل سنة رابعة كي تطابق موقع الشمس. يعلم (بأمر)، يحيط أو يلم (به)، يتعلم learn مطلع، خبير، ضليع، بارع، عالم، علامة learned علم، المام علمي بأصول مهنة أو فن، معرفة learning عقد ايجار (بعوض معلوم ولمدة معينة) lease [ كفعل ] يؤجر، يحكر، يكري إجارة تداخل أو تزاحم: تأجير _ concurrent lease العقار لشخص بينما هو مؤجر لآخر، بحيث إذا اجر (أ) من الناس ارضه ل‍ (ب) من يوم 5 آذار 1959 مثلا إلى 5 آذار 1961، ثم أجرها ل‍ (ج‍) من اول تموز 1960 إلى اول تموز 1962 كانت الاجارة الثانية concurrent lease اجارة تداخل وترتبت عليها للمستأجر الثاني حقوق معلومة. عقد ايجار اساسي: بين المالك والمستأجر. _ parent lease يقابله ما يسمى sublease اي ايجار من الباطن، يؤجر بموجبه المستأجر ما تحت يده لمستأجر ثان، بحيث إذا اجر (أ) ل‍ (ب) منزلا، واجر (ب) ذات المنزل أو جزءا منه ل‍ (ج‍)، كان العقد المحرر بين (أ) و (ب) parent lease والعقد الثاني بين (ب) و (ج‍). sublease ايجار شفوي: يترتب على العقار بموجب - parol lease اتفاق شفوي بين المؤجر والمستأجر. اجارة استمرار: ايجار غير مقيد _ perpetual lease بزمن معين. ايجار باطن أو من الباطن: _ sublease or underlease قيام المستأجر بتأجير العقار المؤجر له (كله أو جزء منه) إلى شخص ثان مدة تقل عن المدة المتفق عليها بينه وبين المالك. فإذا تساوت المدة المقررة بين المستأجر الاصلي والمستأجر الثاني مدة المدة المقررة بين المستأجر الاصلي والمالك اعتبر التأجير الثاني assignment تنازلا أو تصرفا، لا ايجارا من الباطن. ايجار وتأجير. طريقة لنقل الملكية lease and release المطلقة من شخص إلى آخر جرى بها العمل بين سنة 1536 و 1841 لتجنب احكام تشريع التسجيلات الصادرة في عهد الملك هنري الثامن statute of enrollments بوجوب تسجيل عقد البيع خلال ستة اشهر من تاريخه. وكان البائع بسبيل هذه الطريقة يعقد اجارة عام واحد لمصلحة المشتري على الارض المراد بيعها على اساس ما كان يسمى bargain and (sale راجع باب) bargain ليتاح له الاعفاء من الستجيل ثم يعقد اجارة اخرى تسمى release يحول ما تبقى له من حق في الارض للمشتري فتؤول لهذا الاخير الملكية المطلقة. حيازة ايجارية، اجارة عمرية. عقار محوز leasehold بموجب ايجار دائم مدى الحياة. يدع، يترك، يتخلي عن، يعطي، يهب، يوصي بشئ leave للغير). (راجع) left يغادر، يبرح، يترك، يخلي [ كاسم ] اجازة، مأذونية، إذن، استئذان

[ 412 ]

leave and licence , with his) with his leave " باذنه وترخيصه ". الجواب الذي يقدمه (and licence احيانا المتهم بالتعدي على عقار الغير كي يبرر فعله بانه لم يحصل الا بمعرفة صاحب العقار ورضاه. لم يعقب: لم يخلف أو يترك فرعا وارثا leave no issue اذن المحكمة leave of court يدع، يترك، يتجاوز عن، يسقط من اعتبار، leave out لا يدخل في حساب، يذهل، يسهو عن إقليم أو موقع حيوي lebensraum [ قانون انكليزي قديم ] غرامة زنا، كان lecherwite يفرضها بعض اللوردات الاقطاعيين على مرتكبي فعل الزنا في حدود اراضيهم. كتاب عدل في العصور الوسطى. lectores يؤنب، يعاتب، يعظ، يحاضر lecture [ كاسم ] تأنيب، عتاب، وعظ، محاضرة محاضر lecturer [ مواد التعدين ] عرق صخري معدني ledge لافرق بين هذه الكلمة وبين lode في المعنى المذكور. دفتر الاستاذ أو الجرد: دفتر حسابات يدون التاجر ledger فيه اسماء زبائنه وواقع المعاملات الجارية يوميا في خانات خاصة تعطي الناظر لاول وهلة فكرة شاملة عن اصول كل معاملة وحسومها. دفتر استاذ المراجعة _ check ledger (راجع باب _ consumable ledger) consumable استاذ العمليات _ job ledger حساب الاستاذ ledger account قلم الحسابات بالبنك ledger department ماء متزايد، بحر متعاظم الارتفاع ledo محكمة جنائية ملغاة (راجع leet) court leet ترك، اعقب، خلف، خلى. غادر، برح left متروك، موهوب (بوصية)، موصى به للغير وصية. هبة مضافة إلى ما بعد الموت. كل ما legacy ما يترك للغير بوصية. وصية مطلقة: لا تتقيد بشرط ولا _ absolute legacy تلزم الموصى له بواجب. وصية اضافية: تؤول للموصى له _ additional legacy بالاضالة إلى اموال أو منافع اخرى اوصي بها إليه. وصية بدلية: يكون للموصى له _ alternative legacy بموجبها حق الخيار بين شيئين أو اكثر. وصية مشروطة: معلقة على شرط _ conditional legacy وصية مضافة إلى زمن مستقبل: _ contingent legacy تكون ايلولة المنقول الموصى بهفيها رهنا بحصول امر أو توافر حال معين: كبلوغ الموصى له سن الرشد مثلا أو زواجه أو وقوع اي شئ آخر لا يجزم بوقوعه. وصية تعيينية: يأمر فيها _ demonstrative legacy الموصي باداء مبلغ من المال للموصى له ويحدد مصدر الاداء وكيفيته إذا لم يتيسر من جهة معينة. وصية نقدية كال‍ _ general legacy pecuniary legacy تؤدى من اموال الموصي العامة. وصية تعميمية: يعبر فيها الموصي _ indefinite legacy عن رغبته بنصوص شاملة تنتظم المالم الموصى به بمجموعه دون تعيين مفرداته أو جزئياته، كوصيته مثلا ب‍ his movables أو all his furniture in Ramleh منقولاته في مدينة الرملة أو اسهمه المصرفية his bank stock، وهلم جرا... وصية ساقطة: بحكم موت الموصى له _ lapsed legacy قبل الموصي أو قبل حلول اداء المال الموصى به. وصية نموذجية أو بيانية: تحدد الشئ _ modal legacy الموصى به ووجه استعماله. وصية نقدية: تتناول مبلغا من _ pecuniary legacy النقد أو عوائد مرتبة معلومة أو ما إلى ذلك. وصية رد، وصية بزائد: تتناول ما _ residuary legacy تبقى من التركة بعد اداء ديونها وانصباء اصحاب الفروض. وصية قاصرة أو تخصيصية: يهب بها _ specific legacy الموصي منقولا معينا لناحية معلومة دون سواها. وصية ائتمان: يوصي فيها الموصي باموال _ trust legacy منقولة لشخص مؤتمن كي يحتفظ بها لحساب شخص آخر أو يؤدي ريعها إلى المنتفع مشاهرة أو مساناة أو ما إلى ذلك كما يحدد الموصي. وصية عامة: يتصرف فيها الموصي _ universal legacy بجميع امواله الشخصية لجهة معينة. [ قانون انكليزي ] ضريبة الوصايا أو legacy duty التركات المنقولة، الضريبة المفروضة على ايلولة المنقول الموصى به.

[ 413 ]

قانوني، شرعي، مشروع، حسب القانون، يتمشى legal معه أو يفي بمقتضياته. خاضع لولاية المحاكم القانونية: اي تنظره محاكم القانون (العام) لا محاكم العدالة المطلقة courts of. equity أنشأه القانون، يقوم على القانون أو يرتكز عليه فطنة أو نباهة قضائية، اجتهاد قضائي legal acumen سن قانونية، سن الرشد أو البلوغ legal age اموال التركة القانونية: الاموال القانونية legal assets العائدة للتركة، التي تؤدى منها ديون الميت وتوزع انصباء الورثة. اهلية قانونية للتقاضي أو legal capacity to sue التداعي امام المحاكم. راسمال قانوني: المال الكافي لتغطية التزامات legal capital الشركة (الرأسمالية). دافع، باعث أو سبب قضائي: عامل جوهري legal cause أو سبب مباشر يؤدي إلى موضوع مطالبة. استنتاج قانوني. دون تحديد الاسباب legal conclusion قسوة قضائية: تبرر طلب الطلاق أو تصح legal cruelty ان تكون سببا كافيا للحكم به للفريق المضرور، كسلوك الزوج مع زوجته سلوك غليظا يعرض صحتها أو حياتها للخطر أو يثير مخاوفها على سلامتها أو حياتها. عيل (بتشديد الياء مع الكسر) قانوني: legal dependent من فرض له القانون حق الاعتماد في معاشه وما يلزمه على الغير وامكنه ان يستعين بالقضاء لحمل عائله القانوني على القيام بواجب اعالته. ذو وانصباء، اصحاب فروض، legal distributees ورثة شرعيون: يفرض لهم القانون اسهما معينة في تركة المتوفى. واجب قانوني: يقتضيه عقد أو نص قانوني legal duty كيان قانوني أو قضائي legal entity اغلاق قانوني (راجع) estoppel، ينشأ legla estoppel عن سند مكتوب أو قيد محكمة أو سجل رسمي. آداب قانونية، آداب المهنة القانونية: legal ethics العرف المتوطد بين رجال القانون الذي تقوم عليه واجباتهم الادبية تجاه زملائهم وموكليهم والمحاكم والجمهور بوجه عام. بينة قانونية، دليل قانوني: من شأنه legal evidence ان يثبت أو يساعد على اثبات المراد. عذر قانوني: يحل من واجب ينبغي legl excuse مراعاته في الاحوال العادية. ورثة قانونيون legal heirs فائدة قانونية: لا تتجاوز الحدود التي legal interest يعينها القانون. تثمير قانوني: استثمار المال على legal investment وجه قانوني صحيح. عقب شرعي، اولاد شرعيون legal issue خطر القضاء أو الخطر القضائي: خطر legal jeopardy المحاكمة والتعرض للادانة، وهو ما يستهدف له الشخص ويصبح in legal jeopardy حال مثوله للمحاكمة امام محكمة مختصة بناء على تهمة كافية (شكلا وموضوعا) لادانته وتأليف هيئة محلفين لتقرير مصيره. مسؤولية قانونية legal liability قصد مصمم (بتشديد الميم الاولى مع الكسر)، legal malice تصميم جنائي قانوني: يرتكز تقديره على قرينة قانونية، ولا يختلف عما يسمى. constructive malice تعمد مضارة الغير دون سبب معقول. (راجع باب legal memory) memory الاصول القانونية: القواعد الواجبة legal methodology المراعاة في الشؤون القانونية. الاسم القانوني: اللقب أو الكنية (حسب legal name القانون العام.) common law اهمال قانوني: لا يعذره القانون، بل legal negligence يستوجب حسابه وقصاص المسؤول عنه. اعلان قانوني: اشعار أو اخطار قانوني: legal notice التنبيه الذي يقتضيه القانون باعتبار ظروف الحال. قرينة قانونية legal presumption (راجع) presumption of law صلة قانونية، اشتراك قانوني في الصلة legal privity بمنفعة أو فعل أو غير ذلك. اجراءات قانونية (امام محكمة قانونية) legal proceeding: court of law جميع الاجراءات التي يجيز القانون أو يفرض اتخاذها للحصول على حق. ممثل قانوني: من قام مقام غيره legal representative وناب عنه في قضاء مصالحه وشؤونه. يرد هذا المصطلح احيانا

[ 414 ]

بمعنى ادنى الاقارب، شأنه في النص التالي: gift to nephews and nieces then living or their legal. representatives فسخ قانوني: كفسخ العقد بارادة legal rescission فرقائه أو تصرفاتهم الدالة على فسخه. سكن قانوني: اقامة فعلية في مكان legal residence معين مع العزم على البقاء فيه ولو كان هذا غير محل الاقامة domicile لاغراض القانون أو محل الاقامة الفني. حق قانوني: يشمل الحقوق الطبيعية والحقوق legal right التعاقدية وغيرها مما عينه القانون أو اعترف به. اضراب قانوني: يشترك فيه من شاء من legal strike العمال وغيرهم بالطرق السلمية ويعرض عنه من آثر البقاء في عمله ولا يعتدى عليه لشذوذه عنه. حلول قانوني. الحلول بحكم القانون jegal subrogation محل الغير في دين أو التزام: كحلول الكفيل surety محل الاصيل principal اي المكفول. نقد قانوني، نقد اساسي: له قوة ابراء legal tender مطلقة من الديون. حجة قانونية، سند ملكية قانوني، حق قانوني: legal title قد يكون ائتمانيا محضا يعود لصاحبه بمقتضاه مجرد الملكية والحيازة القانونية وللغير جميع ريعه ومنافعه، وذلك بحكم القانون أو طبيعة التصرف. اهمال مفتعل لواجب قانوني. لا يبالي legal wilfulness معه المهمل بما ترتب عليه من واجب التحوط لسلامة ارواح الناس واموالهم ولا يقيم وزنا لذلك. قانونية، مشروعية أو شرعية legality يصدق (بضم الياء وتشديد الدال)، يعطي الصفة legalize القانونية (لشئ)، يظهره بمظهر المشروعية يوثق لدى مرجع توثيق قضائي مضايقه مألوفة، اقلاق الراحة legalized nuisance غير المؤاخذ قانونا أو المكتسب للصفة القانونية. ما كان في حد ذاته من الاشياء مصدر اقلاق للراحة العامة غير انه في حرز من تذمر المستهدفين له وانتقادهم نظرا لما يتمتع به من صفة المشروعية: كالمستشفيات الملاجئ المنشأة وسط المدينة وغيرها من المقلقات المباحة التي يجعلها القانون في مأمن من الملاحقة القانونية. قانونا، شرعا، بموجب القانون legally موقوف قانونا (من جهة مختصة) legally committed ذو اهلية قانونية: تتوافر فيه legally competent الاهلية الكافية لاغراض القانون. محكمة قانونية: مؤلفة أو legally constituted court معترف بها قانونا. مسؤول أو محاسب قانونا (عن فعل أو legally liable تقصير)، تقع عليه التبعة القانونية [ قانون روماني ] موصى له مشارك، legatarius partiarius يوصي له الموصي بجزء معلوم من سهم الوارث الشرعي. موصى له، وارث بوصية legatary ; legatee موصى له بالزائد: من أوصي له _ residuary legatee بجزء معلوم من باقي التركة بعد اداء الديون والانصباء المفروضة. سفير بابوي، رسول، موفد أو مفوض بابوي legate (لدى دولة اجنبية)، وكيل بابوي (راجع) nuncio مفوضية legation موص، مورث بوصية legator وصية مضافة إلى ما بعد الموت، يتركها الموصي legatum لشخص مسمى أو جهة معلومة. [ قانون روماني ] وصية عامة تعود لطبقة legatum generis معلومة من الورثة. [ قانون روماني ] وصية بدين legatum nominis [ قانون روماني ] وصية قسمة، legatum partitionis للموصى له بموجبها حظ معلوم في سهم الوارث الشرعي. [ قانون روماني ] وصية تخير، يحق legatum optionis بموجبها للموصى له ان يختار لنفسه ما شاء من تركة الموصي. [ قانون روماني ] وصية legatum poenae nomine جرائية، تقيد الموصى له بعمل شئ معين أو بالامتناع عن عمله. فقدان الاهلية القانونية، فقدان الاهلية legem amittere للشهادة باليمين [ قانون انكليزي قديم ] يعض قانونا، legem facere يحلف يمينا اهل للشهادة باليمين، شاهد قانوني، legem habere شاهد عدل غرامة زنا: تفرض على اغراء زوجة الغير legenita بالفاحشة. قوانين leges

[ 415 ]

, leges Anglioe sunt tripartitoe , _ jus commune قوانين consuetudines , ac decreta comitiorum انكلترا على ثلاثة انواع: القانون العام والعرف والتشريعات البرلمانية. اسم لاطروحة قانونية شملت Leges Edwardi Confessoris جميع القوانين السارية في آخر عهد الملك الانكليزي هنري الاول، وكان وضعها بين سنتي 1130 و 1135 م. قوانين هنري: سفر قانوني يعتبر من Leges Henrici المراجع القديمة القيمة وضع بين سنتي 1114 و 1118 م وانتظم جميع القوانين الانجلوسكسونية والنورماندية المعروفة آنذاك قوانين غير مدونة: القوانين العرفية leges non scriptoe بما في ذلك التشريعات البرلمانية القديمة التي لا يعي التايخ ازمنة وضعها. leges posteriores priores contrarias abrogant القوانين اللاحقة تنسخ (أو تلغي) ما يعارضها من القوانين السابقة. قوانين مكتوبة: التشريعات بوجه عام leges scriptoe مقروء، واضح العبارة أو الخط legible يشرع، يسن، يضع (قانونا أو تشريعا) legislate تشريع، سن القوانين أو وضعها legislation تشريعي legislative قانون تشريعي: تسنه السلطة التشريعية legislative act في البلاد. محاكم تشريعية: تنشئها السلطات legislative courts التشريعية لا المحاكم التي يعينها ويحددها الدستور. نفقات تشريعية، تحتاج إليها legislative expenses السلطات التشريعية لوضع القوانين اللازمة. وظائف تشريعية legislative function سلطة تشريعية: مرجع رسمي يعود legislative power إليه تقرير القوانين ووضعها. شارع، مشرع، الجهة المكلفة بسن القوانين legislator هيئة تشريعية، مرجع تشريعي (في دولة): legislature السلطة المختصة بوضع القوانين. (شخص) قانوني: عالم قانوني، متضلع من legist القانون، ملم بأصوله [ قانون اسكتلندي ] نصيب قانوني (فرضي) يعود legitim للاولاد في اموال والدهم المنقولة. مشروعية، شرعية المولد، حصوله في ظل legitimacy الزوجية الصحيحة (القائمة بموجب القانون). شرعي، مشروع، قانوني: مطابق لمقتضيات legitimate القانون [ كفعل ] يجعل (الشي موضوع الكلام) شرعيا، يضفي عليه صفة المشروعية أو (إذا كان ولدا) يمنحه صفة البنوة الشرعية ويتبناه قانونا. تثبيت نسب، اقرار ببنوة أو بشرعية legitimation شأن، منح الصفة الشرعية لولد أو القانونية لشئ. legitimation per subsequens matrimonium كسب الولد الطبيعي صفة الشرعية حال زواج والديه. يحلل، يضفي صفة الشرعية أو الصفة legitimize القانونية على شئ. شرعي، مشروع، قانوني legitimus [ قانون انكليزي قديم ] مرادف لكلمة legruita legenita وهي الغرامة التي كانت تفرض على من اغوى زوجة الغير. يعير، يقرض، يسلف شيئا للغير بعوض أو بغير lend عوض، شرط اعادة المعار ذاته أو ما يساويه بعد مدة معينة أو عند ما يطلبه المعير. إعارة وتأجير lend and lease معير، مسلف، مقرض lender اراد الملك (أو le roy) or la reine (le veut اردات الملكة): العبارة التي تصدر بها الموافقة الملكية على التشريعات البرلمانية. [ جرائم القذف الشفوي ] فاسق، (والاسم lesbian.) lesbianism مساحقة (امرأة): تؤثر معاشرة النساء لاشباع ميولها الجنسية. ترجمة قديمة (اسكتلندية وانكليزية) lese majesty للعبارة اللاتينية laesa majestas الخيانة العظمى. ضرر، مضرة، اذى، خسارة lesion مستأجر lessee جرم ابسط. مرادف فني للمصطلحين: lesser offence less serious offence و. minor offence

[ 416 ]

مؤجر lessor رسم شحنة (سفينة) lestagium [ في العقود ] يعطي، يمنح عقد عمل لاحد متنافسين let عليه في مناقصة، وذلك نظير عوض معلوم. يقال: letting the contract اي منح العقد على النحو المتقدم. [ في التصرفات ] يؤجر، يكري. مؤجر (بتشديد الجيم مع الفتح) اي معطى على سبيل الايجار. يدع، يترك، يخلي، يجعل [ اوامر قضائية ] " بهذا يؤمر " أو " يؤمر "، نحو قول القاضي: يؤمر باصدار الاعلان حسب الطلب let the notice issue. as prayed [ تصرفات قديمة - كاسم ] عقبة، عائق، اعتراض. توان [ قواعد الطيران ] اجراء let _ down procedure الاقتراب للهبوط قاتل، قتال، مميت lethal [ قانون اسباني ] محام، وكيل دعاوى letrado رسالة، تحرير، خطاب letter معنى حرفي براءة، تفويض تارك (شئ)، مؤجره للغير [ قانون روماني ] فتوى امبراطورية، جواب الامبراطور على ما كان يرفع إليه من مسائل قانونية. سجل رسائل: يودع فيه التاجر صورا من letter _ book رسائله إلى مراسليه. موزع رسائل letter _ carrier [ قانون انكليزي ] كتاب ترشيح ملكي، letter missive باسم شخص يرغب الملك أو ترغب الملكة في انتخابه مطرانا، يوجه إلى عميد هيئة المنتخبين من رجال الكنيسة. تكليف حضور للاجابة على دعوى يوجه إلى احد النبلاء. [ مواد الاستئناف ] يرد الاصطلاحان letters dimissory و letters missive للدلالة على اوراق الدعوى المحالة من محكمة إلى اخرى اعلى منها على سبيل الاستئناف. (خطاب) اشعار: بارسال بضاعة letter of advice أو قيام بشأن أو حصول امر يستأهل الاطلاع. [ قانون اسكتلندي ] امر قبول letter of advocation الدعوى الاستئنافية، الامر الذي يصدر من المحكمة المدنية العليا Court of Session للمارسة الاختصاص في الدعوى المرفوعة إليها واعفاء المحكمة المستأنف حكمها من اتخاذ اية اجراءات اخرى فيها. (راجع باب letter of attorney) attorney [ قانون دولي ] كتاب اعتماد، letter of credence اوراق اعتماد يقدمها السفير أو المبعوث الدبلوماسي إلى السلطات المختصة في البلاد الموفد إليها لتمثيل بلاده، تشهد بتعيينه وصفته واعتماد جميع تصرفاته واتصالاته الرسمية. خطاب اعتماد (راجع باب letter of credit) credit كمبيالة، ورقة مالية قابلة للصرف letter of exchange رسالة ارتهان (لحسم كمبيالة letter of hypothecation مستندية ]: تخول المصرف الذي حسمت لديه الكمبيالة حق بيع البضاعة المشحونة إذا رفض المسحوب عليه قبول الكمبيالة. رسالة ضمان (مصرفية) letter of indemnity [ قانون انكليزي ] كتاب إمهال، letter of licence ينظم على شكل اتفاق يوقعه الدائنون ويوجهونه إلى مدينهم المشترك إذا اعسر أو ارتبكت شؤونه التجارية معلنين فيه استعدادهم لامهاله مدة اضافية لسداد ديونه الحالة الاجل ومرخصين له بمواصلة اعماله التجارية أملا في ان تستقيم اوضاعه المالية وحماية له من السجن أو الاجراءات الافلاسية الاخرى. تفويض رد اعتداء: تفويض كتابي letter of marque تعطيه الحكومة لسفينة خصوصية تصريحا لها بالانتقام من سفن دولة اخرى على سبيل رد الاعتداء بالمثل. (راجع) marque and reprisal , letters of خطاب استدعاء: كتاب دبلماسي توجهه letter of recall السلطة العليا في الدولة الموفدة إلى السلطة العليا في الدولة الموفد إليها اشعارا بانها قد سحبت وزيرها المفوض. خطاب رد الاعتماد، الرد letter of recredentials على خطاب الاستدعاء. وثيقة رسمية تبين الاجراءات الرسمية التي اتخذتها الحكومة الموفد إليها لدى علمها بكتاب استدعاء الممثل الدبلماسي. تسلم هذه الوثيقة عادة إلى الوزير المستدعى فيتولى نقلها إلى حكومته. [ في اصدار الاسهم ] خطاب letter of renunciation تنازل عن اصدار اسهم اضافية. letters ad colligendum bona defuncti [ في المواريث ] تفويض تسلم منقولات المتوفى. إذا لم يكن للمتوفى ممثلون أو دائنون يتولون ادارة تركته جاز للمرجع القضائي المختص ان يمنح التفويض المذكور لمن يختلو. على

[ 417 ]

أن هذا التفويض لا يجعل من الموجه إليه منفذا للوصية أو مديرا للتركة بل يقصر اختصاصه على تسلم المنقولات المذكورة وحفظها عنده على سبيل الامانة. letters of administration (راجع باب) administration [ قانون اسكتلندي ] letters of correspondence خطابات مراسلة، الرسائل التحريرية التي تقبلها المحكمة كبينة ضد المتهم (في المحاكمات الجنائية) إذا كانت محررة بخطه. letters of exculpation (راجع) exculpation , letters of تفويض وصاية: امر letters of guardianship تسند بموجبه مهمة الحراسة على اموال القاصر إلى احد موظفي المحكمة كي يقوم عليها مقام الحارس. custodian وثيقة امان مرور: كتاب letters of safe conduct رسمي يؤمن رعايا الدول المعادية من الاسر والاعتداء ويؤمن منقولاتهم من الاستيلاء اثناء المرور من مكان إلى آخر. [ قانون انكليزي قديم ] كتاب اسقاط letters of slains حق. البيان الذي كان يعلن به اقارب القتيل انهم تقاضوا الدية المطلوبة ويتبعونه بعريضة إلى الملك يبدون فيها اسقاط حقهم عن القاتل ويلتمسون العفو عنه. letters of supplement (راجع) supplement , letters of (راجع باب letters patent) patent تفويض التماسي: التماس رسمي مكتوب letters rogatory توجهه محكمة محلية إلى اخرى في بلد اجنبي راجية منها ان تأخذ بمعرفتها شهادة شاهد مقيم في دايرة اختصاصها (حول مسألة معينة) وان ترسل إليها تلك الشهادة لتستعين بها في الدعوى المنظورة امامها، معرية عن استعدادها لتقديم اية مساعدة مماثلة تطلب منها في المستقبل. يوجه مثل هذا الالتماس ايضا من قاض إلى آخر في دائرة اختصاص مستقلة، رجاء ان يستدعي امامه شخصا معينا يقيم في دائرته كي يأخذ اقواله في موضوع خاص ويرسلها إليه (إلى القاضي الملتمس) ليستعين بها في دعوى معروضة عليه. امر تنفيذ وصية: تفويض letters testamentary رسمي تقيم به المحكمة، من تختار، منفذا للوصية المعنية. منح (عقد عمل لاحد مقاولين مشتركين في letting out مناقصة). كتاب اعادة اعتماد lettre de recreance [ قديما ] مراسيم سجن كانت تصدر lettres de cachet بتوقيع ملوك فرنسا وتأشير وزرائهم لسجن من شاءوا من الافراد. " قائمة وضجعة ". يرد هذا levant et couchant الاصطلاح في الماشية التي تجد في ارض معينة ما يكفيها مؤونة الشتاء أو التي تلزم لحرث تلك الارض وتسميدها. امر تنفيذ يقتضي على المأمور المختص ان levari facias يحجز على اراضي وعروض المدين فيبيع العروض ويتسلم عوائد الاراضي حتى يجمع منها ما يكفي لسداد الدين المحكوم به. أبطل هذا الاجراء بالامر المسمى. elegit سد نهري: يقام على ضفتي نهر للحيلولة دون levee فيضانه على الاماكن المجاورة. مقاطعة تجاور نهرا يخشى فيضانه فيعهد levee district إليها باقامة السدود النهرية اللازمة وصيانتها على تفقة الدولة وللمصلحة العامة. منبسط، مستو، سهل. على وتيرة واحدة level [ كفعل ] اصطلاح دارج غير فني معناه يوجه، نحو: يوجه تهمة أو يرمي بها الغير level a charge [ في الضرائب والرسوم ] تفرض (بضم التاء وفتح leviable الراء) تستوفى، تدفع، تؤدى، تحصل، واجبة التحصيل [ قانون روماني ] سلف (بكسر السين)، اخو الزوج levir (بالنسبة للزوجة) درجات قرابة الاسلاف (م. سلف): levitical degrees الدرجات التي يمنع الزواج في حدودها، كمنع اخت الزوجة من التزوج بزوج اختها، وهلم جرا... يفرض، يجبي، يجمع، يحصل، يستوفي (رسما أو levy ضريبة أو غرامة) يقر باحقية الغير في شئ يوقع حجزا على مال [ كاسم ] توقيع حجز وبيع الحجوز عليه استيفاء لدين على صاحبه حال الاجل، نحو يوقع حجزا (levy an execution على مال المدين تمهيدا لبيعه واستيفاء الدين المستحق من حصيلة البيع). [ شؤون عسكرية ] يجند أو يعبئ جنودا لهجوم أو دفاع. [ شؤون جنائية ] رفع السلاح، الاجتماع على levying war حرب، تعبئة الافراد لحرب أو ثورة مسلحة أو تحقيق عمل من اعمال الخيانة بالقوة. الاشتراك (مهما كان مداء) في مثل هذا الفعل. المقاومة المسلحة (المشتركة بين عدة افراد) لمخالفة اوامر الدولة أو قوانينها العامة.

[ 418 ]

شهوي، غير عفيف، فاجر، فاسق lewd معاشرة lewd and lascivious cohabitation شهوية فاسقة: معاشرة الرجل لامرأة غير زوجته معاشرة الازواج (في منزل واحد). بيت دعارة أو فجور، بيت سري لتعاطي lewd house الفاحشة فجور، عدم عفة، اتباع الغرائز البهيمية lewdness في التصرفات الجنسية، انحطاط شهوي قانون، سنة، شريعة lex قانون اجرائي يبسط قواعد الاجراء واصول lex oebutia التداعي امام المحاكم. قانون زراعي، قانون تحديد الاملاك الزراعية. lex agraria قانون روماني وضعه الامبراطور Tiberius Gracchus سنة 620 (بعد تأسيس روما) لتحديد الملكية ونص على منع اي شخص من امتلاك ما يزيد على 500 فدان وعلى تعيين مأمورين زراعيين يتولون توزيع المساحات المتجاوزة لهذا الحد على الفقراء والمعدين. Lex Anglioe nunquam sine parliamento mutari لا يغير قانون انكلترا الا البرلمان. potest القانون الاكويلي. سمي كذلك نسبة للنائب Lex Aquilia الشعبي Caius Aquilius Gallus الذي كان في طليعة الداعين له حتى ثم اقراره سنة 672 (بعد تأسيس روما)، واعتماده بدل مجموعة من الاحكام القديمة الواردة في القانون الروماني المعروف في الفقه الانكليزي باسم الالواح الاثني عشر. Twelve Tables وقد شمل هذا القانون بين احكامه تنظيم التعويضات التي تؤخذ من مرتكبي جرائم القتل أو الجرح أو ايذاء عبيد الغير أو حيواناته. القانون الاتيلي نسبة للنائب الشعبي Lex Atilia Atilius Regulus صاحب الجهد الاوفر في الدعوة لاقراره ثم اصداره سنة 443 (بعد تأسيس روما). اشتهر هذا القانون بما خوله للقضاة من حق تعيين الاوصياء والقامة. قانون أتينيا: قانون روماني اشتهر بما نص Lex Atinia عليه من عدم سريان التقادم المكسب على الاموال المسروقة اي عدم جواز كسب الحق في ملكية هذه الاموال بسبيل التقادم. (راجع Lex Brehonia) Brehon Law قانون البريطانيين القدماء lex bretoise قانون البيرغانديين وهم شعب اوروبي lex burgundionum بربري، جمع ملكه القانون المذكور ونشره لاول مرة سنة 500 قانون اجراءات روماني يبين القواعد lex calpurnia الواجب اتباعها في دعاوى استرداد الاموال المنقولة التي يستولى عليها بالباطل، خلا النقود. راجع lex commissoris) Commissoria , lex قانون كورنيليوس: وضع هذا القانون Lex Cornelia الديكتاتور الروماني Cornelius Sylla وهو ينظم الاجراءات الواجبة ضد المعتدين على حرمة المساكن أو على الغير بالضرب والايذاء الجسمي. قانون روماني صادر في lex cornelia de sponsu تحديد الكفالة ومنع الكفيل من ان يكفل المدين امام ذات الدائن على مبلغ يتجاوز مقدارا معينا خلال سنة واحدة. القانون يعاف التأخير lex dilationes semper exhorret قانون الموطن lex domicilii القانون يحبذ (أو يستسيغ) الدوطة: lex favet doti اي تقديمها قانون المحكمة: قانون البلد الذي تقام فيه الدعوى. lex fori قانون الفرنكيين. صدر هذا القانون Lex Francorum في عهد Theodoric الاول ابن Clovis الاول، وهو غير القانون المسمى. Salic Law قانون روماني صدر في عهد القنصل tex furia caninia P. Furius Camillus لمنع ارباب العبيد من الايصاء للغير بما يتجاوز عددا معينا من عبيدهم. قانون تحديد مسؤولية الكفيل. lex furia de sponsu قانون روماني ايطالي يحدد مسؤولية الكفلاء والضامنين والفضوليين بسنتين، وينص على انه في حال تعددهم وعجز المدين عن الاداء، يوزع الدين عليهم جميعا بغض النظر عن إعسار اي منهم. قانون روماني ينص على lex furia testamentaria عدم جواز الايصاء بأكثر من الف حمار: اي على ان لا تتجاوز الوصية الموصى بها لغير الورثة المقدار المذكور. قانون فرض الاقتراع السري في الانتخابات. lex gabinia قانون حظر الفائدة. نص هذا القانون lex genucia الروماني على منع تقاضي الفوائد على الديون. قانون ال‍ Goths الصادر سنة 466 م. Lex Gothica قانون دستوري ينص على ان كل مرسوم lex horatii قانون نواب الشعب في جلساتهم يعتبر قانونا ساريا على جميع افراد الشعب وطبقاته دون استثناء.

[ 419 ]

قانون جواز محاكمة السارق lex hostilia de furtis دون حضور صاحب المال (وهو قانون روماني). القانون الامبراطوري، ويراد به lex imperatoria القانون الروماني lex judicat de rebus necessario faciendis كل ما يلزم يعتبره القانون quasi re ipsa factis امرا مفعولا. قانون اصدره يوليوس قيصر ثم Lex Julia Majestatis اعتمده اغسطس قيصر بعد ان اضاف إليه بعض النصوص. وهو ينظم الاجراءات والاحكام الواجبة التطبيق لملاحقة المعتدين على سلامة الدولة وعقابهم. [ في المواريث ] قانون روماني ينص lex junia velleja على ان الفروع الذين يحلون محل الوارث بموت من كان يحجبهم عن الميراث يجب ان يحرموه أو يصبحوا في حكم المولودين بعد موت والدهم. قانون المحل lex loci قانون محل الفعل: اي قانون البلد lex loci actus الذي وقع فيه الفعل. قانون محل نشوء العقد lex loci celebrationis قانون محل العقد. وهذا ما ان lex loci contractus يكون قانون محل نشوء العقد أو قانون محل تنفيذه. قانون محل الجرم: قانون البلد الذي lex loci delictus ارتكبت فيه الجريمة. قانون محل الاقامة lex loci domicilii قانون موقع المال: قانون البلد الذي lex loci rei sitoe يوجد فيه الشئ. قانون محل الانجاز lex loci solutionis قانون اللمبارديين. صدر هذا lex Longobardorum القانون عدة مرات بين القرنين الخامس والثامن وأستمر سريان احكامه إلى ما بعد وقوع لمبارديا في يد الامبراطور شرلمان، وما تزال بعض آثاره قائمة في التشريع الايطالي الحديث. القانون السافر: وهو المحاكمة بالمبارزة lex manifesta أو النار أو الماء أو ما إلى ذلك. قانون التاجر lex mercatoria القانون الطبيعي lex naturale قانون الضرورة Lex necessitatis est lex temporis هو القانون الراهن: اي ما تفتضيه الضرورة واجب المراعاة. lex neminem cogit ad vana seu inutilia لا يرغم القانون احدا على القيام بما لا ينفع. peragenda لا ينبغي للملك lex non arege est violanda ان يخرق القانون. لا يكره القانون على lex non cogit ad impossibilia محال. lex non requirit verificari quod apparet curiae لا يستلزم القانون تحقيق ما هو ظاهر للمحكمة القانون غير المكتوب: القانون العام lex non seripta الشامل للعرف المتوطد والعادات المحلية. قانون بابيوس وبوبيووس. صدر Lex Papia Poppoea هذا القانون سنة 762 بعد تأسيس روما بناء على رغبة الامبراطور اغسطس واقتراح القنصلين بابيوس وبوبيووس. وقد نص على اعفاء كل امرأة لها ثلاثة اولاد أو اكثر من القوامة. قانون روماني يحظر إكراه العبيد على lex petronia مبارزة الوحوش. ألغى هذا القانون حق الدائن في بيع مدينه lex poetelia أو قتله. قانون عقاب المسبب lex pompeia de parricidils لقتل احد والديه أو اولاده. نص هذا القانون على عقاب الجاني المذكور بوضعه في كيس مع كلب وديك وافعى وقرد ثم تخييط الكيس عليه وعلى ما معه والقائه في البحر أو النهر. القانون اللاحق ينسخ lex posterior derogat priori السابق (اي يقضي على آثاره). قانون ارث روماني يفرض على كل مولى lex proetoria عتاقة إذا اوصى بما يملك ان يجعل نصف ما اوصى به لسيده الذي اعتقه. القانون ينظر إلى الامام lex prospicit , non respicit لا إلى الوراء. قانون ملكي (روماني) ينص على ان الملك lex regia هو مصدر السلطة التشريعية. قانون موقع المال: اي قانون البلد الذي lex rei sitoe يوجد فيه الشئ محل الخصومة.

[ 420 ]

lex rejicit superflua , pugnantia , incongrua القانون لا يجيز الحشو ولا يقبل التناقض وعدم الانسجام. قانون الديانة lex religionis القانون الروماني lex romana قانون اليمين أو الابراء باليمين lex sacramentalis (راجع Lex Salica) Salic Law قانون مكتوب: القانون التشريعي الذي لا lex scripta يقوم على عرف أو عادة بل يوضع من السلطات التشريعية. وهو ال‍ statute law كما يعرف حاليا. lex scripta si cesset , id custodiri oportet quod moribus et consuetudine inductum est ; et , si _ qua in re hoc defecerit , tunc id quod proxi mum et consequens ei est ; et , si id non appareat , tunc jus quo urbs romana utitur تعزى هذه القاعدة إلى اللورد Coke ومعناها servari oportet " إذا سكت القانون المدون (اي إذا لم يتوافر اي نص مكتوب) وجب العمل بالعرف المتوطد، وإذا كانت على هذا العرف غضاضة وجب العمل بالعرف الاقرب (إلى العرف المتوطد)، فإذا لم يتوافر هذا، وجب العمل بما تعمل به روما (اي بما هو سار في روما) ". القانون يملك العلاج lex semper dabit remedium لكل امر. قانون موقع المال: قانون البلد الموجود فيه المال. lex situs القانون يحترم نظام lex spectat naturoe ordinem الطبيعة القانون ييسر للجاهل lex succurrit ignoranti القانون عون للقصر lex suceurrit minoribus قانون الانتقام أو المعاملة بالمثل: وهو يقضي lex talionis بأن يكون القصاص من نوع الجرم كما نصت شريعة حمورابي بالحكم المشهور " العين بالعين والسن بالسن "، الخ. [ قانون دولي حديث ] قاعدة المعاملة بالمثل التي تجيز لاحدى الدول ان تنزل برعايا دولة اخرى من العقوبة ما تنزل تلك الدولة برعاياها. قانون البلاد، القانون العام lex terroe القانون يخاطب الجميع lex uno ore omnes alloquitur بفم واحد (أو لهجة واحدة): اي لا يكون اجش الصوت لواحد ولينه لآخر. [ قانون انكليزي قديم ] قانون ley [ قانون انكليزي قديم ] القانون المدني، ويقصد ley civile به القانون الروماني. حسوم، مطلوبات. مسؤوليات، تبعات liabilities حسوم عرضية أو احتمالية: _ contingent liabilities تتوقف على حصول امور مستقبلة لا يجزم بحصولها. حسوم استمرارية _ floating liabilities مطلوبات لا تؤدى الا عند تصفية _ reserve liabilities الشركة. لهذه الكلمة معان شتى يقررها النص أو السياق liability وملابسات الاستعمال، منها: المسؤولية (بانواعها) سواء كانت عن خسائر أو اضرار أو جزاءات أو مصاريف أو غير ذلك. مؤاخذة، تبعة، غرم، دين، التزام (حاضر أو مستقبل) اداء شئ أو الامتناع عن فعل. [ في الذمم والمحاسبات ] حسم أو مطلوب. جميع ما يطرح من عوائد أو يقتضى اداؤه. (راجع باب _ secondary liability) secondary (راجع باب _ strict liability) strict مسؤولية عن اضرار liability for damages (راجع باب liability insurance) insurance مسؤول (عن واقع)، عرضة لشأن، مهدد (به) أو liable مستهدف (له)، مطالب، مجبر على احتمال تبعة: سواء كانت اضرارا أو خسائر أو غيرها من عواقب. من شأنه أو شأنها، نحو: acts liable to disturb the public peace افعال من شأنها ان تعكر السلام العام. مسؤول تجاه مسؤول: من كان مسؤولا عن liable over شئ تجاه شخص مسؤول تجاه آخر عن ذات الشئ. كأن يصنع (أ) من الناس ل‍ (ب) اداة معينة تصيب شخصا ثالثا (ج‍) باذى، فيرجع (ج‍) هذا على (ب) بالمسؤولية ويرجع (ب) بدوره على (أ)، فيكون (ب) مسؤولا تجاه (ج‍) ويكون (أ) liable over مسؤولا تجاه (ب). عرضة للمحاكمة أو الحكم عليه liable to action ملزم بدفع liable to pay عرضة لجزاء liable to penalty [ اجراءات بحرية وكنسية - كفعل ] يرفع دعوى بالطرق libel القانونية. يحجز (على شئ) عند بدء الدعوى.

[ 421 ]

[ مواد جنحية - كفعل ايضا ] يقذف، يشهر بالغير حين تسند إليه عن طريق النشر أو الكتابة أو الرسم أو التصوير مواد جرمية تسئ إلى سمعته واعتباره. [ اجراءات بحرية وكنسية - كاسم ] مذكرة دعوى يبسط فيها المدعي اسانيد دعواه وطلباته. [ قانون اسكتلندي ] بيان الاسباب التي تقوم عليها التهمة الجنائية أو الدعوى المدنية. ولهذا فال‍ libel of accusation هي ورقة التهمة أو المذكرة الباسطة لوقائعها. [ مواد جنحية ] قدح أو تشهير دائم (راجع) defamation بواسطة منشورات كاذبة، سواء كانت عبارات أو رسوما أو صورا محفورة أو منقوشة أو اشارات رمزية أو ما إلى ذلك مما ينطوي، صراحة أو ضمنا، على ما يخدش سمعة الغير أو يكسر شرفه أو يستهدف به لكراهية الناس أو سخريتهم أو النيل من ثقتهم به. ولا يشترط في ثبوت هذا التشهير وقوع الضرر للمعتدى عليه. كذلك كل منشور كاذب يسئ إلى ذكرى شخص متوفى أو يهينها على اي حال. طعن بعد الميعاد: ارجاء مجدد يتبع libel of review للطعن في امر قضائي بعد انتهاء ميعاد الاستئناف وانقضاء الحق في رفعه. المشتكي (الشاكي)، المدعي (في اجراءات كنسية libelant أو بحرية) المشتكى (المشكو) أو المدعى عليه (في اجراءات libelee كنسية أو بحرية). ورقة دعوى، مذكرة دعوى تشمل اسم المدعي libellus واسم المدعى عليه واسباب الدعوى وطلب المدعي واسم المحكمة المرفوعة إليها. بيان ادعاء وارد في مذكرة دعوى libellus conventionis منشورات منطوية على تشهير دائم libellus famosus [ قانون انكليزي قديم ] استرحام (في libellus suplex شأن) يرفع للامبراطور [ قوانين الاقطاع ] سند تمليك عقاري قادح، تشهيري. ينطوي على تشهير دائم أو libelous قدح، كالمنشورات الكاذبة على ضروبها سواء كانت عبارات أو رسوما أو صورا أو اشارات رمزية أو غير ذلك مما ينطوي صراحة أو ضمنا على ما يخدش سمعة الغير أو يكسر شرفه واعتباره أو يهينه في نظر الناس أو يسند إليه افعالا جرمية لو صحت لا وجبت عقوبته ونالت من اعتبار الناس له وثقتهم به. تشهيري (حكما أو تأويلا). libelous per quod ينطبق هذا النعت على جميع انواع المنشورات التي لا تؤلف تشهيرا في ظاهرها بل يتطرق إليها معنى التشهير بحكم الظروف التي ترافقها. كذلك ينطبق على المنشورات التي يكون لها معنيان معقولان احدهما عادي لا مأخذ عليه والثاني ينطوي على تشهير. تشهيري (في حد ذاته). يعتبر المنشور libelous per se كذلك إذا وضح فيه معنى التشهير دون غيره واقتنع القانون بترتب الاضرار المادية أو المعنوية عليه دون الحاجة إلى اثبات. حر، مباح، مفتوح للجميع: كالمحاكم والاماكن العامة liber وما إليها [ كاسم ] كتاب، سفر، مؤلف الكتاب الاصلي. يطلق هذا liber authenticorum الاسم على المجموعة الاصلية لقوانين جستنيان. حر، معفى (من رسوم أو ضرائب) libera حر، طليق التفكير، سخي، صريح، غير liberal مقيد، غير حرفي يحبذ الاصلاح الديمقراطي (إذا كان من حزب الاحرار) والغاء التمييز بين الطبقات. المذهب الحر، مذهب liberalism or individualism الفردية: القائل بترك الحرية للافراد في الشؤون الاقتصادية وعدم تدخل الدولة فيها. [ قانون انكليزي قديم ] عقوبة liberam legem amittere المتآمر: وهي فقدان اهلية الشهادة والتعيين في هيئات المحلفين والتجريد مدى الحياة من جميع الاموال واستباحة اراضيه واقتلاع مزروعاته وهدم بيته وزجه في السجن. [ قانون مدني ] سقوط (التزام أو عقد)، تحرر، liberation خلو طرف منه. داعية إلى مبدإ حرية الارادة، متحرر (في libertarian فكر أو عمل)، منطلق الدعوة إلى مبدإ حرية الارادة، التحرر libertarianism أو الانطلاق من القيود. حرية، انطلاق من قيود libertas [ قانون روماني ] عتق مباشر، كالذي libertas directa يحصل عند ما يعين السيد عبده مربيا. [ قانون روماني ] العتاقة التي libertas fideicommissaria تكون عند ما يعين الموصي عبد الغير مربيا ويعهد لوارثه بشرائه وعتقه. [ قانون روماني ] موالي العتاقة (م. مولى liberti , libertini العتاقة)، معتقون بعد ان كانوا عبيدا.

[ 422 ]

قتل الحرية، القضاء عليها liberticide حقوق، حصانات، امتيازات liberties مقاطعات منعزلة عن اختصاص رئيس الضبط. sheriff نطاق (مكان)، حدوده اطلق هذا الاسم قديما على قوانين بعض الولايات الاميركية كمساشوسيتس Massachusetts عند ما كانت مستعمرة انكليزية إذ سميت قوانينها. body of liberties [ مواد جنائية ] سلوك مناف للذوق أو الحشمة، نحو: سلوك مناف للحشمة مع طفلة كمداعبتها بشكل يمجه الذوق السليم. indecent liberties with a female child (راجع باب _ gaol liberties) gaol إباحي، فاجر، فاسق libertine إباحية، فجور، فسق libertinism [ قانون روماني ] عبد معتق، مولى عتقاقة libertinus حرية، من وجوه تعريفها ما يأتي: انعدام liberty الخضوع لاشراف أو قيد أو نفوذ اجنبي. الحصانة من التضييقات والضوابط والتدخلات الا ما فرض القانون على سبيل الانصاف. جميع الحقوق الشخصية والقدرة المطلقة على ممارستها. انعدام القيود التحكمية الا ما اقتضته مصلحة المجتمع. قدرة الارادة على الانطلاق بصاحبها حيث تشاء دون ان تكره على نهج معين. ولا تكون الحرية حسب التعديل الرابع عشر fourteenth amendment من دستور الولايات المتحدة " الا ضمن نظام اجتماعي يسوده قانون واق من جميع الاضرار التي تهدد صحة الشعب وسلامته وآدابه ورفاهيته ". حرية مدنية: حرية طبيعية تقيدها القوانين _ civil liberty الوضعية بالقدر الذي تقضيه مصلحة المجتمع. حرية طبيعية: تخول الشخص ان يفعل _ natural liberty ما يمليه عليه تفكيره في حدود السنن الطبيعية. حرية شخصية: تخول صاحبها ان _ personal liberty يذهب حيثما شاء في حدود القانون. حرية سياسية: تخول المواطنين حق _ political liberty الاشتراك في إدارة الحكومة ووضع القوانين وتطبيقها. حرية دينية: يستطيع معها الفرد _ religious liberty ان يجاهر بما اراد من آراء ومعتقدات دينية وان يعبد ما شاء وكيفما شاء أو ان لا يعبد شيئا. ومثلها حرية العبادة. freedom of worship [ تأمين بحري ] حرية الارفاء، liberty of a port الترخيص للسفينة بالوقوف والتعامل في أي ميناء تمر به في طريقها إلى ميناء الوصول الرئيسي. principal port of destination حرية الضمير: حرية liberty of conscience الاعتقاد مهما كان شكله. حرية التعاقد liberty of contract حرية القول: التي يستطيع معها liberty of speech الشخص ان يجاهر بما اراد من آراء. [ قانون بحري ] حرية جوب liberty of the globe الكرة، حرية السفر إلى اي مكان حرية الصحافة: الحرية في طبع liberty of the press ونشر الحقيقة بنية سليمة ولاغراض مشروعة. حرية الشخص في ان ينشر أو يذيع ما شاء عن طريق الصحف. حق سادات الاقطاع في تأليف liberty to hold pleas محاكم خاصة لمحاكمة افصالهم. vassals جواب المدعى عليه في دعوى liberum tenementum التعدي على العقار " بان المكان موضوع الدعوى هو ملكه الخاص أو ملك شخص آخر حصل الفعل المعترض عليه بمعرفته وضاه ". شهوي أو شهواني libidinous [ قانون انكليزي قديم ] جنيه، ليرة libra مكتبة، دار كتب library كيال، وازن (راجع libripens) mancipatio رخصة، ترخيص، إذن، تصريح، اجازة licence [ كفعل ] يرخص (بممارسة شأن أو القيام به)، يأذن [ قانون البراءات ] تفويض تحريري يأذن فيه صاحب الاختراع للغير بصنع اختراعه أو استعماله أو تعميمه مدة معينة أو في حدود منطقة معلومة. ترخيص صريح: يعطى نصا بمحرر _ express licence واضح العبارة. ترخيص قاصر: تلجأ إليه السلطات _ high licence المختصة حين تعزم على تقييد التعامل في بيع المسكرات فتقصر تسليم رخص التعامل بها على اشخاص قلة موثوق بهم تبذل في اختيارهم اقصى العناية وتتقاضى منهم رسوما عالية جدا يقل معها اقبال بائعي التجزئة على شراء المسكرات وينحصر عددهم ضمن النطاق المرغوب فيه.

[ 423 ]

ترخيص ضمني: يتبين توافر اسبابه _ implied licence من سلوك الشخص الذي يملك منحه، ولا يكون هذا بعبارة صريحة أو نص صريح، بل بتصرف أو عمل يقدر معه الترخيص تقديرا. ترخيص زواج، وثيقة زواج _ marriage licence [ قانون انكليزي ] ترخيص خاص _ special licence يمنحه رئيس اساقفة Canterbury بامكان الزواج في اي زمان ومكان. رسم ترخيص: ضريبة تستوفى على licence fee or tax منح ذلك. ترخيص تمليك أو وقف licence in amortization عقاري: الترخيص الذي يخول المرخص له حق التصرف في ارضه للغير على سبيل التمليك أو الوقف. صاحب حانة مرخص له licensed victualler صاحب رخصة، مرخص له: بممارسة شأن licensee [ في ارتياد محال الغير ] مدعو يتجاوز حدود الدعوة. زائر بلا دعوة. من دخل مكانا بناء على اذن أو استنادا إلى قانون لكن دون دعوة صريحة أو ضمنية. من دخل مكانا بمجرد السماح له بدخوله دون ان يدعى إليه، أو دخله كذلك لغير الاعمال التي تمارس فيه وكان دخوله على مضض من اهله. من أذن له صراحة باستعمال مكان معين أو سكت عن وجوده فيه دون رغبة صاحبه. من سمح له بالوجود في مكان لمصلحته الخاصة دون ان يكون خادما في ذلك المكان أو على صلة تعاقدية بصاحبه. من دخل مكانا باذن صاحبه وكان دخوله على سبيل التطوع أو اشباعا للفضول. مرخص، جهة مرخصة، مانح رخصة أو اذن licensor مجاز من معهد علمي licentiate فاجر، مستهتر، عابث (بقوانين أو حقوق licentious أو اعتبارات ادبية). فجور، تهتك، انغماس في رذيلة. licentiousness استهتار، عبث بقوانين أو حقوق أو اعتبارات ادبية. مشروع، قانوني، جائز، مستساغ licet مشروع، جائز، مستساغ licit [ قانون اسباني ] طرح الاموال المشتركة غير القابلة licitaction القسمة، للبيع في مزاد علني. [ قانون روماني ] ينادي على سعر في مزاد licitare بيع بالمزاد لعدم امكان الفرز: بيع ما لا licitation يستطاع فرزه للراسي عليه المزاد وتوزيع ثمنه على المشتركين في ملكيته. [ قانون روماني ] مزايد، متقدم لشراء في مزاد علني licitator [ بيوع قديمة ] لعق الابهامات، licking of thumbs قيام المتصافقين (اطراف المبايعة) بلعق ابهاماتهم إذا تراضوا على البيع. وقد كان هذا الضرب من اللعق (أو اللحس) عند الانكليز قديما اشارة تقليدية تدل على تمام الصفقة وحصول الاتفاق على البيع. قانون ليدفورد: قانون انكليزي قديم بائد Lidford Law قضى بوجوب عقاب المتهم قبل محاكمته، اي بان يعاقب اولا ثم يحاكم. يكذب، يدلي بغير الحقيقة عن علم وتعمد. lie [ كاسم ] كذب، مغاير للحقيقة (عن علم وتعمد). [ اجراءات ] ترفع (الدعوى)، تقام، نحو: لا تقام الدعوى في مثل تلك الحال. no action may lie in such a case آلة كشف الكذب: آلة ذات ابرة دقيقة lie dectector تسجل انفعالات الشخص أو احاسيسه العاطفية حينما يصدق أو يكذب في الاجابة على الاسئلة الموجهة إليه وذلك على اساس ما ينتابه في الحالتين من تقلب في ضغط الدم أو التنفس أو يبدو عليه من عرق. [ في حطام السفن والاموال المطروحة ] lie in franchise حرة، سائبة، متروكة. ينطبق هذا الوصف على الاموال التي تكون على حال يستطيع مع صاحب الحق فيها ان يستولي عليها دون مراجعة القضاء. يحصل (بضم الياء وتشديد الصاد مع الفتح) أو lie in grant ينتقل بمجرد الهبة، بحكمها أو بناء عليها أو بقوتها، نحو: ينتقل المال المعني بالهبة incorporeal property lies in grant، اي بمجرد حصول المتفرغ له على سند صحيح ناقل للملكية. دون مراسم التسليم العادية، باعتبار ان الاشياء غير المادية (كالمليكة الادبية، مثلا) لا يستطاع تسليمها يدا بيد بل تنتقل تلقائيا بمجرد استقرار سند الهبة في يد المتفرغ له. يحصل أو ينتقل بالتسليم lie in livery يترصد، يتربص (به)، يكمن (له): اي lie in wait يواري نفسه عنه في مكان مناسب كي يفاجئه بالاعتداء حال بلوغه ذلك المكان. والترصد أو التربص في جرائم القتل هو بينة على سبق الاصرار والتصميم premeditated design الذي يقوم عليه جرم القتل العمد. يتبع، يعود (إلى)، يتصل أو يلحق (ب‍) lie to

[ 424 ]

[ نظام اقطاعي ] ملزم بواجب اقطاعي. مولى يدان liege له بالولاء سيد اعلى: يراد به الملك liege lord [ قانون اسكتلندي ] أهلية صحية، اهلية liege poustie بدنية وعقلية تخول صاحبها حق التصرف في امواله. سفير مقيم lieger or leger اتباع، رعايا lieges امتياز، اختصاص، قيد، رهن أو تكليف يمثل lien مديونية. حجة الدائن على مدينه، الحق الذي يترتب للاول على موال الثاني والوسيلة التي يستطيع بها ان يضمن تسخير هذه الاموال لاستيفاء ماله. فإذا اشترط الدائن على المدين مثلا ان يرهن عقارا معينا على سبيل الضمان، كان هذا الرهن امتيازا lien قائما على العقار المذكور يخول صاحبه استيفاء قيمته من ثمن العقار. والامتياز حجة دامغة على الدين وسلاح مصلت على المدين المتردد يستطيع به الدائن ان يعبئ قوى القضاء على مدينه حتى يستوفي حقه. (راجع باب _ second lien) second (راجع باب _ secret lien) secret (راجع باب _ special lien) special بيان امتياز: تقرير يبين للمدين والكافة lien account اوصاف حق الامتياز موضوع المطالبة. دائن ممتاز أو مضمون: يكون دينه مضمونا lien creditor برهن على جزء معلوم من اموال مدينه. مقدمة ميثاق، ديباجته المبينة lien of a covenant لنوعه واسماء فرقائه وصفاتهم. مديون أو مدين راهن: من كان ماله محلا لرهن lienee أو اختصاص أو امتياز أو تكليف أو ما إلى ذلك. دائن أو مداين مرتهن: صاحب امتياز أو اختصاص lienor أو رهن على اموال مدينه يضمن بواسطته استيفاء دينه. محل، موضع، مكان lieu بدلا من الضريبة lieu tax وكيل، نائب، بديل lieutenant [ شؤون عسكرية ] ضابط، ملازم [ قانون انكليزي ] حاكم بالنيابة lieutenant governor [ قانون اميركي ] نائب حاكم. حياة: تبدأ في عرف القانون، بالنسبة لكل انسان، life حالما يصبح جنينا يتحرك في رحم امه. صاحب (أو ذو) مرتب سنوي life annuitant مرتب سنوي مدى الحياة، مرتب مساناة عمري life annuity [ عمليات الانفاذ ] أحزمة نجاة life belts هبة قيد الحياة: يتقيد دوامها بحياة المنتفع life estate فتدوم ما دامت. حق مالي عمري يمارسه صاحبه (في مال معلوم) طول عمره وينقضي بموته. المدة الباقية من العمر، ما تبقى من life in being حياة الشخص المقصود. تأمين على حياة life insurance حق انتفاع عمري: يستعمر ما دام الموهوب life interest له أو الواهب على قيد الحياة (وذلك حسب الاحوال). حكر عمرى، ارض مؤجرة مدى الحياة life _ land مدة سريان امر قضائي life of a writ يرد هذا التعبير احيانا في النصوص life or limb الدستورية، ولا يفسر حرفيا بل يؤول لاغراض النص بالعقوبة الجنائية التي قد تفقده حياته أو منفعة عضو من اعضائه. وثيقة تأمين على الحياة: لائحة شروط تأمين life policy الشخص على حياته. قرينة الحياة. إذا ثبت قيام life , presumption of الحياة في تاريخ معين كان ذلك قرينة على استمرارها ما لم يثبت عكس ذلك. [ قانون اسكتلندي ] اجارة عمرية، تخول المستأجر life _ rent حق استغلال المؤجر مدة حياته. [ قانون اسكتلندي ] مستأجر عمري تدوم life _ renter اجارته للارض طول حياته وقيامه بشروط الاجارة. حكم تأييد: الحكم بالسجن مدى الحياة life sentence (حياة المحكوم عليه). حائز عمري: يستأجر ارضا طول حياته أو life tenant حياة مؤجره. اصطلاح عامي دارج معناه " مؤبد ": محكوم عليه lifer بالسجن مدى الحياة. [ معاملات مالية ] يدفع قيمة مطلوبة. يستبدل بسند دين آخر lift [ في الزيوت - كفعل ] يضخ، يستخرج [ في الانشاءات - كاسم ] رافعة

[ 425 ]

رابطة أو رباط، وثاق، علاقة، صلة، وحدة ligament بضاعة مطروحة بحرا (عملا على انقاذ ligan or lagan السفينة بتخفيف حمولتها) وموثقة إلى عائمات تقيها الغرق حتى يعود إليها اصحابها لالتقاطها. (راجع ligature) ligament ولاء، خضوع، طاعة ligence ; ligeantia نور، ضوء light منور، ارتفاق نور يضمن لصاحبه نفاذ النور إلى محله وإن كان ذلك عن طريق ملك الغير وعلى حسابه. ترد هذه الكلمة احيانا على سبيل المجاز في نحو قولك: in the light of the said facts على ضوء الوقائع المذكورة، اي بما تيسره أو تكشف عنه. [ في العقوبات ] خفيف، بسيط منارة (للسفن) light _ house صندل، ماعون يستعمل لنقل البضائع من السفن lighter واليها. نقل البضائع بالصنادل من السفن واليها، lighterage اجرة ذلك ربان صندل lighterman مناور، منافذ نور: كالثقوب في الجدران والنوافذ lights والساحات التي تكون الغاية منها ادخال النور. [ ملاحة السفن ] منائر أو مشاعل ملاحة تقام على السفن والسواحل وغيرها مما تقتضيه قوانين الملاحة. صلة، رابطة، علاقة ligius يماثل، يشابه، يساوي، من حيث النوع أو الكمية like أو الدرجة أو الهيئة أو غير ذلك. احتمال، توقع، إمكان، قابلية لشأن likelihood محتمل، متوقع، ممكن، قابل لحصول أو توافر likely كذلك، كذا، ايضا، نفس الشئ، بالمثل، like wise بذات الشكل أو الكيفية طرف (من اطراف الانسان). إذا وردت هذه الكلمة limb في جرائم الاعتداء عنت الاطراف التي يحتاج إليها الانسان في القتال، كالذراعين والساقين. ذراع القانون. اصطلاح دارج _ limb of the law يراد به المحامي أو البوليس باعتبارهما جزءا من النظام القانوني. حد، قيد، نهاية، طرف limit [ كفعل ] يضع حدا لامر، ينهيه، يحصره تقييد، تحديد، حصر أو تخصيص. limitation ميقات يحدد قانونا للتقاضي، المدة القانونية المقررة لرفع الدعوى بحيث إذا لم ترفع خلالها سقط الحق في رفعها قطعا. [ نظام الشركات ] شروط الشركة، قيودها، عقد تأسيسها تصرف (عقاري) مقيد، _ collawral limitation يكون انتقال حق الانتفاع فيه رهنا بحصول امر معين. تصرف (عقاري) مشروط: _ conditional limitation تنتقل بموجبه منفعة عقارية على شروط مقررة. تصرف عقاري احتمالي: تنتقل _ contingent limitation بموجبه منفعة احتمالية أو مضافة إلى زمن مستقبل. ملك تقادم، حق ملكية تقادمي: _ title by limitation الحق المكتسب في المال نتيجة قعود الغير عن المطالبة به قانونا خلال المدة التي يحددها القانون لذك وينقضي بانقضائها حق المطالب في المطالبة. [ في التصرفات ] عبارات تحديد، _ words of limitation ترد في نص التصرف لتقيد شكل التصرف أو مدته. التحديد بقوة القانون، دوام المنفعة limitation in law بدوام اسبابها تحديد مواعيد (رفع) الدعاوى، limitation of actions التقادم المسقط للدعاوى، ميعاد سقوط الدعاوى: المدة المقررة التي ينقضي بانقضائها حتى ذي الشأن في رفع دعواه. [ قانون الطيران ] قيد الرخصة limitation of licence أو شرطها ملكية زائدة، منفعة رد تقيدية: limitation over المنفعة العقارية التي تؤول للمتفرغ له بعد ان تنتهي المدة المقررة لملكية أو منفعة سابقة على المال ذاته، بحيث ان الوصية بارض لسعد على ان تؤول بعد موته لسعيد، تعتبر وصية بالزائد limitation over أو وصية رد للثاني. حق (ملكية) محكم: لا سبيل معه للغير limitation title إلى مطالبة. حق قطعي في شئ يضع حدا لكل ادعاء فيه للغير. مواعيد سقوط، المواعيد الحتمية لرفع الدعاوى: limitations المواعيد القطعية المحددة قانونا لرفع الدعاوى. قانون التقادم المسقط: _ statute of limitations قانون تحديد التقاضي، القانون الناص على وجوب مراعاة مواعيد خاصة لرفع نوع معين من الدعاوى، بحيث إذا انقضت هذه المواعيد دون ان ترفع سقطت حقوق اصحابها في رفعها.

[ 426 ]

محدد، محدود، مقيد، مقصور، محصور limited استئناف محدود: يتناول ناحية أو limited appeal نقطة معينة دون غيرها. شركة محدودة: تحدد فيها مسؤولية limited company المساهم بنسبة قيمة ما يملكه من أسهم. وتتكون من سبعة اشخاص طبيعيين أو اكثر إذا كانت عامة أو من شخصين على الاقل إذا كانت خاصة. منفذ مقيد: يقتصر تنفيذه للوصية limited executor على نواح خاصة منها أو اشياء دون اخرى أو يكون مقيدا بزمان أو مكان معلوم. ضمان محدود: يقتصر على صفقة أو limited guaranty اشياء معينة دون غيرها. مسؤولية محدودة: لا تتجاوز حدود limited liability موجودات الشركة أو لا نصيب المساهم الا بنسبة ما اكتتب به من رأس المال. مالك محدود الملكية: من كان حق ملكيته limited owner للعقار دون الحق الكامل المطلق، كصاحب الاجارة العمرية مثلا. شريك موص limited partner شريكة توصية (بسيطة) limited partnership [ في دعاوى الافتراق وتعيين النفقة ] المدة limited period الباقية من حياة المحكوم له. وثيقة تأمين محدودة: يقتصر فيها التأمين limited policy على خسائر معينة دون أخرى. جمعية لنكولن: احدى جمعيات الحقوق Lincoln , s Inn المعتمدة في لندن (راجع) Inns of Court قياس مسافة طوله 12 / 1 من الانش. line ميزانية تفصيلية: تبين جزئيات line by line budget الايرادات والمصروفات بيانا شاملا. حد الاعتماد (المالي): الذي يفتح لشخص line of credit معين ولا يستطاع تجاوزه. [ مسائل عسكرية ] حدود الواجب، اثناء line of duty القيام بالواجب، ضمن الواجب عمود (نسب) linea سلالة، نسب، عمود نسب، عرق، جنس lineage مباشر، على عمود النسب أو تبعا له lineal قرابة مباشرة: تكون بين فروع lineal consanguinity أو اصول كل منهم فرع مباشر من الآخر أو اصل مباشر له. وارث مباشر: وريث القرابة المباشرة: lineal heir الوريث على عمود النسب أو بمقتضاه. سفينة خطية liner يتخلف (في سير)، يحوم (حول مكان)، يتلكأ linger يصل، يربط. صلة، حلقة، رباط أو رابطة link (راجع باب liguid assets) assets دين تحت اليد أو برسم القبض، يسمى احيانا liquid debt " بدين حاضر ": وهو الدين الذي يحل اداؤه حالا بلا قيد أو شرط، أو لدى الطلب. اموال تحت اليد، اموال حاضرة. تسمى liquid funds احيانا " باموال سائلة ": ويراد بها الاموال التي يستطاع الحصول عليها عند الطلب. احتياطي سائل: تحت اليد يمكن تناوله liquid reserve حالا دون قيد يصفي: يقيم الميزان بين ما على الشخص وما له، liquidate فيؤدي ما عليه مما له، أو حسومه من اصوله. كذلك تصفى الشركات باداء حسومها من اصولها وتوزيع رصيد ذلك (أربحا كان ام خسارة) على اصحابها. يقرر مقدار دين على وجه الدقة، اما اتفاقا بين الفرقاء ذوي الشأن أو بطريق القضاء. [ جرائم سياسية ] (راجع) liquidated مصفى، مقرر، مبتوت فيه، مدفوع، خالص liquidated [ جرائم سياسية ] قضي عليه أو مقضي عليه سواء بقتل أو بغيره. حساب مقرر: محدد المقدار liquidated account مطالبة مقررة: حق ادعائي محدد المقدار liquidated claim (راجع باب liquidated damages) damages دين مقرر من حيث النوع والمقدار liquidated debt توزيع تصفية: كتوزيع liquidating distribution اسهم (شركة) لاعادة تنظيمها تبعا لخطة موضوعة. شريك مصف (بتشديد الفاء liquidating partner وكسرها) يعين لتصفية حسابات الشركة عند حلها أو اعسارها. تصفية: تسوية (شئ غامض أو غير liquidation موزون)، ايضاحه، تبيانه أو تقريره. اقفال حساب، بتحديد

[ 427 ]

اصوله (موجودات الشركة ومالها) وحسومه (ديونها وما عليها) ثم اداء الثانية من الاولى وتوزيع الرصيد سواء أكان ربحا ام خسارة على اصحاب الشركة أو مساهميها. [ في تصفية الشركات ] عوائد liquidation dividend التصفية، العوائد التي تصيب ارباب الاسهم من ربح أو خسارة عند تصفية الشركة، كل بنسبة ما ساهم به. مصف (بتشديد الفاء وكسرها)، مأمور liquidator تصفية، سنديك اتحاد مشروب روحي: كل شراب مسكر liquor ليرة: وحدة نقد متوالة في عدة دول. lira دعوى، منازعة أو خصومة lis دعوى عالقة في مكان آخر: اي قيد lis alibi pendens النظر امام محكمة اخرى. إذا رفعت دعوى بين خصمين امام احدى المحاكم وحاول المدعي اثناء ذلك ان يقوم باجراء آخر ضد المدعى عليه نفسه يتعلق بذات الموضوع امام محكمة ثانية، امكن المدعى عليه ان يعترض على الاجراء التالي ويسقطه بحكم قيام الاجراء السابق. افتتحت الدعوى، دعوى مفتتحة: اي مشروع فيها lis mota خصومة معلقة، قيد النظر أو امام المحمكة lis pendens جدول (قضايا مهيأة للنظر) list [ كفعل ] يدرج، يدخل في جدول مخصصات ملكية: يقررها البرلمان إذا وجد، _ civil list ولا تخضع لضريبة الدخل العادية. اصطلاح شائع غير فني _ enter the lists against معناه: " يدخل في نزاع ضد... "، يتحدى في خصومة، يقبل التحدي قائمة بضائع معفاة من الرسوم. _ free list مادام النزاع قائما، إلى حين الفصل في lite pendente النزاع القاء عب ء الخصومة (على الغير)، litem denunciare الاستعانة باحد الناس على خصومه إذا كان بينه وبين الموضوع سبب معقول: كأن يشتري شخص ارضا من آخر فيقوم ثالث بمقاضاته حول هذه الارض، فيجد المشتري نفسه مضطرا بحكم المبايعة للاستعانة بالبائع على الخصومة، فيلقي عبئها عليه كما تقدم. يتبنى أو يحتضن الخصومة، يعتبرها litem suam facere كأنها تخصه. يرد هذا الاصطلاح في وصف القاضي المتحرف الذي يميل مع هواه إلى خصم دون آخر ويعتبر مصلحة من يحابيه كأنها مصلحته الخاصة. تحارير، محررات، مدونات literoe حشو، عبارات تحشية literoe mortuoe سند شحن بحري literoe recognitionis حرفي، ظاهر، كتابي، مادي literal [ قانون روماني ] عقد نصي، العقد literal contract الذي لا توجد عليه بينة غير ما ورد في نصوصه (المكتوبة) والذي يلزم من انشأه باداء موضوع الالتزام وإن لم يصبه منه اي عوض. اغلاط مادية: اي كتابية literal errors literal interpretation ; literal translation ترجمة حرفية: خالية من التصرف إثبات كتابي literal proof ادبي، علمي. كتابي literary [ حقوق الطبع ] مؤلف ادبي literary composition أو كتابي ملك ادبي، حق ملكية ادبية: literary property الحق الذي يجعل استعمال المؤلف الادبي وجميع المنافع والارباح العائدة منه وقفا على المؤلف نفسه ومن انتقل إليه بعده. خصم، فريق أو طرف، متقاض، منازع (في litigant خصومة) ينازع، يخاصم (في دعوى)، يقيم أو ينصب litigate نفسه خصما فيها. مفاضاة، منازعة، خصومة، دعوى، قضية litigation [ قانون اسكتلندي ] تعليق الدعوى، وجودها litigiosity قيد النظر. منع التصرف في المال، منعا قانونيا، إذا كان من شأنه ان يخيب اغراض الدعوى أو يؤثر في حق المدعي قبل تقريره. موضوع خصومة أو دعوى، متنازع (فيه) litigious حق متنازع (فيه): لا تتسنى ممارسته litigious right الا باقامة الدعوى واخذ حكم به. [ قانون مدني ] تنبيه بالخصومة (مع litis denunciatio الغير). إذا اشترى شخص مالا من آخر وتصدى له بعد ذلك

[ 428 ]

شخص ثالث لينازعه ملكية هذا المال أو حيازته، امكن المشتري بالاجراء المذكور litis denunciatio ان يتمسك بالضمان الذي بيده من البائع وينبه عليه بوجوب الانتصاب للخصومة أو المبادرة إلى المساعدة عليها والدفاع عن حقه (حق المشتري) في المال المبيع. سيطرة على خصومة، ولاية عليها، litis dominium توجيهها ازدواج الخصومة: قيامها امام محكمتين litispendence في آن واحد. ساحلي، على الساحل، محاذ أو مجاور له littoral محو، طمس، تطليس (في مستند ايا كان) litura شاطئ بحر: المساحة التي يغطيها البحر litus maris وهو في اقصى مده وينحسر عنها في اقصى جزره. تنازل ليتفينوف: تنازل Litvinow Assignment روسيا عن حقوقها ضد الرعايا الاميركيين بموجب المراسلات المتبادلة بينها وبين الولايات المتحدة على اثر اعتراف الاخيرة بشرعية حكومة اتحاد الجمهوريات السوفيتية في روسيا. يسكن، يقيم (في مكان)، يعيش فيه (على شئ من live القرار مدة غير محددة). live and cohabit together as husband and يعيشون ويتعاشرون معا كالازواج (كرجل وامرأته). wife زيت غازي: يحتوي على كمية من الغاز. live oil ماشية، دواجن live stock إعالة، رعاية livelode تسليم الاراضي (رسميا) للافصال vassals من الملك livery مباشرة أو من مواليهم. امر تسلم يستصدره المولى عليه، إذا بلغ سن الرشد، ضد الولي كي يتسلم املاكه منه ويمارس عليها السيطرة القانونية. بزة خاصة يلبسها اعضاء النقابة أو الشركة الواحدة تمييزا لهم غن غيرهم أو يلبسها خدم النبلاء. اتفاق على اكتراء بعض الحيوانات المستخدمة في الحراثة أو الجر أو على العناية بعدد من الخيول نظير اجرة معلومة. تسليم حيازة: المراسم المتعبة لدى livery of seisin تسليم حيازة الارض من المالك للمتصرف له اشعارا بانتقال هذه الارض انتقالا فعليا. مكتب فراغ عقاري يختص بتسليم الاراضي livery office أو الاشراف على ذلك. يعيش، حي، نافذ، قائم living مفترقان، يعيشان مفترقين أو منفصلين living apart يعيشان living in open and notorious adultery في زنا سافر مفضوح. ينطبق هذا الوصف على رجل وامرأة يعيشان معا في بيت واحد عيشة مكشوفة كأنهما زوجان دون ان يكون بينهما زواج قانوني. لويدز. جماعات التأمين الاكتتابي. Lloyd , s اتحاد التأمين التعاوني ومقره مدينة لندن. انشئ هذا الاتحاد قديما للتعامل في التامين البحري على قاعدة التأمين التبادلي التي تقضي على المشترك ان يكون مؤمنا ومؤمنا عليه في آن واحد ويعتبر مسؤولا عن جزء معلوم من مجموع مبلغ وثيقة التأمين العائدة لك عضو آخر سواء أكان هذا النصيب معينا ام نسبيا وان تضاف الاقساط التي يحصلها الاعضاء إلى حساب خاص. (راجع) London Lloyd , s (راجع باب _ London Lloyd , s) London سندات لويدز: أسناد مستعملة في لندن Lloyd , s bonds تختمها الشركة المدينة بخاتمها الرسمي وتكون حجة شاهدة عليها بدين معلوم حال الاداء اصلا وفائدة في تاريخ معين. [ كفعل ] يحمل أو يسق (سفينة)، يغش بضاعة load لزيادة وزنها. [ شؤون مالية ] يشتري أو يحوز كمية كبيرة من اسهم. [ معاملات التأمين ] يزيد مقدار قسط التأمين على الوثيقة (البوليصة) في مواعيد معينة. مقدار القضايا التي تتولاها المراجع القضائية _ case load بالنظر أو المراجعة أو الفصل، الاعباء القضائية الملقاة على المراجع المذكورة. خط العوم، خط الحمولة (القصوى): الخط load line المرسوم على جانبي السفينة لبيان الحد الذي تنزل إليه تحت الماء إذا بلغت حمولتها القصوى، ويهتدى به عند وسق السفينة تجنبا لتحميلها ما فوق طاقتها. [ قانون الطيران ] كشف ترتيب الحمولة load sheets أداء اجور الزوارق المستخدمة في تحميل loadmanage السفن أو ابعادها عن الارصفة أو قطرها إليها. يصرف الوقت أو يضيعه في الخمول، يتسكع، يجوس loaf [ كاسم ] قرض، سلفة، عارية loan يسلف، يقرض (راجع باب _ stand by loan) stand

[ 429 ]

شهادات قرض: تصدرها دار loan certificates المقاصة clearing _ house بمقدار 75 % من قيمة الضمانات الاضافية المودعة من المصارف المستدينة لدى فرع التسليف في دار المقاصة. عارية استهلاك. عقد بين loan for consumption معير ومستعير يتفق بموجبه الاول على ان يسلم للثاني أشياء منقولة قابلة للاستهلاك ويوافق الثاني على ان يرد في المستقبل ما يماثل تلك الاشياء من حيث النوع والصنف والكمية. عارية بدل: تعاقد المعير والمستعير loan for exchange على ان يسلم الاول للثاني بلا مقابل مالا منقولا معينا شرط ان يرد الثاني للاول مثل المعار في المستقبل أو بعد مدة مقررة. عارية استعمال: عقد يلتزم به المعيران loan for use يسلم المستعير شيئا غير قابل للاستهلاك كي يستعمله هذا بلا عوض مدة معينة ثم يرده إلى المعير بعد استعماله. حامل سند دين (يثبت مديونية الغير له)، loan _ holder دائن مرتهن قرض أو تسليف على المكشوف loan on overdraft جمعيات تسليف: دور مالية خاصة تتعامل loan societies في تقديم القروض لاعضائها من ارباب الصناعة. industrialists مناورات الاروقة، تسخيرها أو استغلالها: lobbying المقابلات الشخصية التمهيدية في ردهات محال الاجتماعات الرسمية. التأثير الشخصي. الائتمار التمهيدي. الرعاية أو اتعبئة السياسية التمهدية. تعرفها بعض المصادر " بالتأثير في اعضاء الهيئة التشريعية عن طريق الاتصال الشخصي المباشر وذلك لضمان الموافقة على بعض القوانين أو رفضها ". اصل هذا الاصطلاح كلمة lobby ومعناها: ردهة، ممر، معبر أو دهليز يؤدي إلى قاعة رئيسية تستعمل مقرا لمجلس أو هيئة سياسية أو تشريعية أو لجمعية عمومية. ولما كانت المباحثات التي تجري في اروقة المؤتمرات لا تخرج في الغالب عن مواضيع الساعة المراد عرضها على تلك المؤتمرات فكثيرا ما يسخر التأثير الشخصي أو تستغل الدعاية والمحادثات التمهيدية في تلك الاروقة لاستمالة المؤتمرين إلى وجهة نظر معينة. هذا النشاط التمهيدي على ضروبه يسمى. lobbying ويستعمل الاصطلاح ذاته ايضا، بسبيل الاستعارة، للدلالة على كل تأثير شخصي يتوسل به لاستمالة الموتمرين قبل البت في موضوع عام مطروح للبحث امام هيئة عامة حاكمة تنفيذية أو تشريعية. عقد تأمر لضمان تشريع معين lobbying contract بغير سبيل المنطق والمناقشة. داعية اروقة، مناور كواليس: من تخصص باقناع lobbyist الاوساط التشريعية ان تقر ما يهمه أو كلف الدعاية لقانون. من اتقن فن الاتصالات الشخصية مع الموتمرين واعضاء المجالس التشريعية أو التنفيذية لاستمالتهم إلى اقرار تشريع معين أو الموافقة على مشروع أو التصويت ضده، وذلك لغرض في نفسه أو نفس من يدفعه إلى ذلك. محلي، موضعي، مكاني، محدود أو محصور ضمن local نطاق معين. قضايا محلية: تكون مواضيعها ذات صفة local actions محلية أو تتصل بمكان واحد. نائب محلي: تنحصر نيابته في دائرة معينة local agent دون غيرها. ضريبة محلية: كضرائب التحسين local assessment التي تستوفى من اصحاب الاملاك الواقعة في نطاق جهة معينة للمساهمة في تكاليف تحسينها، بمد الطرق أو انشاء الحدائق أو ما إلى ذلك. معدات موضعية: مثبتة في العقار local chattels محاكم محلية: تشمل ولايتها القضائية اقليما local courts معينا أو منطقة معينة دون غيرها وتكون في الغالب محاكم ولائية يقتصر اختصاصها على ولاية واحدة فقط خلافا للمحاكم الاتحادية التي يشمل اختصاصها دول الاتحاد أو ولاياته جميعا. قانون محلي: يقتصر سريانه على مناطق خاصة local law أو على ممتلكات أو جماعات معينة دون غيرها، كالقوانين والانظمة البلدية وما إليها. الخيار المحلي: حق تمنحه المراجع التشريعية local option في الدولة يخول كل ولاية أو مقاطعة ان تستفتي اهلها، بطريق الاقتراع العام، في حظر بيع المسكرات أو اباحته وتقرر الحظر أو عدمه بالنسبة لحدودها الخاصة وفقا لما يختاره اهلها. ميل محلي: محاباة، أو احقاد محلية، local prejudice يخشى ان تبعت على التحيز في الحكم وتسوغ نقل الدعوى من محكمة ولائية إلى اخرى اتحادية ضمانا للابتعاد عن محيط المؤثرات المحلية. موقع، محلة، منطقة locality [ قانون اسكتلندي ] حيازة عمرية (مدى الحياة) تؤول للزوجة ممقتضى عقد الزواج. مكان الدعوى locality of a law suit ميثاق (Locarno , Pact of) Pact of Locarno لوكارنو. ابرم هذا الميثاق سنة 1925 م بين المانيا وفرنسا

[ 430 ]

وبلجيكا كاطراف اصليين فيه، وايطاليا وبريطانيا كطرفين ضامنين. وكان الغرض منه ضمان سلامة حدود الموقعين والعمل على صيانة السلام العالمي. روح لوكارنو أو مبادؤها: وهي _ Spirit of Locarno وجوب اطراح العدوات التقليدية كالعداوة المتأصلة بين ألمانيا وفرنسا. يعين أو يحدد مكان شئ، يكشف أو يزيل النقاب locate (عن مجهول). تأجير، إكراء locatio وديعة حراسة: تعاقد على حراسة اشياء locatio custodioe مودعة والعناية بها نظير اجرة معلومة ينقاضاها المودع (بفتح الدال). مؤاجرة، عقد استخدام، تعاقد (على عمل) locatio operis (راجع باب locatio operis faciendi) bailment تأجير شئ أو إكراؤه locatio rei موقع، مكان، محل location إجارة أو ايجار [ قوانين التعدين ] وضع اليد، حسب الاصول، على قطعة ارض تحتوي على معادن ثمينة. حضر موقع المعادن وتسجيله حسب القواعد المرعية للحصول على امتياز تعدين ضمن نطاقه. (راجع) mining location نصب تحديد، علامات استهداء تبين حدود locative calls الارض بالنسبة لما جاورها. [ قانون اميركي ] واضع اليد، من كان له حق locator الاستيلاء على ارض بحكم السبق إلى اختلالها حسب احكام قانون الاراضي. محل حبس مؤقت lock _ up house حبس رأس المال، تعطيله أو locking _ up of capital شله [ قوانين العمل ] اغلاق العمل، وقف العمل واقفال lockout المصانع من اصحابها في وجه العمال لاكراههم على قبول شروط معينة. في الفقرة المذكورة أو في المحل المذكور. loco citato (راجع loco parentis) in loco parentis الثمن (ثمن الشئ) على ارضه: اي تسليم محل البائع. loco price نائب عن غيره، ممثل له أو قائم مقامه locum tenens (في وظيفة أو غيرها). مكان (شئ)، موقعه locus مكان الجريمة، محل ارتكابها locus criminis مكان الجريمة locus delicti حيث locus in quo [ في دعاوى التعدي على العقار ] مكان موضوع الدعوى أو سببها، المكان الذي وقع فيه الفعل موضوع الشكوى. محل (أو فرصة) للتوبة: الفترة locus poenitentiae الممتدة بين زمن دفع النقود أو تسليم البضاعة لغرض غير مشروع وزمن تنفيذ هذا الغرض. المحل يحكم التصرف: اي يخضعه locus regit actum لقانونه (قانون محل ابرامه). قاعدة من قواعد القانون الدولي الخاص تقتضي تطبيق قانون مكان التعاقد وتقول بانه إذا ماشى الاتفاق القانوني الشكليات التي يتطلبها قانون البلاد المبرم فيها اعتبر صحيحا في البلاد المراد فيها تنفيذه وان استوجب قانون هذه البلاد الاخذ بشكليات اخرى. مكان موقع الشئ أو المال locus rei sitoe موضع الختم locus sigilli حق المثول امام المحكمة (أو امام هيئة locus standi تشريعية لابداء الرأي). حق المستدعي في ان تسمع اقواله. عرق أو مكمن صخري معدني، عروق معدنية غائرة lode في كتل صخرية مجاورة ممتدة مسافات متفاوتة. قاطر السفينة: الهادي الذي lodeman or loadsman يتولى توجيهها داخل الميناء بعد ان تصل إليه بتوجيه المرشد pilot من الخارج، بحيث إذا قادها المرشد (أو دليل العباب) خلال قناة أو نهر أو اوصلها الميناء، تلاء القاطر lodeman ليوجهها داخل الميناء ويبلغها رصيف الوسق أو التفريغ. استخدام قاطر سفينة للقيام بعمل من lodemanage اعمال القطر. جر السفن من مكان إلى آخر. يسكن في غرفة أو جناح من منزل تعود حيازته lodge العامة للغير. يقدم (عريضة). يستودع (شيئا لدى الغير على سبيل حفظه). نزيل فندق أو (بنسيون). ساكن في جناح أو lodger حجرة من بيت (تعود حيازته العامة للغير) وذلك مقابل اجرة معلومة تدفع للحائز.

[ 431 ]

جناح أو اجنحة للسكن من دار lodgings [ اجراءات تشريعية ] العمل على اقرار log rolling مجموعة مشاريع من قوانين متباينة الاهداف والمواضيع بمشروع واحد ينتظمها جميعا، خشية عدم اقرار اي منها إذا عرض على الهيئة التشريعية بمفرده. عرض اللوائح المتنافرة على البرلمان بعد دمجها في مشروع واحد يرجى فوزه بما يتوافر له من ضم كل اقلية، تحبذ ايا منها، في كتلة واحدة تستطيع باتحادها ان تفوز بالاكثرية الكافية لاقرار المشروع برمته. وهذا من التدابير التشريعية الفاسدة. [ قانون بحري ] دتنر يومية: تدون فيه تفاصيل logbook ما يحدث يوميا اثناء سفر السفينة. منطق، علم المنطق أو التحليل logic موضوعية منطقية: الصلة المنطقية logical relevancy التي إذا توافرت بين الواقعة القائم عليها الدليل والواقعة موضوع النزاع جعلت وجود الاولى سببا لاحتمال وجود الثانية أو عدم احتماله. يجوس، يحوم (حول مكان)، يتخلف في مسير، loiter يجري إلى غير هدف صرفا للوقت. لويدز لندن، الاتحاد اللندني للتأمين London Lloyds التعاوني: وهو اتحاد تأمين اختياري يضم عددا من التجار واصحاب السفن وشركات التأمين والسماسرة ويقوم فيه الاعضاء مقام المؤمنين (بتشديد الميم الثانية وكسرها) والمؤمنين (بتشديد الميم الثانية وفتحها) بمحض ارادتهم بحث إذا رغب العضو في ان يؤمن على شئ له وجب عليه ان يعرض حسب الطرق المقررة تفاصيل المخاطر المراد التأمين ضدها، ومن ثم يتقدم من شاء من الاعضاء للاكتتاب كمؤمن في تأمين ذلك الشئ مبينا المقدار الذي يود المساهمة به في التأمين حتى إذا اكتمل مبلغ التأمين المطلوب حررت وثيقة التأمين باسماء الاعضاء المؤمنين واسم وكيل الاتحاد المختص. كمبيالات طويلة الاجل: اي بعيدة الاستحقاق. long bills البرلمان الطويل: برلمان انكليزي long Parliament امتد اجله من شهر (تشرين الثاني) توفمبر سنة 1640 م (في عهد الملك تشارلز الاول) إلى 10 (نيسان) ابريل سنة 1653 م (في عهد الديكتاتور كرومويل). يطلق هذا الاسم على البرلمان الطويل Long Parliament الثاني الذي عقد سنة 1661 م بعد ارجاع النظام الملكي إلى انكلترا ولم يحل الا في 30 (كانون الاول) ديسمبر سنة 1678 م. سمي كذلك تمييزا له عن البرلمان الطويل الاول المنعقد في عهد تشارلز الاول والمنحل في عهد كرومويل. الروب الطويل: اصطلاح دارج يراد به long robe مهنة المحاماة. طن طويل، زنته 2240 رطلا انكليزيا، long ton بينما يزن الطعن العادي 2204 ارطال. العطلة الكبرى: عطلة المحاكم الانكليزية long vacation الممتدة من 10 (آب) اغسطس إلى 24 (تشرين الاول) اكتوبر. الصبر longa patientia trahitur ad consensum الطويل على شئ يفسر بقبوله. longa possessio parit jus possidendi , et tollit طول الحيازة ينشئ الحق فيها actionem vero domino ويبطل قدرة المالك الصحيح على استردادها. [ عوائد الخدمة ] مرتب السن. مرتب longevity pay اضافي يدفع للموظف نظير ما اداه من خدمات طويلة في الجيش أو البحرية. [ قواعد الطيران ] انفصال longitudinal separation أو ابتعاد طولي longum tempus et longus usus qui excedit طول المدة memoria hominum sufficit pro jure والممارسة مند زمن لا تعيه الذاكرة كافيان للثبوت الحق. [ مواد بحرية ] كشاف السفينة، المكلف مراقبة lookout حركات السفن المارة بالسفينة العامل فيها وملاحظة عوائق الملاحة واطلاع رئيس السفينة عليها. لورد، مولى مقطع، سيد اقطاعي يحوز منه الغير lord ارضا على سبيل الاقطاع. لقب نبل عند الانكليز بتصل ايضا ببعض الوظائف الكبرى في الدولة. [ قانون اسكتلندي ] موظف قضائي يقوم lord advocate مقام النائب العام attorney _ general ومدير النيابات director of public prosecutions معا في آن واحد. تعينه الملكة لتولي الادعاء العام وحضور القضايا التي تهم التاج. قانون اللورد كاميل: وهو يحدد Lord Campbell Act اقصى التعويض الجائز التحصيل على القتل الخطأ. Lord Chancellor or Lord High Chancellor وزير العدل: صاحب المكانة العليا في الترتيب القضائي الانكليزي. (راجع) Chancellor , the Lord High يطلق هذا اللقب Lord Chief Justice of England على رئيس مجلس الملكة الخاص الذي يمثل كلا من التالين:

[ 432 ]

, Chief Justice of the ancient court of King , s Bench , the Chief Baron of the Exchequer. the Chief Justice of the Common Pleas وهو بحكم وظيفته عضو في محكمة الاستئناف ومحكمة الاستئناف الجنائي. إذا حوكم احد اللوردات أو رجال Lord High Stevard الدولة امام مجلس اللوردات بتهمة الخيانة أو غيرها من الجنايات، عين احد الاعضاء اللوردات Lord High Steward رئيسا لجلسة المحاكمة ورئيسا مؤقتا speaker للمجلس. مستشار محكمة استئناف Lord Justice [ قانون اسكتلندي ] نائب رئيس Lord Justice Clerk محكمة الجنايات العليا High Court of Justiciary في اسكتلندا وعضو المحكمة المدنية العليا Court of Session [ قانون اسكتلندي ] رئيس محكمة Lord Justice General الجنايات الاسكتلندية المسماة (Court of Justiciary راجع اختصاص المحكمة المذكورة في باب.) court اللورد حامل Lord Keeper of the Great Seal الحلق (الختم) الكبير، ويعود هذا اللقب حاليا إلى وزير العدل. Lord chancellor (راجع Lord Keeper of the Seal) Lord Privy Seal ممثل الملكة في الاقاليم counties يعينه Lord Lieutenant التاج وتعتبر وظيفته فخرية، ويكون تعيين ال‍ Justice of the Peace في الاقاليم بناء على توصياته. نائب الملكة في ارلندا Lord Lieutenant of Ireland (راجع Lord Mayor , s Court Mayor , s Court of ) London احد اعضاء اللجنة الاستئنافية lord of sppeal appellate committee في مجلس اللوردات. تختص هذه اللجنة بنظر المسائل الاستئنافية المرفوعة للمجلس ويعين اعضاؤها من بين مشاهير المحامين بعد ان ينعم عليهم التاج بلقب لورد مدى الحياة، ويسمون جميعا lords of appeal ويتقاضى كل منهم راتبا سنويا مقداره 9000 جنيه. احد مستشاري ال‍ Outer House بالمحكمة lord ordinary المدنية العليا Court of Session في اسكتلندا. وال‍ Outer House دائرة تابعة للمحكمة المذكورة تنظر فيها الدعاوى ابتداء لا اسئنافا. احد الالقاب التي عرف بها ملك Lord Paramount الانكليز قديما باعتباره السيد الاقطاعي الاعلى. [ قانون اسكتلندي ] رئيس المحكمة المدنية Lord President العليا Court of Session وهو اعلى موظف قضائي في اسكتلندا. رئيس مجلس Lord President of the Council الملكة الخاص. اللورد حامل ختم الملكة، وهو في الغالب Lord Privy Seal احد اعضاء مجلس الوزراء. [ قانون انكليزي ] لوردات lords commissioners منتدبون، يولون عند الحاجة مهام بعض المناصب العليا الشاغرة في الدولة. [ قانون انكليزي ] مستشارو lords justices of appeal محكمة الاستئناف لوردات الاستئناف lords of appeal in ordinary المعاونون. يعين كل من هؤلاء يراتب سنوي مقداره 6000 جنيه لمساعدة مجلس اللوردات في نظر المسائل الاستئنافية المرفوعة إليه، وينعم عليه بلقب بارون مدى الحياة ويكون له، مدة تعيينه فقط، حق الجلوس في مجلس اللوردات والاشتراك في التصويت على المواضيع المطروحة للبحث امام المجلس. لوردات البرلمان: أعضاء مجلس lords of parliament اللوردات في البرلمان الانكليزي. مستشارو المحكمة المدنية العليا lords of session Court of Session باسكتلندا. اللوردات الروحانيون: رؤساء الاساقفة lords spiritual والاساقفة. اللوردات الدنيويون: اعضاء مجلس lords temporal اللوردات الانكليزي. سيادة: يوجه هذا اللقب للقضاة على سبيل lordship التبجيل بمعنى صاحب السيادة، وللنبلاء دون الدوق من حيث الرتبة. يخسر، يفقد، يضيع، يتلف lose خسارة أو خسران، ضياع، تلف (كلي)، فقدان، loss تجريد (من حق أو غيره). راجع المصطلحات التالية فقدان العين: تلفها، فقدان منفعتها loss of an eye أو قدرتها على الابصار. فقدان الحياة: الموت lose of life كتلة، جملة، مجموعة (اشخاص)، عدد من اشياء lot متجانسة، حصة، نصيب أو سهم. قسيمة (من ارض). قرعة

[ 433 ]

رسم معين يفرض بموجب القانون الانكليزي lot and scot على من يمارس حق الانتخاب في بعض البلدان. لوتريا، لعبة نصيب lottery (راجع باب _ Dutch lottery) Dutch (راجع باب _ Genoese lottery) Genoese [ قانون انكليزي قديم ] يوم التصافي أو المحبة، love _ day اليوم الذي يسوى فيه كل نزاع بين اهل الجيرة بالطرق الودية، أو يساعد فيه الجار جاره بلا أجرة. متخفض، مبتذل، قليل، منحط، دان أو ادنى low [ بعض القوانين الاوروبية القديمة ] عدالة low justice دانية، عدالة جزئية أو بسيطة، يعنى بها اختصاص صغار القضاة. اقصى جزر البحر. يقابله اقصى المد low _ water. high _ water اقصى مستوى الجزر، جرة الجزر low _ water mark القصوى: العلامة التي يتركها البحر على الشاطئ عند بلوغ انقباض الماء اقصاه. [ قانون سكسوني ] دية، بدل نفس: التعويض lowbote الذي يدفعه من ارتكب جرم القتل بدم حار (في ظرف هياج). موال، مؤيد، مطواع، وفي، مخلص، أمين، loyal صادق. قانوني بمعنى legal اي مطابق للقانون. محافظة على القانون بمعنى adherence to law، loyalty مراعاة احكامه. موالاة، ولاء، تأييد، وفاء، اخلاص أو امانة [ شريعة اسلامية ] اللعان. وهو قسم من الزوج * lu , an يرمي الزوجة بالزنى. يواجهه قسم من الزوجة تنفي به التهمة عنها. واللعان ينتج الفرقة بين الزوجين وينفي عن الزوج لسب اولاده. فترات إفاقة: الفترات التي يرجع فيها lucid intervais المجنون، جنونا غير مطبق، إلى كامل صوابه ويعاوده خلالها من الادراك والاتزان العقلي والذكاء والسيطرة على ارادته ما يسترد معه الاهلية القانونية للتعاقد والقيام بما يلزمه من تصرفات قانونية. [ قانون روماني ] كسب الزواج، كل lucra nuptialia كسب مادي يصيبه احد الزوجين من اموال الآخر بسبب الزواج. على سبيل الهبة، بلا عوض، دون مقابل lucrativa causa كاسب، مثمر، مغل، جالب للربح (المادي)، lucrative ذو ايراد رأسمال مغل، ذو ايراد lucrative capital وظيفة براتب، ذات عوائد (مادية) lucrative office كسب مادي أو نقدي، ذو قيمة مالية lucre [ مواد جنائية ] توخ للكسب المادي، في سبيل lucri causa المنفعة المادية نمرة من ارض مقسمة إلى نمر أو (قسائم) لاغراض lucrum البناء أو غيرها. امتعة (مسافر)، (عفشه)، اغراضه الخاصة من luggage ملابس وما إليها. مبلغ مقطوع، مبلغ إجمالي لا مطالبة بعده lump sum [ بيوع قضائية ] بيع شامل، تباع فيه lumping sale المعروضات بمبلغ اجمالي واحد يشملها جميعا مهما تعددت. جنون مفيق (راجع lunacy) lunatic قمري، هلالي lunar مخالط، مجنون مفيق: من فقد ادراكه على اثر lunatic مرض أو حزن شديد أو نائبة، وكالت له من جنونه الطارئ فترات صحو يسيطر خلالها على حواسه وارادته ويدرك الامور على حقائقها، فإذا انتهت الفترات المذكورة عاد إلى سابق جنونه. وقد يشمل هذا الوصف كل شخص مختل العقل، كما يشمل أحيانا الامعة. idiot على ان وجه الاختلاف الاساسي بين ال‍ lunatic وال‍ idiot هو ان الثاني لا يفيق ويعزو البعض افاقة الاول وتقلبات احواله العقلية إلى الغير القمر. lunaticus , qui gaudet in lucidis intervallis المجنون المفيق من تمتع بفترات صحو. كلمة غير فنية من معانيها الدارجة: لص بسيط، lurcher غشاش، جاسوس شهوة جنسية، شبق (بفتح الياء)، تمادي الشهوة الفاسقة lust ترف، كمالي، تبذير (ي): غير ضروري أو luxury لا لزوم له. [ في العقود ] شاهد ساكت. إذا سكت شخص اثناء lying by حضوره اية صفقة له فيها مصلحة، عد سكوته رضى عنها. فإذا خطر له فيما بعد ان يحول دونها امكن منعه من ذلك لانه شهدها وسكت عليها by reason that he has been lying by سائب، طليق: كل ما امكن lying in franchise الاستيلاء عليه دون مراجعة القضاء، كالقطة والحيوانات الطليقة وما إليها مما لا مالك له. (راجع) lie in franchise

[ 434 ]

يقوم على الهبة، رهن بها lying in grant (راجع) lie in grant (راجع lying in wait) lie in wait يقتل، يعاقب (بالقتل) دون سلطة قانونية صحيحة lynch القاضي لينش. عاش هذا القاضي _ Judge Lynch في Virginia باميركا حوالى سنة 1782 واشتهر بالمغالاة في عقاب الناس بتحكيم هواء دون القانون إلى حد جعل اسمه رمزا للباطل وحكم الغوغاء. حكم لينش. حكم الغوغاه: قيام العصابات Lynch Law المنظمة أو الغوغاء بتوجيه التهم الجرمية لمن شاءوا من الناس وحجز هم ثم محاكمتهم دون سلطة قانونية وعقابهم فورا بالاعدام. (Lyndhurst , s) Lord (Act ,) Lord Lyndhurst , s Act قانون اللورد ليندهيرست: وهو ينص على وجوب اعتبار الزواج بين المحارم باطلا ولاغيا من اساسه. [ قانون روماني ] طلبة القانون وهم في السنة الرابعة من سني lytoe الدراسة القانونية. يليهم طلبة السنة الخامسة والاخيرة. prolytae

[ 435 ]

M يرد هذا الحرف احيانا كرقم لاتيني للدلالة على العدد 1000. M وكان الانكليز قديما يسمون به ابهام من أدين بجريمة القتل القصد manslaughter ثم نال العفو مراعاة لكونه يحسن القراءة. (راجع) benefit of clergy استاذ في العلوم M. A. Master of Arts رئيس محكمة الاستئناف الانكليزية M. R. Master of the (. Rolls راجع باب) master (راجع M. T.) Michaelmas Term () Michaelmas حامل الصولجان: موظف رسمي يعهد إليه mace _ bearer بحمل الصولجان والسير به أمام بعض رجال الدولة في المواكب الرسمية. [ في اسكتلندا ] حاجب لدى المحكمة المدنية العليا Court of Session في اسكتلندا. [ قانون انكليزي قديم ] من تعاطى شراء الاشياء mace _ greff المسروقة، وخصوصا المأكولات منها، وهو عالم بمصدرها. حصين من القبض mace _ proof المرسوم المكدوني. اصدر مجلس Macedonian Decree الشيوخ الروماني هذا المرسوم لمكافحة المرابين في عهد الامبراطور Claudius، ثم اعيد اصداره في عهد الامبراطور Vespasianus ونص على عدم جواز قبول الدعوى لاسترداد اي مبلغ من النقود أقرض لحدث تحت سلطة والده patria potestas اي لم يبلغ سن الرشد. وكانت الغاية منه محاربة المرابين الذين كانوا يستغلون سذاجة الصغار فيقرضونهم الاموال بشروط مجحفة يضطرونهم معها احيانا إلى رهن انصبائهم المنتظرة من تركات ذويهم. حامل الصولجان macer حاجب أو مباشر لدى المحكمة المدنية العليا Court of Session في اسكتلندا. تدبير، خطة، حيلة أو ذريعة، تآمر، machination حوك مكيدة للاضرار بالغى مكنة، آلة، عدة آلية machine آلات، مكنات، معدات آلية machinery [ قوانين اوروبية قديمة ] قاتل mactator نقطة جنون، مصدر جنون، الشئ الذي mad point ينحصر فيه الخبال أو تبدو اعراضه بالنسبة لشخص مصاب بال‍ (monomania وهو الجنون الحصري الذي يقتصر اثره على ناحية واحدة من نواحي القوى العقلية أو على موضوع واحد يكون له في المصاب تأثير جنوني خاص). قدم، دفع، صنع، تم، أبرم، وقع، أعطي، حرر، made صدر، نظم، بلغ، نحو: بلغ الامر للمدعى عليه a writ was. made known to defendant (راجع المصطلحات التالية): _ objection is made privately to judge قدم الاعتراض للقاضي بصورة خاصة. _ contract of sale is made in London ثم عقد البيع أو أبرم في لندن. وقع الحجز _ distress is made أعطي الامر (أو صدر) _ order is made وضع كشف (أو نظمت قائمة) _ list is made حررت وثيقة _ document is made مكون من أو قوامه (كذا...) _ made up of _ claim is made in a letter قدم الطلب أو حصدت المطالبة بخطاب. صدرت اللائحة أو حررت _ regulation is made جعل ملزما _ made binding (راجع) make جبر، عوض، أعيد إلى سابق حاله، نحو: made good جبرت الخسارة. loss has been made good بلغ، نحو: بلغ الامر للمدعى عليه made known. a writ was made known to defendant مجنون، مخالط، معتوه، مختل madman جنون، عته، خبال، مخالطة، اختلال القوى madness العقلية

[ 436 ]

[ قانون سكسوني ] قريب maeg [ قانون سكسوني ] دية القريب، العوض maegbote المفروض على من قتل قريبا له. مافيا: جمعية صقلية اجرامية يؤلفها وينفق عليها Mafia بعض الاغنياء أو التجار أو رجال السياسة أو الجهات الاجنبية، ولا تعرف لها مثل عليا أو غايات وطنية، بل همها فرض ارادتها فيما تشاء ومساعدة الجهة التي تروقها. وليست لها اية صلة بالماسونية أو الكاربونارية. Carbonari سحر، ضرب من ضروب العراقة magic. sorcery [ قانون انكليزي قديم ] حاكم، مهيمن (على magister شأن). استاذ في احد الفنون، حائز على شهادة رفيعة في علم [ قانون روماني ] magister bonorum vendendorum منفذ على اموال مدين غائب أو مختف، من عينته السلطات القضائية لحصر اموال مدين غائب أو مختف ثم بيعها قضائيا للوفاء بما في ذمته للدائنين. متولي القضية أو الخصومة: من عادت magister litis إليه ادارتها أو نيط به الاشراف عليها. قضائي، يتصل (ب‍) أو يعود إلى شخص magisterial القاضي magistrate أو وظائفه أو سلطاته. محكمة صلحية، محكمة يعقدها Magisterial Court ال‍ Magistrate أو ال‍ Justice of the Peace لهذا الاصطلاح معان كثيرة تختلف اتساعا magistracy وضيقا باختلاف السياق والملابسات. فقد يدل احيانا من قبيل التوسع على الجهاز الرسمي في الدولة بوجه عام ويشمل بهذا المعنى جميع اعضاء الجهاز الرسمي في الدولة أو الموظفين العموميين سواء كانت مهامهم تشريعية أو قضائية أو تنفيذية أو ادارية. وإذا اقتصر مفهومه على المعنى المألوف، دل على جهاز القضاء أو هيئة المهيمنة على تطبيق القوانين وتنفيذها. يضاف إلى هذا معنى أضيق يراد به صغار القضاة الذين تقتصر ولايتهم على المسائل الجزئية والجنح البسيطة والاجراءات الجنائية التمهيدية كقضاة الشرطة ومن في درجتهم. موظف عمومي، سواء كانت مهامه الرسمية magistrate قضائية أو تشريعية أو تنفيذية. [ في بعض البلدان الشرقية ] قاض (أو حاكم) صلح [ في انكلترا ] موظف قضائي في درجة القاضي الجزئي لا يكاد يختلف عما يسمى. Justice of the Peace [ في الولايات المتحدة ] قاض جزئي أو موظف قضائي في ادنى درجات القضاء الاميركي، يختص بالنظر والفصل في الدعاوى الجزئية والجنح البسيطة (راجع.) Magistrate , s Court [ في بعض البلدان الشرقية ] Magistrate , s Court محكمة صلح [ قانون اميركي ] محكمة جزئية ذات اختصاص محلي في الدعاوى التعاقدية التي لا تتجاوز قيمتها عشرين دولارا. [ قانون انكليزي قديم ] محكمة جنايات Magna Assisa كبرى الميثاق الاعظم أو العهد الكبير: ميثاق Magna Charta حقوق صدق عليه ملك الانكليز جون الاول واصدره في 15 حزيران (يونيو) سنة 1215 م ثم أقره من بعده، مع بعض التعديلات، كل من الملك هنري الثالث والملك ادوارد الاول، يعتبر هذا الميثاق اساس الحرية الدستورية الانكليزية وقد جاء في 38 فصلا تناولت قواعد العدالة واصول تطبيق القانون وحددت اختصاصات السلطات الدنيوية temporal والكنسية ecclesiastical كما ضمنت الحرية الشخصية والسياسية وحقوق الملكية لجميع افراد الشعب وعينت الضرائب الواجبة والحقوق العائدة للكنيسة. خطأ جسيم magna culpa اهمال جسيم magna negligentia magna negligentia culpa est ; magna culpa الاهمال الجسيم كالخطأ، والخطأ الجسيم كالغش dolus est [ قواعد الطيران ] اتجاه مغناطيسي magnetic bearing [ قواعد الطيران ] مسير مغناطيسي: magnetic track الزاوية المقيسة من الشمال إلى اليمين أو من الشمال المغناطيسي إلى الطريق الذي تسكله الطائرة في الفضاء. [ قانون انكليزي قديم ] المجلس الكبير، magnum concilium احد الاسماء القديمة التي عرف بها البرلمان. parliament السجل التشريعي magnus rotulus statutorum الكبير: اول الوثائق التشريعية الانكليزية التي بدأ صدورها بال‍ Magna Charta في عهد الملك جون وانتهى في عهد الملك ادوارد الثالث. [ قانون هندي ] محل، يراد به كل ارض أو مشروع mahal عام يعود بايراد على الدولة. [ قانون بحري الماني ] عقد بناء سفينة mahalbrief [ شريعة اسلامية ] مهر، نحلة لازمة يقدمها الزوج * mahr للزوجة أو عطاء مقرر يعتبر ركنا من اركان الزواج، أقله عشرة دراهم، وهو كغيره من الحقوق المالية يصح تعجيله كله أو بعضه أو تأجيله كله أو بعضه ويثبت للزوجة بمجرد تمام العقد.

[ 437 ]

فتاة غير متزوجة، غادة maiden [ قانون اسكتلندي ] اداة تشبه المقصلة الفرنسية كانت تستعمل لضرب اعناق المحكومين بالاعدام. [ قانون انكليزي ] الجنايات الصغرى، maiden assize محكمة جنايات لم تحكم بالاعدام. يطلق هذا الاسم حاليا على جلسة محكمة الجنايات إذا انعقدت ولم يقدم إليها أي شخص للمحاكمة. [ قانون انكليزي قديم ] غرامة كانت تدفع maiden rents للسيد الاقطاعي من الفصل (التابع) عند زواج هذا الاخير كي يتنازل السيد عن حقه العرفي في ان ينام أولى ليالي العرس مع العروس. الخطبة الاولى التي يلقيها كل عضو في maiden speech البرلمان على اثر انتخابه للعضوية اول مرة. (راجع maihem ; maihemium) mayhem الجرح maihemium est homicidium inchoatum البالغ هو شروع في القتل (أو بداية القتل القصد). _ maihemium est inter crimina majora mini الجرح البالغ هو mum , et inter minora maximum ابسط الجرائم الخطيرة واخطر الجرائم البسيطة. بريد. يرسل باليريد mail مواد بريدية: كل ما يرسل بالبريد mail matter جائز الارسال بالبريد، يرسل بواسطته mailable [ قانون اسكتلندي ] ايجارات عقار، maills and duties عوائد ملك (عقاري) يعطل عضوا، يفقد منفعته كليا أو جزئيا، يحدث maim جرحا بالغا أو تشويها في جسم، أو عاهة دائمة. رئيسي، اساسي، معول عليه، جوهري، مدار بحث، محوره main [ قانون انكليزي قديم ] يمين كاذبة mained فورا، حالا، مباشرة، توا main _ a _ main [ مواد جنائية ] مسروقات يفاجأ بها السارق أو mainour يقبض عليه وهي معه، نحو: قبض عليه والمسروقات بيده. he was taken with the mainour تطاول باليد على ملك الغير mainovre قابل للكفالة، تجوز كفالته (إذا قدمت mainpernable حسب الاصول). [ اجراءات قديمة ] كفيل، ضامن، يضمن mainpernor حضور مكفوله للمحاكمة في اليوم المقرر. تسليم المكفول إلى كفيله واعتباره مسؤولا mainprise عنه. (راجع bail للمقابلة) حلف يمين كاذبة مع وضع اليد على الكتاب mainsworn المقدس. يصون، يحفظ من تلف باجراء اللازم من maintain اعمال الاصلاح، يبقي شيئا على حال معين يعول، ينفق (على)، يقوم بأود الغير يتمسك (بحق)، يتشبث أو يحتفظ برأي أو وضع يساند (دعوى)، يستمر في ملاحقتها [ مواد جنائية ] منفق على خصومة قائمة بين maintainor أغيار، من قام لغاية غير مشروعة بمساعدة خصم على آخر في دعوى لا تمت إليه بصلة. إعالة، انفاق (على اولاد أو زوج أو maintenance أهل)، قيام بأودهم وتوفير معاشهم وحاجاتهم. تشبث أو احتفاظ (برأي)، ثبات عليه، تأكيده أو دعمه الانفاق لغير المصلحة الخاصة على دعوى يقيمها الغير، وكذا مساعدة هذا الغير على أي حال لا يبيحه القانون. [ مواد جنائية ] التدخل، غير المشروع، في دعوى بين خصمين بمساعدة أحدهما على الآخر ماديا أو معنويا. بعث الخصومات بين الاغيار وتأييد احد الجانبيين ضد الآخر لعرقلة سير العدالة. [ مواد زواج ] نفقة منفصلة _ separate maintenance [ قواعد الطيران ] دليل صيانة maintenance manual [ قواعد الطيران ] شهادة maintenance release صيانة، تعطى تأكيدا لتمام اجراء الصيانة اللازمة. [ قانون روماني ] جلالة، سلطان الحكم العائد majestas للدولة أو الملك. جلالة، سلطان majesty مجلس، برلمان ايراني majlis راشد: من بلغ سن الرشد (السن القانونية) واكتسب major بذلك كامل الاهلية القانونية وحق له ان يمارس جميع الحقوق المدنية. القاصر إذا تزوج اكبر، اعظم، اجسم، اشد [ تصادم بحري ] major and minor fault rule مبدأ الخطأ الجسيم والبسيط.

[ 438 ]

المبدأ القائل بانه إذا ارتكبت احدى سفينتين من الخطأ الجسيم ما ادى إلى مصادمتها السفينة الاخرى، كان عليها إذا ارادت إشراك الاخرى في المسؤولية ان تثبت وقوع الخطأ البسيط من هذه السفينة، وذلك بأن تأتي من البينة بما يدخل الشك المعقول في حكمة ربان السفينة الاخرى أو صواب قيادته. الكبرى تغطي الصغرى. major continet in se minus أي ان العقوبة الكبرى في الافعال التي تكون عدة جرائم تستوعب العقوبة الصغرى. رفعة الملك، سلطانه أو حقوقه الملكية majora regalia [ قانون انكليزي قديم ] اعظم الناس، اوجههم، majores اعلاهم مكانة، احسنهم حالا (من الناحية الاجتماعية أو المادية) [ قانون روماني ] الاسلاف الذكور بعد الدرجة السادسة، اي. من الدرجة السابعة فما فوقها. سن الرشد، البلوغ أو السن القانونية: وهي majority السن التي يحق لبالغها ان يدير شؤونه الخاصة ويمارس حقوقه المدنية. [ شؤون التصويت ] اكثرية، ما جاوز النصف من عدد الاصوات المعطاة. اغلبية عددية (تفوق مجرد النصف) _ numerical majority قاعدة الاغلبية (الفعلية): اكثرية majority rule المشتركين فعلا في التصويت لا أكثرية الحاضرين ممن لهم الحق فيه. بحيث إذا بلغ عدد الحاضرين خمسين عضوا مثلا وطرح أحد المشاريع للتصويت فأيده (21) وعارضه (19) وامتنع عن التصويت (10)، اقتضت هذه القاعدة اعتبار الواحد والعشرين اكثرية فعلية نظرا لتجاوز هم نصف الاربعين المشتركين فعلا في التصويت ولم تلتفت لعدد الحاضرين ممن لهم حق التصويت بل لعدد الممارسين لهذا الحق. صوت الاغلبية، اكثرية الاصوات: majority vote اكثرية مجموع الاصوات الملقاة. الاكثرية المطلقة _ absolute magority of votes للاصوات: وهي ما جاوز النصف من عدد المشتركين في التصويت. يؤلف، يبعث (على)، ينشئ، يحرر، ينظم (عقدا make أو سندا)، يعطي (جوابا)، يضع، يصدر قانونا (أو قرارا أو امرا)، يقدم (تقريرا أو بيانا)، يؤدي (دفعة)، يفعل (امرا)، يدون (ملاحظة)، يؤيد أو يسند (دعوى خصم). (راجع المصطلحات التالية) يتعاقد، ينشئ عقدا make a contract يصدر عن تصرف، يتصرف make a conveyance (في مال) للغير أو يحوله إليه. يبين (نقطة أو امرا)، يجاهر، يحتج أو make a point يتمسلك (بشئ)، يلفت النظر إليه يعد، يعطي أو يقطع عهدا make a promise ينزل (عن)، يتصرف make an assignment يقرر، يصدر حكما (في وقائع) make an award يضرب مثلا make an example يعجز، يخل، يتخلف (عن حضور)، make default يهمل واجبا، يقصر (في مطلوب) يفر أو يهرب (بشئ) make off يستنتج، يستخلص make out يسوي (نزاعا)، يعوض (عن خصارة) make up صانع، واضع: من اعد شيئا أو هيأه maker [ اجراءات قديمة ] قيام المدعى عليه بدفع making law تهمة المدعي بيمين نافية مع أيمان العدد المطلوب من المنزهين. compurgators [ معاملات البورصة ] اول ايام التصفية making up day [ معاملات البورصة ] سعر التصفية making up price عوائد، ارباح، فوائد makings سوء، سئ، غلط، خادع، ينطوي على غش mal نية سيئة، سوء نية mala fides الغلط mala grammatica non vitiat chartam الصرفي لا يبطل السند. الافعال الضارة في حد ذاتها، كالتعذيب على mala in se ضروبه والجرائم المخلة بالشرف أو المنافية للحشمة أو الوجدان. عقب (اولاد) ذكور male issue سوء سلوك، سوء تصرف مهني، سوء ادارة mala praxis أو تعامل ينطبق هذا الاصلاح بوجه خاص على ما يقع فيه الاطباء من اخطاء ناشئة عن اهمال أو رعونة أو جهل بفن المهنة أو اصولها. محظورات، افعال محضورة قانونا mala prohibita

[ 439 ]

سوء تسوية (موضوع)، تعديله على maladjustment غير وجهه الصحيح. سوء ادارة maladministration وعك، توعك، دعث (: اول المرض) malaise سوء سيرة أو سلوك، سلوك مخل بالشرف malconduct ذكر male فقدان ثقة، سوء سمعة male creditus عمود ذكور male line ذكر في عمود ذكور male lineal [ قديما ] لعنة، قيل انها كانت ترافق الاموال malediction العقارية المتصرف فيها لاماكن العبادة وتنصب على كل من حدثته نفسه بالتطاول عليها أو بتسخيرها لغير ما اعدت له. فعل سيئ، إثم، جرم، جريرة malefaction مجرم، جان، آثم، مذنب، مدان بجرم malefactor عمل فاحش، فعل ضار، تبذير، تبديد maleficium فعل سئ أو مناف للقانون. مغايرة القانون malfeasance أو الواجب الرسمي. اصرار على سوء، إضمار اذى، خبث قصد. malice نية الاذى والعزم عليه دون عذر أو سبب عادل. حقد دفين يصم صاحبه عن داعي القانون والضمير ويحفزه إلى مضارة الغى دون باعث معقول. شر مبيت. تعمد أو عمد، ركناه النية والارادة. نية اجرامية منبعثة عن تسمم العقل وتصميمه على نبذ الاصول القانونية والحقوق الانسانية، تلبية لداعي الشر في نفس المصاب واشباعا لاحقاده. والنية هذه هي الركن الاساسي لجميع الافعال المرتكبة بوحي الاجرام والضلال عن سبيل القانون. [ في جرائم القذف أو التشهير ] libel سوء النية وقصد ايذاء المشهر به. اصرار فعلي (على سوء)، ضغينة _ actual malice صريحة، حقد سافر. لا يختلف لاغراض القانون عما يسمى. express malice اصرار أو تصميم حكمي (على _ constructive malice سوء): ضغينة مقدرة بحكم القانون أو الملابسات أو النتائج. (راجع _ express malice) actual malice سوء نية أو ضغينة ضمنية، حقد _ implied malice دفين ينكشف عنه الاستنتاج المنطقي أو تتفتق عنه القرائن. سبق إصرار _ preconceived malice إصرار ضمني مبيت، سبق _ premeditated malice اصرار أو تصميم (على سوء) إذا رافق فعل القتل (خلافا للقانون) جعله قتلا بدم بارد جزاؤه اقصى العقوبة. إصرار اعمى (على سوء)، قصد شر _ universal malice جامح، يتجرد معه الفاعل عن الانسانية والتعقل فيرتكب جرم القتل بلا داع معقول أو لاتفه الاسباب خابطا كعشواء دون ان يبالي بمن يقع عليه الفعل. اصرار مبيت، سبق تصميم، malice aforethought لا يختلف عما يسمى. malice prepense سوء نية فعلي، إصرار صريح (على malice in fact أذى) اصرار (على الاذى) بلا داع معقول malice in law (يقبله القانون). (راجع malice prepense) malice aforethought ايذائي، مصمم أو مصر على الاذى، حقود، malicious منطو أو قائم على قصد الاضرار بالغير. عمدي وبلا داع قانوني [ مواد جنائية ] هجران malicious abandonment عمدي، تخلي احد الزوجين عن الآخر بقصد سيئ دون سبب معقول. اساءة malicious abuse of legal process استعمال الاجراءات القانونية، استغالها للكيد أو التوسل بها لغرض لا يقره القانون. تهمة مغرضة أو منطوية على malicious accusation نية الاذى توحيها الرغبة في ايذاء من وجهت إليه ولا ترتكز على داع معقول. فعل كيدي، عمل ضار يؤتى بلا مبرر malicious act قانوني. قبض كيدي: اعتقال مفتعل، يقع malicious arrest في سياق اجراءات صحيحة، دون داع معقول. افتراء ايذائي: كذب مفتعل malicious falsehood يجلب الخسارة للغير في سمعته أو عمله أو ما إلى ذلك سواء اكانت عبارات هذا الكذب شفوية ام مكتوبة. ايذاء كيدي للمال: malicious injury to property كل اساءة مفتعلة تعقب ضررا ماديا في الاموال، من ذلك الحريق العمد والتعدي على الاملاك وما إليه من افعال.

[ 440 ]

ايذاء شخصي كيدي: malicious injury to person مضارة مفتعلة تؤتى على شخص الغير. قتل عمد، لا يرتكز على عذر قانوني، malicious killing ولا يدخل في نطاق القتل بدم حار. اجراء كيدي، يسار فيه malicious prosecution بدافع الحرص على ايذاء المدعى عليه دون سبب معقول وينتهي بالحكم لمصلحة المذكور. كيد (للغير)، تعمد الاذى: الاتيان maliciousness العمد لفعل ضار بلا مبرر قانوني أو أدبي أو اجتماعي. مؤذ، سيئ، حقود، ينوي الاذى، ينطوي على malign ضرر [ كفعل ] اصطلاح غير فني معناه، يقدح في شخص أو يناله بجارح الكلام. يتمارض، يدعي اعتلال الجسم أو خلل العقل malinger في سبيل التهرب من واجب أو وظيفة. سوء قصد سافر، تعمد الاساءة الفعلية malitia سوء قصد مبيت، سبق اصرار malitia proecogitata سوء تغذية malnutrition بنية سيئة، بقصد سوء malo animo قهرا، مراغمة، بلا رغبة malo grato (حسب) المعنى الخبيث أو بحكمه malo sensu سوء تصرف مهني malpractice [ فيما يتعلق بالاطباء ] سوء السلوك المهني تجاه المريض، معاملته أو معالجته خلافا لمقتضيات الضمير أو المهنة أو مبادئ القانون، بما يؤدي إلى ايذائه أو تعذيبه أو موته دون مسوغ ويكون مصدره الجهل أو عدم العناية أو الافتقار إلى اللياقة المهنية أو تجاهل القواعد المرعية أو الاهمال أو القصد الجنائي. وينطبق الوصف ذاته ايضا على المحامي بالنسبة إلى موكله. مالط: مادة تستخرج من الشعير بعد طبخه malt وتستعمل في صنع المسكرات. مشروب المالط الكحولي: وهو يصنع malt liquor بطريق تخمير المالط لا تقطيره. سوء علاج، خبثه (يعود لجهل الطبيب maltreatment أو اهماله أو سوء قصده) مخطئ، خطأ، خبيث، فاسد malum خبيث عنصرا: ما كان خبيثا في حد ذاته malum in se كفعل القتل أو السرقة وما اليهما من افعال. [ قانون انكليزي قديم ] سوء النية، الجرائم malveilles والجنح، التصرفات الخبيثة [ قانون انكليزي قديم ] يشمل هذا malversation الاصطلاح جميع الافعال المؤاخذة التي ترتكب اخلالا بمقتضيات الامانة، كالرشوة والابتزاز والسرقة وما إليها. انسان، آدمي، كائن بشري man رجل: كل ذكر آدمي تجاوز الحلم (سن الثالثة عشرة). إذا اريد بهذه الكلمة تفسير التوسع شملت الذكور والاناث من البشر مهما كانت اعمارهم. [ نظام اقطاعي ] فصل (تابع اقطاعي). يقال: سيد وفصل. lord and man [ كفعل ] يطقم سفينة، يجهزها بحاجتها من البحارة. قيد أو غل لليدين، سلسلة manacles يدير، يوجه، يشرف (على)، يقوم باعباء manage ادارة، يتولى شؤونا تحتاج ولايتها غالبا إلى دراية وحكمة. نقد موج managed currency مدير، قيم (على ادارة)، مشرف manager [ نظام برلماني انكليزي ] managers of a conference اعضاء البرلمان المعينون لتمثيل كل من مجلسي اللوردات والعموم في مؤتمر يضم المجلسين المذكورين. وقد جرى العرف على ان يكون عدد اعضاء مجلس العموم في هذا المؤتمر ضعف اللوردات. مدير مباشر managing director مالك منتدب لادارة سفينة: managing owner of ship احد ملاك السفينة إذا انتدب لادارتها من شركائه في الملكية. [ قانون سكسوني ] دية القتل أو بدل النفس، manbote وخصوصا التعويض الذي كان يؤدى للسيد الاقطاعي على قتل احد افصاله. vassals رشوة manche _ present [ قانون روماني ] يبيع (شيئا أو شخصا)، mancipare يتصرف في ملكية حسب الاصول المرعية. يستعبد، يسترق، يقيد، يلزم mancipate [ قديما ] مراسم خاصة عند الرومان ألزم mancipatio بمراعاتها المتعاقدون على دين أو بيع أو شراء أو تصرف، تأكيدا لما تعاقدوا عليه. فكان يحضر البائع والمشتري في

[ 441 ]

مجلس العقد ومعهما خمسة من الشهود وشخص آخر يسمى الوازن أو (حامل الميزان). libripens فإذا انتظم المجلس رفع الوازن الميزان بين البائع والمشتري فردد كل منهمان عبارات خاصة وقام بحركات معينة تفيد تمام الصفقة وانتقال الملكية. ومن ثم يضرب المشتري على الميزان بقطعة من نحاس فتعتبر ضربته رمزا لدفع الثمن المتفق عليه للبائع. وقد روعيت فيما بعد هذه المراسم في انشاء الوصايا، فكان الموصي يقوم بدور البائع والموصى له بدور المشتري وتجري الشكليات المذكورة كما تقدم. [ قانون روماني ] الاشياء التي لا يجوز انتقالها mancipi res والتصرف فيها الا بمراعاة قواعد رسمية خاصة، كالاراضي والمنازل والعبيد والمواشي وما إليها. أمر امتثال معناه الحرفي " نأمر ": وهو امر mandamus قضائي مستعجل يقتضي قيام الموجه إليه بشئ معين، ويصدر من محكمة (كبرى) إلى شخص طبيعي أو اعتباري أو هيئة رسمية أو مأمور تنفيذ أو احد رجال الادارة أو القضاء أو محكمة دنيا. امر امتثال تخيري يلزم الموجه _ alternative mandamus إليه باحد امرين: القيام بما فرض عليه أو بيان الاسباب المانعة له من ذلك. امر امتثال حتمي، يلزم _ peremptory mandamus الموجه إليه إلزاما قطعيا، بان يقوم بعمل معين وان لا يحيد عنه. فريق مستخدم أو مشغل، رب عمل في عقد mandans [ قانون فرنسي ] مستخدم للقيام بعمل لحساب mandataire الغير. mandatarius terminos sibi positos transgredi ليس للمنتدب ان يتجاوز الحدود المفروضة عليه. non potest وكيل منتدب أو مفوض: شخص منتدب أو mandatary مناب للقيام بشأن، مكلف امر ملزم، تكليف قضائي (شفوي أو تحريري): mandate صادر من جهة قضائية إلى شخص مقيد بالامتثال له. توجيه صادر من محكمة إلى اخرى ادنى منها فيما يتعلق بدعوى. تكليف ائتماني يقتضي من المؤتمن ان يقوم بشئ يتصل بما ائتمن عليه بلا عوض. توكيل، تفويض أو انتداب لادارة شأن أو تولية دون مقابل، يقضي على من اسند إليه ان يتصرف حسب تقديره في حدود المعقول، ويجعله مسؤولا عما يصدر عنه من تقصير أو اهمال جسيم. ويكون هذا التفويض أو التوكيل لاحد الاغراض التالية: (1) لمصلحة من صدر عنه فقط، (2) لمصلحة الصادر عنه والصادر إليه، (3) لمصلحة شخص ثالث، (4) لمصلحة الصادر عنه وشخص ثالث، (5) أو لمصلحة الصادر إليه وشخص ثالث. ترد هذه الكلمة احيانا بمعنى أمر أو تكليف، كالصك مثلا يعتبر mandate امر للبنك من الساحب بدفع المبلغ المرقوم فيه لحامله. [ كفعل ] ينتدب شخصا للقيام بشأن أو يكل إليه امر هذا الشئ بلا مقابل. [ قديما ] امر عال كان يوجهه الامبراطور إلى احد عمانه لاتباع خطة معينة. وكيل منتدب. مفوض mandator الزامي، حتمي، اجباري، لاخيار فيه، mandatory نحو: نص الزامي (mandatory provision إذا ورد في مادة قانونية أو قاعدة اجرائية كان ملزما لا خيار فيه ولا يصح الاجراء الخاشع له الا بمراعاته). [ كاسم ] منتدب. مفوض، نائب بلا عوض (راجع باب mandatum) bailment سن الرجولة أو البلوغ: وهي الحادية والعشرون manhood (راجع باب mania) insanity جنون بالشرب، منشأه الافراط في تعاطي mania a potu المسكرات. جلي، واضح، بين، لاجدال فيه manifest [ مواد بحرية ] بيان الشحنة، قائمة الشحن. الكشف الذي يفرض حمله على السفن التجارية لسرد تفاصيل شحناتها وبيان المعلومات اللازمة تيسيرا لمهام السلطات الجمركية. (راجع manifest law) lex manifesta بلاغ حرب، بيان كتابي يصدر عن رئيس manifesto احدى الدول أو السلطات التنفيذية العليا فيها شارحا الاسباب والغايات التي تدفع تلك الدولة إلى اعلان حرب أو الشروع في عمل دولي خطير الشأن. [ معاملات تجارية ] مضاربات manipulations مفتعلة، تدابير افتعالية (تحدث في الاسعار تأثيرا غير طبيعي ويستغل فيها النفوذ والدهاء احيانا لهذا الغرض). تلاعب (بأسعار أو غيرها)، تبديل شئ بصورة أو لغاية غير مشروعة، تصريف، إستغلال. تناول باليد الجنس البشري، البشرية (بوجه عام) mankind

[ 442 ]

طريقة، اسلوب، وضع، حال، هيئة، كيفية، manner شكل، صفة قبض عليه متلبسا (بفعل _ taken with the manner العمل الذي ينجزه الرجل خلال يوم واحد. manning تكليف للحضور امام محكمة. يكلف (شخصا) ان يضر امام محكمة لسماع mannire الحكم بين يديها. [ قانون انكليزي قديم ] مسروقات، اشياء يعثر mannopus عليها بيد سارق. بيت، مسكن، منزل، مقر اقامة manor [ قانون انكليزي قديم ] اقطاعة، ضيعة: ارض يمنحها الملك لاحد الرجال المقربين لتكون له ملكا خالصا من كل قيد. [ قانون اميركي ] ارض زراعية يرثها الابن الاكبر دون الباقين من اخوته. [ قانون سكسوني ] قاتل manqueller (راجع manser) bastard [ قانون سكسوني ] ما يكفي من ارض لاعاته mansio رجل وعائلته. منزل وملحقاته من منشآت وبساتين. قصر mansion يسكنه مالك الارض. قتل خطأ، قتل غير مشروع دون سبق manslaughter اصرار، صريح أو ضمني، ويسمى القانون الاسكتلندي (القتل المؤاخذ) وهو على نوعين اساسيين: (1) القتل القصد أو الارادي voluntary manslaughter الذي يرتكب على اثر استفزاز فعلي معقول - اي بدم حار، و (2) القتل غير الارادي أو الخطأ involuntary manslaughter الذي يقع اثناء القيام بعمل غير مشروع يمارس خلافا للقانون. والفارق الجوهري بين manslaughter وبين murder هو انعدام سبق الاصرار أو التصور malice من الاول وتوافره في الثاني. قتل غير ارادي أو _ involuntary manslaughter خطأ: يقع اثناء القيام بفعل غير مشروع لا يبلغ خطورة الجنايات أو بفعل مشروع يتم خلافا للقانون بحكم ما يلابسه من تقصير أو اهمال جسيم. من ذلك ان يهوي شخص مثلا (في الحالة الاولى) على آخر بعصا خفيفة ليضربه بها فيصيب منه مقتلا فيقضي عليه من حيث اراد ان يضربه فقط. ولا بد في هذه الحال من قيام القرينة على مجرد الضرب. ولعل اقرب الامثلة على الحالة الثانية هو القتل الناشئ عن الاهمال في قرادة السيارات واسباب النقل وما إليها حيث يكون فعل القيادة حقا مشروعا في حد ذاته وتنحصر المؤاخذة في كيفية ممارسته. ولا بد في هذه الحال ايضا من قيام القرينة على عدم توافر سوء النية والحيلة لارتكاب القتل. قتل قصد، قتل ارادي، _ voluntary manslaughter قتل بدم حار: يقع بدافع الاستفزاز المادي المعقول أو اثناء شجار مفاجئ. ولا بد في هذه الحال من اثبات كفاية الاستفزاز وخلو الفعل من سبق الاصرار. خطف الاشخاص أو الآدميين manstraling حيوانات أليفة، داجنة أو مستأنسة mansuetoe natura اولاد الستر (راجع mantle children) pallio cooperire افخاخ آدميين: افخاخ أو شراك تنصب man _ traps للامساك بالافراد المعتدين على الاملاك، ولا يعتبر استعمالها مشروعا الا إذا روعيت فيه اوضاع معينة. مباشرة، باقصر السبل أو اقربها manu brevi حق الدائن في القبض على مدينه بناء على manu injectio أمر القاضي. بطريق السببية، بطريق غير مباشر أو manu longa دائري، بالمداورة تنفيذ قوة، الحمل على التنفيذ بالقوة manu militari [ كنعت ] يدوي manual [ كاسم ] مقرر، مرجع (كبعض الكتب والمؤلفات العلمية)، دليل تسليم مناولة، تسليم يد manual delivery عمل يدوي: يتطلب قدرة جسدية manual labour بالدرجة الاولى. طاعة تقوم على يمين، ولاء، manualis obedientia حلف على خضوع مصنع manufactory يصنع، ينتج manufacture صناعة، إنتاج: بالايدي أو الآلات الميكانيكية صانع، منتج manufacturer مؤسسة صناعية، manufacturing establishment مركز صناعي أو انتاجي اعتاق (عبد)، تحرير (رقبة) manumissio

[ 443 ]

إعتاق عبد، فك رقبة manumission تحرير اي شخص من قبضة الغير أو سيطرته أو نفوذه (والفعل.) manumit [ قانون انكليزي قديم ] قابل للحيازة باليد أو manurable بوضع اليد، ممكن الاستغلال، يمسك باليد، ملموس، حسي أو محسوس [ قانون انكليزي قديم - كفعل ] يحتل، يشغل، manure يستعمل، يستغل (ارضا) أو يهيئ لها ما يلزم من عمل يدوي. اليد: رمز السيطرة الفعلية manus [ مواد مدنية ] سيطرة، سلطة، نفوذ، اشراف، حق ممارسة القوة أو اللجوء للاكراه. ولا تختلف هذه الكلمة، من حيث المعاني المذكورة، عن. potestas [ قانون انكليزي قديم ] يمين. شاهد يؤتى به أمام المحكمة ليحلف على شئ، اي (compurgator راجع الكلمة الاخيرة مكانها). (راجع باب manus marriage) marriage نوع من انواع الوقف عند الغربيين لا manus mortua يختلف عما يسمى (mortmain راجع الكلمة الاخيرة مكانها). مخطوط، محرر يدوي manuscript [ قانون انكليزي قديم ] امر إعالة (قضائي)، manutenentia يفرض على الموجه إليه اعالة المذكورين فيه. [ قانون انكليزي قديم ] ثمن حياة رجل أو manworth قيمتها، ثمن رأسه كثير، غير قليل، عدة many [ قانون اسكتلندي قديم ] تشويه (جسم الغير)، manzie احداث عاهة دائمة فيه أو جرح بليغ. يقابله ما يعرف بال‍ mayhem في القانون الانكليزي. خريطة map يعيب، يشوب، يشوه، يصم، يتلف (إلى حد بالغ)، mar يلطخ (سمعة شخص) أو ينال (منها). كلمة غير فنية ترد على سبيل المجاز في المعاني maraud التالية: يغير، يغزو، يسطو، ينهب، يسلب مغير: ساط (على ما لغيره قصد السرقة): marauder من غزا أو اغار على الغير قصد قتل أو نهب. [ قانون اسكتلندي ] حد، خط فاصل march [ قانون تجاري فرنسي ] بضاعة marchandises avariees تالفة [ قانون انكليزي قديم ] حدود، تخوم marches [ قانون اسكتلندي قديم ] عرف اقطاعي يخول marcheta السيد المقطع ان يضاجع عروس الفصل (التابع الاقطاعي) في الليلة الاولى من ليالي العرس. غرامة نقدية كان يدفعها الفصل كي ينزل له السيد عن الحق المذكور. بحر مغلق: لا يستعمل الا باذن الدولة mare clausum المسيطرة عليه. بحر حر: يباح استعماله لجميع الدول mare liberum على السواء. هامش، حاشية، حد، حافة margin حاشية مجرى أو بحيرة أو بحر: خط التصاق ذلك بالبر. [ شؤون الاسواق المالية ] احتياطي السوق أو غطاء الصفقة، وهو المبلغ الاضافي الذي يؤديه الزبون الراغب في البيع أو الشراء إلى السمسار ضمانا له مما قد يلحفه من خسارة بجراء التقلبات الطارئة على قيمة الاسهم في السوق. [ معاملات مالية ] تعامل محدد الخسارة margin dealing حاشية الربح أو حده: الفرق بين margin of profit سعر الشراء وسعر البيع. ارض حدية: تتكافأ فيها قيمة الغلة marginal land وقيمة ما انفق عليها. [ قانون اسكتلندي ] تذكرة أو ملاحظة marginal note هامشية. عبارات تثبت في هامش محرر أو حاشيته لتضيف فقرة منسية أو تغير من نص أو تشرحه أو توجز ما ورد فيه. منفعة حديد أو غائية: marginal or final utility منفعة الوحدة الاخيرة من سلعة مكونة من عدة وحدات أو المنفعة التي تكون على الحد بين الاقبال وعدمه. منتج حدي: تتساوي قيمتها نفقات marginal producer انتاجه وقيمة ما ينتج. غلة حدية: تساوي قيمتها نفقات marginal return انتاجها. بحر اقليمي، مياه اقليمية (تلوذ بالبلاد): marginal sea ما تاخم البلاد من البحر حتى آخر حدود المياه الاقليمية. عامل حدي: تتساوى اجرته وقيمة marginal worker انتاجه.

[ 444 ]

mariguana or marihuana or marijuana حشيش. مخدر يعد من القنب الهندي يصحب تعاطيه في الغالب شعور طرب وسكر لذيذ ثم صحو مضاعف يتبعه دوار وتخدير وفقدان القوة (خصوصا من اطراف الجسد السفل) واتساع بؤبؤي العينين، وتعجيل النبض وابطاء التنفس وتنبه الاحساس الجنسي (احيانا) وفقدان الشعور الكلي أو الاغماء. يسمى في الهند cannabis indica وفي اميركا cannabis americana وفي المكسيك cannabis mexicana واسمه العلمي. cannabis sativa بحري marine نطاق (اقليمي) بحري، مياه اقليمية: marine belt مساحات بحرية تجاور ساحل البلاد وتخضع لولايتها وقوانينها وانظمتها. وقد حدد القانون الدولي هذا النطاق بما لا يتجاوز ثلاثة اميال عن الشاطئ. متعهد نقل بحري marine carrier عقد بحري: يتناول اعمالا بحرية marine contract تأمين بحري marine insurance فائدة بحرية: تدفع على القروض marine interest البحرية التي تعقد برهن السفينة أو شحنتها أو اي حصص فيها، وتزيد في الغلب على الفائدة العادية بمقدار عظيم. فرسخ بحري: كيل بحري يساوي ثلاثة marine league اميال بحرية. خطر بحري marine risk اجزاء السفن القديمة وادواتها ومهماتها marine stores التي تعرض للبيع (كخردة). بحار، نوتي mariner جنود بحرية: جنود مشاة مدربون على حرب البحر. marines [ قانون اسكتلندي قديم ] موظف قضائي مارس marischal اختصاصا قضائيا متنقلا itinerant يشمل الجرائم الواقعة في دائرة محكمته اينما تألفت. سلطة اللورد على تزويج وصيه الحدث. maritagium من معانيها ايضا: ارض معطاة كسهم زواج، دوطة زواجي، زوجي، زيجي، يتصل بحالة الزوجية marital أو بالزوج (دون الزوجة). قسوة زوجية، تعسف أو اكراه marital coercion زوجي تعانيه الزوجة من زوجها. موطن الزوجية marital domicile اعانة زوجية: هبة نقدية أو عينية marital fourth يفرضها القانون في احوال الفاقة، للزوج الباقي على قيد الحياة من اموال الزوج المتوفى. [ قوانين بعض الولايات الاميركية ] marital portion نصيب الزوجية، السهم الذي تصيبه الارملة (فرضا) من اموال زوجها المتوفى. حقوق وواجبات زوجية marital rights and duties تترتب على عقد الزواج. بحري: يتصل بالبحر أو الملاحة البحرية maritime (راجع maritime belt) marine belt عقد بحري maritime contract محكمة بحرية: يشمل اختصاصها maritime court المنازعات البحرية. اقرار صحي بحري maritime declaration of health ولاية بحرية، اختصاص بحري، maritime jurisdiction تمارسه محكمة البحرية المسماة Court of Admiralty قانون بحري maritime law (حق) امتياز أو اختصاص بحري: maritime lien الحق الذي يسجل بموجب القانون للدائن على السفينة تأمينا لدينه حتى إذا عجز المدينون (اصحاب السفينة) عن الوفاء، امكن الدائن المذكور ان يستوفي قيمة دينه من حاصل بيع السفينة. قرض بحري: يعطى برهن بضاعة منقولة maritime loan بحرا ويشترط فيه انه إذا هلكت البضاعة المرهونة بخطر من اخطار البحر أو بقوة قاهرة اثناء السفرة البحرية، ضاع الدين على الدائن المرتهن ما لم ينج من هذه البضاعة ما يكفي لاداء القرض كليا أو جزئيا، وإذا وصلت البضاعة المذكورة سالمة تقاضى الدائن دينه مع الفوائد المتفق عليها. [ قانون انكليزي ] يطلق هذا الاصطلاح maritime state على الضباط والجنود البحريين التابعين للاسطول البريطاني والخاضعين لاحكام نظام البحرية الاساسي. articles of the navy (راجع باب maritime tort) tort زوج، حليل maritus اشارة، علامة، سمة: خطان متقاطعان يستعيض mark بهما عن الامضاء احيانا من لا يستطيع الكتابة. وحدة وزن تستعمل في بعض البلدان الاوروبية لتقدير الذهب والفضة. قطعة نقد انكليزية قديمة قيمتها ثلاثة عشرة شلنا واربعة بنسات.

[ 445 ]

سوق، رغبة سوقية، طلب (أو اقبال على) بضاعة، market رواج، نفاق السوق (Market , Common) common Market المشتركة. (راجع) Treaty of Rome رسم تسويق: الضريبة المستوفاة (قديما) market geld على عرض البضاعة في السوق. سوق عامة، مفتوحة للجميع market overt يطلق هذا الاسم في لندن على كل دكان أو متجر تعرض فيه البضاعة للبيع على عامة الناس. سعر السوق: السعر الذي يتقبله البائع market price لبضاعته غير مرغم ويعرضه المشتري راضيا مختارا. قيمة سوقية: اسعر الذي تصيبه البضاعة market value في سوق حرة. قابل للبيع marketable حق ملكية قابل للبيع: اي لا ينازع marketable title فيه الغير أو يطالب بحق ولا تكتنفه اية شكوك قانونية أو واقعية معقولة، ويستطيع صاحبه ان يبيعه أو يرهنه أو يتصرف فيه كما شاء. [ في انشاء المحررات والمستندات ] واضع marksman الاشارة، الشخص الذي يضع اشارته (وهي خطان متقاطعان) على المحرر بدلا من توقيعه نظرا لعجزه عن الكتابة. قناص marque and reprisal , letters of) letters of تفويض رد الاعتداء. (marque and reprisal إذا قام رعايا احدى الدول باضطهاد رعايا دولة اخرى أو ايذائهم في اموالهم ولم تتدارك دولة المعتدين تلك الافعال بالانصاف، صدر هذا التفويض بموجب القانون الدولي ليبيح للمعتدى عليهم ان يجهزوا سفينة أو قوة بحرية ويأسروا من استطاعوا من رعايا الدولة التابع لها المعتدون أو يستولوا على بضائعهم حيثما عثروا عليها ويستبقوا ذلك رهينة حتى ينصفوا. ولا يصدر هذا التفويض الا إذا كان الظلم وانكار الحق واضحا لا ريب فيه، كما لا يسري الا على اموال العدو في اعالي البحار. قانون الانتقام (marque , law of) law of marque أو رد الاعتداء: القانون الذي يخول المعتدى عليه إذا حرم الانصاف والعدالة العادية، ان يستولي على سفن المعتدي أو منقولاته التجارية البحرية اينما ثقفها (اي صادفها). سفينة مصرح لها بالانتقام: تحمل marque ship تفويضا بذلك يسمى letters of marque and reprisal زواج، نكاح marriage زواج مدني: تبرمه المراجع المدنية _ civil marriage المختصة دون اية مراسم دينية. الزواج حسب القانون _ common _ law marriage العام: ويكون ابرامه بمجرد اتفاق الشخصين ذوي الشأن على الزواج إذا توافرت لهما الاهلية القانونية، ثم سكناهما معا بعد ذلك سكنى الازواج. زواج عشرة: ينص في _ companionate marriage عقده على ضبط النسل وامكان الطلاق حال اتفاق الزوجين (المعنيين) عليه. (راجع باب _ consensual marriage) consensual زيجات فليت. سميت كذلك نسبة إلى _ Fleet marriages سجن Fleet بلندن. وقد وجدت بجوار هذا السجن قديما بيوت للزواج marriage houses يتجاوز عددها الستين بعضها حانات عامة يجمع بين بيع المسكرات وحرفة التزويج، وبعضها يتفرغ لهذه الحرفة. وكان يقف على ابواب تلك البيوت منادون سماسرة يهيبون بالمارة ان يدخلوا ويتزوجوا . to come in and be married فإذا دخل الزبائن قام بتزويجهم قساومة خصوصيون (حقيقيون أو غير حقيقيين) حسب الشكليات السارية ونظير اجور معلومة. وقد لجأ بعض النساء للزواج في تلك البيوت سترا لفاحشة أو حرصا على الظهور بمظهر المتزوجات لغاية يبتغينها. وكان لمن شاءت ان تتزوج بتاريخ كاذب واسم مختلق برجل محترف تكتريه لهذا الغرض نظير اجرة متفق عليها. كذلك عقدت مثيلات هذه الزيجات ايضا King , s Bench Prison وغيره من الامكنة. زواج تسلط: نوع من الزواج عند _ manus marriage قدماء الرومان كان ينشئ بين الزوجين علاقة السلطة المسماة (manus يدا)، فيخضع الزوجة لسلطة الزوج وسيطرته ويرتب لها عليه من الحقوق القانونية ما للبنت الشرعية. زواج مختلط: يعقد بين شخصين _ mixed marriage مختلفي العنصر. زواج يعقد بين رجل نبيل _ morganatic marriage المولد وامرأة من اصل متواضع ويشترط فيه ان لا ينتقل لقب الزوج إلى الزوجة أو اولاده منها ولا يرث هؤلاء شيئا من امواله أو القابه أو الحقوق والمزايا المتصلة بمنصبه، بل يقنعون بالاوضاع التي يحددها العقد. على ان قيود هذا الزواج تقتصر على اللقب والاموال ولا تؤثر في الواجبات الزوجية أو العلاقات الاخرى وهو كأي زواج عادي من حيث عدم انفصام عراه وشرعية اولاده.

[ 446 ]

زواج جمعي: يجيز تعدد _ plural marriage الزوجات أو الازواج في آن واحد. (Marriage Act , Royal) Royal Marriage Act قانون الزواج الملكي: صدر هذا القانون سنة 1772 م، وهو ينص على منع زواج اعضاء البيت المالك الا بعد الحصول على موافقة الملك (أو الملكة) ومراعاة ما يفرض في هذه المناسبات من شروط خاصة. اتفاق زيجة: يجري بين رجل marriage articles وامرأة ينويان الزواج، ويكون بمثابة بيان تمهيدي لمشارطات الزواج النهائية التي توضع فيها بعد لتقرير الحقوق المالية المترتبة على الزواج. سمسرة زواج: عمالة نقدية تدفع marriage brokerage لمن يتوسط في زواج بين رجل وامرأة. الحرفة التي يمارسها من يتوسط للزواج والتوفيق بين الراغبين فيه. مراسم زواج: المراسم الواجبة marriage ceremony المراعاة لعقد الزواج سواء كان مدنيا أو دينيا. شهادة marriage certificate ; marriage lines زواج بدل الزواج: ما يعود marriage consideration نظير الزواج من عطاء مقرر. إذن زواج: ترخيص يمنح للطالب marriage licence من السلطات المختصة ويوجه للمأذون أو الجهة المصرح لها بابرام الزواج. [ في انكلترا ] سجل اذونات marriage _ notice book الزواج الذي تدون فيه طلبات الزواج والاذونات المعطاة به من المأمور المختص. حصة الزواج: ما تعطاه الزوجة marriage portion نظير الزواج من بائنة أو صداق أو دوطة أو غير ذلك سواء كان نقدا أو غيره. مشارطة زواج، تسوية زواج: marriage settlement سند تصرف يصدر عن الزوج أو احد والدي الزوجين أو اقاربهما نظير ذلك الزواج، وينتقل بموجبه موضوع التصرف للزوجة وحدها احيانا أو لها وللاولاد معا تأمينا لمستقبلهم. marriage without disparagement (راجع) disparagement قابل للزواج، اهل له، بالغ، في سن marriageable الزواج يتزوج، يزوج، ينكح أو يعقد زواجا بين شخصين. marry موظف مختص بتحليف اليمين لاعضاء هيئة marshal المحلفين الكبرى. [ قانون انكليزي قديم ] موظف قضائي كان يتولى سلطة الفصل في المنازعات الناشئة بين افراد الخاصة الملكية. [ قانون اميركي ] موظف اتحادي يتبع النظام القضائي الاتحادي ريمارس من السلطات والمهام بالنسبة للاتحاد، ما لا يكاد يختلف عما يمارسه ال‍ sheriff بالنسبة لولايته. ترتيب، تنظيم، marshaling ; marshalling تصنيف: منه تصنيف المطالبات أو المصالح المتنافرة المنصبة على مال معين كمال المدين مثلا، بحيث يتسنى أداء حقوق الدائنين الممتازين وغيرهم اداء يتمشى مع مقتضيات العدالة. marshaling assets ; marshalling assets ترتيب أو تصنيف الاصل: كتصنيف اموال المدين أو موجوداته وترتيبها تيسيرا لسداد ديونه، خصوصا إذا تباينت أنواع تلك الاموال وكان من الدائنين من شمل امتيازه نوعا واحدا منها، ومنهم من شمل نوعين أو اكثر بحيث ينبغي على صاحب الامتيازين مثلا ان يبدأ بالنوع الذي لا يشاركه احد في الامتياز عليه حتى إذا استنفده جاز له ان يستكمل قيمة دينه من الموجودات الاخرى، وهلم جرا. والغرض من الترتيب marshaling هو توزيع الموجودات توزيعا يكفل الوفاء باكبر مقدار ممكن من الديون. _ marshaling remedies ; marshalling reme تنظيم الوفاء (عند التنفيذ على اموال المدين المعسر): dies تدبير الوفاء بما يكفل إنصاف جميع الدائنين تبعا لظروف المال محل التنفيذ، بحيث إذا كان دين (أ) من الناس مثلا مضمونا بملكين من املاك المدين هما (ج) و (د) وكان دين الدائن (ب) مضمونا بالملك (ج) فقط، امكن الدائن الثاني ان يجبر الاول، إذا قضت الضرورة، على ان يرجع بالتنفيذ على الملك (د) اولا كي يتمكن هو (اي الدائن الثاني) من التنفيذ على (ج) محل ضمانه الوحيد، بشرط ان لا يخل هذا التدبير بحقوق الدائن الاول. _ marshaling securities ; marshalling securi تنظيم حقوق الامتياز: ترتيب الديون الممتازة ترتيبا ties يكفل الوفاء بالقدر الاكبر من جميع الديون، بحيث إذا كان الدائنون المرتهنون على نوعين، احدهما يحمل ضمانات تنتظم مصدرين ماليين للمدين والثاني يقتصر رهنه على مصدر واحد وجب، من باب العدالة، على اصحاب الضمانات المزدوجة ان يرجعوا بالتنفيذ اولا على المال الذي استأثروا بالرهن عليه دون اصحاب الديون المنفردة.

[ 447 ]

[ قانون الطيران ] اشارات ارشاد marshaling signals (الطائرة) (Marshalsea , Court of) Court of Marshalsea [ قانون انكليزي قديم ] محكمة قديمة ملغاة شملت ولايتها جميع الجرائم الواقعة داخل حدود اراضي القصور الملكية إذا كان احد المتصلين بها من اتباع الخاصة الملكية. احكام عرفية: قانون عرفي: ينشأ هذا martial law القانون حين تنتقل حكومة البلاد ومقدراتها من ايدي السلطات المدنية إلى ايدي السلطات العسكرية ابان الحروب أو الانقلابات أو الثورات الداخلية أو الاخطار العامة التي تستهدف لها البلاد من الداخل أو الخارج. ولا يقوم القانون العرفي على اية قواعد ثابتة بل هو قانون تحكمي يتطق بارادة قائد الجيش أو القوات العسكرية المهيمنة وتسكت باعلانه جميع القوانين والانظمة المدنية القائمة وتتعطل السلطات المدنية واجراءات العدالة العادية ويخضع كل ما في البلاد لمشيئة القائد المذكور الذي ينصب نفسه، بموجب هذا القانون، مشرعا وقاضيا ومنفذا في آن واحد يملك مطلق التصرف في ارواح الجميع واموالهم وحرياتهم. ولا يخرج القانون العرفي في الواقع عن كونه صورة لانعدام القانون والاستسلام لاهواء رجل واحد يضع قوانين الامة وجهازها القضائي والتنفيذي في " قفص " ويحكم بما شاء. وهو تدبير استبدادي لا يسوغه الا قيام الحروب ووجوب ضبط القوات العسكرية والقضاء على الفوضى وتوطيد النظام فيها. قناع، نقاب mask مقنع، متنكر masked نوع من الانحراف الجنسي يجعل المصاب في masochism اوج نشوته الجنسية حين يضرب أو يعذب أو تساء معاملته من شريكه في الفعل الجنسي. وهو نقيض ال‍. sadism اضراب شامل: ينتظم جميع طبقات العمال. mass strike مذبحة، مجزرة بشرية، تقتيل اعمى لا يميز massacre بين مجرم وبرئ. متبوع، مخدوم، صاحب عمل، رب عمل أو master مديره. ربان سفينة مشرف قضائي خاص تعينه المحكمة _ special master المختصة ممثلا لها مشرفا على تنفيذ ما امرت به من بيع أو اجراء. [ قانون انكليزي ] موظفون تابعون _ taxing masters للمحكمة العليا، تعود إليهم مراجعة كشوف مصاريف الدعاوى وتعديلها بالزيادة أو التخفيض واستيفائها. مخدوم وخادم. تنشأ علاقة master and servant المخدوم بالخادم بين شخصين عندما تترتب لاحدهما على الآخر سلطة تقرير شكل العمل المكلف القيام به، كالكاتب مثلا يعتبر خادما ولا يعتبر مغني الاويرا كذلك. ويكون المخدوم مسؤولا عن الاغلاط التي يحدثها الخادم اثناء عمله أو بحكمه نتيجة تكليف صريح أو ضمني. وإذا لم يكن للمخدوم حق في ممارسة عمل معين لم يكن للخادم ان يمارس هذا العمل. بالخادم مكلف ضمنا بعمل ما ينبغي للمحافظة على ما عهد به إليه من اموال مخدومه. ولا يعتبر المقاول (المتعهد) المستقل خادما كما لا يعتبر صاحب العمل مسؤولا عن اغلاطه إلا: (1) إذا كان العمل المطلوب غير قانوني، (2) إذا اوجب القانون ان يكون العمل على شكل معين واخفق المقاول في انجازه على هذا الشكل، (3) إذا احتمل ان يتأتى بعض الضرر عن العمل المطلوب ولزم صاحب العمل ان يحتاط لهذا الضرر. وقد يكون صاحب العمل مسؤولا إذا اخل بواجبه فاستخدم، مثلا، مقاولا غير اهل للعمل. وينص قانون عقود الاستخدام لعام 1963 م على وجوب قيام ارباب العمل بتقديم بيانات كتابية عن شروط الاستخدام الاساسية وعن مدة الاشعار الادنى الذي يعطى لمن اتم 26 اسبوعا أو اكثر في الخدمة. وتتراوح المدة الدنيا للاشعار بين اسبوع واحد واربعة اسابيع حسب مدة الخدمة. وإذا اساء المستخدم سلوكه جاز فصله دون اشعار سابق. وللمستخدم قبول مبلغ معلوم بدلا من الاشعار. وينص القانون المذكور ايضا على وجوب دفع المهايا اثناء مدة الاشعار قبل الفصل وعلى تقدير التعويض الذي ينال المستخدم إذا لم يعط الاشعار اللازم. موظفون كالمحضرين master) s (at common law تابعون للمحاكم المدنية الكبرى الانكليزية من مهامهم تدوين محاضر الجلسات والاشراف على تبليغ الاوامر القضائية واعلانها والاجراءات القضائية وتدقيق الرسوم والمصاريف ومراجعتها وتعديلها إذا اقتضى الحال ذلك وتسلم المبالغ المودعة في المحكمة. Master in Chancery (راجع) Master of the Supreme Court ربان سفينة تجارية master of a ship كبير تشريفات الخاصة الملكية Master of Ceremonies وكيل تاج تابع للدائرة Master of the Crown Office الجنائية في محكمة مجلس الملكة Court of Queen , s Bench من وظائفه تقديم التهم بناء على شكاوى الافراد المتضررين وتعليمات المحكمة ويسمى ايضا King , s Coroner and Attorney

[ 448 ]

[ قانون انكليزي ] مأمور master of the faculties كنسي في دائرة رئيس الاساقفة، يختص باصدار الاذون والاعفاءات والحصانات. مدير السكة: موظف رسمي يعود master of the mint إليه شراء سبائك الذهب والفضة للخزانة العامة والاشراف على كل ما يتصل بالمسكوكات النقدية. [ قانون انكليزي ] رئيس محكمة Master of the Rolls الاستئناف. Court of Appeal ثالث القضاة من حيث الاعتبار والمكانة في نظام القضاء الانكليزي، يتقدمه ال‍ Lord Chancellor وال‍ Lord Chief Justice ويليه ال‍ President of the Probate , Divorce and Admiralty Division وهو المشرف العام على المحفوظات والسجلات والبراءات التي تحمل الخاتم الكبير Great Seal والمرجع في الترخيص لذوي المؤهلات بالعمل كال‍ solicitors وتعيين لجنة التديب في نقابة المحامين law society العائد إليها النظر في طلبات شطب ال‍ solicitors من الجداول. موظف قضائي Master of the Supreme Court ملحق بالمحكمة العليا، يعود إليه الاشراف على الاجراءات التمهيدية اللازمة في الدعوى قبل عرضها للمحاكمة. ولا بد ال‍ master في مجلس الملكة من ان يكون محاميا بدرجة barrister ولا يسمح له بمزاولة مهنة المحاماة بعد العمل في هذه الوظيفة. اما في دائرة العدالة المطلقة ال‍ Chancery Division فلكل قاض من قضاتها master ملحق به يتفرغ للاعمال المحالة إلى قاضيه فقط، وإذا رؤي استئناف قراره في مسألة معينة ترتب عليه ان يحيل تلك المسألة إلى القاضي المذكور. تقرير يقدم من ال‍ master , s report Master chancery فيما يعرض عليه من مسائل بحكم وظيفته. [ قانون انكليزي ] محققو مواد masters in Iunacy الجنون، مأمورو التحقيق في مواد الجنون. موظفون قضائيون تسند إليهم مهمة التحقيق في حالة الشخص العقلية إذا ادعى الاصابة بالجنون. وكيل ربان سفينة تجارية، ضابط ملاحة اول mate [ قانون مدني ] ربة بيت، ام عائلة. mater _ familias امرأة طاهرة، سواء كانت متزوجة أو غير متزوجة. جوهري، موضوعي، ذو اهمية، يتصل بالمسألة material من حيث الموضوع (لا الشكل). ادعاء جوهري: يؤلف جزءا من material allegation موضوع الدعوى. تغيير جوهري: من شأنه ان material alteration يبدل الآثار القانونية المترتبة على السند موضوع النظر. بينة جوهرية: تنصب على المسائل material evidence الاسياسية المشمولة بموضوع النزاع. واقعة جوهرية: الواقعة التي لا تقوم material fact الدعوى أو يستقيم الدفاع أو يصح الطلب بدونها أو التي لولاها لما امكن نشوء العقد. موان، متعهد تموين: يتولى تقديم المواد materialman اللازمة لبناء أو ترميم. مواد، مقومات شئ أو عناصره اللازمة لتكوينه. materials أمومي، لام، يتصل بالام (الوالدة)، يعود إليها maternal جهة الام أو الامومة، جانبها، فرعها، maternal line قرابة الام، قرابة رحمية أمومة، صفة الام أو حالها maternity خالة matertera بينة رياضية (اي حسابية): mathematical evidence تقوم على البيان والتحليل الرياضي وتنتهي إلى نتائج ثابتة قطعا ثبوت النتائج الحسابية. تقابلها البينة الادبية. moral evidence (جريمة) قتل الام matricide سجل قيد المقبولين في جمعية أو ندوة. منه يصاغ matricula الاصطلاح matriculated اي: أجيز، بلغ المستوى العلمي الذي تتوافر معه الاهلية للقبول في كلية أو جامعة. يقبل في عضوية، يجاز للدخول (كطالب) matriculate في كلية علمية أو جامعة. زوجي، زيجي، يتصل بالزواج matrimonial قضية زوجية: ترفع لتحديد matrimonial action علاقات ذوي الشأن واحوالهم الزوجية. قضايا زوجية: تتصل matrimonial causes بالحقوق والمطالب الزوجية. مسكن زوجية matrimonial domicile الحالة الزوجية matrimonial res زواج قانوني matrimonium matrimonium subsequens tollit peccatum الزواج اللاحق يسدل الستار على الاجرام السابق. proecedens

[ 449 ]

زواج، زيجة، قران، نكاح matrimony [ مواد مدنية ] اصل محرر قانوني تستخرج منه matrix الصور المطلوبة. امرأة متزوجة. مشرفة على مؤسسة خيرية أو matron ملجا أو ما إلى ذلك. (راجع matrons , jury of) jury of matrons مسألة، شأن، موضوع، محور خلاف، حادث، matter دعوى، مطالبة مادة، جوهر. يقابله الشكل form matter in controversy or matter in dispute مسألة قيد نقاش أو نزاع أو or matter in issue جدل، مسألة قيد اخذ ورد مسألة سندية، شأن إتفاقي أو مستندي: matter in deed يستطاع اثباته بسند كتابي. امر واقع، مسألة تستند إلى واقع. تقابلها المسألة التي تستند إلى نص قانوني. مسألة لا ترتكز على سند مكتوب أو matter in pais لا يتسنى اثباتها كتابة. واقعة يقوم عليها دليل شفوي أو تفتقر إلى شهادة شفوية. مسألة عادية، امر طبيعي: رهن matter of course بميقاته، يحصل أو يتوافر بطبيعة الحال دون طلب أو عناء أو ملاحقة. مسألة واقعية، من (صميم) الواقع، matter of fact امر واقع، ما دخل في نطاق الواقع والمحسوس أو وجب اثباته بسبيله أو بشهادة شهود يصفون ما شاهدوا باعينهم. مسألة شكلية matter of form مسألة قانونية، من (صميم) القانون، matter of law ينطبق عليها أو يقررها القانون. مسألة تدوينية، موضوع يرجع matter of record فيه لقيود المحكمة أو سجلاتها أو يقتضي اثباته إبراز قيود أو الرجوع إلى سجلات معينة. مسألة جوهرية: تتصل بجوهر matter of substance الشئ لا بعرضه (اي ظاهره) أو شكله. مستحق، حال الاداء أو الاجل mature or matured استحقاق (أداء)، حلول ميعاده أو أجله maturity اصطلاح فرنسي لاتيني معناه: رغما (عن). maugre مبدأ (قائم على علم وخبرة)، قاعدة راسخة، maxim حقيقة، موعظة، حكمة علمية، قول مأثور يعبر، في ايجاز بليغ، عن مبدأ قانوني أو منطقي عام أو عن حقيقة أو قاعدة يقرها الجميع. حد اقصى، نهاية قصوى، عظمي أو كبرى maximum (من حيث المقدار أو النوع أو القيمة أو الدرجة). حد الربح الاقصى، maximum profit margin نهايته الكبرى اداة مساعدة إذا وردت في جملة افادت جواز الفعل may التالي لها ما لم تسبقه لا not النافية ويعبر عنها بحرف اللام أو بكلمة " يجوز " أو " يسمح ". جرح بالغ، تشويه، تعطيل mayhem or maihem جسم (الغير)، فصل عضو من اعضائه، إحداث عاهة دائمة فيه أو جروح بالغة تقعده عن القيام بوظائفه العادية أو تفقده منفعة اعضائه كليا أو جزئيا. عرف القدماء ال‍ mayhem بانه كل اصابة في الجسم تنال من قدرة المصاب على خوض الحرب. عميد، رئيس بلدية أو مجلس بلدي، محافظ مدينة mayor محكمة العميد (عميد البلدية). تؤلف mayor , s court هذه المحكمة في بعض المدن، ويترأسها عميد البلدية بوصفه قاضي بوليس. police judge وهي تختص بالفصل في الجرائم الواقعة ضمن الحدود البلدية والتي يكون فيها المدعى عليه من الموظفين أو المشتغلين داخل هذه الحدود. وتجلس احيانا كمحكمة مدنية عادية للفصل في الدعاوى البسيطة التي يكون فيها المدعى عليهم من الاشخاص المذكورين. محكمة لندنية صغرى Mayor , s Court of London تفصل في الدعاوى المدنية التي تنحصر وقائعها واسبابها ضمن حدود مدينة لندن. رئاسة بلدية mayoralty عميدة بلدية، زوجة عميد بلدية mayoress مأذون: مهمته ابرام الزواج وتنظيم عقود النكاح. * mazum ارض رطبة تكسوها الاعشاب. شراب كحولي يصنع mead من العسل. مرج، سهل: منبسط خصب من ارض meadow وسط، اوسط، متوسط، معدل mean

[ 450 ]

[ كفعل ] يعني، يقصد، يدل (على)، يؤدي أو يجر (إلى)، يتغيا متوسط الجزر (خلال مدة معلومة). mean low tide يتعرج (في اتجاه)، يسير عوجا، يضل، يهيم meander دون غاية معلومة خطوط تعاريج (نهر أو مجرى) meander lines معنى، مؤدى (شئ)، مفاده، فحوى، تفسير، meaning كنه، مغزى، قصد طيب القصد، حسن النية _ well _ meaning وسيلة، سبب، مرتزق، ايراد، مصدر أو مصادر means (رزق)، اموال ميسورة، امكانيات مالية، نقد وسيلة للتعيش، مرتزق، سبيل أو means of living مورد رزق قياس، مقدار، كيل. تدبير، اجراء measure مقدار اضرار، مدى العطل measure of damages والضرر، قاعدة تقديرية لحم أو لحوم meat قوت: كل ما فيه غذاء لانسان أو حيوان. صناعي، ميكانيكي: مل باحوال الآلات mechanic وخفاياها واصول استعمالها وصيانتها. آلي، ميكانيكي mechanical عديل انتاجي، مكافئ قوي mechanical equivalent (بضم القاف وتشديد الواو وكسرها): كل شئ أو آلة ميكانيكية عادلت غيرها من حيث الانتاج ونوعه ومقداره. يتدخل (بلا داع معقول)، يتحرش meddle وسائط، وسائل (م. media) medium (راجع _ circulating media) circlating medium مراحل الحجة. الاسباب التي يرتكز media concludendi عليها الاستنتاج القانوني. اسباب مطالبة [ قانون انكليزي قديم ] منتصف الليل media nox يتوسط، يتدخل بين طرفين لحسم نزاع، mediate يوفق بين غايات أو وجهات نظر متنافرة. سلطات ثانوية أو فرعية: تلي من mdeiate powers حيث الاهمية ما يسمى سلطات اولية primary powers يمنحها اصيل لنائب. شهادة ثانوية (من حيث الاعتبار) mediate testimony توسط، تدخل بين طرفين أو اكثر لحسم mediation نزاع قائم أو توفيق بين اهداف متباينة. [ قانون دولي ] وساطة، سعي لتوفيق أو تدخل ودي بين دول متنازعة في سبيل حسم نزاع أو تسوية خلاف قائم بينها. وسيط صلح، مصلح، موفق (بين طرفين) mediator طبي medical طب شرعي: العلم الذي يسخر medical jurisprudence مبادئ العلوم الطبية المختلفة للكشف عن غامض بعض المسائل القانونية. يطلق الاصطلاح ذاته ايضا على المسائل القانونية التي يجدر بالطبيب ان يستوعبها بالاضافة إلى فنه الخاص. خدمات طبية: يراد بها احيانا العناية medical services الطبية اللازمة التي تبذل للشخص من اطبائه اثناء مرض الموت. طب: علم الامراض والوقاية منها وعلاجها medicine أو تخفيف وطأتها. طب عام (يزاوله الطبيب غير الاخصائي) إذا قورن بعلم الجراحة أو التوليد والقبالة أو الطب النفساني وما إلى ذلك. طب شرعي (راجع _ forensic medicine) jurisprudence طبي شرعي: يتصل بالقانون المتعلق بالمسائل medico _ legal الطبية. [ قانون اسكتلندي ] نية الفرار، التفكير meditatio fugoe في ذلك وسط (بين نهايتين أو طرفي نقيض)، اوسط، medium معدل، وسيلة، واسطة، اداة medium of circulation (راجع) circulating medium واسطة تبادل، وسيلته أو اداته: medium of exchange السبب الذي يتسنى به التبادل أو التعامل. [ قانون انكليزي قديم ] جرم عارض يقع اثناء medletum شجار. شجار، مشاجرة، اقتتال، تماسك بالايدي. medley معركة ايد (يلتحم فيها الاطراف بايديهم). يلتقي، يجتمع (ب‍)، يقترب من (خصم) في سبيل meet الوصول إلى اتفاق. يدفع، يتحمل نفقات

[ 451 ]

يدفع كمبيالة أو يسدد قيمتها عند استحقاقها meet a bill اجتماع، لقاء اوتلاق meeting [ في انشاء العقود ] تلاقي الافكار meeting of minds أو تجاويها، وهو ما يتضح توافره في اغراض العقد وغاياته وجميع ملابساته. [ قانون سكسوني ] دية القريب، التعويض الذي megbote كان يدفع نظير قتله. قاعدة ميلك: قاعدة حسابية تعتبر كل Meilicke system شهر من اشهر السنة ثلاثين يوما وتحسب الفوائد المستحقة على هذا الاساس ولا تجيز تقاضي الفائدة على اليوم الحادي والثلاثين من اي شهر. المجلة: مجموعة احكام من الفقه * mejelle ; Mejallah الاسلامي الحنفي وضعتها سنة 1869 م جمعية من العلماء في الاستانة عرفت بجمعية المجلة. وهي تتضمن احكاما كثيرة مقننة بشكل مواد، اولها مئة مادة تسمى القواعد الكلية اي الاصول أو المبادئ العامة التي تتفرع منها الاحكام مثل: " لا ضرر ولا ضرار " و " الاصل براءة الذمة " وما إلى ذلك. ثم تلي المواد المذكورة ابواب وفصول تنظم البيع والعارية والايجار والكفالة والوديعة والدين والهبة وعدم الاهلية والشفعة والملكية المشتركة والارتفاق والشركة والوكالة والبينة وواجبات القضاة وما إلى ذلك من المسائل المدنية. في رأيي me judice [ طب شرعي ] سوداء، جنون صامت أو melancholia مليخوليا، خلل يصيب القوى العقلية، من اعراضه انقباض النفس ولطخاوف والتخيلات التي لا تقوم على اساس يقبله العقل السليم. [ قانون سكسوني ] مكافأة إخبار أو تبليغ عن meldfeoh جرائم الغير. melior est conditio possidentis , et rei quam موقف الحائز هو الاحسن (اي الاقوى)، وموقف actoris المدعى عليه اقوى من موقف المدعي. [ قانون اسكتلندي ] تحسينات. إذا meliorations تناولت العقار تجاوزت مجرد اصلاحه. [ قانون انكليزي واميركي ] تحسينات، تكون غالبا اساسية وتزيد من قيمة العقار زيادة جلية دائمة. عضو (في شركة أو جمعية أو محكمة أو هيئة member ايا كانت). فرد في اسرة أو جماعة طرف من اطراف الجسد أو عضو من اعضائه. عضو منضم _ adherent member عضو منتسب _ associate member عضو مراسل _ correspondent member شركة عضوية، مؤسسة، membership corporation جمعية تهدف لغير الكسب المادي. [ قانون فرنسي ] عريضة طعن إلى محكمة memoire النقض Court of Cassation، مذكرة يرفع بها الطعن إلى المحكمة المذكورة. [ علاقات دبلوماسية ] مفكرة، مذكرة أو تذكرة مذكرات (م. memoranda) memorandum مذكرة تحريرية: تشرح غايات عقد أو memorandum تبسط شروطه. [ قانون التأمين البحري ] memorandum articles كشف بضاعة مؤمنة. مفردات سلع مؤمن عليها، جزئيات مواد يقتصر عليها التأمين. [ وثائق التأمين البحري ] memorandum clause بند تحديد التأمين أو المسؤولية، الملاحظة المدخلة على شروط التأمين لتذكر أن الشركة المؤمنة غير مسؤولة عن الاضرار البسيطة أو الاضرار الواقعة للبضائع التي تكون لتلفها خاصيات غير مألوفة. مذكرة طعن بخطأ: وثيقة memorandum in error يدعى فيها بخطأ واقعة معينة وترفع بافادة affidavit حول تلك الواقعة. عقد تأسيس memorandum of association شركة: وثيقة تبين اسم الشركة المعنية ومقرها الرئيسي المسجل والغرض من تأسيسها وأوجه نشاطها ومدى مسؤولية اعضائها (سواء كانت محدودة أو غير محدودة) ومقدار رأسمالها المساهم share capital وقيمة كل سهم منه وغير ذلك مما يقتضيه القانون. ولا بد لكل موقع على عقد التأسيس من ان يكون له في الشركة سهم واحد على الاقل. مذكرة، تتضمن التماسا لامر أو بيانا لوقائع memorial يرفعها شخص أو اكثر أو هيئة تشريعية أو مرجع تنفيذي. [ قانون انكليزي ] مذكرة تفسيرية، تبسط مستندا أو عقدا أو ما إلى ذلك. كشف تذكيري يتضمن موجزا لاوامر المحكمة في شأن معين ويكون مرجعا تعد بمقتضاه سجلاتها فيما يتعلق بذلك الشأن. (مستقى) من الذاكرة memoriter

[ 452 ]

ذاكرة: ما يعيه الانسان أو يذكره مما سمع memory به أو شاهده أو اتصل به في الماضي أو الحاضر. ذكرى (شخص)، سمعته بعد موته الذاكرة القانونية. الزمن الذي تعيه _ legal memory الذاكرة قانونا، وهو عشرون سنة. شهود مأجورون men of straw or straw _ shoes كانوا قديما يملاون ساحات المحاكم الانكليزية ويذرعونها ذهابا وايابا املا في ان يقعوا على من يستأجرهم ليمين أو شهادة خاصة. وقد اطلق عليهم هذا اللقب لان كلا منهم كان يربط قطعة من القش إلى احد نعليه للدلالة على حرفته وجلب الزبائن. فإذا جاءه احد المحامين لتلفيق الشهادة المطلوبة كان الحديث والاتفاق بين الطرفين موجزا للغاية، إذ يسأل المحامي " لا تذكر؟ " ? don , t you remember فيجيب هذا في الحال: " اذكر بكل تأكيد " to be sure I do فيقول له المحامي: " ادخل إلى المحكمة اذن واحلف على ذلك " then come into court and swear it فيدخل ويحلف ثم يقبض كراءه. يهدد، يتوعد، ينذر باضرار الغير أو ايقاع menace الاذى به. [ كاسم ] تهديد، وعيد. حجر عثرة. مصدر اذى تعبير غير فني من معانيه: يجبر (كسرا)، يصلح mend (فاسدا أو خللا أو سلوكا أو علاقة مع الغير)، يعمل على تحسين ذلك. كاذب، عار من الصحة، خال منها mendacious متسول: يستجدي الصدقة من المارة اينما كان mendicant خادم منزلي: يسكن في بيت مخدومه. menial انقطاع الحيض أو الطمث نهائيا وعدم menopause رجوعه للمرأة بعد بلوغها سنا معينة. عقل، تفكير، قصد، معنى، ادراك، ارادة mens عقل القانون: غايته وروحه mens legis قصد الشارع: الغاية التي يرمي إليها mens legislatoris المشرع. نية جرمية، عقل أو تفكير اجرامي qmens rea من الفراش (اي المضاجعة) والمؤاكلة: mensa et thoro نوع من انواع الطلاق عند الرومان. حيض، محيض، طمث menstruation عقلي، نفساني، ذهني، مضمر mental اختلال عقل، خبال، جنون، عته mental alienation mental capacity or mental competence كمال ادراك، اهلية عقلية: الحالة العقلية التي يتوافر معها للشخص من الذكاء والبصيرة (أو المحكمة) ما يستطيع معه ان يدرك طبيعة افعاله وآثارها بالنسبة لنفسه وللغير وان يميز ضار المعاملات التي هو بصددها من نافعها. غلطة نفسية محرجة، قسوة أو سوء mental cruelty عشرة محرجة: سلوك احد الزوجين في الحياة الزوجية سلوكا قاسيا أو شاذا من شأنه تهديد سلامة صحة الزوج الآخر أو عقله وجعل استمرار الحياة الزوجية عبئا لا يطاق. ارتباك عقلي، خلل عقلي، تعطل أو mental disorder عدم اكتمال النمو العقلي: اصابة العقل بعاهة من شأنها ان تعطل وظائفه كليا أو جزئيا. mental incapacity or mental incompetency انعدام الاهلية العقلية: العجز العقلي، وهو ما يكون مع الآفات العقلية وضروب الجنون (راجع) insanity ولا يستطيع المصاب به ان يدرك شؤون الحياة العادية على حقيقتها أو يفقه واجباته أو يميز نافع الامور من ضارها. تحفظ مضمر، استثئناء ضمني (من mental reservation احكام اتفاق) يبقى مكتوبا في نفوس اطرافه ولا يذكر صراحة نظرا لما بين الاطراف من تفاهم عام حول موضوع ذلك الاتفاق. مصاب بعاهة عقلية، مريض mentally afficted عقليا، مصاب في عقله مجانين عاديون، مصابون بجنون اعتيادي mente captus يذكر، يورد (امرا في حديث أو كتابة)، mention ينو (ب‍)، يردد، يقول [ كاسم ] ذكر، تنويه، ورود في سياق يكذب، يقول كذبا mentiri كذب أو بهتان، قول الكذب mentition تعبير غير فني، يرد بمعنى: ناصح، مشير، mentor خبير وامين قابل للبيع، يباع ويشترى mercable تجاري، يتصل بالمعاملات والشؤون التجارية. mercantile قانون تجاري mercantile law اوراق تجارية، كالكمبيالات mercantile paper والشيكات والسندات الاذنية وما إليها.

[ 453 ]

[ قانون اسكتلندي ] سوق mercat قابل للتسويق، خاص بالمتاجرة، تجاري mercative سوق. عقد مبايعة، مؤن جيش mercatum متاجرة، بيع وشراء mercature مستأجر، مكترى mercedary القانون الميرسياني، نسبة Mercen _ Lage ; Mercian Law إلى مملكة قديمة قامت في الاقاليم المحاذية لويلز من انكلترا باسم مملكة ميرسيا. Kingdom of Mercia وقد انتشر العمل بهذا القانون في اوائل القرن الحادي عشر في اقاليم انكلترا الوسطى، وهو خليط من القانون الدانماركي والسكسوني والعادات والقوانين النور ماندية مرتزق، مأجور، خادم mercenarius تاجر منسوجات mercer [ مواد مدنية ] مكافأة، اجرة، جعل (بضم الجيم) merces أو عوائد نظير قيام بعمل أو خدمة مطلوبة. مواد تجارية، عروض، سلع يتعامل بها merchandise التجار في بيع أو شراء. علامات السلع. الغرض من merchandise marks قوانين علامات السلع الصادرة في عام 1887 م و 1926 م و 1938 م و 1953 م هو منع التدليس في استعمال هذه العلامات على السلع التجارية ومنع التعامل بالسلع التي تحمل علامات مضللة أو لا تحمل علاماتها الخاصة. تاجر merchant (راجع باب merchant appraiser) appraiser بحار تجاري: يعمل في الملاحة merchant seaman التجارية. قوانين الشحن البحري merchant shipping acts (التجاري): مجموعة من التشريعات الانكليزية تسند إلى وزارة التجارة board of trade مهمة الاشراف على جميع مرافق الشحن البحري التجاري. رواج، نفاق، قابلية لبيع، ملاءمة merchantability لسوق، استيفاء لاوصاف مطلوبة في سوق. قابل لبيع أو متاجرة، رائج merchantable حق ملكية قابل للبيع: يتسنى merchantable title عرضه للبيع في حرمة تامة، مطهر من حقوق الغير، لا ينازع في صحته احد ولا يستهدف مشتريه لمعارضة الغير. سفينة تجارية merchantman حسابات التجار أو محاسباتهم: merchants , accounts ما يكون بين التجار من حسابات جارية متبادلة بحكم ما بينهم من معاملات تجارية. [ قوانين اقطاعية ] اتاوة فرض اداؤها للسيد merchet الاقطاعي على الفصل (التابع) كي تكون له الحرية في تزويج بناته كما شاء. غرامة، جزاء merciament (راجع Mercian Law) Mercen _ Lage رأفة، رحمة mercy في المواد الجنائية والاحوال التي توصي فيها هيئة المحلفين للمتهم برحمة المحكمة recommends him to the mercy of the court يراد بالرحمة حكمة القاضي وتقديره: أي قدرته في حدود القانون على تخفيف الحكم أو العفو كليا من الشخص المدان. يغرم، يجازى بعقوبة (بمعنى _ to be in mercy) to be amerced، يعاقب حسب تقدير المحكمة لانه اقام دعوى غير عادلة أو انتصب للدفاع عنها. ليس إلا، لا يخرج عن، مجرد، محض، فقط mere [ قانون سكسوني ] مستنقع، ارض (بص) رطبة اثناء الصيف ومغمورة بالمياه في الشتاء. من دخل ارض الغير بناء على سكوت mere licensee المالك أو الحائز أو عدم اعتراضه أو غضه النظر أو مجرد تسامحه. محض الرغبة أو الاختيار (الشخصي) mere motion دون تأثير الغير. يعتبر الفعل done of mere motion إذا حصل بمحض ارادة صاحبه دون تحريض الغير أو تأثيره، اي: ex mero. motu مجرد حق، يكون حق ملكية mere right proprietatis فقط، لا تتبعه حيازة أو اية حقوق اخرى. فقط، مجرد ذلك، وحده، كليا، ليس الا، merely دون غيره حرام، باطل. ينطبق هذا الوصف في meretricious الغالب على الاتصال الجنسي الذي لا يقره القانون أو الزواج بين شخصين لا يملكان اهلية التعاقد عليه. مومس، عاهرة: تتعاطى البغاء لكسب المال. meretrix

[ 454 ]

دموج، اندماج، ضم (شئ لآخر)، إدغامه merger فيه أو اتحاده معه. شمل دعوى كبرى أو استغراقها لدعوى اصغر منها في ذات الموضوع واتحاد الاثنتين. ضم دعوى فرعية إلى أخرى اصلية بحيث يتلاشى كيان الاولى كدعوى مستقلة ويندمج في كيان الثانية. [ في الشركات ] انضمام شركة إلى أخرى، اتحادها معها وتحويل جميع اموال الشركة المنتقلة إلى الشركة المنتقل إليها وظهور الشركتين باسم الشركة الكبرى التي احتوت الاخرى أو ابتلعتها. وهذا يختلف عما يسمى (توحيد الشركات consolidation لان التوحيد يقتضي حل الشركات المراد شملها به ثم ضم اموالها معا واعادتها للوجود في ثوب وتحت اسم جديد. [ مواد جنائية ] اشتمال. إدغام الجرائم أو انطواؤها (على اخرى)، وهو ما يكون إذا ارتكب شخص جريمة كبرى تشمل جريمة صغرى أو جناية تشمل جنحة. وفي هذه الحال تشمل الاولى الثانية ويحكم بالاشتمال. merger صوف المارينو: صوف طويل يعتبر اجود merino اصواف العالم. نظام الجدارة: وهو يقتضي الموظفين merit system وترقيتهم على اساس الجدارة فقط. وجيه، كفؤ، جدير بالاعتبار أو اهل له. meritorious (من عادت إليه) meritorious cause of action وجاهة سبب الدعوى، مرد أو منشأ حق التداعي. كأن يكون لامرأة مثلا قبل زواجها حق في ان ترفع دعوى استنادا إلى اسباب معلومة، ثم تتزوج وتقيم الدعوى للاسباب عينها بالاشتراك مع زوجها، وفي هذه الحال تعتبر الزوجة وحدها (دون زوجها) منشأ وجاهة السبب في الدعوى meritorious cause of. action عوض وجيه، عوض meritorious consideration عادل أو مقسط لا يختلف من حيث المدلول عما يسمى. valuable consideration موضوع، اساس، حقوق الخصوم القانونية المجردة، merits الاسباب الجوهرية التي تنطوي عليها الدعوى بحيث إذا انصب الدفاع على اساس الدعوى كان دفاعا موضوعيا defence upon. the merits (راجع Merton , Statute of Statute Merton في باب) statute السلعة ما امكن merx est quicquid vendi potest بيعه، كل ما امكن بيعه فهو سلعة. منزل وملحقاته mese قطيعة توول إلى سيد اقطاعي من آخر أعلى منه. mesnalty متوسط، وسط أو اوسط بين درجتين أو تاريخين mesne أو زمنين معينين. تكليف متوسط يترتب (على mesne incumbrance مال) بين فترتين معينتين. سيد أوسط: يحوز من سيد أعلى منه mesne lord superior lord ويكون بدوره فصلا (تابعا) لهذا السيد. (راجع باب mesne process) process (راجع باب mesne profits) profits رسالة، خطاب message رسالة الرئيس: الرسالة التي _ President , s Message يبعث بها رئيس الولايات المتحدة سنويا إلى الكنغرس الاميركي عند افتتاح دورته أو بعيدها كي يبسط آراءه في الشؤون القومية واقتراحاته التشريعية وغير ذلك من الامور العارضة. ساع، مباشر، رسول: مهمته ابلاغ ما messenger يكلف إلى الجهة المعنية. [ مواد الافلاس ] مأمور اجراء يتبع محكمة الافلاس، من مهامه ضبط اموال المفلس اثناء اجراءات التفليس. [ قانون اسكتلندي ] messis sementem sequitur الغلة للباذر. يراعى هذا لمبدأ إذا تنازع الارض شخصان احدهما غرسها اعتقادا منه بان حقه في حيازتها سيستمر حتى جمع الغلة، والثاني اثبت انه الاحق في حيازتها، تقتضي مراعاة ايلولة الغلة عند جمعها إلى من رمى بذورها عن نية سليمة. منزل، مسكن وتوابعه من المباني والاراضي. messuage [ قانون اسكتلندي ] مسكن رئيسي تحيط به مساكن اخرى. شخص مختلط الدم: مولود لوالدين مختلفي mestizo العنصر. [ قانون انكليزي قديم ] نصب تحديد (ارض)، علامة إستهداء أيض: مجموعة العمليات والمراحل التحليلية metabolism التي يتم بها تحويل الطعام إلى مواد كيماوية تمتصها الاوعية الدموية واللمفية لتغذية الجسم وتمكينه من اداء وظائفه. خطأ في حساب الازمنة metachronism معدن metal نقد معدني: مرادف دارج غير metallic currency فني لكلمة. coin

[ 455 ]

ترجمئ‍ حرفيئ‍ لا يترجم حرفيا دون تصرف metaphrase علم الحقائق الكونية، علم النهايات metaphysics الاطلاقية أو مرد الحقائق، علم الفلسفة العقلية نوع شائع من المزارعة في بعض مناطق metayer sustem ايطاليا وفرنسا، يقسم بموجبه مالك الارض أرضه إلى قطع صغيرة ثم يؤجر كلا منها إلى عائلة مزارعة لها ما يلزم من حيوانات الحرث والآلات حسب العرف الزراعي المحلي وذلك نظير نصف غلة الارض. حد، فاصل mete [ كفعل ] كلمة غير فنية معناها، يكيل، يفرض، يوقع عقوبة [ قانون انكليزي قديم ] أجرة، اتاوة مثلية metegavel تؤدى من المأكولات. خاص بالارصاد الجوية meteorological [ قانون الطيران ] اعطاء meteorological briefing معلومات جوية، التزويد بها [ قانون الطيران ] نهاية meteorological minima جوية صغرى [ قانون الطيران ] meteorological observations ملاحظات ارصاد جوية خطوط حدية، خطوط الحدود metes and bounds واطرافها طريق، اسلوب، وسيلة، وضع، شكل، قاعدة method أصول (تحقيق أو إجراء)، مجموعة طرق methodology أو قواعد (نظام معين). [ مواد البراءات ] آلة، أداة مفرط، متناه أو متماد في العناية أو meticulous الملاحظة، بالغ التدقيق في جزئيات الامور. النظام المتري: نظام كيل قانوني فرنسي metric system الاصل يعمل به لقياس الطول والسطح والوزن والسعة ويقوم على اساس المتر. حاضرة، مدينة كبرى، ام مدن، عاصمة metropolis إقليم خاص بالعاصمة أو يتصل بها. اقليم metropolitan الدولة الرئيسي يطلق هذا الاسم احيانا على بعض التشريعات والمرافق والوكالات الحكومية الخاصة بمدينة لندن. [ قانون انكليزي ] احد الالقاب التي تطلق على رئيس اساقفة كنتر بري باعتبار كون العاصمة مقره. خوف، ذعر: خوف معقول لا يصدر عن مجرد metus جبن، بل ينبعث عن تبصر بالعواقب وتقدير لخطر محدق قد يؤدي إلى موت أو تعطيل أو ايذاء بالغ. عيد ميخائيل: يوم ذو اعتبار خاص في الدوائر Michaelmas القضائية يصادف التاسع والعشرين من شهر سبتمبر (ايلول). فصل ما يكلماس (أو ميخائيل): Michaelmas Term احدى الدورات الاربع التي تمارس اثناءها المحاكم الانكليزية اختصاصها، تبدأ في 2 نوفمبر (تشرين الثاني) وتنتهي في 25 منه. اصطلاح فني قديم معناه: يرتكب meche or mich جريمة سرية، يختلس في الخفاء المجلس الكبير: احد الاسماء التي عرف Michel _ Synoth بها البرلمان الانكليزي ايام السكسونيين. وسط، منتصف middle متوسط سعر، سعر متوسط: يكون middle price وسطا بين سعر بيع وسعر شراء. خط نصفي: الخط الوهمي الذي يقسم middle thread المجرى أو النهر طولا إلى قسمين متساويين. وسيط سمسار: يتوسط لاقناع الاطراف ذوي middleman الشأن، بالتعاقد على بيع أو شراء أو التراضي على صفقة أو شؤون معينة. احدى جميعات الحقوق المعتمدة في middle temple انجلترا. Inns of Court قابلة، (داية) أو مولدة: تحترف مساعدة midwife حوامل النساء على الوضع. خفيف، بسيط، لين mild ميل (عادي): 1760 ياردة mile ميل بحري أو _ nautical or geographical mile جغرافي: طوله 6080 قدما. نسبة الاميال، نسبة ميلية، علاوة اميال، علاوة mileage سفر ميلية: المخصصات التي تصرف للموظف على اساس ما يقطع من اميال في اسفاره. نصب اميال، علامات كيل الطرق: milestones الحجارة والعلامات المقامة على الطرق والسكك الحديدية لبيان المسافات بالاميال.

[ 456 ]

عسكري، حربي military مراجع عسكرية، عسكريون، رجال الجيش، المجموعة العسكرية في الدولة. قضايا عسكرية: يعود نظرها والفصل military causes فيها للسلطات العسكرية المختصة. [ في الولايات المتحدة ] Military causes مجالس عسكرية تفصل في الجرائم الواقعة خلافا للاحكام العرفية وتتألف من اعضاء مدنيين عسكريين. محاكم عسكرية: يطلق هذا الاسم Military Courts في انكلترا على المحاكم المسماة Court of Chivalry و Courts _ Martial، وفي الولايات المتحدة على _ Courts Martial و. Courts of Inquiry اختصاص عسكري، ولاية military jurisdiction قضائية عسكرية تمارسها السلطات العسكرية في السلم والحرب والقلاقل المحلية. قوانين عسكرية military laws خدمة عسكرية military service اقطاعيات عسكرية: منحت قديما military tenures للافصال المكلفين اداء خدمات عسكرية معينة. فرسان milites [ قانون اسكتلندي ] ملاك، اصحاب املاك (مطلقو التصرف بما في ايديهم من اراض). مليشا، جيش شعبي، فرق مقاومة شعبية، فرق اهلية militia مرابطة: قوامها افراد الشعب المدربون على حمل السلاح للدفاع عن الوطن عند الطوارئ، وهم غير الجيش النظامي regular army الذي يكون افراده تحت السلاح في كل حين. رجال المليشا، رجال فرق المقاومة الشعبية، militiamen افراد الجيش الشعبي طاحون أو مطحنة، معمل، مصنع، مرفق صناعي mill (بعماله وآلاته) مروج، بقاع سهلية رطبة التربة تحيط mill _ holms بالمصانع. قوة الماء الدافعة: القوة المتوافرة بانصاب mill power كمية معينة من الماء أو اندفاعها من ارتفاع معين. حق استغلال القوة المائية: الحق العائد mill privilege لمن تاخمت ارضه نهرا أو مجرى في ان ينشئ على تلك الارض مصنعا أو طاحونا يدار بالقوة الدافعة المستمدة من مياه ذلك النهر أو المجرى. موقع صناعي: قطعة ارض صالحة لانشاء mill sete مصنع أو طاحون نظرا لقربها من نهر أو مجرى تستمد منه القوة المحركة اللازمة. نقد (معدني) مسكوك milled money فحم حجري قابل للتعدين أو ممكن minable coal الاستنباط: يصح ان يكون مصدرا لربح معقول إذا اتبعت الطرق الحكمية في تعدينه. minatur innocentibus qui parcit nocentibus من ترخص مع المجرمين - أو ابقى عليهم - هدد الابرياء. اي: من وفر الاولين هدد الآخرين. عقل، فكر، ذهن، روح، نفس mind [ لاغراض القانون ] السيطرة على الارادة، القدرة على التوجيه أو القبول ذهول العقل، شرود الذهن _ absence of mind حضور الذهن، السيطرة على _ presence of mind التفكير عند المفاجأت. [ تحرير الوصايا ] الذهن والذاكرة، الاهلية التي يكون معها الموصي ملما بطبيعة الاموال محل الوصية وقيمتها ومقاديرها وانواعها وكل ما يتصل بها، محققا الاشخاص المشمولين بها وواعيا لكيفية التوزيع عليهم. منجم mine غبار الفحم الحجري، كسره الناعم mine run coal عامل مناجم miner معدن، معدني mineral سند تعدين (تنقيب عن معادن)، سند mineral deed تفرغ عن حق تعدين من شأنه ان ينقل هذا الحق إلى الغير أو يفصله عن حق تعدين مشاع. اجارة تعدين. رخصة تنقيب عن المعادن، mineral lease يؤذن فيها باستعمال ارض معينة للتنقيب عن المعادن واستخراجها إذا وجدت مدة معينة نظير عوائد متفق عليها. عرق معدني، مكمن معدني صخري يغلب mineral lode وقوعه في المناطق الجبلية. حق تعدين: الحق في استخراج المعادن mineral right من منطقة معينة أو في استيفاء اتاوة مقررة ممن له حق استخراجها.

[ 457 ]

اتاوة معدنية: ايراد عائد من تأجير mineral royalty الارض لاغراض التعدين. ارتفاق معدن، ارتفاق تعدين، إذا mineral servitude خضعت له الارض رتب عليها للغير حق تنقيب عن المعادن في نطاقها واستثمارها وفقا لمقتضيات الارتفاق. ادنى، حد ادنى، نهاية دنيا mininimum [ قواعد الطيران ] minimjum safe cruising level ادنى مستوى مأمون للطيران العادي، ادنى ارتفاع تلزمه الطائرة اثناء الشطر الاعظم من الطريق. ادنى ارتفاع مأمون للطيران minimum safe heights (راجع باب minimum standard) standard أجرة دنيا، حد ادنى للاجرة: اقل minimum wage ما يكفي من الاجرة لاعالة الفرد وتوفير ضروريات الحياة له. تعدين، تنقيب عن المعادن واستثمارها. mining حق تعدين مسجل. ارض تحتوي على mining claim معادن ثمينة، مشغولة بحق تعدين مسجل وفقا لقواعد ال‍. location (راجع location و) mining location اجارة تعدين: اتفاق على استثمار منجم mining lease أو امتياز تعدين مدة معينة نظير اجرة متفق عليها يؤديها المستأجر لصاحب المنجم أو الامتياز. حصر موقع التعدين: اكتشاف mining location المواقع المعدنية في الاراضي الاميرية ووضع اليد عليها بعد تسجيلها بالطرق القانونية. الاستيلاء حسب القواعد والعادات المحلية على قطعة ارض معينة من الاراضي الاميرية بعد اكتشاف المعادن الثمينة فيها ثم تسجيل حق الاسبقية إلى ذلك مع تقرير العزم على احتلال الارض واستثمار ما فيها من معادن. الارض موضوع الاكتشاف والتسجيل كما تقدم. شركة تعدين بسيطة: ينضم mining partnership إليها مالكو احد المناجم للتعاون على استثماره. [ قانون كنسي ] قسيس، كاهن، راعي كنيسة minitser [ علاقات دبلماسية ] يطلق هذا اللقب على الممثلين الدبلماسيين الموفدين لتمثيل دولهم لدى دول اخرى ويشمل السفراء والمبعوثين الدبلماسيين envoys والوزراء المفوضين والمقيمين على انواعهم. residents [ قانون دولي ] وسيط موفد، موظف رسمي تعينه احدى الدول ليكون وسيطا أو محكما في نزاع قائم بين دولتين أخريين وذلك بناء على موافقة هاتين الدولتين. مأمور تابع يعمل بموجب تعليمات مرسومة. [ اجراءات قانونية ] مأمور تنفيذ، سواء كان رئيس ضبط sheriff أو احد مساعديه أو محضرا أو غير هؤلاء ممن يعهد إليهم بمهام التنفيذ. [ انظمة ادارية ] وزير، عضو في مجلس وزراء. وزير مفوض، يلي السفير minister plenipotentiary مباشرة من حيث الدرجة والاعتبار. وزير مقيم minister resident حكمي، تنفيذي، املائي، توجيهي: لا خيار ministerial فيه ولا مجال لتقدير أو اجتهاد. تفويضي: يمارس أو ينفذ بتفويض من سلطة عليها. وزاري عمل إملائي أو إجباري: يؤديه المكلف ministerial act طبقا لخطة مرسومة أو تفويض صادر من مرجع قانوني مختص دون ان يكون له فيه مجال لاجتهاد أو تقدير أو رأي. واجب مرسوم، منعدم الخيار، ministerial duty واجب حتمي لا يدع للمكلف اداءه مجالا لتفكير أو تدبير، وهو ما يفرضه القانون في احوال واضحة لا تحتمل الشك. مأمور رسمي ministerial officer (راجع باب ministerial powers) power (راجع باب ministerial trust) trust [ قانون كنسي قديم ] الخصم الذي ينتصب ministrant لمناقشة الشاهد. مهام أو وظائف كنسية ministry وزارة (في دولة) قاصر، لم يبلغ السن القانونية. من كانت minor سنه دون الحادية والعشرين، حدث. اصغر، اقل أو ادنى (من حيث الدرجة أو الاعتبار)، ثانوي [ في البينة ] واقعة فرعية، جزئية أو ثانوية minor fact ليس للقاصر ان يحلف minor jurare non potest اليمين. [ قانون انكليزي ] حقوق التاج الصغرى، minor regalia وهي تشمل الايرادات العامة. حداثة: تنتهي ببلوغ القاصر سن الحادية minority والعشرين (السن القانونية). [ شؤون الانتخابات والمداولات ] أقلية (اصوات أو آراء)

[ 458 ]

دار سك (أو سكة)، مصلحة ضرب العملة: mint الوكلاء المكلفون تحويل السبائك إلى مسكوكات ذهبية أو فضية بتفويض خاص من الحكومة. [ كفعل ] يسك نقدا (من سبائك معدنية) علامة سكة: تبين المرجع الآمر بسك العملة. mint _ mark مدير سكة: يعود إليه الاشراف على سك mint _ master النقود وادارتها. سعر التكافؤ في المبادلة mint par of exchange الخارجية. عمالة سك النقد: المخصصات التي تدفع لجهة mintage سك العملة. المسكوكات التي ينتجها وكلاء السكة الرسميون. ناقص، يطرح أو يستبعد minus ; minus ترد هذه الكلمة في المصطلحات اللاتينية بمعنى: ابدا، قطعا أو اطلاقا نحو: دين لم يدفع اطلاقا. minus solutum يدون محضرا. نحو: minute he minuted reasons of non _ payment on the bill of exchange يدون محضرا باسباب عدم الدفع على الكمبيالة، اي يثبت هذه الاسباب على الكمبيالة. [ كاسم ] محضر، مذكرة (بمعنى) memorandum دقيقة: جزء من ستين جزءا من ساعة أو درجة. degree دفتر ضبط أو محضر (الجلسات): minute _ book الدفتر الذي تدون فيه اجراءات الجلسة ويوقع عليه رئيس المحكمة، أو من قام مقامه، وكاتب الجلسة. محضر جلسة: وصف وقائع اجتماع أو جلسة minutes محاكمة كما يدونه الكاتب المختص. [ اجراءات اسكتلندية ] اسباب كتابية ترفع إلى lord of appeal in ordinary لاستصدار حكمه في موضوع معين. (راجع مهام هذا القاضي في باب) lord دقائق تفصيلية تافهة، جزئيات تفصيلية، minutiae حذافير (شئ) جزئية تافهة، تفصيل جزئي لا قيمة له. minutio [ محررات عرفية قديمة ] اتفاق على شئ misa عرضا، اتفاقا، صدفة أو مصادفة. misadventure تجمع هذه الكلمة في جرائم القتل بين معنيين: الصدفة chance والاهمال negligence بحيث ان فعل ال‍ homicide by misadventure هو قتل الصدفة الذي لا يخلو من الاهمال. يزعم أو يدعي كذبا، يستشهد زورا (بقول missllege أو نص) ليثبت ما يريد. سوء استعمال، سوء تصرف أو تطبيق: misapplication استعمال الشئ في غير وجهه الصحيح، تسخيره أو صرفه في امر فاسد أو غير مشروع. اختلاس، اساءة ائتمان: استغلال misappropriation الامانة للمنفعة الذاتية. الفعل الذي يرتكبه الموظف إذا أدخل في ذمته اموالا عامة أو استخدم عمالا، يشتغلون لحساب الدولة في شؤونه الخاصة، أو اتى اي عمل آخر بحكم ظروفه الرسمية، يحمل طابع خيانة الامانة المادية أو الغدر. كلمة دارجة غير فنية معناها: ولد زنا، misbegotter مولد غير شرعي. سوء أو اساءة سلوك، سلوك غير مشروع misbehaviour اساءة دمغ أو ترقيم: سمة الشئ بميسم misbranding يراد به التضليل أو الغش. [ طب شرعي ] اجهاض (مبكر) يقع خلال miscarriage الاسابيع الستة الاولى من بدء الحمل. وهذا غير ال‍ abortion وهو الاجهاض بعد الاسبوع السادس وقبل انتهاء الشهر السادس. فإذا حصلت الولادة على اثر تمام الشهر السادس اعتبرت مخاضا سابقا لاوانه. premature labour [ مواد مدنية ] اساءة سلوك أو تصرف. كل سلوك أو تدبير يجعل صاحبه هدفا للمسألة القانونية. ميل في الحكم، اساءة miscarriage of justice تطبيق احكام العدالة. خطأ في حساب أو محاسبة miscasting إختلاط الاجناس. التزاوج بين رجل miscegenation وامرأة مختلفي الجنس أو العنصر أو اللون. [ مواد جنائية ] معاشرة زنا بين شخصين مختلفي اللون. متنوع أو متنوعات، شتى، متفرقات، miscellaneous اشياء مختلفة المواد صدفة، اتفاقا، (mischance , by) by mischance بغير قصد، لسوء الحظ، قضاء وقدرا اتهام خاطئ أو في غير موضعه. mischarge أذى افتعالي: يصيب المستهدف له في نفسه mischief أو ماله. [ في التشريع ] باطل، سوء أو خطر يهدف التشريع إلى ازالته أو التحوط له.

[ 459 ]

اساءة فهم أو تصور misconception سوء سلوك، سوء ادارة. مغايرة اصول العدالة misconduct في تقرير أو حكم. اساءة الوظيفة: صدور اعمال misconduct in office غير مشروعة من الموظف، تتصل بمهام وظيفته. يسئ تفسير أو تأويل شئ. misconstrure [ شؤون الانتخاب ] يخطئ في عد اصوات miscount أو فرزها. شرير، فاسد miscreant [ قانون انكليزي قديم ] مارق (من الدين)، ملحد، زنديق تاريخ مغلوط أو كاذب (يحمله محرر) misdate [ كفعل ] يؤرخ خطأ، يغلط في تأريخ محرر تسليم خاطئ، غلط في تسليم: كتسليم misdelivery البضاعة لغير الموكل بتسلمها. جانح، من ارتكب جنحة أو أدين بها. misdemeanant جانح، من ارتكب جنحة أو أدين misdemeanour بها. جنحة، ثاني انواع الجرائم: تلي الجنايات من حيث الخطورة وتتقدم المخالفات، ويعاقب عليها بالحبس مع الشغل أو الحبس البسيط أو الغرامة (حسب الاحوال). اساءة وصف، كذب أو غلط في وصف misdescription [ في الاجراءات ] غلط في التوجيه أو الايضاح misdirection يستهدف له القاضي احيانا في سياق بسط المسائل القانونية لهيئة المحلفين. محل نزاع في دعوى حقوقية mise مصاريف دعوى نقود تدفع بسبيل الاتفاق أو الترضية mise _ money للحصول على امتياز أو لقب أو حق خاص. [ مواد مدنية ] وديعة قهرية miserabile depositum تستودع في احوال الضرورة الملحة، كغرق السفن والحرائق والنوائب الطبيعية بوجه عام. رحمة، رأفة misericordia عقوبة نقدية، غرامة تقديرية أو تحكمية جريرة، إساءة، فعل ضار أو مخالف misfeasance (لنظام أو قانون) سوء تصرف، يصح ان يكون اساسا لمقاضاة الموظف المسئ. ملمة، كارثة، نائبة، خطب، حادث مفجع misfortune مفاجئ: يقع بسبيل الصدفة أو قضاة وقدرا ولا يجدي معه التحوط. اساءة الضم، ضم الاطراف في الدعوى misjoinder كمدعين أو مدعى عليهم ضمنا في غير موضعه. يسئ تقديرا، يسئ الظن بشأن أو الحكم عليه. misjudge وضع (شئ) في غير موضعه، تركه حيث مكانه، mislay فقدانه بجراء نسيان محل وضعه. مضلل، تضليلي: يراد به الاغواء أو اساءة misleading التوجيه. يسئ ادارة أو يخطئ فيها mismanage غلط في تسمية misnomer غلط في مرافعة أو دفاع أو لائحة جوابية، mispleading ذهول عن ايراد امر منتج فيما ذكر. الخطأ الواضح في اجابة المدعى عليه في دعوى المديونية، كاجابته مثلا ب‍ not guilty بدلا من. nil debet [ دعاوى حقوقية بوجه عام ] لا يقتصر هذا الاصطلاح على مجرد غلط المدعي في بسط موضوع المطالبة، بل يدل على المطالبة بحق معيب في جوهره. غلط مطبعي misprint تكتم جرمي، فعل أو تقصير جنائي، تدخل misprision فيه الافعال التالية وما ماثلها: التعريض بحق الملك، انتهاك حرمة المحكمة، الاخلال بهيبة الدولة، سوء ممارسة المناصب العليا بما في ذلك اختلاس الاموال العامة وتبديدها أو سوء استعمالها، كتمان الجرائم بعد وقوعها أو عدم الاكتراث له، التقصير في الحيلولة دون ارتكابها، الاحاطة بها قبل وقوعها وعدم التبليغ عنها. تقصير جرمي، كتمان ما يجب _ negative misprision التبليغ عنه فعل جرمي، فعل ما لا يجب فعله _ positive misprision [ في الاجراءات ] غلط مادي يقع في المحررات والسجلات. كتمان الجناية (جناية الغير بعد misprision of felony وقوعها)، وهذا غير العلم بها قبل ارتكابها الذي يجعل الكاتم في حكم الشريك. كتمان الخيانة: مجرد العلم misprision of treason بفعل واقع ينطوي على الخيانة وكتمان ذلك. سوء استشهاد (بقول أو نص)، غلط في misquotation إسناد أو اقتباس

[ 460 ]

قراءة خادعة أو ملفقة: قراءة المحرر بعد misreading تنظيمه، على غير حقيقته امام فريق يجهل القراءة، بنية خداعه واعطائه فكرة كاذبة عن مشتملاته. زعم أو ادعاء كاذب، تمويه، misrepresentation طلاء شئ أو تصويره على غير حقيقته ترغيبا فيه أو استدراجا (للغير) إلى غاية في نفس المموه، اختلاق واقعة، تحريف حقيقة [ مواد التأمين ] تلفيق _ material misrepresentation مادي أو جوهري، ادعاء كاذب يؤثر في شركة التأمين ويحملها على قبول التأمين أو رفضه أو يؤثر فيها من حيث تقدير اقساط التأمين الواجبة الدفع في حال القبول. [ قواعد الطيران ] اقتراب غير missed approach صائب أو غير موفق. قذيفة missile [ مواد بحرية ] سفينة مفقودة. تعتبر missing ship السفينة كذلك إذا استغرقت في رحلتها (ابتداء من يوم ابحارها) مدة تزيد على متوسط الزمن الذي تستغرقه في ذات الرحلة أو الفصل، زيادة غير معقولة. بعثة، مهمة، رسالة تبشيرية mission مبشر، مبعوث لتبشير ديني missionary [ قانون اسكتلندي ] رسائل تعاقدية. خطابات missives يتبادلها الفرقاء تأكيدا لصفقة اتفقوا فيما بينهم عليها. بيانات غير صحيحة أو منافية للواقع. mis _ statements خطأ، غلط، زلل: صادر عن جهل أو ذهول mistake أو سهو أو سوء تقدير. غلط الواقع، الغلط في الواقع: mistake of fact ما صدر عن جهل طبيعي أو ذهول. [ في العقود ] الاعتقاد الخاطئ بوجود سبب حيوي يستأهل التعاقد. غلط القانون، الغلط في القانون: ما mistake of law صدر عن احاطة بالواقع دون تقدير آثارها القانونية تقديرا صحيحا. مهنة، مسلك، حرفة، كار، صناعة mistery خليلة، معشوقة mistress محاكمة فاشلة أو خاطئة، محاكمة مغايرة للقانون: mistrial نظرا لعدم الاختصاص أو الغلط في اختيار المحلفين أو مخالفة بعض المقتضيات القانونية الجوهرية. انعدام ثقة، عدم ائتمان، تخوين، سوء ظن mistrust لبس، التباس، سوء فهم أو تفاهم misunderstanding يسئ استعمالا (لحق أو سلطة)، يستعمل شيئا misuse في غير ما جعل له. ممارسة غير مشروعة (لحق)، اساءة استعمال misuser (وظيفة أو امتياز) ظروف مخففة (من mitigating circumstances بشاعة جرم): لا تسوغ الفعل محل المسألة بل تجعله محلا للشفقة، فتدعو إلى تخفيف العقوبة المقررة له. تخفيف، تخفيض (عقوبة) mitigation تفسير انسب، معنى مفهوم أو مدلول اوفق. mitior sensus [ قانون فرنسي ] ملكية مشتركة تعود لجارين. mitoyennete في حائط أو خندق أو سور قائم بين ملكيهما. [ اجراءات جنائية ] نسخة مصدقة من محضر mittimus ادانة أو حكم. امر (ابداع في سجن)، مذكرة سجن توجهها المحكمة المختصة إلى رئيس الضبط القضائي sheriff أو احد مساعديه والى ضابط السجن، كي تأمر الاول بنقل الشخص المذكور فيها إلى السجن وتأمر الثاني بتسلمه وحفظه إلى حين الافراج عنه بموجب القانون. خليط، مختلط، ممتزج، مزجي mixed (راجع باب mixed actions) actions اجارة قرار (مدتها 99 سنة) قابلة للتجديد mixed estate ابد الدهر. مال مختلط، يجمع بين عوائد الاموال الثابتة mixed fund والمنقولة. شركة تأمين مختلطة: mixed insurance company تجمع بين صفة الشركة المساهمة stock company وشركة التأمين التبادلي mutual insurance company ويوزع جزء مقرر من ارباحها على ارباب الاسهم وجزء آخر على المؤمنين. مسائل مختلطة: تترتب على تنازع mixed questions القوانين الاجنبية والمحلية أو ترتكز على اعتبارات قانونية وواقعية في آن واحد. محاكم مختلطة، سميت في بادئ الامر mixed tribunals " محاكم اصلاح ": وهي ذات اختصاص دولي نشأت في مصر

[ 461 ]

سنة 1878 م بمعزل عن سلطان الحكومة المصرية ونفوذها، ومارست ولاية قضائية مستقلة شملت جميع الدعاوى المدنية القائمة بين خصوم مختلفي الجنسية وانتصبت منها ثلاث محاكم ابتدائية، احداها في الاسكندرية والثانية في القاهرة والثالثة في المنصورة ومحكمة استئناف واحدة مقرها الاسكندرية. وكان كل قاض من قضائها تعينه حكومته. ولم يلجأ إليها الا إذا كان احد المتداعين على الاقل اجنبيا. الغيت المحاكم المذكورة نهائيا في 15 اكتوبر سنة 1949. اختلاط أو مزاج، يستحيل معه التمييز أو الفرز: mixtion كاختلاط المواد السائلة أو ما في حكمها من حيث القابلية للمزوج. [ كاسم ] غوغاء، تجمهر ثوري، احتشاد عدد من mob الافراد احتشادا ينطوي على الفوضى وتحدي القانون، وتهديدهم باللجوء إلى اعمال التخريب أو العنف على الاشخاص. حكم غوغائية mob rule عنف غوغاء mob _ violence منقولات mobilia المنقولات تتبع الشخص mobilia sequuntur personam (أو تتبع صاحبها). تعبئة (افراد لخدمة عسكرية أو غيرها)، نفير mobilisation يستهزئ (ب‍)، يسخر (من) mock [ كنعت ] تقليد، مقلد، مزيف، صوري مزاد (علني) صوري mock auction طريقة، شكل، اسلوب، وضع mode طراز، نموذج، هيئة، شكل model [ كنعت ] معتدل، متوسط، متزن moderate [ في المرافعة ] تأديب معتدل. " أدب moderate castigavit في اعتدال ": الجواب الذي يصدر عن المدعى عليه في دعوى الاعتداء مبررا فعل الضرب المسند إليه بانه انما اتاه في رفق واعتدال ولم يخرج به عما له من حق التربية والتأديب على المدعي. رئيس جمعية assembly أو اجتماع شعبي moderator. popular meeting رب ظرف modica circumstantia facti jus mutat تافه يغير القانون إذا رافق الفعل: اي يغير القانون الواجب التطبيق على الفعل. تنقيح، تعديل، تحوير أو تبديل: بزيادة modification أو شطب دون المساس بما للنص المراد تنقيحه أو تعديله من اغراض اصلية. يحور، يبدل (من صفة ثانوية)، يعدل، modify يلطف، يحد (من شدة) اسلويا وشكلا modo et forma اسلوب، طريقة، وضع، وسيلة، سبب، عوض modus أو مقابل [ في لوائح الاتهام ] وصف الجرم. يقال: the modus of an indictment وصف الجرم في لائحة الاتهام. تصرف ناقل للملكية modus adquirendi [ قانون انكليزي قديم ] نقود أو اشياء modus decimandi مثلية تؤدى بدل ضريبة العشر. in licu of tithes اعفاء جزئي من ضريبة العشر يقرره العرف. " العرف والاتفاق modus et conventio vincunt legem يظهران على القانون " أو يتغلبان عليه. يعتبر هذا المبدأ من الاركان الاساسية التي تقوم عليها العلاقات التعاقدية والقاعدة القائلة: " العقد شريعة المتعاقدين ". تستثنى من ذلك جميع العقود المنافية للآداب أو السياسة العامة. الاتفاق قانون الهبة، modus legem dat donationi الاتفاق على تحويل الارض يقرر الشروط التي تحكم حيازة هذه الارض. اسلوب إجراء، طريق عمل شئ modus operandi أو كيفية مسيره. [ علاقات دبلماسية ] وضعية مؤقتة، تدابير modus vivendi وقتية، تركن إليها الدولتان المعنيتان أو تسمحان بها قبل ابرام معاهدة التحالف فيما بينهما. تفسرها بعض المراجع بالتسوية الوقتية. [ علاقات عادية دارجة ] سير المعيشة، نمط الحياة أو اسلوبها [ قانون انكليزي قديم ] قتل الغير غيلة، القتل moerda الشريعة المحمدية: الشريعة Mohammadan Law الاسلامية عقد المهاترة: بيع المخاطرة * mohatarah contract الربوي: وهو عقد يبيع المرابي بمقتضاه شيئا بثمن مؤجل مرتفع جدا ثم يشتريه بثمن بخس معجل قصد اخفاء الربا بستار البيع الصوري.

[ 462 ]

نصف، مناصفة moiety قوانين المناصفة. يطلق هذا الاسم احيانا moiety acts على القوانين الجنائية الناصة على وجوب ايلولة نصف الغرامة المفروضة على الجاني إلى من بلغ عن الجريمة. تحرش (بالغير)، تكديره، مضايقته أو molestation التنغيص عليه في ممارسة حق. [ قانون اسكتلندي ] دعوى حيازة ترفع لتمكين المالك من الاستمرار في حيازة الارض حتى يستطيع اقامة الدليل ضد من حاول تعكير الحيازة عليه. قوانين مولموتيوس. تعزو الرواية Molmutian Laws وضع هذه القوانين إلى ملك اسمه Dunvallo Molmutius قبل انه حكم البريطانيين حوالى سنة 400 ق. م.، واغلب الظن ان الاسم المذكور من نسج الخرافة. اصطلاح غير فني يرد بمعنى: وقتي، مؤقت، momentary آني، انتقالي ملك، عاهل، سلطان monarch ملكية، نظام ملكي monarchy سكة أو مسكوكات. الخق في سك النقود monetagium المعدنية. نقدي، مالي، يتصل بالعملة أو النقد، يشمل monetary اموالا منقولة personal property حسب بعض المراجع القانونية. وحدة نقد monetary unit نقد، نقود، عملة، دراهم money [ في التشريع ] قانون ايرادات، يضعه البرلمان money _ bill لتوفير الاموال المطلوبة بسبيل ما يفرضه من ضرائب. نقود تحت الطلب: اي تؤدى لدى الطلب. money at call اموال مثمرة لاجل قصير. صراف عملة: يبدل نقدا بآخر نظير money changer جعالة يتفق عليها. نقود في الصندوق money in hand نقود مودعة على سبيل الامانة لشراء ارض. money land مسلف نقود: يزاول مهنة تسليف النقود money _ lender للغير نظير فوائد مقررة. نقود مسلفة أو مستلفة: أقرضت للغير. money lent " استوفيت الاموال ". يؤشر المحضر بهذه money made العبارة على امر التنفيذ لبيان تمام استيفاء المبلغ المطلوب من المدين. عربون (راجع money of adieu) earnest money حوالة بريدية money order اسعار عملة (حسب سوق صرفها). money rates قيمة نقدية: تقدر بالعملة money value مساعدة نقدية، معونة مالية moneyed assistance رأسمال حاضر للصرف وبحكم moneyed capital النقد: رأس المال الذي يستطاع تحويله فورا إلى نقود. موارد نقدية moneyed resources تاجر، بائع، عميل monger [ اجراءات بحرية ] admiralty تكليف monition للحضور للاجابة على دعوى المدعي. [ اجراءات عادية ] تنبيه. امر رسمي يصدر من المحكمة لتكليف الموجه إليه أن يدفع مبلغا أو يقوم بشأن معين. [ مواد كنسية ] تحذير، انذار. _ general monition تكليف عام: يوجه من محكمة الدعوى إلى جميع الخصوم ذوي الشأن كي يحضروا ويبينوا ما عندهم من اسباب تقتضي عدم اجابة المدعي إلى طلباته. حكومة الفرد: الحكومة التي يتولاها شخص monocracy واحد يعود إليه القول الفصل في تصريف امور البلاد. وحدة الزواج: الزواج بامرأة واحدة monogamy [ قديما ] مبارزة، مبارزة منفردة. monomachy اجاز القانون الانكليزي القديم الاخذ باجراء المبارزة لاثبات الجرائم وادانة المتهمين كما اجازه ايضا في المطالبات الحقوقية واثبات الديون. ضرب من الجنون. (راجع الكلمة في باب monomania) insanity احتكار: حق الانفراد دون الغير في بيع monopolium شئ معين أو استيراده أو تصديره أو التعامل به أو صنعه أو استعماله أو ممارسته. يحتكر: ينفرد، دون الغير، بالغير في بيع monopolize شئ معين أو استيراده أو تصديره أو التعامل به أو صنعه أو استعماله أو ممارسته.

[ 463 ]

وحش بشري، مخلوق غريب: مولود بشري monster غريب الشكل إلى حد يجعله ادنى إلى الحيوان منه إلى الانسان ولا يعتبره القانون اهلا لوراثة الارض. مؤسسات رهن رسمية تفتحها المراجع الرسمية montes pietatis المختصة في بعض المدن لتسليف المعوزين مبالغ بسيطة على ما يرهنون من امتعة أو منقولات. تدعى امثال هذه المؤسسات في ايطاليا nonte di pieta وفي فرنسا monts de piete شهر. يراد " بالشهر " لاغراض القانون العام month الانكليزي الشهر القمري وهو ثمانية وعشرون يوما، ما لم يدل النص أو السياق على غير ذلك. [ عقود تجارية، يما في ذلك عقود النقل والكمبيالات والسندات الاذنية ] يراد " بالشهر " الشهر الشمسي ما لم ينص على خلاف ذلك. [ في الاحكام وتقدير العقوبات المانعة للحرية ] اريد " بالشهر " قبل اول (كانون الثاني) يناير سنة 1899 م الشهر القمري، اما بعد التاريخ المذكور فانصرف معنى الكلمة إلى الشهر الشمسي الا إذا دل النص أو السياق على غيره. [ قانون اميركي ] " الشهر " هو الشهر الشمسي calendar month أو solar month أو civil month الشهر المدني حسب التقويم الغريغوري ما لم ينص على خلاف ذلك. الشهر حسب التقويم الغريغوري _ calendar month الشهر المدني _ civil month الشهر الشمسي _ solar month اسماء مختلفة للاهشر الافرنجية المعروفة: يناير، فبراير، مارس ابريل الخ... شهر قري: يعتبر لاغراض القانون _ lunar month ثمانية وعشرين يوما أو اربعة اسابيع. شهري، مشاهرة monthly نصب تذكاري، بناء اثري يقام لاحياء monument ذكرى شخص أو شئ أو فكرة أو فن أو علم أو حادث أو غير ذلك. [ في مواد الاملاك العقارية والمساحة ] يراد بكلمة monuments نصب تحديد أو علامات استهداء. شراب مسكر، يقطر ويباع سرا دون ترخيص. moonshine من تعاطى المسكرات بصورة غير مشروعة moonshiner أو تاجر بها دون ترخيص. [ مواد بحرية ] رسوم ربط السفن أو ارسائها على moorage السواحل أو في الموانئ. ارساء (السفن) أو ربطها بالارصفة. mooring انصاب ثابتة على الارصفة وفي الموانئ توثق فيها السفن. [ قانون انكليزي ] مناظرة (مناظرات). تمرين على (moot) s المرافعة يشترك فيه طلبة جمعيات الحقوق المعتمدة inns of court امام مجالس ادارة هذه الجمعيات حول المسائل القانونية النظرية الصالحة للجدل. [ كنعت ] محل جدل، غير مقرر، غير مفصول فيه قانونا [ قانون سكسوني ] مؤتمر شعبي قضية جدلية: تقوم على تقرير مسألة نظرية moot case لا ترتكز على وقائع ملموسة. محكمة تنعقد للنظر في المسائل الجدلية أو moot court المواضيع التي يحوطها الشك ويعوزها البت. مجادل، مناظر: طالب يتصدى للجدل في moot man المواضيع التي يتناولها اساتيذ القانون بمحاضراتهم في جمعيات الحقوق المعتمدة Inns of Court نقطة جدل: لم يفصل فيها بقرار قضائي. moot point حشيش. يرد هذا الاسم احيانا كمرادف mooter ل‍. marihuana مناظرة جدلية: تمرين على المرافعة يشترك فيه طلبة mooting جمعيات الحقوق المعتمدة Inns of Court امام الجهات المختصة. تأخير، تقصير، اهمال، قعود عن عمل أو واجب. mora تأخير خطئي أو مؤاخذ [ قانون سكسوني ] ارض موات، ارض قاحلة (غير mora نافعة) أو رطبة. ادبي، معنوي، نفساني، خلقي، يتصل بالضمير moral الحي أو الاحساس المميز أو الاعتبارات الانسانية أو مبادئ السلوك السليم. جزم معقول، يسوغ القيام أو عدم moral certainty القيام بأمر معين. تأكيد حكيم لا يحتمل اي شك معقول ويكون للعاقل حافزا كافيا للقيام بشأن أو اتخاذ سلوك معين، وهو اقرب شئ إلى مرتبة البقين. مختلو العقل، مصابون بارتباك عقلي moral defectives (راجع) mental disorder اكراه معنوي، ضغط ادبي: تنتهز moral duress بسبيله الفرض التجارية التي يأبى انتهازها الضمير الحي أو الذوق السليم، أو يستغل عسر الغير أو ضعفه لاي غرض كان.

[ 464 ]

دليل ادبي، دليل مقنع: يقوم على moral evidence التحليل والقياس ولا يبلغ درجة البينة القاطعة بل يكون من الكفاية بحيث يقبله العقل السليم غش حسي، لا يختلف عما يسمى الغش moral fraud الفعلي المنطوي على الاجرام actual fraud أو fraud in fact التزام ادبي (راجع moral obligation) obligation اخلال بالشرف، انحطاط خلقي: moral turpitude كل فعل ينطوي على سقوط اخلاقي أو انحراف جنسي أو اخلال دنئ بواجب يترتب نحو الغير أو المجتمع بوجه عام، وكذا السلوك المغاير لمقتضيات العدالة أو الامانة أو الآداب. باطل ادبيا: ما ينافي الذوق السليم morally wrong من بطلان أو جور أو غلط. في سبيل تأجيل الاداء morandoe solutionis causa موراتوريوم، تأجيل دفع الاوراق التجارية moratorium وعامة الديون رأفة بالمدينين. تدبير قانوني يترتب عليه تعطيل جميع الاجراءات القانونية المتخذة ضد المدينين واعطاء الحق لكل شخص طبيعي أو اعتباري في ان يؤجل اداء ما في ذمته من ديون والتزامات وحقوق مدة معينة. ويعطن الموراتور يوم غالبا اثناء الحروب والظروف القومية العصيبة واستفحال الازمات المالية. فوائد تأخير moratory interests " يتروى في القانون "، دفع تحوطي moratur in lege مرض مقعد: يمنع المصاب من مزاولة morbus sonticus اعماله العادية. تقريبا، على وجه التقريب more or less (راجع باب morganatic marriage) marriage قياس عقاري مقداره فدانان انكليزيان (9680 morgen ياردة مربعة). مستودع جثث، مكان معد لعرض الجثث مدة morgue معينة بغية معرفتها. على شفا الموت، في حالة النزع moribund نطام ديني اجتماعي منتشر في Utah احدى Mormonism الولايات المتحدة الاميركية من ميزاته البارزة اباحة تعدد الزوجات. على ان القوانين الاميركية وقوانين Utah ذاتها لا تقر تعدد الزوجات بل تعتبره جرما يستحق العقاب. قاصر العقل: من وقف نمو ادراكه العقلي في سن moron الثامنة أو؟؟؟ تقريبا أو لم يتجاوز ادراك ولد عادي في الثامنة عشرة من عمره مهما تقدمت به السن. مورقين. مخدر يستحضر غالبا من الافيون. morphine الجنون بالافيون: الافراط في ادمان morphinomania الافيون إلى حد يفقد المدمن صوابه إذا انقطع عن تعاطيه. موت more الموت يحل (أو يسقط) كل شئ: mors omnia solvit كاسقاطه الدعوى إذا ألم باحد الخصوم. موت مدني، تجريد مؤبد من جميع الحقوق mort civile والاعتبارات المدنية، كان يترتب قديما على حكم الادانة باحدى الجنايات. مميت، قاتل mortal [ لاغراض القانون ] موت عادي، لا ينشأ عن mortality عنف بل يتأتى عن اسباب طبيعية. نسبة الوفيات mortality rate رهن: تصرف (عقاري أو مالي) ضامن لاداء mortgage دين ولاغ من تلقاء نفسه حال تمام الاداء حسب شروطه. حق اختصاص مجرد غير ناقل للملكية. تعرفه بعض المراجع بالتصرف العقاري المشروط: اي انتقال الملك انتقالا شرطيا passing conditionally ضمانا لدين. رهن انصافي، قائم على اساس _ equitable mortgage العدالة المطلقة. امتياز عقاري يترتب على ملك معين ضمانا للوفاء بدين متفق عليه، تعترف به دائرة العدالة المطلقة Chancery Division بمحكمة العدل العليا وتحكم بتنفيذه على اساس ما تتبينه من اغراض الخصوم. وهو يختلف عن الرهن القانوني في انه ينشأ بحكم الصلات الجارية بين الفريقين صاحبي الشأن دون سند أو اتفاق صريح يحدد الامتياز، أو يكون السند فيه معيبا من حيث الشكل أو تعوزه بعض الصفات اللازمة في سندات الرهن المنظمة بموجب القانون العام common _ law mortgages أو تلابسه بعض الظروف التي تجعله مقبولا حسب قواعد العدالة المطلقة equity لا القانون (. law راجع) technical mortgage رهن اول: حق امتياز أو اختصاص _ first mortgage اول يترتب على المال العقاري مع رهون اخرى تالية له من حيث الترتيب الزمني أو الاعتباري. سندات مضمونة برهن اول. _ first mortgage bonds

[ 465 ]

رهن عام: ينصب على جميع _ general mortgage ما للمدين من اموال حاضرة ومستقبلة. رهن (قانوني خاص) _ legal mortgage رهينة صغرى. يطلق هذا الاسم _ puisne mortgage على اية رهينة قانونية لم يعمل على حمايتها بايداع مستنداتها المتعلقة بحقوق فرقائها وبتسجيلها حسب الاصول. رهن ثمن الشراء، رهن _ purchase _ money mortgage الملك المشترى لاداء ثمنه: قيام المشتري برهن العقار، الذي اشتراه، لدى البائع ضمانا للوفاء بباقى الثمن. (راجع باب _ technical mortgage) technical [ قانون انكليزي ] يختلف هذا الرهن _ Welsh mortgage عن الرهونات العادية فيما يعطيه للدائن المرتهن من حق الاستمرار في استيفاء ارباح الملك المرهون أو ايجاراته دون حساب حتى يرد إليه المدين اصل المبلغ المضمون بالرهن. ولا يملك صاحب الرهن المذكور حق التنفيذ على مدينه بل يظل المدين حتفظا بحقه في الوفاء وافتكاك الرهن متى يشاء. قسط دين عقاري mortgage annuity بنوك رهون: بنوك عقارية mortgage banks سند رهن، سند مضمون برهن mortgage bond اعتماد (رهن) عقاري mortgage credit سندات دين مؤتمن برهن mortgage debentures ديون عقارية (مضمونة برهون عقارية) morigage debts كتل رهونات mortgage pools (دائن) مرتهن mortgagee (مدين) راهن mortgagor [ قانون سكسوني ] قتل، اماتة morth [ قانون سكسوني ] قاتل morthlaga [ قانون اسكتلندي ] نوع من الوقف لا mortification يختلف عما يسمى mortmain في القانون الانكليزي، من شأنه ان يحبس الملك على الغرض المقرر له، يقال: lands mortified for charitable purposes ارض محبوسة (أو موقوفة) على اغراض خيرية. بسبب الموت، بداعي دنو الاجل mortis causa تصرف حابس: ينقل الارض موضوع mortmain التصرف إلى المتصرف له نقلا مؤبدا يغل يده عن التصرف فيها. وقد كانت تحصل هذه التصرفات في معظم الاحيان لمصلحة المؤسسات الدينية فتنتقل الاملاك المتصرف فيها إلى المؤسسات المذكورة انتقالا لا تصرف بعده وتناط بها إلى الابد. ومن هذا نشأت الكلمة mortmain أو en mort " mayne ليد ميتة " أو مغلولة لا تملك التصرف فيما انتهى إليها. يقابلها ما يسمى mortification في القانون الاسكتلندي. قوانين الوقف أو غل اليد عن التصرف mortmain acts فيما آل إليها (راجع.) mortmain وضعت هذه القوانين للحيولة دون انتقال الاراضي إلى المؤسسات الدينية بطريقة ال‍. mortmain مدفن mortuary وكالة دفن أو تحنيط: تتولى عمليات الدفن والتحنيط مقابل اجور يتفق عليها. رهن عقاري: يترتب عليه استمرار mortuum vadium ايلولة ايرادات المرهون إلى الدائن المرتهن دون ان تحسم قيمتها من اصل الدين، وذلك حتى يؤدي المدين هذا الاصل. موت مدني mortuus civiliter. civil death (راجع باب death و) natural life Moscow International (راجع) Third International القانون الاسلامي، الشريعة الاسلامية Moslem Law شرط منتهى most favoured nation clause الرعاية، شرط معاملة الدولة المفضلة. تسمية بعض المراجع: شرط معاملة الدولة الاكثر رعاية. يرد هذا الشرط في معظم الاتفاقات الدولية ويقضي على كل من الدول الموقعة ان تقدم لرعايا الاخرى من حسن المعاملة والتسهيلات ما تقدمه لرعايا أفضل دولة لديها. والغاية من الشرط ضمان المساواة في المعاملات الدولية. [ قانون سكسوني ] اجتماع mote ناقوس. اجتماع. الجرس الذي كانت تستعمله mote _ bell المحاكم السكسونية لمناداة الناس إلى المحاكمة. والدة، ام: امرأة ولدت طفلا mother حماة: ام احد الزوجين بالنسبة للآخر. mother _ in _ law [ مواد برلمانية ] اقتراح يتقدم به احد الاعضاء motion لبحث أو تصويت. [ اجراءات ] طلب يوجه إلى المحكمة أو القاضي المختص (والفعل move for يطلب).

[ 466 ]

طلب خاص، عريضة خاصة توجه _ special motion إلى المحكمة ويقتضي القانون رؤيتها والبت فيها. [ اجراءات انكليزية ] طلب motion for judgment صدور الحكم، طلب الخصم للمحكمة ان تحكم له. طلب وقف motion in arrest of judgment صدور الحكم: اي عدم النطق به. طلب اعادة النظر (في الدعوى) بسبب motion in error الغلط. اي على اساس ما يدعيه الطالب من انطواء الاجراءات على الغلط. طلب فسخ حكم motion to set aside judgment دافع، باعث، غاية، علة motive مركبة نارية، سيارة: سواء كانت motor vehicle صغيرة أو كبيرة بما في ذلك الدراجات النارية. دراجة نارية motorcycle من تلقاء نفسه، تلقائيا motu proprio منقول، ما يستطاع تغيير موضعه movable ; moveable أو نقله من محل إلى آخر، ما في الوسع تغيير ميعاده، إذا كان عطلة أو دورة أو اي شئ ذي تاريخ. (راجع) movables مال منقول، movable estate ; moveable estate ممتلكات منقولة movable freehold ; moveable freehold ملك منقول. اطلق اللورد Coke هذا الاسم على الاراضي القابلة للزيادة والنقصان من حيث المساحة بتأثير العوامل الطبيعية، كالبقاع المحاذية للبحار أو الانهار التي تتأثر بالمد والجزر (فتسع عند ما تنكشف مياه البحر وتضيق عند ما تمتد أو تتحول من مكان إلى آخر). منقولات، امتعة، اموال movables ; moveables شخصية personal property يستطاع نقلها من مكان إلى آخر كالسلع والاواني ومعدات العمل والثمار والمحاصيل والمواشي والحيوانات على انواعها وما إلى ذلك مما يمكن نقله لاغراض القانون. [ قانون اسكتلندي ] كل ما ليس عقارا طالب: من تقدم إلى المحكمة movant ; movent بالتماس معين. يطلب، يلتمس (من محكمة)، يتقدم بطلب شي move سواء كان امرا أو قرارا أو غير ذلك. يقترح اتخاذ قرار أو خطة أو اعتبار موضوع. يوصي (باجراء أو تدبير). ينتقل: كانتقال عوض العقد من شخص إلى آخر. يسبب، يؤدي (إلى)، يساعد (على)، نحو: speed moved to his death ادت السرعة إلى موته. بطلب وقف move in arrest of judgment صدور حكم: على اساس وجود عيب جوهري في الاجراءات يجعل الحكم إذا صدر قائما على الغلط. يخلي (مكانا)، يخرج منه، ينزل عن حيازته move out (راجع movent) movant اوراق مسببة (بتشديد الباء الاولى moving papers وكسرها) للطلب أو داعية له: يبرزها الطالب كأساس لطلبه. [ فقه اسلامي ] مباح، ما لا يكون مطلوبا * mubah فعله ولا اجتنابه بل يخير فيه بين الفعل والترك. [ فقه اسلامي ] المبارأة، كالمخالعة، وهي * mubara , ah حل الرابطة الزوجية على مال يؤول للزوج. مدير (ناحية أو قرية): مرجعها المباشر * mudir الادنى في الشؤون الادارية. فوضى، ارتباك، تشويش، عدم ترتيب، اختلاط muddle (شئ) أو قيامه على غير هدى أو نظام. (وهو اصطلاح غير فني) [ فقه اسلامي ] مفوضة، المرأة التي * mufawwidah تتزوج بلا مهر مسمى وتسكت عن ذكر المهر، وبسكوتها تعتبر كأنها راضية بتفويض امر تقديره إلى زوجها. مفت: شيخ الاسلامي يعود إليه تأويل احكام * mufti الشريعة الاسلامية الغراء والافتاء (اي اعطاء الرأي) فيما يتصل بها من مسائل. مدمنو حشيش ال‍ marihuana كما muggle heads يسميهم مهربوه وتجاره. اسم دارج لل‍ marihuana أو الحشيش بين muggles مدمنيه وتجاره. [ فقه اسلامي ] المحلل. إذا طلق رجل امرأته * muhallel ثلاثا فلا تحل له بعد ذلك حتى تنكح (اي تتزوج) رجلا غيره، هذا الغير يعرف بالمحلل. والتحليل يقوم على شروط مفصلة في المذاهب الاربعة تفصيلا لا يخلو من تباين. محكر: من أعطى الحكر. (راجع * muhker) hikr

[ 467 ]

[ فقه اسلامي ] محصنة، امرأة عفيفة * muhsanah [ فقه اسلامي ] المخالعة، وهي طلاق على * mukhala , a مال: for consideration اي مبادلة الرجل للمرأة طلاقا بمقدار من المال. والمخالعة تقع بها طلقة بائنة (راجع) bainah، وقولك " خالعتك على مئة جنيه " معناه " انك (بكسر الكاف) ان اديت هذا المبلغ طلقتك ". مختار، وهو دون المدير في الانظمة الادارية * mukhtar الشرقية. خلاسي: مولود لوالدين احدهما زنجي والآخر mulatto ابيض. جزاء، قصاص، غرامة، عقوبة نقدية mulct [ كفعل ] يغرم، يفض غرامة، يقاص أو يجازي بعقوبة نقدية. الغرامة لا mulcta damnum famoe non irrogat تنال من السمعة: اي لا تؤثر في سمعة من فرضت عليه. امرأة، زوجة، أرملة، عذرا (بكر)، مولود شرعي mulier (ذكر أو انثى). يرد هذا الاصطلاح غالبا بمعنى " شرعي " مهما كان موصوفه. شقيق شرعي. إذا كان لرجل من امرأة mulier puisne ولدان، ولد اولهما قبل زواجه بها وولد الثاني بعد الزواج، اعتبر الولد الاكبر bastard eigne والاصغر. mulier puisne ولد شرعي mulieratus غرامة multa [ قانون انكليزي قديم ] فريضة نقدية وجب على الاساقفة اداؤها للمك نظير حقهم في انشاء وصاياهم الخاصة وتحقيق وصايا الغير والامر بتعيين مديرين للتركات عند الحاجة. كثرة الوعود تضعف multa fidem promissa levant الثقة: اي من كثرت وعوده قلت الثقة به. _ multa non vetat lex , quoe tamen tacite dam كثير من الاشياء ما لا يمنعه القانون صراحة بل ضمنا. mavit اساءة ضم الخصوم في الدعوى multifariousness الواحدة، شمل الدعاوى حيث لا تتوافر الاسباب الداعية لذلك: اي حيث لا توجد صلة بين مواضيع الدعوى أو مصلحة مشتركة بين الخصوم اوما إلى ذلك من دواعي الضم. الجمع بين مواضيع متباينة في ورقة ادعاء واحدة. [ شوؤن التشريع ] اختلاط التشريع باقحامه خليطا من مواضيع متنافرة. متعدد الاجزاء أو الاطراف، منقسم إلى multipartite عقد اجزاء، متشعب بينة قاصرة: ينحصر قبولها في multiple evidence موضوع معين أو تقبل لاثبات واقعة معينة دون غيرها. [ قانون اسكتلندي ] حجز multiple poinding مضاعف أو مزدوج. دعوى يقيمها شخص في حيازته اشياء منقولة، يتنازع الحق فيها شخصان أو اكثر، إلى ان يثبت القضاء صاحب الحق ويجعل الحائز مسؤولا تجاه وحده دون غيره. ولا يختلف هذا الاجراء عما يسمى interpleader في القانون الانكليزي. تعدد، تشعب، كثرة، وفرة multiplicity تكرار multiplicity of actions or suits الاجراءات، تعدد الدعاوى بالنسبة لموضوع واحد. جمهور لا يقل عدد افراده عن العشرة. multitude multitudo errantium non parit errori توارد المخطئين على خطأ واحد لا يشفع patrocinum بالخطأ. اي كثرة المخطئين لا تبرر الخطأ. [ قانون انكليزي قديم ] أمن mund [ نظام الاقطاع ] قطيعة مشروطة، كان ينزل عنها munera الملك أو رئيس القبيلة في بادئ الامر لاحد اتباعه دون قيد أو شرط خلا امكان سحبها منه في اي حين، ثم تطورت فاصبحت عمرية ثم ملكية متوارثة مطلقة. [ قانون روماني ] اهل لمنصب رسمي أو تعيين في municeps احدى الوظائف الرسمية، خصوصا الوظائف البلدية. بلدي، يتصل بالمجلس البلدي أو الشؤون municipal البلدية. وقد يشمل مفهوم الكلمة احيانا شؤون الدولة أو الامة أو الشعب، العامة أو الادارية. سلطات بلدية municipal authorities سندات بلدية: سندات دين قابلة municipal bonds للدفع في تاريخ معين، تصدرها السلطات البلدية احيانا ليتوافر لها بسبيلها ما تحتاج إليه من نقود. بلدية، مجلس بلدي، مؤسسة municipal corporation بلدية اشباه مؤسسات بلدية: _ quasi municipal corporation هيئات اعتبارية عامة تنشأ للقيام ببعض المهام البلدية. محاكم بلدية: ينحصر اختصاصها municipal courts ضمن نطاق الحدود البلدية. وهي تمارس في المسائل الجزائية ما

[ 468 ]

يشبه اختصاص محاكم البوليس وتفصل احيانا في الدعاوى المدنية البسيطة. حق اختصاص بلدي: يترتب للبلدية municipal lien على الاملاك الخاصة نظير ما ينبغي على اصحابها ان يساهموا به من المبالغ فيما تتعهده البلدية من تحسينات عامة تهود بالفائدة على الاملاك المذكورة. نظام بلدي، لائحة بلدية تصدر municipal ordinance بها القوانين والاحكام المعمول بها داخل البلدية لاغراض التنظيم البلدي. تفويض بلدي، في شكل سند municipal warrant اذني يسحبه الموظف البلدي المختص على امين خزانة البلدية مكلفا اياه ان يدفع المبلغ المرقوم فيه للشخص المشار إليه أو لحامل السند. بلدية municipality مجلس بلدي ريفي، مجلس محلي _ rural municipality حجج تملك، سندات مكتوبة، اوراق muniments ثبوتية: تثبت الملكيات والحقوق والالقاب وما إليها. [ قانون دولي ] معدات حربية، munitions of war عتاد حربي، لا يقتصر على الاسلحة والذخائر بل يشمل المهمات الحربية على انواعها وما يتصل بها من لوازم الحرب أو تعزيز المجهود الحربي. هبة، هدية، وظيفة، منفعة munus القتل العمد: اماتة الغير، خلافا للقانون، من murder شخص مدرك مسأل مع سبق الاصرار الصريح أو الضمني. قتل الدرجة الاولى murder in the first degree العمدي: ومنه القتل بالسم أو الترصد أو التصميم مع سبق الاصرار وكذا القتل الذي يرافق الجنايات الكبرى كالسطو على المنازل والحريق العمد وهتك العرض وقطع الطرق وما إلى ذلك. قتل الدرجة الثانية: murder in the second degree القتل القصد الواقع بدم حار دون ان يرافقه سبق اصرار وتصميم أو تكون غايته احدى الجنايات الكبرى (كالسطو على المنازل والحريق العمد وهتك العرض وقطع الطرق وما إلى ذلك). قتل الدرجة الثالثة: murder in the third degree الذي يأتيه الجاني عرضا وهو يقترف احدى الجرائم دون ان يكون له اي قصد في ارتكابه. قاتل، فاتك أو فتاك murderous [ قانون انكليزي قديم ] قتل الغير غيلة murdrum يجب، يقتضى، ينبغي، يتحتم، يترتب (على) must مستأمن: الاجنبي غير المسلم الذي كان * musta , men يقيم في دار الاسلام (ايام الفتوح الاسلامية) اقامة عارضة بعد الحصول على الامان، محميا مدة اقامته في نفسه وماله دون ان يؤدي اية ضريبة باعتباره ضيفا في دار الاسلام. يجمع، يحشد (قوات عسكرية) مع معداتهم، muster يعبئ (لخدمة عسكرية) سجل قوات عسكرية muster _ book [ قانون بحري ] دفتر البحارة، دفتر افراد muster _ roll الطاقم المبين لاسم كل بحار وعمره وجنسيته وطبيعة عمله. تبديل اسم، تغييره أو تحويره mutatio nominis تغير جوهري، منه تغير ملكية المال بتصرف mutation أو تبديل أو هبة أو ما إلى ذلك من اسباب نقل الملكية. تحول اساسي فجائي في المؤثرات الوراثية. تبديل العريضة: تعديل لائحة mutation of libel الدعوى بتغيير الاسباب القائمة عليها. " مع ما يلزم من تبديل "، " مع mutatis mutandis التعديل المقتضى حسب الاحوال ". يشير هذا الاصطلاح إلى ان الاشياء موضوع البحث لا تخرج عموما من حالة أو وتيرة واحدة، على انه إذا لزم الامر أبدلت من حيث الاسم أو الشكل أو الوظائف أو ما إلى ذلك مما يقتضيه الظرف. اخرس، ابكم، لا ينطق، لا يستطيع الكلام، ممتنع عنه mute [ قانون جنائي انكليزي ] لا يجيب، يقف كالابكم، نحو قولك في المتهم: وقف كالابكم he stood mute إذا وجهت إليه التهمة فلم يجب عليها بشئ أو اجاب بما يخرج عن الموضوع أو بما لا تمسح به المحكمة أو إذا رفض ان يحاكمه المحلفون بعد الاجابة بانه غير مذنب. not guilty تشويه mutilation [ فيما يتعلق بالوثائق والمحررات بوجه عام ] تعييبها بشطب أو كشط أو محو جانب جوهري منها أو تمزيقه أو حرقه. تحريف (سند تداول بما يبدل من فحواه). [ مواد جنائية ] تشويه (جسم الغير بانزال جروح بالغة فيه لا تنمحي آثارها) وكذا اتلاف احدى حواسه أو قطع عضو منه أو تعطيل منفعته كليا أو جزئيا أو احداث عاهة دائمة فيه. ولا تختلف هذه الكلمة في المعاني المذكورة عن. maim

[ 469 ]

ثوري، عصياني، اعتصابي، تمردي: mutinous يتصف بالعصيان أو التمرد أو يحرض عليهما. عصيان (بحارة) لرؤساتهم، تمرد (جنود): mutiny انشقاقهم أو اعتصابهم على قوادهم. [ كفعل ] يعصي (قائدا)، يتمرد، يثور، يعتصب على سلطة قائمة متبادل، تبادلي، مشترك، متقابل، متجاوب mutual اقتتال، مقاتلة، ملحمة أو مشاجرة في mutual affray مكان عام: يشتبك فيها فريقان راغبان في القتال كأنهما في مبارزة. duel جمعية منافع متبادلة: mutual benefit association تقوم على عقود أو فوائد متقابلة وتؤول فيها المنافع إلى الاعضاء على سبيل الحق. شركة تأمين تبادلي: شركة تأمين mutual company يكون كل شريك فيها مؤمنا ومؤمنان عليه في آن واحد. ولا يكاد يختلف نظام هذه الشركة عن الانظمة المتبعة في مؤسسات. Lioyds اعتمادات متبادلة. في هذه الاعتمادات، mutual credits كما هي الحال في الديون والمعاملات المتبادلة، لا تكون المطالبة في اجراءات افلاس المدين الا بالرصيد. جمعية تعاون متبادل: mutual relief association جمعية تأمين ليس لها اسهم رأسمالية، بل صندوق معاونات يساهم فيه الاعضاء باقساط نسبية مقررة، ولا تعتبر حسب عقد تأسيسها جمعية تجارية (هدفها الربح) بل تعاونية غايتها تبادل المعونة بين الاعضاء. وصايا تبادلية: يستبدل فيها الموصون mutual wills بوصية أخرى أو تشمل بنودا متقابلة الآثار والمنافع أو ينشئها شخصان أو اكثر يوصي كل منهم بما يناسب أو يقابل ما أوصى به الآخر. مبادلة، تبادل، تجاوب أو تعامل بالمثل mutuality (بمعنى.) reciprocation معير، مقرض: من اقرض الغير نقودا أو mutuant اعارة اشياء قابلة للاستهلاك على ان يرد إليه هذا الغير مثل ما استعار. مستعير، مقترض (راجع mutuary) mutuant قرض نقدي mutuatus عارية استهلاك، تعاقد على قرض mutuum (راجع) loan for consumption رضا متبادل على فسخ عقد أو mutuus dissensus الرجوع عما تم قبوله consensus، التراضي على حال ما عقد. (راجع , * Muwatta ,) al _ Muwatta المزابنة: نوع من معاملات الغرر * muzabana. aleatory transactions مهنة، حرفة، صناعة mystery [ لغير اغراض القانون ] أبهام، غموض، غرابة [ قوانين بعض الولايات المتحدة mustic testament الاميركية كلويزيانا ] وصية مكتومة، تحرر وتقفل ثم تختم بالشمع ويوقع على غلافها كاتب العدل وسبعة من الشهود والموصي ويكون تنفيذها حسب اوضاع قانونية خاصة.

[ 470 ]

N محظور، غير مجاز، غير مباح N. A. non allocatur لافتة أو ملاحظة، والمعنى الحرفي، لاحظ أو تأمل. N. B مليا، تذكر جيدا. nota bene لم يعارض في ذلك احد، مجمع عليه ? ? ? N. C. D. nemine . dicente صف ضابط N. C. O. non _ commissioned officer لا يوجد N. E. I. non est inventus غامض، غير واضح N. L. non liquet كاتب عدل، محرر عقود N. P. notary public تعبير عامي دارج معناه: يقبض (على متلبس بفعل) nab أو يمسك به. قياس طولي مقداره انشان وربع. nail عار، مجرد، منقوص، معيب الاركان، تعوزه naked اسباب حيوية تفويض مجرد (لا يقترن بمنفع): maked authority كالتفويض المعطى لنائب ليست له فائدة فيما اسند إليه انجازه لحساب الاصيل. هذا التفويض ذو شق واحد لا تتوازن فيه المصالح. عقد مجرد: خال من العوض maked contract سندات غير مضمونة maked debentures [ قانون انكليزي قديم ] الحجز على nam ; namatio منقولات الغير. إسم. سمعة name [ كفعل ] سم، عدد، أذكر [ قانون انكليزي ] شرط name and arms clause الاسم والسلاح، الشرط الذي يلزم المتصرف له احيانا بان يحمل لقب المتصرف ويحمل سلاحه (اي يحارب لذات الغاية)، بحيث إذا اطرح هذا اللقب أو السلاح في احد الايام انتقل المال محل التصرف أو الوصية إلى من تلاه في استحقاقه. [ معاملات البورصة ] يوم التصفية الثاني name day في البورصة. اي، أو، وهو، وهم، ترد هذه الكلمة بسبيل namely الايضاح أو التفصيل أو ذكر المقصود أو تعداد جزئياته. [ قانون انكليزي قديم ] حجز (امتعة أو namium حيوانات) جوازات سفر خاصة بعديمي nansen passports الجنسية: نص على منحها من لا جنسية له بقرار صادر من عصبة الامم في 28 اكتوبر (تشرين الاول) سنة 1933 م. وقد منحت هذه الجوازات في بادئ الامر للروس والارمن ثم اصبحت تمنح للاجئين السياسيين من الدول المضيفة. مرسوم نانتس: (Nantes , Edict of) Edict of Nantes قانون وضعه ملك فرنسا هنري الرابع لتأمين الطائفة البروتستانتية وحمايتها من فتك الكاثوليك ثم الغاه لويس الرابع عشر في 2 اكتوبر (تشرين الاول) سنة 1685 م. (حالة) تخدير أو تختير، تعطل الحس أو narcosis الوعي، خدر مخدر مختر، منوم narcotic قانون الادعاء والاعتراف: narr and cognovit law وهو يقضي بوجوب الحكم للمدعي حسب ما بيده من سندات دين على المدعى عليه إذا اقر هذا بان المبالغ المرقومة في السندات وفوائدها هي حق للمدعي. وكلمة narr هي اختصار narratio عريضة دعوى، اما cognovit فمعناها ان المدعي مقر بعدالة الحكم. عريضة دعوى: تبسط وقائع الدعوى أو اسبابها. narratio بسط (وقائع ترتكز عليها دعوى)، سرد أو narrative بيان ذلك، روايته [ قانون اسكتلندي ] الجزء الذي يبين اسم المتصرف والمتصرف له في سند التصرف والاسباب الداعية للتصرف. [ كنعت ] تحليلي، ايضاحي، نحو: وصف تحليلي narrative. description مرافع، من تولى وضع لوائح دفاعية في دعوى. narrator

[ 471 ]

ضيق، محدود، ضئيل، نحو: اكثرية ضئيلة narrow. narrow majority [ فقه اسلامي ] ناشزة، امرأة تخرج من منزل * nashizah الزوجية الصلاح بلا اذن زوجها وبغير حق. أمة: مجموعة شعوب تتكلم ذات اللغة وترجع إلى nation ارومة واحدة وتشترك في التاريخ والعادات والتقاليد والطابع الخلقي العام وان فصلت بينها حدود جغرافية أو سياسية أو تباينت انواع الحكم فيها. وطني، قومي، اهلي، عام، يتصل بالامة أو national يعود إليها وطني المولد، مواطن، احد رعايا أو اتباع دولة معينة. بنك وطني أو اهلي national bank دين عام، دين وطني: المبالغ التي تقترضها national debt خزانة الدولة من بعض افراد الشعب بموجب سندات خاصة تصدرها الخزانة المذكورة للدائنين وتؤدي عليها فوائد مقررة مما يؤول إليها من ايرادات عامة. (راجع باب national domain) domain اقتصاد قومي: يتناول دراسة مرافق national economy الامة الاقتصادية وظروفها ووجوه تكوينها وتحمينها. طوارئ عامة، ملمة قومية أو national emergency احوال عصبية عامة تستدعي حزما خاصا واجراءات عامة فورية وجهودا خاصة تنتظم جميع افراد الامة. حكومة وطنية: تمثل جميع national government طبقات الامة. ضمان اجتماعي. نص قانون الضمان national insurance الاجتماعي لعام 1946 على تأمين المساعدة للافراد في احوال البطالة والمرض والشيخوخة والترمل والوفاة وعلى علاوة يتقاضاها الاوصياء. وقد زيدت هذه المساعدات بموجب قانون الضمان الاجتماعي لعام 1963 وأمن العامل، فيما يتعلق بالاضرار الصناعية، من اصابات العمل وبعض الامراض والاضرار التي تسببها طبيعة العمل وتوافرت له أو لذويه اسباب المساعدة في احوال الموت أو التعرض لعاهات العمل. تأميم: تحويل ملكية المال المعني إلى nationalisation الدولة: أو إلى الشعب ممثلا في شخص حكومته. مؤمم: حولت ملكيته إلى الدولة. nationalised جنسية، رعوية، تبعية، علاقة سياسية تربط nationality الفرد بدولته جنسية واقعية: الجنسية التي يحيا _ effective nationality بها الفرد في الواقع مؤثرا اياها على غيرها، إذ يسكن بلادها ويتكلم بلغتها ويمارس حقوق مواطنيها ويؤدي ما عليه تجاهها من واجبات والتزامات. قانون الامم: (nations , Law of) Law of Nations القانون الدولي. (راجع) International Law أهلي، أصلي، مواطن المولد. محلي المولد والنشأة native والتقاليد. احد السكان الاصليين الذين تعود إليهم جنسية الدولة بحكم مولدهم أو مولد آبائهم إذا كان هؤلاء من مواطنيها المقيمين فيها. وقد يشمل هذا الاصطلاح ايضا من ولد في الخارج إذا كانت اصوله من مواليد البلاد واهلها الاصليين. طبيعي. غير شرعي، مساير لنظام الطبيعة لا. natural احكام القانون، قائم على الاعتبارات الادبية دون القانونية. مودة طبيعية: تنشأ بحكم الطبيعة بين natural affection الوالدين واولادهم والاخوة والازواج، وتعتبر في العقود والتصرفات عوضا كافيا good consideration يسوغ العقد أو التصرف. [ قانون انكليزي ] مواطن المولد، natural _ born subject من ولد في احد الدومنينات أو الاقاليم الملزمة بالولاء للعرش الانكليزي. ولد طبيعي، ولد غير شرعي natural child غبي طبيعي: من ولد غبيا، اي مجردا عن natural fool قدرة الفهم. القانون الطبيعي: الاحكام والمبادئ التي natural law يوحيها المنطق الطبيعي الصحيح، وترسمها ميول الافراد المتزنة " ويهتدي إليها " حسب تعريف فقهاء الرومان " ويسترشد بها في سلوكه وتصرفه من أوتي ذكاء معقولا، باعتبارها تنبعث من الطبيعة البشرية وتساير تركيب الانسان العقلي والنفساني والجسدي ". حياة طبيعية: مدة بقاء الشخص الطبيعي على natural life قيد الحياة الطبيعية. يقابلها ما يعرف بالحياة الاعتبارية أو الكيان القضائي juristic and artificial conception of life والحياة الطبيعية تتبعها شخصية قانونية legal personality تنتهي بالموت المدني civil death الذي يترتب على دخول الشخص في احد الاديرة أو ادانته بخيانة أو جناية. نصب تحديد طبيعي: علامة استهداء natural monument طبيعية: حاجز أو حد طبيعي يستهدى به وتهيئه يد الطبيعة لا الانسان، كالمجاري والبحيرات والجبال والسواحل وما إليها. ويشمل هذا الاصطلاح، لاغراض القانون، الطرق العامة

[ 472 ]

والشوارع والاشجار وما ماثلها مما لم يهيأ اصلا للغرض المذكور بل وجد فيما بعد ملائما له بحكم وضعه الطبيعي. [ في المواريث ] natural object of testator , s bounty المحل الطبيعي لكرم الموصي، الغاية الطبيعية لفضله. يشمل هذا الاصطلاح الورثة الآيلة إليهم انصباؤهم من التركة بحكم القانون وان انعدمت الوصية. أشياء أو كانت طبيعية: منها العلامات natural objects أو الحدود الطبيعية، كالجبال والبحيرات والانهار وما إليها. نظام أو ترتيب طبيعي natural order (راجع باب naural person) person [ مواد التأمين ] المبلغ اللازم لاداء ما natural premium يطلب سنويا من دفعات مستحقة لحملة وثائق التأمين على الحياة. موارد طبيعية، مصادر ثروة طبيعية natural resources [ قانون روماني ] اولاد طبيعيون، اولاد naturales liberi غير شرعيين: لم يولدوا في ظل زواج شرعي. تجنس: دخول الاجنبي في جنسية بلد naturalization معين واعتباره كمواطنيه من حيث الحقوق والواجبات. تجنس جمعي: يحصل _ collective naturalization بانضمام قطر إلى آخر ومنح جميع سكان القطر المنضم جنسية القطر الآخر. يجنس، يمنح شحصا اجنبيا جنسية بلد أو naturalize رعويته بموجب القانون المحلي. مواطن متجنس: من كان اجنبي naturalized citizen المولد ثم منح جنسية البلد بمقتضى قوانين الجنسية السارية فيه. طبيعة، طبع، حال. خلق، سجية، نفس، nature صفة، ماهية مولود natus [ مواد بحرية فرنسية ] غرق سفينة naufrage غرق سفينة naufragium [ اجراءات قديمة ] معيب، باطل، غير قانوني naught اجرة نقل الركاب بطريق البحر، نولون، naulage اجرة شحن نولون، اجرة نقل ركاب أو شحن بضائع بحرا. naulum بحار، نوتي، ملاح nauta بحري خاص بفن الملاحة أو النقل البحري. nautical مستشارون بحريون: اناس ذوو nautical assessors خبرة خاصة في المسائل البحرية، تستدعيهم محكمة البحرية Court of Admiralty في القضايا الصعبة ليجلسوا مع القاضي المختص اثناء المرافعة ويسدوا إليه آراءهم في المسائل البحرية الفنية والبينات المتوافرة فيها. (راجع باب nautical mile بحري حربي، يتصل بالبحر أو بالاسطول البحري. naval قانون الاسطول البحري: القانون الذي يحكم Naval Law شؤون القوات البحرية. ضابط بحرية naval officer [ قانون جمارك اميركي ] موظف جمركي من مهامه تقدير الرسوم والتوقيع على الرخص الجمركية واوراق التخليص والتصديق على تقارير محصلي الجمارك. شهادة خلو الشحنة من المحظورات الحربية: navicert شهادة تعطاها السفينة اشعارا بخلو حمولتها من المواد الحربية المحظورة. صدرت هذه الشهادة اول مرة من وزارة البحرية البريطانية خلال الحرب العالمية الاولى 1914 - 1918 م. صالح للملاحة navigable مياه صالحة للملاحة (أو مرور navigable waters السفن). يبحر، يسافر بحرا، يسافر بسفينة، يدير (أو navigate يقود) سفينة، يقود طائرة ملاحة navigation (راجع باب _ inland navigation) inland ملاحة منتظمة: خطوط بحرية _ regular navigation منتظمة. قوانين ملاحة: احكام تشريعية navigation acts سارية على السفن التجارية والنقل البحري التجاري. ارتفاق ملاحة، ارتفاق بحري navigation servitude أو نهري يخول من شاء حق المرور من المياه المشمولة به. سفينة صالحة (للملاحة) navis bona اسطول، عمارة بحرية، مجموعتة سفن حربية navy يشمل هذا الاسم احيانا جميع ضباط البحرية ورجالها التابعين للقوات البحرية في الدولة.

[ 473 ]

سندات بحرية: سندات صرف يقبض بموجبها navy bills ضباط البحرية مرتباتهم. [ في الولايات المتحدة الاميركية ] Navy Department دائرة البحرية. تقابلها وزارة البحرية في الانظمة الوزارية المألوفة. نازية: نظام اشتراكية وطنية ساد في المانيا من Nazism سنة 1933 م إلى سنة 1945 م. اصطلاح لاتيني فرنسي معناه " لم يتسلم ": ne baila pas وهو الجواب الذي يصدر عن المدعى عليه إذا اراد ان ينفي تسلم الاشياء موضوع الدعوى. امر عدم خروج معناه الحرفي " لا يخرج ": ne exeat وهو امر قضائي يصدر بمنع شخص معين من مغادرة البلاد أو دائرة اختصاص المحكمة إذا خشي ان يترتب على فراره احباط مقاصد العدالة. ويصدر الامر ذاته احيانا لمنع اخراج الاموال المنقولة من دائرة اختصاص المحكمة المعنية. [ دعاوى الطلاق أو النفقة ] التزام عدم ne exeat bond خروج، يكون في الواقع تعهد حضور يقطعه الزوج على نفسه مؤكدا فيه عزمه على الحضور امام المحكمة عند الطلب والاذعان لاوامرها. [ اجراءات انكليزية ] امر بعدم براح المملكة ne exeat regno امر عدم براح الدولة ne exeat republica [ قانون مدني ] ارتفاق نور ne luminibus officiatur يمنع صاحب المكان المرتفق به من ان يقيم جدارا يحجب النور عن الجار المرتفق. [ في الحدود ] محال التجاوز، لا غاية ne plus ultra بعده، اقصى ما يستطاع بلوغه، لا يعلوه شئ " يجب ان لا تتغير ". يؤشر بهذه العبارة ne barietur احيانا على الكمبيالات والسندات من كتاب العدل للدلالة عليها وتأكيد لصحتها. قريب، متقارب، قصير المسافة، دان. وشيك near [ في وصف صلة القربى ] متينة، قوية صافي (ربح أو كيل أو حساب أو غير ذلك) neat ; net ابقار (ذكورها واناثها) neat cattle [ في المرافعة ] اناقة: ايجاز في الاسلوب: تميزه neatness صحة العبارة مع سلامة سبكها وخلوها من الحشو. إذا nec veniam effuso casus habet سفك الدم فلا محل للصفح. ضروريات، مقتضيات، لوازم، necessaries مستلزمات: كالغذاء والماء والعلاج والمسكن اللائق وما إلى ذلك. لازم، ضروري، واجب، لابد أو لا necessary مناص منه استنتاج لازم، لامعدى منه أو necessary inference يقتضيه المنطق السليم. قرينة ضرورية ضرورة مؤاخذة: الضرورة التي necessitas culpabilis تعذر الفعل الواقع بحكها غير انها لا تبرئ الفاعل من المسؤولية ابراء تاما، كالضرورة التي تدفع الشخص إلى قتل الغير دفاعا عن النفس. تقابلها الضرورة غير المؤاخذة التي لا يسأل معها الفاعل عما يفعل، كالتي تدفع الجلاد إلى قتل المحكوم بالاعدام. الحاجة (أو necessitas est lex temporis et loci الضرورة) هي قانون الزمان والمكان. necessitas facit licitum quod alias non est الضرورة تجعل المحظور مباحا " الضرورات تبيح licitum المحظورات ". الضرورة لا تتقيد بقانون necessitas non habet legem الضرورة فوق القانون، necessitas vincit legem الضرورة تقهر القانون معوز، محتاج، فقير necessitous ضرورة، حاجة، لزوم necessity [ اعمال بلدية ] ضرورة عامة، _ public necessity تقتضيها مستلزمات التحسين أو الصحة أو ما إلى ذلك. آية الرقبة: الكلمات الثلاث neck _ verse miserese met , Deus التي يبدأ بها المزمور الحادي والخمسون. سميت كذلك لان المحكوم عليه قديما كان يعفى من عقوبة الاعدام إذا استطاع ان يقرأ أو يتلو هذه الكلمات. (راجع benefit) of clergy (راجع باب الجنون necrophilism) insanity تشريح: فحص الجسد البشري بعد موته، بفتح necropay اي موضع منه أو قطع اي عضو للكشف عن سبب الموت. حاجة، احتياج، لزوم، ضرورة، عوز، ضائقة need

[ 474 ]

ضروري، لازم، لاغنى عنه، لا بد منه needful محتاج، معوز، بالغ الفقر needy خبيث، شرير، فظيع، مجحف nefarious مناف للحق أو للشرائع السماوية، شرير، مغاير للدين nefas قول أو تقرير سالب. انكار negative averment منطو على ادعاء يقرر واقعة جوهرية يعوزها الاثبات: كالقول مثلا بان المنزل (موضوع البحث) لم يفتقد بالاصلاحات اللازمة. مثل هذا الادعاء ظاهره نفي وباطنه تقرير حالة جوهرية تفتقر إلى اثبات يقع عبثه على مقررها. شرط سالب: يستوجب عدم حصول negative condition شئ معين. شهادة نفي: تنكر واقعة أو تنفي negative evidence امورا معينة. نفي موجب، انكار كاشف، negative pregnant اعتراف ضمني: النفي الذي يشف عن اعتراف ضمني بما هو موضوع التساؤل، كأن يسأل شخص مثلا " أصحيح انك تصرفت لزيد في عشرة دونمات؟ " فيجيب، " لم اتصرف له في عشرة دونمات ". فجوابه هذا بدلا من الجواب القاطع " لم اتصرف بشئ " يستشم منه انه لم ينف كونه تصرف للمذكور في دونمين أو ثلاثة أو اقل أو اكثر. وعليه فمثل هذا الجواب يحمل في ظاهره السالب مفهوما يجعله في حكم الاعتراف الضمني. ادعاء قرابة أو صلة رحم. neggilare يهمل، يتغافل، يقعد أو يمتنع (عن عمل أو واجب) neglect [ كاسم ] ترد حسب السياق بمعنى: الذهول، عدم العناية أو الاهتمام، عدم الرغبة في القيام بالواجب أو التخلي القصدي عنه. وفي بعض النصوص تقوم مقام. negligence (راجع culpable negligence تاليا) _ culpable neglect قاصر مهمل: من كان دون البلوغ neglected minor وقعد معيله أو ولي امره من اعالته، فاصبح معوزا يحتاج إلى المساعدة المادية. اهمال، تقصير، تفريط، ذهول، غفلة، negligence عدم بذل العناية المعتادة. التقصير في الاهتمام، تقصيرا لا يصدر عن شخص عاقل. قعود عن واجب قانوني أو ادبي. تخل عما تستوجبه الظروف الراهته من توق أو انتباه. خطأ لا يستهدف له شخص مدرك يزن العواقب أو يقدر الواجب. (راجع باب _ actionable negligence) actionable (راجع باب _ active negligence) active اهمال فرعي (يقع على المسبب): _ collateral negligence كالاهمال الذي يأتيه المقاول وتقع تبعته عليه دون الاصيل الذي قاوله، وهذا يختلف عن اهمال الخادم الذي تقع تبعته على كاهل المخدوم. _ comparative negligence (راجع باب) comparative اهمال متداخل: أو متلازم _ concurrent negligence يصدر عن شخصين أو اكثر كل منهم يعمل مستقلا عن الآخر. اهمال ممهد أو مساعد: _ contributory negligence الاهمال الذي يفرط من المشتكي فيساهم في بعث الضرر بانضمامه إلى اهمال المشتكى عليه. اهمال جنائي: اهمال الانتباه _ criminal negligence أو التحوط اهمالا لا يخفى على الشخص المعتاد انه يعرض حياة الغير أو شخصه لخطر جسيم. وهذا من شأنه إذا رافق فعل القتل ان يجعله في مرتبة القتل الخطأ. manslaughter اهمال مؤاخذ أو تقصيري: _ culpable negligence عدم العناية أو الحيطة المنتظرة، باعتبار الظروف، من الرجل المعتاد. اهمال جسيم: القعود عما يقتضي _ gross negligence الواجب بذله من عناية وعدم المبالاة بحقوق الغير أو سلامته إلى حد يبعث على الاعتقاد بانه تقصير مفتعل. اهمال خطر أو متهور، سلوك _ hazardous negligence مجرد عن التحوط والمبالاة يعرض صاحبة أو الغير إلى تهلكة. (راجع باب _ legal negligence) legal اهمال مشترك: _ mutual contributory negligence يصدر عن شخصين ويكون قسط كل منهما فيه متمما للآخر باعتبار ان العوامل المقومة له تتأتى عن هذين الشخصين ولا بد من توافرها جميعا لحصول الضرر. اهمال عادي: القعود عن بذل _ ordinary negligence عناية الرجل المعتاد (العناية التي يبذلها شخص وسط من حيث اليقظة والتبصر بالعواقب والتحوط لها). اهمال لاحق: الاهمال _ subsequent negligence الصادر عن شخص يرى الغير في خطر محدق فيهمله ولا يعينه بما ينتظر منه في ذلك الظرف. سمي لاحقا لانه يتلو احداق الخطر لا يسبقه أو ينذر به. اهمال طائش: يقعد صاحبه عن _ wanton negligence بذل ما تقتضيه الظروف من تحوط واحتراز، قعودا مبعثه مجرد الطيش أو العناد وعدم الالتفات للعواقب.

[ 475 ]

اهمال مفتعل: ينبعث عن تصميم _ willful negligence المهمل على ان لا يبذل ما ترتب عليه من عناية أو تحوط في الظروف الراهنة. _ negligence , estoppel by) estoppel by negli اغلاق الاهمال أو اثره المانع. يعتبر الاهمال أو (gence التقصير ذا اثر مانع أو حجة على المهمل إذا كان هذا الشخص ملزما قانونا نحو من لحقه الضرر أو نحو العامة بان يتدبر امرا أو يحتاط له فلم يفعل شيئا من ذلك، فكان تقصيره وبالا على الغير وسببا في تضليله وحمله على تغيير موقفه أو خطته تغييرا جلب له الادى. اهمال قانوني، اهمال مقتضيات negligence in law القانون، التقصير في واجب قانوني اهمال في حد ذاته: الاهمال الجلي negligence per se الذي يرتكب حين يكون واجب الاحتراز من الوضوح بحيث لا يخل به من كان على نصيب معقول من الذكاء والبصيرة. مهمل، مقصر، مخل بواجب قانوني أو negligent ادبي، منعدم العناية أو اليقظة، مستهتر فرار اهمالي (أو مترتب على الاهمال): negligent escape كفرار السجين بداعي اهمال السجان. قابلية للتداول: اهلية للتحويل أو الحسم negotiability أو الاتجار. قابل للتداول: سواء كان بتحويل أو حسم negotiable أو اتجار. مستند قابل للتداول: يستطيع negetiable instrument صاحبه ان يحوله إلى الغير بجميع ما ينطوي عليه من حقوق وقيود. وقد تكون اهلية السند للتداول قائمة على العرف أو القانون ويكون الحامل قادرا على تقييدها أو انهائها. عبارات تداول: العبارات أو الكلمات negotiable words التي يؤشر بها على سندات الاذن (الكمبيالات) والصكوك والسندات المالية بوجه عام بيانا لوجوب نقلها أو تحويلها أو اداء قيمتها لجهة معينة أو صرفها تسديدا لحساب أو في وجه معين. يفاوض (في شأن)، يحسم أو يبيع اوراقا negotiate قابلة للتحويل أو التداول، يحول سندات أو اوراقا مالية بالتأشير. عليها بما يفيد التحويل. يحصل على قرض negotiate a loan مفاوضة، مذاكرة أو بحث (تمهيدا لاتفاق negotiation على امر مغين). تداول (ورقة مالية): بتدويرها من شخص إلى آخر. [ قانون مدني ] فضولية، قيام الغير negotiorum gestio عن قصد منه باداء شئ أو قضاء شأن لحساب شخص آخر دون ان يكلف أو يلزم بذلك. فضولي: interloper من صدر عنه negotiorum gestor عمل أو سلوك ينطوي على فضولية. negotiorum gestio جار، مجاور neighbour جيرة، جوار، محلة، ناحية، جهة neighbourhood مجاورة اصطلاح موجز يؤشر به احيانا في حافظة neither party الدعوى مفاده حصول الاتفاق بين الخصوم على ان لا يعود اي منهم بالقضية ذاتها إلى المحكمة: اي ان لا يلاحق دعواه مرة اخرى. [ مداولات وقرارات ] لا يخالف nemine contradicente أو يعارض احد، لا يشذ احد، لا يدلي بصوت أو رأي مناهض. neminem oportet esse sapientiorem legibus لا يسمح لاحد ان يكون احكم من القانون. nemo admittendus est inhabilitare seipsum لا يسمح لاحد ان يعجز نفسه. ليس لاحد ان يتخذ اجراء nemo egit in seipsum ضد نفسه. _ nemo auditur propriam , turpitudinem alle ليس الحد ان يرتب حقا (لنفسه) على فعل غير gans مشروع صدر عنه: ليس لاحد ان ينال حقا من فعل باطل. لا يعاقب nemo bis punitur pro eodem delic to احد على ذات الجرم مرتين. nemo censetur subrogasse contra se لا يلزم احد بالحلول محل غيره. لا يحاسب nemo cogitationis poenam patitur (أو يعاقب) احد على افكاره. nemo cogitur rem suam vendere , etiam justo لايفهر احد على بيع ملكه الخاص (أو اشيائه) pretio ولو بثمن عادل. nemo contra factum suum venire potest ليس لاحد ان يخالف ما فعل أو ان يأتي نقيضه: اي فعل الشخص حجة عليه. ليس لاحد ان يناهض فعل نفسه. من لا يملك لا يعطي.. nemo dat qui non habet

[ 476 ]

لا ينتزع nemo de domo sua extrahi potest احد من بيته (أو يخرج منه بالقوة): اي بيت الشخص حصنه. لا يعاقب nemo debet bis puniri pro uno delicto احد مرتين على ذنب واحد. لا يجوز nemo debet esse judex in propria causa لاحد ان يكون قاضيا في دعواه. ليس لاحد ان يجمع nemo duobus utatur officiis بين وظيفتين في آن واحد. لا احد فوق القانون، لا يعلو nemo est supra leges على القانون احد. لا يؤخذ شخص بتبعة nemo ex consilio obligatur نصيحته. nemo ex proprio dolo consequitur actionem ليس لاحد ان ينال من غشه سببا لمطالبة. _ nemo ex suo delicto meliorem suam con ليس لاحد بسبيل ما يحدث ditionem facere potest من ضرر ان يحسن وضع نفسه. nemo in propria causa testis esse debet لا يكون احدهم شاهدا في قضيته. ليس لاحد ان nemo potest exuere patriam يتنصل من وطنه. على هذا المبدإ ترتكز القاعدة القائلة بانه لا يجوز لاحد ان ينقل ولاءه لدولة اخرى إلا باذن الدولة التي سبق لها الحق في ولائه (اي صاحبة الحق الاول في ولائه). nemo potest facere per alium quod per ليس لاحد لا يملك عمل شئ ان يعمل se non potest بسبيل الغير. nemo proesumitur alienam posteritatem suoe لا يعقل ان يؤثر احد عقب غيره على عقبه. proetulisse لا يقدر (أو يفرض) nemo proesumitur malus الشر في احد: اي يعتبر الشخص طيبا حتى ينكشف شره. لا يؤاخذ nemo punitur pro alieno delicto احد بجرم غيره: " لاتزر وازرة وزر اخرى ". لا يكلف احد مستحيلا nemo tenetur ad impossibile nemo tenetur jurare in suam turpitudinem لا يلزم احد بالحلف على تجريم نفسه. لا يلزم احد بان يحلف تثبيتا لجرم معزو إليه. لا يلزم احد باتهام nemo tenetur seipsum accusare نفسه. ليس لاحد ان يكون nemo unquam judicet in se قاضيا في دعواه. ابن الاخ أو الاخت nephew حفيد nepos أثرة الاقارب أو محاباتهم (في المنافع): اسناد nepotism المناصب إلى الاقارب وافاضة المنافع عليهم دون غيرهم. حفيدة neptis هزة عصبية. تعتبر الهزت أو الصدمات nervous shock العصبية المؤذية للجسم سببا قانونيا للمطالبة بالاضرار. على ان الجاني لا يكون مسؤولا عن التعويض الا إذا ترتب عليه واجب قانوني يقتضيه التحوط لسلامة المطالب وكان باستطاعته ان يتصور نتيجة عدم تحوطه. حدة مزاج، عصبية، سرعة انفعال عصبي nervousness شبكة، شرك net صاف، خالص، خال من كل شئ خارجي، الباقي من عوائد بعد استنزال جميع الحسوم (من مصاريف وعمالات ورسوم وضرائب وغيرها): مقدار ما يزيد به مجموع الفوائد على مجموع ما يبذل من رأسمال ونفقات. صافي اصول: باقي الموجودات الاجمالية net assets بعد استنزال المطلوبات (الحسوم). صافي رصيد: حاصل البيع بعد استنزال net balance جميع المصاريف. (راجع باب net earnings) earnings صافي تركة أو اموال: الباقي منها بعد net estate استنزال ديونها ونفقاتها. صافي أو مجمل خسارة: مقدار العجز الحاصل net loss بسبب العمل المراد نفسه مضافا إلى مقدار النقص في قيمة ما سخر فيه من آلات ومعدات وملحقاتها. [ مواد التأمين ] صافي قسط التأمين الواجب net premium اداؤه على صاحب وثيقة التأمين (البوليصة) في فترات معينة بناء على شروط التأمين. السعر الصافي، السعر الادنى: ثمن البضاعة net price بعد حسم اقصى ما يستطاع.

[ 477 ]

صافي الريع: رصيد الحاصل الاجمالي net proceeds بعد استنزال جميع المصاريف. غلة صافية net product صافي ارباح: الباقي من عوائد الشركة بعد net profits استنزال جميع ما تحملته من نفقات وخسائر اثناء قيامها باشغالها. صافي ايرادات: باقي الايرادات بعد استنزال net revenues المبالغ المخصصة لتسديد الديون والفوائد والمصاريف الجارية. حمولة صافية، سعة معدة للاستعمال: سعة net tonnage السفينة بعد استنزال الحيز الذي يشغله رجال الطاقم والآلات. [ مواد التأمين ] قيمة صافية، احتياطي وثيقة net value التأمين (البوليصة)، ما يتبقى من مجموع صافي اقساط التأمين التي دفعها حامل الوثيقة للشركة بعد استنزال ما دفعته الشركة بحدوث جزء من الخطر المؤمن منه، بحيث إذا أمن زيد من الناس مثلا على سيارته بقسط تأمين سنوي صاف مقداره 10 جنيهات ووقع له خلال السنة الاولى حادث كلف الشركة 9 جنيهات، كانت القيمة الصافية net value في آخر السنة جنيها واحدا. وإذا استمر في التأمين ولم يقع لسيارته في السنة الثانية اي حادث، بينما تعرضت في السنة الثالثة لحادثة واحدة كلفت الشركة 10 جنيهات، كان مقدار ال‍ net value في آخر السنة الثالثة 19 جنيها، وهلم جرا... الوزن الصافي net weight القيمة الصافية: قيمة المال بعد استنزال ديونه net worth من موجوداتها، اي حسومه liabilities من اصوله. assets احد الاسماء التي Nether House of Parliament عرف بها مجلس العموم البريطاني في عهد الملك هنري الثالث. [ طب شرعي ] انهيار عصبي، ارهاق neurasthenia الجهاز العصبي إلى حد يؤثر في قوة العقل والجسم تأثيرا جليا مختلف الاشكال. عصاب، اضطراب أو خلل عصبي (يصيب neurosis الجهاز العصبي). حيادي، محايد، على الحياد، وسط neutral [ قانون دولي ] لاصلة له في نزاع قائم بين طرفين، لا يحابي اي فريق من متحاربين أو يرتبط به دون آخر ارتباط فعليا. ممتلكات أو اموال محايدة: تعود neutral property لرعايا دول محايدة. دولة محايدة: بحكم ما اعلنته من سياسة neutral state الحياد. حياد، موقف وسط بين دولتين متحاربتين neutrality أو اكثر لا إيثار فيه أو ميل لاحداها دون الاخرى. قوانين الحياد: تشاريع اميركية تمنع neutrality laws تجهيز السفن الحربية واعدادها أو تعبئة الجنود لمساعدة احدى دول متحاربة إذا كانت تلك الدول مسالمة للولايات المتحدة. يبطل اثرا، يقضي على مفعوله، يعطل قوته neutralize أو يقاومها دولة ملزمة بالحياد: الدولة التي neutralized state يقرض حيادها بموجب اتفاق صريح بين عدد من الدول. مع ذلك، بالرغم منه، ألا أو بيد أن nevertheless جديد، متأخر، قريب. نعت نسبي يختلف مفهومه new باختلاف السياق أو النص. [ قانون اسكتلندي ] ترجمة فنية دارجة _ of new للاصطلاح اللاتيني de novo ومعناه مجددا أو من جديد. كسب جديد، اموال مستجدة أو new acquisition مستحدثة: مات يؤول بغير طريق الارث أو الهدية من احد الاقارب. تعيين مجدد (لاغراض الدعوى). new assignment اجراء مرعي في القانون العام الانكليزي يترتب العمل به على المدعي إذا كانت مذكرته غامضة ورد عليها المدعى عليه بجواب يتناولها حرفيا كما تراءت له دون ان يتعرض لصميم الادعاء الذي ارادة المدعي بلائحة دعواه، الامر الذي يقضي على المدعي ان يجيب على لائحة المدعى عليه بما يسمى تعيينا مجددا لاغراض الدعوى new assignment يوضح فيه انه لم يرفع الدعوى للاغراض التي قدرها المدعى عليه في لائحته الجوابية، بل لغرض آخر هو كيت وكيت... اسباب جديدة للدعوى new cause of action [ تعديل لوائح الدعوى ] يدل هذا الاصطلاح احيانا على ما قد يتوافر من اسباب اضافية للدعوى أو على اكتشاف اطراف آخرين يدعون حقا في موضوع النزاع أو غير ذلك من الاسباب لماثلة بعد رفع الدعوى اصلا. الاصلاح الجديد: برنامج اصلاح اجتماعي New Deal واقتصادي اميركي وضعته حكومة الرئيس روزفلت سنة 1932 م. يطلق هذا الاسم على احدى جمعيات العدالة New Inn المطلقة في انكلترا المسماة. Inns of Chancery مسألة جديدة، لم يسبق ان تناولها احد new matter الخصوم ببحث أو ادعاء.

[ 478 ]

اسم سجن قديم في لندن يرجع عهده إلى سنة Newgate 1207 م. جريدة، صحيفة newspaper قادم، تابع، تال (في دور أو ترتيب)، لاحق next مباشرة. ادنى (من حيث الصلة)، نحو: قريب ادنى next. of kin الموصى له التالي: من أوصي له بالرد أو next devisee بباقي التركة بعد توزيع قروضها (الاسهم الآيلة للورثة الشرعيين بحكم القانون). تالي اموال محتملة: اموال next eventual estate مستقبلة الايلولة تتحقق بحصول شئ معين. صديق اقرب. يطلق هذا الاصطلاح على next friend من تصرف لحساب قاصر أو امرأة متزوجة أو شخص عديم الاهلية بحكم الصداقة أو العطف، دون ان يعين وصيا على أي من هؤلاء تعيينا صحيحا. ادنى الاقارب، القريب الادنى: من كان next of kin اقرب الاحياء للشخص المراد من حيث آصرة الدم أو النسب. وارث (الشخص) المعني [ قانون روماني ] التزام تعاقدي nexum عقد قرض مالي كانت تراعى فيه طفوس خاصة تسمى (. mancipatio راجع الكلمة الاخيرة مكانها) [ اجراءات انكليزية ] ديون عائدة للخزانة البريطانية nichills يعجز عامل الملكة ال‍ sheriff عن تحصيلها فيؤثر على سندات التحصيل بكلمة nil لا شئ. كلمة دارجة غير فنية من معانيها: ثلمة، سمة nick [ كفعل ] يفاجئ، يقبض على (جان). يضرس (اي يحدث في الشئ ما يشبه التضاريس). كنية (شخص)، لقبه المتعارف عليه احيانا nickname بالاضافة إلى اسمه الرسمي. وقد يكون هذا مجرد اختصار أو تحوير للاسم الرسمي أو غير ذلك مما درج استعماله بين الاقارب والمعارف. ساقط، دنئ، جبان niderling or nidering بنت الاخ أو الاخت niece غير مذنب nient culpable " ليس لديه ما يقول ": عدم الاجابة، nient dedire على حكم غيابي. يغلب اقتباس هذا الاصطلاح عن العبارة الايطالية niente da dire ليل: يبدأ بعد مغيب الشمس بثلاثين دقيقة وينتهى night قبل طلوعها بثلاثين دقيقة. مشاة الليل: ينطبق هذا الوصف على الذين night walkers يجوبون الشوارع ليلا لارتكاب أفعال إجرامية، كما ينطبق على بنات الهوى اللائي يسعين ليلا وراء الفاحشة أو الكسب بسبيلها. " لا شئ ": لا بضاعة nihil ; nil لا أهمية له، غير ذي بال nihil ad rem nihil aliud potest rex rex quam quod de jure لا يستطيع الملك أن يفعل شيئا إلا في حدود القانون. potest لا يعطي شيئا من لا شئ عنده nihil dat qui non habet " لا يقول شيئا ": أي لا يجيب على دعوى nihil dicit المدعي في الوقت المحدد للاجابة. والحكم الصادر في هذه الحال يسمى judgment nihil dicit أو judgment for want of plea حكم على أساس عدم الاجابة. " لا يوجد شئ ": العبارة التي يؤشر بها المحضر nihil est على الامر القضائي إذا فشل في تبليغه للموجه إليه. nihil facit error nominis cum de corpore لا تأثير للغلط في الاسم إذا انعدم الالتباس في constat الشخص المعني. " لا شئ عنده ": عبارة يؤشر بها المحضر nihil habet على سند التنفيذ إذا لم يستطع تنفيذ مقتضياته. نهلستية، عدمية مطلقة: نبذ العقائد الدينية nihilism والمبادئ السياسية والنظم الاجتماعية القائمة على معاوضة السلطات المهيمنة. والداعي إلى ما ذكر يسمى. nihilist [ فقه اسلامي ] نكاح المتعة: وهو * nikah al _ mit , a زواج مؤقت يقيد صيغة عقد الزواج في زمن معين. لا شئ nit لا دين عليه، لا يدين بشئ nil debet اصطلاح دارج (غير فني) nine points of the law معناه تسعة أعشار الشئ: أي برمته تقريبا. إلا، إذا، ما لم. عبارة شارطة تلي عددا من أسماء، nisi نحو: rule و order و decree وغيرها وذلك للدلالة على أن الحكم أو الامر أو المرسوم المشار إليه ينبغي أن يظل نافذا بشكل قطعي ما لم يتقدم ذو الشأن بأسباب كافية ضده أو يتخذ لنفسه طريقا مناسبة أخرى.

[ 479 ]

أمر محاكمة أمام هيئة محلفين، nisi prius clause تفويض إحالة إلى هيئة محلفين يؤشر به في سجل الدعوى بغية إحالتها للنظر أمام هيئة محلفين في إقليم معين. محاكم محلفين تفصل في القضايا القائمة nisi prius courts على الواقع وتتألف من هيئة محلفين وقاض واحد يرئس الجلسة. (راجع باب _ record of nisi prius) record سجل محكمة محلفين: ملف دعوى nisi prius roll لاطلاع محكمة محلفين nisi prius وبه وقائع الدعوى ومذكرات الخصوم والاجراءات المتخذة فيها. لا وصول لا مبايعة: أي إذا no arrival no sale لم تصل البضاعة إلى المكان المحدد لوصولها فلن يكن المشتري مسؤولا عن ثمنها، أو: لا يلزم المشتري باداء الثمن إذا لم تصل البضاعة إلى المكان المتفق عليه. [ في تحقيق التهم ] لا يختلف هذا الاصطلاح no bill من حيث المؤدى من. not found وكلا الاصطلاحين معناه " لا وجه للتهمة " أو " لا محل لقبولها ". وهو ما تؤشر به هيئة المحلفين الكبرى ال‍ grand jury على لائحة الاتهام إذا حققتها ولم تقنع بوجاهة أسبابها. لا مكافأة على مساعدة لا تجدي no cure no pay تعرف هذه القاعدة بقاعدة المساعدة المجدية، وهي تقضي بعدم مكافأة المنجد إلا إذا أثمرت نجدته. لا رصيد (لدفع الشيك المشار إليه). (no funds) n _ f " لا بضاعة ". يؤشر المحضر بهذه العبارة على no goods سند التنفيذ إذا توجه لتوقيع الحجز فلم يجد عند المدين شيئا يستطاع التنفيذ عليه. وهي تقوم احيانا مقوم العبارة اللاتينية nulla bona لا يوجد ما يستأهل التنفيذ. [ في العقود ] لا رجوع، لا مراجعة، لا no recourse مطالبة أو مسؤولية، اي يجب ان لا يرجع إلى الجهة المعنية بتعويض عن خسارة أو مسألة عن خيبة بضاعة أو مشروع تعاقدي أو باسترداد مدفوعات أو ما إلى ذلك مما كان موضوعا لعقد أو مبايعة. [ قانون اسكتلندي ] اختصاص المحكمة nobile officium المدنية العليا Court of Session في تقرير امر لا يجيزه القانون. اي في الخروج عن حرفية النصوص القانونية لتحقيق اغراض العدالة المطلقة. طبقة النبلاء: وهي تشمل ال‍ nobility dukes وال‍ marquises وال‍ earls وال‍ viscounts وال‍ barons ومن ماثلهم. مذنب، جان، مجرم necent سواء رضي أو ابى، اراد أو الم يرد nolens volens " لن يلاحق " بمعنى nolle prosequi he will: prosecute عبارة يؤشر بها المدعي أو ممثل النيابة في ملف الدعوى تفيد التخلي عن الدعوى كليا أو جزئيا: اي عدم ملاحقتها في مجموعها أو في احدى جزئياتها. [ مواد جنائية ] " لا انازع في شئ ". nolo contendere تصدر عن المتهم هذه العبارة. اقرارا منه بالذنب المسند إليه وخضوعا لحكم المحكمة. تسمية قانونية، اسم من اسماء القانون، nomen juris تعبير قانوني فني إسمي، رمزي، شكلي، صوري، قليل جدا، nominal لا يذكر من (فرط ضالته) رأسمال إسمي: اي ضئيل جدا nominal capital مدعى عليه شكلي: الشخص الذي nominal defendant يضم إلى الدعوى نظرا لما له من صلة خاصة بموضوعها تجعل انضمامه كمدعى عليه لازما لصحتها، بحيث إذا لم ينضم لم تستقم دعوى المدعي من الناحية الفنية. شريك إسمي: ليست له في الشركة nominal partner أو العمل مصلحة فعلية. مدع شكلي: من تنازل للغير عن nominal plaintiff موضوع دعواه فلم يبق له في اقامتها شأن، غير ان دخوله فيها لم يزل لازما لصحتها من الناحية الفنية نظرا لان الشخص الذي انتقلت إليه المصلحة في الموضوع لا يستطيع رفعها باسمه مباشرة ولا بد له من دخول المدعي الاصلي فيها كمدع شكلي. قيمة اسمية أو مسماة nominal value يرشح، يعين (في منصب). منها يشتق الاسم nominate ترشيح أو تعيين. nomination عقود مسماة: ذات اسماء واشكال nominate contracts خاصة لا تخرج في الغالب عما يأتي: 1 - real contracts عقود عملية ex re تقوم على عمل معين. 2 - verbal contracts عقود شفوية ex verbis تقوم على مجرد الكلام. 3 - literal contracts عقود مكتوبة ex literis تقوم على شئ محرر. 4 - consensual contracts عقود رضائية ex consensu تقوم على مجرد قبول الفرقاء ذوي الشأن دون اية شكليات رسمية.

[ 480 ]

[ قانون روماني ] جواب المدعى عليه nominatio auctoris في الدعوى العقارية إذا اراد ان يبين كونه يحوز العقار موضوع الدعوى باسم الغير أو لمصلحته وانه يجدر بالمدعي ان يرفع دعواه على هذا الغير لا عليه. اسهم اسمية nominative shares باسم، من قبيل، على سبيل nomine على سبيل العقوبة nomine poenoe مرشح لوظيفة (أو كرسي أو منصب)، معين nominee لتولي شأن معلوم. نائب، امين " ظل الاسم "، اي مجرد الاسم، كشركة nominis umbra الشخص الواحد التي لا يكون لها من صفة الشركة غير الاسم. مجموعة من احكام كنسية ومدنية وضع Nomocanon اولاها Johannes Scholasticus سنة 544 م. ثم وضع photius بطريرك القسطنطينية المجموعة الاخرى منها سنة 883 م. مؤلف قانوني، يتخذ من القوانين nomographer والابحاث الفقهية موضوعا لمؤلفاته. اطروحة قانونية: مؤلف يتناول بحث nomography بعض القوانين وتحليلها، أو يتطرق إليها لاي غرض فقهي. جواب نفي أو انكار قبول: جواب non acceptavit المدعى عليه بانه " لم يتقبل " الشئ موضوع النزاع. [ علاقات دولية ] عدم تعد أو اعتداء non _ aggression جواب المدعى عليه بانه " لم يتعهد " non assumpsit ما ذكر أو " لم يلتزم ". لا يعاد الشئ مرتين: اي لا يحاكم non bis in idem الشخص على ذات الجرم مرتين. يوم تعطيل، يوم انقطاع عن العمل non _ business day " لم يأخذ "، " لم يستول ". جواب المدعى عليه non cepit في دعوى غصب مال الغير. مختل العقل، مجنون: لا يملك non compos mentis السيطرة على عقله. غير مذنب non compos mentis من ليس عنده لا يعطي، من non dat qui non habet لا يملك لا يهب. (راجع باب non _ directional radio beacon) beacon لا قيمة non efficit affectus nisi sequatur effectus للنية (أو لا عبرة بها) الا إذا تلاها الفعل. non est arctius vinculum inter homines quam لا رابطة بين الناس اشد وثاقا من اليمين، jusjurandum أو، لا صلة بين الناس امتن عروة من اليمين. جواب تنصل من انشاء سند: ينفي به non est factum المدعى عليه اشتراكه في انشاء السند موضوع الدعوى. " لا يوجد "، " ليس له أثر ": العبارة non est inventus التي يؤشر بها ال‍ sheriff رئيس الضبط القضائي على امر القبض إذا فتش في دائرته عن الشخص المكلف بالقبض عليه فلم يجده. لا يعتبر مجرما الا non est reus nisi mens sit rea من قامت نيته على الاجرام. لا ينبثق. non jus ex regula , sed regula ex jure القانون عن القاعدة بل القاعدة عن القانون. لا يجيز القانون ما non licet quod dispendio licet لا يعقب غير الخسارة. غير واضح، غير جلي أو بين non liquet لا يكون القانون non obligat lex nisi promulgata ملزما حتى يصدر: اي حتى يوضع موضع التنفيذ. بالرغم من أو عن (بمعنى non obstante) notwithstanding رغما عن القرار. يشير هذا non obstante veredicto الاصطلاح إلى الحكم الذي تصدره المحكمة خلافا لقرار هيئة المحلفين. ليس كل ما non omne quod licet honestum est يباح شريفا، لا يقر الشرف كل ما يباح. غير محل لموافقة non placet non possessori incumbit necessitas probandi لا يلزم احد باثبات possessiones ad se pertinere ما في يده: اي باثبات ان ما في يده هو ملكه. non potest rex gratiam facere cum injuria et ليس للملك ان يخلع منفعة على احد damno aliorum من شأنها مضارة الغير وايذاؤه. اول المصطلحين non pros or non prosequitur اختصار للثاني ومعناه " لا يلاحق "، " كف عن التعقب "

[ 481 ]

[ قانون عام انكليزي ] حكم عدم الملاحقة، الحكم لمصلحة المدعى عليه نظرا لعدم الملاحقة: اي على اساس قعود المدعي عن متابعة الاجراءات في مواقيتها المحددة. non quod dictum est , sed quod factum est العبرة بالفعل لا بالقول. inspicitur non refert an quis assensum suum proefert سيان ان يبدي verbis , aut rebus ipsis et factis الشخص قبوله بكلماته أو بافعاله. non refert quid notum sit judici , si notum لا عبرة بما يعرفه القاضي إذا non sit in forma judicii لم يستوف الاشكال القضائية. وهذا لا يختلف في الفقه الاسلامي عن المبدأ القائل بان القاضي لا يقضي بعلمه بل بما صح لديه من بينات. non respondebit minor nisi in causa dotis , et لا يسأل الصغير الا فيما تعلق hoc pro favore doti بفرض الارملة (من تركة زوجها) وفي هذا يلزم باداء الفرض. لا يتبع، لا يترتب على، لا يستنتج (من) non sequitur اساس non temere credere est nervus sapientioe الحكمة ان لا تسارع إلى التصديق. non videtur consensum retinuisse si quis ex proescripto minantis aliquid immutavit لا يعتبر راضيا من غير شيئا بامر من استعمل التهديد. [ قضايا جنائية ] لا ينازع (المتهم) non vult contendere في ذلك: اي يقر بما اسند إليه. وهذا لا يختلف عن جواب المتهم ب‍ guilty مذنب عند سؤاله عن الجرم المسند إليه. عدم قدرة، عدم استطاعة non _ ability غير ممتنع، غير مقطع (عن تعاطي non _ abstainer مسكرات أو ما إلى ذلك). عدم قبول: رد أو رفض non _ acceptance [ علاقات زوجية ] انعدام توافر الفرصة non _ access للاتصال الجنسي بين الرجل وامرأته. عدم اعتراف أو قبول، عدم سماح أو non _ admission عدم اذن بدخول. سن الحداثة، عدم توافر السن non _ age or nonage اللازمة (أو السن القانونية): كون الشخص المعني دون الحادية والعشرين من عمره، وقد يقصد بهذا الاصطلاح احيانا كونه دون الرابعة عشرة. املاك غير موروثة: تؤول عن non _ ancestral estate اي سبيل خلا الميراث. (راجع non _ apparent easement non _ continuous) easement غياب، عدم حضور: تخلف المدعى non _ appearance عليه عن الحضور في الموعد المحدد. عدم جواز ربط الضريبة (على شئ non _ assessable معين)، عدم الخضوع لضريبة غير قابل للكفالة non _ bailable (دولة) غير محاربة: غير مشتركة في non _ belligerent الحرب اشتراكا فعليا. يوم عطلة، يوم انقطاع عن العمل non _ business day عدم مطالبة، اهمال المطالبة أو القعود عنها non _ claim (خلال مدة معينة). غير مقاتل، غر محارب: من التحق non _ combatant بالقوات العسكرية لغير اغراض القتال كالقسيس (أو الامام) والطبيب والصحافي وامثالهم ممن يشتغلون بغير القتال. ضابط صف non _ commissioned officer غير ارتباطي، غير ملزم، لا يستتبع non _ committal لزوم شأن أو سلوك معين أو الارتباط بجهة دون اخرى. عدم مراعاة، عدم امتثال (لاحكام non _ compliance أو قواعد معينة)، عدم مسايرتها أو التقيد بها. ارتفاق انقطاعي أو غير non _ continuous easement استمراري: الارتفاق الذي يكون دوامه رهنا بممارسته، فيظل قائما ما استعمله صاحبه وينقطع إذا لم يستعمله أو لم يراع شروطا معينة. ربائح (أو حصص non _ cumulative dividends ارباح) غير قابلة للتجمع عدم تسليم non _ delivery عدم توجيه: منه اهمال القاضي لتوجيه non _ direction هيئة المحلفين وايضاح ما ينبغي من نقاط قانونية. عدم الكشف (عن حقائق)، عدم اظهارها non _ disclosure غير قابل لفقدان أو سقوط أو مصادرة، non _ forfeitable غير مهدد بذلك

[ 482 ]

غير ذي تأثير: ما كان وجوده كعدمه. non _ functional يعتبر الشئ non _ functional إذا كان عدم توافره لا يؤثر في وظائف البضاعة المعنية أو قيمتها الجوهرية. إنعدام الاتصال (التجاري أو السياسي non _ intercourse أو الاجتماعي). [ علاقات زوجية ] عدم الاتصال (الجنسي بين الزوجين). وصية مانعة من التدخل: non _ intervention will الوصية التي تفوض إلى المنفذ executor أن يقوم على توزيع التركة دون تدخل المحكمة أو إلزامه بتقديم اي ضمان. لا محل لنزاع، غير موضوعي، لا يتصل non _ issuable بموضوع النزاع. ما كان الفصل فيه لا يؤثر في موضوع الدعوى. (راجع باب non _ joinder) joinder يوم عطلة قضائية: لا تقبل فيه non _ judicial day الدعاوى عادة ولا تبلغ الاوراق أو توقع الحجوز أو تعقد المحاكم جلساتها. بلا هيئة محلفين، دون اشتراكها في المحاكمة. non _ jury غير قابل للتنفيذ، لا يخضع للحجز non _ leviable لا يرسل أو ينقل بالبريد non _ mailable وثيقة غير طبية: وثيقة تأمين non _ medical policy معطاة دون فحص طبي. حق ملكية غير قابل للبيع: non _ merchantable title الحق المالي الذي لا يغري بالشراء نظرا لما يلابسه من شك أو يحوطه من منازعات أو يترتب عليه من امتيازات للغير. غير قابل للتداول non _ negotiable غير مهني non _ occupational غير حزبي non _ party غير تقاعدي: لا يشمله (أو يسري non _ pensionable عليه نظامه)، ليست له قواعد تقاعدية عدم انجاز، عدم قيام (بعمل يقتضيه non _ performance اتفاق)، قعود أو عجز عن اداء (واجب اتفاقي). ليس للربح أو المنفعة المادية، لا يتوخى non _ profit منه الكسب. غير مقيم، لا يعتبر من سكان منطقة non _ resident أو جهة معينة. غير سليم أو صحيح (من حيث الجسم أو non _ sane العقل)، معتل. عاجز، غير متزن [ قوانين الطيران ] non _ scheduled operations عمليات طيران عارضة أو غير منتظمة. مدة شغور المؤجر، فترة عدم non _ tenancy period التأجير عطلة قضائية: فترة non _ term or non _ terminus التعطيل الواقعة بين دورة قضائية واخرى. غير تاجر: لا يمارس الاعمال التجارية non _ trader (اعتياديا). [ قانون الطيران ] توقف فني، لغير non _ traffic stop اغراض الرحلة عدم استعمال، عدم ممارسة: من شأنه ان يؤدي non _ user احيانا إلى فقدان الشئ المعني إذا كان الاحتفاظ به أو اكتسابه موقوفا على استعماله. عدم تنازل، عدم تخل (عن حق أو امتياز) non _ waiver [ قانون انكليزي قديم ] نصيب nonagium or nonage كان يؤدي لرجال الكنيسة من منقولات الميت، وهو التسع. عدم القيام بما ينبغي قانونا، اهمال الواجب، nonfeasance التخلي عنه عدم الدفع أو الاداء (عند لزومه)، القعود non payment عن الوفاء بدين هذر، لا معنى له، غامض، مبهم، يطلق هذا non sense النعت على ما يستحيل فهمه من عبارات أو نصوص. شطب الدعوى، انعدامها. يؤمر بشطب الدعوى nonsuit the court orders a nonsuit، إذا عجز المدعي عن اثباتها أو رفض تعقيبها أو اهملها خلافا لمقتضيات القانون. [ كفعل ] يقال: يشطب القاضي دعوى المدعي judge nonsuits the plaintiff، إذا قدم هذا جميع اسبابه و؟؟؟ فلم ير فيها القاضي ما يستحق الاعتبار أو يستأهل جواب المدعى عليه. _ involuntary nonsuit or peremptory nonsuit شطب الدعوى الحكمي: ما تأمر به المحكمة إذا فشل المدعي في اسناد دعواه بما يعوزها من اثبات. شطب الدعوى الارادي: وهو ما _ voluntary nonsuit يكون إذا تخلى المدعي عن دعواه وقبل الحكم على نفسه بالمصاريف.

[ 483 ]

سنة، قاعدة، نموذج norm عادي، طبيعي، مألوف normal [ بعض المؤلفات الفقهية ] القانون العادي، normal law الذي يحكم علاقات الاشخاص العاديين ذوي العقول السليمة. فرنسية نورماندية. اللغة التي جلبها Norman French النورمانديون إلى انكلترا اثناء فتحها حوالى سنة 1066 م. وما تزال مجموعة من مصطلحاتها تسعمل حاليا في الاجراءات الرسمية الانكليزية كما استعملها النورمانديون اصلا. _ Northampton , Assize of) Assize of Northam مجلس نورثامبتون. عقد هذا المجلس سنة 1176 م وصدق (pton فيه الملك هنري الثاني على التشريعات القضائية اللازمة تكميلا لما بدأه بما يسمى Assize of Clarendon سنة 1166 م. تفهم الكلمة من السياق noscitur a sociis noscitur ex socio , qui non cognoscitur ex se من لم تعرفه من نفسه، عرفته من اقرانه. [ في الطيران ] غوص رأسي، انقضاض رأسي، nose dive هبوط عمودي " لاوجه للتهمة "، " لا اساس لها ". تؤشر هيئة not found المحلفين الكبرى grand jury بهذا العبارة على لائحة الاتهام إذا حققتها ولم تقتنع بوجاهتها أو كفاية اسبابها. وهي لا تختلف من حيث المدلول عن الاصطلاح المرادف لها not a true bill، يقابلها تأشير المصادقة على اللائحة وهو:. true bill غير مذنب، برئ not guilty قرار عدم اجرام يعطيه المحلفون لمصلحة المتهم إذا لم يقم الدليل الكافي على اجرامه. " غير مذنب بموجب نص not guilty by statute تشريعي ". الجواب الذي يصدر عن المدعى عليه في الدعوى المدنية إذا استشهد بامور تستند إلى تشريع برلماني خاص. في موعد لا يتجاوز (كذا...)، قبل not later than نهاية (التاريخ المقصود) لا اقل من، لا يقل عن not less than جواب تنصل أو نفي، ينكر فيه المدعى not possessed عليه ان الاشياء المدعى بها كانت لديه أو في حيازته عند رفع الدعوى. [ محاكم جنائية اسكتلندية ] غير ثابت، تعوزه not proven الادلة الكافية قرار وسط بين مذنب guilty وبين غير مذنب not guilty، يصدر عن هيئة المحلفين في بعض الاحيان للدلالة على ان جرم المتهم لم يثبت مع ان براءته لم تتضح، أو، بعبارة اخرى، للدلالة على انها اقتنعت بعجز النيابة عن اثبات جرم المتهم لكن لم تقتنع بان المتهم استطاع اثبات براءة نفسه. على ان هذا القرار لا يختلف لاغراض القانون عن قرار عدم الاجرام not guity ولا يكلف من صدر لمصلحته ان يثبت البراءة. لافتة استدراكية معناها: لا حظ أو (. nota bene) n. b انتبه مليا وجيه يستحق الالتفات، ذوبال لا يستهان به notable خصوصا، اخص بالذكر notably [ قواعد الطيران ] تعليمات للطيارين notams توثيقي، متعلق بتوثيق العقود والمستندات. notarial [ قانون انكليزي قديم ] كاتب عرض حالات، notarius محرر عقود [ قانون روماني ] كاتب جلسة (في مجلس شيوخ)، كاتب ضبط جلسة (محاكمة)، كاتب يدون ما يملى عليه من ملاحظات. كاتب عدل، محرر عقود notary or notary public تأشير notation [ مواد حسبية ] تقديم مذكرة في مسألة خاصة تتعلق بادارة تركة أو تنفيذ وصية أو ما إلى ذلك. يلاحظ، يدون ملاحظة، يتأمل (شأنا)، يلتفت إليه note [ كاسم ] ملاحظة، لافتة، تذكرة أو مذكرة [ شؤون مالية ] سند دفع، كمبيالة، ورقة مالية تتضمن تعهدا بدفع مبلغ من المال لجهة معينة في تاريخ معلوم. (راجع باب _ bank note) bank (راجع باب _ bought note) bought (راجع باب _ circular note) circular ملاحظة، أو شارحة هامشية _ marginal note (راجع باب _ sold note) sold [ اوراق مالية ] يؤشر بالعجز أو عدم الاداء. note a bill إذا لم تسدد الكمبيالة الاجنبية عند استحقاقها قدمها كاتب العدل للدفع مرة اخرى في اليوم ذاته، فإذا لم تسدد في هذه المرة ايضا دون محضرا بعدم الدفع وسببه إذا توافر، وكان تدوين المحضر على الوجه المذكور هو المراد بالاصطلاح noting the bill التأشير على السند بالعجز.

[ 484 ]

اصدار ورق نقد note issue مذكرة تنبيهية، لافتة تذكارية (دبلماسية) note memoir توجه كتابة للتنبيه إلى امر معين بصفة رسمية مقتضبة. [ اجراءات انكليزية ] اشعار اذن note of allowance دفع بالغلط (اي بالاعتراض على اساس الغلط). يرسل هذا الاشعار من الموظف القضائي المختص إلى الخصم الذي يدعي وجود غلط قانوني في الاجراءات آذنا له بتقديم الاعتراض أو الطعن على اساس الغلط المدعى به. كمبيالة، سفتجة note of hand مذكرة نكرة (بعدم القبول): مذكرة note of protest مختصرة بحصول الاحتجاج يظهر بها كاتب العدل الكمبيالة حال ردها كي يثبتها فيما بعد بشكل تفصيلي. [ علاقات دبلوماسية ] مذكرة شفوية note verbale (راجع) verbal note ملاحظات أو رؤوس اقلام، يدونها القاضي تذكيرا notes لنفسه بما يسمعه اثناء الجلسة من بينات ونقاط منتجة في الدعوى. تنبيه، اعلان، اخطار أو انذار، علم، اشعار، notice تبليغ اعلان مباشر: ينتقل الشئ المعني _ actual notice إلى المعلن له في منزله. إخطار أو اعلان معجل _ advance notice خلال (كذا...) من تاريخ الاخطار _ at... notice في مهلة قصيرة، لمدة وجيزة، بناء _ at short notice على تنبيه غير ممهل: التنبيه أو الاخطار الذي لا يكون معه متسع من الوقت للاستعداد. ادعاء حصول الاعلان أو _ averment of notice التبليغ. اشعار تقديري: العلم بالشئ _ constructive notice علما يقدر القانون حصوله نظرا للملابسات الخاصة التي تفترض معها الاحاطة به أو لان ظروف الشخص تقضي عليه ان يسعى للالمام به. [ شؤون التأمين ] تبليغ فوري، _ immediate notice التبليغ خلال مدة معقولة تتناسب مع ظروف الحال. إخطار (أو اعلان) قانوني: يحصل وفقا _ legal notice لمقتضيات القانون. مهلة شهر، تنبيه شهر واحد، _ one month notice شهر اخطار، شهر امهالي اعلان شخصي: موجه إلى شخص _ personal notice المعني. تبليغ تقديري أو افتراضي: _ presumptive notice تشير القرائن إلى حصوله. اعلان أو تنبيه عام _ bublic notice تنبيه معقول: من حيث المدة _ reasonable notice المحددة أو كيفية الحصول. اعلان تشريعي، يحصل بموجب _ statutory notice قانون برلماني. statute اعلان نية الاجراء: التنبيه بالعزم notice of action على رفع الدعوى: وهو ما يقتضيه القانون في بعض الاحوال الاستثنائية، كأن يكون الخصم المراد رفع الدعوى ضده احد رجال القضاء مثلا أو غيره ممن يعينهم القانون. وفي هذه الحال يلزم من نوى رفع الدعوى بانذار خصمه بالعزم على اتخاذ الاجراءات القانونية ضده قبل الشروع فيها. اعلان عدم الاداء، اعلان عدم notice of dishonour تشريف السند بالدفع: الاعلان الذي يعطيه حامل السند holder الواجب إليه الاداء، إلى الساحب drawer أو إلى المدور indorser بان السند المعني قد رفض حينما قدم للقبول أو لم تدفع قيمته عند الاستحقاق. اعلان كون الدعوى قيد النظر. notice of lis pendens اعلان طلب: تنبيه موجه إلى المدعى notice of motion عليه يبسط اسباب الشكوى ضده ويكلفه الحضور في محل وتاريخ معين. اعلان محاكمة: يشعر فيه الخصم خصمه notice of trial بالدورة القضائية التي ينوي خلالها تقديم النزاع للمحاكمة. [ اجراءات انكليزية ] تكليف اقرار، notice to admit اعلان يوجهه خصم لآخر مكلفا اياه ان يعترف بوجود وثيقة معينة، حرصا على توفير مصاريف اثبات ذلك في المحكمة. وفي هذه الحال يعتبر الخصم المكلف، إذا رفض الاقرار، ملزما بتحمل مصاريف الاثبات ما لم ير القاضي المختص معقولية الرفض. تكليف ابراز: اعلان كتابي يكلف notice to produce فيه الخصم إبراز مستندات معينة اشير إليها في سياق المحاكمة. تنبيه اخلاء: يوجهه مالك العقار إلى notice to quit المستأجر لتكليفه اخلاء المأجور في وقت معين. يعلن، يعلم، يبلغ، يشعر، يخطر، ينبه (على) notify

[ 485 ]

تأشير: منه التأشير بعدم الاداء، وهو ما يقوم noting به كتاب العدل عند رد الكمبيالة حين الاستحقاق، من تظهيرها بالحروف الاولى من اسمه مع بيان التاريخ الحاصل فيه التقديم والرفض والاسباب. فكرة، رأي، اعتقاد، تقدير notion اشتهار، شهرة (بفساد أو رذيلة)، افتضاح notoriety (امر)، ذيوع صيته مشهور، مفضوح، سافر: يعرفه عامة الناس notorious ولا يفتقر إلى اثبات. اعسار مفضوح: يكون من notorious insolvency الوضوح بحيث يعرفه الخاص والعام. حيازة مشهورة: حيازة الشئ notorious possession حيازة مشهورة تستلفت الانتباء وتكون حديثا لاهل الجيرة. بالرغم من، رغما عن، مع ان notwithstanding ارض محروثة للمرة الاولى، ولا تعي الذاكرة تاريخا novale سابقا لحرثها. ارض مستريحة سنة كاملة (بعد الحراثة الاولى). novalis قوانين جديدة: يراد بها القوانين السارية nova statuta من سنة 1327 م إلى 1438 م. تجديد، ابدال التزام قائم بالتزام جديد يحل محله. novation حلول مدين محل آخر في اداء دين، أو دائن مكان آخر في تلقي عوائده وذلك باتفاق الاطراف ذوي الشأن. وفي هذه الحال يسقط الالتزام الاول ويحل محله الالتزام الجديد. والحلول على ثلاثة انواع: احدها يبقي الدائن والمدين كما كانا ويبدل ما بينهما من دين بدين جديد، والثاني يبقي على الدين ويبدل المدين بآخر يحل محله في الوفاء، والثالث يبقي على الدين ويبدل دائنا بآخر. (راجع novel assignment) new assignment استيلاء جديد، آخر استيلاء عقاري، novel disseisin نزع اليد الاخير مراسيم أساسية novelloe or novelloe constitutiones اضافية اصدرها جستنيان بعد صدور شرائعه المعروفة باسمه. وقد وضع اكثر هذه القوانين مبدئيا باللغة اليونانية وبلغ عددها بعد موته 168، أصدر منها جستنيان 154 واصدر الباقي خلفاؤه وادمجت كلها فيما بعد بما يسمى. corpus juris civilis مراسيم الامبراطور Leo الصادرة بين Novelloe Leonis سنة 887 م و 893 م. القوانين الاساسية المستحدثة التي وضعها الامبراطور novels جستنيان وخلفاؤه. (راجع) novelloe or novelloe constitutiones [ براءات الاختراع ] ابتكار جديد (لم يعرف سابقا) novelty اصطلاح افتتاحي noverint universi per proesentes نقلت عنه العبارة الانكليزية المشهورة know all men by these presents الا فليعلم الجميع بسبيل الحاضرين. وهي العبارة التي تستهل بها سندات الابراء deeds of release وما إليها من الوثائق الرسمية. حديث عهد (بشئ)، مبتدئ، غير ذي خبرة أو novice مران. (منها تصاغ الكلمة) noviciate [ قانون سكسوني ] تعويض مالي يساوي تسعة أمثال novigild قيمة الشئ محل الضرر. فعل جديد متدخل: novus actus interveniens ما تدخل من فعل الانسان بين فعل المدعى عليه والنتيجة. فإذا كان الفعل المتدخل نتيجة مباشرة لفعل المدعى عليه أو كان منتظر الترتب على هذا الفعل فلا يعتبر متدخلا. الآن، حاليا، الوقت الحاضر now [ نصوص قانونية ] تاريخ نفاذ القانون [ في الوصايا ] حين وفاة الموصي ضرر (يحل بشخص أو شئ نتيجة فعل غير مشروع noxa أتاه انسان أو عيد أو حيوان). تسليم العبد جالب الضر للشخص المتضرر noxoe deditio كي يفعل به ما شاء. دعوى اضرار: ترفع لتعويض اضرار noxal action وقعت بجريرة عبد أو حيوان. الدعوى التي كانت تقام على المولى لجرم noxalis actio ارتكبه العبد (اعتبارا لكون المولى مؤاخذا بجريرة عبده). أذى (يأتيه عبد) noxia مؤذ، ضار، وخيم، مفسد، مسئ noxious في سن الزواج، قابلة لزواج أو اهل له nubile في سن الزواج: من كان في سن تؤهله قانونا للزواج. nubilis 1968 , Nuclear Non _ Proliferation Treaty معاهدة عدم انتشار الاسلحة النووية لعام 1968. من نصوصها تعهد الدول الموقعة التي لا تملك الاسلحة النووية بأن لا تنتج هذه الاسلحة أو تتلقاها في المستقبل من الدول النووية الموقعة وتتعهد هذه الاخيرة بأن تساعد الاولى على استغلال الذرة في جميع المصالح السلمية.

[ 486 ]

الاتفاق العاري nuda pactio obligationem non parit لا يلد التزاما، (والمراد بالعاري الخالي من العوض) عار، مجرد، معيب في ركن من اركانه (القانونية): nude تعوزه بعض المستلزمات القانونية. عقد عار: لا ينطوي على عوض. nude contract ميثاق مجرد: قوامة التزام للغير بمنفعة دون مقابل. nude pact العقد nudum pactum ex quo non oritur actio العاري (الخالي من العوض) هو ما لا تقوم عليه دعوى: اي ما لا يترتب عليه حق في مقاضاة. عديم الاثر، باطل، عبث، تافه، لا طائل تحته nugatory مقلق، مضايق، مزعج، محرج، منغص، nuisance مكدر، مشوش، مؤذ مضايقة الغير في هنائه وراحته أو التنغيص عليه في ممارسة حق مشروع. تعريض حياة الغير أو صحته للخطر أو اتيان اعمال منافية للحياء أو منفرة للحواس أو مكدرة للراحة تكديرا غير معقول، وان كان ذلك في سياق ممارسة حق مشروع. إزالة (دواعي) المضايقة، _ abatement of a nuisance القضاة على مصدر الازعاج أو الاذى. مضايقات عمومية: كل ما فيه اقلاق _ common nuisance لراحة العامة أو امتدت آثار تكديره إلى المجتمع بوجه عام. مضايقة مستمرة. والاستمرار continuing nuisance في هذه الحال هو توالي حصول المضايقة إلى حد يسوغ اعتبارها في حكم المستمرة. (راجع _ public nuisance) common nuisance المضايقات قانونا: وهي كالمضايقات nuisance at law في حد ذاتها. (راجع) nuisance per se مؤذ أو مضايق فعلا nuisance in fact المضايقات حكما: وهي الاشياء التي لا تعتبر مضايقة في حد ذاتها، بل تكون كذلك بحكم الظروف الملابسة لها. مؤذ أو مضايق ذاتيا: كل عمل أو nuisance per se شئ أو وضع يبعث على ضجر من استهدف له في اي حال أو زمان أو مكان، كالاشياء التي تنافي الآداب العامة أو تؤلف خطرا على الحياة أو تطاولا على حقوق الغير. وهذه تختلف عن غيرها من المضايقات بحكم الملابسات أو الاحوال الخاصة التي تحصل فيها والتي لولاها لما عدت من المضايقات. ضريبة مكس زهيدة تجبى من المستهلك nuisance tax المكلف مباشرة. " لا قرار "، " لاحكم " من محكمين (بمعنى nul agard) no award لا وجود لهذا القيد: اي ان ما يدعي nul tiel record الخصم وجوده من قيد رسمي، لا أثر له في سجلات المحكمة أو الدائرة الرسمية المختصة. منعدم، (ليس له كيان أو وقوة أو تأثير)، لاغ، باطل null لاغ وباطل، منعدم وباطل. ليس له null and void اثر ولا قوة، باطل قطعا " لا بضاعة "، " لا شئ يستأهل الحجز ": العبارة nulla bona التي يؤشر بها المحضر على ورقة الحجز إذا توجه لتوقيع الحجز على موجودات المدين فلم يجد عند هذا شيئا يستطاع الحجز عليه. لا يكون القصاص الا بموجب nulla poena sine lege القانون، لا عقوبة الا بقانون يبطل، ينقض، يلغي nullify عدم، بطلان، لا شئ، معدم الاثر (أو القوة nullity القانونية). بطلان الزواج nullity of marriage ابن بلا اب، ولد لغير رشد، ولد غير شرعي nullius filius [ قانون انكليزي قديم ] ليست له قوة قانونية nullius juris لا جريمة nullum crimen لا جريمة nullum crimen nulla poena sine lege ولا عقاب الا بموجب القانون. ما ماثل (أو شابه) شيئا nullum simile est idem لا يكون ذلك الشئ ذاته. nullus commodum capere potest de injuria ليس لاحد ان يفيد من باطل صدر عنه. sua propria nullus dicitur accessorius post feloniam , sed , ille qui novit principalem feloniam fecisse لا يعتبر et illum receptavit et comfortavit احد الناس شريكا في فعل ما لم يعلم بارتكاب الفاعل الاصلي لم ثم يؤوه ويحسن إليه. nullus idoneus testis in re sua intelligitur لا يعتبر احد الناس اهلا للشهادة في قضيته.

[ 487 ]

nullus simile est idem , nisi quatuor pedibus لا يكون التشابه (بين المسائل) مكتملا ما لم يشمل currit جميع اركانها: (من وقائع وظروف). الآن بدلا من حينئذ. شأن الحال إذا nunc pro tunc امرت المحكمة يجعل تاريخ الاجراء اسبق من تاريخه الفعلي. قاصد رسولي، سفير بابوي: ممثل nuncio or nuncius دبلماسي دائم للبابا لدى دولة اجنبية. قاصد رسولي خاص (أو فوق nuncio extraordinary العادة): مبعوث البابا للاغراض الخاصة. قاصد رسولي عام: مبعوث البابا nuncio ordinary للاغراض العامة. يعلن (شأنا) على رؤوس الاشهاد. nuncupate وصية شفهية: يعلنها (أو يمليها) nuncupative will الموصي بحضور العدد اللازم من الشهود وهو في مرض الموت ثم تكتب فيما بعد رسميا. [ قانون روماني ] زواج قانوني قوامه ثلاثة nuptioe justoe شروط: (1) ابداء الموافقة بصراحة كافية، (2) القدرة على التناسل، (3) الاهلية لعقد الزواج. connubium زواج ثان nuptioe secundoe زواجي أو زيجي، يؤلف زواجا أو يتصل به nuptial nuptins non concubitus sed consensus facit يقوم الزواج بالرضى لا بالمعاشرة. مربية، حاضنة، مرضع، ممرضة nurse [ كفعل ] ترضع حاضنة غير مرضع _ dry nurse مرضع _ wet nurse (راجع age of nurture في باب nurture) age [ قانون مدني ] كنة، زوجة الابن nurus يوم كامل: اربع وعشرون ساعة nycthemeron نوع من الهوس الجنسي. (راجع الكلمة nymphomanis في باب الجنون) insanity

[ 488 ]

O يرد هذان الحرفان احيانا اختصارا للمصطلح اللاتيني. O. C ope consilio بالمعونة والمشورة. أو [ قانون اميركي ] محكمة الايتام. Orphan , s Court تعبير اميركي مجهول المصدر من معانيه المعروفة:. O. K صح، موافق، مقبول أو مناسب. ينقله البعض إلى العربية بالحرفين " و. ك. " وهو كذلك. يمين، قسم: اشهاد صريح يعلن به صاحبه انه ملزم oath نحو الخالق عزوجل أو ما يمت إليه أو الضمير أو الشرف باداء شئ معين في صدق وامانة. عهد صدق في قول أو عمل، يشهد به صاحبه الله تعالى أو اي شئ مقدس على ما يقول. من تعاريفه ايضا: معاهدة المرء ربه صراحة على قول الحق وتسآله حرمان رحمته وانزال عذابه عليه ان كذب. يمين توكيدية: كاليمين التي تحلف _ assertory oath امام موظفي الجمارك مثلا فيما يتعلق ببضائع مستوردة. يمين مغلظة: تؤدى برفع اليد أو وضعها _ corporal oath على كتاب مقدس. يمين قضائية: تؤدى في مجلس القضاء. _ judicial oath يمين مؤداة في غير مجلس القضاء: _ non _ judicial oath اي خارج المحكمة امام مأمور قضائي. يمين رسمية: يحلفها الموظف عند ما تسند _ official oath إليه مهام الوظيفة. يمين تعهدية: يلتزم بها الحالف _ promissory oath سلوكا معينا أو واجبات مستقبلة. يمين مقيدة: يختلف اثرها من حيث _ qualified oath سلوكا معينا أو واجبات الظروف الملابسة لادائها. يمين مغلظة: لا تختلف عما يسمى _ solemn oath. corporal oath يمين متممة أو مرجحة: اليمين التي _ suppletory oath يوجهها القاضي إلى احد الخصوم تتميما للادلة المقدمة من الطرفين إذا تساوت. تعتبر شهادة الشاهد الواحد في المواد المدنية والكنسية نصف اثبات ولا يصح ان تكون اساسا لحكم. ولكي يستكمل الاثبات اركانه بتوفير نصفه الآخر يستجوب الخصم (سواء كان مدعيا أو مدعى عليه) وتوجه إليه اليمين المذكورة ليحلفها فإذا حلفها توافر للاثبات ركنه المتمم. (راجع باب _ test oath) test [ قانون انكليزي قديم ] يمين إبراء. oath ex officio اليمين التي كان يسمح للمتهم من رجال الكنيسة بان يحلفها على براءة نفسه، فإذا حلفها برئ من الجرم المسند إليه. ويطلق ذاتت الاصطلاح أيضا على اليمين التي كان يحلفها المنزهون ال‍ compurgators على براءة. الغير (راجع) compurgators [ منازعات مدنية ] يمين نزاع. اليمين oath in litem التي يسمح للمدعي بحلفها احيانا تأكيدا لقيمة موضوع النزاع إذا لم يتوافر الدليل على ذلك أو كان المدعى عليه قد احتال لتبديد الدليل أو اخفائه. يمين ولاء oath of allegiance [ قانون انكليزي قديم ] يمين كيد أو oath of calumny تشهير، اليمين التي كان يلزم المدعي بحلفها على انه لم يرفع دعواه بدافع الرغبة في التشهير أو الكيد. (راجع باب oath of supremacy) supremacy بداع، بسبب، بحكم ob بحكم الدنو من الجريمة، ob continentiam delicti بداعي العدوى بها أو الوجود معها: شأن البضاعة التي تكون عرضة للمصادرة إذا وجدت على سفينة تتعاطى التهريب والاشتغال بالمحظورات، هذه البضاعة ان لم تكن في حد ذاتها من المواد المحظورة فانها تعتبر محلا للمصادرة ob continentiam delicti بداعي اتصالها بمصدر الجريمة (وهو السفينة في هذه الحال). [ قانون اسكتلندي ] بحكم الاتصال ob contingentiam أو بسبب التشابه. وهذا ما يعتبر أساسا لتوحيد الدعاوى. [ قانون روماني ] مدين ملزم بخدمة دائنه حتى oboeratus يوفي بما في ذمته. طاعة، امتثال، خضوع obedience التزام امتثالي: يخضع له obediential obligation الاطراف المعنيون بحكم ما بينهم من علاقات.

[ 489 ]

مات بلا عقب obit sine prole عرضا، اثناء المرور بشئ، في سياقه abiter ملاحظات القاضي أو اقواله العابرة التي abiter dictum تصدر عنه في سياق المرافعة أو النقاش ولا تعتبر جزءا من حكمه أو تكون لها قوة ملزمة. غرض، هدف، غاية object [ كفعل ] يعترض [ كنعت ] مجرد، لا ينطوي على ميل أو هوى، objective محايد: لا يتناول غير الحقائق والوقائع المجردة. [ طب شرعي ] اعراض objective symptoms استقصائية، يكتشفها الطبيب بعد ان يفحص المريض، تقابلها ال‍ subjective symptoms الاعراض التي يحيط بها مما يطلعه عليه المريض. [ قانون انكليزي قديم ] عزورة، من اشتهرت objurgatrix من النساء ببذاءة اللسان والكلام الفاحش وكانت تعاقب باداة تعذيب خاصة تسمى. cucking _ stool سجل الاداءات الملكية، ويسمى ايضا Oblate Rolls Fine Rolls وهو سجل قديم دولت فيه من سنة 1199 م إلى 1641 م جميع المبالغ التي كانت تؤدى للملك على سبيل الغرامة أو نظير الامتيازات الممنوحة من التاج. يلزم، يقتضي، يستوجب obligate [ قانون روماني ] التزام قانوني، يقضي على obligatio صاحبه ان يقوم بشأن معين. التزام مدني: قابل للتنفيذ بالطرق obligatio civilis القانونية. التزام تعاقدي: ناشئ عن عقد. obligatio ex contractu obligatio ex delicto or obligatio ex maleficio التزام اجرامي: قائم على باطل. التزام طبيعي، يستمد كيانه من obligatio naturalis قانون الطبيعة law of nature ولا يستطاع تنفيذه بسبيل المحاكم العادية. (راجع obligatio verborum) verborum obligatio التزام، واجب، ذمة، عهد، ارتباط: يحتم obligation القيام بعمل معين أو الامتناع عنه. كل ما تقيد الشخص بفعله أو الامتناع عنه أو الزم بالمحافظة عليه أو الوفاء به واستهدف للمراغمة والقصاص إذا اهمله كل واجب يفرضه القانون أو التعهد أو العقد أو العلاقات الادبية أو الاجتماعية أو تقتضيه التربية والآداب وغيرها من البواعث الملزمة. وردت كلمة obligation اصلا للدلالة على اي سند رسمي مكتوب وموقع ومختوم حسب الاصول، ثم تطورت مفاهيمها الفنية فيما بعد حتى شملت كل تعهد كتابي مهما بعد عن الاوضاع أو الشكليات الرسمية. التزام مطلق أو قطعي: يربط _ absolute obligation الملتزم بواجب معين لا خيار فيه. التزام _ conjunctive or alternative obligation متشعب (: يجمع بين اغراض متعددة يستطيع معها المدين ان يحمل الدائن على قبول الوفاء بكل غرض من اغراضه على حدة) أو التزام بدلي أو تخيري (: يبسر للمدين سبيلين أو اكثر للوفاء يختار منها أيا شاء دون الآخر). التزام تعاقدي: ينشأ عن عقد _ contractual obligation _ determinate or indeterminate obligation التزام حصري (: يقتضي اداؤه لزوم امر معين) أو التزام غير حصري (: لا يحدد سبيل الوفاء أو شكله). التزام قابل _ divisible or indivisible obligation للتجزئة (: يمكن القيام به على مراحل أو تستطاع تجزئته واداء اجزائه بالتتالي جزءا بعد آخر أو كلا على حدة) أو التزام غير قابل للتجزئة (: لا تستطاع تجزئته ولا بد من ادائه كاملا). التزام تضامتي (: يلتزم _ joint or several obligation القيام به شخصان أو اكثر قياما مشتركا بينهم كأنهم شخص واحد) أو التزام انفرادي (: يتعهد بموجبه كل من الملتزمين نيابة عن نفسه، ان يفي بمقتضياته). التزام ادبي: يميله الضمير وتقتضيه _ moral obligation العدالة الطبيعية ويرتكز على مجرد الاعتبارات الادبية والمثل الاخلاقية ولا يرى فيه القانون من الاسباب الكافية ما يسوغ تسخير جهاز العدالة القانونية لتنفيذه. التزام طبيعي: (: يمليه _ natural or civil obligation الضمير والعدالة الطبيعية ولا يستطاع تنفيذه بواسطة المحاكم العادية) أو التزام مدني (: ينشئ رابطة قانونية تخول الملتزم له حق الامتعانة بالقانون على تنفيذه). التزام محكم أو _ perfect or imperfect obligation غير محكم. يعتبر الالتزام محكما perfect إذا اعترف به القانون الوضعي positive law واجاز تنفيذه بمعونة القانون. by aid of law فإذا قام الالتزام على واجب تفرضه الانسانية أو الشهامة أو الآداب دون القانون اعتبر غير محكم imperfect نظرا لافتقاره إلى اسباب التنفيذ القانونية.

[ 490 ]

التزام شخصي (: يكون _ personal or real obligation الوفاء بموجبه منصبا على الملتزم شخصيا دون ملكه) أو التزام عقاري (: ينصب فيه التكليف على المال العقاري دون صاحبه). التزام أولي (اي رئيسي) _ primary obligation التزام اولي _ primitive or secondary obligation (: يوجب العقد اداءه بالدرجة الاولى) أو التزام ثانوي أو بدلي (: تنبغي مراعاته في حالة العجز عن اداء الالتزم الاول، كشرط الغرامة أو التعويض في بعض العقود). التزام خالص (غير مشروط) _ pure obligation التزام منفرد (: لا _ single or penal obligation يتضمن اي شرط جزائي) أو التزام جزائي (: يتضمن شرطا جزائيا يقتضى تنفيذه عند الاخلال بالالتزام الاساسي الذي انشئ العقد من اجله). [ قانون ولاية Louisiana بامريكا ] solidary obligation التزام تضامن، يتألف فيه الفريق الملتزم من عدة اشخاص يعتبر كل منهم ملزما بالوفاء بكامل مقتضيات الالتزام. obligationes ex delicto or ex maleficio التزامات ناشئة عن اساءة تنال الغير في نفسه أو ماله. ما خرج obligationes ex variis causarum figuris من الالتزامات عن الفئات الاربع التي عينها جستنيان وهي: obligationes ex contractu و quasi ex contractu و quasi ex maleficio و. ex maleficio التزامات شبه obligationes quasi ex contractu تعاقدية: لا ترتكز على عقد محرر بين اطرافها، بل تنشأ بحكم الظروف التي تلابس صلات هؤلاء وتجعلهم في نظر القانون الروماني كأنهم على اتفاق فيما بينهم. وتنشأ الصلات المذكورة تبعا للقيام بما ترتب على الغير من اعمال دون تفويض صحيح، كأعمال الفضالة negotiorum gestio ودفع غير المستحق solutio indebiti والقوامة curatorship وما إلى ذلك. obligationes quasi ex delicto or obligationes التزامات اشباه الجرائم: الالتزامات quasi ex malificio الناشئة عن افعال لا يدخلها القانون في عداد الجرائم ولا يحدد لها طريقة خاصة للتداعي أو المطالبة. إجباري، إلزامي، ملزم (قانونا أو أدبيا) obligatory يجبر، يلزم، يربط، يكره (على) oblige يتطوع (لعمل)، يتفضل به ملزم، دائن، متعهد له: من اخذ التزاما على الغير obligee ووجب له الاداء. ملزم أو دائن متضامن: يجب الاداء له _ joint obligee بالتضامن والتكافل مع غيره. ملزم أو دائن انفرادي: يجب الاداء _ several obligee له وحده دون غيره. ملتزم، ملزم (بواجب تعاقدي)، مدين obligor ملزمون متضامنون: يتفقون فيما بينهم _ joint obiligors على الاشتراك والتضامن في اداء امر معين. ملزمون انفراديون: شخصان أو اكثر _ several obligors يلتزم كل منهم بمفرده ونيابة عن نفسه القيام بمقتضيات الالتزام. يمحو، يطمس obliterate محو كلمات (أو عبارات)، طمسها obliteration نسيان، تجاهل شأن أو التقاضي عنه رسميا. oblivion ذهولي، ذاهل (عن شأن)، ناس له oblivious توبيخ، نقد أو انتقاد، لوم، تعييب obloquy مؤذ، ممجوج، غير مستساغ أو مستحب obnoxious تمكن من امر أو الحصول عليه بسبيل الخداع أو obreptio المفاجأة. [ قانون اسكتلندي ] الحصول على شئ بسبيل obreption الخداع أو المباغتة. اصدار قانون مغاير لقانون سابق كليا أو جزئيا، obrogare تغيير البعض من احكام قانون سابق. تغيير (قانون)، الغاؤه كليا أو جزئيا باصدار obrogation قانون مناف له. فاحش، قبيح، بذئ، يأباه الذوق، فاجر، obscene شهوي، مفسد للاخلاق، باعث على اثارة الشهوات الجنسية (والاسم.) obscenity غامض، عويص، عسير الفهم، خفي، بعيد obscure المأخذ، مريب، غير محدد مراعاة، خضوع أو امتثال (لقانون)، observance العمل بموجبه يراعي، يحترم (قانونا)، يمتثل له، يحافظ عليه observe أو يعمل بموجبه [ قوانين الحرب ] رهينة (م. رهائن) obses

[ 491 ]

مقلق (الفكر)، يشغله، يستحوذ عليه، يتملك obsess الحواس، يسيطر عليها، يلازمها كالكابوس يصدق (على ميثاق)، بالتوقيع عليه، مؤيد أو obsignatory معتمد له عتق (شئ): صيرورته عتيقا، قدمه نظرا obsolescence لتوافر ما هو احدث منه واجدى لتحقيق الاغراض المتوخاة. ايلولته إلى زوال، اندراسه ساقط أو مهجور الاستعمال، غير مستعمل، obsolete عتيق، قديم مانع، صاد، حائل، معرقل obstante علم التوليد، فن القبالة: فرع من علم الطب obstetrics يتناول احوال النساء اثناء الحمل والوضع وما يتصل بذلك. (راجع باب obstinate desertion التزام، ارتباط، عهد، ميثاق obstriction يعرقل، يعيق، يصد، يقاوم، يعترض، يحول obstruct (دون مسير شئ)، يسدم، يزحم (طريقا عاما) معارضة موظف أو ضابط، obstructing an officer مقاومته (اثناء تأدية مهامه). عرقلة سير العدالة obstructing justice يقاوم الاجراء، يعرقله obstructing process مانع، حائل، عائق، حاجز: كل ما obstruction حال دون الفرد وواجبه أو ممارسة حقه. ينال، يحرز، يحصل (على)، يتمكن (من) obtain [ قانون اسكتلندي ] يخضع: obtemper ; obtemperare يمتثل (لحكم)، يعمل بموجبه يحتج obtest [ قانون روماني ] " يؤخذ من عنقه "، " يجر من obtorto collo رقبته ". كان القانون الروماني يجيز للمدعي ان (يجر) المدعى عليه إلى المحاكمة (من رقبته) إذا كلف أن يحضر وامتنع. [ قانون مدني ] اجرة، ايراد، عوائد، obventio ; obvention ارباح [ مواد كنسية ] قربان ظهر، قفا، مقابل: من حيث التشابه obverse بديهي، بين، معلوم، واضح، جلي obvious مناسبة، فرصة، ظرف، سبب، حاجة، مسوغ occasion [ كفعل ] يسبب، ينتج، يجر، يبعث (على)، يؤدي (إلى) عرضي، بين حين وآخر، يحصل أو يتوافر occasional احيانا في غير انتظام، كلما سنحت الفرصة أشغال (أو شغل)، وضع اليد (على شئ occupancy لا مالك له)، احتلاله أو حيازته بنية الاستيلاء عليه. [ قانون دولي ] احتلال قطر أو موقع اكتشف حديثا قصد الاستئثار به، وامتلاكه. شاغل، محتل، واضع اليد: من سبق غيره إلى occupant ارض لا مالك لها فاحتلها لنفسه. حائز: من عاد إليه حق استعمال موضوع الحيازة أو السيطرة عليه. _ common occupant ; general occupant [ قانون عام ] الشاغل أو المستولي العمومي. إذا مات شخص عن ارض آلت إليه كي ينتفع بها مدة حياة مالكها، ولم يتصرف قبل موته لاحد في الحق المذكور وظل المالك حيا بعد ذلك، كان ال‍ common occupant أو ال‍ general occupant في نظر القانون هو اول من استطاع احتلال الارض بعد موت المنتفع الاصلي وكان صاحب حق الاستمرار في حيازة الارض المذكورة ما دام المالك على قيد الحياة. الشاغل الخصوصي: من عاد له حق _ special occupant خاص في الاستيلاء على ارض صار التفرغ عن حق استعمالها للغير مدة حياة مالكها، وذلك إذا مات المتفرغ له والمالك على قيد الحياة. والاصل في مثل هذا الحق ان تنتهي مدته (سواء كان بالنسبة للمتفرغ له الاصلي أو الشاغل الخصوصي) بموت المالك. المال المتروك ملك اول occupantis fiunt derelicta من استولى عليه. مستولى عليه أو مشغول من الغير (بعد أن occupatile تركه المالك الاصلي). [ قانون روماني ] وضع اليد على ما هو محل occupatio للملكية وليس له مالك. احتلال (شئ)، شغله، وضع اليد أو occupation الاستيلاء عليه. مهنة، حرفة، كار (يمارس تحصيلا للرزق) ضريبة مهنة، ضريبة مكس occupation tax excise tax تستوفى على ما ذكر، وهي غير الضريبة التي تربط على الاملاك أو الاموال المثمرة والرخص وتستوفى license tax كرسم على الاذن في بده عمل لا متابعته. its prosecution

[ 492 ]

مهني، يتعلق بالمهنة أو الحرفة occupational واجبات مهنية: تتصل بالمهنة occupational duties التي يرتزق منها الشخص لا بمشاغله أو ملهياته المؤقتة. احتلالي، استيلائي، ينطوي على اجتلال occupative أو يرتكز على حق فيه. [ قانون انكليزي قديم ] امر يستصدر أو دعوى occupavit ترفع لاسترداد ملك استولى عليه الغير بالباطل اثناء حرب. شاغل (عقار)، حائزه أو محتله، واضع اليد عليه occupier يحتل، يشغل، يلي أو يستولي، يضع اليد على شئ occupy الحائز المطالب: من استولى على occupying claimant ارض وصرف مبلغا من المال في سبيل تحسينها، ثم تبين فيما بعد انها ليست له فاستمر في حيازتها مع المطالبة بالتعويض عما انفقه عليها. يحصل، يقع، يطرأ، يحدث، ينشأ. يبدو، يتبين occur أو يستبين، يخطر على بال واقعة، حدث أو حادث (غير متوقع) occurrence حصول، وقوع، حدوث، نشوء، توافر محيط. يراد بالمحيط احيانا عرض البحر أو أعاليه، ocean اي: ما وقع منه وراء المياه الاقليمية. حكومة الجماهير، حكومة الغوغاء: الحكومة ochlocracy التي تستبد فيها عامة الناس بمرافق السلطة والادارة اساءة استعمال الديمقراطية أو التمادي المفرط فيها. [ قانون فرنسي ] ضريبة داخلية (كالمكس تقريبا) octroi تجبى في بعض البلدان على المحاصيل الواردة من مدينة إلى اخرى. طبيب أو اخصائي عيون مرخص، طبيب مختص oculist بامراض العين. [ في التعويض عن اصابات العمل ] Odd Lot Doctrine مبدأ دوام الوسع، إذا وقع لاحد العمال حادث بقيت آثاره في جسمه (بحيث لم يعد في وسعه ان يزاول العمل الذي وقع الحادث اثناءه) اقتضى على صاحب العمل حسب هذا المبدأ، إذا اراد المطالبة بتخفيض التعويضات الاسبوعية التي تقررها المحكمة حسب قوانين تعويض العمال، ان لا يكتفي باثبات قدرة العامل الجسدية على مزاولة عمل معين آخر غير الذي وقع الحادث اثناءه، بل ان يثبت ايضا قدرة العامل المذكور ان يحصل على هذا العمل. ملكية ناجزة odhal حق ملكيه ناجز odhal right كراهية، بغضاء odium بغيض، ممقوت، كريه، سئ الاحدوثة odious من (بمعنى ينحدر من)، نحو: of noble blood من of دم نبيل. من قبيل، بحكم، بداع، نحو: of right من of necessity بحكم الحق أو بداعي الضرورة. محام مساعد، يتخذه الخصم محاميا اضافيا of counsel في دعواه ليتولى اعداد الاجراءات وتحضير الدعوى ويكون بمثابة المحامي المعاون لمحام رئيسي يتولى توجيه الدعوى وتعود إليه المسؤولية الكبرى فيها. طبيعي، بطبيعة الحال. بسبيل الحق أو بحكمه of course (اي.) of right قائم، نافذ، ملزم، ساري المفعول، معمول به of force انعاما، تفضلا، على سبيل التفضل أو of grace المعروف، نحو: he was granted permission of grace منح له الاذن تفضلا (لا لحق له فيه). [ قانون اسكتلندي ] مجدد، من جديد. يستعما of new هذا التعبير احيانا بدل الاصطلاح اللاتيني الاصلي. de novo تدويني، تسجيلي، مقيد، مثبت أو مودع في of record السجل الخاص به. حقا، على سبيل الحق أو بحكمه of right. of course من ذات الدم: من دم واحد أو اصل واحد of the blood صلبي أو صلبية، نحو: ورثة صلبيون of the body. heirs of the body على ان هنالك فرقا محسوسا بين heirs of the body وبين heirs on the boby فإذا قيل مثلا: heirs of the body of the husband begotten by him on the body of the wife أريد بذلك ورثة الزوج الصلبيون من زوجة معينة (لا اولاده الصلبيون من غيرها)، وإذا قيل: heirs begotten by the husband on the body of the wife كان القصد اولاد الزوجة الصلبيون من زوجها المعني دون غيره، كذلك قولك: heirs begotten by the husband on the body of the wife معناه الورثة المولودون للزوج من زوجته، اي ورثتهما الصلبيون، (منه ومنها.) of their two bodies خارج، نحو: خارج الحدود. off limits عند، نحو: off عند المرسى. off berth احتمال بعيد الوقوع off chance

[ 493 ]

بعد الوظيفة، اثناء الفراغ منها، خارج الوظفية، off duty في غير مواقيت العمل من الذاكرة، ارتجالا (دون بحث أو استعداد)، off hand فورا ترخيص لبيع المسكرات خارج الحانة أو في off licence المكان المعد لبيعها. ساقط القيد off record جرم، جريرة، اساءة، ذنب، تهجم، فعل مخل: offence كل فعل أو تقصير يكون خرقا لاحكام القوانين الجنائية. جرم استمراري: يطرد وقوعه _ continuing offence بفعل اصلي واحد أو يتكون من عدة افعال جرمية متعاقبة تنبعث عن فعل اصلي واحد. فعل اجرامي (يخالف احكام القانون _ criminal offence الجنائي): سواء كان جناية أو جريمة أو جنحة. جرم اول: لم يسبق لفاعله ان ادين قبله _ first offence باي جرم. جرم ثان، جرم عود: يدان به الفاعل _ second offence بعد ادانة سابقة بجرم متقدم. مخالف، مخل، جان، مذنب، مسئ، فاعل: offender مرتكب جريمة أو جنحة مخالف للمرة الاولى: ليست له سوابق _ first offender اجرامية. عائد، مخالف للمرة (_ second offender) repeater الثانية: من عاد للاجرام بعد ادانة سابقة بجرم آخر. (راجع offense) offence مضايق، مؤذ، مزعج، مكدر، مثير، جارح offensive أو مقذع، تهجمي عبارات جارحة، كلام مقذع أو offensive language فاحش سلاح خطر أو قاتل offensive weapon عرض، ايجاب (والايجاب هو الجزء الاول من العقد offer سواء كان بيعا أو شراء أو عملا أو غير ذلك). [ كفعل ] يقدم، يعرض، يطرح (لبيع أو اكتتاب)، يحاول فعل شئ أو يتطوع له. [ في المحاكمات ] يبدي، يصف (طبيعة شهادة وفحواها) وظيفة، منصب، مركز، مهمة، مأمورية. office مكتب، مقر يبقى في وظيفة أو منصب، يشغل ذلك، _ hold office يتولاه، يقوم به وظيفة قضائية، منصب قضائي، سلطة _ judicial office قضائية (تعود إليها مهمة تطبيق احكام القانون والفصل في المسائل القانونية). يعتزل وظيفة _ leave office (راجع باب _ lucrative office) lucrative وظيفة عسكرية - _ military office وظيفة امتثالية: يكون فيها الموظف _ ministerial office ملزما بتنفيذ ما يصدر إليه من تعليمات بحذافيره دون أن يكون له في ذلك مجال لتقدير أو اجتهاد. وظيفة تقاعدية، مشمولة بنظام _ pensionable office التقاعد: تخول صاحبها إذا بلغ سنا أو حالة معينة، حقا في تقاضي عائدات تقاعدية أو مرتبا عمريا دون ان يمارس مهام الوظيفة التي منح التقاعد بحكم الخدمة فيها، وذلك كله وفقا لقانون خاص ينظم احوال التقاعد وظروفه. مكتب رئيسي. المكان الذي تمارس _ principal office فيه المؤسسة اعمالها الرئيسية. منصب عام، وظيفة عامة: تتبع الجهاز _ public office الاداري في البلد. يستقبل من منصب أو وظيفة: يعتزل _ resign office الخدمة من تلقاء نفسه قبل انتهاء مدتها. نسخة (من مستند) يستخرجها الموظف office copy المكلف حفظ الاصل ويصدق عليها بتوقيعه وختم المكتب. [ اجراءات تحقيق الوظائف ] تحقيق الوظيفة، office found الوقوف على الواقع بسبيل التحقيق في وظيفة أو اعمال رسمية معينة من هيئة تحقيق مختصة. ساعات عمل، مواقيته، اوقاته office hours منصب شرف، وظيفة فخرية: لا office of honour تعود على من تولاها باي راتب أو مكافأة أو تعويض مادي. موظف رسمي، مأمور عمومي. ضابط officer موظف مدني _ civil officer ضابط عسكري _ military officer موظف عمومي: تابع لجهة حكومية أو _ public officer هيئة بلدية.

[ 494 ]

[ رتب عسكرية ] وكيل ضابط (. _ warrant officer) w. o موظف بحكم الواقع: اي بحكم كونه officer de facto شاغلا للوظيفة وقائما بمهامها دون ان يكون له حق قانوني في ذلك أو إذا كان حقه مشكوكا في صحته قانونا. موظف شرعي: صاحب الوظيف (المعنية) officer de jure بحكم القانون (لا الواقع). موظف official [ كنعت ] رسمي، صادر عن جهة حكومية أو قضائية أو بلدية. عمل رسمي، يصدر عن موظف عمومي بحكم official act وظيفته. [ اجراءات انكليزية ] حارس قضائي official assignee (سنديك) يعينه وزير العدل Lord Chancellor أو من يقوم مقامه ليساعد الحراس الآخرين في ادارة موجودات التفليسة. اساءة وظيفة، اساءة وظيفية، سوء official misconduct سلوك رسمي: يشمل التقصير المفتعل في القيام بمهام الوظائف الرسمية أو تسخيرها للمصلحة الخاصة. تسعيرة رسمية official quotation (راجع official receiver) receiver اسرار رسمية، تنظمها قوانين الاسرار Official Secrets الرسمية الصادرة سنة 1911 م و 1920 م و 1939 م للحيلولة دون الاخلال بالثقة الرسمية ولمقاومة التجسس وافعال التخريب. Official Solictor to the Court of Chancery [ نظام قضائي انكليزي ] موظف قضائي لدى المحكمة العليا، من مهامه المحافظة على صندوق المتقاضين suitors , fund وادارة الاموال المخصصة منه لنفقات المحكمة والقيام، حيث يكلفه القاضي، بمساعدة المتداعين المستحقين للمساعدة القضائية وتولي الاجراءات المسندة إليه من دائرة العدالة المطلقة بالمحكمة العليا. Chancery Division يقوم بوظيفة، يتولى مهام أو مراسيم دينية، officiate يؤدي عملا معينا بحكم وظيفة موقتة. مشغل العدالة: احد الاسماء التي عرفت officina justitioe بها دائرة العدالة المطلقة Chancery قديما. لا لزوم له، زائد على المطلوب، فضولي: يتدخل officious فيما لا يعنيه. غير ملزم وصية مغالية: يترك فيها الموصي امواله لذويه officious will ويغالي في الاهتمام بهم، وهي نقيض ما يسمى inofficious. testament مقاصة، تقاص: انقضاء دين بآخر كليا أو جزئيا، offset انقضاء المطالبات والديون المتقابلة إذا تساوت أو تخفيض الاكبر منها بمقدار الاصغر. على ان الشكل الاصح لهذه الكلمة هو (. set _ off راجع باب) set نسل، عقب offspring زيت أو زيوت، بترول، نفط oil الهيئة التشريعية في ارلندا وهي، رئيس الدولة Oireachtas والبرلمان بمجلسيه: مجلس النواب Dail Eirean ومجلس الشيوخ. Senand Eirean (راجع. O. K في غير هذا المكان) okay [ قانون اسكتلندي ] ربا أو مرابحة oker سن الشيخوخة old age معاش شيخوخة: مرتب يدفع على سبيل old _ age pension التقاعد بمقتضى التشريع الانكليزي لمن بلغ سنا معينة. (راجع old bailey) Cantral Criminal Court عريق (أو قديم) في الاجرام old in crime [ قوانين الجيش ] ضباط أقدمون، أسبق old officers ان الخدمة من غيرهم لا اكبر منهم سنا. قوانين أو ليرون: (Oleron , Laws of) Laws of Oleron مدونة شرائع بحرية اصدرها Eleanor of Guienne اثناء القرن الثاني عشر في جزيرة Oleron واقتبسها الانكليز في عهد الملك ريتشارد الاول، ثم صدرت في انكلترا مرة ثانية في عهد هنري الثالث ومرة ثالثة في عهد ادوارد الثالث. حكومة الاقلية (أو الخاصة): الحكومة التي oligarchy تعود فيها السيطرة للقلة (الخاصة) من افراد الشعب. وصية الموصي بخط يده: الوصية olographic testament التي يكتبها الموصي ويؤرخها ويوقع عليها بيده. _ omissio eorum quoe tacite insunt nihil ope لا تأثير لحذف ما يفهم ضمنا. ratur اغفال أو تغافل عن واجب، قعود، تقصير، omission ترك، اسقاط، حذف اغفال، احجام، امتناع (عن عمل)، ترك، omittance اسقاط، حذف _ omne actum ab intetione agentis est judi يحكم على الفعل بنية الفاعل. يؤخذ الفاعل بما نوى candum

[ 495 ]

omne jus aut consensus fecit , aut necessitas ليس من constituit aut firmavit consuetudo حق الا ويقوم على قبول أو ينبعث عن ضرورة أو ينشأ بحكم عرف. كل كبير omne majus continet in se minus يضم ما هو اصغر منه. omne quod solo inoedificatur solo cedit كل ما ينشأ على الارض يعود إليها. omne testamentum morte consummatum est تتكامل الوصية بموت الموصي: اي تكتمل اركانها بموته. فوق كل دفع، اعلى من omni exceptione majus كل طعن omnia proesumuntur contra spoliatorem [ قانون البينة ] كل شئ يفترض ضد الغاصب. omnia proesumuntur legitime facta donec كل عمل تفترض فيه probetur in contrarium المشروعية ما لم يثبت العكس. omnia proesumuntur rite et solemniter esse يفترض في جميع الاعمال الصواب والصحة. acta omnia proesumuntur solemniter esse acta تفترض الصحة في جميع الاعمال. omnia quoe jure contrahuntur contrario jure كل ما يتم بقانون ينقض بقانون مضاد، أو، pereunt كل ما يوثق بقانون ينفصم بقانون مناقض. omnia quoe sunt uxoris sunt ipsius viri كل ما للزوجة للزوج للجميع، متنوع الاغراض، ينتظم عددا من omnibus مواضيع مختلفة. , omnibus ad quos proesentes literoe pervenerint عبارة استهلالية قديمة كانت تفتتح بها المحررات salutem والبراءات وما إليها ومعناها: " إلى كل من بلغه هذا تحية ". [ شؤون التشريع ] مشروع قانون مزجي، ominibus bill ينتظم بتشريع واحد مجموعة من مواضيع شتى لا توجد بينها صلة معقولة. وكثيرا ما تكون غاية الجهات التشريعية من وراء هذا الخلط، دفع الجهات التنفيذية إلى السكوت على احكام لا تميل إليها، إذ تجمع في القانون الواخحد بين ما تحرص جهات التنفيذ على وضعه من الاحكام وبين ما لا تميل إليه أو لا تستسيغه فيصبح وضع الاحكام الاولى رهنا بوضع الاخرى بحكم زجها جميعا في ذات القانون. وتكون الجهات التشريعية بمثل هذا القانون قد حملت الجهات التنفيذية على قبول ما لا تريد مع ما تريد. على ان امثال القانون المذكور قد تكون omnibus بمحض الصدفة أو الخلط العرضي في التشريع. [ اجراءات العدالة المطلقة ] equity pleading لائحة دعوى متشعبة تشمل عددا من خصوم مختلفي المصالح جمعتهم الظروف في هذا الاجراء تجنبا للتكرار. omnidirectional radio beacon (راجع باب) beacon omnis exceptio est ipsa quoque regula كل شاذ هو قاعدة في حد ذاته. omnis indemnatus pro innoxis legibus habetur كل شخص يعتبر بريئا في نظر القانون حتى يدان. [ قانون تجاري ] قيمة اجمالية، يراد بها في omnium الغالب القيمة الشاملة لجميع سندات الدين المعطاة نظير دين عام أرصدت الدولة ايرادا خاصا لادائه تدريجيا. على، ب‍، حال (حصول شئ)، لدى أو بمجرد، عند، on بجانب، حذاء أو على طول، في حين، اثناء، على اثر (بمعنى.) following up يجاور، يقرب من. ل‍، نحو: بلغ الاعلان له. notice served on him حول، فيما يتعلق على الحساب: اي على سبيل الوفاء الجزئي on account بحساب مطلوب. من جميع الاركان، مطابق. يرد هذا on all fours الاصطلاح في الكلام على تشابه الدعاوى، نحو: هذه الدعوى تشبه تلك في جميع الاركان. is on all fours with that اي ان الدعويين تقومان على وقائع ونقاط قانونية متماثلة. على قدم المساواة on an equality نيابة عن، من اجل، لحساب on behalf لدى الطلب on call إذا لم يراع، إذا تخلف أو عجز عن (اداء on default واجب)، في حال عدم الاداء أو المحافظة (على شرط)، عند التقصير. عند الطلب. إذا كانت الكمبيالة واجبة on demand الاداء عند الطلب payable on demand اعتبرت دينا حال الاداء وواجب الدفع بلا انذار. في الملف، محفوظ on file

[ 496 ]

في أو حوالى: يستعمل هذا الاصطلاح on or about تجنبا للارتباط بتحديد تاريخ معين. تحت طائلة العقوبة on pain of penalty على عهد شفوي، بقيد أو كلمة شرف on parole [ علاقة المستأجر بالارض ] حق علاقة. يكون on stand هذا الحق واجبا للمستأجر المنتهية اجارته: tenant has the right of on stand on the farm for something باعتباره يملك شيئا معلوما في الارض (كروث بهائم مثلا أو غير ذلك) مما إذا لم يستطع نقله كان له حق بيعه لمن تلاه في حيازة الارض. مع الشخص: يلاصق جسمه، اي يحمله on the person في جيبه أو بين ثيابه. ما كان once a mortgage , always a mortgage رهنا في حال كان كذلك في كل حال، أو، لا رهن الا ما جاز افتكاكه. قاعدة إنصافية تحكم بان كل عقد ينشأ اثناء قيام الرهن ويؤلف جزءا من معاملة الرهن لا يكون صحيحا إذا انكر على المدين حق افتكاك ماله المرهون بدفع المبلغ المستحق عليه بموجب الرهينة. سبق اتهامه، استهدف لخطر الادانة once in jeopardy (مرة واحدة). شحنة (سفينة) oneratio ارتفاق تحميل (الجدار): ارتفاق بنياني oneris ferendi يعطي صاحبه حقا في ان يسند بيته أو جانبا منه إلى جدار جاره. التزامي، محمل التزاما، مثقل باعباء، ذو اعباء onerous [ قانون اسكتلندي ] عوض معقول، onerous cause مقابل ذو قيمة (تستأهل المطلوب). عقد محمل أو مثقل بالتزام: كل onerous contract عقد يقوم على اعطاء شئ نظير القيام بالتزام معين. هبة محملة التزاما: الهدية التي ترافقها onerous gift التزامات معلومة يفرضها الواهب على الموهوب له كشرط لتحقق الهبة. حق (ملكية) مثقل: يحصل عليه صاحبه onerous title بدفع مبلغ معلوم من النقود أو اداء خدمات خاصة أو القيام بشروط معينة. فقط، وحده، لاغير، ليس الا، لغير شئ آخر، only وحيد، فرد مختلف الخط: اينطبق هذا النعت على الامضاء onomastic إذا كان بغير الخط الذي كتب به المحرر الموقع عليه. عب ء، مهمة onus شحنة سفينة، حمولتها onus of proof عب ء اثبات أو برهان onus probandi مسمى، مذكور الاسم: نقيض مغفل onymous. anonymous الكتاب الآنف الذكر.. op. cit [ في الاشتراك في الجرائم ] بمشورته ومعونته ope consilio يفتح أو يفتتح، يستهل open مفتوح، مكشوف، معروض للعامة، مشهود، علني، جهاري، مشهور، غير مكتوم غرض أو هدف (لشئ)، عرضة له يفتتح دعوى: يعرضها على محكمة عرضا open a case تمهيديا. يبدأ عملا، يشرع فيه كمفوض open a commission للقيام به. يفتح المحكمة، شأن المباشر إذا نادى open a court " محكمة! " حال دخول القاضي إلى قاعة الجلسة. يفتح اعتمادا open a credit يفض افادة: يفتح غلافا ينطوي open a deposition على إفادة وينشر محتوياته. يحمل حكما: يزيل عنه صفة الابرام open a judgment ليتسنى فحص الموضوع المفصول فيه. ويكون الحل المذكور بطلب من الخصم ذي الشأن يبسط فيه من الاسباب الوجيهة ما يبدو معه ان المضي في التنفيذ مغاير لروح الانصاف والعدالة. ويترتب على حل الحكم الغاؤه أو تعطيله مؤقتا للحيلولة دون تنفيذه ريثما تتم مراجعته على ضوء الطلب المقدم. اما إذا كان موضوع الدعوى اموالا عقارية، فلن يؤثر حل الحكم في حق الاختصاص المترتب على هذه الاموال بصدوره. يحل مرسوما (سبق اصداره): وهو ما يفعله open a rule القاضي احيانا كي يترك لذي الشأن مجالا لتقديم اسبابه ضد المرسوم الصادر. والمراسيم أو الاوامر المحلولة على هذا النحو تكون في الغالب اوامر تفريق أو طلاق rules nisi وما إليها. [ بيوع قضائية ] يرفض عروضا (تقدم بها open bids متنافسون في مزايدة)، يسقطها ويأمر باعادة بيع البضاعة.

[ 497 ]

محلول، غير مغلق، غير مختوم بالشمع أو open bulk ما إليه. شك مفتوح: اي غير مسطر open cheque عقد مكشوف: لا يلزم أطرافه بغير ما open contract يلزمهم القانون. وهو ينشأ بين شخصين يتفقان على مبايعة دون ان يلزم احدهما الآخر باي شرط خاص غير ما يقتضيه القانون في امثالها. ولا يطالب اطراف هذا العقد أو يطالبون بغير ما تحدده قوانين التعاقد باعتبار ان حقوقهم وواجباتهم فيها ضمنية خاضعة لاحكام القانون. جلسة علنية. محكمة علنية: مفتوحة الابواب open court يسمح بارتيادها للجمهور. محكمة مفتوحة لمباشرة مهامها القضائية العادية. open doors or letters of open doors [ قانون اسكتلندي ] امر قضائي بكسر الابواب لبلوغ اموال المدين. [ تعويض العمال ] اتفاق مفتوح open _ end agreement (بين صاحب عمل وعامل مصاب) على ان يدفع الاول للثاني تعويضا مرتبا مدة غير محددة. [ قانون انكليزي ] سهول open fields or meadows أو مروج مفتوحة، بقاع غير مفرزة يملكها عدة اشخاص لكل منهم فيها جزء خاص يحاط في موسم الزرع بعلامات حدية فارقة، فإذا فرغ صاحبه من الحصاد ونقل غلته رفعت العلامات واصبح جزؤه كالاجزاء الاخرى مرعى مشاعا لاصحاب هذه البقاع. قسيمة (ارض) محاطة بشوارع open lot مسألة مفتوحة: موضوع مباح لمن شاء open question ان يبحث فيه. فصل صيد: مخصص بصيد معين open season [ في تقديم البينة ] يتفح الباب. والمراد open the door بفتح الباب في لغة المحامين الدارجة، هو ما يصدر عن الخصم إذا استشهد بجزء من محرر من شأنه ان يضر بمصلحة الخصم الآخر في الدعوى واكتفى بذلك الجزء فاضطر الخصم الآخر إلى ان يعرض الباقي من ذلك المحرر كي ينقض ما اثبته غريمه بما عرض على المحكمة. يفتتح المرافعة (عند بدء المحاكمة)، open the pleadings بعرض موجز النقاط والوقائع الجوهرية الواردة في لائحة الدعوى، وهو ما يقوم به محامي المدعي. وإذا كان لهذا محاميان في دعواه ترك الافتتاح للمحامي المساعد. [ قانون اميركي ] كلمة افتتاح، الكلمة الاولى opening التي يوجهها المحامي للمحكمة في الدعوى. [ شؤون البورصة ] سعر فتح opening price جهارا، علنا، على مرأى أو مسمع من الغير openly فعلة أو فلاحون اقطاعيون، كانت تقتطع لهم operarii حقول صغرى يستغلونها لانفسهم نظير ما يفرضه عليهم السادة المقطعون من خدمات يدوية. نفقات تشغيل (مشروع) operating costs [ قانون الطيران ] طاقم الطائرة العامل operating crew العمل الذي كان يلزم الفاعل أو الفلاح الاقطاعي operatio بادائه يوميا لسيده. سريان، نفاذ، عمل (بقانون أو لائحة أو operation غير ذلك). عمل، فعل، تشغيل أو ادارة (شئ لغرض معلوم). عملية (جراحية) عملية (جراحية) جنائية: _ criminal operation تجرى لاجهاض أو غيره من الافعال الاجرامية. سريان قانون operation of law [ قانون الطيران ] اشراف توجيهي، operational control مراقبة ارشادية [ قانون الطيران ] دليل العمليات operations manual عامل: يعمل في مشغل أو يزاول حرفة يدوية. operative [ في اصدار القوانين ] نافذ، معمول به، ساري المفعول الجزء الناقل (للحق في سند التصرف)، operative part العبارات المحققة للغاية الباعثة على انشاء السند المعني. [ عمليات النقل الجوي ] مستغل الطائرة أو مخدمها operator رأي، فتوى opinion عرض تحريري من المحامي إلى موكله يبسط النقاط القانونية المتصلة بما ادلى به الثاني للاول من وقائع. بيان المحكمة فيما يتعلق بالقرار الذي انتهت إليه في الدعوى المنظورة مع عرض الاحكام القانونية المنطبقة على الدعوى والصادر بموجبها القرار. رأي مساير: رأي خاص مختلف _ concurring opinion عن رأي الاكثرية، يودعه احد القضاة ملف الدعوى لا ليعارض قرار أكثرية القضاة بل ليعززه برأيه الخاص وتحليله، أو،

[ 498 ]

كما هي الحال في اكثر الاحيان، ليبدي معارضته للاسباب التي بنت عليها الاكثرية قرارها ويقدم ما يتراءى له من اسباب. رأي منشق: يخالف رأي اكثرية _ dissenting opinion اعضاء المحكمة، إذ يعلن فيه صاحبه معارضته للرأي المذكور ويفصل اسباب المعارضة. رأي المحكمة: ما ينسب من رأي _ per curiam opinion إلى هيئة المحكمة بصورة عامة دون الاشارة إلى اي قاض من قضاتها. شهادة اجتهادية: يدلي فيها الشاهد opinion evidence بما يظنه أو يستنتجه بالنسبة للوقائع موضوع النزاع، أو، بعبارة اخرى، الشهادة التي يبدي فيها الشاهد رأيه الخاص. أفيون، مخدر يستخرج من الخشخاش. opium غرزة، محششة: مكان يجتمع فيه الحشاشون opium joint (اي مدمنو الحشيشة النبتة المسكرة). [ طب شرعي ] يصد، يحجز، يعرقل oppilate غريم، ضد، خصم أو خصيم opponent مناسب، ملائم، موافق، في حينه أو موضعه opportune فرصة، مناسبة، حين، متسع opportunity يعارض أو يعترض، يصد، يقاوم، يناهض oppose خصم، غيريم (في موضوع نزاع): طرف opposite party (في مقابل خصومة). معارضة opposition [ شؤون التفليس ] رفض (احد الدائنين الموافقة على اخلاء طرف المدين). ارهاق، جور، تعسف (موظف عمومي). oppression الجنحة التي يرتكبها الموظف العمومي إذا لجأ تحت سطوة وظيفته إلى ايذاء الغير في جسمه أو استعمال الشدة معه دون حق. غصب أو ابتزاز اعتدائي. (راجع) extortion جائر، متعسف. ينطبق هذا الوصف على oppressor الموظف العمومي الذي يتوسل بوظيفته إلى ارهاق الناس أو تكديرهم دون حق. عار، خزي، فضيحة opprobrium اصطلاح غير فني دارج، يرد بمعنى: يعارض أو oppugn يعترض (على امر)، ينازع فيه، يحاسب، يسائل يختار (شيئا أو بين اشياء) opt for or between نظاراتي: من احترف صناعة النظارات واعدادها optician حسب اوصاف اخصائي العيون. oculist _ optima est lex quoe minimum relinquit arbit rio judicis ; optimus judex qui minimum sibi خير القوانين ما ترك لتقدير القاضي أقل شئ وخير القضاة من ترك لتقدير نفسه اقل شئ. نبلاء، اشراف optimacy الاحسن، الافضل. أوج، ذروة optimum العادة خير مفسر optimus interpres rerum usus للاشياء. العرف optimus legum interpres consuetudo خير مفسر للقانون. اختيار، خيار (والفعل option to opt for أو.) to opt between [ اسواق مالية ] خيار الشراء أو البيع، وهو حق مطلق في شراء أو بيع عروض أو اسهم في تاريخ معين وبسعر متفق عليه يمارس نظير مبلغ معين يدفع للطرف المتنازل عن حقه فيه. خيار الشراء (في البورصة)، ويسمى _ call option ايضا " عملية خيارية للصعود ". اعلان القرار في العمليات _ declaration of options الخيارية. دافع ثمن الخيار ليؤول إليه _ giver of option money الحق فيه. (راجع) option عملية خيارية للهبوط _ put option بائع حق الخيار: من آل _ taker of option money إليه ثمن ما اعطى للغير من حق الخيار. (راجع) option [ قانون دولي ] شرط التخير. بند optional clause اختيار التقيد بالاختصاص القضائي (الدولي) الشامل للمواضيع التالية: (1) تفسير المعاهدات (2) تقرير المسائل المتصلة بالقانون (3) تقرير الوقائع المنطوية على الاخلال بالالتزامات الدولية (4) التعويضات والعقوبات المترتبة على الاخلال بالالتزامات الدولية. قياس حدة البصر لتقرير النظارات المناسبة. optometry عمل، شغل. نتاج العمل أو ثمرته opus عمل جديد opus novum

[ 499 ]

أو، بعبارة، اخرى، اي or شفوي، شفهي، بطريق الفم أو الكلام oral شفويا، مشافهة orally خطاب امبراطوري في مجلس الشيوخ من شأنه oratio ايضاح ما ينبغي اصدار مرسوم به. اطلق هذا الاسم قديما على المدعي (المستدعي) امام orator محكمة العدالة المطلقة Chancery ثم استعيض عنه فيما بعد ب‍ plaintiff و. petitioner فقدان الابوين أو الابناء. الحرمان (بوجه عام) orbation يسن، يضع، يرسم (قانونا أو قاعدة أو ما إلى ordain ذلك، والاسم.) ordainment محنة. بلوى، امتحان. من ذلك: محنة النار ordeal fire ordeal ومحنة الماء water ordeal وهي اقدم ضروب المحاكمة في القانون السكسوني والقانون الانكليزي القديم. نقلتها اوروبا عن القبائل الجرمانية القديمة Teutons وكان الباعث على الاخذ بها اعتقاد المهيمنين على جهاز العدالة ان القدرة الالهية لا تتخلى عن البرئ عند محاكمته بل تتدخل لحماية جسده من النار إذا سلطت عليه (راجع fire ordeal و) hot _ water ordeal أو تحمل ماء النهر إذا ألقي البرئ فيه على احتضانه دلالة على براءته (راجع) water ordeal ولهذا سميت المحنة المذكورة ايضا حكم الله. Judicium Dei وقد جرت العادة على محاكمة النبلاء وافراد الطبقات الارستقراطية بالنار ومحاكمة عامة الناس بالماء. محنة النار، أو المحاكمة بها: ضرب من _ fire ordeal ضروب المحاكمة عند الاقدمين، يكوى فيه المتهم باحد اجراءين، باكراهه على ان يحمل بين يديه، مدة مقررة، قطعة من الحديد تزن رطلين أو ثلاثة عبد ان توضع في النار حتى تلتهب احمرارا أو ان يسير وهو معصوب العينين على تسع من العوارض الحديدية المحماة بالنار كما تقدم، فإذا سلمت يداه من الحرق في الاجراء الاول أو قدماه في الاجراء الثاني عد بريئا، والا ثبت عليه الجرم. وقد شاعت المحاكمة بالنار عند العرب قديما باسم " البشعة ". محنة الماء أو المحاكمة به: وهي على _ water ordeal شكلين: المحاكمة بالماء الساخن hot _ water ordeal والمحاكمة بالماء البارد. cold _ water ordeal فإذا رؤي تطبيق الاجراء الاول أتي بماء يغلي ثم اكره المتهم على وضع ذراعيه فيه حتى المرفقين مدة مقررة، فإذا اخرجهما ولم تبد عليهما آثار الحرق عد بريئا والا ثبت عليه الجرم. اما اجراء الماء البارد فكان المتهم بموجبه يوثق من يديه ورجليه ثم يلقى في نهر أو حوض، فإذا نزل إلى القعر عد بريئا باعتبار ان الماء قد احتضنه بمشيئة الله وحماه من العقاب، وإذا طفا على السطح عد مذنبا باعتبار ان الماء قد لفظه وتبرأ منه. [ قانون سكسوني ] حق الملك ordeffe or ordelfe في الاستيلاء على المعادن الموجودة في ارضه. أمر، تفويض، تكليف، قرار order نظام، ترتيب، طبقة، درجة، فئة مرسوم أو امر (كتابي تصدره المحكمة دون قرارها الفاصل). كل ما يصدر من المحكمة لتوجيه أو تكليف خلا الحكم. judgment لفت إلى مراعاة اصول النظام (وهو _ call to order اصطلاح برلماني). [ اجراءات انكليزية ] امر اختصاص _ charging order أو امتياز، يستصدره الدائن المحكوم له judgment creditor من المحكمة المختصة كي يرتب لنفسه امتيازا على ما لمدينه (المحكوم ضده) من سندات حكومية أو اسهم في شركة عامة بحيث تصبح هذه السندات والاسهم مكلفة باداء الدين مع فوائده. امر بمرسوم: تصدره دائرة العدالة _ decretal order المطلقة Chancery Division عند الضرورة. اوامر عامة: تصدرها المحاكم احيانا _ general orders لبيان قواعد الاجراء وطرقه وما إليها تنويرا للمشتغلين بالمحاماة. امر عارض، امر اعدادي أو _ interlocutroy order تمهيدي: لا يقرر موضوع النزاع بل يعالج مسألة عارضة تتصل به. (راجع باب _ postal order) postal نظام عام، من اسباب الخروج عنه _ public order حسب قانون النظام العام سنة 1936 م وقانون النظام المعدل له الصادر سنة 1936 م: الاقدام على استعمال الكلام أو السلوك المنطوي على التهديد أو البذاءة أو الاهانة للغير بنية الاخلال بالسلام أو اتيان ما ذكر بشكل من شأنه الاخلال بالسلام. امر زجري أو تقييدي: يقضي _ restraining order على الموجه إليه ان يكف أو يمتنع عن عمل معين. [ اجراءات برلمانية ] _ rise to drder or point of order اعتراض الغير اثناء الكلام (أو الخطابة) للسؤال عما إذا كان استمراره لا يخالف اصول النظام المرعية. امر ايضاحي: يأتي بما يفسر الموضوع _ speaking order المشار إليه.

[ 500 ]

اوامر ثابتة _ standing orders [ اجراءات برلمانية ] (راجع باب) standing [ اسواق مالية ] امر تريث، يكلف _ stop order السمسار ان ينتظر ريثما يصل سعر الورقة المعنية حدا معلوما. [ نظام برلمانية ] جدول ابحاث المجلس، سجل order book تدرج فيه المسائل المراد عرضها على المجلس. امر مجلسي، يراد به احد الاوامر order in council التالية: امر صادر من مجلس الملكة الخاص Privy Council بناء على تفويض من البرلمان. امر ملكي (اداري) صادر بناء على تنسيب ال‍. Privy Council قرار وزاري صادر من مجلس الوزراء. [ في شمال ارلندا ] امر صادر عن نائب الملكة ال‍ Lord Lieutenant يضعه وينسبه ال‍ Privy Council في ارلندا. امر شرطي: ينذر الموجه إليه بانه سيصدر ضده order nisi امر قطعي في موضوع معين إذا لم يقدم من الاسباب ما يبرر عدم صدوره أو يحدد للمذكور موعدا معلوما للقيام بشأن معين بحيث إذا تخلف عن القيام به اصبح الامر الصادر ضده قطعيا. (راجع) nisi [ اجراءات انكليزية ] امر اخلاء order of discharge طرف، تصدره المحكمة المختصة بموجب قانون الافلاس كي تبرئ به المفلس من جميع الديون المشمولة بطابق الافلاس. امر تبني أو اثبات نسب: يصدر order of filiation عن القاضي لاثبات نسب ولد غير شرعي بالحاقه برجل معين يعتبر اباه ويكلف بإعالته. [ اجراءات انكليزية ] امر بعث order of revivor الدعوى. الامر الذي تصدره المحكمة بالعودة إلى تعقيب دعوى معينة سبق سقوطها لسبب من الاسباب. خادم مستشفى orderly [ اجراءات برلمانية ] ابحاث اليوم، orders of the day جدول اعمال المجلس في يوم معلوم، المسائل والاقتراحات والمواضيع المقرر نقاشها في اليوم المعني. بلاغ، حكم، قانون وضعي صادر عن هيئة ordinance تشريعية. نظام بلدي (صادر عن مجلس بلدي). تشريع قانون اجراءات ordinandi lex عادي، اعتيادي، معتاد، مألوف، عام، معقول ordinary [ قانون امريكي ] قاضي احوال شخصية أو مواد حسبية تشمل ولايته الوصايا وتحقيقها وادارة التركات وتعيين الاوصياء وما إلى ذلك. [ قانون اسكتلندي ] قاض منفرد تابع للمحكمة المدنية Court of Session يمارس اختصاصه بهيئة محلفين وبدونها حسب الاحوال. يطلق الاسم ذاته ايضا على القاضي العادي الذي يمارس قضاءه تعيينا وأصلا لا ببسبيل الانتداب. [ في شؤون السفن ] سفينة غير عاملة _ in ordinary (لسبب من الاسباب). قسيس تابع لسجن ordinary of Newgate Newgate في لندن، مهمته الصلاة للمحكوم عليهم بالاعدام وتهيئتهم روحانيا للموت، وتسجيل وصف افعالهم وسلوكهم قبل التنفيذ. اصلاحات عادية: يقتضى اجراؤها ordinary repairs لحفظ المؤجر في حالة جيدة. مخاطر عادية: الاخطار العادية التي تترتب ordinary risks على الشئ موضوع البحث ولايكون مردها لاهمال أو تقصير. قانون عادي مدون: القانون ordinary written law الموضوع من المراجع التشريعية في حدود الدستور. [ قانون مدني ] حق التتبع أو التمسك ordinis beneficium بالترتيب، وهو حق الكفيل في مطالبة الدائن بان لا يرجع إليه في الاداء الا بعد ان يرجع إلى المدين اولا فينفذ على امواله ويأتي على اخرها ويستنفد جميع الاسباب القانونية لاستيفاء دينه من تلك الاموال. فرع (أو ادارة) الامداد والتموين، مصلحة ordnance الاعتدة والمهمات العسكرية. ترخيص معدني: للتنقيب عن المعادن واستنباطها. ore _ leave شفويا، شفاها ore tenus قانون تأسيسي: يسند به الكنغرس الاميركي Organic Act سلطة ادارة احد الاقاليم إلى جهة معينة. قانون اساسي بلدي تنشأ بموجبه المجالس البلدية وتحدد سلطاتها. قانون اساسي: دستور الدولة أو الامة Organic Law المدون written أو غيرها المدون unwritten وهو القوانين والمبادئ التي تقرر نظام الحكم ومرافقه، وتحدد علاقات الحكام بالافراد وحقوق الطرفين وواجباتهم. (راجع) constitution منظمة، منشأة، مؤسسة. نظام، تنظيم، organisation ترتيب

[ 501 ]

ينظم، يرتب، ينشئ، يهيئ، يعد organise كلمة دارجة غير فنية، من معانيها: مرح إباحي، orgy حفل سكر ولهو فاسق أصل، نشوء، تولد، ابتداء، بداية، مصدر origin اصلي، اصل، اولي، ابتدائي. اول من نوعه original أو فريد فيه. اصل محرر اصل وحيد: مستند كتابي لم تنشأ منه _ single original الا نسخة واحدة هي النسخة الاصلية أو المحرر الاصلي. [ شؤون تعيين الموظفين ] تعيين original appointment ابتدائي يقبل بموجبه الموظف تحت التجربة على ان يصبح تعيينه ثابتا permanent إذا اجتاز فترة التجربة بنجاح. [ اجراءات العدالة المطلقة ] equity عريضة original bill جديدة الموضوع، تثير مسألة جديدة لم يسبق لاطرافها ان تنازعوا فيها امام المحكمة على النحو المعروضة فيه. [ قانون اسكتلندي ] حجة تمليك اصلية، original charter ترتب عليها اصل الملكية أو حصل بموجبها التفرغ الاول عن الارض. مقاول اصلي: يتفق مع صاحب original contractor المصلحة على انجاز اعمال أو تقديم اشياء معينة نظير مبلغ مقرر من المال. تصرف اصلي: يسمى في القانون original conveyance العام احيانا primary conveyance وهو التصرف الناقل للمال اصلا (اي اول مرة) على سبيل الهبة أو الايجار أو البيع أو الانتفاع مهما كان. قيد اصلي: قيد المفردات في الحساب للمرة original entry الاولى، لا نقلها إلى دفتر الاستاذ ledger مثلا أو من قيود اخرى. اختصاص ابتدائي أو بدائي: original jurisdiction اختصاص النظر بالدعوى ابتداء، عند رفعها لاول مرة إلى جهات القضاء. [ شؤون البريد ] طرود معدة للنقل إلى original packages الخارج. يصدر، ينبثق، ينشأ، ينبعث، يتأتى (عن). originate يرجع اصله أو سببه أو مرده (إلى). [ قانون انكليزي قديم ] المحاكمة بالمبارزة بين المدعي ornest والمدعى عليه، واعتبار المنتصر على خصمه محقا. يتيم: من فقد اباه أو امه وكان قاصرا. طفل orphan بلا أب ملجأ ايتام orphanage سهم اليتيم: نصيب خاص، كان يعود orphanage part للاولاد بمقتضى عرف لندن من امتعة ابيهم his effects إذا مات دون ان يوصي. وقد روعي هذا العرف قديما منعا للموصي من ان يهب جميع امواله المنقولة لغير اسرته والزاما له بترك ثلث هذه الاموال على الاقل للاسرة. والثلث المذكور يسمى ايضا children , s part يقابله في القانون الاسكتلندي ما يسمى bairns , part أو. legitim [ قانون امريكي ] محكمة ايتام، محكمة orphans , court ولائية لا يعدو اختصاصها المواد الحسبية. يتقلب، يتأرجح بين نقطتين أو جهتين، يتذبذب oscillate (والاسم) oscillation اهمال، ذهول، عدم انتباه oscitation [ قانون روماني ] حق التقبيل (osculi , jus) jus osculi the right to kiss ويقصد به الدائرة التي لا يسمح في حدودها بالتزاوج، وهي دائرة الاقارب حتى الدرجة السابعة، بحيث ان الزواج بين بني ابناء العم second cousins، وهم اقارب الدرجة السادسة، يعتبر بموجب هذه القاعدة باطلا من اساسه. نيابة ايهامية ostensible agency شريك ايهامي أو صوري: يبدو ostensible partner للناس انه شريك في المؤسسة بينما لا تكون له فيها اية مصلحة. [ قديما ] ضريبة سوقية كانت تستوفى على السلع ostensio المعروضة للبيع. ينبذ، يطرد (من مجتمع أو طائفة). ينفي (مواطنا ostracize خطرا أو مكروها) مدة من الزمن بطريق الاقتراع على نفيه. قانون أو زوالد: قانون ملغى صدر في عهد Oswald , s Law الملك Edgar وترتب عليه طرد الكهنة المتزوجين من المراكز الكنسية واحلال الرهبان monks محلهم. سمي كذلك نسبة إلى Oswald اسقف مدينة Worcester بانكلترا. غير، عدا، سوى، خلاف، بعد، آخر، اكثر other من ذلك، بالاضافة إليه غير ذلك، من ناحية أخرى otherwise بغير الوسائل otherwise than by lawful means المشروعة أو دونها.

[ 502 ]

[ قانون اسكتلندي قديم ] اراضي ال‍ ounce، ounce lands سميت كذلك نسبة للضريبة السنوية التي كانت تربط عليها وهي وزن من الفضة مقداره اونس واحد (اي 1 / 28 2 غرام تقريبا). وقد شاعت هذه الضريبة في جزر Orkney البريطانية. يخرج، يطرد (من مكان)، يجرد (من حيازة) oust اخراج، طرد (من ملك)، نزع يد، تجريد من ouster حيازة. احتلال باطل للعقار واجلاء صاحبه عنه بغير ارادته. اصطلاح لاتيني فرنسي دارج معناه " من ouster le main اليد "، ويقصد به اخراج الارض من يد الجهة المعنية، كاخراج ارض الموصى عليه من يد الوصي عند بلوغ الاول سن الرشد. [ شؤون العمل ] مضرب عن عمل، نحو: عمال المناجم out مضربون. the miners are out [ مشارطات التأمين ] معطل المنفعة، out of benefit محروم اياها. ينطبق هذا النعت على اصحاب وثائق التأمين الممنوعين من الانتفاع بوثائقهم نظرا لتخلفهم عن دفع المستحق من اقساط التأمين. خارج المحكمة، لا يستأهل التفات out of court المحكمة، لا يقبل امامها. يقال في المدعي out of court إذا رأت المحكمة من فعله أو تقصيره أو قعوده عن الملاحقة ما اثبت لها عجزه عن السير في دعواه. يرد الاصطلاح ذاته ايضا بمعنى انهيار الدعوى بسبب عجز المدعي عن دعمها بما يلزم. وقد يقصد به احيانا ما يتفق عليه وكلاء الخصوم في الدعوى بصورة دون مراجعة المحكمة. ساقط المدة، فائت التاريخ out of date دون ريب، لا يداخله أو يعتوره شك out of doubt يعوزه الاصلاح، لا يؤمن استعماله، غير out of repair صالح للاستعمال العادي في غير الدورة القضائية أو خارجها: out of term اثناء العطلة القضائية، بين دورة واخرى [ نقل بحري ] مفقودة أو في حكم المفقودة. out of time تعتبر السفينة out of time إذا طال غيابها إلى درجة ينقطع معها الرجاء من وصولها، أو إذا استغرقت في رحلتها مدة تزيد على متوسط المدة التي تستغرقها عادة في ذات الرحلة والفصل. غير شرعي، بلا زواج قانوني، في out of wedlock غير ظل الزوجية [ بيوع المزاد ] يزايد، يزيد (فيما يعرض من outbid ثمن) على الغير (من مشتركين في مزاد). يعرض اكثر من الغير (في مزاد) أو اقل منه في مناقصة. مزايد: يزيد على غيره فيما يدفع أو يعرض، outbidder صاحب الغرض الاكبر (في مزاد) أو الاقل (في مناقصة). بدء، نشوب، اندلاع (حرب أو ثورة أو ما outbreak إلى ذلك)، انتشار (وباء) جناح خارجي: منفصل عن مبنى رئيسي outbuilding وتابع له، مبنى خارجي فرعي ملحق ببناء اكبر منه. منبوذ. يعتبر هذا النعت من القدح في حد ذاته outcast libelous per se لانه يرمي الموجه إليه بالتحقير. مقاصة (الاوراق المالية): ارسالها إلى غرف outclearing المقاصة للتسوية. نتيجة، عاقبة، جريرة، نهاية outcome [ مواد التعدين ] الطبقة السطحية، الجزء الظاهر outcrop من العرق المعدني عند سطح الارض أو الواقع على مقربة من السطح وتحته مباشرة. (outcry , public) public outcry (راجع باب) public [ نظام المحاكم الانكليزية ] يعتبر المجازون outer bar في المحاماة بدرجة barrister at law على طبقتين، تشمل اعلاهما حائزي لقب مستشار ملكة Queen , s Counsel، وتشمل الاخرى حائزي لقب مستشار ادنى. Junior Counsel وللاولين من هؤلاء حق المرافعة من داخل ال‍ bar الحاجز الفاصل بين المحكمة والجمهور، ولهم ضمن هذا الحاجز اماكن خاصة يجلسون فيها. اما الآخرون فيجلسون خارج ال‍ bar ويترافعون من هناك ويلقبون بمحامي ال‍ outer bar أو ال‍. uter bar قاعة كبرى في دار البرلمان بمدينة Outer House Edinburgh في اسكتلندا، يعقد فيها قضاة المحكمة المدنية العليا Court of Session جلساتهم للفصل فيما يعرض عليهم من الدعاوى كقضاة منفردين. تجهيزات (السفينة): المعدات والاشياء التي لا outfit يستغنى عنها في اعداد السفينة للملاحة. جهاز (الدبلماسي)، العلاوة التي تصرفها الحكومة للموفد الدبلماسي لينفقها في شراء حاجته من الملابس عند ايفاده إلى دولة اجنبية. ولا يصرف مثل هذه العلاوة للقناصل. نفقات، مصاريف outgo

[ 503 ]

مصروف (مصاريف)، خارج (outgoing) s ضرائب، رسوم، مطاليب، تكاليف خارج على القانون، طلبة القانون، طريده. outlaw مجرم قار من وجه العدالة. لا يحفل بالقانون، لا يذعن له ولا يقيم حدوده. عرفته المراجع القديمة بالشخص الذي يحرم منافع القانون ويخرج من حماية الملك. ولم تصدر احكام الخروج على القانون منذ عهد الملك " الفرد " إلى ما بعد الفتح النورماندي (سنة 1066 م) بزمن طويل الا على مرتكبي الجنايات. felonies وكان إذا اعلن ان المطلوب هو outlaw استبيح دمه واصبح رأسه هدفا لمن شاء كأنه رأس ذئب. caput lupinum سمي العرب ال‍ outlaw بالخليع، إذ كانت تتبرأ منه عشيرته ولا يطالب احد بدمه نظرا لما ارتكبه من انواع الجرائم. اما المرأة الخارجة على القانون فتسمى. waive [ قانون انكليزي ] خروج أو اخراج على القانون. outlawry اجراء ملغى كان يعتبر المدعى عليه بموجبه outlaw مارقا من سلطة القانون إذا انتهك حرمة المحكمة (بالتخلف عن الامتثال لاوامرها). مصاريف، نفقات، تكاليف outlay مخرج، منفذ، متنفس، مطل outlet فناء، ساحة منزل محيط (مكان)، الخط المبين لحدوده. outline موجز، خلاصة، مسودة [ كفعل ] يحدد، يعرف (امرا)، يبين حدوده عاش بعد (شخص معين)، بقي على قيد الحياة بعده outlive أو عمر اكثر منه. لصوص المواشي (على انواعها) outparters محصول، انتاج، غلة، كمية ذلك أو مداه output تعد، اعتداء اثيم، اهانة، تطاول على حرمة أو outrage حدود، اساءة خطيرة، اخلال سافر. كل اساءة جارحة تصيب الغير في شخصه أو شعوره أو حقوقه. [ كفعل ] ينتهك، يهتك، يبغي (من البغي)، يعتدي، يتطاول، يسئ في غلظة جارحة شنيع، فظ، غير مألوف، مفرط، صارخ، outrageous باغ، مهين [ قانون انكليزي ] رسل احضار، كان يستعين outriders بهم ال‍ sheriffs عمال الملك ووكلاؤهم على القيام بمهام احضار المطلوبين للمحاكم من المواقع النائية. فورا، حالا أو في الحال. قطعي. سافر (بلا outright تحفظ)، صريح، علي، مباشر اجمالا، برمة (الشئ) أو جملته، على بكرة ابيه [ معاملات مصرفية ] مخارج. يطلق هذا الاصطلاح على outs الشروط التي إذا لم يراعها الزبون المتعاقد اعطت الصيرفي حقا في التحرر من العقد وقطع المفاوضات. [ قانون اسكتلندي ] ناشر (كتب أو جرائد outsetter أو مطبوعات اخرى). خارج (الموضوع المعني)، وراءه، ظاهره outside سماسرة خارجيون: يتعاملون خارج outside brokers المقصورة (في الاوراق والاسهم والسندات وما إليها). اطراف (مكان)، حواشيه outskirts صريح، جرئ outspoken غير مسدد، غير مدفوع، متأخر (بمعنى outstanding يفتقر إلى سداد أو تسوية)، غير منجز، لم يبت فيه. قائم (كادعاء مناهض). منفصل عن الحق موضوع المطالبة، غير متصل به محصول قائم: اي غير محصود أو outstanding crop مجموع، يسمى كذلك من بدء؟؟؟ حتى حصاده ونقله من ارضه. شرط مستقل أو قائم بذاته (في المسائل outstanding term القانونية) questions of law، قد يكون (في مسائل العدالة المطلقة) equity شرطا متصلا صراحة أو ضمنا بميراث أو حق انتفاع. يتجاوز (امرا)، يتعدى حدوده أو يتخطاه outstep [ عمليات التعدين ] استخراج المعادن من المواقع outstroke المجاورة لمنطقة الامتياز بواسطة انفاق أفقية. ناخب غير مقيم (في البلاد)، ناخب مغترب outvoter يرجح على، يزيد في الوزن (على شئ)، اعظم outweigh وزنا أو اعتبارا منه. في أو على، نحو: اختصاص في أو ولاية على over (موضوع) jurisdiction over، زيادة (على)، فوق، اكثر (من)، خلال، بطريق (راجع باب _ remedy over) remedy يهول، يروع أو يدخل في روع، يفزع، overawe يخضع، يحطم ارادة شخص أو مقاومته، يملك (عليه) حواسه

[ 504 ]

يتقاضى فوق سعر قانوني، يطالب بسعر overcharge زائد، يغلو أو يغالي في سعر (مطلوب) أو ثمن. يقابل، يعارض، يواجه، يوازن. إذا وردت overcome في مثل الجملة التالية: presumption may be overcome by other evidence عنت ان القرينة قد يقابلها دليل آخر، اي يقف في وجهها أو يدخل إليها الشك، بمعنى يوازنها counterbalances it لا يرجع عليها. overbalances it من معانيها الدارجة الاخرى: يتغلب، يقهر، يكتسح، يسيطر على [ قانون انكليزي قديم ] ثابت الجرم، مدان overcyted سحب على المكشوف. سحب الشخص على overdraft احد المصارف صكا تزيد قيمته على رصيد اعتماده. وال‍ overdraft عبارة عن سلفة يطلبها المودع ويتعهد ضمنا بادائها. يسحب على المكشوف، يستلف (من بنك) overdraw فوق ماله فيه. حساب مكشوف: اي مدين overdrawn account متأخر الوفاء، فائت الاجل: فات موعد استحقاقه overdue بقاع ضحضاحة: مغمورة بمياه قليلة overflowed lands الغور لا تصلح لسير السفن. يبحث (في موضوع)، يدققه، يراجعه overhaul يفحص (جهازا أو شيئا مهما كان) فحصا شاملا دقيقا بغية اصلاحه على احسن وجه مستطاع. ترميم كلي نفقات عامة. overheads or overhead expenses المصروفات الثابتة التي تواجهها المؤسسة، كأجرة المباني واقساط التأمين والانارة ومرتبات المستخدمين وما إلى ذلك. يسترق السمع، يستمع عرضا overhear تأمين مغالاة، تأمين زائد: تأمين الشئ over _ insurance مقابل مبلغ يزيد على قيمته. [ مواد الشركات ] يغلو في over _ issue or overissue الاصدار. يصدر من الاسهم (للاكتتاب) ما يتجاوز المقدار المقرر في عقد تأسيس الشركة. والاسهم الزائدة على الحد المقرر في عقد التأسيس هي. overissued stock [ تقدير الحدود ] يزاحم (ارض الغير) في موقع overlap معين، ينطوي عليها فيه بحيث يصبح ذلك الموقع مشتركا بين الارضين: اي يدخل في حدود كل منهما. يعمر اكثر، يعيش بعد (شخص أو شئ)، overlive يبقى على قيد الحياة مدة اطول. يفرط في شحن، يتجاوز الطاقة في الوسق overload يؤدي اكثر مما عليه، يغالي في دفع overpay أداء تجاوز، زيادة في دفع، اداء فائض overpay ment عن مستحق زائد (من شئ) بعد اداء أو تكليف، باق، overplus فائض افراط (في) الانتاج، تجاوز الانتاج، overproduction زيادته على طاقة الاستهلاك يبالغ في تقدير رسم، يربط على السلعة رسما overrate يتجاوز الواجب أو المعقول. يعلو أو يظهر (على)، يطأ (امرا)، يذهب override بقوته أو مفعوله، يتجاوزه، لا يحفل به [ عقود ايجار البترول ] اتاوة اضافية overriding royalty أو تجاوزية. نسبة مئوية معينة من انتاج البترول الاجمالي تؤدى إلى غير المجر. مقدار مقرر من انتاج يقتطع من حصة المستأجر ليؤدي إلى شخص ثالث (غير المؤجر). يلغي، ينسخ، يبطل مفعول شئ أو قوته. يلغى overrule القرار the decision is overruled إذا تلاه قرار مناقض صادر من ذات المحكمة أو من محكمة اعلى منها في الموضوع ذاته. ترفض (المحكمة) اعتراض الحصم على حجة أو ملاحظة اتى بها الخصم الآخر. [ مداولات القضاة ] تقرر اكثرية القضاة ضد رأي الاقلية، تظهر على الاقلية أو تتغلب عليها، نحو: غلب قضاة الاقلية (على رأيهم). minority judges were overruled [ في تعبئة اللحوم ] زيادة طارئة على وزن اللحم لما overs يضاف إليه من كميات الملح. خارج الحدود الاقليمية oversea عبر البحار overseas مشرف على اعمال، ناظر، ملاحظ overseer [ قانون اسكتلندي ] حكم فاصل، يعين للفصل oversman فيما اختلف فيه محكمان، أو يعينه المحكمان إذا اختلفا في الرأي وكان لهما حق تعيينه. يتجاوز (سلطة)، يتخطى (درجة، حدا)، يتعدى overstep

[ 505 ]

سافر، مكشوف، علي، ظاهر overt [ قانون جنائي ] فعل سافر، ظاهر النية أو overt act مكشوف القصد، الفعل الذي لا يدع مجالا للشك في سوء قصد صاحبه. كلمة واضحة: لا لبس فيها ولا غموض. overt word يدرك، يلحق (بشئ متحرك): يبلغه بعد ان overtake كان متخلفا عنه. [ قواعد الطيران ] تعد، ادراك طائرة (سائرة) overtaking وتجاوزها يقلب (نظام حكم)، يقهر، يتغلب (على) overthrow (عمل) اضافي: مدة استثنائية يمضيها الموظف overtime أو المستخدم في العمل بعد الساعات العادية (المحددة لعمله المعتاد). مفاتحة، منفذ، وسيلة، استئناف مفاوضة باقتراح overture أو عرض جديد. يدين (بشئ)، يلتزم اداءه (على سبيل الوفاء) owe مساواة، تساو، تعادل، تكافؤ (اثمان أو قيم) owelty فرق بدل أو قيمة: المبلغ الذي owelty of exchange يؤدى عند تبادل شيئين متبايني القيمة للتعويض عن الفرق القائم بين القيمتين. غير مسدد، مستحق الدفع، لازم أو حال الاداء owing [ قانون انكليزي ] مهربو اصواف أو اغنام بسبيل owlers نقلها ليلا إلى الشاطئ واخراجها من البلاد خلافا للقانون. جرم تصدير الاصواف أو الاغنام ليلا خلافا owling؟؟؟؟. يملك، يحوز، يحرز own مالك (مال)، ربه أو صاحبه العائد إليه حق owner التصرف فيه والتمتع به. وقد يعتبر الدائن المرتهن mortgagee احيانا مالكا للمرهون. مالك انصافي أو منتفع، مالك _ equitable owner حقيقي: من اعتبر مالكا للمال حسب قواعد العدالة المطلقة equity نظرا لان جميع المنافع الفعلية المترتبة على ملكيته تعود إليه وجده. من كانت له الملكية الفعلية في المال ولغيره الملكية القانونية legal ownership أو كانت له جميع منافعه ولغيره مجرد الحق القانوني legal title مالك عام: صاحب الحق الاصلي _ general owner (في المال المعني). مالكون متضامنون أو بالتضامن _ joint owners مالك قانوني: يعترف القانون بحقه في _ legal owner الملكية. من كان له في موضوع الملكية مجرد الملكية القانونية ولغيره كامل الانتفاع. والمالك القانوني في هذه الحال لا يعدو كونه امينا على المال ملزما بتسليم فوائده للمالك الحقيقي المنتفع. equitable owner ملاك مشتركون (كملاك سفينة). محاصون _ part owners أو متضامنون في ملك. مالك مسجل: سجل المال باسمه حسب _ record owner الاصول المرعية. المالك المعروف: من اشتهر امام _ reputed owner الناس، بحكم الظواهر بانه مالك المال المعني. مسؤلية المالك. يرد هذا الاصطلاح owner , s risk احيانا في معاملات التأمين اشعارا بالتنصل من المسؤولية والقائها على عاتق المالك فيما يتعلق باخطار معينة. ملكية: مجموعة حقوق تبيح لصاحبها دون ownership غيره ان يستعمل المال موضوعها ويتمتع به ويتصرف فيه لمن شاء في حدود القانون. حق السيطرة على المال والتصرف فيه حسب الرغبة والقانون. [ مواد السرقة ] حيازة (قانونية) ينطاول عليها لص. ملكية خالصة: يستقل بها _ exclusive ownership صاحبها ولا يشاركه فيها أو في الانتفاع أو التصرف فيها اي شخص آخر. ملكية غير تامة: ملكية موقوتة _ impefect ownership واو مشروطة تنتهي بعد اجل مسمى أو عند حصول شرط معين أو تكون مثقلة بحق عيني للغير. ملكية تامة: ملكية استمرارية لا _ perfect ownership يشوبها حق عيني لغير المالك. [ قانون انكليزي قديم ] وحدة كيل عقاري مقدارها oxgang ما يكفى لحراثته ثور واحد، اي 15 فدانا (انكليزيا) في انكلترا و 12 فدانا في اسكتلندا. [ اجراءات قديمة ] سماع أو استماع، طلب الخصم إلى؟؟؟ المحكمة ان تستمع إلى تلاوة سند مكتوب متنازع فيه. [ اجراءات حديثة ] نسخة من سند رسمي تعطى للخصم كي يقرأها بدلا من ان تتلى عليه.

[ 506 ]

يسمع ويفصل oyer and terminer من عاد إليه نظر الدعوى أو التهمة والفصل فيها، سواء أكان قاضيا أم محكمة. انتداب قضاة الجنايات للنظر والفصل فيما يعرض عليهم من جرائم. [ في الولايات المتحدة ] تسمى محاكم الجنايات الكبرى courts of oyer and terminer " اسمعوا! اسمعوا! " أو " السمع! ". عبارة oyez oyez يرددها منادي الجلسة بصوت عال داعيا الناس إلى الاصغاء لما يراد اذاعته من بلاغ أو امر.

[ 507 ]

P إدفع بينما تكسب، (P. A. Y. E.) pay as you earn شأن المستخدم حين يدفع بسبيل ما يحسمه رب العمل من عوائده لحساب ضريبة الدخل حسب قانون الضريبة لعام 1925 م والنظام المبين للاداء اثناء مدة الكسب في لائحة ضريبة دخل الموظفين لعام 1926 م. يرمز هذان الحرفان احيانا إلى اي من الاسماء التالية:. P. C 1 - دعاوى التاج، الدعاوى التي يكون فيها الملك خصما Placita Coronae ; Pleas of the Crown مطالبا بالحق العام (نيابة عن الشعب). 2 - مجلس الملكة الخاص. Privy Council 3 - مستشار تاج (عضو في مجلس الملكة الخاص) Privy. Councillor 4 - القانون الجنائي، قانون العقوبات Penal Code 5 - القانون السياسي Political Code 1 - قانون المناشير P. L. Pamphlet Law 2 - قوانين عامة Public Laws بعد الزوال (الظهر)، مساء P. M. post _ meridiem شخصيا، الشخص ذاته أو نفسه P. P. propria persona وثيقة اثبات (P. P. I.) policy proof of interest حق. تعتبر هذه الوثيقة باطلة ومخالفة لقانون التأمين البحري لعام 1906 م نظرا لانها لا تشمل اي منفعة قابلة للتأمين بل تكون مجرد مقامرة على الاخطار البحرية. 1 - حاشية P. S. post scriptum 2 - قوانين تشريعية عامة. Public Statutes خطوة: قياس مسافة يبلغ قدمين ونصفا. pace فليطلق سراحه، فليخل سبيله paceatur سلمي، مسالم، هادئ، ساكن pacific مسالمة، اقرار السلام بين متعاديين أو pacification متحاربين، تهدئة الخواطر، تسكينها، اعادة الطمأنينة مسالم، مقر للسلام، محبذ له، يمتنع عن حمل pacifist السلاح لاعتبارات ادبية أو نفسانية. يغش، يخدع بانتحال صفات كاذبة، يوهم، pack يزيف، يزور يغش في اختيار المحلفين، يعمل (بسبيل pack a jury الغش) على اختيار اعضاء هيئة المحلفين من بين اشخاص يميلون إليه أو يستطاع التأثير فيهم لاعطاء القرار المطلوب. حمولة حصان (من الصوف)، مقدارها pack of wool 240 رطلا (انكليزيا) رزمة، طرد (معد للنقل) package ميثاق، اتفاق. صفقة pact ميثاق مجرد: لا يقابله عوض _ nude pact [ في الرهونات ] اتفاق عدم تصرف، pact de non alienando ميثاق يشترط فيه على الراهن المدين ان لا يبيع المال المرهون أو يثقله باي امتياز من شأنه الاضرار بمصلحة الدائن المرتهن. ميثاق باريس (راجع Pact of Paris) Kellog _ Briand Pact الاتفاقات هي قانون العقد pacta dant legem contractui pacta quoe contra leges constitutionesque , vel , contra bonos mores fiunt , nullam wim habere اعتبار العقود المناقضة للقانون أو indubitati juris est المثل الاخلاقية غير ملزمة هو مبدأ قانوني لا يداخله ريب. ميثاقي، اتفاقي، يقوم على اتفاق، يتقيد به أو pactional ينشأ عنه [ قانون دولي ] عقود دولية تقوم على عمل واحد pactions ويتم نفاذها حال الفراغ من هذا العمل. ميثاقي، يحصل بالاتفاق، يسوى أو ينهى pactitious اتفاقيا، تكون تصفيته رهنا باتفاق اطرافه. ميثاق، اتفاق غير رسمي: لا يقع تحت فئة pactum خاصة من الاتفاقات القانونية ولا يتبعه عوض. على انه قد يرافقه من الملابسات ما يرتب عليه التزاما مدنيا قابلا للتنفيذ القانوني. [ قانون روماني ] اتفاق يجيز القانون الاحتجاج به، لكن لا يقتضى تنفيذه الا في احوال استثنائية خاصة.

[ 508 ]

تعهد عدم تصرف: يمنع pactum de non alienando المالك عن التصرف فيما يملك، كتعهد الراهن المدين بعدم التصرف في ملكه المرهون لشخص ثالث الا بعد الوفاء بما في ذمته. [ قانون مدني ] تعهد عدم pactum de non petendo التداعي، كتعهد الدائن احيانا بان لا يقاضي مدينه. لص، قاطع طريق padder قاض جزئي: يمارس اختصاصه في بلد pagarchus أو مقاطعة صغرى. صفحة: احد وجهي ورقة أو محرر. page اقليم، ناحية، مقاطعة pagus دفع، سدد، أدى paid دفع زائدا (عما يقتضى دفعه) paid in excess دفع مع الاحتجاج paid under protest ألم أو ايلام، وجع. يؤلم، يوجع pain pains and penalties , bills of) bills of pains قوانين الجزاءات والعقوبات: قوانين برلمانية (and penalties خاصة توضع لتجريد بعض الاشخاص من حقوقهم نظير ما ارتكبوه من جنايات أو لفرض عقوبات استثنائية تفوق العقوبات المنصوص عليها في القانون العام أو تختلف عنها أو لغير ذلك من اغراض القصاص. [ شؤون برلمانية ] تغيب تبادلي، اتفاق بين pairing _ off عضوين من حزبين منافين على ان يتغيب كلاهما عن الجلسات مدة معينة أو على ان لا يكونا حاضرين اثناء البحث في احدى المسائل أو التصويت عليها. كلمة فرنسية فنية معناها الحرفي " البلاد " أو pais ; pays " الجوار "، على ان مفهومها القانوني هو " المحلفون " باعتبار ان هؤلاء يمثلون البلاد أو يقومون مقامها بحكم اختيارهم من عامة الشعب، ولهذا كان معنى الاصطلاح الدارج trial per pais المحاكمة بهيئة محلفين أو امامها. والكلمة ذاتها ايضا ترد بمعنى واقعي إذا اقتضى النص أو السياق ذلك، نحو: مسألة واقعية (matter in pais تدخل في نطاق الواقع). ولعل تفسيرها بالمعنى الاخير يعود إلى كون الفصل في مسائل الواقع هو من اختصاص المحلفين دون غيرهم. [ تصرفات عقارية ] يقصد بالاصطلاح conveyance in pais التصرف العادي الحاص بين المتصرف والمتصرف له فيما يتعلق بالارض موضوع التصرف. (راجع estoppel in pais في باب) estoppel [ قانون انكليزي قديم ] عرف قديم لتبي pallio cooperire الاولاد غير الشرعيين، يقتضي ابرام عقد الزواج بين الوالدين وهم وقوف مع الاولاد تحت غطاء واحد يسدل عليهم جميعا. والاولاد المتبنون بابرام الزواج على هذا النحو يعتبرون شرعيين بمقتضى القانون المدني لا القانون العام ويسمون اولاد الستر. mantle children وقد جرى العمل بهذا العرف في المانيا وفرنسا وانكلترا، وظل مرعيا في بعض جهات اسكتلندا إلى عهد قريب. يخادع، يحتال (على الغير)، يستغله لتحقيق غاية palm off [ قانون مدني ] رسم شرطي يؤدى علاوة على palmarium الاتعاب القانونية نظير خدمة مهنية. مبدأ قانوني يقرر مدى عدالة Palming Off Doctrine وقائع والملابسات التي تقوم عليها المنافسة بين الجهات المختلفة. فراءة الكف: التكهن باحوال الغيب بمجرد palmistry الاطلاع على خطوط كف اليد. ملموس، سهل المأخذ، معلوم، واضح أو ابلج، palpable بين، صريح منشور، كراس، كتيب pamphlet مجموعة من القانون الروماني وضعها Pandects Tribonian بتكليف من الامبراطور جستنيان ومساعدة ستة عشر من رجال القانون. وهي عبارة عن مختارات من مؤلفات اعظم ثقات علما الفقه، اقتضبت ونسقت في خمسين كتابا وكانت احد المراجع الكبرى التي تكونت منها مجموعة القانون المدني المسماة Corpus Juris Civilis وقد نشرت اول مرة سنة 533 م عند ما اصدرها جستنيان رسميا وجعل لها قوة القانون. قواد، ديوث: من ساعد الغير على اشباع شهواته pander الجنسية بتوفير النساء له. [ كفعل ] يقود أو يغوي النساء، يحرضهن على الدعارة، يستبقيهن في مكان خاص بذلك أو يتاجر بهن لاغراض شهوانية. قواد نساء. (راجع panderer) pander قوادة، ديوثة:؟؟؟ على توفير اسباب panderess الدعارة للغير. قائمة اسماء محلفين: رقعة يضمنها ال‍ panel sheriff عامل الملكة اسماء المحلفين للعمل في محكمة معينة. [ قانون اسكتلندي ]: متهم (في قفص الاتهام)، سجين prisoner (امام محكمة) ذعر، فزع panic

[ 509 ]

وضع قائمة باسماء اعضاء هيئة المحلفين. pannellation ورقة، مستند، وثيقة محررة باليد أو مطبوعة. paper ورقة مجاملة. سميت كذلك _ accommodation paper لان ساحبها drawer أو مدورها endorser أو قابلها acceptor لا يصيب منها اي عوض ولا يضع اسمه عليها الا بسبيل المجاملة كي يتيح لغيره الحصول على قيمتها باعتباره مستعدا لاداء هذه القيمة حال استحقاقها. اوراق تجارية: كالشيكات _ commercial paper والكمبيالات والسندات القابلة للتداول على انواعها. حصار ورقي: حصار بحري لا يرتكز paper blockade على قوة كافية تحمل الغير على احترامه، كالحصار الذي تضربه احدى الدول على ثغر معين أو موقع ساحلي وهي لا تملك من القوة ما يكفي لصد من تحدثه نفسه باختراقه، فيكون حصارها المذكور " حبرا على ورق " لا قيمة له ولا قوة. دفتر مستندات: يعد ويرتب لاطلاع جهة paper book الاستئناف على احوال المسألة المستأنفة، ويضمن خلاصة مطبوعة من لوائح الدعوى والشهادات والمبرزات exhibits والوثائق المتعلقة بها والاجراءات الحاصلة فيها. النسخ التي تقدم إلى المرجع الاستئنافي، قبل المرافعة، من جميع اوراق الدعوى ومستنداتها واجراءاتها ومتعلقاتها. اعتماد سندي: سلفة تعطى على اساس paper credit ما يقدم بسبيل الضمان من سند كتابي يقوم مقام المال العقاري. عملة ورقية، paper currency or paper money نقد ورقي دائرة المستندات: المكان الذي تودع paper office فيه محفوظات مجلس الملكة الخاص وسجلاته. قائمة المواد القانونية: قائمة خاصة paper , special تدرج فيها المسائل المهيأة للبحث من الوجهة القانونية وتحفظ في مجلس الملكة الخاص. قانون بوبايوس وبابيوس. Papian Poppaean Law (راجع) Lex Papia Poppaea يساوي، مساواة، سعر تعادل، سعر تكافؤ أو مساواة par مع الزيادة: بما يفوق السعر الاصلي _ above par (اي الاسمى). مع الحسم: بما دون السعر الاصلي (اي _ below par الاسمى). بالتساوي، على قدم المساواة _ on a par جرم واحد، تساو في الجرام، مساواة par delictum في الاجرام سعر التساوي البدلي، سعر المساواة par of exchange البدلية، ويسمى احيانا سعر المساواة في الكمبيو (المبادلة الخارجية): ويقصد به التساوي التام من حيث القيمة بين مبلغ معين من عملة احد البلدان ومبلغ مماثل له من العملة المراد ابدالها به (على فرض ان عملتي البلدين متساويتان من حيث الوزن والنوع والنسبة المعدنية)، بحيث إذا كان سعر التبادل exchange بين بلدين مثلا على قدم المساواة at par دل ذلك على ان اوراق البلدين التجارية قابلة الابدال باعتبارها متساوية تماما من حيث القيمة. متساوون في الاعباء par oneri سعر المساواة في المبادلة par value of exchange الخارجية. الغلط في حساب الزمن أو في تقدير التاريخ. parachronism حيازة شيوع بين ورثة paracium المساواة عند تقسيم الميراث parage or paragium العقاري. التكافؤ (في المقام أو الدم: اي النسب). الحصة التي قد تعود للمرأة عند زواجها. أمثل، لا مثيل له (من حيث الكمال)، paragon أنموذج، مثل أعلى (لفضيلة) فقرة، مقطع، بند، مادة paragraph متوازيان، متحاذيان: يسيران جنبا إلى جنب. parallel مثال أو مثيل متفوق، أوجه، أقوى paramount فائق، منيع، معلى، سائد، مهيمن جرة القلم الزائدة في آخر الامضاء التي توضع paraph عادة لتجميل الامضاء أو لاي سبب آخر. [ في بعض الولايات المتحدة ] الامضاء ذاته ما تحضره الزوجة إلى بيت الزوجية من جهاز parapherna بالاضافة إلى الدولة. جهاز الزوجة. الاموال والامتعة التي paraphernalia تختص بها الزوجة دون الزوج، بالاضافة إلى دوطتها ويسمح لها ان تحتفظ بها بعد موته: وهي ملابسها وحاجاتها الشخصية وحليها وادوات زينتها التي تناسب طبقتها ومكانتها الاجتماعية.

[ 510 ]

شبه حكومي parastatal اجتماع غير مشروع parasynexis [ قانون مدني ] شرح مقتضب لبعض المواضيع paratitla الواردة في لائحة أو قانون. أدنى، أقل paravail قسيمة، نمرة (من قطعة ارض). رزمة، طرد، ربطة parcel [ كفعل ] يقسم ارضا على شكل قسائم (لبيع أو عمران). بيان محتويات (parcels , bill of) bill of parcels رزمة البضاعة. ميراث عقاري مشتاع بين الورثة لم يفرز بعد. parcenary تضامن في ملكية ارض قبل قسمتها. حيازة عقارية مشاعة بين اصحابها. وارث مشارك، شريك، احد وارثين في عقار parcener غير مفرز. رق (اي جلد) غزال أو ضأن أو ما عز parchment معد للكتابة. كل رقعة أو ورقة تعد على هيئة الرق المستعمل قديما في الكتابة. عفو، صفح، مسامحة، تجاوز (عن عقوبة pardon يفرضها القانون). والعفو من شأنه ان ينفي صفة الاجرام ويجعل المعفو عنه في نظر القانون بريئا كأنه لم يرتكب الفعل (محل العفو). _ _ absolute pardon or full pardon or uncondi عفو مطلق، عفو عام، عفو غير مشروط. tional pardon لا يوجد بين هذه الاصطلاحات اي فرق يذكر في المعنى أو الاثر إذ يعني كل منها اخلاء المعفو عنه من المسؤولية وتطهيره من جميع الآثار القانونية المترتبة على فعله واعادته، من حيث البراءة، إلى سابق وضعه قبل ادانته. عفو عام: يتناول عدة اشخاص _ general pardon محكوم عليهم بجرم واحد أو جرائم متماثلة من حيث الدرجة أو النوع أو الزمن الذي ارتكبت فيه أو غير ذلك من الاوصاف. عفو جزئي: يمحو جزءا من العقوبة _ partial pardon المفروضة. والد، والدة. قريب مباشر (ذكر أو انثى) parens ابوبلاده أو وطنه، والد البلاد. يقصد parens patrioe به الملك أو الدولة نفسها احيانا بوصفها ام القاصرين أو ولية امرهم. والد، والدة parent [ في الشركات ] ام. متبوعة. أصل أصل، سلالة، قرابة مباشرة، اقارب parentage مباشرون (على عمود النسب) ذوو (شخص) أو اهله المباشرون. مجموعة parentela الاهل المنحدرين من اصل واحد. ترد هذه الكلمة في القانون الانكليزي القديم بمعنى التنصل من الاقارب de parentela se tollere تبرؤ الشخص من أهله وهو ما كان يحصل امام القاضي في جلسة علنية بحضور اثني عشر شاهدا يحلف كل منهم على انه يعتقد بعدالة الاسباب الدافعة إلى التبرؤ. ورد ذكر هذه العادة في قوانين الملك هنري الاول (1100 م - 1136 م)، وكان يترتب على المتبرئ بموجبها حرمانه ارث اي شخص من اقاربه. معترضة، جملة معترضة parenthesis قتل الوالدين. قاتل والديه أو احدهما parenticide parentum est liberos alere atiam nothos الوالد مكلف بإعالة ولده وإن كان غير شرعي. عمل فرعي، ثانوي أو اضافي: ينجز في parergon فترات الفراغ من عمل رئيسي. اقران (شخص)، اكفاؤه، انداده، أمثاله pares بحق مماثل أو مساو، مساو في الحق، على pari causa قدم المساواة متساوون في الجريمة أو المسؤولية الجنائية. pari delicto جرم مماثل في الموضوع ذاته، بشأنه أو بالنسبة إليه pari materia رهان مشترك (على خيول أو كلاب) pari mutuel يتقاسم فيه الرابحون ما راهن عليه الخاسرون بعد استنزال نسبة مئوية معينة منه يتقاضاها مدير الرهان. بالتساوي، على مستوى واحد، دون مفاضلة. pari passu بخطى متساوية لسبب مماثل، بتحليل (أو اسلوب تحليلي) pari ratione أو تفكير مماثل. تتحد الاشياء مع امثالها paria copulantur paribus إذا تعادلت paribus sententiis reus absolvitur الآراء برئ المتهم: اي إذا انقسمت المحكمة في الرأي إلى قسمين متساويين قضت بالبراءة.

[ 511 ]

ابرشية: دائرة كنيسة parish اتباع ابرشية parishioners محضر محكمة مدنية paritor مساواة، تعادل، تكافؤ parity حكم اكفاء أو اقران: محاكمة parium judicium الشخص امام هيئة محلفين مكونة من اقرانه وانداده: اي من اناس في درجته ومستواه. متنزه، حديقة عامة park [ كفعل ] يوقف سيارة أو يتركها مؤقتا في طريق عام. طريق متنزه، شارع مشجر تقام فيه اشجار parkway الزينة للترفيه العام. تل بارل أو بارلنج: هضبة Parle Hill ; Parling Hill مشهورة اتخذتها المحاكم الانكليزية قديما مقرا لعقد جلساتها. مؤتمر عسكري ينعقد لبحث أوجه خلاف. parley [ كفعل ] يبحث في شروط (مع عدو)، يفاوضه فيها. برلمان، مجلس امة أو شورى. الهيئة التشريعية Parliament العليا في بريطانيا وشمال ارلندا وعدد كبير من البلدان الاخرى. محكمة البرلمان العليا: _ High Court of Parliament وهي تتألف من مجلسي البرلمان (اللوردات والعموم) إذا اجتمعا في جلسة واحدة، أو من مجلس اللوردات وحده إذا انعقد بصفته القضائية. قانون البرلمان. صدر هذا القانون Parliament Act سنة 1911 م وكان من احكامه تجريد مجلس اللوردات الانكليزي من حق الفيتو (المعارضة) في القوانين المالية وايقاف آثار معارضته في مشاريع القوانين الاخرى عند حد تأخير الموافقة عليها أو تعليقها. برلماني: يتصل بالبرلمان أو مجلس الامة، parliamentary عائد إليه أو صادر عنه. عملاء برلمانيون: يمارسون parliamentary agents (عادة) مهنة المحاماة ويتولون ملاحقة مشروعات القوانين الخاصة التي تهم موكليهم والعمل على طرحها امام البرلمان واقرارها لجنة برلمانية parliamentary committee حق الانتخاب البرلماني: parliamentary franchise حق الاشتراك في انتخاب اعضاء البرلمان بموجب قانون تمثيل الشعب لعام 1948 م و 1949 م. قانون برلماني: مجموعة قواعد Parliamentary Law واحكام تنظم اجراءات المجالس النيابية أو التشريعية. البرلمان الشيطاني: عقد Parliamentum Diabolicum هذا البرلمان (الانكليزي) سنة 1460 م في اواخر عهد الملك هنري السادس وقرر تجريم مجموعة من كبار النبلاء مع , Edward (Earl of March الذي اصبح فيما بعد الملك ادوارد الرابع)، واصدر في ذلك عددا من القوانين اورثته الاسم المذكور. وقد الغيت هذه القوانين حال انعقاد البرلمان التالي. البرلمان الجاهل. اطلق هذا Parliamentum Indoctum الاسم على البرلمان الانكليزي المنعقد في Coventry بانكلترا سنة 1405 م في عهد الملك هنري الرابع. البرلمان المجنون. عقد هذا Parliamentum Insanum البرلمان في أكسفورد سنة 1257 م في عهد الملك هنري الثالث، وسمي كذلك على اثر ما وقع فيه من اجراءات طائشة وقام به اللوردات من تصرفات غير مألوفة إذا استأجروا رجالا مسلحين وادخلوهم إلى قاعة الجلسة، ثم حمي الجدال واحتدم النزاع بين الملك والوردات وبين اعضاء العموم وتماسك بعضهم بالايدي واضطرب الحال إلى حد جنوني الصق بذلك البرلمان الاسم المذكور. ابرشي (نسبة لابرشية)، عائد للابرشية، parochial خاص بها كلمة، كلام، بطريق الكلام (دون الكتابة)، parol شفوي (راجع parole تاليا) شهادة شفوية: يدلي بها الشاهد امام parol evidence المحكمة. قاعدة البينة الشفوية: وهي لا تقر Parol Evidence Rule الاخذ بالدليل الكلامي مهما بلغ من القوة. (راجع باب _ on parol) on [ قانون عسكري ] كلمة شرف، عهد شفوي parole يعطيه اسير الحرب بان يرجع إلى معتقله في الموعد المحدد إذا أذن له بمغادرته لسبب طارئ (وقبل ان يطلق سراحه نهائيا). العهد الذي يقطعه الاسير على نفسه، إذا أخلى سبيله، بان لا يحمل السلاح ضد الدولة التي أسرته، مدة معينة أو طول قيام الحرب. [ مواد جنائية ] اخلاء سبيل مشروط، يترتب عليه العفو عن باقي العقوبة عفوا تاما إذا حسن سلوك المحكوم المعفو عنه أو اعادته إلى السجن إذا ساء سلوكه ليمضي المدة المشمولة بالعفو.

[ 512 ]

[ قانون فرنسي ] النيابة العامة. الموظفون القضائيون. parquet المكلفون بالادعاء العام وتولي الاجراءات في القضايا الجنائية والجنحية. [ بورصة تجارية ] جناح أو ركن خاص يحجز لسماسرة البورصة. نيابة عمومية أو عامة parquet general قتل الاب، قاتل ابيه parricide خصم، طرف (في دعوى)، فريق (في عقد أو مستند) pars فريق مظلوم pars gravata نصيب يفرضه القاونون للزوجة والاولاد pars rationabilis في اموال الزوج المتوفى. قسيس، راعي كنيسة مسؤول عن كنيسة الابرشية parson ويعتبر مؤسسة فردية corporation sole جزء، قسم. جزئي، نحو: دفعة جزئية part part payment [ وثائق وسندات مكتومة ] احدى نسختين اصليتين يحرر فيهما الاتفاق باعتبار ان النسخة الاخرى تسمى. counterpart (راجع باب part _ owners) owners (راجع باب part performance) performance (موظف) غير متفرغ (part time) employee [ قانون فرنسي ] فرز المال العقاري المشترك، أو partage قسمته، بين الشركاء فيه. "؟؟؟ الاطراف لم يسمح ". ينطبق هذا parte inaudita الاصطلاح على الاجراء المتخذ من خصم أو جانب دون الآخر. جزئي، متحيز، محاب partial (راجع partial average) particular average [ قانون مدني ] طرد جزئي، تنحية partial eviction المستأجر أو الحائز عن جزء من المؤجر (بحكم محكمة). (راجع باب partial verdict) verdict قابل للقسمة، ممكن الفرز parible اراض قابلة للقسمة partible lands شريك، مشترك (في مال أو شأن) particeps شريك في جرم particeps criminis يشترك، يشارك (في عمل)، يضطلع بجزء participate منه، يكون له فيه دور أو يد، أو يكون له منه جزء. قطعة ارض صغيرة particula خاص، معين، منفرد، دقيق، تام particular جزئية (من جزئيات عدة) (راجع average وما يليها) particular average امتياز تخصيص: يعطي صاحبه حقا paricular lien في ان يبقي تحت يده مالا معينا نظير ما يطالب به من حق يتصل بالمال ذاته دون غيره. بيان تفاصيل أو دقائق شئ أو جزئياته. particularity تفاصيل، جزئيات (مطالبة أو موضوع بحث) particulars particulars of breaches and objections تفاصيل وجوه الاخلال والاعتراض موضوع الشكوى. خصوم، اطراف، فرقاء، جهات parties خصوم شكليون: يدخلون في الدعوى _ formal parties بناء على رغبة المدعي دون ان تكون لهم في الموضوع مصلحة مباشرة. (راجع باب _ high contracting parties) high خصوم لزوميون: لهم من الصلة _ necessary parties بموضوع النزاع ما يقتضي ادخالهم طرفا فيه بحيث لا يستقيم قرار المحكمة بشأنه الا إذا ادخلوا. خصوم اسميون: لا يدخلون طرفا في _ nominal parties الخصومة الالان مستلزمات التداعي الفنية تقتضي ذلك. اغيار: ليسوا فريقا في الموضوع أو الدعوى. _ third parties فرقاء وشركاء: يعتبر الاشخاص parties and privies فرقاء parties إذا كانوا اطرافا اصليين في عقد نظموه فيما بينهم أو دخلوا فيه فعلا. ويعتبرون شركاء privies إذا كانوا ملزمين بحكمه دون ان يكونوا اطرافا فيه بالمعنى الحرفي، كعقد الايجار مثلا، يعتبر فيه المؤجر والمستأجر فرقاء وشركاء parties and privies في آن واحد لانهم انشأوه فيما بينهم وكانوا فيه ملزمين على وجه التبادل، فإذا تصرف المستأجر بحقه في الايجار للغير، نشأت بحكم هذا التصرف شركة privity بين المتصرف له والمؤجر. اصلي، وإن لم يكن هذا المتصرف له طرفا بالمعنى الحرفي في الايجار الاصلي. حزبي، منتم لحزب دون آخر أو مشايع له. partisan تقسيم أو قسمة، تجزئة، فرز partitio تقسيم ايصائي، تقسيم وصية: ما نصت partitio legata عليه الوصية من وجوب قسمة التركة واعطاء نصيب معلوم منها إلى شخص مسمى.

[ 513 ]

قسمة، تقسيم، فرز partition قسمة ميراث، تقسيم partition of a succession تراث أو مخلفات منيت بين ورثته. شريك (في شركة بسيطة) partner شريك عامل بالتضامن: يضطلع _ acting partner بجانب من ادارة الشركة واعمالها ويكون مع غيره من الشركاء العاملين مسؤولا بالتضامن عن التزامات الشركة، اي تكون جميع امواله ضامنة لالتزامات الشركة. شريك _ dormant partner or sleeping partner نائم، شريك موص: لا يسأل الا بنسبة ما قدم من مال أو ما ينبغي ان يقدم، ولا يذكر اسمه في الشركة ويكون خارجا عن ادارتها. وهو لا يختلف عما يسمى sectret or. silent partner شريك جديد: منضم _ incoming partner شريك مصف: يعين عند حل _ liquidating partner الشركة أو اعسارها لتسوية حساباتها وتصفيتها. شريك أسمي: تقتصر صلته _ nominal partner بالشركة على بيان اسمه فيها ولا تكون له بها مصلحة فعلية. شريك ظاهر: يتعمد بيان اسمه _ ostensible partner والتظاهر بالاتصال الفعلي بالشركة سواء أكان هذا الاتصال حقيقا ام غير حقيقي. شريك متكتم _ secret partner or silent partner أو متحفظ: شريك موص (راجع) dormant partner or sleeping partner شريك خاص: يمد الشركة المنتمي _ special partner إليها باموال خاصة على ان لا يكون مسؤولا الا في حدود هذه الاموال. شريك عاقب: الشريك الذي _ surviving partner تصبح له صفة الوصي عند انحلال الشركة بموت شريكه، فيتولى تسوية شؤون الشركة وتصفية علاقاتها. مشاركة، شركة بسيطة أو شركة تضامن: partnership اتفاق ارادي بين شخصين أو اكثر كاملي الاهلية، على ان يقدم كل منهم ما وسعه من نقد أو منقول أو جهد أو خبرة في سبيل مشروع تقسم نتائجه من كسب أو خسارة بين المذكورين كل بنسبة ما قدم. وتنشأ الشركة البسيطة في الغالب على نطاق ضيق من حيث عدد اعضائها ورؤوس الاموال المسخرة فيها ولا يكون لها مجال الشركة company or corporation واتساعها. مشاركة أو شركة بسيطة عامة: _ general partnership تدار شؤونها لمصلحة المكتتبين فيها سواء كان راسمالها محدودا أو غير محدود أو كانت الاكتتابات فيها متعادلة أو غير متعادلة. شركة بسيطة محدودة: تتكون _ limited partnership من شريك أو اكثر متضامنين (اي مسؤولين بصفتهم الشخصية وبوجه التضامن والتكافل عن وفاء ديون الشركة وادارة اعمالها) ومن شريك أو اكثر موصين (يمدون الشركة برأسمال نقدي معين ويسألون عن ديون الشركة في حدود ما يكتتبون به). شركة بسيطة محصورة: _ particular partnership تنشأ للقيام بمشروع واحد أو صفقة معينة دون سواها. مشاركة بسيطة من الباطن: يتخذ فيها _ subpartnership الشريك شريكا خاصا له في الحصة التي يكتتب بها في الشركة. شركة بسيطة كلية: يتعاقد _ universal partnership فرقاؤها على ان يكتتب كل منهم بجميع ما يملك من اموال حالية ومستقبلة. شركة توصية بسيطة: partnership in commendam تنشأ بين شريك واحد أو اكثر متضامنين (مسؤولين عن ديون الشركة بصفتهم الشخصية وبوجه التكافل والتضامن) وبين شريك أو اكثر موصين (يكتتبون باموال نقدية أو ما يقوم مقامها على ان تعود عليهم الارباح بالنسبة المعينة في العقد وان لا يلزم كل منهم الا بنسبة ما قدم). على وشك الوضع، في حال الوضع أو الطلق parturient ولادة، وضع parturition فريق، طرف، جانب (في عقد)، خصم (في دعوى) party حزب. حزبي أو حزبية، نحو: شؤون حزبية. party affairs الغير، شخص ثالث: خارج عن الموضوع _ third party (سواء كان عقدا أو غيره). فريق مظلوم: معتدى عليه party aggrieved [ مواد الطلاق واسبابه ] الفريق (أو الزوج) party injured الموتور، بجراء ما ارتكبه الفريق (أو الزوج) الآخر. بناء فاصل: يقام ليكون حدا فاصلا party structure بين ملكين لشخصين مختلفين أو ليعزل مكانا عن آخر. فريق مطالب أو مكلف (تنفيذ party to be charged احكام عقد). جدار مشترك: ينشأ جزء منه على ارض party _ wall شخص والجزء الثاني على ارض آخر.

[ 514 ]

عيد الفصح Pasch مرعى، مرج معد لرعي المواشي pascua مرعى، مرتع للمواشي pascuage يصدر (حكما)، ينطق (به)، يتخذ (قرارا) pass يضع (تشريعا أو ما إلى ذلك)، يقره أو يوافق على اصداره. [ في تداول النقد ] يصدر، يروج، نحو: يروج نقودا مزيفة. pass counterfeit money [ اجراءات هيئات المحلفين ] يبحث في (موضوع) ويفصل فيه، نحو: بحثت هيئة المحلفين في موضوع النزاع المعروض عليها وفصلت فيه the jury passed upon the issue in litigation. before them [ في الحسابات ] يشهد (بصحة حساب) [ في التصرفات ] ينتقل (من شخص إلى آخر) [ كاسم ] إذن، تصريح مرور لا يعلن عن ربح pass a dividend دفتر حساب جار: دفتر مصرفي يقيد فيه pass _ book البنك ما يودعه الزبون اولا باول ثم يعيده إلى الزبون نفسه. يرسل على ذمة التحصيل pass forward for collection طريق بحري، ارتفاق مرور مائي، نقل الركاب passage بحرا، سفر (بحري) [ شؤون التشريع ] اصدار، إقرار، وضع أو سن (قانون) اجرة سفر بحري passage money من مارس السيطرة على ممر نهري أو وجب اداء passator عوائد المرور إليه. مسافر، راكب (في واسطة نقل) passenger في محلات مختلفة، في كل مكان من الكتاب المعني passim تظاهر صاحب البضاعة بكونها ليست passing off له. قيام الشخص ببيع بضاعة أو ممارسة اعمال تحت اسم أو علامة أو وصف أو غير ذلك مما يضلل الجمهور ويحمله على الاعتقاد بان البضاعة أو الاعمال المذكورة تعود لشخص غيره. وفي هذه الحال يكون للشخص الاخير الحق في مطالبة الشخص المموه بالاضرار أو اداء الحساب عن اعماله كما يكون له الحق في استصدار امر قضائي يمنعه عن الاستمرار في اعماله التمويهية. [ قانون انكليزي ] تذكرة مرور، شهادة passing _ ticket تعطيها مصلحة الضرائب للسفن المارة عبر بعض المضايق والقنالات اشعارا بتمام استيفاء الرسوم المقتضاة. [ جرائم القتل ] انفعال، غضب شديد (مفاجئ)، passion توقد شعور أو سخط جارف إذا رافق فعل القتل جعله من القتل بدم حار واسقط عنه صفة العمد. كل انفعال نفساني جامح يكون مصدره المفاجأت المنكرة أو الكراهية المتناهية أو الذعر أو ما إلى ذلك مما يفلت معه زمام الشعور ولا يستطاع كبحه. جامد (لا يبدي مقاومة مكشوفة)، جمودي. passive سلبي. غير فعال. مصابر، كظيم. راض، غير ممانع [ معاملات مالية ] بلا فائدة دين بلا فائدة passive debt مقاومة جمود (عن طاعة)، مقاومة passive resistance سلبية: تقوم على رفض الاذعان دون اللجوء إلى العنف. (راجع باب passive use) use جواز سفر، تذكرة مرور passport [ قانون بحري ] وثيقة مرور بحري تعطاها السفينة المحايدة (من حكومتها) اثناء الحرب ايضاحا لجنسيتها وحماية لها من عدوان الدول المحاربة. [ قانون دولي ] تصريح امان مرور يتيح لحامله التنقل من دولة محاربة إلى اخرى دون ان يكون عرضة لاعتداء. جواز سفر، صادر عن سلطة مختصة، يخول المسمى فيه حق الانتقال من مكان إلى آخر والحماية والمساعدة في سبيل ذلك. مرعى، مرتع للماشية pasture يرعى، يسرح أو يرتعي على pasture upon [ كنعت ] مفتوح، مكشوف، ظاهر، صريح، واضح patent [ كاسم ] امتياز ممارسة أو استغلال، براءة بممارسة حق من رئيس دولة أو جهة حكومية تختص من منحت له، دون غيره، بحق أو امتياز أو لقب أو ملك أو تفويض خاص بصنع شئ معين والتصرف فيه كما شاء. [ قانون امريكي ] براءة تمليك تصدرها الولاية المختصة لمن شاءت. براءة اختراع، من السلطات الحكومية المختصة تمنح صاحبها حقا خاصا في ان يستغل جهازا معينا يعود إليه ابتكاره وان يتصرف فيه كما شاء. براءة تمليك عقاري تصدرها الحكومة _ land patent لمنح حائزها قطعة ارض معينة من اراضي الدولة. [ قانون انكليزي ] براءة (تمليك أو اختراع _ letters patent أو انعام) تصدرها الملكة لتمنح المذكور فيها ارضا أو حقا في استغلال اختراع أو ابتكار جديد أو ممارسة سلطة أو التمتع بلقب أو غير ذلك من حقوق.

[ 515 ]

براءة سبق، براءة اختراع اول: تمنح _ pioneer patent صاحبها امتيازا خاصا باختراع لم يسبق له مثيل في ميدانه أو ابتكار من شأنه ان يفتح آفاقا جديدة في ميدان الصناعة أو الفن أو الرقي مهما كان اتجاهه. عيب ظاهر patent defect براءة اسبقية: انعام ملكي يمنح patent of precedence به التاج لمن توسم فيه الجدارة من المحامين barristers لقب مستشار ملكة Queen , s Counsel أو مركزا اعتباريا خاصا، دون ان يقيده بيمين خدمة التاج. مكتب براءات: يعود إليه اصدار براءات patent _ office الاختراع وتقرير الامور المتعلقة بها. حق براءة: يستند إلى براءة رسمية صدرت patent _ right بمنحه. سجل البراءات: سجل قديم يحتوي ما صدر patent rolls عن التاج البريطاني من مواثيق وبراءات منذ عهد الملك John سنة 1199 م حتى العصر الحديث. اهل للبراءة، قابل لها أو يستأهلها: ما كان له patentable بموجب القانون حق الحماية ببراءة خاصة توليه الحق المذكور. حامل براءة: صاحب حق فيها اوفي الامتياز patentee الذي اعطيه بموجبها. الوالد من pater is est quem nuptioe demonstrant اشار إليه (عقد) الزواج. رب اسرة، صاحب عائلة أو رأسها paterfamilias ابوي، يتصل بالاب أو بجهته paternal جانب الاب أو جهته: اصول الشخص paternal line من ناحية ابيه وجده الصحيح مهما علا. سلطة ابوة: يمارسها الوالدان على اولادهما paternal power بموجب القانون. أبوة، صلة ابوة paternity [ طب شرعي ] علم الامراض، علم دراسة ماهية pathology الامراض وطبائها واسبابها واعراضها. خاص بالمشنقة، متعلق بها patibulary مشنوق، معلق على عود مشنقة patibulate [ قانون انكليزي قديم ] مشنقة patibulum مريض، نزيل مستشفى، تحت المعالجة patient [ كنعت ] يساير، قابل أو اهل (لشئ)، جدير (ب‍)، نحو: قد تكون القاعدة اهلا لتفسيرين a rule may patient. of two interpretations وطن، بلاد patria [ قانون روماني ] سلطة ابوية patria potestas بطرك أو بطريرك. يقابله رئيس الاساقفة Patriarch في النظام الكنسي الانجليكاني. عميد اسرة، راس قبيلة قتل الاب، قاتل ابيه patricide مالي، يتصل بالمال أو الممتلكات المالية، patrimonial ميراثي، مال موروث عن اصول ذكور مباشري القرابة. ثروة، ميراث، ملك موروث، قابل patrimonium الايلولة إلى شخص معين. ثروة، ملك، تراث، ميراث، حق أو patrimony مال موروث ابا عن جد (من سلف مباشر). على ان بعض المراجع لا يرى اشتراط ايلولته من اب أو من جد صحيح. شرطي مناوب، دورية، نفر بوليس patrolman راع، مولى، سيد، محسن، مشجع patron زبون محل (اعتاد معاملته) [ قانون بحري فرنسي ] ربان سفينة يشجع، يحمي، يعطف (على)، يرعى، يساند، patronize يعامل [ قانون مدني ] ابن أو بنت غم patruelis اخو الجد (لاب) patruus magnus اخو ابي الجد (لاب) patruus major فقير، معوز: من انقطعت به اسباب الرزق إلى pauper درجة جعلت اعالته فرضا على المجتمع. المدعي أو المدعى عليه إذا استحق المساعدة القضائية: اي إذا جاز له الوقوف امام المحاكم في دعوى دون رسوم أو اتعاب. [ قانون روماني ] اذى صادر عن حيوان. pauperies ضرر غير قصدي، يصدر عمن سببه بغير قصد. (راجع) actio noxalis ضريبة تعبيد طريق pavage

[ 516 ]

يرهن، يقدم على سبيل رهن pawn [ كاسم ] رهن متاع ضمانا للوفاء بدين، مال مرهون مداين رهون أو مداين ارتهاني: من pawnbroker احترف اقراض الغير (قروضا صغيرة) نظير ما يرهن عنده من منقولات ذات قيمة. مداين مرتهن: يداين الغير نظير منقول يأخذه pawnee منه على سبيل الرهن. راهن: يرهن لدى الغير اشياء منقولة للرفاء بما pawnor يستدينه منه أو يلتزمه تجاهه. مرتب، راتب، ماهية pay [ كفعل ] يدفع، يؤدي، يفي أو يوفي، يسدد، يقضي (دينا أو التزاما) [ معاملات البورصة ] يوم الدفع. اليوم الذي pay _ day يجب فيه اداء المبالغ المستحقة بانتقال الاسهم، من شخص إلى آخر. اليوم الاخير من ايام التصفية الاربعة. حمولة خاضعة للضريبة: ما استحق عليه اداء pay load الضريبة أو الرسم من شحنة طائرة باعتباره زائدا على مقدار معين. يدفع مع الاحتجاج pay under protest يدفع، واجب الدفع، حال الاداء. إذا وردت payable هذه الكلمة وحدها دون بيان التاريخ افادت وجوب الدفع حالا. يدفع بعد الاطلاع: اي بعد القبول payable after sight (إذا كانت الورقة المعنية كمبيالة) أو بعد النكرة (البروتستو) لعدم قبولها. يدفع عند الطلب: اي بحلول payable on demand تاريخه أو خلال مدة معقولة من حلول هذا التاريخ. المستفيد، المدفوع له، الحامل، من كان سحب payee الشيك أو الكمبيالة لمصلحته ووجب اداء قيمتها إليه. دافع، مسحوب عليه، من لزمه الاداء payer or payor [ شؤون التعدين للبترول ] كميات paying quantities كافية لتغطية جميع نفقات الانتاج مع توفير مقدار معقول من الربح. مأمور صرف: موظف عمومي مهمته صرف paymaster الرواتب وما ينبغي صرفه من الاموال العامة. مدير المرتب العام Paymaster General [ قانون انكليزي ] موظف عمومي يعود إليه صرف ما ينبغي من اموال الدولة لمختلف مصالحها بما يصدره من الحوالات اللازمة على بنك انكلترا. [ قانون اميركي ] مدير فرع المرتب في الجيش أو البحرية. دفعة. دفع، اداء، تأدية، وفاء payment أداء جزئي: تخفيض اصل الدين بدفع _ part payment مبلغ يقل عما يكفي للوفاء؟؟؟. [ قانون اميركي ] تأدية أو دفعه _ partial payment جزئية، الاصل فيها ان تنصب اولا على الفوائد المستحقة (على الدين)، فإذا فاضت عليها تناول فائضها ما وسعه من اصل الدين، وتحسب الفائدة بعد ذلك على الباقي منه (اي من رصيد اصل الدين). واما إذا كانت الدفعة الجزئية اقل من الفائدة فلا يضاف رصيد الفائدة إلى اصل الدين بل يترك على حدة وتستمر الفائدة سارية على اصل الدين كما كان حتى يستطيع المدين ان يدفع مبلغا يغطي الفوائد كلها ويتجاوزها إلى اصل الدين بالقدر الممكن، وهلم جرا... جواب تمام الاداء: الجواب الذي _ plea of payment يرد به المدعى عليه على دعوى المدعي، مبينا انه ادى ما في ذمته له. الاداء لخزانة المحكمة: قيام payment into court المدعى عليه بايداع المبلغ المعترف به خزانة المحكمة لحساب المدعي. كلمة فرنسية دارجة معناها بلد أو بلاد، ترد غالبا pays في الاصطلاح trial per pays محاكمة بهيئة محلفين أو امامها. (راجع) pais سلام، أمن، سكينة، نظام عام. آداب عامة peace (راجع باب _ articles of the peace) articles اخلال بالنظام _ breach of peace _ conservator of the peace (راجع باب) conservator (راجع باب _ justice of the peace) justice نظام الملك، أمن المملكة العام _ king , s peace (راجع باب) king , s أمن أو نظام عام _ public peace رجال الضبط القضائي أو الضابطة peace officers العدلية: رجال الاحضار كافة، كال‍ sheriffs ونوابهم وال‍ constables وال‍ marshals ورجال شرطة المدن وكل موظف مكلف المحافظة على النظام العام.

[ 517 ]

مسالم: لا يجنح إلى عنف أو تعد على الغير. peaceable غدر، احتلاس: استيلاء الموظف العمومي، peculation لمنفعة الخاصة، على ما يعهد به إليه من اموال الدولة. غدر، اختلاس. (راجع peculatus) peculation غريب، فريد، خارج عن المألوف، خصوصي، peculiar خاص (بشئ) أو مقتصر عليه [ قانون (Peculiars , Court of) Court of Peculiars انكليزي ] محكمة كنسية [ قانون روماني ] ملك خاص، يخول القانون peculium لكل من الزوجة والولد الخاضع لسلطة ابيه والعبدان يحتفظ به لنفسه مستقلا عن اموال الزوج أو الوالد أو السيد (حسب الاحوال) ويتصرف فيه كما شاء. [ قانون روماني ] ملك خاص يستقل peculium castrense به الولد عن والده إذا اكتسبه بحكم اشتراكه في حرب أو اتصاله بجهات عسكرية. مواش. اموال قوامها ماشية. سميت pecunia لان pecunia الماشية كانت تعد عماد التروة ومعيارها. [ قانون انكليزي قديم ] امتعة، معدات واموال منقولة [ قانون مدني ] اموال بصورة عامة (ثابتة ومنقولة)، كل ما جاز ان يكون محلا للملكية الخاصة. إذا اريد بالكلمة تفسير التضييق عنت المنقول من الاموال فقط وقد يقتصر مفهومها احيانا على مجرد النقود. مالي، نقدي، ما قام مقام المال أو تألف pecuniary منه أو اتصل به. منافع نقدية. ما امكن تقديره بالنقود pecuniary benefits وضع مالي: لا يقتصر على ما بيد pecuniary condition الشخص من نقود، بل يشمل موجوداته جميعا من اموال منقولة وثابتة وما يقوم مقامها ويعود إليه من ذمم وحقوق مالية. [ قانون روماني ] قاض روماني صغير كان يجلس pedaulus عند عتبة منصة القضاء لنظر الدعاوى البسيطة العارضة التي يأمره ال‍ praetor بنظرها. بائع جوال peddler or pedlar [ قانون جنائي ] شذوذ جنسي، اعراضه إيثار pederasty المصاب ان يضاجعه ذكر مثله. راجل (يسير على رجليه)، ماش (م. مشاة)، pedestrian عابر سبيل، متنقل أو مسافر على قدميه شجرة نسب: تبين فروع الشخص واصوله. pedigree [ قانون جنائي قديم ] عقوبة بتر القدم، pedis abscissio وكان يستعاض بها احيانا عن عقوبة الموت. [ قانون مدني قديم ] وضع القدم. ورد pedis positio هذا الاصطلاح كناية عن التعبير الحديث " وضع اليد " على الارض، اي الاستيلاء عليها باحتلالها شخصيا. من يختلس النظر من نوافذ مساكن الغير peeping tom أملا في تصيد العورات ورؤية نساء المنزل في اوضاع مثيرة. رتبة نبل peerage أكفاء، متساوون في (مكانة)، أنداد، أقران peers [ قوانين اقطاعية ] الافصال vassals الذين كانوا يجلسون في محكمة السيد الاقطاعي كقضاة لمحاكمة من في مستواهم من الافصال الآخرين. [ قوانين اقطاعية ] افصال أكفاء (اي peers of fees متساوون في المكانة والواجبات) مكلفون الجلوس في محكمة السيد الاقطاعي وتحت رئاسته للقضاء بين الافصال الآخرين. [ معاملات الاسواق المالية ] يقيد سعر الاسهم (منعا له peg من الصعود أو الهبوط). [ حقوق التعدين ] يخطط حدود (امتياز تعدين)، يضع حوله نصب تحديد فارقة. [ قانون انكليزي قديم ] نوع من peine forte et dure القصاص المميت كان يصيب من امتنع عن الاجابة واصر على السكوت إذا وجهت إليه التهمة باحدى الجنايات، وهو: يعزل المتهم في سجن انفرادي ويمنع عنه الطعام تدريجيا ثم يقطع مرة واحدة. ولما يشرف على الهلاك يجرد من ثيابه ويطرح على الارض ثم يؤتى بعدد من العوارض الحديدية الضخمة فتوضع على جسده العاري ويضغط بها عليه حتى تزهق روحه. وقد اشتهر هذا القصاص ايضا باسم الضغط حتى الموت. pressing to death غنائم أو اسلاب. يراد بها ايضا امتعة المدان pelfe باحدى الجنايات. رسم يستوفى على الجلود ومصنوعاتها. pellage [ قانون روماني ] محظية، سرية pellex [ كفعل ] يقذف، يرجم، يرشق، يرمي بقذيفة. ينهمر pelt أو ينصب، (وهو اصطلاح غير فني) صوف جلود: اي منزوع من الجلود (لم يجز pelt _ wool من الخرفان وهي حية).

[ 518 ]

جنائي، جزائي، يستوجب العقوبة، ينطوي على جزاء penal أو قصاص، يتعلق بغرامة اوجرم (راجع) penal action قضية جنائية: تستند إلى احكام قانون penal action العقوبات وتقام لتحصيل غرامة يفرضها القانون أو لتوقيع جزاء تستتبعه مخالفة احكامه. وكلمة (جنائي أو جزائي) penal وهي اوسع مدلولا من (اجرامي) criminal لانها لا تقف عند حق القضايا المنطوية على الاجرام بل تتعداها ايضا إلى ما ليس له صفة الاجرام، وهي تجمع بين مفهومين احدهما منطلق يشمل العقوبات النقدية والمقيدة للحرية والآخر محصور يقتصر على الغرامة التي تفرضها المحكمة المختصة على من يرتكب خرقا لقانون أو نظام من انظمة البلدية، ولا يشترط في هذا الخرق ان يكون جريمة في حد ذاته. كذلك يشمل هذا الاسم جميع القضايا الانتقامية التي يجوز قيها الحكم بالاضرار ويكون غرضها العبرة أو الثأر للنفس، كقضايا التشهير والقذف والقضايا المقامة لاسترداد اموال دفعت في ربا أو قمار. سند جزائي. سمي كذلك لانه ينص على مبلغ penal bill جزائي. وهو عبارة عن محرر يتعهد فيه منشئه بان يدفع للمذكور فيه مبلغا من المال أو يقوم بعمل متفق عليه أو ان يدفع إذا عجز عن ذلك مبلغ معينا على سبيل الجزاء. التزام جزائي: يتعهد من اعطاء ان يدفع، penal bond على سبيل القصاص، مبلغا معلوما من المال، بشرط ان يعتبر التزامه هذا لاغيا إذا قام بامر معين أو أحجم عن القيام به حسب التعهد. بند جزائي: يضاف إلى العقد كي يحمل penal clause فرقاءه على تنفيذ احكامه ويوفر الجزاء للطرف المخل والتعويض للطرف الآخر. وقد يكون البند الجزائي فقرة أو مادة من قانون تحدد العقوبات المترتبة على الاخلال باحكام أو مواد سابقة أو لاحقة. قوانين عقوبات، قوانين جزائية أو جنائية، penal laws تضعها الهيئات التشريعية المختصة وتسمى احيانا penal. statutes [ قانون العقوبات الانكليزي ] اشغال penal servitude شاقة. سجن المحكوم عليه مدة لا تقل عن ثلاث سنوات، وإكراهه على الاعمال اليدوية التي تعينها لوائح السجون. الغيث عقوبة ال‍ penal servitude بقانون العدالة الجنائية Criminal Justices Act الصادر سنة 1948 م. (راجع penal statutes) penal laws مبلغ جزائي: يفرض دفعه على من اخل penal sum بشروط التزام ترتب عليه. غرامة، عقوبة، جزاء، حد، قصاص penalty مبلغ يتعهد الملتزم بدفعه إذا اخل بشروط الالتزام. عقوبة يفرضها القانون على من خالف احكامه أو ارتكب فعلا ممنوعا أو قعد عن واجب قانوني. عقوبة دينية: توقعها المحاكم الكنسية على penance مرتكبي الجرائم العقائدية من الخاضعين لولايتها. كفارة، توبة تعلق (دعوى أو مسألة)، افتقارها للقرار pendency ووقوفها دونه. اثناء سير الخصومة: اي ريثما يفصل pendente lite في النزاع. " يجب ان لا يؤتى pendente lite nihil innovetur بجديد اثناء سير الخصومة ". ثمار متصلة بالارض (أو بالجذور) pendentes [ قانون اسكتلندي ] قسيمة: قطعة ارض، نمرة pendicle [ في الدعاوى ] معلقة أو عالقة، ماثلة، قيد pending النظر، اي افتتحت ولم يفصل فيها. ريثما، اثناء، إلى حين [ قانون جنائي ] ادخال، يراد به مجرد وقوع penetration الجماع بين الرجل والمرأة دون الحاجة إلى تحديد مدى اكتماله لثبوت الجرم. قائمة خطايا أو معاص وضعتها الكنيسة penitentials الشرقية واعتمدتها في القرن السادس. سجن، محل عقاب، معتقل للمحكوم عليهم penitentiary بالسجن مع الاشغال الشاقة. محكمة بابوية كبرى تعقد _ Grand Penitentiary برئاسة احد الكرادلة للنظر في القضايا الكنسية الخطيرة. راية قتال، علم يرفع اثناء الحرب pennon وزن انكليزي يساوي غرامين وثلثا تقريبا pennyweight (24 قمحة). معاش، تفاعد pension قسط سنوي يدفعه كل عضو من اعضاء جمعيات الحقوق المعتمدة. Inns of Court

[ 519 ]

اجتماع جمعية الحقوق المسماة Gray , s Inn للبحث في شؤونها الخاصة. [ قانون اسكتلندي وقانون اسباني ] اجرة سنوية بمعنى rent امر اداء: تصدره المراجع المختصة في pension writ جمعية الحقوق المعتمدة Inns of Court للعضو المتخلف عن دفع ما عليه من اقساط الاشتراك. (راجع باب pensionable office) office تقاعدي pensionary البرلمان التقاعدي. عقد هذا Pensionary Parliament البرلمان (الانكليزي) في عهد الملك تشارلز الثاني وسمي كذلك نظرا لطول مدته البالغة ثماني عشرة سنة. متقاعد، محال على المعاش. pensioner مكلف اداء اشتراكات دورية. طالب مقيم في جامعة كمبردج. طريق غير نافذ: مفتوح من طرف ومغلق pent _ road من آخر. شعب: سكان دولة أو بلاد باسرها. people مجموعة السكان التي تصدر السلطات السياسية في البلاد، ويقصد بها في هذه الحال كتلة المنتخبين في الامة التي تملي ارادتها بسبيل من تختاره من النواب. حسب، بحكم، بموجب، بسبب، بسبيل per بحكم الالتصاق، بتراكم الطمي الذي تجلبه per alluvionem المياه (والالصاق alluvionem هو زيادة الارض زيادة تدريجية غير محسوسة تنشأ عما تجلبه المياه من الرواسب). يقال: to come in the per اي يطالب per and post بالمال عن طريق مالكه أو حائزه الاخير بناء على حق حال أو متأخر، كمطالبة الوارث بموضوع الميراث عن طريق المورث. اما قولك: to come in in the post فمعناه المطالبة (بالمال) استنادا إلى حق فائق أو سابق، كمطالبة اللورد الاقطاعي بالعقار إذا مات الحائز منه بلا عقب صلبي. سنويا، في السنة (الواحدة)، مساناة per annum اصطلاح لاتيني فرنسي دارج معناه مدة per autre vie حياة الغير، نحو: lease or use per autre vie ايجار أو انتفاع مدة حياة المؤجر أو صاحب العقار: اي دائم ما دام هذا على قيد الحياة. [ في المبايعات ] جزاف، بالصبرة، بيع per aversionem اجمالي بلا كيل أو وزن. الرأس الواحد، على كل رأس (اي كل نفس per copita أو فرد)، حسب العدد اسلوب مختصر للعبارة اللاتينية per centum في المئة per cent (على) الجانب الآخر، على العكس، بسبيل per contra المقابلة من المحكمة، بكامل هيئتها per curiam في اليوم (الواحد)، مياومة، يوميا per diem [ قانون انكليزي ] كهدية، على سبيل per formam doni الهبة، بارادة الواهب (لا فعل القانون) بداعي عدم الانتباه per incuriam بغير قصد، per infortunium ; per misadventure اتفاقا، قضاء وقدرا شهريا: كل شهر per mensem اصطلاح فرنسي لاتيني معناه، per mitter l , estate بسبيل التنازل عن الملك: وهو ما يكون إذا حصل التصرف مثل لاثنين من الناس أو اكثر عن اجارة أو منفعة عينية، تصرفا مشتركا ثم تنازل احدهم عن حصته في ذلك فآل حقه العقاري إلى الباقين (بسبيل التنازل). شهريا، مشاهرة، كل شهر per month مناصفة وكليا: اي فيما يتعلق بكل per my et per tout جزء من الشئ المعني وبالشئ جميعه. محاكمة بهيئة محلفين أو per pais , trial ; trial per pais امامها. (راجع) pais " كوكيل "، نيابة عن per pro.: per procurationem الغير _ per proc.) per procurationem (; per procura بالوكالة tion ; per proxy بناء على ذلك، بناء عليه. الذي به أو التي بها per quod per rerum naturam factum negantis nulla من انكر الواقعة فمن الطبيعي ان لا يلزم probatio est بالاثبات. بالعينة per sample في حد ذاته per se

[ 520 ]

باعتبار الاصل أو الفرع، باعتبار الصلة per stirpes الاصلية أو الفرعية، حسب الطبقة أو التمثيل: يرد هذا الاصطلاح غالبا في توزيع انصباء الورثة، بمعنى وجوب التوزيع باعتبار الطبقات (أو الفروع) المستحقة في الميراث وعلى اساس صلتها بالمستحق الاصلي أو تمثيلها له لا باعتبار عدد الافراد. بحيث إذا نصت الوصية مثلا على سهم لزيد من الناس وسهم لاولاد بكر، آل السهم التالي للاولاد المذكورين دون التفات إلى عددهم وكان التوزيع per stirps أو stripital اي توزيعا جمعيا تؤول فيه الحصة لطبقة معينة من الفروع مهما كان عدد افرادها. كذلك إذا مات رجل مثلا بلا وصية عن ولد وعدد من الاحفاد مات ابوهم في حياته ووزعت التركة per stirpes اصاب الولد سهما واصاب الاحفاد سهما مساويا آخر هو سهم ابيهم، وكانت ايلولة السهم إليهم بحكم صلتهم بالوالد المتوفى وتمثيلهم له كتلة واحدة. حسب التاريخ (أو النص الشامل له من المستند). per teste من المحاكمة كلها أو بواسطتها per totam curiam [ قانون مدني ] كليا، جملة، per universitatem بمجموعه، برمته [ عقود الزواج ] بعبارات استقبالية per verba de futuro (مستقبلة الصيغة) [ عقود الزواج ] بعبارات per verba de proesenti حاضرة الصيغة (اي تعني الحاضر) [ قديما ] (عادة) التجوال بحدود الارض perambulation لتوثيق معالمها أو المحافظة على ادلتها. perambulatione facienda , writ de) writ de امر تقرير حدود: كان يستصدر (perambulatione facienda قديما من الجهات القضائية المختصة باتفاق الاطراف ذوي الشأن لتكليف ال‍ sheriff عامل الملك التوجه إلى الحدود المختلف عليها والتجوال فيها وتقرير مواقعها. خطر محسوس: تستطيع الحواس perceivable risk ادراكه بالرغم من عدم امكان القطع باحواله أو مداه. إحراز، جمع، حصول (على شئ) نحو: perception حصول على الغلة أو الارباح perception of crops or. profits تحصيل (عوائد) [ في الكلام عن النقود ] عدها (إحصاؤها) واداء دين توزيع (ارزاق مستحقة لجنود) فهم، تمييز، ادراك ينبع، يرشح، ينز أو يتحلب percolate [ حقوق الانتفاع والاجارات ] طويل المدة، perdurable دائم ابد الدهر [ اجراءات كنسية ] يتخلى (عن استئناف بالامتناع perempt عن ممارسته). شطب (دعوى) أو اعتبارها كأن لم تكن، peremption اي: إجهاز أو قضاء على شئ. a nonsuit قطعي، بات أو فاصل، نهائي، حتمي، peremptory لا يحتمل المراجعة أو التأخير، لا يستتبع بيان الاسباب يوم قطعي، يحدد لشأن بصورة peremptory day نهائية لا تقبل التأجيل. اعتراض قاطع: ينكر جميع peremptory exception اسباب الدعوى دون استثناء. قائمة دعاوى مؤجلة بطلب اطرافها peremptory paper أو لتراكم اشغال المحكمة. حكم قطعي peremptory rule تعهد قطعي: منه تعهد peremptory undertaking المدعي بتقديم الدعوى في الدورة التالية لانعقاد الجنايات. حولي، على مدار السنة، يدوم سنوات عدة، perennial ماكد (: مستمر، لا ينقطع)، دائم، ثابت كامل، ناجز، مستوف لجميع المقتضيات perfect القانونية، لا عيب فيه أو نقص، اهل لبيع (: إذا كان ملكا خالصا لصاحبه، لا ينازعه احد أو يطالبه فيه بحق). بند الاشهاد (على تمام perfect attestation clause المطلوب أو توافر جميع المقتضيات أو الاصول، خصوصا إذا كان الموضوع تصرفا ايصائيا أو ما إلى ذلك). سند تام أو محكم: يعتبر كذلك perfect instrument إذا استوفى جميع المقتضيات القانونية. اي إذا تم شهره أو ايداعه حسب الاصول. (راجع باب perfect title) title اثبات كفاية الكفالة: تقديم الدليل perfecting bail للقاضي على ان الكفيل ملي أو حائز لجميع المستلزمات القانونية. غدر، نقض عهد أو وعد، خيانته أو نكثه: perfidy تعهد بلزوم امر معين ثم اتيان نقيضه. يؤدي، يوفي بشئ، ينجزه حسب مقتضياته. perform

[ 521 ]

قيام أو وفاء (بعقد)، اتمامه، انجازه performance أو العمل بمقتضاه. وفاء جزئي: القيام بجانب مما _ part performance حصل عليه التعاقد. وفاء مطابق، تحديدي أو _ specific performance تعييني: لا يحيد عن الاشياء التي عين العقد وجوب انجازها، بحيث إذا امتنع الفريق الملزم عن اداء ما تعهد به، كان للفريق الآخر ان يقاضيه ويستصدر امرا ضده بالوفاء المطابق for specific performance اي بوجوب جعل الاداء طبقا لما نص عليه العقد. periculum rei venditoe , nondum traditoe , est [ قانون روماني ] إذا بيع الشئ ولم يسلم كان emptoris تحت مسؤولية المشتري. نقطة الحضيض: أدنى نقطة يبلغها الجرم perigee الاصطناعي في دورانه الفلكي حول الارض. خطر، حادث، خطب، نازلة peril تبعة فعل. (راجع المصطلحات التالية) على مسؤوليته: اي عليه التبعة، نحو: _ at one , s peril لك ان تسافر على مسؤوليتك you may travel at your. peril اخطار أو مخاطر مستثناة _ excepted perils مهدد بفقدان حياته، حياته _ in peril of one , s life في خطر اخطار البحر أو مخاطره: النازلات perils of the sea الطبيعية التي تقع اثناء الاسفار البحرية ولا تكون للانسان فيها يد أو قدرة على دفعها. مدة، فترة، ميعاد period [ اجراءات الافلاس ] فترة الريبة (في period of doubt القدرة على السداد) التي تسبق اشهار الافلاس. دوري: يحصل (في) فترات معلومة. periodical يتلف، يهلك، يعفن، يموت perish سريع التلف، عرضة لهلاك طبيعي (عاجل). perishable عرضة للتدني (أو انحطاط القيمة) لاسباب غير التلف. (جرم) شهادة الزور، اليمين الغموس، الحلف perjury الكاذب، الحنث (في اليمين) ثابت، دائم، مستمر permanent Permanent Court of International Justice المحكمة الدائمة للعدالة الدولية. محكمة العدل الدولية الدائمة: تألفت هذه المحكمة يوم 13 ديسمبر (كانون الاول) سنة 1920 م بموجب ميثاق عصبة الامم، من خمسة عشر قاضيا عاديا، وابرم قانونها الاساسي من واحدة وخمسين دولة، ثم خلفتها محكمة العدل الدولية the International court of Justice التابعة لهيئة الامم المتحدة. عاهة دائمة: العاهة التي يغلب permanent disability اعتبارها دائمة لا مؤقتة. قابلية للتحلب، قابلية للتشبع النسبي permeability السائلي أو للامتصاص المائي، يقال: مدى امتصاص الحيز أو قابليته للتحلب: the permeability of a space اي الجزء النسبي الذي يصل إليه الماء من ذلك الحيز. مباح، جائز permissible اذن، ترخيص، تصريح، تفويض permission محظورات القانون (ضمنا أو صراحة): permissions كل ما يمنعه القانون بحكم السكوت عنه أو النص الصريح على منعه. مبيح، مجيز، مخول، جوازي permissive (راجع باب permissive waste يسمح، يأذن، يجيز، يبيح، يصبر أو يسكت permit على امر بعدم التصريح بمنعه. مقايضة، ابدال منقول بآخر permutation تناول، تحصيل، استيفاء، قبض (اجرة pernancy أو عوائد أو ما إلى ذلك). محصل ارباح (مال عقاري) pernor of profits كلمة غير فنية ترد بمعنى: يختتم (خطابا). perorate يلخص، يجتزئ يرتكب، يقترف، يأتي (جرما) أو يقدم عليه perpetrate مرتكب، مقترف، فاعل (لجرم) perpetrator perpetua lex est nullam legem humanam ac positivam perpetuam esse , et clausula quoe abrogationem excludit ab initio non السنة الخالدة هي انه لا يوجد قانون بشري (أو valet وضعي) خالد وكل نص يستبعد الالغاء يكون باطلا من بدايته. استمراري، دائمي، قراري، مؤبد، خالد perpetual

[ 522 ]

[ قانون روماني ] مرسوم دائم (حتى perpetual edict يصدر من السلطة المختصة ما يلغيه). ادامة الشهادة: اخذ شهادة perpetuating testimony الشاهد وحفظها للمستقبل. يعمل بهذا الاجراء إذا خشي ضياع الشهادة أو فوات فرصة الحصول عليها بسفر الشاهد مثلا أو موته أو عجزه، لاي سبب كان، عن ادائها أو تحريرها فيما بعد. استمرار، دوام perpetuity يبيح القانون الانكليزي للمتصرف ان يجعل لتصرفه صفة الاستمرار بشرط ان لا يزيد هذا الاستمرار على مدة معينة يحددها القانون ويمنع تجاوزها باحكام خاصة تسمى الاحكام المانعة من الاستمرار rules against perpetuities ولمن شاء بموجب هذه الاحكام ان يقف امواله على اي ناحية خلا نواحي البر مدة معلومة اقصاها ما يعرف بمدة الاستمرار. period of perpetuity وليس للمتصرف ان يقيد امواله من بعده بناحية خاصة إلى الابد بل يجب ان يسقط القيد وينطلق المال بانقضاء مدة الاستمرار المذكورة. وقد حدد القانون هذه المدة بأمد حياة اي شخص أو اشخاص على قيد الحياة في تاريخ سند التصرف أو وفاة الموصي (إذا كان سند التصرف وصية) مع اضافة واحدة وعشرين سنة اخرى من تاريخ موت آخر شخص واضافة بضعة اشهر إلى ذلك في احوال الحمل المستكن. استمرار الملك. يعزو perpetuity of the king القانون الانكليزي لملك صفة الازل ويعتبره خالدا وان مات. ذلك لان مكانه، حسب الاعتبارات السياسية، لا يخلو ابدا، وإذا خلا بموته فلن يلبث ان يشغل حالا وتلقائيا باعتلاء خلفه العرش. مكاسب (اشياء مكتسبة): ما يؤول للشخص perquisites بالكد أو الشراء لا الوراثة. ترد هذه الكلمة احيانا بمعنى: مخصصات، علاوات عارضة أو اضافية تعود على الشخص، بحكم عمله أو منصبه فوق راتبه الرسمي أو اتعابه العادية. [ قانون انكليزي قديم ] منشئ الملك، perquisitor المكتسب الاول، من تم على يده كسب الارض لاسرته باي سبيل خلا الارث. يجور، يضطهد، يتجبر، يعتو، يسئ معاملة persecute الغير على نحو مستمر. اجراء قانوني persecutio يلاحق، يتعقب (حقا بالطرق القانونية) persequi شخص: فرد (ذكر أو انثى). person تشمل هذه الكلمة الشخص الطبيعي (الانسان) والاشخاص الاعتباريين (الهيئات والمؤسسات التي يجعل لها القانون اعتبارا قانونيا يجيز لها ان تقاضي وتقاضي). فإذا وردت بمفردها دلت على الشخص الطبيعي ما لم يتطلب النص أو السياق خلاف ذلك. شخص _ artificial person , judicial person اعتباري أو معنوي: قوامه شخص طبيعي واحد أو مجموعة افراد (كالشركات والجمعيات والمؤسسات على انواعها)، أو مجموعة اموال يجعل لها القانون حقوقا واختصاصات وعليها واجبات والتزامات معينة (كموجودات المفلس وتركة المتوفى وما إلى ذلك). شخص وهمي أو افتراضي _ fictitious person شخص دولي: اي دولة _ international person مستقلة ذات سيادة. شخص طبيعي: انسان (ذكر أو انثى) _ natural person شخص persona شخص معين أو موصوف كفرد persona designata شخص اجنبي عن العائلة، اي persona extranea ليس من افرادها. [ قانون دولي ] شخص مقبول، شخص persona grata مرغوب فيه أو مرضي عنه. (راجع persona incerta [ قانون دولي ] شخص غير مقبول، persona non grata مرغوب عنه (غير مرغوب فيه)، لا ترضى الدولة ذات الشأن عن زيارته لها أو اقامته فيها أو ايفاده إليها كممثل دبلماسي. [ قانون روماني ] موظف عمومي، كاتب عدل persona publica كائن شخصي (اي ذو كيان شخصي): يتمتع personable بما يتمتع به الشخص العادي (من حقوق وسلطات)، يملك حق التداعي امام المحاكم، اهل لتلقي ما يعطاه شخصي. منقول (كالامتعة)، غير ثابت personal personal action (راجع باب action و) actio in personam امتعة شخصية. معدات الشخص personal effects وامواله المنقولة مهما كانت. حقوق، اموال منقولة: الاموال personal estate جميعها خلا الارض ذاتها، لان غلاتها القائمة تعتبر اموالا منقولة. personal estate

[ 523 ]

قانون شخصي، قانون احوال شخصية: personal law يسري على الاشخاص غير الخاضعين لقانون البلاد المقيمين فيها. مسؤولية شخصية: ما تقرضه بعض personal liability عقود تأسيس الشركات من اعتبار الشريك مسؤولا عن ديون الشركة في امواله الخاصة بنسبة معلومة. دعوى شخصية: تتعلق بذات الشخص personalis actio المقامة ضده. [ قانون مدني ] شخصية، يراد بها غالبا personality شخصية القانون، اي مدى تعلقه بالاشخاص والميزة التي تهيئه للحكم بحقوق الافراد وتقرير مردها. ويرى الفقهاء في شخصية القوانين personality of laws جميع الاحكام القانونية المتصلة باحوال الاشخاص واوضاعهم واهلياتهم. منقول، اموال منقولة personalty شبه منقول: اشياء منقولة بحكم _ quasi personalty القانون رغم اتصالها بالعقار فعلا، كالمعدات والثمار القائمة والمنشآت وما إليها أو شبه منقولة افتراضها كالحقوق العينية والاجارات وما إليها. [ مواد جنائية ] ينتحل صفة الغير أو شخصيته personate (دون اذنه أو علمه تحقيقا لمنفعة خاصة أو إضرارا بالغير). يقنع، يستميل الغير (بالتوجه إلى عقله persuade وادراكه أو عاطفته) إلى رأي أو استنتاج أو قرار، يحمله على تصديق امر أو القيام بعمل أو يرغبه فيه، بالحجة أو التوسل أو الاغراء أو غيره. اقناع: تأثير في عقل الغير أو تفكيره persuasion أو عاطفته بالحجة أو غيرها من وسائل الاقناع والاستمالة. يخص، يعود (ل‍)، يتصل (ب‍) pertain يتصل (بموضوع)، خاص به، منصب pertinent عليه أو لازم له [ مخاكم كنسية ] ازعاج، تشويش، تعد على perturbation حقوق الغير، نحو: a suit for perturbation of seat دعوى التعدي على حق الغير في الحصول على مقعد في كنيسة. (امرأة) مخلة بالسلام، معتدية على النظام العام perturbatrix قرار زائغ أو منحرف: تصدره هيئة perverse verdict المحلفين خلافا لما شرحه القاضي أو تؤيده الادلة. ضلال أو تضليل، تمويه، قلب حقائق perversion الاشياء أو تسخيرها لغير ما وضعت له. فساد، انحراف، زيغ في عادة أو سلوك أو رأي (والفعل.) pervert عروض ضخمة (الحجم تحتل حيزا pessurable wares كبيرا من السفينة عند الشحن). آفة، وباء، طاعون. نقمة، بلية pest بنس بطرس: ضريبة عامة فرضها البابا Peter _ Pence قديما على كل منزل في انكلترا. سميت كذلك نظرا لوجوب جمعها في يوم القديس بطرس. نعت فرنسي دارج في لغة القانون معناه: صغير petit أو صغيرة. [ قانون انكليزي ] هيئة محلفين صغرى، Petite Assize اختصت بتقرير دعاوى الحيازة possession تقابلها هيئة المحلفين الكبرى Grand Assize المختصة بتقرير دعاوى المال. property [ بحوث منطقية ] اعتبار الشئ مفروغا petitio principii منه وبناء القرائن والاستنتاجات عليه بينما يكون في حد ذاته محض افتراض أو في حاجة للاثبات. طلب مكتوب، عريضة، استدعاء، ملتمس. petition يختلف عنه ال‍ motion في كونه طلبا شفويا، فإذا قدم كتابة اصبح. petition [ في بعض الولايات المتحدة الامريكية ] ورقة دعوى يبسط فيها المدعي دعواه واسبابها. عريضة افلاس: التماس petition in bankruptcy مكتوب يقدمه المعسر إلى المحكمة المختصة طالبا فيه شهر افلاسه والانتفاع بما تخوله قوانين الافلاس، أو يقدمه الدائنون طالبين فيه شهر افلاس مدينهم. عريضة عارضة، تقدم في سياق petition of course دعوى بشأن ضريبة أو اجراء معين أو لتعيين وصي خصومة أو غير ذلك. ملتمس الحقوق: قرار تاريخي Petition of Rights نادى فيه البرلمان الانكليزي بحريات الشعب وحقوقه، ولم يجد الملك تشارلز الاول مندوحة عن اقراره سنة 1629 م. وهو غير ال‍ Bill of Rights الصادر في عهد الملك وليم والملكة ماري سن 1689 م. يطلب من المحكمة (بعريضة)، petition the court يلتمس منها كتابة المستدعي، مقدم العريضة أو الطلب petitioner الدائن المستدعي (لشهر افلاس petitioning creditor مدينه): الدائن الذي صدر الحكم بشهر افلاس المدين بناء على عريضته.

[ 524 ]

دعوى حقوقية: يتوسل بها المدعي إلى petitory action تثبيت ملكية له أو حق في شئ موضوع منازعة. [ قانون اسكتلندي ] دعوى مطالبة باضرار (عطل وضرر). بترول (راجع انواعه تاليا) petroleum بترول درجة (أ): يشمل جميع (petroleum class) A انواع البترول السريعة الاحتراق التي تقل درجة اشتعالها عن 73 درجة فهرنهايت. بترول درجة (ب): بترول متوسط (petroleum class) B لا تقل درجة اشتعاله عن 73 درجة فهرنهايت ولا تزيد على 150 درجة. بترول درجة (ج‍): بترول ثقيل (petroleum class) c (كالمازوت والديزل والسولار) لا تقل درجة اشتعاله عن 150 درجة فهرنهايت ولا تزيد على 300 درجة. يعرف هذا القانون ايضا باسم Petronian Law Lex Petronia وهو قانون روماني نص على منع إكراه العبيد على مصارعة الوحوش. [ في وصف المحامين المخلين بآداب المهنة ] دنئ، pettifogger يتعاطى اعمالا حقيرة أو ملتوية تنافي شرف المهنة وآدابها. محام مستهتر: يمارس من الاعمال pettifogging shyster الوضيعة ما تأباه مبادئ المهنة وآدابها أو يسئ إلى سمعتها أو كرامتها. بسيط، جزئي، صغير، ثانوي، زهيد petty [ قانون انكليزي ] المكتب المختص في petty bag office دائرة العدالة المطلقة Court of Chancery بتلقي الشكاوي المقدمة ضد رجال النيابة وموظفي المحكمة. (راجع باب petty jury) jury (راجع باب petty larceny) larceny يطلق هذا الاسم على رجال البحرية petty officers الحاملين لما يقابل رتبة ضابط صف في الجيش البري. (راجع باب petty sessions) session مقعد في كنيسة pew صيدلي pharmacist صيدلية pharmacy برج حراسة، منار بحري pharos وجه، جانب، ناحية، واجهة، طور، دور، فترة phase اصطلاح عامي معناه: مزور أو زائف. phony مصور photographer فن التصوير photography آلة فوتوغرافية تستعمل لاستخراج صور مطابقة photostat للمحررات والوثائق. يطلق الاسم ذاته ايضا على الصور المأخوذة بالفوتوستات. سجان phylasist بدني، جسماني، مادي، محسوس، واقعي، حقيقي physical اصول ثابتة physical assets انحطاط مادي: يصيب مادة physical depreciation الشئ وقيمته بجراء استعماله. (راجع باب physical disability) disability واقعة مادية: تدركها الحواس (بطريق physical fact السمع أو البصر أو اللمس)، كصوت طلقة نارية أو رؤية رجل يجري أو اثر قدم بشرية أو ما إلى ذلك. قوة بدنية أو مادية، استعمال عنف physical force استحالة مادية أو عملية: ما physical impossibility كان من المحال في الوقت الراهن. [ مواد الزواج والطلاق ] عجز بدني، physical incapacity عدم الكفاية البدنية، ويقصد به العنة (: عدم المقدرة الجنسية). ضرورة ملزمة، حاجة قاهرة: الحال physical incapacity الذي لا يجد معه الشخص بدا من ان يأتي عملا معينا أو يكون فيه تحت تأثير قوة غالبة تكرهه على سلوك خاص دون غيره. إكراه بدني physical restraint طبيب بشري، حكيم physician وصفة طبيب (رشيتة): physician , s prescript تصف ماهية العلاج المطلوب وكيفية استعماله. يطلق هذا الاصطلاح احيانا على كمية المورفين التي يأمر بها الطبيب للمدمن باعتبارها الكمية الطبية المعقولة اللازمة لراحة جسمه بعد تعوده المخدر المذكور. معالجة عضوية أو بدنية: لا تكون physiotherapy بالادوية والعقاقير الطبية، بل بتنظيم البدن ذاته عن طريق الرياضة أو الطعام أو الشراب أو غير ذلك مما لا يتصل بالمستحضرات الطبية.

[ 525 ]

غش صالح، احتيال ورع. المواربة المباحة pia fraus ادبيا نظرا لصلاح غايتها. مداورة القانون تجنبا لاحكامه، في سبيل الدين أو مصحلة المؤسسات الدينية: كالتحايل مثلا على قوانين الوقف mortmain للحيلولة دون وقوع الاراضي تحت سيطرة المؤسسات الدينية. اصطلاح قانوني عتيق معناه: جريمة شنعاء أو فعل منكر. piacle تكفيري piacular لص، سارق، ناهب picaroom اداة لفتح الاقفال بلا مفاتيح، يستعملها pick _ lock اللصوص احيانا لاغراض السرقة. قطعة ارض ضيقة (محصورة في زاوية). pick of land نشال، لص جيوب، طرار: يسطو pickpocket على جيوب الغير أو ثيابه ويستل منها ما وصلت إليه يده. من سرق الاشياء خفية من اصحابها بمغافلتهم وتحين فرصة ذهولهم، وانشغالهم عنه بما يلهيهم. [ قانون اسكتلندي ] سرقة بسيطة، سرقة اشياء تافهة pickery [ اضرابات العمال ] محرض على الاضراب، مراقب picket نفاذ الاضراب. من اقامته منظمة العمل على مدخل مكان الاضراب ليؤثر في العمال ويحملهم على ترك العمل ومسايرة الاضراب. وضع اعضاء اتحاد العمال على جميع مداخل picketing المصانع أو الاماكن المشمولة بالاضراب لمراقبة العمال غير المضربين وإبلاغ خبرهم والتحريض على رفض العمل في المحلات المذكورة. قطعة ارض صغيرة، قسيمة مسيجة أو pickle or pycle مسورة جزء، قطعة، كسرة، شريحة أو شرحة piece [ كفعل ] يجمع خيوط (دليل)، ينظم حلقات (قصة أو جريمة) من روايات أو اجزاء أو وقائع مختلفة. عمل بالقطعة: العمل الذي يتقاضى العامل piece work اجرته عليه باعتبار ما ينجزه منه لا ما يصرفه عليه من وقت. رصيف مائي، يمتد من اليابسة إلى داخل البحر pier أو البحيرة أو النهر، أسكلة رسم رصيف يستوفى ممن استعمل الرصيف لشحن pierage أو تفريغ أو غير ذلك. [ علاقات مصرفية ] اصطلاح دارج، يعيى pig on pork الكمبيالة المسحوبة من فرع على آخر يتبع ذات المصرف أو المؤسسة المالية. ارتهان أو رهن: الاحتفاظ بشئ على سبيل الرهن. pignoratio احتباس صاحب الحق لحيوان اتلف مزروعاته حتى يستوفي قيمة التلف من صاحب الحيوان. عقد ارتهان، عقد رهن عقاري pignorative contract [ قانون روماني ] احتباس اموال المدين. pignoris capio لا يختلف هذا الاجراء عما يسمى distress في القانون العام (الانكليزي) وهو قيام الدائن بحجز منقولات مدينه ضمانا لاستيفاء ماله. رهن أو رهينة: ما اودعه المدين دائنه ضمانا للوفاء. pignus يسرق (شيئا تافها: بسيط القيمة) pilfer سرقة بسيطة: يكتفي فيها السارق بجزء قليل pilferage من المال المعتدى عليه أو يشترك مع غيره في سرقة اشياء ضئيلة القيمة. لص أو سارق بسيط: يقتنع بسرقة الاشياء pilferer البسيطة أو جزء من شئ لا كله. سلب، نهب، سطو على شئ واخذه رغما عن مالكه. إطار من الخشب فيه ثلاثة ثقوب يدخل في اوسطها pillory رأس المجرم وفي الاثنين الآخرين ذراعاه ثم يدار به وهو على تلك الحال للاهانة والعبرة. دليل أو مرشد بحري (يتولى قيادة السفينة عند دخولها pilot الميناء أو القناة أو خروجها منها). قائد طائرة. قائد سفينة (راجع باب _ branch pilot) branch [ قوانين الطيران ] قائد (طائرة) pilot _ in _ command مسؤول أو اول دلالة (سفن)، ارشاد بحري. رسم دلالة أو pilotage ارشاد: يتقاضاه مرشد السفينة. مصروف الزوجة السنوي، الذي يخصصها pin _ money به الزوج لكسوتها وزينتها وما يطيب لها انفاقه على نفسها. كلمة عامية دارجة معناها: يسرق، يخطف أو pinch ينتزع (نقودا) من الغير. يقبض (على)، يعتقل، يضع تحت حراسة اصطلاح عامي دارج معناه: زائف pinchbeck

[ 526 ]

غش تقي، احتيال للخير أو في سبيله. pious fraud (راجع) pia fraus خط انابيب: سلسلة من مواسير متصلة pipe line تستعمل لنقل الزيوت البترولية أو الغاز أو الماء. سجلات مالية قديمة اودعت الخزانة البريطانية. Pipe Rolls سميت كذلك لانها انبوبية الشكل: وهي عبارة من لفائف من الرق (الجلد الرقيق المعد للكتابة) متسلسلة عددها 676، دونت فيها كشوفات تفصيلية بعوائد الملك من سنة 1156 م إلى 1833 م خلا السنين الواقعة بين سنة 1216 م و 1403 م. تعتبر هذه اللفائف اقدم مجموعة سليمة من السجلات في انكلترا. [ مواد جنائية ] قرصنة، لصوصية بحرية. جريمة piracy السلب بالاكراه في اعالي البحار دون حق أو سلطة مشروعة. يطلق الاصطلاح ذاته احيانا على جريمة انتحال الملكية الادبية أو الفنية أو التعدي على ما للغير من حقوق طبع أو نشر، وكذا القيام، دون حق، باقتباس الآثار الفنية أو الادبية عن الغير ونسبتها للمقتبس نفسه. قرصان، لص بحري، قاطع بحر: يسطو على pirate اموال الغير في اعالي البحار ويسلبها بالاكراه دون حق أو سلطة مشروعة. يرد هذا الاصطلاح في لوائح الاتهام القائمة piratically على افعال القرصنة. قرصنة منه أو انتحالا. (راجع) piracy حق صيد بحري piscary مسدس pistol فجوة، حفرة، يراد بها احيانا بطن المنجم أو المحجر pit الذي تقطع منه المعادن أو الحجازة. [ قانون اسكتلندي قديم ] فجوة في الارض كانت تملا بالماء وتستعمل لاغراق النساء المحكوم عليهن بالاعدام. [ قانون اسكتلندي قديم ] فجوة ومشنقة pit and gallows أو حق الفجوة والمشنقة، وهو الحق الذي سمح بموجبه الملك الاسكتلندي Malcolm لكل فرد من افراد رعيته إذا امسك بسارق ان يعدمه شنقا أو إذا امسك بسارقة ان يغرقها في فجوة ماء. (راجع) pit لب أو لباب، خلاصة، جوهر pith يدعو إلى شفقة، يرثى له، يستأهل pitiable ; pitiful الازدراء أو الاحتقار عديم الشفقة، مجرد من الرأفة pitiless فحص النقد المعدني لتحقق سلامته وخلوه pix or pixing من الغش وتوافر المقادير المعدنية الصحيحة فيه. [ قانون انكليزي قديم ] هيئة محلفي فحص pix jury النقد، هيئة محلفين خاصة كانت تؤلف قديما في لندن ويختار اعضاؤها من صاغة المدنية لفحص النقد المعدني وتحقق صحته واعطاء القرار في ذلك. منشور مكبر: يكتب على جانب من الورقة placard دون الآخر ليلصق أو يعرض في مكان مناسب. يسترضي، يرضي، يصالح، يخفف من placate حدة شئ أو مقاومته أو (كما تستعمل في الولايات المتحدة) يشتري سكوت الغير بالمال. محل، مكان، موقع، موضع، مركز، مقر place اراض ممتدة على جانبي الخطوط الحديدية place lands يحظر دخولها على العامة وتمنح بسبيل المساعدة والتشجيع شركات السكك الحديدية المختصة كي يستعملها موظفوها لاغراض الشركة. مركز عمل place of business محل العقد: مكان أو بلد ابرامه place of contract الذي تحكم قوانينه جميع الامور المتعلقة بصحة ذلك العقد وتنفيذ احكامه. مكان التسليم (تسليم البضاعة المتفق place of delivery على ارسالها). مأمور عمومي: لا يكلف حلف يمين الوظيفة placeman الملزم بحلفها الموظف الرسمي. officer [ مواد التعدين ] طمي معدني. رواسب أو اتربة placer أو صخور منحلة (سطحية). (حق) امتياز تعدين سطحي لاستنباط placer claim ال‍ (. placer راجع الكلمة الاخيرة عاليا) حق تعدين سطحي يكتسب بالسبق placer location إلى اكتشاف موقعه وتسجيله حسب الاصول. ارادة ملكية، مرسوم placit دعاوى مدنية: بين مواطن وآخر placita communia دعاوى التاج: قضايا الجرائم والجنح Plactia Coronoe التي يكون فيها الملك خصما مطالبا بالحق العام نيابة عن الشعب. احكام القانون placita juris

[ 527 ]

[ قانون انكليزي قديم ] مرافع، واضع لائحة placitator الدعوى (بمعنى.) pleader يتصل بالمرافعة أو وضع لوائح الدعوى. placitory لهذه الكلمة معان عدة متباينة ابرزها ما يأتي: placitum اتفاق الاطراف المعنيين أو تعاقدهم على امر معين. إرادة ملكية أو مرسوم قرار محكمة محكمة عادية، محكمة اقطاعية اجراء قانوني أو دعوى امام محكمة غرامة مرافعة أو دفاع [ قانون انكليزي قديم ] جمعية عامة أو مجلس شورى عام يتألف (برئاسة الملك) من رجال يمثلون جميع طبقات الشعب للبحث في بعض شؤون الدولة الخطيرة. انتحال الملكية الادبية: سرقة ما للغير من plagiarism مؤلفات أدبية أو آراء أو افكار فنية أو علمية وايهام الناس بانها للمنتحل ومن انتاجه. من انتحل مؤلفات الغير وبنات افكاره ونشرها plagiarist بادعاء كونها له. سارق اشخاص: يرتكب خطف الاشخاص plagiarius (ذكورا أو اناثا). سرقة الاشخاص أو خطفهم plagium طاعون، وباء، آفة plague واضح، جلي، بين الادراك، بسيط plain شرطي سري (في اللباس المدني)، plainclothesman موظف مباحث شكوى، دعوى، أخصها دعوى الطعن في صحة plaint وصية. المدعي، مقدم الدعوى: من طالب الغير بشئ plaintiff معين. مدع مرغم: من ألزم بالانضمام _ involuntary plaintiff إلى الدعوى كمدع رغما عنه. مدع مستفيد: من رفعت الدعوى لمصلحته. _ use plaintiff المدعي بالغلط: الخصم الذي plaintiff in error يستصدر امرا بمراجعة الحكم نظرا لما انطوى عليه من غلط. [ كاسم ] خطة، رسم، مسقط أفقي، تصميم، plan خريطة، اسلوب، نهج، ترتيب، تدبير سطح مستو، سهل، منبسط plane اقتصاد موجه أو مرسوم planned economy تخطيط، رسم (خطة) أو وضعها planning منشآت آلية: البناء والمعدات الآلية اللازمة للانتاج plant المطلوب. [ كفعل ] اصطلاح دارج (غير فني) معناه: يخفي بضاعة مسروقة. يضع شيئا من التبر (تراب الذهب) في ارض تعدين أملا في ان يجد مشتريا لها بالسعر المطلوب. مزرعة، مستنبت plantation قطعة ارض (صغرى). خريطة ارض plat or plot عمرانية مقسمة إلى قسائم وشوارع وازقة وما إلى ذلك من مستلزمات العمران. دين قمار: يترتب على الشخص للغير نتيجة مقامرة. play _ debt [ قانون عام ] دفع. جواب المدعى عليه على دعوى plea المدعي، لائحة جوابية يبسط فيها المدعى عليه الاسباب التي تقتضي رد الدعوى أو رفض طلب المدعي. حجة (بمعنى عذر يحتج به). اعتراض، نحو: plea to the jurisdiction دفع بعدم الاختصاص أو اعتراض على اختصاص المحكمة (من المدعى عليه). [ قانون انكليزي قديم ] دعوى، نحو: سلطة نظر الدعوى. power to hold pleas دفاع يقوم على واقعة واحدة أو _ affirmative plea ظروف عدة هدفها اثبات واحدة تكفي (لو امكن اثباتها) لتفويض دعوى المدعي. جواب حائز أو شاذ: يتقلب بين _ anomalous plea السلب والايجاب. جواب عبث (يشذ عن موضوع الدعوى). _ bad plea دفع واه أو معيب (من حيث الموضوع أو الشكل). دعاوى مدنية: دعاوى حقوق شخصية _ common pleas يرفعها الاشخاص بعضهم على بعض، ولا يكون فيها مجال للحق العام، تقابلها الدعاوى الجنائية أو دعاوى الحق العام Pleas of the Crown أو. criminal cases جواب أو دفاع مقابل: قوامه موضوع _ counter _ plea فرعي يمت إلى موضوع الدعوى الاساسي بصورة تبعية أو غير مباشرة.

[ 528 ]

(راجع _ dilatory pleas) dilatory دفع اعتراضي، دفاع يعترض به المدعى _ foreign plea عليه على ولاية القاضي بحجة كونه لم ينظر الموضوع سابقا دفع سلبي: لا يتعرض فيه المدعى _ negative plea عليه لجميع النقاط الواردة في لائحة الدعوى بل يحتسب عليه مسألة واحدة لا تستقيم دعوى المدعي بدونها. دفع فاصل، جواب بات: يكون _ peremptory plea على العكس من ال‍ dilatory plea إذ يتناول جوهر موضوع الدعوى ويهدف إلى حصر وجوه النزاع في سبيل الوصول إلى قرار حاسم دون تأخير. دفاع قائم بكليته على مسألة خارجة عن _ pure plea موضوع الدعوى: كالاحتجاج بسبق تسديد الحساب المطلوب أو الاتفاق على تمام الاداء أو ما إلى ذلك مما يهدف به المدعى عليه إلى ابراء ذمته من موضوع المطالبة. دفاع تمويهي: يستند إلى امر مختلق _ sham plea أو معد في حذق ودهاء يهدف إلى الايقاع بالخصم أو تأخير سير الدعوى. كل دفاع سليم من حيث الظاهر وكاذب في جوهره وباطنه. طعن في صحة الاجراء يهدف plea in abatement لاسقاط حق المدعي في الملاحقة بحكم اخلاله ببعض الشكليات. وهذا لا يعمل به حاليا نظرا لامكان التصحيح. دفع موضوعي دامغ: يلتمس رد الدعوى plea in bar نهائيا، إذ ينصب على صميمها ويهدف إلى هدمها من اساسها ويسمى ايضا. peremptory plea جواب ابراء ذمة: يعترف فيه المدعى plea in discharge عليه بان المدعي كان له عليه (في السابق) دين أو سبب لدعوى ثم يثبت سقوط هذا السبب نظرا لانه ادى ما عليه أو اتفق مع المدعي على ما يقوم مقام الاداء أو على غير ذلك مما ابرأ ذمته من الحق موضوع الدعوى. دفاع يثير به المدعى عليه plea in reconvention موضوعا جديدا لا لدحض الدعوى بل لمواجهتها بادعاء مقابل أو شكوى مقابلة. جواب اجتزائي: خلاصة plea in short by consent الدفاع الذي يرتكز عليه المدعى عليه. plea of confession and aboidance (راجع) plea in discharge جواب اقرار بالذنب plea of guilty جواب تكون له آثار الاقرار plea of nolo contendere بالذنب plea of guilty فيما يتعلق باجراءات الاتهام لكنه يقتصر على الاجراء الجنائي ولا يترتب عليه اي التزام مدني في دعوى مدنية تنشا عن ذات الجرم. (راجع plea of pregnancy) pregnancy , plea of جانب مدني، دائرة مدنية. يسمى كذلك إذا plea side كان للمحكمة المعنية دائرتان احداهما مدنية تختص بالدعاوي المدنية plea side والاخرى جنائية. يجيب، يرافع، يحتج (ب‍)، يقدم لائحة جوابية على plead ادعاء المدعي أو التهمة الموجهة إليه (حسب الاحوال). من معانيها الاخرى الدارجة: يدافع (كمحام)، يحاج، يدعي: يتوسل (إلى)، يتمسك، يعتذر (ب‍)، نحو: he pleaded ignorance احتج بالجهل. يحتج بقانون: يبسط الوقائع التي من شأنها plead a statute جعل الدعوى في نطاق قانون (برلماني) معين. يستشهد بقانون معين باعتباره النص القانوني المنطبق على وقائع الدعوى. يجيب بما يثير نقطة نزاع موضوعية، plead issuably سواء كان في نطاق القانون أو الواقع. يعرض عن اغلاط الخصم، يتجاوز عنها plead over ولا يستغلها. يرافع في الموضوع، يجيب بما plead to the merits ينصب على موضوع الدعوى. ادعى، جاوب، قرر، اعلن، احتج ب‍، pleaded اعتذر، تمسك أو دفع (ب‍) محام يتولى اعداد لوائح الدعوى. pleader يطلق هذا الاسم في انكلترا على المحامي المبتدئ في نقابة محامي القانون العام. Common _ Law Bar [ في انكلترا ] مستشار قانوني خاص، _ special pleader مهمته ابداء الرأي فيما يعرض عليه من بيانات شفوية أو كتابية واعداد اللوائح في القضايا المدنية والجنائية ذات الاهمية الخاصة. تقديم المذكرات من الخصوم أو تبادلها. pleading مرافعة دفاع، اقامة الحجة على الادعاء بالواقع. لائحة ادعائية أو جوابية (رسمية) يوجهها الخصم لخصمه. واللوائح والمذكرات التي يتبادل فيها الخصوم الردود والادعاءات تسمى. pleadings مذكرة مبوبة أو مرتبة في فقرات _ articulated pleading تسلسلية.

[ 529 ]

وضع الجواب في فقرات مرقة وقصر كل فقرة على واقعة من الوقائع المراد عرضها باللائحة. [ فيما يتعلق بدعوى المدعي ] ادعاء double pleading مزدوج، لائحة دعوى تتضمن طلبا واحدا يستند إلى وقائع عدة يكفي كل منها لاثبات الدعوى. الجواب الذي يستند إلى نقاط تختلف عما ورد في الاجوبة السابقة. جواب خاص: يكون ذا طابع _ special pleading خاص يميزه عن غيره من الاجوبة العادية. مذكرات، لوائح، مرافعات، ادعاءات، pleadings ردود رسمية يتبادلها الخصوم في الدعوى ويعرف كل منها باسم خاص حسب الترتيب التالي: 1 - الادعاء (صحيفة الدعوى): المذكرة _ declaration الاولى التي يقدمها المدعي ضد المدعى عليه. 2 - اللائحة الجوابية الاولى: التي يجيب بها المدعى _ plea عليه على ال‍. declaration 3 - رد المدعي: اي رده على ال‍ _ replication. plea 4 - جواب المدعى عليه الثاني: اي جوابه _ rejoinder على ال‍. replication 5 - رد المدعي الثاني: رده على _ surrejoinder ال‍. rejoinder 6 - جواب المدعى عليه الثالث: اي رده _ rebutter على ال‍. surrejoinder 7 - رد المدعي الثالث اي رده على _ surrebutter ال‍. rebutter اما الاجوبة والردود التالية فليست لها اسماء خاصة تعرف بها. دعاوى التاج: الدعاوى التي يدخل Pleas of the Crown فيها الملك خصما ممثلا للحق العام، وهي الدعاوى الجنائية. سجل مذكرات: تحفظ فيه جميع لوائح الدعوى pleas roll ومذكراتها حسب ترتيب ورودها. احد العامة (عامة الشعب) plebeian العامة، العوام، الطبقة السفلى plebeity or plebity من الشعب [ قانون دولي ] استفتاء شعبي، يستفتى فيه plebiscite جميع افراد الشعب في بعض الامور العامة. دعوة الشعب (الرأي العام) اي التعبير عما يخالجه في مسألة معينة بالتصويت عليها. [ قانون روماني ] العامة، عامة الشعب، المواطنون plebs بوجه عام رهينة وفاء. رهن المنقول لدى الدائن المرتهن ضمانا للوفاء. pledge يرهن، يودع كرهينة ضمانا لاداء دين أو القيام بالتزام. الشئ المرهون الذي يحفظ لدى الدائن تأمينا له على دينه. والفرق بين pledge و mortgage هو ان حق ملكية المرهون لا ينتقل في اول هذين الرهنين إلى المرتهن بل يبقى في الراهن (المدين)، بينما ينتقل هذا الحق في الرهن الثاني إلى الدائن المرتهن حالا. كما انه لا حاجة بالمرتهن في ال‍ mortgage إلى حيازة المرهون لضمان حقه فيه، اما في ال‍ pledge فلا بد للمرتهن من الحيازة. وإذا عجز المدين على الاداء في ال‍ mortgage انتقل المال المرهون برمته، حسب القانون العام، إلى المرتهن، بينما في ال‍ pledge، يباع المرهون ولا يصيب الدائن من حاصل البيع الا مقدار ما له على المدين. كذلك فان ال‍ mortgage هو تصرف مشروط بعدم الاداء في التاريخ المعين، بينما لا يعتبر ال‍ pledge تصرفا في حد ذاته ولا يكون افتكاكه مربوطا بتاريخ معين. مرتهن: حفظ لديه الشئ المرهون ضمانا للوفاء بدينه. pledgee راهن (راجع) pledgor كفالة (الغير): تقبل المسؤولية عنه إذا قصر pledgery في اداء ما عليه. [ قانون انكليزي قديم ] كفلاء الدعوى، الاشخاص pledges الذين كانوا يذيلون ورقة الدعوى باسمائهم اشعارا بكفالتهم لها. [ اجراءات انكليزية ] كفلاء رد، pledges to restore إذا اراد الدائن ان يوقع حجزا على اموال غالب لدى شخص مقيم في البلاد، كان على هذا الدائن اولا ان يجد pledges to restore كفيلين من ذوي الاملاك يتعهد ان برد المال المحجوز عليه إذا عاد الغائب أو من يمثله واثبت بطلان ادعاء الدائن. راهن (مدين): من رهن شيئا لدى pledgor ; pledger دائنه ضمانا لاداء ما عليه. [ قانون انكليزي قديم ] سن الرشد. البلوغ plena oetas [ قانون مدني ] اثبات كامل، الاثبات plena probatio بشاهدين كاملي الاهلية. [ قانون انكليزي ] امتلاء، انشغال. كون الحق plenarty أو الشئ المعني منشغلا بصاحبه (لا شاغرا). كامل، تام، مطلق، غير مشروط plenary اعتراف تام plenary confession

[ 530 ]

الدعوى التي لا تستقيم اجراءاتها الا إذا plenary suit استوفت جميع مقتضياتها القانونية، بحيث إذا خولفت منها جزئية واحدة اعتبرت كلها باطلة. تماما، كليا، بصورة كاملة، بما فيه الكفاية plene " اكمل الادارة ". يحتج مدير plena administravit التركة، إذا قام مطالب له، بأنه " اكمل الادارة " ولم يبق لديه من الاصول ما يكفي لسداد اي دين. " أوفى بالحساب "، " أداه كاملا ": plene computavit جواب المدعى عليه في دعوى المحاسبة بانه ادى ما عليه كاملا. مفوض، ذو سلطة تامة تؤهله للقيام plenipotentiary بعمل معين، منتدب عن الغير انتدابا كاملا لينوب عنه في القيام بشأن معلوم. [ قانون دولي ] (وزير) مفوض، موفد دبلماسي يلي السفير مباشرة من حيث المرتبة الدبلماسية. ملكية تامة: تجمع بين ملكية المال plenipotentiary وحيازته مع حق الاختصاص بكامل منافعه. كامل، تام، كلي، اجمالي، ممتلئ plenum ضمان، تأكيد plevin كلمة دارجة غر فنية ترد (حسب الاحوال) في اي plight من المعاني التالية: حالة يائسة، محنة، مأزق، ورطة. عهد، ارتباط [ كفعل ] يعاهد، يرتبط بوعد [ قانون انكليزي قديم ] مال عقاري. حق انتفاع أو نصيب لارملة تعيش عليه بعد وفاة زوجها. [ تخمين الاراضي ] قيمة اضافية تقدر للقسائم plottage الواقعة في المدن بحكم تلاصقها وامكان استغلالها للمشاريع العمرانية الكبرى. ارض قابلة للحرث، مساحة من الارض يكفي plow _ land لحرثها محراث واحد. ينهب (اموالا منقولة)، يسلبها بالاغارة على plunder الاشخاص أو المحلات وانتزاعها رغما عن اصحابها أو بسبب حرب غير مشروعة. [ كاسم ] غنائم، اسلاب، ما يغم من عدو (في حرب) من اموال منقولة. سلب أو اسلاب. يرد هذا الاصطلاح في plunderage القوانين البحرية بمعنى اختلاس بحري (اي اختلاس شحنات السفن) أو للدلالة على الاموال ذاتها المأخوذة من السفن بطريق الاختلاس. [ كفعل ] يغرق (في قمار أو مديونية): (اصطلاح plunge غير فني دارج). مقامر، مغامر (اصطلاح عامي). plunger (صيغة) الجمع، ما زاد على الواحد plural تعدد، كثرة، اغلبية، زيادة عددية plurality [ قوانين الانتخابات ] زيادة الاصوات التي نالها احد المرشحين على ما ناله اي مرشح آخر. وإذا كان المرشحون اكثر من اثنين، فحصول احده على ال‍ plurality لا يعني حصوله على الاكثرية ما لم يزد عدد ما ناله من الاصوات على نصف مجموع الاصوات المعطاة. تعدد اسمي _ nominal plurality plures cohoeredes sunt quasi unum corpus إذا تعدد propter unitatem juris quod habent المتضامنون كانوا بحكم اتحادهم في الحق كأنهم جسد واحد. غالبا، في اكثر الاحيان pluries إذا ورد هذا الاصطلاح مسبوقا بكلمة writ دل على الامر القضائي الثالث الذي يوجه بعد الامر الثاني alias writ لمن لم يذعن لامرين سابقين. امر قضائي (تكراري)، تصدره المحكمة بعد pluries fi. fa امتناع المكلف عن الاذعان لامر سابق. [ اجراءات اسكتلندية ] تجاوز المستحق pluris petitio في المطالبة [ قانون روماني ] المطالبة بما يتجاوز المقدار plus petitio العدل. plus valet unus oculatus testis quam auriti شاهد عيان واحد خير من عشرة شهود سماع، decem (شاهد العيان من شهد بما رأى وشاهد السماع من شهد بما سمع). عيون عدة ترى plus vident oculi quam oculus خير من عين واحدة. حكومة الطبقة الغنية، الحكومة التي يهيمن plutocracy عليها عدد من الاثرياء. [ جرائم الصيد ] اصطلاح دارج poach ; poaching يقصد به الاعتداء على ارض الغير أو اقتحامها للصيد. عقوبة، قصاص، حد، جزاء، غرامة poena poena ad paucos , metus ad omnes perveniat إذا عوقب القليلون استولى الرعب على الجميع.

[ 531 ]

عقوبة بدنية: تنصب على الجسم مباشرة poena corporalis كالجلد وما إليه. poena ex delicto defuncti hoeres teneri non لا يلزم الوارث بعقوبة ترتبت على جرم ارتكبه debet المتوفى: اي، لا يؤخذ الخلف بجرم السلف. لا يلزم بالعقاب غير poena suos tenere debet المذنب نفسه. poena tolli potest , culpa perennis erit قد تزال (أو تزول) العقوبة اما الجرم فلا زوال له. جزائي، عقابي poenalis ندم على امر، تبديل الانسان لفكره، poenitentia رجوعه عن اتفاق أو عهد قطعه على نفسه. [ قانون اسكتلندي ] الحجز على اموال مدين poinding (بناء على حكم محكمة) وبيعها لاستيفاء الدين من حاصل البيع، يقابله ما يسمى distress في القانون الانكليزي. وهو على انواع ثلاثة: 1 - حجز عقاري يضع بموجبه _ real poinding الدائن يده على عوائد ايجار الارض المضمون بها دينه ويحتجز منها أو مما عليها من المنقول ما يكفي لسداد ذلك الدين. 2 - حجز شخصي، توقيع _ personal poinding الحجز على منقولات المدين وبيعها قضائيا واداء الدين من عوائد البيع، فإذا لم يتوافر مشتر لها آلت إلى الدائن وفاء بدينه. 3 - احتباس الماشية _ poinding of stray cattle الضالة المفسدة للزرع حتى يقوم صاحبها بجبر الخسارة التي جرتها على المحتبس. نقطة، موضوع (بحث أو جدل) point مسدد إلى (بمعنى موضوع صوب شئ)، point _ blank افقيا، رأسا، مباشرة. صراحة، بلا مداراة أو مداورة مسألة شرف: تقوم على الشرف أو point of honour تتصل به. وجهة نظر point of view نقطة محفوظة. إذا صادفت المحكمة point reserved اثناء السير في الدعوى نقطة قانونية مهمة أو عويصة، ولم تك واثقة بما يجب ان تصدره من حكم، جاز لها ان تحتفظ بالنقطة may reserve the point اي ان تقررها بصورة مؤقتة عند ما يثيرها احد الخصوم وتترك اعتبارها والتروي فيه إلى جلسة تالية جديدة بطلبها الخصم ذو الشأن. وإذا بدا لها في هذه الجلسة خطأ قرارها الاول امكنها ان تلغيه. لا معنى له، بلا هدف، لا طائل تحته pointless سم poison قاعدة النجمة القطبية: مبدأ مرعي عند Polar Star Rule تفسير المحررات يستلزم جعل الاعتبار الاول لما يقصد إليه المنشئ حسبما يفهم من منصوص المحرر، شرط ان لا تعارض قصده احكام القانون أو السياسة العامة. قياس مسافة، مقداره خمس ياردات ونصف. قطب pole جدلي، محل جدل أو محاجة polemic شرطة، درك، رجال أمن police شرطة إدارية: تعود إليها مهام _ administrative police المحافظة على النظام العام في البلاد. شرطة جنائية، ضابطة جنائية: _ criminal police مهمتها بالدرجة الاولى منع الجرائم (حيث لا تستطيع الشرطة الادارية منعها) بمعاقبة فاعليها. شرطة قضائية، ضابطة عدلية _ judicial police [ في بعض الولايات المتحدة الاميركية ] محكمة Police Court بوليس، لها اختصاص جزئي في الجرائم البسيطة والجنح وسلطة القاضي المحقق في الجرائم، واختصاص محدود في الدعاوى المدنية. وثيقة شحن police de chargement قاضي بوليس، لا يختلف من حيث police justice الاختصاص عن ال‍ justice of the peace الا في كونه لا يمارس اي اختصاص مدني. قاضي بوليس: له اختصاص جزئي police magistrate يتناول الجرائم البسيطة والمخالفات المتصلة بانظمة البوليس. سمي كذلك تمييزا له عن القاضي المدني civil magistrate المختص بالدعاوي المدنية. ضابط شرطة أو بوليس police officer سلطة الامن العام: السلطة التي تمارسها police power الدولة وتملك بها السيطرة على الفراد والاملاك وتستطيع منع ما من شأنه مضارة المجتمع في راحته أو امانه أو صحته أو مصلحة. لوائح أمن عام، لائحة شرطة police regulations

[ 532 ]

رقابة شرطة: تقتضي المراقب ان police supervision يعلم مخفر الشرطة المختص بمحل اقامته وبتغييره عند الحاجة وان يثبت وجوده هي المخفر مرة في اليوم أو الاسبوع أو الشهر، حسب الاحوال وشروط المراقبة. سياسة، خطة، اتجاه policy [ شؤون التأمين ] عقد أو وثيقة تأمين، لائحة شروط تأمين تأمين حرام (بطانية): وهو تأمين _ blanket policy ضد الحريق ينشأ باعتبار كون الخطر المؤمن منه متنقلا أو متقلبا، ولا يقف عند شئ واحد أو مادة واحدة بل يغطي نوعا أو طبقة من المال تعتبر جميع موادها مشمولة بالتأمين من خطر الحريق حيث كانت. وثائق تأمين _ class of life insurance policies (طبقي، مرتبي) على الحياة تعطى لاشخاص من سن واحدة أو تقوم على شروط واعتبارات واحدة. وثيقة تأمين مختلط: يلتزم بها _ endowment policy المؤمن دفع مبلغ التأمين (المؤمن به) إلى الشخص المؤمن له عند بلوغه سنا معينة أو إلى ورثته أو مستفيد beneficiary معين في حال وفاته قبل بلوغ السن المذكورة. وثيقة عائمة، وثيقة اشتراك تأمين: _ floating policy وثيقة اطلاقية لا تتضمن تحديدا للاشياء المؤمن عليها. سميت ايضا وثيقة اشتراك لان المؤمن له يعتبر بمثابة مشترك لدى المؤمن. كذلك يطلق الاسم ذاته على وثيقة التأمين ضد الحريق إذا شملت جميع الاشياء الموجودة في العمارة موضوع التأمين عند وقوع الحريق. وثيقة تأمين حصري: وثيقة تأمين _ mixed policy بحري تحدد الزمن الذي يشمله التأمين ضد الخطر المعني والرحلة المشمولة بالتأمين. وثيقة تأمين مفتوحة: لا تحدد قيمة الشئ open _ up policy المؤمن عليه بل تترك تحديدها إلى حين وقوع الخسارة. [ مواد التأمين على الحياة ] وثيقة تأمين _ paid _ up policy مستوفاة، لا تدفع عليها (للشركة) اية اقساط تأمين سنوية اخرى. (راجع باب _ public policy) public وثيقة تأمين موقوتة: هي في الغالب وثيقة _ time policy تأمين ضد الحريق تحدد الزمن المشمول بالتأمين. (راجع باب _ valued policy) valued وثيقة تأمين رحلة: وثيقة تأمين بحري _ voyage policy تشمل رحلة معينة دون سواها. وثيقة تأمين، يؤمن فيها على شئ لا _ wager _ policy توجد فيه للمؤمن اية فائدة تستأهل التأمين أو لا يكون بموجبها للمذكور في موضوع التأمين مصلحة ولا ينتظر ان تلحقه فيه اية خسارة من الحادث أو الخطر المؤمن ضده وان لم تقم هذه الوثيقة. صاحب الوثيقة (وثيقة التأمين)، حاملها policy holder سلفة وثيقة تأمين: السلفة التي تعطى لحامل policy loan وثيقة التأمين على الحياة دون ان تفرض عليه اية التزامات خاصة فيما يتعلق بادائها. وثيقة تأمين، لائحة شروط تأمين policy of insurance سياسة القانون، اتجاهه: نظره policy of the law الخاص إلى بعض الاعمال والتصرفات والاتفاقات وعدم اقراره لها لما يراه من اسباب، كمنافاتها للاخلاق مثلا أو المصلحة العامة أو غير ذلك مما يتضح مع اتجاه القانون وتنجلي معاييره للامور. [ كنعت ] عاقل، بصير، حكيم. لائق politic مجموعة سياسية. دولة _ body politic سياسي، يتصل بادارة شؤون الدولة، خاص بها political حساب سياسي، فن تقدير متعلقات political arithmetic الشعوب: حساب الاشياء المتصلة بالامة والعائدة إليها، كايراداتها وقيمة اراضيها ومنتوجاتها ومصنوعاتها واحصائياتها وما إلى ذلك. لجنة سياسية: تتألف من ثلاثة political committee اشخاص أو اكثر للعمل على ضمان انتخاب مرشح أو اسقاط آخر أو لاي غرض سياسي. مؤسسة سياسية: كالمجالس political corporation البلدية والوكالات السياسية والهيئات الرسمية التي تنشأ للمارسة بعض السلطات الادارية الخاصة. اقتصاد سياسي: علم بيان القواعد political economy التي ينبغي للمواطنين ان يسيروا بموجبها ليستطيعوا بأقل ما يبذلون من جهد ان يصيبوا أجزل ما يلزمهم من منافع ويوزعوه بالعدل ويستهلكوه بالحكمة والتدبير. العلم الذي يبسط طرق انتاج الثروة وتوزيعها واستهلاكها ويبين القوانين والاحوال الاقتصادية والصناعية والقواعد والمبادئ التي تحكم الايجارات والاجور ورأس المال والعمل والمبادلات والنقود والسكان وما إلى ذلك. أو، بعبارة اخرى، العلم الذي يتناول قواعد تدبير ايرادات الامة وادارة مواردها ومرافقها المنتجة وامكانياتها العمالية وتنظيمها. قانون سياسي: يعالج اصول السياسة أو political law تنظيم الحكومات وادارتها.

[ 533 ]

جرم سياسي، فعل اجرامي يتصل political offence باضطراب سياسي. حزب سياسي: يتحد اعضاؤه في political party المبادئ والافكار والميول والاهداف السياسية. مسائل سياسية: ترفض المحاكم political questions تقريرها أو اعطاء الرأي فيها اجتنابا لمخالفة السلطات التشريعية أو التنفيذية أو مزاحمتها في اختصاصاتها. السياسية: علم الحكومة أو اصول الحكم. politics فن ادارة الشؤون العامة شكل حكومة، كيان (أو نظام) مدني، مجتمع polity منظم، دولة يحصل (على عدد من اصوات)، ينال اصواتا، poll يفرزها يصوت (بمعنى يعطي صوته) [ اجراءات ] يفرز اشخاصا أو يتبينهم فردا فردا. يفحص اعضاء هيئة محلفين (واحدا واحدا) ليعرف رأي كل منهم ومدى تأييده للقرار المعطى. [ كاسم ]: رأس، نفس، فرد سجل انتخاب تدرج فيه اسماء الناخبين. مجموع المصوتين في الانتخاب (ولا يدخل في هذا المجموع الاشخاص الممتنعون عن التصويت). ضريبة رأس، ضريبة عددية: تستوفيها السلطات poll _ tax المختصة على كل فرد في دائرة معينة بصرف النظر عن احواله المالية. [ قانون مدني ] الايجاب، الجزء الاول من ? ? pollicitatio العقد. عرض معلق لا يبين فيه المعروض عليه رأيه سواء بالموافقة أو الرفض. وللموجب (صاحب العرض) في هذه الحال ان يرجع فيما عرض، إذا لم يحدد للقبول أي موعد، شرط ان يكون رجوعه قبل صدور موافقة المعروض عليه. فحص اعضاء هيئة المحلفين (فردا polling the jury فردا) لمعرفة مدى تأييد كل منهم للقرار الصادر عن الهيئة. صناديق أو امكنة اقتراع: يودعها الناخبون اصواتهم. polls رؤوس، نفوس، عدد افراد يلوث، يدنس، ينجس، يفسد pollute الضماد، تعدد الازواج: اتخاذ المرأة الواحدة polyandry لنفسها زوجين أو اكثر في آن واحد. والمتزوجة على هذا النحو تسمى. polyandrist تعدد الزوجات (أو الازواج): تزوج polygamy الرجل عن علم وقصد منه بثلاث نساء أو اكثر في آن واحد أو تزوج المرأة عن علم وقصد منها بثلاثة رجال أو اكثر في آن واحد بحيث يكون الرجل زوجا لثلاث نساء أو اكثر على قيد الحياة أو تكون المرأة زوجة لثلاثة رجال أو اكثر على قيد الحياة، أو، بعبارة اخرى، الزواج على زواجين أو اكثر. والمتزوج على هذا النحو هو. polygamist (راجع bigamy للمقارنة) بركة (ماء راكد)، سواء كان لها مصرف لخروج pond الماء أو لم يكن. الشهود ponderantur testes , non numerantur يوزنون لا يعدون: اي ان العبرة بقيمة شهاداتهم لا بعددهم. امر قضائي قديم لتكليف عامل ponendis in assisis الملك sheriff تحضير هيئة محلفين تتولى تقرير دعوى عقارية. [ قضايا جنائية ] الجواب ponit se super patriam الذي يصدره المدعى عليه أو المتهم إذا اراد نفي الذنب عن نفسه أو عدم الاقرار بما أسند إليه، ومعناه الحرفي " يضع نفسه على البلاد ". اي يفوض امره - أو يحتكم - إلى الامة (ممثلة في هيئة المحلفين)، ويختصر هذا الجواب عادة بالعبارة. po. se [ قانون انكليزي قديم ] ضريبة اصلاح الجسور أو pontage رسم عبورها. اتحاد في سوق مالية. pool انضمام عدة اشخاص أو شركات تنتج أو تتعامل في ذات السلع وتوحيد سلعها أو منتجاتها (من حيث المادة والنوع) وتجميعها في نطاق (أو صندوق) واحد، توزع منه باسمار متساوية على اعتبارها سلعا موحدة، وتقسم الارباح بين المشتركين كل بنسبة ما ساهم به في النطاق أو الصندوق. وذلك منعا للمنافسة بين التجار والمنتجين أو عملا على احتكار السلع أو السيطرة على اسعارها. [ العاب القمار أو اليانصيب ] مجموع المبالغ التي يلعب عليها اللاعبون وتقسم على الفائزين منهم. عقود أو اتفاقات تدخل فيها شركات pooling contracts السكك الحديدية المتنافسة لتقسيم خدمات النقل فيما بينها أو توزيع الارباح المنجمعة في الصندوق المشترك على الشركات الاعضاء كل بنسبة ما قدم من الارباح. تجميع الجهد أو الانتاج أو المال في نطاق أو صندوق واحد لتضريفه على انسب وجه. فقير، معوز: من انقطعت به جميع اسباب الرزق poor واصبح عالة (في معاشه) على المجتمع.

[ 534 ]

يمين المدين الفقير. إذا قبض poor debtor , s oath على شخص لعجزه عن اداء دين عليه مستحق الاداء، سمحت له المحكمة في بعض الدعاوى والحالات الخاصة ان يحلف يمينا على انه لا يملك ما يكفي لسداد الدين، فإذا حلفها اخلي سبيله. قانون الفقراء. القانون الذي ينظم احوال Poor Law الفقراء ويعين المساعدات الواجبة لهم وقواعد صرفها. ضريبة فقراء: ما يستوفى لمساعدة الفقراء poor rate من ضريبة أو رسم. تعبير دارج غير فني، يرد بمعنى: رهن أو يرهن، pop نحو: تحت الرهن. in pop انفجارات (أو طلقات) ملح البارود، المحدثة pop shots لتفجير الصخور. بابا: اسقف روما، رأس الكنيسة الكاثوليكية Pope عامة، غوغاء، رعاع، دهماء populacy ; populace شعبي، مألوف، يمارسه (الشعب)، يميل إليه، popular يقدر عليه أو في متناوله (بمعنى رخيص أو زهيد السعر). مفهوم شعبي، معنى أو مغزى عامي: popular sense معروف بين طبقات الشعب. [ قانون روماني ] قانون شعبي، كان يسنه populiscitum الشعب باقتراح من احد (اعضاء مجلس) الشيوخ. مناف للحشمة، شهوي، متهتك pornographic ابراز (شئ) أو تقديمه لفحس أو مراجعة porrecting أو تقدير ضرائب مستحقة عليه. ميناء، مرفأ، ثغر port ميناء اجنبي _ foreign port ميناء حر: مفتوح لكل بضاعة (قانونية) - free port ولوسق أو تفريغ اية سفينة مهما كانت جنسيتها. ميناء اهلي: ميناء تسجيل السفينة أو _ home port مقام مالكها. رسوم عوائد أو مكوس port charges , dues or tolls ميناء كبير قضاة ثغر. القاضي الاول في بلدة port _ greve تقع على ميناء. ميناء التسليم: الميناء الذي تنتهي به port of delivery الرحلة. ميناء القيام: ميناء الركوب أو port of departure الشحن. ميناء التوجه، ميناء الوصول، port of destination ميناء تسجيل السفينة ميناء التفريغ: اي تفريغ حمولة port of discharge السفنية كلها أو الجزء الاكبر منها. ميناء الدخول: المياء الجمركي الذي يقتضي port of entry القانون دخول البلاد منه (وتنشأ فيه المراكز الجمركية اللازمة). محافظ الميناء: المشرف port _ reeve or port _ warden على ادارتها وتطبيق لوائحها وانظمتها، وهذا لا يكاد يختلف من حيث الوظائف والمسؤوليات عن رئيس الميناء. [ تأمين بحري ] مخاطر الميناء، الاضرار port _ risks التي يخشى منها على السفينة اثناء وجودها في منطقة الميناء. [ قانون انكليزي ] الرسوم المستوفاة على السفن portatica الداخلة في الميناء. ينذر، ينبئ (بسوء) portend بواب، حاجب، حمال porter [ قانون انكليزي قديم ] حاجب تابع للمحكمة وظيفته القيام بحمل عصا تقليدية والسير بها امام القضاة أو هيئة المحكمة. وزارة، نحو: وزير بلا وزارة porffolio minister. without portfolio وزير دولة [ في المواريث ] نصيب شرعي، سهم portio legitima حق المولد، النصيب الفرضي الذي يعود على الوارث الشرعي في التركة بحكم القانون ولا تجوم الوصية بحرمانه اياه الا لاسباب قانونية وجيهة. [ في المواريث ] سهم، نصيب، حصة portion صاحب (أو ذو) نصيب أو سهم (في portionist تركة أو توزيع)، مستحق ذلك رسوم موانئ. كانت تؤدى قديما على البضائع portoria الصادرة والواردة أو تستوفى عند ابواب المدن. وضعي، ثابت، قطعي، محض، محدد، واضح، positive ايجابي، مباشر دليل مباشر، بينة قطعية: من positive evidence شأنها (إذا اجازتها المحكمة) ان تثبت صدق الواقعة محل النزاع أو كذبها.

[ 535 ]

قانون وضعي: قانون تشريعي وضعته Positive Law السلطات التشريعية في البلاد. سمي كذلك نظرا لكونه موضوعا ونافذا بارادة السلطة المهيمنة وتمييزا له عن الاحكام الاخرى التي ليست لها مراجع تنفيذ أو تطبيق معينة، كمبادئ الاخلاق والشرف والكرامة وما إليها. قانون مفروض من مراجع تشريعية مختصة. اساءة فعلية: ايذاء مفتعل: وقع من positive wrong صاحبه قصدا. احتمال، استطاعة، وسع posse قوة الاقليم: مجموعة سليمي الاجسام posse comitatus من ذكور الاقليم باستثناء النبلاء ورجال الدين. ولل‍ sheriff استنفار هؤلاء في سبيل الذود عن الاقليم ضد اعداء الملك أو لتنفيذ امر ملكي. في الامكان أو الوسع _ in posse يحوز، يحرز، يحتل (شيئا) احتلالا فعليا، possess يسيطر عليه حائز (ارض): صاحب الانتفاع المجرد فيها possessed والحيازة المادية الموقوتة أو مالكها مهما كان شكل ملكيته وذلك حسب الاحوال ووجه استعمال الكلمة القانوني. حيازة possessio حيازة بنية سليمة possessio bona fide حيازة عروض possessio bonorum حيازة قانونية possessio civilis [ قانون روماني ] حيازة طبيعية لا possessio naturalis تكون بناء على حق مشروع أو بنية سليمة ولا تحميها اوامر الردع. 60 facit jus possessio pacifica per annos حيازة الارض ستين سنة حيازة آمنة ترتب لحائزها حقا فيها. حيازة، احراز، استيلاء، سيطرة (على مال)، possession وهذا يختلف تماما عن التملك. seisin حيازة فعلية: تقوم على الاحتلال _ actual possession الفعلي. حيازة مناهضة: حيازة العقار _ adverse possession حيازة فعلية والانتفاع به رغم ما يدعيه الغير فيه من حق. الحيازة التي يصطدم فيها حقان أو اكثر. شئ محوز، أو مشغول (فعلا) _ chose in possession حيازة مدنية، حيازة اعتبارية: وهي _ civil possession عكس الحيازة الفعلية، إذ تعني مجرد الاحتفاظ بالشئ رغم عدم شغله أو احتلاله، بحيث إذا كان الشخص المعني in civil possession of a house فالقصد من هذا انه لا يشغل البيت بل يحتفظ به لنفسه إستنادا إلى حق قانوني، ولا يرغب في النزل عن حيازته للغير. حيازة تقديرية: لا تكون _ constructive possession واقعية بل مقدرة تقديرا استنادا لحق صاحبها فيها. حيازة مادية: تكون بالحيازة _ corporeal possession الفعلية أو مداومة الشخص على ممارسة حقه في الاستئثار باستعمال الشئ محل الحيازة. حيازة حكمية: تعود لصاحبها _ derivative possession بحكم احتلاله القانوني للشئ المعني أو ماله من حق الحراسة عليه، لا تبعا لملكيته، كحيازة المستأجر للمؤجر أو المودع للوديعة. حيازة عارية: حيازة عقارية لا _ neked possession تستند إلى اي حق ظاهر. وحدة الحيازة، اتحاد حق الحيازة _ unity of possession بحق التملك: وهذا ما يحصل إذا قام المستأجر الحائز مثلا بشراء المؤجر أو ورثه عن المؤجر أو صار له التفرغ عنه باي حال من الاحوال فاصبحت حيازته له بعد ذلك على اساس حق الملكية. ووحدة الحيازة ايضا هي من اركان اجارة التضامن التي تكون فيها حيازة المستأجر بالتضامن عائدة لكل من المستأجرين معه على حدة ولجميعهم معا. حيازة شاغرة. يخلو العقار المؤجر، _ vacant possession أو تصبح حيازته شاغرة، إذا تخلى عنه المستأجر تماما دون ان يترك وراءه شيئا من معداته أو منقولاته، بحيث لو ترك من ذلك اي شئ مهما قلت قيمته، لما اعتبرت الحيازة شاغرة. امر (possession , writ of) writ of possession حيازة: امر قضائي يصدر لتمكين المدعي من حيازة العقار المعني بعد الحكم على خصمه بالتخلية. حائز، محرز، صاحب (الشئ المقصود)، possessor المستولي أو واضع اليد عليه. حائز سليم النية: الحائز بنية possessor bona fide حسنة: من حاز شيئا عن جهل منه بما ينطوي عليه حقه في الحيازة من عيوب. حائز سيئ النية، الحائز بنية possessor mala fide سيئة: من حاز شيئا عن علم منه لما ينطوي عليه حقه في الحيازة من عيوب. حيازي، يقوم على حيازة أو يتصل بها. possessory

[ 536 ]

دعوى حيازية: ترفع لاسترداد حيازة possessory action (مفقودة أو معتدى عليها) أو لاي سبب من اسباب الحيازة. [ اجراءات اسكتلندية ] حكم possessory judgment حيازة، يخول من حاز الارض سبع سنين متوالية حق الاستمرار في حيازتها حتى يتقرر الحق فيها نهائيا بالطرق القانونية. امتياز حيازي: يعطي الدائن الحق possessory lien في حيازة المال المرهون حتى يوفي مدينه الراهن بما عليه. احتمالي، مستطاع، ممكن، محتمل الحصول: possibility قد يحصل أو يتوافر لكن لا يجزم بحصوله أو توافره. رهن بحال أو شرط قريب الاحتمال أو بعيده: يعتبر قريب الاحتمال near) or drdinary (possibility إذا تعلق بحال ممكن، كايلولة المال بشرط وفاة شخص معين، ويعتبر بعيد الاحتمال remote) or extraordinary (possibility إذا تعلق بأمر عسير الوقوع، كأن يكون شرط ايلولة المال إلى (على) مثلا هو أن يتزوج (عليان) امرأة معينة وان تموت هذه المرأة وان يتزوج اخرى معينة. مجرد احتمال، _ bare possibility ; naked possibility توقع الشئ بمحض الصدفة، توقع الحصول مثلا، على مال أو وراثة شخص في المستقبل توقعا لا يقوم على اي حق (فيما هو محل الامل) يعترف به القانون. احتمال الايلولة، احتمالا لا يعني possibility of reverter قيام اي حق حالي للمتأمل في المال المعني، بل مجرد وجود احتمال في عودة ذلك المال إليه، من ذلك مثلا احتمال ايلولة الارض للمتصرف فيها إذا اخل المتصرف له بشروط التصرف. احتمال على احتمال: possibility on a possibility احتمال بعيد: من ذلك ان يوصى مثلا " لسعد أو مسعود ابني سعيد " بحق عقاري ميعن. وفي هذه الحال تترتب الايلولة على شرطين: 1) وجود ولد لسعيد على قيد الحياة، 2) أن يكون اسمه سعدا أو مسعودا. ولما كان كل من هذين الشرطين احتمالا في حد ذاته، فالاثنان معا هما احتمال على احتمال. [ قانون روماني ] حيازة تمارس possidere pro herede اعتقادا من الحائز بانه وارث لها. [ قانون روماني ] استيلاء كلي possidere pro possessore أو جزئي على ميراث يمارسه الحائز وهو على بينة من انه لا يملك حقا فيه. بعد، تال، تابع، عقب post بريد، مركز، علامة (تسوية) post [ كفعل ] يلصق أو يعلق. يودع (البريد) ينقل قيودا إلى دفتر استاذ. ledger فعل تال أو لاحق post _ act يؤخر تاريخ محرر، يعطيه تاريخا لاحقا post _ date لتاريخ انشائه الحقيقي. شيك مقدم التاريخ: اي منظم post _ dated cheque ومقدم قبل تاريخه. مثل هذا الشيك يوشر على وجهه غالبا بما يفيد عدم توافر قيمته في البنك قبل تاريخه: اي بما يفيد كونه غير قابل للقبض الا في التاريخ المبين أو بعده، فإذا أبرز قبله لم يقبل. بعد اليوم: اي بعد التاريخ المحدد للاداء نحو: post diem كان الدفع بعد اليوم المحدد له payment was post diem اي بعد تاريخ الاستحقاق. بيان لاحق. إذا كيلت العروض في الجمرك، post entry بعد تقويم التاجر بيان كليها (من قياس أو وزن)، فبدا ان محتويات البيان هي اقل من الواقع، وجب على التاجر ان يقدم بيانا لاحقا يحدد فيه مقدار الزيادة حسب الاوضاع المرعية في البيان الاول. منظمة (ترفيه) عسكرية تتولى بتفويض post exchange من المراجع العسكرية المختصة توفير ما يلزم افراد الجيش من اسباب الترفيه والتسلية بأسعار وتسهيلات خاصة. بعد الفعل: بعد وقوع أو ارتكاب الفعل. post facte خال أو معفى من الرسوم البردية، خالص post free الاجرة بعد هذا، بعد هذا الحين، بعد الآن post hac بعد بدء الخصومة: ينطبق هذا post litem motam الاصطلاح على الافادات المأخوذة بعد ابتداء الخصومة. سمة بريدية: سواء كانت اشارة دفع رسوم post _ mark أو طابع بريد أو غير ذلك. بعد (حصول) الوفاة، بعد الموت post _ mortem بعد الولادة، حاصل في اثرها post natal تالي المولد: المولود تاليا، من كانت ولادته post natus بعد حدث معين. اوراق مصرفية آجلة: تدفع في مواعيد بعيدة post _ notes وليس عند الطلب. بعد الزواج، عقب الزواج أو على اثره post _ nuptial

[ 537 ]

بعد الوفاة. ينطبق هذا الاصطلاح على الاتفاق post _ obit الذي يكون بين دائن ومدين على ان يسلف الاول الثاني مبلغا من المال وان يقوم الثاني باداء السلفة مع فائدة فاحشة تفوق الفائدة القانونية بعد وفاة شخص معين ينتظر ان يرثه المدين. التزام اداء ذمة بعد موت شخص ينتظر post obit bond ان يرثه المدين. مكتب بريد post _ office حوالة بريدية، صك بريدي post _ office order عقب نشوء المشكلة، بعد post problem suscitatam اثارتها. طرق بريدية post roads حاشية، ذيل post _ scriptum جلسات عاقبة: جلسات تنعقد post _ terminal sittings بعد دورة معينة. بعد الاجل: اي بعد الاجل المقرر post terminum لاداء دين. رسم بريد: اجرة رسمية تستوفى على نقل الاشياء postage بالبريد. طابع بريد postage stamp اطلق هذا الاسم على اول عملة ورقية postal currency صدرت في الولايات المتحدة الاميركية بتفويض من الكنغرس في فئات تمثل بعض اجزاء الدولار. (راجع postal order) post _ office order اتحاد البريد: اتحاد دولي عقد أو مرة Postal Union في باريس سنة 1863 ثم بمدينة Berne بسويسرا سنة 1874 م لتنظيم رسوم النقل بالبريد ووضع القواعد العامة لتقديرها والبحث في بعض الشؤون البريدية بين انكلترا وعدد من الدول. ثم تلته مؤتمرات اخرى للغاية نفسها في باريس سنة 1878 م وفي لشبونة سنة 1885 م وفينا سنة 1891 م وواشنطن سنة 1897 م وروما سنة 1906 م ومدريد سنة 1920 م وستوكهو لم سنة 1924 م ولاهاي سنة 1927 م ولندن سنة 1929 م والقاهرة سنة 1934 م وبوينس ايرس سنة 1939 م وباريس سنة 1947 م وبروكسل سنة 1925 م واتاوة سنة 1957 م. للحفظ بشباك البريد، رسالة تحفظ poste restante بشباك البريد [ اجراءات القانون العام ] Common Law بيان postea رسمي يؤشر به على سجل دعاوى الواقع nisi prius تقريرها للمحلفين، ويضمن سردا لوقائع اجراءات هذه الدعاوى. مياه جارية في ارض خاصة، يوقفها posted waters حائز الارض على استعماله الخاص بما يقيمه في اطرافها أو على حواشيها من لافتات تحظر على الغير ارتيادها أو الصيد فيها تحت طائلة جزاء معين. تتبع، تباعة. نقيض اولوية posteriority. priority وهو اصطلاح نسبي يرد في الكلام عن حقوق الانتفاع والحيازات العقارية، بمعنى التتبع في الحق. إذا ورد في تسلسل الحيازة الاقطاعية دل على الدرجة الثانية، بحيث إذا آلت الارض إلى أحد الافصال vassals من سيد اقطاعيين متتاليين، اعتبرت ايلولتها إليه عن الاول by priority وعن الثاني by posteriority بالدرجة الثانية. خلف، اعقاب، فروع مباشرون (إلى ابعد posterity الاجيال) مهما علوا أو دنوا. طفل يتيم المولد: الطفل المولود posthumous child يتيما (بعد وفاة ابيه)، أو المولود باجراء عملية شق البطن Caesarean operation بعد وفاة امه شبه يتيم المولد: من ولد في _ quasi _ posthumous حياة جده وكان محجوبا عن وراثة هذا الجد بوجود والده فإذا مات ابوه وجده حي اصبح وارثا لجده في حياته واعتبر. quasi _ posthumous child [ ملكيات ادبية ] المؤلف المطبوع posthumous work بعد وفاة مؤلفه، أو الذي تنتقل حقوق طبعه الاصلية إلى شخص ثالث آلت إليه ملكيته الادبية قبل نشره. ملاحظة هامشية، شرح هامشي لمتن، تعليق، تحشية postil النقل إلى دفتر الاستاذ posting to ledger [ قانون روماني ] مبدأ قانوني يعتبر من فقد postliminium حقا أو وضعا خاصا كأنه لم يفقده أو يجرد منه على يحتفظ به ويمارسه. وقد روعي هذا المبدأ خصوصا بالنسبة لاسرى الحرب الذين كانوا يفرون من يد العدو ويعودون إلى روما فيعتبرون كأنهم لم يغادروها ابدا وترد إليهم جميع حقوقهم السابقة. [ قانون دولي ] استيلاء على الاموال الواقعة بيد العدو وردها إلى اصحابها. ترجمة معتمدة للكلمة اللاتينية postliminy _ postliminium (انظر معناها عاليا) [ في انكلترا ] مقدم، محام ذو منزلة خاصة postman لدى محكمة الخزانة (دائرة القضاء المالي في المحكمة العليا)

[ 538 ]

يتمتع بحق الاولوية على زملائه ويجلس في المقدمة " امام " غيره ومن هنا نشأ لقبه. مدير مكتب بريد postmaster [ في الولايات المتحدة ] مدير عام Postmaster General (أو وزير) البريد في مجلس وزراء الولايات المتحدة الاميركية. تالون في الولادة: من تلت ولادتهم تاريخا أو postnati حدثا معينا. يؤجل، يرجئ postpone يلتمس، يطلب أو يطالب أو يدعي. يقدر postulate حصول (شأن) أو يعتبره من تحصيل الحاصل. [ كاسم ] اساس تحليل، اساس مقدر، مطلوب أو لزومي كشرط سابق [ قانون روماني ] طلب والتماس استئذان postulatio الاجراء التمهيدي في الدعوى الجنائية: حضور الشاكي امام القاضي المختص وابداء رغبته في رفع دعوى جنايئة على احد الناس وطلب الاذن له بالسير فيها. [ قانون روماني ] استئذان المدعي، postulatio actionis طلب الاذن برفع الدعوى صالح للشرب potable [ قانون فرنسي ] مبلغ من المال يدفع غالبا عند pot _ de _ vin التعاقد على الشراء، فوق الثمن المتفق عليه ويكون دفعه توكيدا لنشوء العقد. يختلف عن العربون في انه لا يعتبر جزءا من ثمن المبيع وان من دفعه أو قبضه لا يملك فسخ البيع. سلطان، حاكم، متسلط، ملك أو امير: potentate شخص ذو سطوة عظيمة ونفوذ واسع. قوة، قدرة، وسع، مكنة potentia potentia debet sequi justitiam , non antecedere القوة تلي العدالة لاتتقدمها. قدرة، وسع، طاقة، امكانية، قابلية لتوافر potential شئ: انطواء على وفرة مطلوب. ما لا يوجد حالا بل ينتظر توافره مستقبلا أو تلقائيا أو بطبيعة الحال كالغلة المنتظرة من اشجار مغروسة وغيرها، وكذا الفائدة المستقبلة على دين وما إليها مما له كيان امكاني potential existence يجوز ان يتخذ محلا لرهن وان لم يوجد فعلا. سلطة، نفوذ potestas السلطة الابوية: نفوذ الوالد على اولاده. _ patria potestas " وضع المدعى عليه potior est conditio defendentis هو الاحسن "، باعتبار ان عب ء الاثبات يقع على المدعي. " وضع الحائز هو potior est conditio possidentis الاحسن "، باعتبار ان المطالب ملزم باثبات كون حقه في الحيازة اوجه من حق الحائز. اطلق هذا الاسم سابقا على الناخبين في potwallopers بعض البلدان الانكليزية، حيث كان حق الانتخاب يعود لكل من اثبت انه من ارباب الطناجر، اي برهن على انه يحوز طنجرة pot واحدة على الاقل. وطل انكليزي (453 غراما ونصف غرام) pound جنيه انكليزي (عشرون شلنا) مكان معد لايواء الحيوانات الضالة مؤقتا. انتهاك الحجز: جرم اخذ المواد المحجوزة pound breach قبل ان يتسنى لموقع الحجز استيفاء ماله، ولا يشفع بالمتطاول على المحجوزات جهله بقيام الحجز عليها. ضريبة نسبية تحصل، حسب الاحوال، على كل poundage جنيه. [ قانون فرنسي ] محادثات أو مساومات تمهيدية pourparler (تسبق تحير عقد). [ قانون دولي ] مفاوضات تمهيدية (تدخل فيها الدول قبل الاتفاق. على شأن). [ في بعض الولايات المتحدة الامريكية ] poverty affidavit افادة فاقة، يدلي بها الخصم المعني في الدعوى تأكيدا لعجزه عن تقديم الضمان المطلوب لدفع المصاريف. سلطة، قوة، قدرة، حق (في ممارسة شأن) power سلطات ثانوية لا ترتب لمن اسندت _ collateral powers إليه اي منفعة في موضوعها، وتسمى ايضا naked powers سلطات دستورية: سواء نص _ Constitutional Powers عليها الدستور صراحة أو ضمنا. سلطة تنفيذية، سلطة تنفيذ القوانين _ Executive Power سلطة خاصة أو انفرادية: تقتصر _ Exclusive Power على من عاد له الحق فيها دون سواه. [ مواد دستورية ] سلطات ضمنية، implied powers يقتضى الاخذ بها في الغالب لحسن تنفيذ السلطات المنصوص عليها صراحة في الدستور ولذا فهي تعتبر من السلطات التي قصد إليها الدستور وإن لم يجعلها في عداد النصوص الصريحة.

[ 539 ]

سلطات اصيلة أو طبيعية: تلازم _ inherent powers صاحبها وتتوافر لديه بحكم الطبيعة، كالسلطة الابوية patria potestas التي يملكها الاب على ابنائه. سلطات تقيدية تخول من اعطيها _ ministerial powers تولي شأن معين حسب خطة مرسومة له باعتباره موظفا أو خادما لدى من منحها. سلطة مجردة: لاتعود على من مارسها _ naded power بمنفعة أو مصلحة بل تسند إليه بوصفه شخصا ثالثا موكلا بعمل معين يعود صالحه أو طالحه على الغير. سلطة تقترن power coupled with an interest بمنفعة، تفويض ينطوي على انتفاع: السلطة التي تحمل لمن اسندت إليه منفعة خاصة تترتب على ممارستها، وهي نقيض ما يسمى. naKed power power _ Driven heavier than air aircraft [ قانون الطيران ] طائرة آلية أثقل من الهواء. [ قانون الطيران ] تعطل القوة (أو المحركات) power failure سلطة تعيين. السلطة التي تعطي power of appointment من خولها حق تعيين خلف له في مصلحة أو حق أو منفعة أو غير ذلك. وكالة، توكيل رسمي power of attorney حق زيارة وتفتيش أو اطلاع: power of visitation حق السلطات الرسمية في ان تنتدب من شاءت للاطلاع على اعمال مؤسسة معينة وتفتيش دفاترها والبحث في كيفية ممارستها لاشغالها ومعرفة مدى مراعاتها للقوانين واللوائح الرسمية. [ شؤون معاهد التعليم ] السلطة التي يخول بموجبها مؤسس المعهد founder جهة معينة حق تنظيم شؤونه الداخلية وتعيين الاساتذة أو الموظفين ومنح الدراسات المجانية والمساعدات المدرسية. تعتبر السلطات أو الاختصاصات power in gross in gross إذا كان الحق الناشئ بممارستها لا يمس حق الذي اصدرها ولا يؤثر فيه بحال من الاحوال. [ قانون دستوري ] سلطة يعطيها الدستور لعدد من الجهات الرسمية أو يحتفظ بحق ممارستها للشعب، تخول معطاها حق اتخاذ الاجراءات اللازمة فيما يتعلق بشؤون معينة تتطلب شيئا من حرية التصرف والرجوع إلى الاجتهاد الخاص. وهي اما ان تكون تشريعية أو تنفيذية أو قضائية. مستطاع، يتسنى اجراؤه أو القيام به، practicable تستطاع ممارسته، صالح أو مناسب عملي، واقعي (من حيث امكان تطبيقه practical ومماشاته واقع الحال)، نافع لما أعد له. إذا اتصف بهذه الكلمة تفسير الدستور أو النص التشريعي، عنت انه تفسير قائم على التجريب والممارسة والخبرة والقبول العام أو انه صالح للتطبيق. يزاول، يتعاطى، يمارس، يباشر practice [ كاسم ] ممارسة، عرف سائر، عادة متبعة، تصرف معروف، عمل معتاد أو مألوف، اجراء متبع، نظام مرعي. اوضاع قائمة، اصول متبعة تعاطي (مهنة)، مزاولتها أو ممارستها [ قانون انكليزي ] محكمة ملحقة بمجلس Practice Court الملكة الخاص، اختصت بالفصل في المسائل العادية والطلبات المتعلقة بأوامر ال‍ mandamus وما إليها، وكانت تسمى عادة Bail Court وتؤلف بقاض واحد من قضاة المجلس المذكور. تعاطي المحاماة (المهنة القانونية)، practice of law ممارستها عادات أو تصرفات، اعمال معتادة، أفعال practices (متكررة) غالبا ما تكون لشر، امور مألوفة [ قانون اسكتلندي ] قرارات صادرة عن المحكمة practicks المدنية العليا. Court of Session شهادة مزاولة، يستخرجها محامي practising certificate الاجراء solicitor من النقابة عندما تنتهي مدة شهادته في 15 نوفمبر (تشرين الثاني) من كل عام. ممارس، صاحب مهنة فنية أو علمية، practitioner كالمحاماة والطب وما اليهما. امر قضائي تخيري يقضي على الموجه إليه ان يقوم proecipe بشأن معين أو يبدي اسبابه المانعة من ذلك. تكليف مكتوب وموقع يوجه إلى الكاتب المختص لحمله على اصدار امر معين. [ في دعاوى الملكية ] " مر بان proecipe quoe reddat يرد ". امر قضائي تمهيدي يستصدر في دعاوى استرداد الحيازة. عقوبة اسقاط المحكوم عليه (بالاعدام) على proecipitium رأسه من مكان مرتفع. [ قانون روماني ] مناد، مذيع proeco اراض (صيغة جمع الاسم ارض) praedium، proedia املاك أو اموال عقارية [ قانون روماني ] اراض ريفية: proedia stipendiaria تعود للشعب الروماني وتخضع للضرائب. stipendia

[ 540 ]

[ قانون روماني ] اراض ريفية تعود proedia tributaria للامبراطور وتخضع للجزية. متصل بالارض، عائد إليها أو حاصل منها praedial (مباشرة): المحاصيل الزراعية بوجه عام. ارتفاق عقاري، يرتب للعقار praedial servitude المرتفق (اي المخدوم) حقا وانتفاعا دائما على العقار المرتفق به (الخادم) يذعن له كل من آل إليه العقار الثاني ويتمتع به كل من آل إليه العقار الاول. آنف الذكر، مذكور آنفا أو سابقا. proedictus ترد في المعنى ذاته ايضا ثلاث كلمات لاتينية: (1) idem ويلغب استعمالها فيما يتعلق بالمدعي أو الطالب أو المشتكي، كما تستعمل (2) praedictus فيما يتعلق بالمدعى عليهم والمستأجرين والمحلات والبلدان والاراضي و (3) praefactus في الاشارة للمذكورين من الاغيار، اي غير الخصوم (في الدعوى). ارض، ملك، مال عقاري proedium ملك مخدوم أو مسيطر: يعود proedium dominians إليه حق ارتفاق خاص على ملك آخر خادم praedium . serviens [ قانون روماني ] ملك ريفي، يقع proedium rusticum خارج حدود المدينة. ملك خادم أو مرتفق به: يترتب proedium serviens عليه حق انتفاع لملك آخر. الارض تخضع للارض: اي proedium servit proedio ان حق الارتفاق لا يعتبر حقا شخصيا بل عقاريا يعود للعقار المرتفق بغض النظر عن صاحبه. [ قانون روماني ] لص proedo آنف أو متقدم الذكر، مذكور آنفا أو سابقا proefatus (راجع) proedictus [ قانون روماني ] متصرف proefectus urbi prefect كمانت ولايته المدنية تمتد مئة ميل حول روما وتعم ولايته الجنائية جميع ايطاليا وتستأنف إليه احكام ال‍ practor كبير قضاة البلدية. [ قانون انكليزي قديم ] يمين تمهيدية proejuramentum دفعة تسلم احيانا للوارث مقدما على حساب proelegatum نصيبه من الميراث. مكافأة، تعويض. قسط تأمين proemium [ قانون روماني ] تعويض proemium emancipationis يتقاضاه الاب عند تحرير ابنه من السلطة الابوية patria potestas وهو ثلث ما للابن من ممتلكات واموال تخصه وحده دون ابيه. نظير العفة: تعويض تعطاه من proemium pudicitioe سلبت عفتها. [ قانون انكليزي قديم ] امر احضار كان proemunire يوجه إلى عامل الملك sheriff كي يعمل على احضار شخص متهم بالخضوع لنفوذ البابا والتمكين لولايته القضائية في البلاد. صدر هذا الامر اول مرة سنة 1303 م في عهد الملك ادوارد الاول، وكان الغرض منه سحق نفوذ البابا، وقد اشتق اسمه من مطلعه: praemunire facias A. B. quod sit coram nobis اعمل على انذار (ا. ب.) بوجوب الحضور امامنا للاجابة على ما اسند إليه من انتهاك حرمة المحكمة. (راجع باب (_ statute of praemunire) statute اسم الفرد (الذي يعرف به شخصيا) خلا لقبه proenomen أو اسم والده. " من وضع في المقدمة ": من كانت بيده السلطة proepositus (حق تقادم، كسب ملكية المال بحق proescriptio حيازته (للمنفعة الخاصة) مدة معلومة يحددها القانون. proescriptio est titulus ex usu et tempore substantiam capiens ab auctoritate legis التقادم حجة تستند إلى القانون وتستمد قوتها من الزمن والممارسة. [ قانون روماني ] رئيس أو والي ولاية proeses الوقاية خير من العلاج proestat cautela quam medela افتراض. proesumatur pro justitia sententioe عدالة الحكم مع الشك تفترض proesumitur pro legitimatione الشرعية (شرعية الولد). [ اجراءات مجلس اللوردات proesumitur pro negante البريطاني ] " تفترض النتيجة سالبة " (إذا تساوت الاصوات المؤيدة للمشروع والاصوات المعارضة له). قرينة افتراض proesumptio سلب حيازة، اخذ باطل لمال الغير قرينة قانونية: القرينة التي يفترض proesumptio juris معها القانون قيام امر معين حتى يتوافر الدليل على العكس.

[ 541 ]

قرينة القانون والحق: proesumptio juris et de jure وهي قرينة قاطعة لا يجيز القانون نقضها. [ قانون روماني ] قرينة الهدية، proesumptio muciana قرينة قانونية تعتبر ان ما بيد الزوجة من اموال هو هدية لها من زوجها حتى يثبت العكس. القرينة القوية proesumptiaviolenta piena probatio اثبات كامل. للقرينة القوية proesumptio violenta valet in lege قيمة في نظر القانون. تظاهر كاذب، ادعاء، تعلة، عذر، زعم proetextus [ قانون روماني ] كبير قضاة البلدية، موظف تابع proetor للبلدية يمارس اختصاصا قضائيا مطلقا لا حد له. خائن امانة أو عهد. المحامي الذي يخون proevaricator موكله ويساعد خصمه. تحرشي. عمل النظرة، من شأنه قياس الاشياء pragmatic بقيمتها العملية. يختص بشؤون الدولة. يعالج شؤونا تاريخية خطيرة. [ قانون فرنسي ] قرار تنظيمي، Pragmatic Sanction مرسوم ملكي استثنائي ذو اهمية دستورية كبرى تجعله في عداد احكام الدولة وقوانينها الاساسية. يراد به الغالب المرسوم الذي صدر عن تشارلز السادس، امبراطور المانيا، في شهر ابريل سنة 1713 م لحصر وراثة العرش في بنته Maria Theresa، ثم صدقت عليه الدول الكبرى، ولما توفي تشارلز نبذته بروسيا وفرنسا وغيرهما من الدول فأدى ذلك إلى نشوب الحرب المعروفة في التاريخ باسم حرب توارث عرش النمسا War of the. Austrian Succession [ قانون مدني قديم ] جواب الامبراطور على الاسئلة القانونية المرفوعة إليه من الافراد والهيئات. ارض بور، ارض منبسطة واسعة وخالية من الزرع prairie تكسوها اعشاب تخفي تحتها طبقة خصبة من التربة. عادة جارية، عرف متوطد praxis (راجع باب pray a tales) tales استرحام، رجاء: نص الطلب الوارد في العريضة prayer bill المرفوعة إلى محكمة العدالة المطلقة. Equity Court [ قانون الطيران ] نقطة مقررة pre _ determined point سلفا يشفع، يطلب شفعة، يحصل على شئ بطريق pre _ empt الشفعة، يحتل عقارا كي يرتب لنفسه عليه حق شفعة. (حق) شفعة pre _ emption [ قانون دولي ] حق الدولة في أن تحبس البضائع المارة للاجانب من اراضيها أو مياهها الاقليمية لتفسع المجال لرعاياها كي يشتروا حاجاتهم منها قبل غيرهم. [ قانون انكليزي ] حق الاثرة في الشراء أو تقدم الغير فيه. وهو من الحقوق التي اختص بها التاج في الماضي دون غيره وكان للملك بموجبه ان يشتري لنفسه وحاشيته، بواسطة متعهدي تموينه، اما شاء من المواد والحاجات قبل عرضها على العامة، وذلك باسعار خاصة تخفض له دون غيره رغما عن البائع إذا اقتضى الامر ذلك. [ قانون امريكي ] الحق العائد لمن شغل ارضا عامة في ان يشتريها بسعر محدود دون غيره من الناس. صاحب (حق) الشفعة، pre _ emption claimant المطالب به: من شغل ارضا خاضعة للشفعة سعيا إلى حق امتلاكها والعمل بما يقتضيه القانون في سبيل تثبت هذا الحق. حق شفعة: يخول شاغل الارض pre _ emption right العامة (في الولايات المتحدة الاميركية) ان يشتري ما يشغله من تلك الارض بسعر محدود، دون غيره من الناس. شفيع (م. شفعاء): من كان له دون pre _ emptioner غيره حق في ان يشتري قطعة ارض عامة بسعر محدود نظرا لما تم له من شغلها مدة معينة تحوله هذا الحق. كل من كان له بالمبيع صلة، فإذا كان شريكا فهو خليط، وإذا كان مجاورا فهو جار. [ قانون الطيران ] اجراء تحضيري للرحلة pre _ flight action [ قانون الطيران ] اختبار قيام الطائرة، pre _ filght check اختبار التمهيد للطيران ديباجة (تشريع): التمهيد الباسط لاسباب preamble التشريع المراد اصداره واغراضه. بينة وضعية، بينة محددة preappointed evidence مقدما: تقرر من حيث الشكل والدرجة (بنص قانوني) لاثبات محررات أو اشياء معينة. تختلف عنها البينة العرضية casual evidence بكونها لا تقرر سلفا بل تهيئها الظروف أو الاشياء موضوعها. حق تقدم في كلام، حق المحامي في ان preaudience يتقدم زملاءه في الكلام. ولنائب الملكة العام Queen , s Attorney General في هذا المضمار المكانة الاولى.

[ 542 ]

رهن برضى الغير، محل ريبة، precarious ; precarius غير مؤكد، خطر، قابل للتصدع. هدف للفشل، عرضة للانتهاء. واجب الرد حال الطلب. وديعة عارية: الوديعة التي تعتبر precarious loan قرضا للمودع واجبة الرد حال الطلب. [ قانون مدني ] حيازة مشروطة precarious possession برضى المحجوز منه يتمتع بها الحائز باذن صاحب الشئ (موضوع الحيازة) ومدة رضاه. حق عارية: يعطيه صاحبه الغير كي precarious right يتمتع به ثم يرده حالما يكلف ذلك. [ قانون دولي ] تجارة خطرة، تحفها precarious trade المخاطر، التجارة التي تتعطاها دولة محايدة أو يتعاطاها اشخاص تابعون لها، بين دولتين متحاربتين بحكم سكوت هاتين الدولتين عليها. [ قانون مدني ] عقد عارية، يأذن بموجبه شخص precarium لآخر بممارسة حق أو استعمال شئ معين بلا عوض على ان يرده عند مان يكلف ذلك. استرحامي، رجائي، التماسي: ينطوي على precatory تأميل أو رجاء، لا امر. حيطة أو تحوط، حذر، احتراز: العناية precaution السابقة بأمر واتخاذ العدة له قبل وقوعه. اولوية، اسبقية، precedence or precedency صدارة. حق التقدم من حيث الترتيب أو الاعتبار أو غير ذلك. (precedence , patent of) patent of precedence [ قانون انكليزي ] براءة اسبقية أو صدارة. انعام بمرسوم ملكي يمنح به التاج من شاء من المحامين ورجال القانون حق التقدم على زملائه في كلام أو مرافعة أو جلوس أو غير ذلك ويعين درجة هذا التقدم. سابقة (قانونية). اثر. قضية مفصول فيها precedent (من محكمة مختصة) تعتبر قاعدة أو مرجعا قانونيا لما تلاها من القضايا المماثلة من حيث الموضوع والنقاط الجوهرية. قرار نهائي يصدر عن محكمة مختصة فيصبح حجة قانونية يرجع إليها في كل موضوع لاحق يماثل الموضوع الصادر فيه القرار، وكذا نصوص المحررات واللوائح والمستندات القانونية تعتبر سابقات قانونية بالنسبة لما ماثلها من حيث النوع. شرط سابق، شرط اساسي (لحصول precedent condition امر معين): اي لا بد من مراعاته قبل حصول الامر المشار إليه. سابقات بحكم السكوت: precedents sub silentio الاجراءات الجاري بها العمل بحكم السكوت عليها رغم عدم استنادها إلى اي قرار قانوني. سابق أو متقدم (مباشرة): من حيث preceding حصول أو ورود. استمرار الدعوى برضى الخصوم ذوي الشأن. precepartium [ قانون انكليزي واميركي ] امر، فرض، precept توجيه صادر عن جهة مختصة. امر قضائي مكتوب لجلب شخص أو ابراز مستند. تعليمات كان يصدرها عمال الملك ال‍ sheriffs قديما لمأموري الانتخاب في مناطقهم لاختيار اعضاء هيئات المحلفين. [ قانون اسكتلندي ] تفويض للقيام بشأن [ قانون جنائي انكليزي قديم ] حض على ارتكاب جريمة [ قانون فرنسي قديم ] خطاب توجيه كان يصدره الملك للقضاة آمرا فيه باتيان افعال معينة أو السكوت عن اشياء لا يقرها القانون. [ قانون روماني ] استرحامات، عرائض الالتماس التي preces كانت ترفع للاباطرة. نطاق، دائرة، جهة (محكمة)، الناحية الواقعة precinct فيها. وحدة (ادارية جغرافية)، منطقة (انتخابية) امر أو توجيه مكتوب، صادر لكاتب محكمة. precipe ابتسار، سبق (وقوع) الامور بما precipitation يتجاوز المعقول، تهور [ قانون فرنسي ] الزيادة التي يصيبها احد الورثة preciput من الميرا فوق سهمه المساوي لاسهم الورثة الباقين، وهي تقتطع عادة من التركة قبل تقسيمها، ولا تبعد عما يعرف بالعول في الفقه الاسلامي (وهو زيادة أسهم اصحاب الفروض ونقيض الرد). خلاصة أو ملخص، فحوى (شئ)، مختصر precis دقيق، واضح، محكم، مضبوط precise يمنع، يستبعد، يصد، يحجز (عن)، يحرم، preclude يحول دون شئ وآخر [ في المرافعة ] العبارة التي يفتتح بها المدعي precludi non رده (الاول) على جواب المدعى عليه (in bar راجع plea) in bar طالبا بها عدم الالتفات لما يبديه المدعى عليه. [ اجراءات اسكتلندية ] تحقيق تمهيدي precognition في قضية جنائية قبل احالة المتهم للمحاكمة.

[ 543 ]

[ اجراءات اسكتلندية ] يفحص (شيئا)، precognosce يحقق فيه تمهيديا شرط سابق، ما يقتضى توافره قبل البدء precondition بشأن معين. القبول قبل كل شئ اعلان، بلاغ preconization عقد مانع: يحجز صاحبه عن الدخول precontract في اي عقد آخر مماثل مهما بلغ من المشروعية. ترد هذه الكلمة كمرادف ل‍ antedate وهي predate اصطلاح غير فني. سلف، سالف، سابق (في وظيفة أو عمل predecessor أو غير ذلك) ارتفاق عقاري: يترتب على عقار predial servitude لمصلحة آخر. (راجع) praedial servitude [ في المنطق ] المحمول (في العبارة المنطقية)، predicate ما يقال من الموضوع، نحو قولك: " القانون مرآة الامة " فرآة الامة في هذه الجملة هي المحمول predicate والقانون هو الموضوع. يوطن (على أمر)، يهيئ أو يكيف لغرض predispose معين متفوق، سائد، ظاهر (على غيره)، predominant غالب، طاغ [ قانون فرنسي ] مأمور عمومي، كالمتصرف في prefect بعض البلدان الشرقية، يترأس الجهاز الاداري ويشرف على تطبيق القوانين في منطقته. يقدم (استئنافا أو شكوى أو ما إلى ذلك). prefer يتابع، يتعقب (تهمة أو اجراء) يفضل، يؤثر، يميز (دائنا على آخر)، يؤثره على غيره امتياز، حق اسبقية (في استيفاء دين). preference تمييز المدين المعسر لدائن أو اكثر من دائنيه بتقديمهم على غيرهم في استيفاء ما لهم عليه جملة (أو جزئيا). سند ممتاز، سند امتيازي prefernce bond دين ممتاز: له حق الاولوية في الاداء preference debt نظر لما بيد صاحبه من رهن على اموال مدينه. سهم ممتاز: يعطي صاحبه حق preference share الاسبقية (على اصحاب الاسهم العادية) في تقاضي حصته من الربح أو نصيبه من اموال الشركة (المصدرة) عند تصفيتها. سهم ممتاز اول: له حق الاسبقية _ pre _ preference share على الاسهم الممتازة العادية. تصرف امتيازي: تصرف preferential assignment المدين المعسر في ماله تصرفا يميز بعض دائنيه على بعض ويختصهم بالوفاء قبل غيرهم. دائن ممتاز (أو امتيازي) preferential creditor دين امتيازي: يعود لصاحبه حق preferential debt الاسبقية (على اصحاب الديون العادية) في استيفاء ما له من اموال مدينه. ممتاز، له اسبقية الاعتبار أو الاداء (إذا preferred كان الموضوع ذمة أو التزاما أو ما إلى ذلك). مفضل، مؤثر. مقدمة أو مرفوعة (إذا كان الموضوع دعوى). دين ممتاز: يعود لصاحبه حق الاسبقية preferred debt (على اصحاب ذمة أو التزاما أو ما إلى ذلك). مفضل، مؤثر. مقدمة أو مرفوعة (إذا كان الموضوع دعوى). دين ممتاز: يعود لصاحبه حق الاسبقية preferred debt (على اصحاب الديون العادية) في استيفاء ماله من اموال المدين. ربيحة ممتازة: ربح سهم ممتاز preferred dockets الخاصة بالدعاوي المقدمة على غيرها من حيث الاهلية أو التهيؤ لنظر المحكمة. سهم ممتاز، سهم ميزة، يتمتع حامله preferred stock بمزايا خاصة، كأن يخص بربح ثابت بسبيل الاولوية على الاسهم المعتادة وان يشترك بعد ذلك في بقية الارباح تبعا لقواعد نظام الشركة المعنية. [ طب شرعي ] (حالة) الحمل أو الحبل pregnancy ادعاء (pregnancy , plea of) plea of pregnancy حمل. حجة تلتمس بها المرأة الحامل، المحكومة بالاعدام، وقف التنفيذ إلى ما بعد الوضع. (راجع pregnant negative) negative pregnant حفيظة، ميل، تعصب (لشئ)، تحامل (عليه)، prejudice تحيز أو انتصار لجانب دون آخر لا يصدر عن اعتقاد بقوة حق ذلك الجانب أو عدالته. شعور بالحرج مبعثه احساس دفين ينزع بالقاضي احيانا إلى رأي دون آخر مدفوعا بايثار صاحبه وما يستشعره نحوه من عاطفة خاصة لا متأثرا بعدالة قضيته أو سلامة حجته.

[ 544 ]

دون الاخلال (بأمر أو حق أو _ without prejudice ما إلى ذلك). ضار، مخل، ينال (من) أو يؤثر في شئ prejudicial تأثيرا سيئا. غلط ضار: يؤثر في حقوق prejudicial error المستأنف أو التزاماته القانونية تأثيرا بالغا. حبر، احد رؤساء الدين المسيحي: كالكردينال prelate والبطريرك ورئيس الاساقفة. تمهيدي، ابتدائي، مؤقت، وقتي preliminary [ اجراءات بحرية Admiralty انكليزية ] preliminary act وثيقة تبين زمان ومكان الاصطدام البحري واسماء السفن المشمولة به وغير ذلك من التفاصيل الواجب ايداعها ملف دعوى المطالبة بالاضرار الناجمة عن الاصطدام. [ شؤون التأمين ] اثبات تمهيدي preliminary proof يقدمه المؤمن له إلى شركة التأمين فيما يتعلق بالخسارة التي اصابته مع بيان طلباته. سابق لاوانه، مبتسر premature وضع سابق لاوانه: الولادة التي premature labour تحصل بعد نهاية شهر الحمل السادس ببضعة ايام. يصمم، يصر (مقدما)، يعقد النية، يفكر premeditate مليا في امر قبل الاقدام عليه، يضع الخطة أو يهيئ له بتفكير سابق، يتدبر الاقدام عليه، أو يزنه (في نفسه). [ جرائم القتل ] قصد مصمم premeditated design أو مصر، نية مبيتة أو معقودة على فعل قتل. سبق اصرار أو تفيكر، سبق عزم، premeditation قصد مصمم (يكتمل تكوينه في نفس المجرم). رئيس وزراء premier Premier Serjeant , the Queen , s) The Queen , s مستشار قضائي رسمي يلي من حيث (Premier Serjeant الاولوية، النائب العام والمحامي العام Solicitor General ومحامي الملكة Queen , s Advocate مقدم أو متقدم، سبق بيانه، آنف الذكر premises أو البيان، نحو: in consideration of the premises اعتبارا لما تقدم ذكره أو سبق بيانه. [ في المنطق ] الركنان اللازمان للتحليل المنطقي. [ في التصرفات ] مطلع سند التصرف الذي يشمل اسماء الفرقاء والقابهم وملحقاتهم، ويبين الاسباب والمستندات والوقائع القائم عليهم التصرف والعوض المقابل له. [ مرافعات امام محاكم العدالة المطلقة ] Equity Courts فحوى لائحة الدعوى، ما تضمن منها بسط وقائع الشكوى واسماء المدعى عليهم. [ في الممتلكات ] دور، منشآت وارض محيطة بها أو تابعة لها. [ شؤون التأمين ] الشئ موضوع التأمين مكافأة، منحة، هبة، علاوة (على مرتب أو premium فائدة أو ما إلى ذلك)، اتعاب (على استشارة مهنية). كلفة تحويل عملة إلى اخرى (نظير ما تتمتعبه العملة الثانية من اقبال). علاوة تفوقية، تفرض فوق قيمة الاسهم أو العملة الاسمية عند شرائها نظير ما تتمتع به من تقدير. (راجع) at a premium [ مواد تأمين ] قسط تأمين، مقابل أو اشتراك يدفعه المؤمن له لشركة التأمين نظير التأمين. بسعر تفوق أو بعلاوة اضافية، بما _ at a premium يزيد على السعر الاساسي (الاسمي)، بسعر راجح قسط دوري (يدفعه المؤمن) _ periodic premium مرتجع اقساط التأمين، ما تجب _ unearned premium اعادته للمؤمن له من اقساط التأمين عند الغاء وثيقة التأمين (البوليصة). نظام مؤاجرة يحدد للعامل اجرة premium bounties اساسية تزاد عليها مكأفاة خاصة تقديرا لانتاجه. [ معاملات البورصة ] مضارب لا premium hunter يتردد في البيع حالما يحصل على فرق في الاسعار لمصلحته (مهما بلغ هذا الفرق). كمبيالة قسط تأمين: الكمبيالة التي يسلمها premium note المؤمن له إلى الشركة بقيمة قسط التأمين كله أو جزء منه. علاوة ذهب premium on gold علاوة رد (مستندات) premium on redemption ثمن الغفة. التعويض الذي يدفع premium pudicitioe لمن سلبت عفتها أو لحسابها. سبق تنبيه (إلى امر)، تحذير أو تنبيه premonition سابق سبق حيازة. انشغال البال بشأن preoccupation سلطة اخذ شئ دون ان يقدمه صاحبه. prender

[ 545 ]

اعداد، استعداد، تأهب، تحضير (لفعل) preparation أو اتخاذ العدة له يستعد، يعد، يحضر، يهيئ prepare مصصم، مبيت، عمد أو عمدي، مدبر، سبق prepense به التفكير أو عليه العزم. رجحان (دليل)، تفوقه من حيث preponderance المتانة والوجاهة على ما قابله من دليل أو بينة. ولا يكون رجحان البينة preponderance of evidence بعدد الشهود بل بقيمة الشهادة. لازم، ضروري، شرط اساسي أو مطلوب prerequisite اساسا ومبدئيا: ما كان من مستلزمات اساسية. ميزة أو امتياز، حق أثرة خاص يقتصر prerogative على صاحبه دون غيره. [ قانون انكليزي ] هيمنة عليا. منعة مطلقة أو رفعة يمتاز بها الملك عن الغير. حق تمييزي ينفرد الملك في التمتع به دون الناس جميعا. [ قانون انكليزي ] ايرادات الملك _ fiscal prerogatives [ قانون انكليزي ] محكمة ملغاة Prerogative Court كانت تؤلف بأمر رئيس الاساقفة وتختص بالنظر ابتداء في قضايا الوصاى وادارة التركات وما إليها من المواد الحسبية وتستأنف احكامها لدائرة المواد الحسبية بمجلس الملك الخاص . Privy Council [ في نيوجيرزي بالولايات المتحدة الامريكية ] محكمة استئناف تستأنف امامها احكام محكمة الايتام. Orphan , s Court قانون الميزة، قانون الملك: احكام Prerogative Law القانون العام التي تنطبق على الملك بصورة خاصة. [ قانون انكليزي ] اوامر هيمنة، نوع Prerogative Writs معين من الاوامر القضائية لا يجوز اصداره الا مسببا. [ اجراءات امريكية ] يخضع صدور هذه الاوامر لقوانين وقواعد خاصة، وهي ستة: (1) Mandamus، (2) Procedendo، (3) Prohibition، (4) Quo Warranto، (5) Habeas Corpus، (6) Certiorari محل للتقادم، تسرى عليه احكام التقادم، prescibable يستطاع كسبه بالتقادم يدعي حقا في شئ بحكم التقادم أو مرور prescribe الزمن: يطالب به أو بحق فيه على اساس ممارسته والتمتع به دون انقطاع مدة يحددها القانون. يعين، يحدد، يفرض، يضع (نظاما أو قاعدة أو ما إلى ذلك)، ينص على [ مسائل طبية ] يصف (علاجا لمريض) تقادم، مرور زمن، مضي مدة prescription [ قانون دولي ] سيطرة تكسبها احدى الدول على بعض الاقطار أو الاراضي بحكم استمرار سلطانها عليها دون انقطاع أو منازعة مدة تكفي لحمل الناس، مع الاحداث والتطورات التاريخية، على الاعتقاد بان احوال تلك الاقطار أو الاراضي والامور الجارية فيها لا تنافي النظام الدولي ومقتضياته. [ مواد عقارية ] كسب ملكية الحق العقاري، سواء كان ارتفاقا أو غيره، باستمرار الحيازة أو الممارسة، استمرارا غير منقطع دون نزاع مدة يحددها القانون. الابراء من دين بمضي مدة مقررة (قانونا) دون المطالبة به ودون ان تعترض هذه المطالبة موانع قانونية خلال المدة المذكورة أو: بعبارة اخرى، كسب الحق أو الملكية أو التخلص من دين بفعل مرور الزمن في ظروف يحددها القانون. [ مسائل طبية ] وصفة طبية (رشيتة)، تذكرة طبية تصف ماهية العلاج وكيفية استعماله. [ قانون انكليزي ] _ corporations by prescription شركات تقادم. المؤسسات التي لا تعي الذاكرة تاريخ تأسيسها ويعتبرها القانون بناء على هذا مؤسسة تأسيسا صحيحا. مدة تقادم، مدة حيازة _ time of prescription مكسبة: المدة التي يقتضي القانون مرورها على ممارسة الحق موضوع المطالبة في سبيل ثبوته للممارس بحكم مرور الزمن. التقادم على اساس prescription in a que estate الممارسة مدة لا تعيها الذاكرة. تقادمي، يقوم على تقادم، ينشأ عنه أو prescriptive يخضع لاحكامه وجود، حضور، امام، (على) مرأى أو مسمع presence من (محكمة أو شخص). الحضور الفعلي، إذا قيس بالحضور الاستدلالي. constructive presence حضور استدلالي، حضور _ constructive presence تقديري أو حكمي: دنو الشخص من موقع الفعل دنوا يعتبره القانون في حكم الحضور. ويتوافر الحضور التقديري ايضا بالاتصال بمن كان حضوره فعليا بحيث يعتبر كالحاضر في نظر القانون من كان على تعاون أو اتصال دائم بشخص حاضر فعلا. وجاهي، حضوري. يرد هذا الاصطلاح _ in presence احيانا في وصف الحكم الصادر بحضور الطرف المعني.

[ 546 ]

أمام المحكمة، بين يديها presence of the court تحت سمعها أو بصرها: كانتهاك حرمة المحكمة إذا وقع in presence of the court عد وقوعه امامها. حضور الموصي: امامه، على presence of the testator مرأى أو مسمع منه أو حيث يشعر به، نحو: شهد على الوصية امام الموصي will was attested in presence of testator اي: حيث كان شاعرا بوجود الشهود. يقدم، يرفع، يبرز، يودع present [ قانون جنائي ] يجد، يتبين، يتضح له، نحو: قد يتضح الجرم لهيئة المحلفين الكبرى دون ان تقدم لها به اية لائحة اتهام Grand Jury may present the crime without any. bill of indictment [ كاسم ] هدية [ كنعت ] حالي، حاضر (يتصل بالحال)، راهن، ناجز، مهيأ تصرف حالي: يسري مفعوله present conveyance في الحال. حق مالي راهن، ناجز: يمارسه صاحبه present estate أو ينبغي ان يمارسه حالا. [ قانون كنسي ] مرشح لوظيفة كنسية presentee من قدم الغير أو رشحه لمركز أو منفعة. presenter حالا، في الحال، الآن، فورا presently [ اجراءات جنائية ] تقرير اتهام، إخبار presentment كتابي تعده هيئة محلفين تحقيقية Grand Jury ويشترك في توقيعه جميع اعضائها ثم يوجه إلى المحكمة المختصة للاجراء. وهو عبارة عن عرض لتهمة ومتهم تقرر فيه الهيئة المذكورة بعد التحقيق وسماع الشهود وقوع جرم عام public offence وقيام اسباب وجيهة تسوغ نسبته إلى المتهم. (راجع indictment للمقارنة) [ معاملات مالية ] تقديم الكمبيالة إلى المسحوب عليه drawee أو إلى الساحب drawer أو القابل acceptor ليدفع قيمتها. [ كاسم ] المستند الحاضر أو الذي هو رهن الانشاء. presents يرد الاصطلاح these presents في الوثائق القانونية بمعنى هذا المحرر أو هذه الوثيقة (الوارد فيها الاصطلاح المذكور). حفظ، صيانة، وقاية (من تلف أو ضرر) preservation [ فيما يتعلق بالمأكولات ] يحفظ (مأكولا)، preserve بسبيل اعداده لهيئة تقيه عوامل التلف أو الانحلال أو التخمر وتتيح له الاحتفاظ بخواصه الغذائية. يرئس، يترأس، يتولى رئاسة (هيئة): يشرف preside عليها ويديرها رئيس president [ في انكلترا قديما وبعض الولايات President Judge المتحدة حاليا ] القاضي الرئيس. يستعمل هذا اللقب حاليا في المحاكم الابتدائية Courts of Common Pleas في ولاية Pennsylvania ومحكمة الاستئناف ب‍. Virginia رئيس الولايات President of the United States المتحدة (الاميركية): رئيس الجهاز الاداري الاتحادي للولايات المتحدة الاميركية. [ قانون امريكي ] ناخبو الرئيس، presidential electors هيئة ناخبة مهمتها الوحيدة انتخاب رئيس ونائب رئيس للولايات المتحدة، تشترك فيها كل ولاية بعدد من الاعضاء يساوي مجموع الشيوخ والنواب الممثلين لها في الكنغرس، وتختار الولاية اعضاءها المشتركين حسب قوانينها الداخلية الخاصة. رئيس الجلسة: القاضي الذي يترأس Presiding Judge الجلسة. (. Presidium) of the Supreme Soviet of the U. S. S. R ديوان رئاسة السوفييت الاعلى للاتحاد السوفييتي في النظام الاشتراكي الروسي. وهو يتألف من رئيس و 16 وكيلا للرئيس وسكرتير و 15 عضوا وينتخب من المجلس الاعلى للاتحاد السوفييتي. Supreme Soviet of the U. S. S. R في جلسة عامة يشترك فيها مجلساه. ويعتبر ديوان رئايسة السوفييت (حسب الدستور الروسي الاشتراكي) مسؤولا عن جميع اعماله امام السوفييت الاعلى. مطبوعات، صحافة press [ اجراءات قديمة ] رق، قطعة من الجلد الرقيق الذي كان يستعمل قديما للكتابة وتعد منه لفافات المدونات. rolls (راجع pressing to death [ قانون الطيران ] طائرة موزونة pressurized aircraft الضغط: اي ذات ضغط ثابت (على مستوى تكييفي واحد). اجرة تلزم من تلقاها بان يكون دائم prest money الاستعداد لتنفيذ ما يؤمر به، ويراد بها في الغالب اجور العساكر أو جعالاتهم. سلفة تدفع للمشتغلين على السفن. [ قانون انكليزي قديم ] دفع (مبلغ من نقود)، prestation اداء (عمل)، اسداء خدمة [ قانون دولي ] سخرة، تسخير: حق استئجار قهري تسخر بموجبه الدولة المحاربة سفينة أو سفنا محايدة لنقل ما يهمها بعد ان تدفع لها اجورها مقدما.

[ 547 ]

اعتبار، كرامة، مكانة prestige يفترض، يقدر، يستنتج، يعتقد بامر استنادا presume إلى آخر مسلم به. قرينة افتراض، استنتاج presumption قرينة مزجية: تجمع بين القانون _ mixed presumption والواقع. والفرق بين القرينة القانونية وقرينة الواقع هو ان الاولى تقتضي استنتاج شئ معين إذا توافرت الوقائع التي يعتبرها القانون اساسا لهذا الاستنتاج ويكون للمحكمة ان تستمد استنتاجها كلما تهيأت لها الوقائع اللازمة في سياق المرافعة. كذلك فان القرينة القانونية هي قاعدة ثابتة تؤلف جزءا من القانون. اما قرينة الواقع فهي تقديرية تستخلص من ظروف القضية مباشرة على اساس المدارك والخبرة البشرية العادية وما يلاحظ من اقوال الناس وطبائعهم في معاملاتهم وما تواضعوا عليه. والفرق بين presumption و inference هو ان ال‍ presumption قرينة لزومية أو استنتاج يقتضيه القانون اقتضاء لاخيار فيه، اما ال‍ infernce فهو استنتاج تقديري يجيزه القانون جوازا. قرينة طبيعية (فيما يتعلق _ natural presumption بحياة أو موت): من ذلك ثبوت موت انسان في تاريخ معين، هذا الثبوت يعتبر قرينة طبيعية قاطعة على ان الانسان المعني كان حيا قبل ذلك التاريخ. كذلك مضي 200 سنة مثلا على ميلاد شخص يعتبر قرينة طبيعية قاطعة على وفاته. قرينة الواقع أو القرينة الطبيعية: presumption of fact بناء المجهول على المعلوم اي التوصل إلى معرفة الواقعة المتنازع فيها - إذا انعدم الدليل المباشر عليها - من الوقائع الثابتة أو الظروف المعلومة المتصلة بها. وتعتبر قرائن الواقع أو القرائن الطبيعية ادلة غير مباشرة، لا يستطاع حصرها ولا تخضع لانظمة معينة أو قواعد ثابتة بل تستنتج من موضوع كل دعوى وملابساتها بالخبرة والاجتهاد والفطنة، واذ صحت قامت مقام الدليل المفقود حتى يثبت ما ينقضها. قرينة البراءة، افتراض presumption of innocence البراءة: الاستنتاج الذي يخلص إليه القانون لمصلحة المتهم وهو قضاء الحكم ببراءته ما لم يقم الدليل الكافي على الجرم المسند إليه. قرينة قانونية: يستوجب القانون presumption of law على المحكمة أن تستخلصها من واقعة معينة حتى يثبت لها نقيض ذلك أو، بعبارة أخرى، النتيجة التي يخرج بها القانون إذا انعدم الدليل، من اثبات آخر متوافر في المسألة موضوع النزاع أو من وقائع أخرى واضحة للقضاء اومن كلا الامرين. والقرينة القانونية على نوعين: 1 _ _ conclusive presumption or absolute or irre buttable presumption القرينة القاطعة أو الباتة: وهي التي يحدد القانون قواعدها ولا يجيز نقضها بأية حجة أو بينة مهما كانت. كالحكم النهائي مثلا، يعتبر قرينة على صحة ما قضى به، وسن الصغير إذا كانت دون السابعة تعد قرينة على عدم مسؤوليته. 2 - inconclusive presumption or disputable or rebuttable presumption القرينة غير القاطعة: وهي التي تظل قائمة حتى يثبت ما ينقضها، كالايصال الذي يسلمه الدائن للمدين اشعارا بتسلم دينه، يعتبر قرينة على أن المدين دفع فوائد الدين ايضا أو. تخلص منها باية طريقة أخرى. هذه القرينة تظل قائمة حتى يتوافر ما يقوضها. (لاغراض الميراث) افتراض [ لاغراض الميراث ] presumption of survivorship إفتراض التعاقب في الموت. الافتراض (الواقعي) الذي يستنتج معه، إذا مات شخصان في ذات النائبة البحرية مثلا أو الكارثة، ان احد هذين الشخصين لابد ان يكون قد مات قبل الآخر أو بعده. فإذا لم يتوافر من الملابسات أو الآثار ما يستدل منه على اسبق الاثنين إلى الموت، جاز ان يكون الواقع الذي يقوم عليه الافتراض هو السن أو الحالة الجسدية أو المناعة الصحية أو ما إلى ذلك. افتراضي، قائم على قرينة presumptive وارث افتراضي أو حكمي، وارث _ heir presumptive حالي: الوارث أو ولي العهد الذي يظل حقه في ولاية العهد أو الوراثة قائما ما لم يولد أو يوجد من هو أحق منه. الدليل المبني على القرينة: presumptive evidence البينة التي تستخلص من التجارب والخبرة البشرية ومن ملاحظة الطبع والسلوك البشري، وتظل قائمة حتى يثبت نقيضها. [ قانون فرنسي ] عارية، فرض، سلفة pret قرض بفائدة pret a interet عارية استعمال: تسمى pret a usage commodatum في القانون المدني. عارية استهلاك: قرض أو pret de consommation mutuum في القانون المدني. معير اسمه: من أعار اسمه للغير prete _ nom

[ 548 ]

(راجع pretence) pretense يتظاهر، يتصنع (عجزا أو غنى أو فقرا أو غير pretend ذلك)، يبدو بغير الواقع حق مزعوم، pretend or pretensed right or title حق مدعى به: اي متنازع فيه، كالحق الذي يطالب به شخص وهو في حيازة آخر وتحت سلطانه. زعم، تصنع أو تظاهر بشئ pretense مزاعم، ادعاءات، تصنع (pretenses) pretences (راجع باب _ false pretenses) false غير قانوني، لا يستسيغه قانون، يتجاوز preter legal حدود القانون [ قانون مدني ] اسقاط الموصي أو اهماله لاحد preterition الورثة الشرعيين ممن خولهم القانون نصيبا فرضيا في تركته: اي تجاوزه عن حسبان هذا الوارث الشرعي في الميراث. عذر، حجة، زعم، مظهر، ستار (يبدي غير pretext الحقيقة). سطوة [ قانون دولي ] عذر (واه)، تعلة، مبرر لا يقوم على أساس معقول بل يتخذ ستارا لعمل غير مستساغ أو مناف لمبادئ العدالة أو الاصول الدولية المرعية. ترد هذه الكلمة احيانا في صيغة الجمع pretexts بمعنى معاذير أو اسباب لا تخلو من أساس، غير انها ليست من الاهمية بحيث تبرر دخول حرب مثلا أو القيام بعمل دولي استثنائي. على ان المعاذير في الغالب لا تعدو كونها مجرد ستار لاعمال طموحية لا تقوم على مبررات كافية. سعر، ثمن، قيمة pretium قيمة معنوية أو ادبية: القيمة الخيالية pretium affectionis التي يحددها المالك لبعض ما يملك ولا يقدرها باعتبار قيمة الشئ المادية فقط، بل على أساس صلته الخاصة به والشعور العاطفي الذي يحمله نحوه وما إلى ذلك من الملابسات المعنوية المرافقة للشئ المذكور، كأن تكون للبائع مثلا ساعة تذكارية لاب أو جد له فيحدد ثمنها بمئات الجنيهات، لا على أساس قيمتها المادية فحسب بل على اعتبار منزلتها المعنوية لديه. تهجئة دارجة غير صحيحة لكلمة pretor praetor (راجع معناها في غير هذا المكان). [ قانون اسكتلندي ] مقر محكمة، دار عدل pretorium يسري، يصبح نافذ المفعول، يعم استعماله أو prevail قبوله. يظهر أو يتغلب على، يسود، يتوافر سائد، رائج، متوطد (إذا كان عرفا)، متبع prevailing أو متبعة (إذا كان عادة أو سنة). الخصم المحكوم له في الدعوى: prevailing party من صدر القرار في مصلحته. اسعار سائدة prevailing prices إذا كانت السلعة موضوع البحث مصنوغة أو معدة بصورة خاصة، دل هذا الاصطلاح على الاسعار المسماة أو المطلوبة باعتبارها اسعارا معقولة لا تشمل اية زيادة خاصة. مخاتلة، مخادعة (تنطوي على خيانة)، prevarication سلوك يهدف إلى تغطية جريمة أو إخفاء معالمها. [ قانون انكليزي ] خيانة شؤون الدولة، اساءة استعمال الوظيفة. الاخفاء المفتعل للحقيقة أو تشويهها بطريق المراوغة أو الغموض في الشهادة. يمنع، يصدر، يعيق، يعرقل، يحجب prevent [ قانون مدني ] حق القاضي في نظر دعوى prevention أو مسألة يعود فيها الاختصاص إليه والى عدد من المحاكم الاخرى في آن واحد. منع اساءة استعمال السلطة. Prevention of Abuses وقد صدر به قانون خاص في انكلترا سنة 1923 م. قانون منع الجرائم Prevention of Crimes Act وقائي، تحوطي، احتياطي، زاجر أو رادع، preventive مانع حبس وقائي preventive detention عدالة وقائية: اجراءات تحوطية preventive justice خاصة تتخذها الحكومة احيانا للحيلولة دون وقوع الجرائم، كالزام المشبوهين (ممن تدعو الظروف إلى الاعتقاد بامكان لجوئهم إلى الاجرام السياسي على الاخص) باداء كفالات حسن سلوك تضمن عدم ارتكابهم للافعال المخشي منها أو بغير ذلك مما ترى السلطات المختصة لزومه لصيانة الامن العام. [ في انكلترا خدمة وقائية، الخدمة preventive service التي يؤديها خفر السواحل أو رجال الشرطة العاملون في منع التهريب وتعقب المشتغلين فيه. يعرض، يراجع، يفحص (مؤلفا ادبيا أو فيلما preview سينمائيا قبل عرضه على الجمهور). عرض ما ذكر، مراجعته أو فحصه سابق، سالف، متقدم، آنف، اخير previous

[ 549 ]

[ اجراءات البرلمان الانكليزي ] سؤال previous question تمهيدي. إذا عرض للتصويت موضوع اساسي مختلف فيه، جاز لرئيس المجلس بناء على اقتراح احد الاعضاء ان يعرض سؤالا تمهيديا هل المجلس يرى ام لا يرى عرض الموضوع الاساسي للتصويت، بحيث إذا كانت نتيجة التصويت سلبية امكن تجنب عرض الموضوع الاساسي. ويقدم العضو اقتراحه المذكور بالعبارة التالية: I move that the question be now put اقترح ان يعرض السؤال الآن. [ في مجلس نواب الولايات المتحدة الاميركية ] يكون اقتراح ال‍ previous question في الغالب رغبة في قطع المناقشة واجراء التصويت على الموضوع حالا. سعر، ثمن price (راجع باب _ ruling price) ruling قائمة اسعار، كشف اسعار سلع (لتصدير price current أو استيراد) مع بيان ما يحصل عليها من ضرائب وغير ذلك من المعلومات اللازمة. تمييز (في) سعر، تمييز في البيع: price discrimination اي تغيير السعر باختلاف المشتري. وفي قانون مع الاحتكار الاميركي Anti _ Trust Act يراد بهذه العبارة البيع لشخص والامتناع عنه لآخر باي سعر كان. تحديد السعر price fixing (راجع prices ruling) ruling prices [ في انكلترا ] ترفع للملكة في كل pricking for sheriffs سنة عند ما يحين موعد تعيين عمالها ال‍ sheriffs في مختلف المناطق، قائمة باسماء المرشحين لهذا المنصب، فتتناول الملكة دبوسا وتدور به على اسماء الاشخاص الثلاثة المرشحين لكل مقاطعة ثم توقفه فجأة، فيكون صاحب الاسم الواقع عليه رأس الدبوس احد المختارين للوظيفة، وتتكرر عملية (الغز) هذه حتى يتم اختيار العدد المطلوب. كشف تسليم بضاعة (على ظهر السفينة pricking note من المستودع مباشرة). لاول وهلة، ظاهرا، من حيث الظاهر، prima facie حسب البوادر، كما يبدو لاول نظرة. ما تفترض صحته (مبدئيا) حتى يثبت بطلانه. دعوى ظاهرة الوجاهة: اي كافية prima facie case الاسباب حتى يتوافر ما ينقضها. دليل ظاهر، بينة كافية لاثبات prima facie evidence واقعة ترتكز عليها دعوى الخصم، حتى يأتيها من البينات المضادة ما يهدمها. المساواة هي اول prima pars oe quitatis oequalitas عناصر الانصاف. حصدة اولى، (حشة) اولى من عشب prima tonsura الحق في الحشة الاولى من كلا الارض. يقال: قضية اولى من نوعها primoe impressionis a case primae impressionis، ليست لها سابقات أو مراجع قانونية ولا ينطبق عليها اي مبدإ قانوني انطباقا مباشرا. [ قانون بحري قديم ] وهبة، علاوة، تعويض primage خاص كان يدفع لرئيس السفينة وبحارتها، ويسمى احيانا. the master , s hat money [ حديثا ] اجرة اضافية أو نسبة مئوية معلومة تؤدى لاصحاب السفينة أو واسقيها علاوة على اجرة الشحن. أولي، رئيسي، اساسي، اصلي primary ادعاء اول في دعوى مرفوعة امام primary allegation محكمة كنسية. بينة اولية. اقوى دليل توفره primary evidence طبيعة الدعوى: كالسند المكتوب مثلا، يعتبر بينة اولية على محتوياته. سلطات اولية (يخولها الاصليل نائبه)، primary powers تفويض اساسي. تقابل ذلك السلطات التبعية. mediate powers [ قانون كنسي ] رئيس ديني، كالبطريرك ورئيس primate الاساقفة وغيرهما يطلق هذا اللقب على رئيس Primate of all England اساقفة Canterbury بينما يعرف رئيس اساقفة يورك بلقب. Primate of England [ كفعل ] يعلو، يفوق، نحو: تفوق اجرة الشحن prime جميع المصاريف الاخرى freight primes all other. expenditure دفاتر قيد أولي prime books of entry ثمن صحيح: يدفع في مبايعة تحدوها نية سليمة. prime cost رئيس وزراء، وزير اول Prime Minister كلمة فرنسية قانونية معناها: اول أو اولى. primer حق خيار اول: حق الابن الاول primer election (البكر) في ان يختار نصيبه من الميراث قبل اخوته. دفع الحائز من الملك ارباح سنة كاملة primer seisin بحكم ايلولة الارض إليه بالوراثة عند بلوغه سن الرشد.

[ 550 ]

(راجع باب primitive obligation) obligation في المكان الاول أو المنزلة الاولى. primo loco " إلى اول من يحضر ". كان المنفذ على primo venienti اموال المدين المفلس قديما يؤدي ما على هذا من الديون حسب حضور المداينين للمطالبة، بحيث كان اسبقهم في تقديم بيان دينه احقهم في السبق إلى استيفائه، دون تنظيم لتوزيع موجودات المدين أو اعتبار لما تستطيع ان تستغرقه من نسبة الديون. بكرية، الاولية في الولادة. حالة كون primogeniture الشخص اول مولود لوالديه، وهي الحالة التي تؤول معها إليه امتيازات ميراثية خاصة، كحقه في الوارثة احيانا دون اخوته أو في اختيار سهمه قبلهم أو في غير ذلك من الميزات. ابن بكر، مولود اول primogenitus [ قانون كنسي ] مرسوم اول، يصدره primum decretum القاضي المختص إذا تخلف المدعى عليه عن الحضور، مخولا المدعي ان يضع يده على الاشياء موضوع الدعوى. [ اجراءات بحرية ] امر تمهيدي اول بين متساوين، الاول بين اقرانه primus inter pares امير: ابن ملك أو امبراطور أو من في مقامهما prince أو احد ابناء عائلة مالكة. سيد، حاكم امة أو دولة كبرى بنات الملك Princess Royal اصيل، مصدر سلطة أو حق. فاعل اصلي. principal مدير مدرسة. اصل أو رأسمال دين [ كنعت ] رئيسي، اصلي، اساسي، اهم أو اعلى من حيث الدرجة أو الاعتبار. [ قانون جنائي ] فاعل اصلي، فاعل الجريمة، المحرض إذا حضر ارتكاب الجريمة (constructively راجع constructive.) presence على ان القانون العام Common Law يفرق بين الشخصين إذ يسمى الاول الفاعل بالدرجة الاولى (principal in the first degree وهو الذي يرتكب الجرم بنفسه)، ويسمى الثاني الفاعل بالدرجة الثانية principal (in the second degree وهو الشريك فيه الذي يحضر ارتكابه كما تقدم). [ قانون الوكالة ] اصيل، يفوض سلطاته إلى نائب أو وكيل . agent [ في الكفالة ] اصيل (مكفول)، يعتبر مسؤولا عن الالتزام بالدرجة الاولى. رأسمال مكتوم: لا يرد له _ undisclosed principal ذكر في العقد. [ علاقات المخدوم بالخادم ] وكيل _ vice principal الاصيل، من يكل إليه رب العمل ادارة اعماله والاشراف على العمال وحملهم على طاعة الاوامر أو يعهد إليه ببعض اختصاصاته ليمارسها نيابة عنه. [ قانون البينة ] واقعة رئيسية، يهدف principal fact التحقيق للوصول إليها أو تجتمع الوقائع الاخرى على ابرازها أو اثباتها. اصيل، فاعل اصلي، دائن اصلي principalis principalis debet semper exeuti antequam لا يرجع إلى الكفلاء perveniatur ad fideijussores الا بعد استنفاد ما يملك المدين الاصلي. إمارة، بلاد أو دولة principality or principate يتولاها أمير مبدأ، قاعدة اولية، حكم اساسي يقاس عليه principle [ قانون البراءات ] يقصد بالعبارة principle of a machine القاعدة الواجب اتباعها للوصول بالآلة المعنية إلى النتائج المطلوبة. principle of double criminality (راجع) double criminality , principle of principle of speciality (راجع) speciality , principle of [ قانون روماني ] مراسيم الامبراطور. Principum Placita سميت كذلك باعتبار ان ما قرره الامبراطور كانت له قوة القانون. حروف (طباعة)، مهما كانت اشكالها. طبع print أو طبعة [ كفعل ] يطبع سابق، متقدم prior [ كاسم ] رئيس دير prior [ كنعت ] سابق، متقدم، اعلى درجة أو مكانة دائن متقدم (غيره في استيفاء دينه prior creditor من موجودات مدينه). حق امتياز أو اختصاص اعلى: له الاعتبار prior lien الاول عند السداد.

[ 551 ]

سندات اولية: يكون لها حق prior lien debentures السبق في العوائد على ما صدر قبلها من سندات. سابق في طلب: من سبق الغير إلى طلب شأن. prior petens " إلى السابق في الطلب ": من سبق غيره في prior petenti تقديم طلبه. (حق) اسبقية، حق اولوية أو تقدم. احقية priority حق التاج الوراثي في أن يتقاضى لنفسه حصة prisage معينة (على سبيل الضريبة) من كل شحنة خمور تدخل البلاد. سجن: مكان اعتقال المحكوم عليهم بالسجن، prison وهو لا يختلف عما يسمى penitentiary في نظام السجون الاميركي. يقابله الحبس jail المستعمل لاعتقال ذوي الاحكام البسيطة نسبيا. فرار من سجن بالقوة prison breaking or breach مسجون، سجين. محاكم بجريمة، رهن محاكمة prisoner على جريمة، متهم المحاكم، السجين الماثل امام prisoner at the bar المحكمة، المتهم رهن المحاكمة. ينطبق هذا الاصطلاح على المتهم بجنحة أو جناية وهو ماثل امام المحكمة للمحاكمة. اسير حرب prisoner of war حق الخلوة، (privacy , right of) right of privacy حق حصانة الخصوصيات: حق الانسان في ان يترك وشأنه ولا تكون خصوصياته هدفا للقيل والقال ودعايات الصحف التي من شأنها ان تحرمه لذة أمنه في حياته الخاصة، وحقه كذلك في أن لا تكون احواله وممتلكاته غرضا لنظرات الناس الفاحصة، وذلك كله في حدود القانون والمعقول والحرية العامة. خاص، خصوصي، غير رسمي. عرفي (إذا كان private الموضوع من المحررات). (راجع private company) company استجواب خصوصي: يجريه private examination القاضي للمرأة المتزوجة على غير مسمع من زوجها ليتيقن هل هي في ما وهبته له أو تصرفت فيه مدفوعة إليه برغبتها الخاصة ومحض ارادتها أو مرغمة عليه بأي عامل من عوامل الارغام. القانون الدولي الخاص: Private International Law فرع من القانون الدولي يعرف غالبا باسم تنازع القوانين (. Conflict of Laws راجع باب) conflict القانون الخاص: القانون الذي يحكم علاقات Private Law الافراد أو يعرف حقوقهم وينظمها وينفذها. شخص عادي: غير رسمي، غير private person صاحب الوظيفة المعنية سفينة مغيرة (خاصة): يملكها ويجهزها privateer ويسلحها افراد خصوصيون ثم تعطيها احدى الدول المحاربة letter of marque تفويضا بالاغارة على سفن العدو التجارية والاستيلاء عليها أو اغراقها. على ان المغير privateersman الحاصل على مثل هذا التفويض من دولة محاربة لم يكن في الواقع سوى قرصان (لص بحري) مرخص له. وقد الغي ال‍ privateering بقرار باريس Declaration of Paris الصادر في شهر ابريل (نيسان) عام 1856 م. تجريد، حرمان: سحب الحق أو الشئ المعني privation من صاحبه. privatis pactionibus non dubium est non loedi ليس للاتفاقات الخاصة ان تخل jus coeterorum بحقوق الاغيار. privatorum conventio juri publico non derogat لا ينبغي للاتفاق الخاص بين الافراد ان ينال من الحق العام. خاص، خصوصي privatum المصلحة privatum commodum publico cedit الخاصة تفسح المجال للمصلحة العامة. شركاء، ذوو مصلحة مشتركة (في عمل)، على privies صلة متبادلة (فيما يتعلق بشأن). شركاء في ملك: كالمتصرف والمتصرف privies in estate له أو المؤجر والمستأجر. شركاء في القانون (اي بحكمه): privies in law كالزوجين إذا قاضى احدهما الآخر أو دافع عن حقه. شركاء في التمثيل: privies in representation كالمنفذين أو المديرين بالنسبة للموصي المتوفى أو المتوفى دون وصية. شركاء بالنسبة للعقد privies in respect to contract شركاء في الدم: كالخلف والسلف privies of blood شركاء في حكم: اي privies to a judgment ملزمون بما صدر فيه الحكم أو مشتركون في مصلحة تعود عليهم من موضوع مقضي فيه. ربيبة: بنت الزوج أو الزوجة لزواج سابق. privigna ربيب: ابن الزوج أو الزوجة لزواج سابق. privignus

[ 552 ]

امتياز، استثناء، حق، اعفاء من واجب: privilege يستقل به شخص دون غيره أو تتمتع به شركة أو طبقة خاصة. حصانة أو منفعة خاصة تعود لاناس دون غيرهم. [ قانون مدني ] حق امتيازي ينشأ عن طبيعة دين ويخول صاحبه استيفاء دينه قبل الدائنين العاديين. [ في التشهير أو القدح ] حصانة خاصة من المسؤولية عما يقال أو ينشر من كلام ينطوي على تشهير إذا كان قوله أو نشره بدافع العامل السياسي أو القضائي أو الاجتماعي أو الشخصي. [ قانون بحري ] منحة خاصة يتقاضاها ربان السفينة بسبيل المكافأة. [ اجراءات برلمانية ] حق اسبقية البحث. الحق الذي يكون لبعض المسائل في أن يبحث عنها قبل غيرها وان ادى ذلك إلى تجاوز جدول الاعمال. حصانة مطلقة من المسألة (عما _ absolute privilege يصدر من عبارات مقذعة أو تشهيرية)، وهي ما تحتاج إليه المراجع القضائية والادارية لاداء واجباتها العامة. حصانة مقيدة: تحمي صاحبها _ qualified privilege من المسألة عما يقال أو يذاع من عبارات التشهير إذا كان الدافع إلى التفوه به أو اذاعته هو المصلحة المشروعة أو النية الحسنة أو الغاية الشريفة والاعتقاد الراسخ بصحته والظرف المعقول. [ قانون انكليزي ] امتياز عقاري، _ real privilege يمنح عقارا معينا أو ما يتصل به. [ قانون دستوري ] امتياز خاص _ special privilege (سواء كان حقا أو سلطة أو حصانة) يمنح لشخص أو طبقة من الناس دون الجميع. امر امتياز، يصدر عن جهة رسمية _ writ of privilege مختصة، لمراعاة امتياز قائم، كالامر الصادر لاخلاء سبيل شخص قبض عليه في دعوى مدنية دون الالتفات إلى ما تمتع به من حصانة أو امتياز. حصانة من القبض. privilege from arrest ضريبة امتياز: يؤديها ذو الشأن نظير privilege tax السماح له بمزاولة عمل معين تقتضي مزاولته ترخيصا خاصا. صاحب امتياز، معفى من واجبات أو اعباء، privileged يتمتع بحق اسبقية [ اجراءات التفليس ] ديون ممتازة، privileged debts لها عند الاداء حق الاسبقية على الديون العادية. [ قانون اسكتلندي ] سند ممتاز، يكون privileged deed تنفيذه على وجه السرعة دون الاخذ ببعض الشكليات القانونية الواجبة المراعاة في مسائل التنفيذ العادية. سفينة ممتازة: إذا التقت أخرى كانت privileged vessel لها اولوية المرور، اي كان لها ان تستمر في طريقها وسرعتها بينما تفسح لها السفينة الثانية مجال المرور. كالسفينة الشراعية مثلا، تعود لها اولوية المرور حسب القانون الدولي على السفينة البخارية. امتيازات وحصانات privileges and immunities اللجنة الخاصة privileges , committee for بالامتيازات: لجنة من مجلس اللوردات تختص بشؤون المطالبات بالقاب اللوردات والحقوق العائدة لحملة هذه الالقاب. لجنة الامتيازات: لجنة من privileges , committe of مجلس العموم تختص بحقوق المجلس واعضائه. [ قانون روماني ] امتياز دستوري كان يخول privilegium الامبراطور الحق في ان يختص من شاء بما شاء من حق أو امتياز أو واجب أو قيد أو عقوبة وان خرج في ذلك على القانون والعرف المرعي. [ قانون مدني ] ما يمنحه القانون، تجاوزا للقواعد العامة، من حق خاص أو مساعدة أو استثناء. حق امتياز (اختصاص) يلازم المال موضوعه حتى تمام الوفاء دون ان يستتبع حيازته، كحق الامتياز الذي يترتب للبحارة على السفينة بقيمة اجورهم. (راجع privilegium clericale) benefit of clergy آصرة، صلة (قانونية) (بالنسبة لموضوع)، كصلة privity الوارث بالمورث أو المؤجر بالمستأجر وهلم جرا... صلة استتباعية تنشأ عن عقد بين اطرافه. تبادل مصلحة أو شأن علم خاص بأمر، إشتراك مع الغير في العلم به، الاطلاع عليه اطلاعا ينطوي على الرضى عنه. صلة دم: بين خلف وارث مثلا privity of blood وسلف موروث، أو بين ورثة مشتركين في ميراث. صلة عقد: تنشأ بين متعاقدين privity of contract صلة ملك: كالصلة القائمة بين privity of estate مؤجر ومستأجر أو مستأجرين على الشيوع. احاطة أو علم (بشأن)، المام privity or knowledge فعلي بعامل مسبب لخسارة دون عمل اللازم لمنعه. شريك (مع آخر)، على صلة به، له ضلع في فعل privy أو شأن. متدخل [ كنعت ] خصوصي مرحاض

[ 553 ]

[ قانون انكليزي ] مجلس الملك (أو الملكة) Privy Council الخاص. يتشكل هذا المجلس من وزراء الدولة وغيرهم ممن يختارهم التاج. وهو الهيئة التنفيذية الحاكمة الاسمية في المملكة المتحدة. تعرف اوامره باسم Orders in Council أو Proclamations وفيه لجنة قضائية the Judicial Committee of the Privy Council ذات اختصاص استثنائي اعلى. عضو مجلس الملكة الخاص Privy Councillor [ قانون انكليزي ] مخصصات ملكية، privy purse المبالغ التي تخصص من خزانة الدولة لنفقات الملك (أو الملكة) الخاصة. حلق، خاتم الملك: الخاتم الخاص المستعمل Privy Seal في ختم الوثائق والبراءات والانعامات التي لا تحتاج للختم الكبير. Great Seal ختم خاص: ختم ملكي يستعمل لختم Privy Signet الوثائق والبراءات والانعامات قبل غيره من الاختام ويعهد بحفظه لوزير الداخلية. سمة زائفة، شئ مصنع يتوسل به لتضليل. privy token قرار خاص: القرار المعطى للقاضي من privy verdict هيئة المحلفين خارج المحكمة، وهذا لا تكون له اية قوة ملزمة حتى يثبت بقرار آخر يعطى علنا في المحكمة. جائزة prize [ قانون بحري ] اغتنام، جميع ما تستولي عليه سفن الدولة المحاربة نتيجة الاغارة على سفن دولة محاربة اخرى من سفن وبضائع وغير ذلك باعتباره من اموال العدو حسب قوانين الحرب. يقابل الاغتنام البحري ما يسمى غنائم أو اسلابا برية booty يكون الاستيلاء عليها برا. محاكم اغتنام: المحاكم المختصة بالفصل في prize courts دعاوى الاستيلاء على سفن العدو وشحناته البحرية اثناء الحرب وتقرير وجوب اعتبارها في حكم الاغتنام (حسب قوانين الحرب) أو عدمه. يعود هذا الاختصاص في انكلترا إلى القضاة المنتدبين من المحاكم البحرية اثناء الحرب لتشكيل المحاكم المذكورة ويعود في الولايات المتحدة. Federal District Courts _ International Prize Court (راجع باب) international بضائع اغتنام. الاشياء التي يستولى عليها prize goods من يدو العدو في اعالي البحار. on the high seas قانون اغتنام: القانون الذي يحكم افعال Prize Law الاستيلاء على سفن العدو ومشحوناته في اعالي البحار. نقود اغتنام. حصة عائدة من حاصل بيع prize money سفينة أو مشحونات وقع الاستيلاء عليها بسبيل الاغتنام. له، بسبب، فيما يتعلق (ب‍) pro له وعليه. في جانبه وضده. له وجهان pro and con (احدهما موجب ذو فضائل والآخر سالب ذو مآخذ). للخير والشر pro bono et malo للخير العام pro bono publico كما اقر به: يؤشر بهذه العبارة على العرائض pro confesso المرفوعة إلى محاكم العدالة Equity Courts، إذا لم يجب عليها المدعى عليه بشئ، وهي تفيد اقراره بمحتوياتها. لانعدام المشتري (لما هو pro defectu emptorum موضوع البيع). لعدم (أو في حال عدم) توافر العقب pro defectu exitus لعيب في (اجراءات) العدالة pro defectu justitioe للمدعى عليه، لمصلحته. pro defendente ; pro def باعتباره (شيئا) متروكا pro derelicto كمالك، كسيد أو متسلط، (بوصفه كذلك) pro domino كهدية أو هبة، (على سبيل ذلك) pro donato كدوطة، على سبيل الدوطة pro dote لهذا، لذلك pro eo auod كواقعة، كأمر واقع pro facto لكذب ادعائه (اي ادعاء المدعي). pro falso clamore suo كان يرد هذا الاصطلاح سابقا في حق المدعي إذا صدر الحكم برد دعواه وفرض غرامة عليه جزاء له " على كذب ادعائه ". صورة، صوري، شكلا، من حيث الشكل pro forma كمبيالة صورية pro forma bill لهذه المناسبة فقط pro hac vice لتلك المناسبة فقط pro illa vice لانعدام الدفاع عنه، بغير دفاع pro indefenso بوصفه غير مفرز، دون قسمة pro indiviso حسب (ما تقتضيه) مصلحته، بالمقدار pro interesse suo الذي تستلزمه

[ 554 ]

لخيانة الامانة (أو العهد) pro loesione fidei كوصية، بموجب حق يستند إلى وصية pro legato زيادة في التحوط pro majori cautela كما لو انه لم يحرر أبدا pro non scripto الحيازة تنشئ pro possessione proesumitur de jure قرينة قانونية كحائز، استنادا إلى حق حيازة pro possessore pro possessore habetur qui dolo injuriave يعتبر حائزا من تعطلت حيازته بما اتاه disiit possidere الغير من غش أو اذى. لصالح المدعي pro querente نسبيا، كل بنسبة ما له pro rata بحكم الظرف، تبعا لما يقتضيه الحال. pro re nata بحيث إذا اتخذ الاجراء القضائي pro re nata كان اتخاذه تبعا لمقتضيات الظروف لا حسب السابقات المرعية. لنفسه، لشخصه pro se للشريك. ينطبق هذا الاصطلاح على الدعوى pro socio المرفوعة لصالح الشريك أو نيابة عنه. كتلة واحدة، كجسم واحد، بالتضامن pro solido بمقدار ذلك، بقدر ما يكون أو يتوافر pro tanto مؤقتا، للوقت الحاضر (فقط) pro tempore إمكان، توقع، احتمال probability محتمل، متوقع، عليه سمة الحقيقة، يرتكز على probable معقول، أدعى إلى التصديق أو الوقوع منه إلى عدمه (غير انه لا يخلو من الشك). سبب محتمل، سبب وجيه، داع معقول probable cause عاقبة متوقعة: ينتظر حصولها probable consequence في اثر امر معين قد يفضي إليها. دليل محتمل: يستند إلى قرينة probable evidence سبب معقول probable ground probandi necessitas incumbit illi qui agit البينة على من ادعى (من اقام الدعوى) حسبي. اثبات الوصايا، يتعلق باثباتها probate حكم صادر (من محكمة مختصة) بصحة وصية. تطلق الكلمة ذاتها ايضا على نسخة الوصية التي تحرر حسب الاصول وتختم بختم المحكمة المختصة، ثم تسلم إلى منفذ الوصية أو مدير التركة مع شهادة بثبوت الوصية. [ قانون اميركي ] ما دخل من المسائل في اختصاص المحاكم الحسبية. Probate Courts [ كفعل ] يثبت أو يحقق وصية سند اثبات وصية يقتضي القانون تقديمه probate bond للمحكمة الحسبية المختصة. قانون تحقيق الوصايا Probate Code (راجع Probate Court) Court of Probate رسم تحقيق وصايا يفرض على كل وصية probate duty تقدم للاثبات أو على القيمة الاجمالية لمنقولات المتوفى، ويستوفى من اموال التركة. (راجع probate homestead) homestead probate [ قانون انكليزي ] probate in common form الاثبات العادي للوصية، وهو يحصل باعلام صادر من دائرة التسجيل registry المختصة، دون اي اجراء امام المحكمة الحسبية. ويعتبر هذا الاثبات قابلا للابطال. [ قانون انكليزي ] الاثبات probate in solemn form الرسمي للوصية، وهو ما يكون بحكم نهائي صادر عن محكمة مختصة بعد تكليف جميع الفرقاء ذوي الشأن تكليفا صحيحا. ويعتبر هذا الاثبات قطعيا لا يقبل الابطال الا إذا ظهرت وصية صحيحة تحمل تاريخا لاحقا لتاريخ الوصية الصادر فيها الحكم. قاضي امور حسبية، قاضي تحقيق وصايا probate judge اختصاص حسبي، تمارسه probate jurisdiction المحاكم أو المجالس الحسبية، يشمل اثبات الوصايا، وتسوية اموال التركات بادارتها وتوزيعها والاشراف على اعمال القوامة والوصاية على القصر وعلى اموالهم والمسائل المتعلقة بالدوطة وما إليها. مسائل حسبية: تتصل بتحقيق probate matters الوصايا أو ادارة التركات أو توزيعها. اجراءات حسبية: تتخذ لتقرير probate proceedings انصباء الورثة أو لاثبات الوصية أو المنازعة في صحتها. اثبات مباشر probatio اثبات ميت: الاثبات باشياء غير حية probatio mortua كالسندات والبينات المكتوبة.

[ 555 ]

[ قانون مدني ] اثبات تام، وهو الاثبات probatio plena بشاهدين كاملي الاهلية. [ قانون مدني ] اثبات نصف تام، probatio semi _ plena وهو الاثبات بشاهد واحد كامل الاهلية. اثبات حي: الاثبات بالشهود، الاثبات probatio viva الوارد على ألسنة شهود أحياء. اثبات، دليل مثبت probation اختبار، تجربة. فترة اختبار يقضيها موظف قبل تثبيته في الوظيفة أو يقضيها راهب حديث novitiate قبل ان يثبت في نظام الرهبنة. ملاحظة، مراقبة. وقف التنفيذ رهن المراقبة. الحكم مع وقف التنفيذ والمراقبة. إذا حكمت المحكمة على متهم، ثم لا حظت اخلاقه أو سنه أو صحته أو حالته العقلية أو تفاهة الجرم أو ظروف ارتكابه، ورأت عدم معاقبته اعتبار لذلك، كان لها ان تأمر بوقف التنفيذ ووضع المحكوم عليه تحت المراقبة مدة لا تقل (حسب القانون الانكليزي) عن سنة ولا تزيد على ثلاث سنين، بحيث إذا حسن سلوكه اثناء هذه المدة أعفي من العقوبة، وإذا ارتكب جرما آخر أو اخل بشروط المراقبة وقعت عليه عقوبة الجرم الاول. الرأفة التي القاضي احيانا بالمتهم فتلهمه تخفيف العقوبة. مراقب سلوك: يقوم مقام الصديق probation officer الناصح. نظام المراقبة، نظام الاختبار: probation system تشجيع المحكومين على السلوك الحسن بتخفيض احكامهم أو اخلاء سبيلهم (إذا لم يكونوا من ذوي السوابق) شرط ان يسلكوا سلوكا حسنا مدة معينة. تحت الاختبار (المراقبة). لتجريب سلوكه probationer سواء كان محكوما أخلي سبيله بناء على حكم عالق التنفيذ شرط حسن السلوك مدة مقررة أو، كان ممرضة (طالبة) تحت الاختبار فترة معينة لتجريب مدى لياقتها قبل تثبيتها في المهنة. [ قانون البينة ] ثبوتي، اثباتي، له صفة probative الاثبات أو آثاره، يقوم به برهان [ قانون البينة ] وقائع ثبوتية، تثبت probative facts غيرها من الوقائع. امور استدلالية يفتقر إليها لاثبات وقائع رئيسية أو حاسمة. [ قانون انكليزي قديم ] شريك في جناية يقر probator بالفعل املا في النجاة بنفسه من العقوبة ويلقي على الغير تبعة الاشتراك في الجرم كفاعل اصلي أو شريك. وهذا لا يكاد يختلف عما يسمي في الاجراءات الحديثة شاهد ملك. king , s evidence " اختبر "، " أثبت " أو " تم اثباته " probatum est للسير (في الدعوى): امر قضائي من المحكمة procedendo المحال إليها برد الدعوى إلى المحكمة المحيلة كي تسير أو تستأنف السير فيها إذا تبينت المحكمة الاولى عدم كفاية اسباب الاحالة. أمر مضي في الحكم، كانت procedendo ad judicium تصدره المحاكم العليا لمحاكم الموضوع آمرة اياها باسم الملك ان " تمضي في اصدار الحكم "، وذلك إذا تبين للمحكمة الآمرة من الاسباب ما يدعو إلى الاعتقاد بان محكمة الدعوى تتلكأ في اجراءاتها وتعطل مصالح الخصوم. امر اعادة القاضي إلى سابق مركزه واختصاصه بعد ايقافه عن العمل. اجرائي procedural قانون مرافعات (مدنية)، قانون اجرائي Procedural Law اجراء، اجراءات: الطرق والقواعد القانونية procedure المتبعة في التقاضي والمحاكمة والتنفيذ. قوانين اجراء: القوانين البرلمانية الصادرة Procedure Acts في انكلترا في سني 1852 م و 1854 م و 1860 م لتعديل اجراءات القانون العام، وقد الغي معظمها بقوانين التنظيم القضائي الصادرة سنة 1873 م وسنة 1875 م. يسير (في شأن)، يقاضي، يرفع دعوى proceed اجراء، سير، ملاحقة، تعقب: الطريق proceeding القانوني المتبع للحصول على الحق بالقضاء. كل طلب يقدم إلى المحكمة بغية الحصول على حق أو مساعدة أو تعويض أو غير ذلك مما يستطاع تحصيله بطريقها. دعوى أو قضية اجراء عارض: لا يبت في _ collateral proceeding المسألة موضوع البحث، بل يتناوله بصورة عرضية. [ قانون Louisiana بالولايات _ executory proceeding المتحدة ] اجراء تنفيذي يتخذ عند نشوء حق الدائن عن سند يفهم منه اعتراف المدين بما عليه ويشمل امتيازا لصالحه (صالح الدائن) أو يتخذ لتنفيذ حكم صادر عن غير المحكمة التي اقيمت دعوى التنفيذ في حدود اختصاصها. اجراءات قانونية: كل اجراء يخول _ legal proceedings القانون اتخاذه لدى اي محكمة للحصول على حق أو تدبير قانوني. اجراءات مستعجلة: يسار فيها _ summary proceedings على وجه السرعة دون تدخل هيئات المحلفين. اجراءات جزئية

[ 556 ]

[ في بعض الولايات _ supplementary proceeding المتحدة الامريكية ] اجراء تكميلي، الدعوى المقامة لملاحقة التنفيذ إذا اتضح ان للمدين المحكوم عليه اموالا يستطاع التنفيذ عليها. وفي هذه الحال يكلف المدين الحضور امام المحكمة أو امام الحكم referee ويستجوب عن جميع ممتلكاته ومنقولاته، فإذا وجد لديه ما هو محل للتنفيذ امر بتسليمه والا عين له حارس قضائي لهذا الغرض. اجراء الطعن في الغلط: الاجراء proceeding in error القائم على امر احالة لمراجعة الغلط writ of error، صادر من المحكمة الاستئنافية إلى المحكمة الفاصلة في الدعوى مكلفا اياها احالة اوراق القضية إليها (إلى المحكمة الآمرة) كي تراجع الغلط القانوني المدعى به فيها وتفسخ الحكم إذا ثبت لها ذلك أو تؤيده إذا لم يثبت. والاجراء في هذه الحال يقوم على الغلط القانوني وحده دون غيره. اجراءات افلاس أو proceedings in bankruptcy تفليس عوائد، ريع، غلة، ناتج، حصيلة proceeds [ قانون فرنسي ] محضر، ضبط: بيان proces _ verbal مكتوب وموقع حسب الاصول يتضمن وقائع اجراء أو تحقيق أو غير ذلك. اعلان (أو مذكرة) حضور أو احضار أو دعوى. process وسيلة مقاضاة الخصم وحمله على الحضور امام المحكمة. ولا يقتصر معنى هذه الكلمة على مذكرات الحضور بل يشمل كافة الاوامر والمراسيم القضائية والتبليغات والذاكرات الصادرة منذ بدء الدعوى حتى اكتساب الحكم فيها صفة القطعية وآخر مراحل التنفيذ. [ مواد البراءات ] كيفية، طريقة، واسطة أو وسيلة مستحدثة (آلية أو كيماوية أو غير ذلك، لانتاج شئ أو اثر خاص)، اسلوب (لانتاج أو تحقيق غرض معين)، عملية تعاقبية أو تدرجية تأتي بنتيجة معلومة. نسق أو منوال. تفاعل [ استئنافات كنسية Ecclesiastical Appeals امام مجلس الملك الخاص ] Privy Council صورة رسمية تستخرج من اجراءات محكمة الاساس (محكمة الموضوع) ومن الاثباتات المقدمة في الدعوى لتحال إلى الدائرة الاستئنافية حسب امرها. اساءة استعمال الاجراء القضائي: _ avuse of process التوسل بأمر قضائي للاضرار بالغير أو لقصد لا يقره قانون. امر تنفيذي: امر قضائي مستعجل _ executory process لتوقيع حجز وبيع. اجراء نهائي، تدابير قضائية اخيرة: آخر _ final process ما يصدر من الاوامر القضائية في الدعوى بعد اكتساب الحكم صفة القطعية. اجراء مخالف: ينطبق هذا النعت irregular process على كل أمر قضائي يصدر مخالفا لمقتضيات القانون في شكله أو موضوعه أو احدى جزئياته. امر قضائي، مذكرة قضائية، تكليف _ judicial process حضور اجراء قانوني، اجراء صحيح. امر _ legal process قضائي، تكليف حضور، مذكرة قانونية اجراء متوسط أو عرضي: كل امر _ mesne process قضائي يصدر في سياق الاجراء بين افتتاح الدعوى واوامر التنفيذ النهائية. مذكرة بدء دعوى، تكليف المدعى _ original process عليه الحضور. اجراء سليم: امر قضائي مطابق _ regular process لمقتضيات القانون. اجراء جزئي، اجراء فوري أو _ summary process مستعجل: لا يحتمل تأخيرا. [ في بعض الولايات المتحدة، خصوصا _ trustee process ] New England يطلق هذا الاسم على اجراء الحجز على ما للمدين لدى الغير أو على اموال شخص غير مقيم. non _ resident اجراء قضائي يسار فيه process of interpleader لتقرير صاحب الحق في مال يدعي به شخصان أو اكثر ويحوزه ثالث. (راجع process of law) due process of law محضر: مأمور تابع لمحكمة مهمته تبليغ process server الاوامر القضائية واوراق الاجراءات بوجه عام. سير أو تجوال (في حدود لتقريرها رسميا على procession وجه الدقة). استعمل هذا الاصطلاح في بعض الولايات الاميركية قبل إعلان استقلالها، وما يزال دارجا إلى اليوم في ولايتي North Carolina و. Tennessee (راجع:) procession تحقيق الحود processioning وتفتيشها في فترات معينة من السلطات المحلية المختصة، في بعض الولايات المتحدة وهو ما يسميه الانكليز. perambulation [ اجراءات انكليزية ] امر processum continuando استئناف سير الاجراءات بعد انقطاعها على اثر موت رئيس محكمة الجنايات أو احد قضاتها.

[ 557 ]

غلط في تاريخ: تقديم تاريخ محرر (على prochronism سبيل الغلط) باعطائه تاريخا سابقا لتاريخ انشائه. [ قانون روماني ] استعداد لخوض معركة أو قتال. procinctus يقال: وصية الاستعداد للقتال. testamentum in procinctu الوصية التي يضعها الجندي قبل التوجه للحرب. يعلن، يبلغ، يذيع، ينادي (بأمر)، ينشر proclaim بلاغ، بيان، اعلان رسمي، نداء، مناداة proclamation بشخص (حاكما أو اميرا أو غير ذلك)، اذاعة (موضوع) أو نشره بلاغ السيد proclamation bu lord of manor الاقطاعي: تكليف كان يوجهه سيد الاقطاع، ثلاث مرات، إلى وارث الفصل المتوفي كي يبادر إلى دفع الرسوم الواجبة عليه في تلك الاحوال ليكون له حق الحلول محل الموروث في حيازة الارض، بحيث إذا تخلف عن دفعها كان للسيد الاقطاعي ان يسترد منه الارض. [ قانون انكليزي قديم ] proclamation of exigents بلاغ وجوب المثول. امر المحكمة المختصة ل‍ sheriff المقاطعة في اجراءات ال‍ outlawry بان يوجه ثلاثة نداءات متتالية للمدعى عليه في الناحية التي اشتهر بالوجود فيها أو التي تعتبر اقرب إلى سمعه من غيرها، يأمره بالمبادرة إلى تسليم نفسه للقضاء، وذلك قبل اعلانه خارجا على القانون بشهر واحد. [ قانون انكليزي قديم ] proclamation of rebellion بلاغ ال‍ sheriff للمدعى عليه، بعد امتناعه عن الحضور، بوجوب المبادرة إلى تسليم نفسه وانذاره باعلانه خارجا على القانون إذا لم يمتثل. [ قانون انكليزي قديم ] proclamation of recusants بلاغ المنشقين. اعلان ادانة المنشقين إذا تخلفوا عن الحضور للمحاكمة امام الجنايات. (والمنشقون recusants هم المخالفون للكنيسة أو للقوانين الصادرة في عهد الملكة Elizabeth الاولى وجيمس الاول بوجوب التردد إلى كنيسة الابرشية للعبادة. مناد: موظف تابع للمحكمة المدنية الابتدائية proclamator (الانكليزية). Court of Common Pleas وكيل قنصل أو قائم بأعماله: موظف قنصلي pro _ consul تعود إليه سلطات القنصل دون لقبه أو رتبته. تناسل، توالد، انجاب أولاد أو ذرية: procreation وهذا احد اهداف الزواج الرئيسية. وكيل (للغير)، نائب، مفوض: يراد به غالبا proctor الوكيل القضائي أو المحامي الموكل من الخصم لتجهيز دعواه واغداد لوائحها وادارتها خارج المحكمة، بينما يتولاها ال‍ advocate داخل المحكمة. على ان هذا الفرق بين الاثنين لا وجود له امام المحاكم الاميركية. [ محاكم بحرية وكنسية ] مدع عام وكالة، توكيل، سند وكالة procuracy توكيل، تفويض procuration إذا اثبت الوكيل أو المفوض هذه الكلمة في شكلها اللاتيني كاملة per procuratione أو مختصرة. per proc على الكمبيالة مثلا، دل بها على ان التفويض العائد إليه بالتوقيع هو تفويض مقيد. [ مواد جنائية ] قوادة، جرم ايجاد النساء أو جلبهن لاشباع شهوات الغير. [ قانون انكليزي قديم ] procuration fee , or money جعالة وساطة، عمالة نقدية يتقاضاها المتوسطون في توفير القروض المالية. وكيل: يتولى شؤون الغير بموجب سند procurator توكيل منه. [ قانون انكليزي قديم ] وكيل أو نائب بمعنى. attorney محضر. خادم. وكيل أو نائب بمعنى proxy عن احد اللوردات في البرلمان. [ قانون اسكتلندي ] مدع عام لمنطقة، procurator fiscal يتولى التحقيق التمهيدي في الجرائم الواقعة في منطقته. يطلق هذا اللقب على محامي procurator _ general الخزانة. treasury solicitor وكيل في شؤونه (أو procurator in rem suam امواله) الخاصة: ينطبق هذا الاسم في القانون الاسكتلندي على الشخص الذي يعمل بموجب سند توكيل فيما يتعلق بشئ اصبح ملكه الخاص. [ قانون مدني ] وكيل خصومة: من رفع procurator litis الدعوى وسار فيها نيابة عن غيره وبتوكيل منه. وكيل اعمال الغير procurator negotiorum [ قانون انكليزي قديم ] وكيلة (انثى)، procuratrix نائبة عن الغير بموجب توكيل رسمي. يوفر (يعمل على توافر)، يجد، يبدأ (دعوى)، procure يعمل على (فعل)، يحرض عليه أو يشوق إليه، يدبر، يهيئ، يحمل على. ترد هذه الكلمة في السمسار الذي يهيئ للصفقة بأن يجمع الشاري بالبائع.

[ 558 ]

قواد (أو قوادة) نساء: من مهد اسباب الفسق، procurer لاشباع شهوات الغير الجنسية. من عمل على اغواء النساء وجرهن إلى الدعارة. والقوادة في انكلترا واميركا جرم يعاقب عليه بقانون برلماني. statute سبب مباشر، وسيلة مباشرة. يعتبر procuring cause السمسار مثلا مستحقا للعمالة إذا كان السبب المباشر procuring cause للصفقة المطلوبة وعاد الفضل في تمامها لمساعيه. سفيه، متلاف، مبذر. الشخص الذي لا يعتبر، prodigal رغم بلوغه السن القانونية، اهلا لادارة شؤونه الخاصة نظرا لاسرافه المفرط وسوء سلوكه، ولا يأتمنه القانون على تصريف هذه الشؤون بل يقتضى تعيين قيم عليه curator يتولاها نيابة عنه. والسفيه على حد تعبير بعض الفقهاء هو من لا يفرق بين ان البيع سالب والشراء جالب: اي لا يفرق بين ما يجلب له النفع وما يجز عليه الضرر. سفيه. (راجع prodigus) prodigal خيانة prodition خائن proditor انتاج، غلة، محصول produce [ كفعل ] يقدم، يبرز (اوراقا أو شهودا)، يبين، ينتج، يغل. يضع (مؤلفا أو غير ذلك) منتج، مقدم، مبرز producer نتاج، ايراد، ريع: متحصل product انتاج، توليد، محصول، ثمرة، ثمار. تقديم، production ابراز رفع الدعوى (بمعنى تقديمها) production of suit يدنس، ينجس، يحقر (شعائر دين)، ينتهك profane حرمة (قبر أو محل مقدس) التحقير (للشعائر الدينية)، اللغو، اهانة profanity الاسماء الحسنى (اسماء الله عزوجل)، تدنيس المقدسات أو هتك حرمتها. ميراث: كل ما آل من سلف إلى خلف profectitius [ قانون انكليزي قديم ] تقديم أو عرض. profer عرض تولي السير في الدعوى من ذي الشأن. حساب يقدمه عامل الملك sheriff إلى الخزانة. عوائد يتقاضاها العامل على تقديم الحساب المذكور. يبرز في المحكمة profert in curia [ اجراءات قديمة ] كانت تدون هذه العبارة في مذكرة الدعوى للدلالة على استعداد المدعي لابراز السند اساس الدعوى كي تطلع عليه المحكمة ويسمعه المتهم. [ اجراءات حديثة ] ادعاء الخصم بكونه مستعدا لتقديم وثيقة منتجة (في الدعوى) توجد تحت يده، هذا الادعاء بين يدي المحكمة من شأنه ان يجعل الوثيقة المذكورة في حكم الموجودة بحيازة المحكمة. يجاهر (بأمر)، ينادي، يعترف أو يقر (به) profess امام الملا، يتظاهر أو يدعي (ب‍) معلن، معلوم، مصرح به، مجاهر أو مدعى به professed تصريح، مجاهرة، مناداة بأمر امام الملا. profession مهنة، حرفة، صناعة، كار اقتصرت هذه الكلمة اصلا على ممارسة العلوم الدينية والطب والقانون، ثم اتسع مدلولها تدريجيا حتى شمل كافة المهن التي تحتاج إلى استعداد عقلي وفكري خاص وتفرغ كلي. [ قانون كنسي وشؤون عقائدية ] اعتناق (ملة أو طريقة) محترف، ذو مهنة أو حرفة معينة يعتاش من professional ورائها. مهني (يتصل بالمهنة)، مسلكي استاذ (في علم أو فرع منه) professor [ لاغراض القانون والهندسة ] رسم أو مخطط يبين profile النقاط المرتفعة عن مستوى معين في خارطة موضوعة لطريق أو شارع. جانب عمودي، صورة جانبية. تخوم (موقع) أو محيطه. مجمل جانبي (يلم بابرز صفات الموضوع)، لمحة تصويرية ربح، كسب: مقدار زيادة سعر بيع السلعة على profit سعر شرائها مضافا إلى نفقاتها حتى تمام صفقة البيع. الكسب العائد من بيع بضاعة أو منتوجات بعد استنزال قيمة الخدمات والمواد المبذولة فيها والايجارات والمصاريف والفوائد المستحقة على رأس المال المثمر. ربح صاف. (راجع net profit تاليا) _ clear profit ربح اجمالي: مقدار زيادة سعر البيع _ gross profit على سعر الشراء (قبل استنزال النفقات التي تكبدها البائع على المبيع حتى تمام البيع). ربح متوسط: الربح العائد بين فترتين _ mesne profit معنيتين. ربح صاف: مقدار الربح الباقي بعد _ net profit استنزال جميع التكاليف والمصاريف والرسوم ومقادير الهبوط في قيمة رأس المال.

[ 559 ]

ارباح نظرية، ارباح خيالية أو تأميلية _ paper procits حق مشاع، حق الشخص في تربة profit a prendre غيره: اي حقه في نصيب من ارباح ارض الغير أو جزء من ترابها أو حجارتها أو معادنها. ما يجلبه الغير من ربح أو يتأتى على profit a rendre يده، وهذا يشمل عوائد الايجار والخدمات وما إليها. ضريبة ارباح، تؤديها الهيئات الاعتبارية profits tax والهيئات التجارية في مواقيت معلومة حسب القواعد المتبعة في اداء ضريبة الدخل وتجبى على الارباح التي تتجاوز الفي جنبيه (استرليني). بيع مغالاة، البيع بربح فاحش، ربح profiteering انتهازي. انتهاز ظروف الربح الفاحش. فاسق، منحل الاخلاق، لا يبالي، مبذر. profligate تبذيري تقدم، تدرج، سير، تطور، تعاقب أو progression توال، مضي في شأن ضريبة تصاعدية: تتعاظم فئاتها بتعاظم progressive tax ايراد المكلف. يمنع، يحظر prohibit الدرجات الممنوعة، درجات prohibited degrees المحارم: وهي درجات القرابة التي تكون من الدنو بحيث لا يبيح القانون التزاوج في نطاقها، كدرجة القرابة بين الرجل وخالته أو عمته أو الاخر واخته وغيرهم مما يجعله القانون ضمن الدرجات المذكورة. منع، حظر prohibition حظر حيازة المشروبات الروحية وبيعها وتعاطيها والتعامل بها على اي حال الا للاغراض الطبية أو العلمية أو الطقوس الدينية. [ في الاجراءات ] امر منع writ of prohibition، منع تجاوز الاختصاص أو غصبه، وهو امر قضائي استثنائي توجهه محكمة كبرى مختصة إلى اخرى ادنى منها كي تمنعها من ممارسة اختصاص لا يجيزه لها القانون أو توقفها عند حد ولايتها الخاصة. باهظ، فاحش. مانع، وقائي - يهدف للحيلولة prohibitive دون شئ أو لمنعه، نحو: ضريبة وقائية prohibitive tax يرفع مقدارها إلى حد مفرط املا في الحيلولة دون اقبال الناس على شراء السلعة المربوطة بها. [ مسائل الزواج ] عوائق prohibitive impediments مانعة، موانع الزواج التي إذا اغفلت عرضت للعقوبة دون ان تبطل الزواج. [ قانون دولي ] كلمة فرنسية دارجة معناها مشروع projet معاهدة أو اتفاقية. مشروع قانون (أو لائحة) امام هيئة تشريعية. projet de loi الفرع يتبع حال proles sequitur sortem paternam الوالد الطبقة العاملة: طبقة العمال proletariat ; proletariate غير الفنيين ممن لا املاك لهم أو رؤوس اموال، ادنى طبقات الشعب [ قانون روماني ] فرد من طبقة عاملة. proletarius احد افراد العامة ممن لا تتجاوز قيمة امواله حدا معينا أو ممن بلغ به العدم درجة لا يستطيع معها ان يخدم الدولة بالمال بل باولاده فقط. قتل الفرع: قتل الشخص لفرعه (ولدا كان prolicide أو بنتا). توالد، انتشار، امتداد proliferation حشو (في دعوى أو دفاع)، إسهاب، بينات prolixity زائدة على الحاجة أو خارجة عن الموضوع. تطويل، إطالة، مد أو امتداد مهلة. prolongation الفترة المضافة إلى مدة محددة لشأن. متكلم، خطيب prolocutor [ قانون روماني ] طلبة القانون وهم في السنة الخامسة prolytoe والاخيرة من سني الدراسة، باعتبارهم متقدمين عن طلبة السنة الرابعة lytae بسنة واحدة. يتعهد، يعد، يلتزم promise تعهد، عهد، وعد. تصريح يلزم من صدر عنه ادبيا (بدافع الشرف أو الضمير) أو قانونا، بعمل شئ معين أو الامتناع عن عمله ويجعل لمن تلقاه حقا في توقع انجاز موضوع الوعد أو في المطالبة بانجازه. تعهد صوري، يسمى احيانا تعهدا _ fictitious promise ضمنيا implied promise أو تعهدا ضمنيا بحكم القانون promise implied in law، وهو ما نص عليه قديما في العقود التي كانت تبتدع لتمكين اطرافها من استغلال بعض قواعد التداعي القديمة الخاصة بالعقود دون غيرها، ولا يقام له اي اعتبار في الوقت الحاضر. تعهدات متبادلة أو متقابلة، _ mutual promises تعهدات معاوضة: يقطعها كل من الاطراف ذوي الشأن على نفسه تجاه الآخر وتكون عوضا ومقابلا للفائدة العائدة إليه من تعهد الطرف الآخر.

[ 560 ]

تعهد مجرد (عار): لا يفيد من ورائه _ naked promise المتعهد بل تقتصر منافعه على المتعهد له، ولا قيمة له في نظر القانون. تعهد جديد: يقطعه المتعهد على نفسه _ new promise ليحل محل تعهد سابق لم يعد صالحا للوفاء. تعهد شفوي _ parol promise وعد زواج: اتفاق متبادل على promise of marriage زواج بين رجل وامرأة. موعود، متعهد له: المستفيد الذي صدر التعهد promisee لمصلحته. متعهد، واعد، محرر سند promissor ; promisor التعهد، ملتزم اداء ما قطع على نفسه. تعهدي، التزامي، يرتكز على تعهد أو التزام promissory أو يتصل بذلك. سند إذني، كمبيالة: التزام مكتوب promissory note من شخص أو اكثر بدفع مبلغ معين من النقود أو اداء مواد معينة ذات قيمة لشخص آخر أو لامره أو لحامله في تاريخ معلوم. يسند أو يساند، يشجع، يدعم امرا، يمهد promote (لامر)، ينهض به، يعمل على انشائه أو نشره. يرقي (من درجة إلى اعلى منها). منها يصاغ الاسم. promotion ممهد (لشأن)، متقدم به، منشئ أو مؤسس promoter (شركة)، مساند (لمشروع)، مروج (له)، ناهض أو عامل على تكوينه اونموه أو نشره. [ اجراءات انكليزية ] من قدم باسم نفسه واسم الملك دعوى جنائية ضد الغير لارتكاب جرم عام وكان له في مقابل اتعابه نصيب معلوم من الغرامة المحكوم بها على الجاني الملاحق. أسهم تأسيسية promoter shares (راجع promotion) promote فوري، سريع، حاضر prompt تسليم فوري: التسليم الذي ينتظر prompt delivery حصوله في مدى بضعة ايام على الاكثر أو خلال مدة معقولة. شحن فوري: ينتظر حصوله خلال prompt shipment مدة معقولة. فورا، على استعداد للتلبية عند الحاجة أو الطلب. promptly يصدر (قانونا أو قرارا أو لائحة أو بلاغا promulgate أو ما إلى ذلك). اصدار (قانون لوضعه موضع التنفيذ). promulgation [ في الولايات المتحدة - قديما ] عرض مشروع قانون على مجلس الشيوخ. شبه عقد أو تعهد يلتزم بموجبه من آلت إليه promutuum نقود أو منقولات على سبيل الغلط ان يعيدها كاملة إلى مصدرها. [ قانون مدني ] ابن الحفيد pronepos [ قانون مدني ] بنت الحفيد proneptis تنطق (المحكمة)، تلفظ رسميا، تصدر (حكما) pronounce اثبات، برهان، حجة باتة: كل ما من شأنه اقناع proof المحكمة بصدق الواقعة موضوع البحث أو كذبها، وهو الغاية التي ينشدها كل من الخصوم وتسير نحوها الدعوى. وهناك فرق واضح بين الاثبات proof وبين الدليل evidence، إذ ان الاول هو غاية ونتيجة، اما الثاني فلا يخرج عن كونه مجرد وسيلة، وقد لا يكون في حد ذاته اثباتا ابدا. فإذا شوهد مثلا شخص مقتول في نقطة معينة سبق ان شوهد مارا منها شخص آخر قبل سقوط المعتدى عليه بلحظات قليلة، فقد تعتبر هذه الواقعة (وهي مشاهدة الشخص الآخر في النقطة المذكورة) دليلا على كون هذا الشخص هو القاتل، غير انها لا تكفي وحدها لتكوين الاثبات ولا بد معها من ادلة دامغة اخرى. ولهذا كان الاثبات proof خلاصة الادلة إذا صحت وكفت. اثبات ايجابي: اثبات الواقعة، _ affirmative proof محل النزاع، ببينات كافية على صحتها. عب ء الاثبات _ burden of proof اثبات كاف: لا محل فيه لشك معقول. _ conclusive proof اثبات كامل: يتوافر بشاهدين (كاملي الاهلية) _ full proof أو ورقة رسمية. نصف اثبات: يحصل بشاهد واحد (كامل _ half proof الاهلية) أو ورقة عرفية. اثبات تحريري: يتوافر بوثائق (مكتوبة). _ literal proof اثبات سلبي: تثبت فيه الواقعة _ negative proof (المعنية) بثبوت كذب الواقعة المقابلة. اثبات ايجابي أو مباشر: ينصب على _ positive proof الواقعة محل النزاع ويقيم الدليل الكافي عليها. (راجع باب _ testimonial proof) testimonial اثبات لا proof beyond a resonable doubt يداخله شك معقول: الاثبات الذي ينفي كل احتمال معقول يخالفه.

[ 561 ]

اثبات proof evident or presumption great واضح أو قرينة قوية - كافية (لا محل فيها لشك معقول) للتجريم أو التبرئة. يرد هذا الاصطلاح احيانا في النصوص الدستورية. (اثبات وصية أو تحقيقها، وهذا لا يختلف proof of will عن الاجراء المسمى. probate يذيع، يبث، ينشر، يدعو (لشأن) propagate لازم، مناسب، لائق، صحيح، حسب الاصول، proper كاف (عقلا أو حسب مقتضيات الحال)، خاص بشخص دون غيره [ قانون اقطاعي ] قطعيات اصلية كانت تؤول proper feuds للفصل (التابع الاقطاعي) نظير ما يؤديه من خدمات عسكرية. [ انظمة السير ] الانتباه اللازم، واجب proper lookout السائق في ان يبذل من العناية واليقظة والحكمة والروية ما يبذله الرجل المعتاد باعتبار الظروف الراهنة. ملك أو ملكية، مال (خاص): حق في حيازة property شئ والتمتع به والتصرف فيه اطلاقا على أي وجه قانوني. كل ما هو محل لملكية، سواء كان ماديا أو ادبيا، مرئيا أو غير مرئي. كل ما له قيمة سوقية ملك مطلق: خالص من كل قيد أو _ absolute property شرط، ينفرد به صاحبه ولا يعود للغير فيه أي نصيب. ملك عام، مال مشترك _ common property مال اشتراكي بين زوجين _ community property يملكانه بينهما على الشيوع كأنهما شركة زوجية. اموال شخصية مادية: _ corporal personal property كالحيوانات والاثاث والبضائع على انواعها والسفن وما إليها. اموال شخصية غير _ incorporal personal property مادية: كالايرادات المرتبة والاسهم والحصص والبراءات وحقوق الطبع وما إليها. (راجع باب _ iterary property) literary مال مختلط: ما عد من الاشياء ثابتا _ mixed property ومنقولا في آن واحد، كالنصب التذكارية وسندات الملكية وما إليها. مال شخصي: يدل هذا الاصطلاح _ personal property في مفهومه المنطلق على كل شئ محل للملكية خلا العقار. ويستعمل غالبا للدلالة على الاموال التي لها طبيعة الشخصية والقابلية للنقل إذا قورنت بالاموال العقارية real property التي لها طبيعة المحلية وعدم القابلية للنقل. كل ما مؤقت الدوام غير واجب الانتقال للورثة الشرعيين. heirs at law ملك خصوصي: يعود الحق في _ private property استعماله والانتفاع به لصاحبه دون غيره. ملك عمومي: اموال عمومية: يعود _ public property حق استعمالها والانتفاع بها لعامة الناس ولا يستأثر بها احد دون آخر. ملكية مشروطة أو مقيدة: تخضع _ qualified property لظروف خاصة وتختلف قوة وضعفا باختلاف هذه الظروف: كالمليكة العائدة مثلا للشخص في حيوان بري اصطاده وحفظه عنده. هذه الملكية تعتبر رهنا ببقاء الحيوان في حيازة، بحيث إذا افلت الحيوان منه افلتت هي الاخرى ولم يبق لها اي اثر أو سبب لمطالبة. (راجع باب _ retable property) retable ملك عقاري، مال ثابت: الارض وما _ real property استقر عليها في حيزه من المباني والمنشآت والمزروعات وما نشأ عنها أو اتصل بها من حقوق عينية. ضريبة املاك property tax [ قانون انكليزي ] الضريبة المستوفاة على الاموال العقارية. [ قانون امريكي ] الضريبة المستوفاة على الاموال بوجه عام سواء كانت ثابتة أو منقولة. الاقرب يحجب propinquior excludit propinquum القريب صلة قرابة أو رحم propinquity استرضاء (شخص غاضب)، ترضيته. propitiation (والفعل يسترضي) propitiate [ قانون اسكتلندي ] يبين، يشرح، يبسط propone (الشخص) المبين لامر: من كان عليه بيانه proponent أو شرحه. نسبي، معد أو مقرر بالنسبة لشأن proportionate آخر أو بالقياس عليه. اقتراح أو مقترح، عرض، مشروع proposal [ اجراءات انكليزية ] بيان كتابي خاص يقدم إلى رئيس الدائرة الحسبية فيما يتعلق باعالة صغير أو تعيين وصي أو ارسال قاصر إلى جامعة أو جيش أو تلميذ في صناعة إلى معلم في صناعة أو تعيين حارس على اموال مفلس أو ما إلى ذلك.

[ 562 ]

عرض، اقتراح، فكرة، تدبير، مشروع proposition يقدم، يعرض، يبرز (وصية لتحقيق) propound [ اجراءات انكليزية ] بيان المدعي في دعوى اثبات الوصية ان الموصي انشأ الوصية حسب الاصول والشكليات المرعية وهو يتمتع بكامل قواه العقلية. رفع الدعوى لاستصدار شهادة تحقيق propound a will وصية حسب الاصول. نفس الشخص، الشخص ذاته propria persona مالك (مال) أو صاحبه proprietary [ كنعت ] امتلاكي، ملكي، محل لملكية، خاص أو متصل بها مواد اختصاص: ادوات مصنوعة proprietary articles بموجب امتياز خاص يخول صاحبه حق صناعتها وبيعها دون غيره. شركة مالكة (لمال أو حق proprietary company معلوم). رسوم خصوصيات: رسوم بلدية proprietary duties تفرض على منافع خاصة ولا تعتبر حكومية. حقوق امتلاك: تعود لصاحبها proprietary rights بحكم ما يتمتع به من الملكية. [ قانون انكليزي قديم ] ملك، مال proprietas proprietas nuda ; proprietas deducto usufructu [ قانون روماني ] مجرد ملكية، لا يرافقها انتفاع. مالك (شئ) أو صاحبه: من انفرد فيه بالحق proprietor أو مطلق التصرف. [ تسجيل العلامات التجارية ] صاحب العلامة، من سجلت العلامة باسمه حسب الاصول المرعية. [ قانون انكليزي قديم ] ملك، مال propriety وردت هذه الكلمة بالمعنى المذكور في القانون الصادر بماشوسيتس في الولايات المتحدة باسم Massachusetts Colonial 1741. Ordinance of بحكم قوته، استنادا إلى مجرد قوته، بقوته proprio vigore الذاتية، بقوة نفاذه نظرا (ل‍)، بسبب، بداع propter الطعن في اهلية محلف _ challenge propter defectum استنادا لقانون. بسبب الميل (لشخص دون آخر)، propter affectum بداعي الحفيظة أو التعصب نظرا لعيب فيه، بداعي ما ينطوي propter defectum عليه من عيب. لانعدام قريب الدم، propter defectum sanguinis اي: نظرا لعدم توافر من تجمعه بالشخص (موضوع البحث) صلة دم. نسبيا، قسمة غرماء، على اساس النصيب، كل pro rata بنسبة ما له يوزع، يقسم (شيئا) تقسيما نسبيا على اساس prorate المقدار العائد للمستفيد من حصة أو حق. [ قانون اسكتلندي ] prorogated jurisdiction اختصاص اتفاقي، يتفق الخصوم على اسناده لقاض معين كي يحسم نزاعا قائما بينهم لا يعود امر الحكم فيه إليه لولا هذا الاختصاص. مد اجل، اطالة مدته، تأجيله أو ارجاؤه prorogation إلى يوم آخر. [ قانون انكليزي ] استمرار انعقاد البرلمان من دورة إلى اخرى. [ قانون مدني ] امهال (عمل) أو انجازه في مدة اضافية فوق المدة المحددة له. يأمر بتعليق (اجراءات برلمان)، يأمر بصرف prorogue البرلمان دون حله، يختم دورة انعقاده. [ قانون مدني قديم ] يقال، proscribe he was proscribed اي وضعت مكافأة على رأسه. على ان المعنى الشائع للكلمة هو: يحكم بعقوبة تستتبع موت المحكوم عليه مدنيا، اي تجريده من كافة الحقوق المدنية. يقاضي، يحاكم، يباشر دعوى أو يرفعها، prosecute يتخذ اجراءا جنائيا (ضد شخص). ولا يقف معنى العبارة to prosecute an action عند حد رفع الدعوى بل يشمل تعقيبها ايضا. [ في بعض الولايات المتحدة prosecuting attorney الاميركية ] مدع عام، يتولى الادعاء العام في القضايا الجنائية نيابة عن الشعب. شاهد اثبات: من تقام التهمة prosecuting witness الجنائية بناء على شكواه ويعتمد على شهادته لضمان ادانة المتهم. الشخص الذي يلحقه من الضرر بجراء الفعل المكون للجريمة فوق ما يلحق غيره، كما هي الحال في جرائم السرقة والاعتداء والاهمال الجنائي والاجهاض وما إلى ذلك، وهو الذي تقام الدعوى بسببه أو يكون من اسبابها الرئيسية، ويدلي بشهادته.

[ 563 ]

محاكمة، مفاضاة. دعوى جزائية، اجراء prosecution جنائي يقام ويلاحق امام محكمة مختصة وفقا للقواعد والاوضاع القانونية وذلك للتيقن هل المتهم (بجريمة) مذنب أو برئ؟ ملاحقة المتهم بالطرق القانونية حتى يصدر الحكم في الجرم المسند إليه سواء بالبراءة أو الادانة. النيابة العامة. الادعاء العام المباشر للدعوى الجنائية. الشعب ممثلا في شخص النيابة العامة. يرد التعبير ذاته احيانا للدلالة على المساءلات المدنية وملاحقة الدعوى المدنية حتى صدور الحكم فيها. رئيس نيابات عامة _ director of public prosecutions اجراء كيدي، اجراء مقام _ malicious prosecution بنية الكيد، لا يستند إلى اي سبب معقول، بل يتوخى ايذاء الغير في شخصه على اي وجه. مدع عام: موظف قضائي يتولى، باسم الدولة، prosecutor بدء الاجراءات القانونية ضد اي متهم بجرم عام وملاحقة تلك الاجراءات حسب القواعد المرعية حتى صدور الحكم النهائي فيها. مدع خاص أو خصوصي: من _ private prosecutor بعث على اثارة الاجراءات الجنائية ضد شخص ارتكب حسب اعتقاده (اعتقاد المدعي) جرما يستحق العقاب، وذلك بالتقدم إلى السلطات المختصة بتهمة ضده تستوجب الاجراءات المذكورة. ولا يكون مثل هذا المدعي موظفا قضائيا. مدع عام: موظف قضائي يباشر _ public prosecutor الدعاوى الجزائية ضد المتهمين ويتولى ملاحقتها عند الضرورة منذ البداية حتى صدور الاحكام النهائية فيها. [ قانون جنائي ] مدعية عامة prosecutrix يقاضي، يلاحق، يتعقب prosequi ينقب، يبحث: عن معادن أو زيوت prospect أو ما إلى ذلك. [ كاسم ] رجاء، توقع، امكان أو احتمال نفع أو ربح. استقبالي، يتصل بالمستقبل، منتظر، prospective متوقع، مأمول (راجع باب prospective damages) damages قانون استقبالي: يقتصر سريانه prospective law على الدعاوى الناشئة من بدء نفاذه. نشرة، منشور، بيان اصدار: تذيعه الشركة prospectus أو الجمعية التعاونية لشرح الاسباب الداعية لطرح اسهم جديدة أو سندات أو ضمانات، والدعوة للاكتتاب. [ قانون مدني ] ظاهر (شئ)، مظهره، مرآه أو بوادره مومس، عاهرة: امرأة تتعاطى البغاء للمال أو prostitute ما يقوم مقامه. (راجع) indiscriminate بغاء، دعارة، تعاطي البغاء: تأجير المرأة prostitution جسدها قصد الفاحشة لمن شاء من الرجال لقاء المال اوما يقوم مقامه. ترد هذه الكلمة ايضا بمعنى العهر وبيع الضمير أو تسخير الكفايات لاغراض غير شريفة في سبيل المال نحو: prostitution of the press أو prostitution of talents عهر الصحافة أو عهر المواهب. [ قانون انكليزي ] حماية، وقاية. protection امر الحماية من الدعوى، امر يصدره الملك يختص فيه احد رعاياه، إذا كان مكلفا خدمته خارج البلاد، بالحصانة من جميع الدعاوى الحقوقية وعدد كبير من الدعاوى العقارية، مدة عام واحد. [ سابقا ] شهادة حماية كانت تصدرها وزارة البحرية لبعض البحارة المشتغلين في السفن التجارية كي تعفيهم بها من التعبئة البحرية الاجبارية. [ قانون تجاري اميركي ] شهادة اثبات شخصية يعطيها الكاتب العدل للبحار أو المسافر خارج البلاد بيانا لكون حاملها، المسمى فيها، من رعايا الولايات المتحدة الاميركية. [ قانون تجاري عام ] Public Commercial Law نظام حماية تتخذ بموجبه الحكومة تدابير خاصة لتيسير منافسة البضائع الاجنبية المستوردة بتحميلها من الضرائب والرسوم الجمركية الثقلية ما يعمل على اضعاف رواجها ويكون له الاثر المطلوب في تشجيع الانتاج الوطني واقبال الاسواق على البضائع المحلية بحكم اسعارها المغرية. [ اجراءات انكليزية ] امر حماية، protection order تصدره محكمة الطلاق لحماية امواله الزوجة إذا ثبت لها من افعال الزوج ما يبرر ذلك. واق، وقائي، حافظ (مما يخشى منه)، تحفظي، protective حام، مانع (راجع باب protective custody) custody (راجع باب protective tariff) tariff امانة وقائية، وقف يرصد ريعه لمنفعة protective trust المستحق طول حياته أو مدة معلومة كما هي الحال احيانا في افلاس المستحق عند ما تؤول إليه المنفعة لضمان ما يلزمه وعائلته من نفقة عند صدور الحكم عليه بالافلاس. وفي هذه الحال يعود تقرير مقدار النفقة وبدئها إلى تقدير القيمين على الامانة

[ 564 ]

المذكورة. ولا يجوز لاي شخص ان يقي نفسه فاقة الافلاس بارصاد مثل هذه الامانة من امواله لنفسه. محمية، قطر محمي: دولة تعهد بجماية protectorate نفسها وادارة شؤونها الدولية المهمة إلى دولة ثانية اقوى منها. على ان عهد الحماية هذه لا يستتبع فقدان الدولة المحمية لكامل سيادتها بل يقتصر على انتقال جزء من تلك السيادة إلى الدولة الحامية بحيث تظل المحمية مختفظة لنفسها بمكان خاص بين الدول كما تظل مستقلة عن الدولة الحامية في التزاماتها وارتباطاتها الدولية، فلا تقهر مثلا على اشتراك في حرب تخوضها الدولة الحامية مع دولة ثالثة، ولا تعتبر المعاهدات التي تبرمها الدولة المذكورة ملزمة لها تلقائيا، بل تكون مخيرة بين قبولها ورفضها. يطلق الاسم ذاته ايضا على دولة الدكتاتور الانكليزي Oliver Cromwell الذي حكم انكلترا من سنة 1649 م إلى سنة 1660 م على اثر اعدام الملك تشارلز الاول. ملجأ للعناية بالمعدين أو الاحداث الاشرار. protectory احتجاج، اعلان استياء أو عدم موافقة فيما protest يتعلق بفعل واقع أو ينتظر وقوعه. والغاية من هذا هي الاحتفاظ بحق يخشى فقدانه بحكم السكوت إذا فسر بالقبول. [ مسائل تجارية ] بروتيستو وهو على نوعين: 1 - احتجاج عدم _ protest for non _ acceptance القبول (في الميعاد المعين لعرض السند الادنى للقبول). 2 - احتجاج عدم الوفاء _ protest for non _ payment (في اليوم المحدد أو بعد مضي مدة معينة من تاريخه أو تاريخ الاطلاع). [ قانون بحري ] بيان كتابي موثق حسب الاصول يعلن فيه ربان السفينة ان الاضرار التي المت بالسفينة اثناء رحلتها كانت بجراء العواصف (أو غيرها من الاخطار البحرية) وانه لم يصدر عنه خلال ذلك اي اهمال أو تفريط أو سوء تصرف. اشعار احتجاج: يرسله حامل _ notice of protest الكمبيالة إلى المدور أو الساحب مبينا فيه حصول الاحتجاج بعدم الدفع. دفع مع الاحتجاج. تثبت _ paid under protest هذه العبارة كتابة من المكلف الضريبة أو الرسم إذا اراد ان يسجل اعتراضه على قانونية تكليف الدفع أو مقداره أو سريانه عليه كي يحتفظ بحقه في المطالبة بما دفع. قبول الكمبيالة على سبيل التدخل من _ supra protest شخص ثالث وذلك بعد الاحتجاج عليها بعدم القبول. تنازل عن احتجاج _ waiver of protest يسحب احتجاجا أو بروتيستو على protetst a bill كمبيالة (غير مدفوعة). توكيد مغلظ، جزم (سلبي أو ايجابي) protestation يداني اليمين. احتجاج كبير كتاب (في بعض المحاكم). prothonotary سجل، دفتر protocol [ قانون الماني ] محضر، وقائع مبايعة [ اجراءات اسكتلندية قديمة ] سجل يسلم للكتاب العدل عند تعيينه كي يسجل فيه جميع ما ينظم أو يوثق من مستندات وعقود. [ قانون دولي ] صحائف تمهيدية، تصريح أو اتفاق دولي فيما يتعلق بمسائل فرعية أو تبعية. مسودة اولى لسند. نسخة اصلية من اتفاقية. فاتحة اتفاقية أو ميثاق أو معاهدة، عرض تمهيدي لذلك [ علاقات دبلماسية ] اصول المراسم والتشريفات اصل، انموذج (ينقل عنه) prototype [ قانون مدني ] قيم فضولي، من تولى ادارة شؤون protutor قاصر أو امواله كأنه قيم عليه وهو ليس كذلك. من تزوج قيمة فاصبح protutor بحكم زواجه منها. قابل للاثبات، ممكن الاثبات provable يثبت، يبرهن prove [ في التنقيب عن البترول ] منطقة مجربة. proven territory الارض التي تقع من آبار البترول المنتجة موقعا يبعث على الاعتقاد بانها لا تخلو من البترول. [ قانون انكليزي قديم ] مثبت. من إذا اتهم بجريمة prover أو جناية وجلب للمحاكمة اعترف بذنبه وكشف اللثام عن شركائه في الفعل أملا في النجاة من العقوبة. وهو لا يكاد يختلف عما يسمى king , s evidence في القانون الحديث. ينص (على)، يبين، يزود، يجهز، يوفر، يعد provide أو يهيئ منصوص عليه، مذكور، مبين provided على انه، بشرط (أو شريطة) ان provided that صندوق ادخار، مال تأمين (لموظفين provident fund أو عمال) ولاية، اقليم province اختصاص، شأن، نطاق، دائرة، مجال

[ 565 ]

[ اجراءات اسكتلندية ] اثبات proving of the tenor ملكية. دعوى اثبات لمحتويات سند عقاري مفقود. حكم، نص، بند provision [ قانون تجاري ] رصيد (أو مال) مودع احد البنوك لسداد كمبيالة أو شيك. [ قانون فرنسي ] مصروف، نفقة مؤقتة يمنحها القاضي لسد حاجة احد الزوجين ريثما يفصل نهائيا في النزاع القائم بينهما. [ تاريخ انكليزي ] اطلق هذا الاسم على بعض القوانين البرلمانية وخصوصا الموضوع منها بتقييد سلطة التاج، وبعض القرارات التشريعية التي كانت لها قوة القانون. واستعمل في عهد الملك هنري الثالث للدلالة على التشريعات الصادرة عن الملك في مجلسه الخاص ثم استعيض عنه باسم statute في عهد الملك ادوارد الاول 1272 م - 1307 م. مؤقت أو وقتي، تمهيدي، احتياطي provisional لجنة مؤقتة تعين بصفة وقتية provisional committee لانجاز امور معينة. حكومة مؤقتة provisional government تدبير مؤقت: اجراء قانوني provisional remedy يتخذ لمعالجة حالة آنية أو وضع طارئ مؤقت ريثما يفصل في دعوى معينة معروضة على القضاء. وهذا ما يكون في الدعوى المدنية إذا خشئ على المدعي من التعرض لاضرار مستحيلة العلاج أو من استهداف امواله لخسارة فادحة. [ تاريخ انكليزي ] تشريعات برلمانية provisiones (راجع) provision صدر أغلبها للحد من سلطات التاج التحكمية. ميرة، طعام، اغذية (للانسان)، مؤن، ارزاق provisions (راجع Provisions of Merton) Statute of Merton قوانين اكسفورد البرلمانية: Provisions of Oxford احكام تشريعية وضعها البرلمان المنعقد في مدينة اكسفورد سنة 1258 م وكان الغرض منها ضمان تنفيذ احكام الميثاق الكبير Magna Charta منعا لتجاوز الملك هنري الثالث الحدود المقررة في الميثاق المذكور. وقد نصت هذه القوانين على وجوب اسناد حكومة البلاد إلى لجنة مؤلفة من اربعة وعشرين رجلا امتازوا بتمثيلهم للامة تمثيلا معقولا ورغبتهم القوية في تحسين جهاز الحكومة. قرارات وستمنستر: Provisions of Westminster قرارات تشريعية كان لها قوة القانون، اصدرها البارونات سنة 1259 م للقضاء على بعض عوامل الفساد في السلطات الادارية. قيد، شرط، حكم، نص proviso [ اجراءات (proviso , trial by) trial by proviso انكليزية ] المحاكمة بناء على طلب المدعى عليه. يلجأ لهذا الاجراء احيانا إذا امتنع المدعي عن ملاحقة دعواه ولم يتقدم بها في المواعيد اللازمة، وفي هذه الحال يستصدر المدعى عليه امرا venire facias إلى عامل الملك. sheriff فإذا استصدر المدعي امرا قضائيا مماثلا استدعى العامل هيئة محلفين واحدة لتقرير كلا الطلبين. استفزاز، تهييج، اثارة إلى فعل: كل ما provocation من شأنه الهاب شعور الشخص المعتاد أو اثارة اعصابه وتجريده من الحلم ودفعه إلى العنف. والاستفزاز (غير المدبر) هو ظرف مخفف، إذا سبق فعل القتل افقده عنصر العمد. استفزازي، مثير للشعور، مهيج، باعث provocative على موجدة يستفز، يثير، يهيج، يغضب، يستخف provoke (إلى فعل)، يجر، يبعث (على) استفزاز مدبر: الحال الذي provoking a difficulty يكون فيه المقتول هو المهاجم ويكون باعثه على الهجوم ما وجه المتهم إليه من كلام مقذع أو ابداه من فعل بقصد استفزازه وحمله على المبادرة إلى الهجوم، حتى إذا هجم فعلا احتال خصمه لقتله اثناء الاشتباك والتمس النجاة من المسؤولية بحجة كونه هو المهاجم. رئيس مجلس بلدي أو عميد بلدية (في اسكتلندا). provost يطلق ذات الاسم ايضا على بعض رؤساء الكليات في جامعتي اكسفورد وكمبردج بانكلترا. [ قانون انكليزي ] ضابط بحرية provost _ marshal يشرف على اسرى حرب. [ قانون عسكري ] قائد انضباط عسكري، أو قائد شرطة عسكرية، في مركز أو معسكر أو مدينة محتلة عسكريا أو منطقة خاضعة للاحكام العرفية. مرنحة (صدر السفينة)، قيدوم أو مقدم السفينة prow سمسار، وسيط بيع أو شراء أو زواج proxeneta مباشر، اقرب صلة (بامر)، تال مباشرة proximate (من حيث الترتيب) سبب أدنى، سبب مباشر: الباعث proximate cause الاقرب (على الحادث المعني) الذي لولاه لما تهيأ وقوعه. الاقرب (من حيث الترتيب) بين عوامل مسببة. ادعى الاسباب. الباعث الاساسي

[ 566 ]

من المراجع ما يرى في هذا الاصطلاح مرادفا ل‍ immediate cause على انه لا ينبغي التجاوز عن الفرق بين الاصطلاحين، إذ يدل الاول على السبب المباشر أو الاقرب (إلى وقوع الحادث) من حيث الزمان والمكان. بحيث لو اجتمعت عليه عدة أسباب، لكان ادناها إلى وقوعه من حيث الزمان والمكان هو السبب المباشر immediate cause وادناها من حيث الاثر والمفعول هو ال‍. proximate cause (راجع باب proximate damage) damages قرابة، قرب، اقتراب، دنو proximity صلة قربى (بين شخصين)، تدان أو تقارب (بين شيئين) من حيث الزمان أو المكان أو الاثر. وكيل، وكالة، توكيل proxy بالوكالة _ by proxy يعود لاعضاء مجلس اللوردات الانكليزي حق التصويت بالوكالة by proxy غير انهم لا يمارسون هذا الحق حاليا. تبصر، حكمة، فطنة، عناية، تحوط prudence حكيم، عاقل، فطن، حريص، متوق، متبصر prudent أو بصير (بعواقب الامور) [ قانون روماني ] اجوبة الحكماء، prudentium responsa فتاوى الفقهاء وقد حصرت بموجب قانون المراجع الفقهية لعام 426 م. فيما صدر عن Papinian و Paul و Gaius و Upian و. Modestinus زائف، مزور، كاذب، منتحل pseudo [ طب شرعي ] نوع من الهستيريا أو pseudocyesis الجنون يغلب وقوعه للنساء، من اعراضه انتفاخ البطن انتفاخا يشبه حالة الحمل. خط مقلد pseudograph ملتبس الجنس: من كانت pseudohermaphrodite اعضاؤه التناسلية تشبه اعضاء تناسل الجنس الآخر إلى حد يصعب معه التمييز بينها. طبيب نفساني، طبيب امراض عقلية psychiatrist [ طب شرعي ] تشخيص نفساني. psycho _ diagnosis التماس معرفة اسباب المرض الجسماني مهما كان بفحص احوال المريض العقلية أو اجراء الاختبارات النفسانية له وعرض ماضيه للتعرف على مدى تأثيره في حالته النفسانية الراهنة. نفساني: يتصل باحوال النفس. psychological قانون البينة ] واقعة نفسانية، لا psychological fact يستطاع اجتلاؤها الا بالعقل أو الحس النفساني، كالدافع الذي يحرك الشخص مثلا إلى سلوك معين. المذهب النفساني: وهو يقرر psychological school ان الاحداث الاقتصادية هي من عمل الانسان وان دراسة عواطفه وميوله من شأنها الكشف عن بواعث تصرفاته. عصاب نفاسي، ضرب من الخبال لا psychoneurosis يستبان معه اي فساد عضوي أو يسبقه اي انحلال عقلي مزمن، من اشكاله المعروفة: ال‍ melancholia وال‍ mania وال‍ primary acute dementia وال‍ mania. hallucinatoria ارتباك عقلي أو نفساني من اعراضه psychopathy اعتلال الخلق أو الشخصية أو الشذوذ أو التقلب العاطفي أو الشطط في السلوك تحت تأثير سوء الظن بالغير أو انعدام الشعور الاجتماعي أو ضبط النفس أو غير ذلك من الانحرافات النفسانية التي لا تبلغ درجة الجنون. نفاس؟ اضطراب وظائف العقل اضطرابا لا psychosis ينبعث عن اي خلل في تركيب جزئيات العقل نفسه. العلاج النفساني: مداواة الامراض psychotherapy العقلية والاضطرابات العاطفية وما اتصل بها من علل جسمية بالوسائل النفسانية: اي بالايحاء والاقناع والتشجيع وغير ذلك من الاسباب الموجهة لعقل المريض وأحاسيسه النفسانية دون اللجوء إلى الادوية المادية والعقاقير. [ قانون روماني ] سن المراهقة القانوني وهو الرابعة pubertas عشرة في الذكور والثانية عشرة في الاناث. [ قانون روماني ] اطفال دون سن المراهقة pubertati proximi سن المراهقة أو الحلم: السن التي تبدأ منها قدرة puberty الصغير على التناسل. [ قانون مدني ] السن التي يصبح فيها الصغير قادرا على الزواج، وهي الرابعة عشرة في الذكور والثانية عشرة في الاناث. بلوغ الحلم أو سن المراهقة، (والمراهق pubescence) pubescent العامة. عامة الناس أو الشعب public [ كنعت ] عام، عمومي، علني، شائع، يتصل بجميع افراد الشعب أو الناس كافة أو عائد إليهم. تعيينات عامة: وظائف (مناصب public appointments أو مراكز) عامة، يقتضى شغلها (حسب القانون) بالتعيين دون الانتخاب.

[ 567 ]

شخصية عامة، صفة عامة أو عمومية public character راحة العامة: ما يلائم الناس أو public convenience السكان بوجه عام. (راجع public document) document (راجع public house) house مصلحة عامة public interest أراض اميرية، اراض عامة (ميري) لا public lands اصحاب لها أو لم تخصص لاغراض معينة (ويعود تقرير مصيرها للدولة وفقا لقوانين البلاد). قانون عمومي: القانون الذي يتعلق بالدولة Public Law بصفتها العامة (الحاكمة) فيتناول لهذا الغرض تعريف الحقوق وتنظيمها وتنفيذها حيث تكون الدولة مطالبة بحق أو مطالبة بواجب، ويشمل القانون الدستوري والاداري والقانون الجنائي والاجراءات الجنائية، ويتعلق بالدولة بصفتها الخاصة كأنها فرد عادي، باعتبار ما تمارسه من حقوق وتحوزه أو تتصرف به من اموال. ما تعلق من القانون بالشوون والاحوال السياسية: اي باختصاصات وحقوق ساسة البلاد أو الحاكمين والمحكومين وواجباتهم والتزاماتهم. يراد بالقانون العمومي احيانا القانون الدولي (الذي تعم احكامه الدول كافة) إذا ما قيس بقانون دولة دون أخرى. وقد يدل الاسم ذاته ايضا على القانون الساري، في الدولة الواضعة له، على جميع افراد الشعب وهيئاته دون تمييز إذا قيس بالقانون الخاص Private Law الساري على افراد أو جماعات خاصة في تلك الدولة دون غيرها. اجتماع عام، يجيز القانون عقده في ملك public meeting خاص بترخيص من الجهات المختصة ولا يجيز ان يكون سببا لحجز الحركة على الطرق العامة. ويعتبر احداث الشغب على الاجتماعات القانونية العامة جرما يعاقب عليه بصفة مستعجلة بموجب قانون الاجتماع العام الصادر سنة 1908 م وقوانين النظام العام الصادرة سنة 1936 م و 1963 م. اذى عام، تترتب عليه جنحة حسب public mischief التعريف الموضوع لها في القانون. والاذى العام في التشريع الانكليزي يحكمه قانون المؤامرة. Law of Conspiracy (راجع public nuisance) common nuisance جرم عام public offence (راجع باب public order) order مناداة على شئ (لبيعه) في محل عام. public outcry ممر أو معبر عام public passage محل عام: يحق ارتياده للناس كافة. public place سياسة عامة، مصلحة عامة public policy public prosecutor (راجع) director of public prosecutions السجلات العامة. تخضع دائرة السجلات Public Records والقيود العامة في بريطانيا لولاية وزير العدل Lord chancellor وذلك حسب قانون مكتب السجلات العامة لسنة 1958 م. وتعتبر من وسائل الاثبات جميع الصور المستخرجة من الدائرة المذكورة والحاملة لختمها. محاكمة علنية public trial مرفق عام، نفع عام، ما كان للانتفاع public utility والاستعمال العام: ما لا تقتصر عوائده على اناس دون آخرين بل تشمل جميع السكان. صالح أو خير عام، رفاهية عامة public welfare [ قانون مدني امريكي ] ضامن ضرائب publican (كال‍ publicanus في القانون الروماني)، يشتري حق تحصيل الضرائب لنفسه نظير مبلغ معلوم يدفعه للخزانة العامة أو المرجع المختص. من استأجر شيئا معلوما من الخزانة العامة. [ قانون انكليزي ] صاحب حانة، يحمل ترخيصا لفتح محل عام لبيع الخمور (بالتجزئة) وتعاطيها داخل المحل أو خارجه. منشور، اعلان publication [ حقوق الطبع ] نشر، طبع مؤلف (ايا كان نوعه) وعرضه لبيع أو توزيع. [ قانون التشهير ] اذاعة (مواد تكون تشهيرا أو ذما)، ارسالها إلى شخص أو اكثر من الناس، طبعها وتوزيعها. [ في الاجراءات ] يقال: publication of summons اعلان التكليف في احدى الجرائد حسب الاوضاع القانونية حيث يتعذر تبليغه بالطرق العادية. نشر محدود: نشر المؤلف نشرا _ limited publication محدودا يقتصر على اناس معينين وفقا لشروط معلومة. (من الحق العام)، كالانتفاع بالهواء والنور. publici juris حقوق عامة: تمارسها عامة الناس دون استثناء. مؤلف (أو عالم) في القانون العمومي publicist Public Law أو الدولي، عالم في اصول الحكم أو نظام الحكومات.

[ 568 ]

اعلان (عن امر)، الدعاية له بوسائل النشر publicity والتعريف علنا، جهارا، على مرأى من الناس، دون تستر publicly أو كتمان قانون عام: ما تعلق من القانون بالحقوق publicum jus العامة وشؤون الصالح العام. ينشر، يعلن (للكافة)، يعمم، يذيع. يروج publish (بمعنى) utter ورقة مالية زائفة. ناشر: من تولى اعداد الكتب أو النشرات publisher أو المجلات أو الصحف أو غيرها من المؤلفات، واصدارها وبيعها. عفة، طهر: الامتناع عن المجامعة غير المشروعة. pudicity دور الحداثة السابق للمراهقة مباشرة: بين سن puerility السابعة والرابعة عشرة في الاولاد وبين السابعة والثانية عشرة في البنات. دور الطفولة: وهو من الولادة حتى المراهقة (اي pueritia حتى الرابعة عشرة في الاولاد والثانية عشرة في البنات). [ بيوع المزاد ] مزايد صوري، من استأجره puffer صاحب البضاعة ليحضر البيع ويشترك فيه بعروض صورية أملا في رفع ثمن البضاعة باغراء المزايدين الحقيقيين ان يزيدوا عروضهم. مبالغة البائع في وصف بضاعته والثناء على قيمتها puffing أملا في إغراء الزبون بشرائها. فإذا كانت المبالغة مجرد رأي البائع في بضاعته فلن يكون للمشتري حق رفع الدعوى عليه وان وجد المبيع غير ما سمع عنه. اصغر (مقاما)، ادنى (درجة). يطلق هذا puisne اللقب على مستشاري المحكمة العليا الذين يخاطبون عادة ب‍: Mr.) or Lord (Justice اي على جميع المستشارين باستثناء رئيس المحكمة. (راجع باب puisne mortgage) mortgage [ شؤون البترول ] سحب التغليف casing من pulling البئر بعد انقطاع الرجاء من انتاجها. مدع (في دعوى) pulsator شواطر الكتابة أو فواصلها: علامات punctuation الوقف المستعملة لبيان نهايات الجمل ومقاطعها، كالفاصلة والنقطة والشاطرة وما إليها. لحظة (من وقت)، رمشة عين. punctum temporis اقصر ما يستطاع تصوره من الزمن: الوحدة الزمنية التي تكون من القصر بحيث لا تستطاع تجزئتها. طعنة، ثلمة، ندب أو جرح punctured wound محدث في الجسم بآلة حادة. فقيه، عالم في القانون الهندوسي pundit يعاقب، يعاقب عليه، يستتبع أو يستحق punishable القصاص عقوبة أو عقاب، قصاص، حد، جزاء punishment عقوبة مزيدة، عقوبة _ cumulative punishment عود يحكم بها على المدان باعتباره عائدا (أو مكررا). عقوبة مهينة: يراد بها غالبا _ infamous punishment عقوبة السجن مع الاشغال الشاقة. تأديبي، عقابي، جزائي punitive اضرار تأديبية، تضمينات جزائية: punitive damages عطل وضرر تزيد قيمته على الخسائر الواقعة زيادة يقصد بها عقاب المدعى عليه بالاضافة إلى مجرد جبر الخسارة المادية التي استهدف لها المدعي. (راجع punitive damages في باب) damages سلطة تأديبية: سلطة القصاص التي punitive power تملكها الدولة على المذنبين من رعاياها. (راجع باب Punitive Statute) Statute طالب، طالبة، تلميذ أو تلميذة pupil [ قانون مدني ] مكفول، قاصر، صغير موصى أو مولى عليه ابدال وارث المولى عليه (وهو pupillaris substitutio دون سن المراهقة) بغيره. قيام الوالد بابدال احد ورثة ابنه (القاصر) بغيره إذا رفض الابن الميراث أو مات قبل بلوغ سن المراهقة. [ قانون اسكتلندي ] سن الطفولة من حين pupillarity الولادة حتى الثانية عشرة في الاناث والرابعة عشرة في الذكور. [ قانون مدني ] مكفول أو مولى عليه دون سن pupillus المراهقة. مدة حياة (شخص) آخر: اي طيلة حياة pur autre vie شخص معين، بحيث إذا جعل حق الانتفاع pur autre vie كانت ممارسته مدة حياة شخص معين ووجب انقضاؤه بموته. بسبب الجوار، بحكم ذلك pur cause de vicinage أو بداعية

[ 569 ]

يشتري، يبتاع. شراء، مشترى. من معاني purchase الكلمة الفنية التوسعية، كسب المال العقاري بأي سبيل خلا الميراث. شبه شراء: شراء حكمي أو ضمني، _ quasi purchase لا يقوم على موافقة الاطراف صراحة على المبايعة بل على ما يصدر من صاحب البضاعة من سلوك لا تفسير له غير كونه راغبا في البيع. عبارات مآل المال: عبارات _ words of purchase معينة للشخص الذي سيؤول إليه الملك. [ علاقات صناديق التوفير ] purchase and liquidation اقفال شؤون الصندوق واداء التزاماته. سعر شراء purchase price المشتري أو الشاري purchaser المشتري الاول: اول سلف اشترى _ first purchaser ارضا معينة ما تزال في اسرته أو ذريته. المشتري حسن النية: من اشترى _ innocent purchaser بضاعة على غير علم بمصدرها أو بمبلغ حق البائع في البيع أو بما إلى ذلك من مبطلات البيع. مشتري الكمبيالة: purchaser of a note or bill من اشترى الكمبيالة من الحامل دون ان يدو رها هذا له. [ في قيمة العملة ] purchasing power parity theory نظرية تعادل القوة الشرائية: النظرية القائلة بان سعر الصرف يعبر عما للنقود من قوة الشراء المقارنة. خالص، محض، مطلق، تام، كامل، غير مقيد أو pure مشروط محض صدفة: الحادث الذي لا يكون pure accident لاحد الاطراف فيه يد، ولا محل فيه لتقدير الاهمال من جانب المدعى عليه، بل يعتبر وليد الصدفة وحدها. تطهير (النفس)، تنقيتها من جريمة أو تهمة purgation أو تنزيهها عنها، وذلك (حسب الاجراءات القديمة) بحلف اليمين على البراءة أو باحد اجراءات المحنة. ordeal تطهير النفس من الجريمة أو التهمة _ vulgar purgation بالمحاكمة بالنار أو الماء. fire or water ordeal يطهر، ينقي purge [ اجراءات اسكتلندية ] purged of partial counsel طهر من التأثير أو نزه عن التلقين. والتطهير في هذه الحال هو التحقيق في نزاهة الشاهد بتحليفه اليمين ومناقشته مبدئيا للتيقن هل اخذ رشوة ام وعدا بمكافأة ام لقن الشهادة ام كان يضمر سوءا لاي من الخصوم. التكفير عن انتهاك حرمة المحكمة: purging contempt وهو ما يكون عادة بالتماس المعذرة ودفع الرسوم المقتضاة حسب الاوضاع المرعية. [ قانون انكليزي ] غير خاضع لقوانين الاحراج. purlieu ينطبق هذا الاصطلاح على بعض الاراضي المجاورة للاحراج الملكية. يسرق، يختلس purloin سهم، نصيب، حصة مفرزة: purpart ; purparty كانت جزءا من ارض مملوكة على الشيوع فاصبحت بعد الفرز ملكا خالصا لاحد الشركاء. معنى، مغزى، مدلول، مؤدى، مفهوم، كنه، purport فحوى (شئ) أو مفاده [ كفعل ] يبدي، يفيد، يعني، ينم عن، يحمل أو يؤدي معنى معينا غرض، قصد، هدف، غاية purpose قصدا، عن علم أو معرفة (بالامر) purposely مكان موصد دون العامة بغير حق: المكان purpresture العام الذي يكون مفتوحا لاستعمال العامة وارتيادها فيغلقه احد الناس (دون حق) بما يمنع الغير من استعماله. جائزة، مكافأة، مساعدة نقدية: تقدم لفائز أو purse اكثر بين متنافسين. امين قيود سفينة. موظف بحري يعينه الربان purser لحفظ دفاتر السفينة: كدفتر الطاقم (المتضمن لآخر التشكيلات) ودفتر البحارة واليومية، وقائمة الشحن وما إلى ذلك من البيانات اللازمة. امين حسابات السفينة عملا (ب‍)، وفقا (ل‍)، بموجب، بناء على pursuant يلاحق، يتعقب، يتبع، يسلك، يسير في اثر pursue شئ، يزاول، يمارس (مهنة) [ مدونات قديمة ] ينفذ، نحو: to pursue a warrant ينفذ امرا (قضائيا). ملاحق (لشأن)، سائر أو مندفع في اثره pursuer [ قانون اسكتلندي وقانون كنسي ] مدع (في قضية)

[ 570 ]

مسلك، مهنة، كار، صنعة، تجارة. تتبع، pursuit مطاردة، اقتفاء اثر، تعقب، نحو: تعقب المجرمين pursuit . of criminals (راجع pursuit , hot) hot pursuit إمعة: لا يدرك شيئا مما حوله منذ ولادته. purus idiota [ قانون انكليزي قديم ] ميار (الملك)، موظف purveyor تابع للخاصة الملكية مهمته توفير المؤن (الميرة) وجميع لوازم الملك باسعار تحكمية (يقدرها الميار حسب هواه). متن (قانون): ما يلي الديباجة من القانون حتى purview نص الالغاء، بحيث إذا تألف القانون أو المرسوم من الديباجة والنصوص القانونية كانت بداية ال‍ purview العبارة " يرسم بما هو آت: " (أو ما في معناها) ونهايته نص الالغاء (العبارات الملغية لما تعارض من القوانين). [ في المرافعة والجواب على الدعوى ] يفوض، نحو: put defendant puts himself upon the country يفوض المدعى عليه امره للامة (اي لحكم هيئة المحلفين)، بمعنى انه يطلب المحاكمة امام هيئة المحلفين. [ اسواق مالية ] بيع شرط الخيار. وهو صفقة بسيطة بشرط الخيار لمصلحة البائع. يقدم، يرفع (إلى محكمة)، يودع (وثائق) أو put in محررات) ملفا أو قلم كتاب. يؤجل، يرجئ put off يضع (شخصا) تحت اليمين، يوجه إليه put on oath اليمين، يستنطقه (أو يستجوبه) باليمين يطفئ (نورا)، يخمد. يفتح (نافذة في جدار) put out " الفسق لا ينفي putagium hoereditatem non adimit الميراث ": اي لا يحرم الوارث نصيبه في الارث. مشهور، معروف، مفترض، مقدر putative الوالد المشهور (لولد غير شرعي): اي putative father المشهور بابوته (المعروف لدى الناس بانه ابوه). زواج حسن النية: الزواج المعقود putative marriage بنية سليمة دون ان يعلم احد الزوجين بما يقوم عليه من موانع قانونية مبطلة أو من شأنها ان تجعله زواجا غير مشروع. [ معاملات الاسواق المالية ] تعني كلمة puts and calls put الخيار لمصلحة البائع: اي الحق في تسليم الاسهم أو الامتناع عن ذلك، وكلمة call الخيار لمصلحة المشتري اي الحق في الشراء أو عدمه. [ قانون انكليزي ] تعاقد على بيع puts and refusals أو شراء اسهم في المستقبل أو في تاريخ مقرر. تخويف، وضع تحت تأثير الخوف putting in fear (لغرض اجرامي). جعل (الشئ) موضوعا لدعوى، رفعه putting in suit أو الاحتكام به إلى القضاء (ليقول فيه كلمته). [ قانون اسكتلندي قديم ] سرقة بسيطة pykerie تعني كلمة pyx الصندوق (pyx , trial by) trial by pyx الخاص الموجود في دائرة السكة the Royal Mint لحفظ نماذج العملة الذهبية والفضية المختبرة سنويا من هيئة محلفين خاصة تشكل من بعض اعضاء اتحاد الصاغة. والمراد بالعبارة trial by pyx هو اختبار السكة الذي تجريه الهيئة المذكورة سنويا في دار الصاغة Goldsmith , s Hall بلندن تحت اشراف الخزانة البريطانية.

[ 571 ]

Q مجلس الملكة (الخاص) Q. B. Queen , s Bench دائرة مجلس الملكة Q. B. D. Queen , s Bench Division مستشار الملكة Q. C. Queen , s Counsel (راجع باب Q. C. F.) quare clausum frgit () quarter [ قواعد الطيران ] الضغط الجوي عند سطح المطار. Q. F. E [ قواعد الطيران ] ضبط عداد الارتفاع. Q. N. H (راجع باب Q. S. Quarter Sessions) quarter [ قواعد الطيران ] السبيل المغناطيسي الواجب على. Q. U. X الطائرة اتباعه. (راجع باب Q. V.) quod vide () quod [ فقه اسلامي ] قسمة المهايأة، * Qismet Muhaiaa وهي قسمة المنفعة usufruct لا العين. في هذه القسمة يتفق الشركاء على ان يختص كل منهم بمنفعة جزء مفرز يوازي حصته في المال الشائع متنازلا عن الانتفاع بباقي الاجزاء، أو على ان يتناوبوا الانتفاع بجميع المال المشترك كل منهم لمدة تتناسب مع حصته. بصفة أو بصفته كذا...، بمثابة كذا... qua (طبيب) دجال: من ادعى خبرة طبية وهو غير quack طبيب أو من مارس مهنة الطب دون المؤهل والاستعداد اللازم. الجزء الثالث من تقارير الدعاوى Quadragesms السنوية year books الموضوعة في عهد الملك الانكليزي ادوارد الثالث. سمي كذلك لابتدائه بالسنة الاربعين من عهد الملك المذكور وهي سنة 1366 م. [ قانون روماني ] جزء أو نصيب رابع. quadrans ربع اي عدد أو كيل [ قانون انكليزي قديم ] ربع بنس [ قواعد الطيران ] رباعي الطيران. quadrantal [ قواعد الطيران ] quadrantal cruising levels الافقيات الرباعية للطيران العادي. [ قواعد الطيران ] القاعدة الرباعية quadrantal separation مدة السنوات الاربع التي كان يطلب من quadriennium طلبة القانون صرفها في التحصيل كي تتوافر لهم الاهلية اللازمة لدراسة مدونات جستنيان. [ قانون اسكتلندي ] السنوات quadriennium utile الاربع التالية مباشرة لبلوغ سن الرشد، الجائز خلالها للبالغ ان يحاول بسبيل القضاء ابطال السندات المعطاة قبل بلوغه سن الرشد إذا اعتبرها منافية لمصلحته. رباعي، ذو اربعة اجزاء أو اربع شعب quadripartite اطروحة لاتينية انكليزية مشهورة لم Quadripartitus يعرف لها مؤلف، وضعت سنة 1114 م. الشخص المولود لابوين احدهما ابيض والآخر quadroon خلاسي (احد ابويه ابيض والآخر اسود). [ قانون روماني ] مخبرون (عن الجرائم) quadruplatores ينالهم، إذا أدين من اخبروا عنه، ربع ما يصادر من ممتلكاته على سبيل المكافأة. [ قانون مدني ] الجواب الثالث للمدعى quadruplicatio عليه يقابله ال‍ rebutter في القانون العام. (راجع) pleadings [ قانون بحري قديم ] الجواب الثالث quadruplication للمدعى عليه، يقابله ال‍ rebutter في القانون العام. (راجع.) pleadings استعملت هذه الكلمة قديما بمعنى الرد الثالث للمدعي. surrebutter _ quoe in testamento ita sunt scripta ut in _ telligi non possint , perinde sunt ac si scri إذا لم يفهم ما حرر في الوصية فكأنه pta non essent لم يحرر ابدا. quoe propter necessitatem recepta sunt , non ما اوجبته الضرورة debent in argumentum trahi ليس محلا للمسألة. quoe rerum natura prohibentur nulla lege ما تأباه طبيعة الاشياء (اي الطبيعة) لا confirmata sunt يقره اي قانون.

[ 572 ]

_ quoelibet concessio forissime contra donato تفسر الهبة ضد الواهب rem interpretanda est بأقسى تفسير مستطاع. مطالب، مدعى عليه quoerens غفران: كان يمنحه البابا قديما نظير ثمن معلوم. quoesta [ قوانين العصور الوسطى ] مسألة، موضوع quoestio تحقيق، تعذيب، تفتيش (أو تحر) بسبيل التعذيب. [ قانون روماني ] ندب شخص أو اكثر للتحقيق في جريمة عامة وبيان نتائج التحقيق. لم يتقيد هذا الندب في بادئ الامر بموعد منتظم بل كان يحصل كلما دعت الضرورة إليه. وقد تطور فيما بعد فاصبح دوريا وجاوز مجرد التحقيق إلى صلاحية الفصل في الجرائم، ثم اطرد تطوره حتى جعل من المنتدبين محكمة جنايات دائمة تسمى. quaestio perpetua انتهى الموضوع، انتهى النقاش أو الجدل. _ cadit quaestio مسألة قلقة أو مستعصية، موضوع يفتقر quoestio vexata للبت: يناقش وتتضارب فيه الآراء ويبقى محلا للجدل أو الاخذ والرد. [ قانون روماني ] محاكم تفتيش، quoestiones perpetuoe محاكم جنايات دائمية. سميت perpctuae دائمية تمييزا لها عن المحاكم المؤقتة. (راجع) quaestio [ قانون روماني ] جاب، محصل ضرائب quoestor ملك عقاري يكتسب باي سبيل خلا الميراث. quoestus مؤهل، اهلية، كفاءة. صفة تجعل صاحبها qualification اهلا لوظيفة أو مهمة أو حق. قيد، شرط، تكييف، حد (من امر) مؤهل، اهل، كفؤ، ذو أهلية أو كفاءة أو qualified قابلية (لشأن)، لائق: تتوافر فيه الصفات الاهلية القانونية اللازمة. مقيد، محدد، محصور، معدل (بمعنى.) modified غير كامل. مؤقت. موصوف (راجع باب qualified acceptance) acceptance (راجع باب qualified estate) estate (راجع باب qualified indorsement) indorsement (راجع باب qualified oath) oath (راجع باب qualified privilege) privilege يؤهل، يهيئ للمارسة حق أو وظيفة أو القيام qualify بهمة. يكيف، يقيد، يحد، يحصر، يقل من شئ [ فيما يتعلق بالاشخاص ] درجة أو مرتبة، طبقة، quality مستوى، صفة، ميزة، مزية [ فيما يتعلق بالاشياء ] نوع، صنف، درجة. لياقة (بشأن) وصف ملك، بيان حق عقاري: quality of estate موعد ايلولة ذلك ومداه وكيفية ممارسته سواء بالاشتراك مع الغير أو دون ذلك. مدة سلوكه الحسن، طالما quamdiu se bene gesserit حسن سلوكه. يرد هذا النص الشرطي احيانا في البراءات والتصرفات وما إليها. quando aliquid mandatur , mandatur et omne حين يؤمر بشئ يؤمر per quod pervenitur ad illud بكل ما يستطاع انجازه بسبيله. _ quando aliquid prohibetur ex directo , prohi حين يمنع عمل شئ يمنع عمله betur et per obliquum مباشرة أو بالواسطة. quando aliquid prohibetur , prohibetur et omne إذا منع الشئ منع كل per quod devenitur ad illud سبيل إليه، أو، ما لا يجوز بطريق مباشر لا يجوز بطريق السببية. quando aliquis aliquid concedit , concedere من videtur et id sine quo res uti non potest منح شيئا فرض ان يمنح كل ما لا يستغني عنه لاستعماله، اي، من منح شيئا فكأنه منح كل ما لا مندوحة عنه للتمتع به. quando de una et eadem re duo onerabiles existunt , unus , pro insufficientia alterius , de إذا ترتب اداء شئ على شخصين integro onerabitur وعجز احدهما عن الاشتراك في الاداء كان الآخر مسؤولا عن ادائه كاملا. quando duo jura concurrunt , in una persona إذا اجتمع aequum est ac si essent in diversis حقان في شخص واحد فكأنما يكونان في شخصين. , quando jus domini regis et subditi concurrunt إذا التقى حق الملك بحق jus regis proeferri debet الرعية كانت الافضلية لحق الملك، اي: إذا تعارض الحقان اسقط حق الرعية.

[ 573 ]

quando lex aliquid alicui concedit , concedere videtur et id sine quo res ipsoe esse non potest إذا اعطى القانون شيئا لشخص اعطاء ايضا كل ما لا كيان للشئ دونه: اي اعطاه جميع مقومات ذلك الشئ. quando lex aliquid alicui concedit , omnia إذا منح القانون شيئا incidentia tacite conceduntur لشخص منحه ضمنا كل ما تبعه. quando mulier nobilis nupserit ignobili , desinit إذا esse nobilis nisi nobilitas nativa fuerit تزوجت نبيلة بغير نبيل، سقط عنها نبلها ما لم تكن نبيلة المولد. حيرة، ارتباك، بلبلة quandry [ قانون مدني ] دعوى يرفعها المشتري quanti minoris على البائع لتخفيض السعر المتفق عليه نظرا لاستبانة عيب في البضاعة من شأنه ان يؤثر في قيمتها. يقرر كمية، يحدد مقدار شئ أو مداه quantify كمية، مقدار quantity كم قيمة الضرر؟ ما هو مبلغ ? quantum damnificatus الخسارة؟ السؤال الذي توجهه محكمة العدالة الانصافية Court of Equity إلى المحكمة العادية عند تكليفها تقدير التعويض اللازم للمدعي نظير الخسائر التي تكبدها. " بقدر ما يستحق ". مبدأ الاستحقاق quatum meruit الكمي. إذا اشتغل شخص لحساب آخر مدة من الزمن دون تحديد مقدار اجرته، كان له ان يقاضي رب العمل للمطالبة بالمبلغ الذي يستحقه (عمله) quantum meruit اي على اساس قيمة العمل. وللمحكمة في هذه الحال تقدير ما تراه من المكافأة. بقدر الضرر الواقع quantum ramificatus بقدر ما تسوى (إذا كان الموضوع quantum valebant بضاعة). محجر صحي، حجر صحي: مدته اربعون quarantine يوما تمضيها السفينة في المكان الذي تعينه لها السلطات المختصة في ميناء الوصول، دون تفريغ شحنتها أو انزال احد ملاحيها أو ركابها، إذا كانت قادمة من بلد تتفشى فيه الاوبئة. وذلك حتى تظهر اعراض الوباء أو المرض ان وجد وتتخذ التدابير اللازمة لمكافحته. وقد كانت مدينة فينيسيا (البندقية) بايطاليا اول من وضع نظام الحجر الصحي ونفذه سنة 1484 م. احداد: مدة الاربعين يوما التي يحق للارملة صرفها في دار زوجها الرئيسية على اثر وفاته. لما ذا ينتهك حرمة المكان؟ (أو ? quare clausum fregit المسكن أو ملك الغير؟) يرد هذا الاصطلاح في وصف دعوى التعدي على العقار بالسلاح والقوة ومطالبة المدعى عليه بالتعويض. لما ذا يصد؟ لماذا يعرقل؟ ? quare impedit [ اجراءات انكليزية ] الدعوى التي يرفعها صاحب الوظيفة أو المنفعة الكنسية إذا حرم حقه فيها. [ اجراءات انكليزية قديمة ] لماذا يعرقل؟ ? quare obstruxit دعوى عرقلة ارتفاق الغير. الدعوى التي كان يرفعها صاحب ارتفاق المرور على صاحب الارض المرتفق به إذا منعه هذا عن ممارسة حقه. خصام، معاركة، نزاع، جدل (حاد اللهجة)، quarrel مقاتلة، مشاجرة، تقاذف بالكلام [ كفعل ] يقتتل، يشتجر، يعترك quarrelsome معلاق، مشاجر، كثير الخصومة محجر: مكان طبيعي تستمد منه الحجارة. quarry [ قانون روماني ] نصيب المتبني أو quarta divi pii الربيب، وان صرف لسبيله. النصيب الذي فرض القانون على الموصي تركه لولد تبناه ثم اطلقه فيما بعد أو حرمه الميراث دون حق، وهو ربع التركة. [ قانون روماني ] نصيب فرضي اوجب Quarta Falcidia ال‍ Falcidian Law تعيينه للوارث الشرعي من تركة الميت وهو الربع على الاقل. ربع quarter كيل مسافة مقداره اربعة انشات. [ شؤون عسكرية ] مسكن أو مأوى يخصص لاقامة العساكر. [ قانون الحرب ] الابقاء على حياة العدو، اعفاؤه من القتل إذا وقع في الاسر أو استسلم أو سقط في ساحة القتال. وهو عرف مرعي منذ نهاية القرن السابع عشر. على انه يجوز اطراحه في الاحوال التالية: (1) الضرورة القصوى: إذا قل عدد القوات الغالبة وتعاظم عدد ما بيدها من اسرى في بلاد همجية شديدة العداء وظروف محرجة يخشى فيها على امان القوى الغالبة وتقتضي المحافظة على كيان هذه القوى قتل اسراها. (2) إذا اشتهر العدو المحارب بخرقه لقوانين الحرب وخروجه على تقاليدها. (3) من قبيل المعاملة بالمثل إذا لم تكن لدى العدو اسباب تسوغ عدم مراعاته لقانون ال‍. quarter (راجع quartering تاليا) [ شؤون مدنية ] حي، حارة، محلة صندوق شاي تتراوح سعته quarter chest of tea بين 25 و 30 رطلا انكليزيا.

[ 574 ]

(راجع quarter cousin) cousin ايام الوفاء الاربعة. إذا أديت المرتبات أو quarter _ days العوائد أو الضرائب مرة واحدة كل ثلاثة اشهر، كان القصد من ال‍ quarter _ days هو الايام الاربعة التي تؤدى فيها خلال السنة. قطعة ذهبية من النقد الاميركي قيمتها quarter _ eagle دولاران ونصف. ربع سنة: واحد وتسعون يوما. quarter of a year [ قانون ولاية نيويورك ] غرامة تصرف quarter _ sales مقدارها ربع ثمن العقار موضوع التصرف، يشترط اداؤها احيانا إلى المتصرف من المتصرف له إذا نزل هذا للغير عن العقار المذكور. (راجع باب quarter _ seal) seal [ قانون انكليزي ] محكمة جنائية Quarter Sessions تشكل في الاقاليم counties باثنين أو اكثر من القضاة justices of the peace كل اربعة اشهر على ان يكون احد هؤلاء من قضاة النصاب justices of the quorum وهي على نوعين: (1) County Quarter Sessions تشكل من جميع قضاة الاقليم برئاسة قاض ينتخبونه من بينهم و (2) Borough Quarter Sessions تشكل في البلدة من قاض واحد يعرف بال‍. recorder وتختص كلتا المحكمتين بالفصل في القضايا الجنائية والمسائل الادارية administrative matters الناشئة في الاقليم county أو البلدة borough، وتعقد بهيئة محلفين محلية. [ قانون اميركي ] محاكم صغرى تنعقد في بعض الولايات اربع مرات في السنة، وهي ذات اختصاص جنائي يتناول ما دون الجنايات من الجرائم بالاضافة إلى بعض الشؤون الادراية. [ قانون جنائي قديم (انكليزي) ] تقطيع جسد quartering المدان بالخيانة إلى اربعة اجزاء بعد تنفيذ حكم الاعدام فيه. ايواء الجنود. ينطبق هذا quartering soldiers الاصطلاح على ما تقوم به الحكومة احيانا من فرض ايواء الجنود واطعامهم أو ايوائهم أو اطعامهم فقط على المنازل الخاصة رغما من اصحابها. تقطيع جسد المحكوم عليه بعد اعدامه quarterization إلى اربعة اجزاء. رباعي، كل ربع سنة: مرة واحدة كل ثلاثة quarterly اشهر. [ في بعض الولايات المتحدة quarterly courts امثال ] Kentucky محاكم ذات اختصاص ابتدائي في المسائل المدنية، واستئنافي بالنسبة لاحكام القضاة الجزئيين justices. of the peace يفسخ، يرد، يلغي، يشطب، يسقط quash شبه، يشابه، يقارب، تقريبا، يداني، كأنه quasi شبه اعتراف: ما يصدر عن quasi admission الشخص ذي الشأن خارج المحكمة أو مجال القضاء من قول أو فعل يكون بمثابة اعتراف منه بأمر يتعلق بالشأن موضوع نظر المحكمة فيؤثر في وجاهته ما لم يبادر إلى نقضه باثبات آخر. [ قانون مدني ] شبه عقد. التزام لا quasi _ contractus ينبعث عن اتفاق صريح بين فريقيه بل عن علاقة قائمة بينهما أو عمل مشروع اداه احدهما طوعا منه. شبه اغلاق: المبدأ المانع للشخص من quasi estoppel ان يتخذ موقفا يناقض اي موقف سابق له إذا تضرر الغير بجراء الموقف الجديد، وهذا لا يكاد يختلف عما يسمى الاغلاق الانصافي equitable estoppel الذي لا يستطيع معه الشخص ان ينكر ما صدر عنه من قول أو فعل إذا اعتمد عليه الغير عن نية سليمة وكان الانكار ضارا به. عمل شبه قضائي: اي عمل من quasi judicial act اعمال القضاء يأتيه من ليس قاضيا. شبه احتكار quasi monopoly [ قانون مدني ] شبه تسليم، تسليم ضمني. quasi _ traditio سكوت صاحب المال على انتفاع الغير به أو حيازته له، لا رضى منه (من صاحب المال) بل صبرا على ذلك وايثارا لعدم مقاومته. (راجع الاصطلاح ذاته في باب (traditio شبه حق انتفاع. quasi usufruct (راجع باب) usufruct تجريان أو تجري على اربع: quatuor pedibus currit يقال هذا الاصطلاح في الدعويين أو المسألتين إذا تطابقتا من حيث الجوهر والظروف الملابسة. رصيف (بحري): مرسى لوقوف السفن وتحميلها أو quay تفريغها. تعبير عتيق معناه: عاهرة، امرأة ساقطة quean ملكة queen

[ 575 ]

[ قانون انكليزي ] الملكة الزوجة، queen consort قرينة الملك [ قانون انكليزي ] ارملة الملك queen dowager ذهب الملكة: ايراد ملكي كان يخصص قديما queen _ gold للملكة مدة زواجها ويشترك في ادائه كل شخص منحه الملك امتيازا أو حقا خاصا ذا قيمة معلومة. ملكة حاكمة: ترتقي العرش بالوراثة queen regnant كالملكة الحالية Elizabeth الثانية. مجلس الملكة الخاص: محكمة مجلس Queen , s Bench الملكة الخاص إذا كان الجالس على عرش بريطانيا امرأة. شاهد ملكة: سجين يؤذن له queen , s evidence بالشهادة ضد شركائه في الجريمة على اساس ان يخلى سبيله نظير هذه الشهادة. سجن الملكة: سجن خاص جعل قديما queen , s prison للدائنين والمفلسين المحكومين بموجب قانون الافلاس والموقوفين رهن الاجراء والمحكومين بالسجن من محاكم Westminster والمحكمة العليا ومحكمة البحرية. نائب ملكة. محامي الخزانة Queen , s Proctor Treasury Solicitor الذي يمثل التاج امام دائرة المواد الحسبية والطلاق والبحرية، ويترتب عليه التدخل في الدعوى لكي يبدي ما عنده من اسباب مانعة تسوغ عدم اعطاء الامر الصادر بحل الزوجية صفة القطعية. Queen , s Remembrancer (راجع) King , s Remembrancer يقمع، يخمد (ثورة أو اضطرابا)، يقضي على حركة quell أو مقاومة بالقوة. واجبة التحصيل querables دعوى، استدعاء، طلب، عريضة، شكوى querela دعوى حرمان querela inofficiosi testamenti الميراث، يقيمها الولد عند حرمانه الميراث بلا حق، ليستصدر حكما ببطلان الوصية حين يثبت ان والده لم يكن صحيح العقل عند ما انشأ الوصية أو بغير هذا من اسباب. المدعي، المشتكي querens خصوم، دائم التبرم أو الشكوى، حريص querulous على ايجاد العيوب والهفوات، حاد الطبع، سريع التأثر تحقيق، تحر، بحث quest [ مدونات قديمة ] تحقيق، تحر، تفتيش، بحث questa يحاسب (على فعل). يسائل... يسأل question [ كاسم ] سؤال، مسألة، موضوع، نقطة، مبحث الحصول على الاعتراف بسبيل التعذيب، نحو: he was put to the question استجوب تحت التعذيب. وهذا ما اخذت به بعض البلدان الاوروبية إلى عهد غير بعيد لقهر المتهم على الاعتراف بما ينسب إليه أو على افشاء اسماء شركاته كثمن للكف عن تعذيبه. [ في البينة ] يستجوب أو يستنطق (شاهدا أو متهما). [ في الاجراءات ] مسألة مستعصية لا يجد الخصوم سبيلا للاتفاق عليها فيحيلونها لتقدير القاضي. سؤال قاطع أو محكم. سؤال _ categorical question بات: يكون من الوضوح والتحديد بحيث يكفي الجواب عليه بنعم أو لا دون الحاجة إلى شرح (م. اسئلة تحديد categorical questions أو سلسلة من اسئلة مرتبة متتابعة تعالج موضوعا معينا). (راجع باب _ hypothetical question) hypothetical مسألة قضائية، يفصل فيها قضائيا: _ judicial question اي من محكمة مختصة. (راجع باب _ leading question) leading (راجع باب _ open question) open مسألة واقعية: تدخل في نطاق الواقع، question of fact ترتكز على واقعة أو اكثر تتصل بها. مسألة قانونية: تدخل في نطاق القانون question of law أو تتصل باحكامه. قائمة اسئلة، مجموعة استجوابات questionnaire [ قانون روماني ] ضباط تحقيق questores parricidii انتدبوا سنويا لتعقب المتهمين بجريمة قتل الاب ومحاكمتهم، ولم يزد عددهم غالبا على اثنين. _ qui accusat integroe famoe sit , et non crimi فليكن من يتهم حسن السيرة لا مجرما. nosus من قضى على qui adimit medium dirimit finem الواسطة قضى على الغاية، اي: من حرم الغير سبيل الحصول على شئ فكأنه حرمه الشئ ذاته. qui aliquid statuerit , parte inaudita altera من oequum licet dixerit , haud oequum fecerit فصل في مسألة دون ان يسمع طرفيها فما انصف وان صح حكمه.

[ 576 ]

_ qui contemnit proeceptum contemnit proeci من احتقر امرا احتقر من اصدره. pientem من باشر شيئا qui facit per alium facit per se بواسطة الغير فكأنه باشره بنفسه، اي: اعمال النائب تعتبر من اعمال الاصيل. qui habet jurisdictionem absolvendi , habet من له اختصاص الحل فله jurisdictionem ligandi اختصاص العقد. من لزم الحرفية qui hoeret in litera hoeret in cortice لزم القشور: أي ضيع اللباب. qui in utero est pro jam nato habetur , aupties من كان في الرحم وجب de ejus commodo quoeritur اعتباره مولودا إذا عرضت مسألة لصالحه (أي إذا أفاد من ذلك الاعتبار). qui jure suo utitur , nemini facit injuriam من استعمل حق القانوني لم يضار احدا، من مارس حقه فما ظلم. من امر بفعل qui mandat ipse fecissi videtur اعتبر فاعلا له. qui molitur insidias in patriam id facit quod insanus nauta perforans navem in qua vehitur من خان وطنه كان كبحار مجنون ثقب السفينة التي حملته. qui nascitur sine legitimo matrimonio , matrem من ولد لغير زواج شرعي تبع حال امه (أو وضعها). sequitur qui non habet in oere , luat in corpore , ne quis من لم يستطع أداء ما عليه بجيبه عذب peccetur impune في جسده، والا مضى المجرم غير معاقب (اي افلت المجرم من العقاب). من لم يلم (يعتب) qui non improbat , approbat فقد وافق من لم ينكر فقد اعترف qui non negat fatetur qui non obstat quod obstare potest , facere من لم يمنع منا استطاع منعه اعتبر كانه فاعله. videtur qui non prohibet id quod prohibere potest من لم يمنع ما استطاع منعه عد assentire videtur راضيا عنه. من وفر qui parcit nocentibus innocentes punit المجرمين عاقب الابرياء (اي كان تجاوزه عن المجرمين بمثابة قصاص للابرياء). من ارتكب اثما وهو qui peccat ebrius luat sobrius سكران عوقب عليه وهو صاح. qui per alium facit per seipsum facere من عمل شيئا بواسطة نائبه فكأنه عمله بنفسه. videtur من تقدم qui prior est tempore potior est jure الغير في الزمن تقدمه في الحق (اي الاولوية في الزمن تكسب صاحبها اولوية في القانون). _ qui semel actionem renunciaverit amplius re من تخل عن دعواه مرة فليس له ان petere non potest يقيمها مرة اخرى. qui sentit commodum sentire debet et onus من اصاب الغنم وجب ان يصيبه الغرم، اي: الغنم بالغرم والغرم بالغنم. من سكت عد راضيا qui tacet , consentire videtur qui tacet non utique fatetur , sed tamen verum من سكت لا يكون في الواقع est eum non negare معترفا غير انه لا يكون ايضا منكرا. دعوى بقيمها المخبر بناء على ما qui tam action يقتضيه القانون من اعطائه نصيبا معلوما من الغرامة المحكوم بها على المتهم. سميت كذلك لان المخبر يبين فيها انه يقاضي في سبيل الدولة مثلما qui tam يقاضي في سبيل نفسه. من اراد لنفسه الخديعة qui vult decipi decipiatur فلينخدع. لانه يخشى، لانه يتوقع quia timet [ اجراءات العدالة المطلقة ] دعوى quia timet action ترفع لمنع ضرر يخشى وقوعه. اعتراض شفوي، نقطة خلاف تافهة، جدل quibble فارغ (لا طائل تحته) حي، يتحرك، نحو: منقولات حية quick quick chattels، اي مواش بوجه عام. (راجع) quick child ولد مرتكض في الرحم: اي جنين بلغ به auick child النمو إلى حد امكان الحركة. حامل أو حبل بجنين مرتكض quick with child (اي متحرك في بطن امه).

[ 577 ]

[ طب شرعي ] اول حركة للجنين تشعر بها quickening الام، وهي تحصل غالبا في منتصف مدة الحمل. كل ما quicquid plantatur solo , solo cedit اتصل بالارض يتبعها (أو فهو تابع لها). الشئ بالشئ، شئ نظير آخر أو مقابل quid pro quo له، على سبيل المعاوضة اعطاء شئ ذي قيمة لقاء تحصيل آخر ذي قيمة: شأن العوض المتبادل بين المتعاقدين في العقود الصحيحة. [ كفعل ] يؤمن حقا عقاريا (من اسباب نزاع أو quiet مشاحتة)، يثبته، يزيل عنه المآخذ أو الشوائب، نحو: دعوى تثبيت حق الملكية action to quiet title [ كنعت ] هادئ، غير مشوب، أمين (من نزاع أو تشويق)، لا يوجد ما يعكر صفوه متعة هادئة: ما يعود لمالك العقار quiet enjoument من حق استعمال ملكه والتمتع به دون ان يعكر صفو حقه اي مطالب قانوني سواء أكان هذا المطالب مصدر التفرغ للمالك المذكور ام غيره. (راجع قانون الاملاك لعام 1925 م الملحق الثاني الجزء الاول) يتخلى عن المطالبة بحق، يتنازل عن qiete clamare جميع اسباب الادعاء به. [ قانون انكليزي قديم ] خالي الطرف، مبرأ، quietus خالص الذمة [ قانون حديث ] ابراء من دين، مخالصة، ايصال أو علم وصول اجرة إخلاء. (راجع quietus redditus) quit rent مئة رطل (انكليزي) quintal [ قانون روماني ] ملكية quirtarian ownership يمارسها المواطن الروماني بموجب سند تملك يعترف به القانون البلدي. هذه الملكية كانت تولي السيطرة المسماة quiritary dominion وهي النوع الوحيد الذي اقره القانون الروماني. اصطلاح دارج غير فني معناه: مطية لعدو، quisling خائن، معاون عدو يحتل البلاد نقلت هذه الكلمة عن اسم ضابط نرويجي Major Quisling اشتهر بالخيانة. يخلي، يسلم (مؤجرا)، يغادر أو يبرح، ينزح (عن)، quit ينتقل (من) [ كنعت ] خالص، مدفوع، خالي الطرف، غير مطالب أو مسؤول تنبيه بالاخلاء: اشعار كتابي يوجهه _ notice to quit صاحب العين المؤجرة إلى المستأجر مبينا حاجته إلى المؤجر ومكلفا اياه اخلاءه ونقل امتعته منه في تاريخ معين. اجرة ابراء، إذا اداها المستأجر لمالك العقار quit rent خلا طرفه من كل اجرة عليه للمالك المذكور. [ قديما ] اجرة اعفاء إذا اداها الحائز أعفي من القيام باية خدمة تقتضيها الحيازة تجاه المالك. يتخلى عن مطالبة بحق عقاري. quitclaim [ كاسم ] ابراء، مخالصة، تنازل عن حق أو مطالبة مخالصة، ابراء، دليل مكتوب على حصول quittance الوفاء، (اختصار دارج ل‍) acquittance [ اجراءات انكليزية قديمة ] " باي حق "، عنوان quo jure الدعوى التي كان يقيمها مالك الارض على من ادعى حقا مشتركا في ارضه، مطالبا اياه ببيان اسباب ادعائه. ما يملك الربط يملك الحل quo ligatur , eo dissolvitur [ قديما ] امر تكليف كان يعرض فيه المدعي، quo minus عند افتتاح الاجراءات القانونية امام محكمة الخزانة Court of Exchequer انه مدين للملك king , s debtor وان المدعى عليه قد انزل به الاضرار موضوع الدعوى quo minus sufficiens existit فنال بذلك من قدرته على اداء دين الملك. ولم يكن بد من هذه العبارة قديما لقبول الدعوى امام المحكمة المذكورة ووضعها في نطاق اختصاصها. [ اجراءات انكليزية قديمة ] امر قضائي quo warranto يستصدر ضد من مارس وظيفة أو اعمالا رسمية أو امتيازا دون حق، لتكليفه ببيان السند الذي يرتكز عليه فيما يمارس. كذلك يستصدر ضد من قعد عن ممارسة حق أو اهمله مدة طويلة أو اساء استعماله، لتكليفه ببيان الحجة التي يستند إليها في ممارسته بعد ان فقده باهماله أو اساءة استعماله. استعيض، في انكلترا والولايات المتحدة، حديثا عن هذا الاجراء بما يسمى: information in the nature of quo warranto وهو اجراء جنائي من حيث الشكل ومدني من حيث الآثار عظيم الشبه بالاجراء القديم، يلجأ إليه للاعتراض على صلاحية الموظف والتثبت من التفويض الذي يخوله هذه الصلاحية والحيلولة دون ممارسة اية حقوق أو امتيازات أو سلطات لا تقوم على القانون. بالنسبة لهذا، فيما يختص أو يتعلق به quoad hoc quod ab initio non walet in tractu temporis ما كان معتلا منذ البداية لا يصححه non convalescet مرور الزمن.

[ 578 ]

quod ad jus naturale attinet omnes homines الناس جميعا سواسية امام القانون الطبيعي. oequales sunt quod oedificatur in area legata cedit legato ما كان مبنيا على الارض موضوع التفرغ ينتقل إلى المتفرغ له. (عليه) ان يقدم الحساب quod computet قرار اعطاء حساب: قرار _ judgment quod computet عارض تصدره المحكمة بوجوب جرد الحساب (المعني) أو تقديمه بحضور مدقق حسابات قانوني. quod constat curioe opere testium non indiget ما يتضح للمحكمة غني عن الشهود. quod contra legem fit pro infecto habetur ما تم فعله خلافا للقانون عد كأنه لم يفعل (أو يقع) أبدا. quod enim semel aut bis existit , proetereunt ما لا يقع الا مرة أو اثنتين فقط، لا يلتفت legislatores إليه المشرعون. كل ضروري quod est necessarium est licitum مشروع _ quod factum est , sum in obscuro sit , ex affec إذا لابس tione cujusque capit interpretationem الفعل شك وجب الاستناد في تأويله إلى شعور الفاعل. quod minus est in obligationem videtur " المقصود في العقد هو الاقل ". اي إذا اتفق deductum زيد مثلا، بموجب عقد على ان يستأجر ارضا من زيدون بمئتي جنيه واتفق زيدون على تأجير تلك الارض بمئة وخمسين جنيها، كان بدل الايجار المعني في العقد حسب هذا المبدأ هو 150 جنيها. ما لا يظهر لا يوجد quod non apparet non est quod non habet principium non habet finem ما ليست له بداية ليست له نهاية. quod nullius est , id ratione naturali occupanti ما ليس ملكا لاحد يغدو بحكم المنطق conceditur الطبيعي ملكا لاول من يحتله (أو يشغله). quod per me non possum , nec per alium ما لا استطيعه شخصيا لا استطيعه بالوكالة. quod populus postremum jussit , id jus ratum القانون القائم هو آخر ما سن الشعب. esto quod prius est verius est ; et quod prius est ما كان الاول فهو الصحيح، tempore potius est jure والاول من حيث الزمان هو الاوجه في نظر القانون. quod pure debetur proesenti die debetur ما استحق (اداؤه) بلا شرط حل اداؤه حالا. ما يبنى على quod solo inoedificatur solo cedit الارض فهو تابع لها. quod tacite intelligitur deesse non videtur ما يفهم ضمنا لا يلزم بيانه. " ما يلفت إليه "، " راجع "، " انظر ". يرد هذا quod vide الاصطلاح على حاله المذكور أو مختصرا بالحرفين. q. v للفت القارئ إلى مكان آخر من الكتاب أو إلى مرجع معين للاستزادة من موضوع أو لغير ذلك من اسباب. اسم مؤلف قانوني يعتبر اقدم Quoniam Attachiamenta ما وضع في القانون الاسكتلندي. نصاب قانوني: اكثرية الهيئة، موضوع البحث quorum (سواء كانت محكمة أو مجلسا أو جمعية أو لجنة أو غيرها)، العدد المحدد الذي لا يصح انعقاد الجلسة الا بحضوره. [ قانون انكليزي ] قضاة النصاب _ justices of the quorum القانوني. يطلق هذا الاسم على من وجب حضوره من القضاة لضمان صحة الجلسة بتوافر نصابها القانوني. [ قانون اسكتلندي قديم ] جزء من عشرين من منقولات quot المتوفى وجبت ايلولته إلى مطران الناحية حال حصول الوفاة. حصة (نسبية)، وزيعة، نصيب معلوم، مقطوعية quota [ شؤون تجارية ] تسعيرة نظام الحصص: نظام تقنين يحدد الكميات quota sustem التي تقبل من بعض السلع الاجنبية في مدة معينة ويقتضي اقفال الحدود في وجه السلع المحددة حالما يتم دخول الكميات المقررة منها. استشهاد (بنص قانوني أو مبدأ أو شئ صدر quotation عن الغير شفويا أو كتابة) استشهادا حرفيا. [ شؤون تجارية ] تسعسرة، بيان اسعار مرسل من نائب أو وكيل أو مراسل. سعر مذاع، حسب التسعيرة quoted price قيمة مسعرة، قيمة مذاعة حسب التسعيرة quoted value

[ 579 ]

, quotiens dubia interpretatio libertatis est secundum libertatem respondendum erit إذا كانت الحرية والعبودية محلا للشك وجب ان يكون القرار في جانب الحرية. حاصل (عملية)، خارج (قسمة أو ما إليها) quotient قرار مالي تتخذه هيئة المحلفين quotient verdict بالطريقة التالية: يكتب كل محلف على ورقة المبلغ الذي يميل إلى تقريره، ثم تجمع المبالغ المكتوبة كلها وتقسم على عدد اعضاء الهيئة (وهو عادة اثنا عشر) وتكون نتيجة القسمة هي القرار الذي تصدره الهيئة باعتباره القرار المتفق عليه. quoties in verbis unlta est ambiguitas , ibi nulla expositio contra verba fienda est إذا لم يكن في الكلام غموض فلا يجوز تفسيره بما يناقضه. " حتى "، " إلى ان ": حتى يحضر quousque إذا مات صاحب الحيازة الاقطاعية بلا وصية ترتب على وارثه ان يحضر امام السيد المقطع ليتم قبول خلافته على الارض المقطعة خلال مدة معلومة، وإذا لم يحضر حق للسيد ان يستولي على الارض المذكورة وعلى محاصيلها " حتى " يحضر الوارث المذكور. على اي شكل كان، كيفما كان quovis modo

[ 580 ]

R ملك R. rex الملكة. R.: reg الملك rex (راجع refer في المعاملات المصرفية). R. D قاعدة عامة R. G. Regula Generalis قانون روماني Roman Law أو قوانين منقحة. R. L: Revised Laws اعيد فيها النظر أو تمت مراجعتها. غوغاء، رعاع، دهماء rabble جنس، عنصر، اصل، فصيلة race قناة صناعية: تشق في الارض لتوجيه المياه race _ way اللازمة لادارة ساقية أو عجلة مائية. [ قانون فرنسي ] حق اعادة الشراء. يقابله ما rachat يسمى repurchase في القانون الانكليزي والاميركي. وهو الحق الذي يحتفظ به البائع لنفسه في شراء ما باع. اصطلاح فرنسي لاتيني معناه: انقاذ المبيع rachater (باعادة شرائه). [ قانون اسكتلندي ] بدل جريمة، ثمن مصالحة rachetum على جرم عجلة تعذيب، استعملت قديما في التحقيق مع المتهمين rack واكراههم على الكلام بشد اطرافهم إليها وجذبها حتى تكسر أو تخرج عن مفاصلها. اجرة فاحشة أو باهظة. ايجار يكاد يساوي rack _ rent قيمة المؤجر احيانا أو يدانيها. خمور تستخرج من حثالة العنب بعد rack _ vintage عصره. كسب غير مشروع، ينطوي على عنف. racket [ كنعت دارج - غير فني ] جلبة، فوضى من التمس كسب المال بوسائل غير مشروعة racketeer (: تقوم على العنف والتهويل). كسب المال بالعنف والخروج على القانون. racketeering التآمر المنظم لابتزاز المال بالعنف والتهويل والتهديد. الحصول على المال من الغير برضاء إذا كان التخويف الباطل والاستعمال غير المشروع للقوة هو مبعث الرضى. اساسي، اصلي، جوهري. جذري (راجع radical) radicals رديكاليون: حزب اصلاحي متطرف، ينشد Radicals معالجة الاوضاع الراهنة وتعديلها جذريا، اي من اساسها. نشأ هذا الحزب في انكلترا سنة 1818 م بزعامة Hunt و Cartwright للدعوة إلى اصلاح قواعد التمثيل النيابي اصلاحا شاملا. [ قانون الطيران ] راديو، لاسلكي radio بوصلة لاسلكي radio compass [ قانون الطيران ] علامة نداء الطائرة radio identifiction رصد طبقات الجو العليا radiosonde obseration (راديو سوند) رصد طبقات الجو العليا radiowind observation لعبة من العاب القمار، يشترك فيها كل لاعب بمبلغ raffle معين من النقود ثم تجمع هذه المبالغ كلها لتكون نصيب رابح واحد يعين بطريق القاء حجارة الزهر. فورة، هياج أو هيجان، اضطراب، سورة rage غارة، (كبسية): حملة مفاجئة يقوم بها البوليس raid على اناس أو امكنة. [ كفعل يغير، (يكبس)، يفاجئ تعبير دارج غير فني يرد بمعنى: يطيل اللسان، rail يتهجم بكلام مقذع، يكيل (للغير) عبارات مهينة [ شؤون التشريع - كفعل ] يتمكن من اقرار railroad التشريع رغم اعتراض الاقلية ومقاومتها. سكة حديدية، خط حديدي railroad or railway خط حديدي رئيسي تلتقي فيه أو تتفرع _ trunk railway منه عدة خطوط فرعية.

[ 581 ]

محكمة السكة Railway and Canal Commission الحديدية والقناة. تأسست هذه المحكمة بموجب قانون حركة السكة الحديدية والقناة الصادر عام 1888 م وكانت ولايتها تشمل المواد المتصلة بالسكك الحديدية والقنوات وانشاء اجهزة التلغراف وتزويد المياه في مدينة لندن ثم ألغيت بقانون خالص بها صدر عام 1949 ونقل ولايتها القضائية إلى المحكمة العليا. بوليصة شحن بالسكة الحديدية railway policy يثير، ينشئ، يسبب أو يبعث على raise يحصل، يستوفي (رسوما)، يجمع (إعانة)، يكون (جيشا)، يزيد أو يرفع (درجة أو مقدارا). يربي. يزرع يشكل قرينة أو يعمل raise a presumption على توافرها كسكوت الشخص may raise a presuniption " قد يشكل قرينة " على قبوله. يثير نزاعا أو محلا للخلاف raise an issue نشوء حق استعمال أو ترتبه. وهذا يكون raising a use في الغالب نشوءا ضمنيا تشير إليه القرينة والاحوال الملابسة. [ اجراءات اسكتلندية ] إقامة قضية raising an action أو رفعها جمع نقود (بسبيل اكتتاب أو غيره) raising money [ في المواريث ] يقال: تخصيص انصبة raising portions أو توفيرها لصغار الاولاد raising portions for younger children بحيث إذا اراد والد ان يورث ارضه مثلا ولده الاكبر دون الباقين من اخوته ولم يشأ في الحين ذاته ان يحرم هؤلاء بعض المقابل، كان له احيانا ان يخصص انصباء معلومة to raise a portion بالصغار المذكورين تكون في شكل تكليف نقدي مقرر على الارض يؤدى لكل منهم. [ فقه اسلامي ] رجعي. ينطبق هذا النعت على الطلاق * raj , i الذي يملك معه الزوج ارجاع زوجته إلى عصمته بلا عقد وبلا رضاها (خلافا للبيونة أو الطلاق البائن). تفرع، تشعب ramification فرع، شعبة، غصن كريه أو خبيث الرائحة أو الطعم rancid حقد، حفيظة، موجدة، ضغينة، بغضاء دفينة rancour يمتد، يترامى، يتراوح (بين مقدار وآخر) range [ كاسم ] مرج، مرتع، مرعى شاسع مدى، مرمى، امتداد، اتساع، مجال [ قوانين الاحراج ] ضابط احراج محلف تنحصر ranger وظائفه في ثلاثة اشياء: (1) جوب الغابة يوميا لتعقب المخالفين، (2) طرد الحيوانات الواجب طردها، (3) تقديم المخالفين للمحاكمة. رتبة، مرتبة، درجة، مكانة، مركز rank [ كنعت ] باهظ، فاحش، زائد على الحد [ قانون اسكتلندي ] ترتيب ranking of creditors ارباب الديون. اي ترتيب اموال المدين على اساس ما يطالب به الدائنون بناء على ما بأيديهم من ضمانات. يفتش (تفتيشا فاحصا)، ينهب (مكانا) أو يسلبه ransack فدية: مبلغ يتفق على ادائه لفك اسير أو اكثر. ransom [ قانون دولي ] افتكاك غنائم (يستولي عليها العدو بحرا). ولا يفيد الافتكاك في هذه الحال استرداد الاموال بالقوة، بل افتداءها بمبلغ متفق عليه يدفعه ذو الشأن لمن استولى عليها كي ينزل له هذا عن حقه في استبقائها غنيمة لنفسه. عقد أو تعهد فدية، تتفق بموجبه السفينة ransom bill الاسيرة على ان تدفع مبلغا معينا من المال نظير اخلاء سبيلها كي تسير آمنة إلى نقطة معينة. [ قانون جنائي ] اعتداء فاحش، مواقعة هاتكة أو rape قهرية، اغتصاب: مواقعة انثى، تجاوزت سن العاشرة، بالقوة والمراغمة. وكذا مواقعة اي طفلة دون العاشرة سواء كان الفعل على مرغمتها أو رضى منها. ولا يعتبر الرضى والسكوت حجة إذا قام على خداع المعتدي أو احتياله أو تخويفه للمعتدى عليها، كما انه لا يعد الفعل rape إذا وقع بقبول المرأة وكان القبول منطويا على التمنع وكان الحصول عليه مصحوبا بشئ من استعمال القوة. ولا يعد كذلك إذا وقفت مقاومة الفعل عند حد الكلام وحده. ولا يجوز اسناد هذا الجرم للزوج بالنسبة إلى زوجته الا إذا ساعد الغير على مواقعتها، كما لا يعقل اسناده لولد قلت سنه عن الرابعة عشرة. مواقعة من كانت سنها دون _ statutory rape ال‍ statutory age اي دون السن القانونية. [ قانون انكليزي قديم ] انتهاك rape of the forest حرمة الغابة وكسر قوانينها بالعنف. غصب اموال الغير (المنقولة)، سلبها بالعنف rapine السافر والمراغمة اي علنا وبالعنف والمراغمة openly and by violence against his will وهو من ضروب السرقة المشددة، عاقب عليه القانون الروماني بتغريم السارق اربعة اضعاف قيمة المسروقات وادائها للمعتدى عليه فوق مان تقتضيه ظروف الفعل من عقوبات تبعية.

[ 582 ]

سفاح، من ارتكب جرم الموافعة الهاتكة rapist. rape مقرر (راجع rapporteur) reporter قاض (أو مستشار) مقرر _ juge rapporteur [ قانون انكليزي قديم ] سفاح، من اغتصب امرأة raptor رغما عنها. [ قانون انكليزي قديم ] يرد هذا الاصطلاح في لوائح rapuit الاتهام بمعنى اغتصب (امرأة) أو هتك عرضا. طائش، متهور، أرعن، أحمق، اعتباطي rash كشط، تطليس، محو (عبارات أو جزء منها) rasure [ في اضرابات العمال ] يطلق هذا اللقب على العامل rat إذا شذ عن الاضراب ورفض الاشتراك فيه مسايرة لزملائه أو إذا حل محل عامال مضرب أو قبل اجرة تقل عن الاجرة التي تحددها اتحادات العمال. نسبي، قابل للتسعير أو التحديد (من حيث ratable القيمة أو الثمن) بالنسبة إلى غيره. خاضع لضريبة أو رسم مال (أو ملك) قابل لتسعير أو ratable property تقييم. اموال خاضعة لضريبة يسعر، يقدر، يقيم، يخمن، يصنف (من حيث rate القيمة) لاغراض التأمين أو الضريبة. يربط ضريبة، يفرض رسما. [ كاسم ] سعر، نسبة، فئة، صنف، درجة، معدل، مستوى، مقدار، اجرة ضريبة محلية تقتصر على جهة دون اخرى. [ منافع عامة ] رسم يؤديه المنتفع على خدمة تقدم إليه كما تقدم مع الناس كافة بالشروط ذاتها دون تمييز. [ نقل بحري ] صافي تكاليف نقل البضاعة أو صافي ما يتقاضاه ناقل البضاعة لنفسه من الشاحن. [ تأمين بحري ] صنف السفينة من حيث القيمة والصلاحية للملاحة. اجرة قطعة (بالقطعة): يحدد تبعا للكمية _ piece rate المنجزة من العمل. اجرة زمن (بالزمن): يحدد تبعا للزمن _ time rate الذي يقضيه المستخدم في العمل. سعر قطع أو حسم: مقدار الفائدة rate of discount الذي يحسب على اساسه المبلغ الواجب حسمه من الورقة التجارية، وهذا يتوقف على طبيعة الورقة والحالة الاقتصادية العامة. سعر صرف: صرف العملة أو rate of exchange الورقة المالية. سعر فائدة: مقدارها بالنسبة المئوية. rate of interest [ مواد التأمين ] فئة المقابلات. مقدار rate of premium قسط التأمين. بيان اجور نقل: البيان الذي يضمنه الناقل rate tariff وصف الخدمات البحرية المعروضة على الشاحنين وفئات اجور النقل بالتفصيل. ضرائب سكن. تربط على الدور والاراضي المأهولة rates ولا تستوفى على المنازل المقفلة أو المشغولة بحراسها فقط. ويكون تقديرها عادة على اساس القيمة الايجارية للمنزل أو الاراضي محل الضريبة. (راجع باب _ cross rates) cross ابرام، تصديق، اقرار، اجازة ratification [ بين الاصيل والنائب ] إقرار الاصيل لما يقوم به النائب أو أو يتعاقد عليه باعتباره ملزما له (للاصيل)، اعتماده لذلك ratification , instrument of) instrument of مستند ابرام (ratification يبرم، يصادق أو يصدق (على امر)، يقره، يجيزه ratify رسم، ضريبة خاصة rating تخمين، تثمين، تقويم أو تقدير (لربط ضريبة أو رسم). [ خدمة بحرية ] صف أو وكيل ضابط بحري. استئناف تخمين: الاستئناف ضد قائمة rating appeal التخمين أو اية ضريبة محلية. نسبة، درجة، سبب، اساس ratio داع، علة، حكم يصدر فيما ذكر. سبب حكم، نقطة فاصلة: تقرر اتجاه ratio decidendi الحكم في الدعوى. جراية، تعيين، مقدار مقتن (مقرر) بحكمة على ration اساس ندورة الشئ موضوع التدير وشدة الحاجة إليه، حصة تعين للنفر (اثناء حرب أو مجاعة أو ظروف استثنائية) من مواد غذائية أو استهلاكية. بطاقات جراية ration cards نفقة rationabile estoverium

[ 583 ]

دعوى ترفعها الارملة ضد rationabili parte bonorum منفذي تركة زوجها للحصول على ثلث ماله بعد استنزال الديون ومصاريف الجنازة. عاقل، معتدل، متزن rational شك متزن: يقوم على استنتاج معقول rational doubt توحيه الخبرة وظروف الحال. التنظيم العلمي rationalisation of production للانتاج بسبب المسألة المشمولة (بالبحث)، ratione materioe نتيجة الموضوع البحث أو بحكم طبيعته. بسبب الشخص (المعني)، بحكم طبيعته ratione personoe أو صفته بسبب التربة، فيما يتصل بها ratione soli بسبب حيازته أو فيما يتصل بها. ratione tenuroe [ قانون انكليزي قديم ] لوائح الدعوى، مذاكراتها rationes المتبادلة بين الخصوم. نظام جراية أو تقنين rationing جرم اخفاء ملابس احد العمال أو ادواته أو rattening لوازمه لاكراهه على الاشتراك مع باقي العمال في شأن أو التوقف عن العمل لغرض من الاغراض، ويعاقب عليه في انكلترا بالغرامة والحبس. يخرب، يتمادى في تخريب، يدمر، يجعل (المكان) ravage قاعا صفصفا (لا يبقي فيه على شئ)، يعيث فسادا صدع، أخدود أو شق (يحدثه سيل أو مجرى ماء). ravine يهتك، يغتصب (امرأة)، يخطفها، يفترسها، يعتدي ravish على عفافها بالقوة. معتد على عرض (امرأة رغما عنها)، سفاح ravisher خطف (امرأة أو وارث مولى عليه) بلاحق. ravishment مواقعة قهرية. هتك [ قانون انكليزي ] التزوج بمولى ravishment of ward عليها دون اذن الولي ورضاه. فسج، نئ، غير كامل النضوج، غير مهذب. خام raw أفيون خام raw opium يمحو، يكشط، يخدش raze من معانيها الشائعة غير الفنية: يبيد، يهدم منشأ عن آخره حتى يساويه بالارض. بخصوص، بشأن، فيما يتعلق (ب‍)، في حالة أو مسألة re (كذا...)، وعليه، وهكذا ارتكاس، ركس، رد فعل، تفاعل، رجع reaction [ قانون الطيران ] مقياس الوضوح readability scale محاضر في جامعة reader (اساتذة) محاضرون في ال‍ Middle Temple احدى Readers جمعيات الحقوق المعتمدة بلندن. واقعي، حقيقي real [ قانون عام ] Common Law عيني، عقاري، يتصل بالارض أو يتعلق بها أملاك، اموال عقارية real estate بينة حقيقية، بينة ظاهرة، بينة معاينة: real evidence البينة المتوافرة بمظاهر الاشياء أو معاينتها وفحصها، كمظهر الشخص مثلا أو الجرح أو آثار الضرب أو بصمات الاصابع أو الاسلحة المستعملة (في الفعل المعني) أو ما إلى ذلك مما يشكل بينة ظاهرة للعيان لا تفتقر إلى وصف. [ قانون مدني ] اذى فعلي، مضارة فعلية: real injury تترتب على فعل غير قانوني، تقابلها المضارة الكلامية verbal injury المترتبة على الكلام. [ قانون عام انكليزي ] قانون عقاري، احكام Real Law القانون السارية على الاملاك بوجه عام، وهو اسم غير فني. [ قانون مدني ] قانون يتصل باموال عينية. نقد، عملة real money ملك عقاري real property وارث عقاري: من كانت ايلولة real representative المال العقاري إليه حال موت مالكه. (راجع باب real security) security اشياء ثابتة أو راسخة: (real things) or things real كالاراضي والمباني. اشياء غير منقولة وحقوق ناشئة عنها. واقعية، حقيقية، صفة الكيان الواقعي، ما يخفيه reality الظاهر. مشابهة بالاصل. ما تعلق من القانون بالاملاك يحول ما لا (مهما كان) إلى نقود، يبدله، يحصل realize على، يصيب، يحقق ربحا (من اموال مثمرة)

[ 584 ]

مملكة، بلاد realm عقار. ترد هذه الكلمة اختصارا للاصطلاح realty real property مال ثابت. شبه ثابت. كل شئ يتصل بالعقار _ quasi realty اتصالا راسخا. معيد تقويم أو تخمين: من عينته السلطات reappraiser الجمركية المختصة لاعادة تخمين مستوردات. اعادة بحث أو نقاش في موضوع. reargument (راجع باب rearrest) arrest تمييز، ادراك، فطنة، عقل، صواب. قدرة reason التمييز بين الصدق والكذب أو الخير والشر. الاستنتاج أو التحليل وبناء القرائن على الوقائع والظروف. سبب، داع، دافع، علة، باعث، اعتبار [ كفعل ] يدرك (عقلا أو بالتحليل أو القياس أو المنطق أو الدليل). معقول، في ملحه، مناسب، مقبول، سليم، reasonable صحيح، معتدل، متزن فعل معقول: ينتظر من ذي الشأن في reasonable act حدود الانصاف والاتزان والواقع. _ reasonable certainty , rule of) rule of reaso قاعدة التأكيد المعقول: القاعدة التي لا (nable certainty تجيز الحكم بالاضرار الا نظير علل أو عاهات مستقبلة لا يشك في ترتبها على الاصابة التي استهدف لها الشخص. ولا بد للحصول على التعويض بموجب هذه القاعدة من اثبات كون الاذى موضوع المطالبة سيترك وراءه اثرا دائما. يراد " بالمخلوق المعقول " فيما reasonable creature نص عليه القانون العام من ان " القتل هو ازهاق روح مخلوق معقول " murder is taking the life a reasonable creature اي بشر مهما كانت احواله العقلية. وهذا يشمل الطفل غير المولود أو الجنين في الرحم. اعادة تنازل (أو تصرف للغير) ressignment تأمين مثنى، تثنية التأمين: التزام شركة reassurance التأمين تحمل اعباء المخاطر المؤمن منها كلها أو بعضها لدى شركة أخرى. خصم، تنزيل (فائدة نظير الدفع نقدا)، تخفيض rebate (قسط تأمين premium بمقتضى عقد سابق). دروباك: drawback استرداد مبلغ سبق اداؤه كرسم. ثائر، عاص، متمرد، من حمل السلاح ضد نظام rebel قائم سعيا للقضاء عليه أو تبديله. عصيان المرؤوس لرئيسه. عدم الامتثال لاوامر المحكمة. ثورة، عصيان، تمرد: مقاومة منظمة بالسلاح rebellion تصدر عن المحكوم ضد الحاكم أو تشنها الرعية على الراعي. _ rebellion , commission of) commission of re [ اجراءات العدالة المطلقة ] Equity امر جلب (bellion تصدره المحكمة ضد المدعى عليه إذا انتهك حرمتها بعدم الامتثال لتكليف الحضور الموجه إليه. اجتماع ثوري: اجتماع اثني عشر rebellious assembly شخصا أو اكثر وقيامهم باعمال تنافي قوانين البلاد المرعية. يصد، يدحض، يرد rebouter كلمة شائعة غير فنية، ترد بمعنى: يؤنب، يلوم، rebuke يزجر " في هذه الاوضاع "، " على مثل rebus sic stantibus هذه الاحوال " يعتبر هذا الاصطلاح شرطا ضمنيا ملحقا بجميع المعاهدات، مفاده ان المعاهدة المعنية تفقد مفعولها حالما يطرأ أي تغيير جوهري على الظروف التي أدت إلى ابرامها. فتغيير نظام الدولة، مثلا، من ملكية إلى جمهورية لم يعتبر سببا كافيا لالغاء المعاهدات، وكذا الانقلابات الناجحة أو دخول احدى دولتين متعاهدتين في حلف مع ثالثة لم يعتبر داعيا جوهريا لالغاء المعاهدة إذا نصت على الشرط المذكور. على ان التغييرات التي اصابت اوروبا بتأثير حروب نابليون ادت إلى اعتبار جميع المعاهدات القائمة حينئذ بين اميركا والدول الاوروبية لاغية باستثناء معاهدة سنة 1795 م بين امريكا واسبانيا. ينقض، يدحض، يفند، يرد rebut يستبعد، نحو: رأت المحكمة ان تستبعد قرينة القصد court. saw it fit to rebut the presumption of intent نقض، تفنيد (شهادة شاهد)، رد، اثبات rebuttal كذب اقوال الشهود فيما يتعلق بواقعة. [ في المرافعات ] الجواب الثالث الذي يرد به المدعى عليه rebutter على المدعي. (راجع) pleadings يعزل، يقيل (نائبا برلمانيا). يلغي (قرارا) recall [ قانون دستوري ] يحيل (أو احالة) الموظف المنتخب، على التقاعد باقتراع الدائرة الانتخابية المختصة. [ قانون دولي ] يستدعي أو يسحب (مبعوثا دبلماسيا إلى بلاده) ويجرده من وظيفته ومهامه.

[ 585 ]

[ اجراءات المحاكم ] تلغي حكما، recall a judgment تشطبه (على اساس ما ينجلي لها من وقائع). فإذا كان الغاء الحكم أو نقضه لاسباب قانونية سمي فسخا reversal، والحكم المفسوخ هو. reversed judgment يتنصل (من شأن)، يتبرأ منه علنا ورسميا. recant ترتيب خاص تتخذه الشركة في مراجعة recapitalization موجوداتها الرأسمالية عملا على تعديل اسهمها أو سنداتها من حيث المقدار أو العوائد أو الامتياز (اولوية الاداء). استرداد، استرجاع. انتقام: انصاف المعتدى recaption عليه لنفسه باسترداد ما اخذه منه الغير دون حق. بحيث إذا اعتدى شخص على آخر بالاستيلاء على ماله أو حجز ولده أو زوجته أو خادمه، فللمعتدى عليه بموجب حق ال‍ recaption ان يطلب ما جرد منه أو حجز له ويسترجعه إذا شاء بنفسه حيثما ثقفة بشرط ان لا يلجأ في سبيل ذلك إلى طرق الاجرام أو الاخلال بالنظام العام. تثنية الحجز أو الاحتباس اكمالا لحجز أو احتباس سابق ما يزال قائما. يفتك، يسترجع، يستخلص، ينقذ (اموالا recapture غنمها العدو منه اومن حليف له). [ كاسم ] استيلاء احدى الدول على اموال لدولة صديقة غنمها العدو. استرداد المغنم، الاستيلاء عليه بعد وقوعه في يد العدو. ايصال، علم وصول كتابي receipt حارس محجوزات: من تسلم من عامل الملك receiptor ال‍ sheriff اموالا منقولة، على ذمة الاجراء، بعد اعطائه تعهدا خطيا باعادتها عند الطلب لاتمام الحجز. يتسلم، يتلقى (شيئا ويشرف عليه)، يتقبل. receive يتولى حراسة. يقبض، يتقاضى حارس قضائي، سنديك: شخص مؤتمن لا شان له receiver اوصلة باطراف النزاع أو موضوعه، تعينه المحكمة حارسا يولى اموال المفلس لادارتها وتسلم غلاتها والتصرف فيها حسب تعليمات المحكمة المختصة، وهو يمثل المحكمة والخصوم ذوي الشأن والاموال موضوع النزاع. من تلقى مالا لحساب الغير (بتفويض قانوني). [ قانون جنائي ] من تلقى من لص مالا مسروقا كي يخفيه لحسابه نظير فائدة معلومة. receiver general of the public revenue [ قانون انكليزي ] الامين العام لايرادات الدولة، موظف رسمي تعينه المراجع المختصة في اقليم county لتحصيل الضرائب المقررة وتحويلها إلى الخزانة العامة. متسلمو receivers and triers of petitions العرائض وفاحصوها. عولجت العرائض الموجهة إلى البرلمان سابقا على اساس قضائي لا تشريعي وعهد بالنظر فيها إلى لجان خاصة تشكلت في بادئ الامر من كبار رجال الكنيسة والوردات والقضاة ثم اصبحت تتألف من اعضاء البرلمان بوجه عام. متسلم المسروقات: receiver of stolen property من تسلم اموالا مسروقة عن علم منه بمصدرها. الحارس مدة النزاع: من عهد receiver pendente lite إليه القيام بحراسة الاموال موضوع النزاع حتى تمام الفصل فيها. شهادة دين ممتاز: تصدر receiver , s certificate بتفويض من دائرة العدالة المطلقة Chancery لمنح الدين المبين فيها اختصاصا ممتازا على اموال المفلس يقدمها على كافة الاختصاصات الاخرى من حيث اولوية الاداء. حراس حطام: موظفون رسميون receivers of wreck تابعون لوزارة التجارة الانكليزية English Board of Trade تناط بهم مهمة المحافظة على السفن المشحطة أو المهددة بالخطر في مناطقهم وجمع ما يقذفه البحر من حطامها إلى الشاطئ وحفظه. ويباح لهم استعمال القوة لمكافحة الفوضى والنهب، واخذ ما يلزم من الاقوال والافادات فيما يتعلق بالسفن المذكورة وبيع ما تقتضيه الضرورة من شحنات هذه السفن أو حطامها. حراسة قضائية receivership [ مواد افلاس ] امر حراسة تصدره محكمة receiving order مختصة لتحويل اموال مفلس إلى حارس قضائي (سنديك). [ صلات دبلماسية ] الدولة الموفد إليها. receiving state تقابلها الدولة الموفدة. sending state [ قانون مدني ] حكم، محكم receptus [ اجراءات المحاكم ] عطلة (محكمة)، فترة تعطيل المحاكم recess أو توقفها عن العمل مدة معلومة. [ اجراءات المجالس البرلمانية ] عطلة برلمانية، فترة توقف الاعمال البرلمانية بين جلسة واخرى. رد أو اعادة (حق إلى صاحبه أو اقليم (recession) to إلى دولة). [ قانون فرنسي ] عود إلى اجرام، قيام من حكم recidive عليه بجريمة أو جنحة بارتكاب جريمة أو جنحة اخرى.

[ 586 ]

عائد، (مجرم أو جانح) معتاد: لا يؤمل recidivist اصلاحه. محترف اجرام عقد تبادل أو تبادلي: عقد reciprocal contract معاوضة يقوم على تبادل الالتزام أو المنفعة بين فرقائه. reciprocal or interinsurance exchange تأمين تبادلي أو تعاوني: يتعاون المشتركون فيه على أن يؤمن بعضهم بعضا بواسطة وكيل عام يتفقون على تعيينه. (راجع باب reciprocal wills) wills [ قواعد الطيران ] محركات reciprocating engines مكبسية أو ترددية معاملة المثل أو المعاملة بالمثل: مبادلة، reciprocity تبادل، تجاوب (في سلوك) [ قانون دولي ] اساس التطابق، (شرط) التبادل أو مقابلة المعاملة بمثلها. منح دولة لاخرى أو رعاياها حقوقا أو امتيازات معينة شرط ان تبادلها الدولة الممنوحة بمثلها. حيثيات (مستند أو وثيقة): عبارات التمهيد recital الباسطة للوقائع والاسباب التي يقوم يقوم عليها السمتند أو المحرر وتبدأ عادة بكلمة " حيث ان ". whereas يبسط، يبين (في مطلع المستند أو المحرر) دواعي recite انشائه والوقائع التي يرتكز عليها. يسرد، يعدد، يستشهد، يورد نصا أو عبارة من مصدر آخر. يلتفت، يصغي، يكترث (لشأن)، يهتم أو يعتني به reck لا يبالي، طائش، مهمل، لا يقيم وزنا لشئ، reckless لا يهتم أو يكترث طيش، عدم مبالاة، عدم اكتراث recklessness يطالب، يلتمس (استرجاع امر)، يصر على reclaim المطالبة بمفقود [ قانون دولي ] تطالب احدى الدول بتسليم شخص من رعاياها أو شئ يعود إليها وقع في يد اخرى أو انتهى إليها خطأ أو بطريق غير مشروع. [ قانون ملكية ] يقال: he reclaimed an animal دجن حيوانا بمعنى صيره أليفا بعد ان كان بريا. في الكلام عن استغلال المستنقعات والاراضي الموات، ترد بمعنى يستصلح أو يحيي (الارض) ويهيئها لا ستغلال اقتصادي. [ قانون اسكتلندي ] يستأنف. (راجع) reclaiming days [ قانون اسكتلندي ] عريضة استئناف reclaiming bill [ قانون اسكتلندي ] ايام الاستئناف. reclaiming days المدة المسموح خلالها لذي الشأن ان يستأنف الحكم المراد استئنافه، مما يسمى. reclaiming bill منطقة استصلاحية، منطقة reclamation district إعمارية أو انشائية: منطقة اراض سائبة أو مستنقعة أو صحراوية تقرر السلطات المختصة احياءها وتهيئتها لمشروع اقتصادي. [ قانون ايطالي وفرنسي وقوانين بعض الولايات reclusion المتحدة الاميركية ] سجن مشدد، حبس مع الاشغال الشاقة اعتراف، إقرار، تصديق، موافقة recognition [ قانون انكليزي قديم ] تحقيق في وقائع نزاع عهد به، قبل نظام المحلفين الحديث، إلى هيئة مختارة تتولاه خارج الجلسة وترفع بنتيجته إلى المحكمة المختصة تقريرا يقوم مقام قرار المحلفين. verdict وقد عرف اعضاء الهيئة المذكورة باسم recognitors وكانوا على شبه كبير بمحلفي اليوم. اعضاء هيئات التحقيق أو المحلفون كما recognitors عرفوا قديما. (راجع) recognition تعهد (بشأن) يقدمه المكلف إلى الجهة recognizance القضائية. [ اجراءات بعض الولايات المتحدة الاميركية ] ضمان يعطيه الموقوف أو المحاكم. prisoner [ قانون جنائي ] ما يكلف المدان person found quilty احيانا تقديمه إلى المحكمة المختصة من ضمان حسن سلوك يتعهد فيه بالمحافظة على السلام مدة معينة. ينظر (في شئ) ليتبين حقيقة امره، يفحصه، recognize يقدم (ضمان حسن سلوك). يعترف، يقر معترف به، محسوس أو ملموس recognized المنتفع بالالتزام: من قدم الضمان أو recognizee الالتزام لصالحه. الجهة التي تقتضي الضمان أو الكفالة. مقدم ضمان أو كفالة حسن سلوك: ملزم recognizor بذلك. ذاكرة، ذهن، قوة ذاكرة، تذكار recollection يوصي، يشير، ينصح (بأمر) أو يستصوبه. recommend يحبذ ايصاء (بشئ أو شخص) على recommendation سبيل البيان لمزاياه أو مؤهلاته، ثناء (عليه)، اشادة شخصية، تأييد، تحبيذ (يقوم مقام الشهادة)

[ 587 ]

رجائي، تأميلي، ايصائي، اشاري. recommendatory تحبيذي [ في الوصايا ] استحساني، يراد به مجرد الاستحسان أو النصح والاقتراح دون الامر. مستحب [ اجراءات اسكتلندية ] رد على ادعاء recompensation مقابل. إذا رفع المدعي دعوى مطالبة بدين على المدعى عليه، ورد هذا على الدعوى بادعاء مقابل ثم رد عليه المدعي كان الرد الاخير هو الرد على الادعاء المقابل. عرض، مكافأة، جزاء، مقابل، اجرة (خدمة) recompense [ كفعل ] يكافئ، يجزي، يثيب، يؤآجر صلح أو مصالحة (بعد قطيعة أو reconciliation اختلاف)، توفيق، تجديد علاقات مودة أو اعادتها إلى سابق حالها. [ قانون مدني ] تجديد (عقد) ايجار سابق reconduction [ عقود امتياز البترول ] استطلاع، كشف reconnaissance يعيد اعتبار (شأن)، يعاود النظر فيه reconsider يعيد بناء (شئ)، ينشئه أو يكونه من reconstruct جديد، يعيده إلى سابق حاله (بعد ضياع أو خراب). يعاود (فعلا أو تقديرا، بالمخيلة) تكوين حلقات حادث أو فعل أو جريمة، يصور ذلك، من جديد، حسب تقدير وقوعه. اعادة تشكيل، نحو: reconstruction reconstruction of a company اعادة تشكيل شركة. (راجع) reconstruct استرداد (حق مغصوب)، استئناف recontinuance ممارسته بعد استيلاء الغير عليه. الاجابة على دعوى المدعي بادعاء مقابل reconvenire [ قانون مدني ] دعوى مقابلة يقيمها reconcention المدعى عليه مواجهة للمدعي. عريضة مضادة [ في ولايتي Louisiana و ] Texas مقاصة (بمعنى) set _ off جواب تقاص: لا يقف reconventional demand عند حد الدفاع، بل ينطوي على ادعاء مضاد أو مقابل يواجه به المدعى عليه المدعي. اعادة إلى سابق حال reconversion رد التصرف: رد المال المرهون إلى المدين reconveyance الراهن أو من يمثله بعد اداء الدين. يدون، يحرر، ينسخ (سندا)، يسجل (في دفتر record أو سجل رسمي على سبيل التوثيق الحفظ). [ كاسم ] قيد أو بيان كتابي [ في الاجراءات ] كشف، سجل، ملف دعوى. بيان تذكاري مكتوب باوصاف دعوى ومستنداتها واجراءاتها. تاريخ رسمي للدعوى يشمل جميع اجراءاتها ومراحلها واوصاف اعمال الخصوم فيها ومستنداتهم وغير ذلك مما له بها علاقة منتجة، والحكم الصادر فيها، يحتفظ به ليكون حجة دائمة ومرجعا قضائيا ثابتا لا يقبل المسألة. [ اجراءات المحاكم الاستئنافية ] بيان مجموع الاجراءات والمراحل القضائية المختلفة التي اجتازتها الدعوى قبل بلوغها الاستئناف. حجج تمليك استثنائية _ conveyances by record مسجلة. محاكم تدوينية: تحتفظ كل منها بوقائع _ courts of record اجراءاتها وتصرفاتها في سجلات خاصة تسمى records of the court لتبقى مرجعا قانونيا ثابتا لا يقبل المسألة. (راجع courts of record في باب) courts ديون مسجلة: الديون التي تشهد بها _ debts of record قيود المحكمة أو احكامها المحفوظة في سجلاتها الخاصة أو الضمانات الكتابية المقدمة بشأنها. نقص بيان اجراءات الدعوى _ diminution of record (المراسلة للاستئناف). (راجع باب _ face of record) face سجل قضائي، سجل دعوى، يشمل _ judicial record جميع ما يتصل بها من بدئها إلى منتهاها. (راجع باب _ matter of record) matter مدون عمومي، كشف عمومي، يشمل _ bublic of record وقائع أو مواضيع تهم العامة. دائرة السجل العام: دائرة _ bublic record office حكومية في لندن لحفظ اوراق الدولة والوثائق الرسمية حسب تواريخها. حق ملكية مسجل: حق ملكية ثابت _ title of record بحجج تمليك رسمية مسجلة حسب الاصول لدى الدوائر المختصة بتسجيل الاراضي. محاكمة بموجب القيد أو السجل: _ trial by record المحاكمة التي تتناول نزاعا بين طرفين يدعي احدهما بوجود قيد رسمي مثبت لحقه لدى دائرة رسمية معينة، وينفي الآخر وجود القيد المذكور. وفي هذه الحال يكلف المدعي ابراز قيده خلال مدة معينة، فإذا عجز عن ذلك ردت المحكمة دعواه وحكمت لخصمه.

[ 588 ]

(record , estoppel by) estoppel byrecord الاغلاق بالسجلات أو القيود الرسمية: استحالة مناقضة شئ مقضي به، سواء كان اعترافا أو افادة في تحقيق أو شهادة امام محكمة أو غير ذلك مما قضي به واودع السجلات الرسمية. منع ذي الشأن من انكار صحة مضمون قيد رسمي أو وقائع مفصول فيها من محكمة مختصة. منع الشخص (المعني) من ان يثير موضوعا سبق البت فيه نهائيا ضد ذات الخصم. [ قانون انكليزي ] سجل وقائع record of nisi prius الدعوى، نسخة رسمية من اجراءات الدعوى تعد رسميا على ورق خاص وتختم (بالشمع) حسب الاصول كي تحال إلى المرجع القضائي المختص للفصل أو المراجعة. قيود الشركة أو مدوناتها: records of a corporation كعقد تأسيسها ولوائحها الداخلية ومحاضر جلساتها ودفاتر حسابتها واعمالها الرسمية وعقودها ومبايعاتها وغير ذلك مما يتصل بمختلف وجوه نشاطها. [ اجراءات انكليزية ] امر recordari facias loquelam قضائي بنقل دعوى استرداد حيازة مغصوبة، من محكمة اقليمية county court إلى احدى محاكم. Westminster تسليم مسجل، يقتضى تسجيل recorded delivery حصول التسلم من المرسل إليه. يطلق هذا اللقب على كل من قضاة محاكم الاقاليم Recorder الجنائية المسماة Borough Quarter Sessions ويتولى التاج تعيين القضاة المذكورين من بين المحامين barristers المعروفين. [ قانون انكليزي قديم ] مستشار قانوني كان يعينه عميد البلدية من المحامين أو الفقهاء ليستنير بارائه القانونية فيما يتعلق بتصريف شؤون البلدية وتطبيق القوانين في محكمته (محكمة العميد). [ في بعض الولايات المتحدة الامريكية ] قاض جزئي يمارس اختصاصا جنائيا يشبه اختصاص قاضي البوليس police judge واختصاصا مدنيا محدودا. مسجل، مأمور تسجيل (راجع recorder of deeds) register of deeds قاضي لندن: احد قضاة الجنايات Recorder of London. justices of oyer and teminer يعين هذا القاضي بأمر ملكي ويعتبر من قضاة النصاب القانوني justices of the quorum الذين لا يتوافر نصاب الجلسة القانوني الا بحضورهم. وهو يجلس في محكمة الجنايات المركزية Central Criminal Court للفصل في القضايا الجنايئة ويجلس في محكمة العميد ومدينة لندن Mayor , s and City of London Court للفصل في القضايا المدنية، ويتلو احكام المحكمة وقراراتها ويحضر اجتماعات مجلس بلدية لندن بدعوة من العميد Lord Mayor ويشترك في مداولاتها وقراراتها. سجل، قيد recordum يحسم، يقاص (من الماصة: recoup , or recoupe وهي ذهاب دين بدين)، يحبس أو يستبقي (جزءا مما رجب اداؤه). حسم، اقتطاع جزء من شئ واجب الاداء recoupment للغير، الاحتفاظ به أو حبسه على سبيل المقاصة. حق المدعى عليه في حسم جزء من الاضرار المحكوم بها للمدعي إذا لم يوف هذا بما عليه من التزامات مقابلة في العقد أو اتفاقات تبعية ناشئة عنه. يرجع، يلجأ أو يلتجئ (إلى) recourse [ كاسم ] (حق) الرجوع الذي يكون لحامل الكمبيالة على الساحب أو المحصل. (راجع باب _ without recourse يسترجع، يسترد (شيئا مفقودا)، يحصل (على)، recover يربح قضية، ينال (تعويضا)، نحو: لكل شخص ان ينال تعويضا على مثل ذلك الضرر any person may recover. for a similar injury [ قديما ] الخصم المحكوم عليه بفقدان المال recoveree العقاري في دعوى انتقال الملكية المسماة. common recovery (راجع باب) common المدعي المحكوم له بانتقال المال العقاري في recoverer دعوى ال‍. common recovery استرجاع، استعادة (حق مغصوب)، استرداده recovery برفع الدعوى والحصول على حكم من محكمة مختصة، ويسمى ايضا انتصافا بطريق القضاء. true recovery الحصول على حق بالدعوى مبلغ محصل، قيمة حكم، مقدار محكوم به (راجع باب _ common recovery) common حكم نهائي _ final recovery جبان، وغد، كذاب. نعت دارج كان يردده recreant المغلوب في محاكمة المبارزة trial by battle بين المدعي والمدعى عليه اعترافا بهزيمته. [ علاقات دبلماسية ] كتاب اعادة اعتماد recredential letter

[ 589 ]

يرد تهمة، يقابلها بمثلها recriminate (راجع) recrimination تجريم مضاد، مقابلة تهمة بمثلها - recrimination خصوصا التهمة المضادة بالزنا التي يوجهها في دعوى الطلاق احد الزوجين إلى الآخر جوابا على تهمة مثلها وجهت إليه. مقابلة سبب الدعوى الجنائية بمثله. تهاتر أو مهاترة جندي غر (م. اغرار): حديث التجنيد أو العهد recruit بالجندية. [ كفعل ] يجند، يعبئ جندا اوقوات جديدة. [ قانون انكليزي قديم ] حق الملك في recta prisa regis أن يأخذ من كل سفينة تأتي البلاد محملة بالخمور برميلين لنفسه احدهما من امام الصارية والثاني من خلفها one before. and another behind the mast تقويم، تصحيح، تنقيح، تعريف (ما كان rectification غلطا أو محلا لشك أو ابهام). مكرر كحول: يشتغل في تكرير الكحول rectifier ومزجها وبيعها. يقوم، يصحح، يضبط، يعرف أو يحدد (امرا rectify مبهما أو ملتبسا). استقامة، نزاهة، صلاح rectitude دعوى حق الدوطة: دعوى ترفعها الارملة recto de dote على وارث زوجها المتوفى للمطالبة بباقي حق الدولة بعد ان استوفت جزءا منه. امر قضائي لانصاف recto de dote unde nihil habet الارملة التي لم تتسلم اي شئ من فرضها القانوني في تركة زوجها. رئيس كنيسة أو راعيها. مدير أو عميد (معهد rector أو جامعة) حق. ترد هذه الكلمة احيانا بمعنى محاكمة أو تهمة، rectum وذلك حسب الاحوال. مخرج الدبر (آخر القناة الهضمية) يطلب حقا. يلتمس (من القاضي) أو rectum rogare يناشده (بعريضة) ان يصدر عن صواب. يحضر لمحاكمة، (rectum , stare ad) stare ad rectum يمتثل لحكم (محكمة) في صميم المحكمة، في حظيرة القانون: rectus in curia من كان خارجا على القانون outlaw ثم سلم نفسه للمحكمة فعاد إلى حظيرة القانون. [ قانون انكليزي قديم ] استرجاع، استرداد recuperatio شئ مغصوب أو محبوس، بحكم محكمة. (راجع) recovery [ قانون روماني ] قضاة امور مستعجلة، recuperatores عينوا قديما للفصل فيما كان ينشأ بين الرعايا الرومان والاجانب من منازعات حقوقية تستوجب سرعة الفصل. رد القاضي (عن حكم قضية)، اعتراض احد recusance الخصوم على اختصاصه (لسبب قانوني). [ قانون انكليزي قديم ] منشق عن كنيسة الدولة. recusant كل من تغيب عن كنيسة ابرشيته واقتضي عقابه بموجب قوانين خاصة صدرت في عهد الملكة Elizabeth الاولى و James الاول. [ قانون مدني ] رفض الشاهد، رده عن recusatio testis الشهادة نظرا لعدم اهليته. رد (القاضي عن الحكم): الاعتراض على recusation قضاء القاضي لسبب من اسباب الرد، كصلته الخاصة بأحد الخصوم أو بالدعوى أو ميله القائم على اعتبارات شخصية أو غير ذلك مما ينص عليه القانون. تحدي هيئة المحلفين (عند الشك في نزاهتهم). بيان الوارث الاجنبي لرغبته في التخلي عن الميراث مهما كان سبب بيان هذه الرغبة. يرد، يطالب برد القاضي عن الحكم، يعترض على recuse اهليته للفصل في الدعوى نظرا لميله أو علاقته باحد الخصوم أو بالدعوى أو لاي سبب آخر. احمر: سواء كان من حيث اللون أو العقيدة باعتناف red المبدأ الشيوعي والولاء للراية الحمراء، راية الثورة الروسية. مديون، مطالب _ in the red راية حمراء: تعتبر رمزا للثورة على الانظمة red flag السياسية والاجتماعية القائمة والعزم على اقتلاعها من اصولها وابدالها بالنظام الشيوعي. متلبس (بجريمة)، على يديه آثار الجريمة red handed (راجع Red International) Third International يرد هذا الاصطلاح على سبيل المجاز بمعنى red tape الافراط في المحافظة على الاصول ومراعاة القواعد أو التمادي المزعج في تطبيق النظام.

[ 590 ]

[ عقود الايجار ] البند الناص على وجوب reddendum اداء مبلغ معين للمؤجر. جاعلا أو معطيا لكل reddendo singula singulis ما يخصه. بحيث إذا نصت فقرة على شيئين مخصصين بجهتين نصت عليهما فقرة تالية افادت العبارة اللاتينية وجوب اعطاء كل من الجهتين ما يخصها من الشيئين المذكورين. تسليم، رد reddition يفتك رهنا (ينقذ مالا مرهونا) باداء الدين redeem الذي جعل المال المذكور ضمانا له. يشترى مرة أخرى (أو يستعيد شراط الشئ). يدفع الدين المرتب عليه. يخلص أو ينقذ قابل لافتكاك أو استرداد وتطهير (باعادة redeemable شرائه أو دفع ما عليه من دين). قابل التحويل إلى نقد معدني، نحو: عملة قابلة للتحويل إلى نقد معدني. redeemable currency حقوق قابلة للافتكاك: يستطاع redeemable rights استردادها أو تطهيرها مما عليها للغير من امتياز باداء المبلغ المضمون بها. رد (مال)، اعادة تسليمه لصاحبه redelivery يعيد تأجير عقار redemise فك (شئ)، اعادة شرائه، رد بيع، redemption استرداد مال بشرائه مرة اخرى: كقيام بائع البضاعة بشرائها من المشتري بالسعر ذاته أو بما يزيد عليه. ابطال بيع مشروط بحصول الشرط الفاسخ له. فك رهن، تطهير مال مرتهن باداء ما عليه. صرف (سندات أو اوراق مالية) أو دفع قيمتها نقدا لحاملها. حق رد البيع أو استعادة المبيع. _ right of redemption حق البائع في استعادة ما باع إذا دفع للمشتري ما اخذ منه. [ قانون انكليزي ] ابراء redemption of land tax الذمة من ضريبة الاراضي، قيام المالك بدفع مبلغ مقطوع (اجمالي) يعفى ارضه من الضرائب المربوطة عليها. [ قانون انكليزي قديم ] غرامات ثقيلة redemptiones [ قانون مدني ] يسترد، يسترجع. استعادة redhibere البائع للمبيع (بشرائه من المشتري). [ قانون مدني ] فسخ البيع أو الرجوع عنه، redhibition نظرا لما ينكشف في المال المبيع من عيب خفي ينال من قيمته إلى حد يقدر معه ان المشتري لو احاط به قبل تمام البيع لما اقدم على الشراء. دعوى فسخ بيع أو تحلل من شراء: redhibitory action يرفعها المشتري على اساس ظهور عيب في البضاعة يؤثر في قيمتها أو نفعها تأثيرا سيئا لو علم به هذا المشتري قبل تمام الصفقة لعدل عن الشراء، أو على اساس اخلال البائع بشروط البيع اخلالا يقتضي اعادة المبيع أو جزء منه إلى البائع واسترداد ثمنه. عيب مبطل أو فاسخ للبيع: العيب redhibitory defect الخفي الذي تنكشف عنه البضاعة فيما بعد ويكون سببا وجيها لاكراه البائع على قبول ردها إليه. [ قانون روماني ] استرداد شئ بشرائه مرة اخرى redimere إيجارات reditus اجرة بيضاء (تدفع بالفضة): اي نقدا reditus albi اجرة سوداء: اجرة عينية، تدفع بجزء من reditus nigri غلة الارض أو ما يقدمه المستأجر من الخدمات. [ قانون اقطاعي ] مرافقون، أفصال ملزمون، redmans حسب تقاليد الارض المقطعة بمرافقة السيد الاقطاعي على خيولهم اثناء تجواله لقضاء شؤونه. [ قانون انكليزي قديم ] اشخاص كانوا redobatores يشترون الاقمشة المسروقة ويغيرون اشكالها كي لا يفتضح امرهم عندهم استعمالها أو عرضها للبيع، وقد عرفوا في القانون الجنائي ايضا باسم. redubbers كمبيالة رجوع redraft ينصف، يكشف ظلامة: يجبر أو يعوض redress [ كاسم ] انصاف، كشف ظلم أو حيف، رد حق (إلى نصابه) (راجع redubbers) redobatores ينزل، يخفض، ينتفص reduce [ قانون اسكتلندي ] يلغي، يبطل، يفسخ (راجع باب reducing instalment system) system انزال، تخفيض، انقاص أو انتقاص reduction [ قانون اسكتلندي ] دعوى فسخ عقد أو الغاء سند. حق الوارث، بموجب قانون reduction ex capite lectil اسكتلندا، في ان يرفع الدعوى لابطال السندات المكتوبة التي اصدرها مورثه خلال الستين يوما السابقة لموته إذا كانت ضارة بمصلحته وثبت ان المورث حينما انشأها كان تحت تأثير المرض الذي افضى إلى موته.

[ 591 ]

[ قانون اسكتلندي ] دعوى reduction improbation الغاء (سند بحجة ما ينطوي عليه من غش أو تزوير. انزال رتبة reduction of rank الحيازة على اساس الادعاء. reduction to possession وضع اليد على المال تبعا لمجرد الادعاء بحق فيه. ترجمة حق المطالبة بالحيازة الفعلية. [ في اولوية الاختراع والاحقية reduction to practice بالبراءة ] تطبيق الاختراع، ابرازه إلى حيز الوجود (بعد ان يكون مجرد فكرة أو تصميم) بحيث تنجلي الاغراض التي وضع من اجلها. حشو، تجاوز الحاجة (في التعبير): اضافة redundancy العبارات الزائدة إلى المحررات القانونية، ادخال المواد الاجنبية (الخارجة عن موضوع الدعوى) على اللائحة الجوابية. زياد على حاجة يسن من جديد، يعيد وضع (تشريع أو قاعدة) re _ enact استرداد حيازة: حق استئناف حيازة يحتفظ به re _ entry المتفرغ عن العقار في بعض الظروف (كاخلال المتفرغ له بشرط معين). يعيد (شيئا) إلى نصابه أو سابق مكانته. re _ establish re _ establishment of diplomatic relations اعادة العلاقات الدبلماسية أو استئنافها. اعادة فحص أو استجواب شاهد: re _ examination استجوابه مجددا بعد مناقشته cross _ examination، وهذا ما يكون في الامور الجديدة التي تنكشف عنها المناقشة. المصاريف الناتجة عن رفض الكمبيالة re _ exchange والاحتجاج لعدم قبولها في البلد الاجنبي الواجب دفعها فيه وعن ردها إلى مكان سحبها أو تدويرها. امر تنفيذ ثان، يصدر بالنسبة لذات الدين الذي re _ extent سبق ان صدر بشأنه امر تنفيذي اول. (راجع) extent [ قانون التعدين ] صخور ضحلة المياه تقع على الشاطئ reef ويقدر العثور فيها على المعادن. [ قانون انكليزي قديم ] مأمور قضائي أدنى درجة من reeve alderman اسندت إليه مجموعة من المهام المتباينة كمهمة التنفيذ والقضاء في بعض الاحوال والاشراف على انشاء العقود والمبايعات والادعاء العام. عرف ايضا باسم gerefa وكان على انواع عدة، منها (shire _ gerefa اي shire _ reeve أو) sheriff و (heh _ gerefa أو) high _ sheriff وغير ذلك. [ قانون مدني ] ترميم (بناء)، اصلاحه أو اعادته refection إلى سابق حاله. يحيل. والموضوع يحال is referred إلى الجهة المختصة refer لتتولاه بما يلزم. يختلف ال‍ arbitration عن ال‍ reference في كونه يحصل عند الرغبة في تجنب الرجوع إلى القضاء وحل المشكلة العارضة خارج المحكمة. بينما يكون ال‍ reference في سياق الاجراءات والدعوى امام القضاء، إذا رأت المحكمة انها تنطوي على تفاصيل فنية عويصة تقتضي الاحالة مثلا إلى فاحص حسابات auditor أو محقق referee أو غيرهما. يعرض، يشير، يلفت أو يوجه النظر (إلى امر معين). [ معاملات مصرفية ] يعيد أو يرجع، كاعادة الصك من البنك إلى ساحبه إذا لم يكن لديه رصيد يقابله أو لم يتخذ التدابير اللازمة للسحب على المكشوف. overdraft وفي هذه الحال يؤشر على الصك احيانا بالحرفين. " refer to drawer R. D يعاد للساحب ". محقق، موظف قضائي تحيل إليه المحكمة قضية referee ماثلة امامها ليفحص شهودها ويسمع الخصوم ويقدم للمحكمة تقريرا فيها، وهو يعتبر، في حدود اختصاصه، ساعد المحكمة الايمن. حكم مأمور تفليسة (لا قاض)، له referee in bankruptcy اختصاص شبه قضائي quasi judicial تعينه محكمة الافلاس ليساعد القاضي المختص ويوفر عليه الانشغال في المسائل الاعتيادية (الروتينية)، فيتولى الامور الادارية ويهيئ المسائل التي تستوجب قرارات قضائية أو ينظر فيها بصورة تمهيدية، وذلك كله رهن اشراف المحكمة وتعقيبها عند الحاجة. محكمة (Referees , Court of) Court of Referees محققين. جرت العادة سنة 1864 م عند عرض مشروعات القوانين الخاصة private bills امام مجلس العموم البريطاني، على تعيين هيئة من المحققين referees تسمى Court of Referees وتتشكل من رئيس تحقيق مصادر الايرادات العامة ways and means وثلاثة آخرين على الاقل يعينهم رئيس المجلس Speaker of the House للنظر في المشروعات المقترحة والتثبت من مدى سلامتها ثم التقرير بذلك امام مجلس العموم. وكان في وسع اية لجنة فرعية من لجان المجلس ان تحيل ما تراه من مسائل لنظر هيئة ال‍ referees ورأيها. وفي العام ذاته 1864 م قرر المجلس ان تفصل هذه الهيئة في جميع العرائض المتعلقة بحق المستدعي في ان تسمع اقواله. locus standi محققون رسميون: (referees , official) official referees موظفون قضائيون بدائرة مجلس الملكة بالمحكمة العليا بانكلترا

[ 592 ]

High Court of Justice يتولون النظر فيما يحال إليهم من المسائل ويقومون في بعض الاحوال مقام المحكمين. إحالة، تكون غالبا إلى إحدى جهتين: reference (1) محكمين للتحكيم arbitrators أو (2) محققين للتحقيق والقرار. referees [ في العقود ] احالة موضوع النزاع إلى هيئة محكمين تقرره، وهو ما يكون باتفاق اطراف العقد. [ في الاجراءات ] احالة الموضوع كليا أو جزئيا من المحكمة إلى من يتولى تحقيقه أو مراجعته والتقرير بالنتيجة إليها. (راجع) refer [ قانون تجاري ] اشارة، ايماء (إلى شئ)، توجيه (شخص) أو احالته إلى آخر لسؤال عن امر أو التثبت منه أو لغير ذلك. [ معاملات مصرفية ] reference in case of need الاحالة عند الحاجة. إذا اريد الاحتياط لعدم تشريف الكمبيالة بالدفع من المسحوب عليه drawee أو القابل acceptor فقد يذكر صاحب الكمبيالة drawer أو مدورها indorser احيانا اسم شخص معين تستطاع احالتها إليه للدفع عند الحاجة. قوانين محلية: قوانين برلمانية reference statutes statutes تشير إلى قوانين برلمانية اخرى وتقتضي تطبيقها على موضوع التشريع، اي ضمها إلى القوانين السارية. [ اجراءات انكليزية ] رقم قيد. reference to record الرقم الذي تحمله القضية في الجدول ويؤشر به على كل ورقة من اوراقها، وهو السنة التي ترفع فيها القضية والحرف الاول من لقب المدعي وترتيبها تحت الرقم المتسلسل. فإذا كان لقب المدعي مثلا هو " توفيق " والسنة التي رفعت فيها قضيته 1967 وترتيبها في جدول القضايا " 03 " Cause _ book كان رقم قيدها " 30.. " 7691 , T مقرر (هيئة) referendary [ قانون سكسوني ] موظف استشاري كانت تحال إليه العرائض المرفوعة إلى الملك للفحص وابداء الراي. [ قانون دولي ] مراجعة دبلماسية. رجوع referendum الممثل الدبلماسي بالرأي إلى حكومته (اي استطلاع رأيها) فيما يواجهه من مسائل دبلماسية دقيقة يخشى منها الحرج. [ في بعض الدساتير الحديثة ] استفتاء عام، استفتاء الشعب أو استطلاع رأيه مباشرة، بسبيل التصويت، في شأن خطير أو اجراء تشريعي مهم. حق الشعب في ان يقر أو يرفض اي قانون اجازته الهيئة التشريعية. يمول مجددا أو مرة اخرى، يعيد تزويد refinance جهة أو مشروع بالمال. حشو (فئ صياغة لوائح أو مذكرات)، refinement عبارات زائدة على الحاجة. تهذيب، صقل، تصفية (من شوائب)، تكرير تضخم العملة (بعد انكماشها)، مقاومة انكماش reflation يعيد أو ينعم التفكير (في شأن)، يراجع النفس reflect فيه، يتدبره تعويم مصرف: رد اعتبار المصرف refloating a bank المعسر أو المشرف على الافلاس بمساعدته على اداء ديونه والنهوض بالتزاماته المصرفية. يصلح، يصحح (موضوعا)، ينقحه، يعدله أو reform يعيد شكله قوانين الاصلاح: قوانين برلمانية Roform Acts statutes صدرت في عهدي الملك وليم الرابع والملكة فيكتوريا لتعديل اصول التمثيل النيابي فيما يتعلق بانكلترا وويلز ووضع قواعد جديدة لانتخاب اعضاء مجلس العموم البريطاني. [ اجراءات محاكم العدالة الانصافية reformation) Equity الحكم بتصحيح عقد أو تحويره بما يساير مبادئ العدالة. اصلاحية: مؤسسة عامة تربوية تقوم على reformatory تهذيب عقول الموكول إليها امرهم وتحسين سلوكهم، يدخلها الاحداث طوعا أو يحجزون فيها إكراها بامر المحكمة المختصة. [ قانون انكليزي ] مدارس reformatory schools اصلاحية، يحجز فيها الاحداث الجانحون (دون السادسة عشرة) بأمر المحكمة المختصة. شاهد عنيد أو صعب المراس refractory witness يمتنع، يحجم عن فعل refrain [ قانون انكليزي ] قسط منشط (اضافي)، refresher يدفعه الموكل لمحاميه في الدعوى إذا طالت اجراءاتها، استنهاضا لهمته وتنشيطا له. تنشيط الذاكرة: اعانتها refreshing the memory على تذكار شئ بالاشارة إلى شئ آخر ز لاجئ، مستجير refugee لاجئ سياسي: من فر من بلاده _ political refugee واعتصم ببلد اجنبي لاسباب سياسية. مردود أو مسترجع مما دفع، استرجاع، استرداد refund [ كفعل ] يعيد، يرد، يرجع نقودا مدفوعة

[ 593 ]

ايجاد المال اللازم أو اقتراضه (من حصيلة بيع سندات لسداد ديون عاجلة). عقد رد سنوي: عقد refund annuity contract تلتزم بموجبه شركة التأمين ان ترد للمستفيد جميع ما دفعه لها من اشتراكات التأمين، على اقساط سنوية تؤدى اثناء حياته، فإذا مات قبل ان يستنفد المبلغ المدفوع، كان اداء الرصيد إلى من عينه (أو إلى خلفه). سند حلولي، سند اداء: السند الذي refunding bond يحل محل سند آخر أو يسدد به سند حال الاداء يسلمه الحامل ليعطى بدله سندا جديدا. [ في الوصايا ] التزام رد. التعهد المعطى من الموصى له إلى المنفذ عند تسلم نصيبه، بان يرد المقدار اللازم مما تسلم إذا قلت قيمة التركة عما قدر لها سابقا (عند تسلم النصيب). [ قوانين الولايات المتحدة ] مسترجعات أو refunds مردودات من مبالغ مستوفاة: المبالغ التي تتقاضها الدوائر الرسمية ثم تردها إلى اصحابها إذا اتضح لها وجوب هذا الرد لسبب من الاسباب، كأن تكون هذه المبالغ رسوما زائدة على الحد القانوني أو مستوفاة على سلع تطرق إليها التلف بفعل حادث غير منتظر أو بضاعة اعيد تصديرها أو ما إلى ذلك من موجبات الرد المذكور. رفض، امتناع، إعراض (عن شأن)، نبذه refusal يرفض، يأبى، يرد، يعرض أو يمتنع (عن) refuse [ كاسم ] حثالة، نفاية أو قمامة، مخلفات لا قيمة لها يدحض، يفند، ينقض، يبطل (حجة أو رأيا) rdfute قاعدة عامة (Reg. Gen.) Regula Generalis سمك ملكي: يراد بها الحيتان والاسماك العظيمة. regal fish سميت كذلك لان القانون الانكليزي يعتبرها وقفا على الملك، بحكم ميزاته الخاصة، واجبة الاداء إليه إذا اصطيدت أو عثر عليه بالقرب من الساحل. تزد هذه الكلمة احيانا اختصارا للعبارة regalia jura : regalia ميزات ملكية. اختصاص مكاني يمنحه الملك في اسكتلندا regality من شاء. اعتبار، التفات، وزن (بمعنى قيمة)، عناية regard [ قانون انكليزي قديم ] تفتيش، اشراف مكافأة، اتعاب، علاوة تدفع بين حين وآخر [ قانون انكليزي قديم ] تفتيش regard of the forest الغابة أو الاشراف عليها، وظيفة المشرف regarder المكلف بتفتيشها وتسقط اخبار المخالفين لانظمتها لتعقبهم ومحاكمتهم. [ قانون انكليزي قديم ] مشرف regarder of a forest غاية. وظيفة الاشراف على غابة وتفتيشها وملاحقة المخالفين لانظمتها. [ قانون انكليزي ] امر ملكي يوجهه rege inconsulto الملك للقاضي مكلفا اياه عدم السير في دعوى معينة (قد تضر بمصلحة التاج) حتى يأتيه امر آخر. وصاية، حكم: ولاية على البلاد يعهد بها، regency اثناء غياب الملك أو عجزه أو صغر سنه (حتى بلوغ سن الرشد)، إلى شخص أو مجلس معين. قوانين الوصاية. من ذلك قانون الوصاية Regency Acts لسنة 1953 م الذي ينص على انتقال سلطات ملكية معلومة إلى شخص معين أو اكثر لتكون ممارستها اثناء حداثة الملك أو غيابه أو مرضه أو تعطل اهليته بسبب المرض أو غيره. وصي (على عرش) اثناء غياب الملك أو عجزه regent اوحداثة سنه. حاكم، مشرف على مؤسسة عامة ككلية أو جامعة. [ قانون كنسي ] مدير أو استاذ كلية طريق ملكي، طريق عام regia via مجموعة من القوانين الاسكتلندية Regiam Majestatem وضعت في عهد الملك David الاول (ملك اسكتلندا من سنة 1124 م إلى 1135 م). قتل الملك، قاتل الملك regicide [ قانون فرنسي ] نظام، مجموعة احكام وقواعد. regime دولة أو عهد حكم دوطة تجلبها الزوجة معها إلى الزوج regime dotal مساهمة منها في اعباء الزوجية الاقتصادية. ملكة regina [ كفعل ] يسجل، يدون، يدرج في قيد أو register جدول [ كاسم ] مسجل، موظف رسمي يعهد إليه حفظ سجل أو دفتر قيود خاص، كمسجل تحقيق الوصايا مثلا register for. the probate of wills سجل، دفتر قيود مأمور قضائي تابع لمحاكم register in bankruptcy الافلاس أسندت إليه سابقا ذات المهام العائدة لمأمور التفليسة

[ 594 ]

referee in bankruptcy بموجب قانون الكنغرس الاميركي الصادر سنة 1898 م. (راجع) referee مسجل عقاري، مأمور شهر عقاري register of deeds يسمى ايضا recorder of deeds وهو موظف عمومي مهمته تسجيل الحجج والرهونات والمحررات المتعلقة بالاملاك العقارية في سجلاتها الخاصة. دفتر تسجيل السفن: سجل رسمي register of ships تدرج فيه اسماء السفن التجارية merchant vessels واسماء اصحابها والمعلومات المقتضاة قانونيا فيما يتعلق بها. [ في الولايات المتحدة Register of the Treasury الاميركية ] مسجل الخزانة، موظف اتحادي يتولى مسك حساب الواردات والمصروفات العامة وتسجيل الديون التي على الخزانة أو لها والحسابات المقفلة واوامر الصرف المسحوبة على الخزانة وتوقيع واصدار الاوراق المالية الحكومية والاشراف على تسجيل السفن بمقتضى قوانين الولايات المتحدة. [ في بعض الولايات المتحدة register of wills الاميركية ] مسجل (أو مأمور تسجيل) الوصايا. موظف عمومي مهمته تسجيل وحفظ جميع الوصايا المقدمة للاثبات واصدار اوامر تنفيذ التركات letters testamentary أو ادارتها letters of administration وتسلم حسابات منفذي التركات وتسجيلها والقيام باعمال كاتب المحكمة الحسبية. خطاب مسجل (مرفق بعلم وصول registered letter يعاد إلى المرسل بعد التأشير عليه ممن تسلمه). حمولة مسجلة: حمولة السفينة registered tonnage أو سعتها علامة تجارية مسجلة registered trade _ mark محكمة حسبية في ولاية Register , s Court Pennsylvania تختص بتحقيق الوصايا والفصل في صحتها. المسجل، صاحب التسجيل: من توجه إلى registrant مراجع التسجيل أو التوثيق لتسجيل حجة أو علامة تجارية أو سند مكتوب أو اي شئ قابل للتسجيل كي يضمن الصفة الرسمية لموضوع التسجيل أو يثبت فيه حقا لنفسه دون غيره. مأمور تسجيل، مسجل، امين سجل. يغلب registrar استعمال هذه الكلمة بالمعنى المذكور في انكلترا، ويستعاض عنها في اميركا بكلمة. register [ قانون انكليزي ] مسجل عام. Registrar General موظف عمومي يعينه التاج بمرسوم يحمل الختم الكبير Great Seal للاشراف العام على نظام تسجيل المواليد والوفيات والزيجات في جميع انحاء البلاد. [ قانون انكليزي ] ترخيص registrar , s license زواج، يصدره المسجل المختص لابرام الزواج المطلوب، دون المراسم الدينية التي تقتضيها كنسية انكلترا. [ قانون انكليزي قديم ] كاتب عدل، محرر registrarius عقود، مسجل، موثق تسجيل، تدوين، قيد، شهر (إذا كان registration الموضوع اموالا عقارية) (راجع registration of land) land registration تسجيل الزواج. إذا registration of marriage ابرم في انكلترا حسب طقوس كنيسة انكلترا، وجب ان يقوم بتسجيله من ابرمه من رجال الكنيسة. وإذا لم يكن ابرام الزواج على الوجه المذكور وجب ان يحصل التسجيل على يد المسجل بموجب قانون الزواج لعام 1949 م (فقرة 53 ص 67). تسجيل اسهم: اثبات اسماء registration of stock حملة شهادات اسهم الشركة (المعنية) وتواريخ اصدارها والتصرفات الواقعة عليها، وما إلى ذلك في دفاتر خاصة لدى الشركة. سجل، قلم سجل، دفتر تسجيل registry [ قانون بحري ] تسجيل السفينة في دفتر خاص، بادراج كافة ما يقتضيه القانون من بيانات واوصاف. اعتلاء عرش أو جلوس (عليه)، نحو: يوم أو regnal عيد الجلوس regnal day وسنة الجلوس. regnal year سنو حكم (أو جلوس على عرش). regnal years جرت العادة على ان يشار إلى القوانين البرلمانية البريطانية Statutes باسم الملك الذي صدرت في عهده وسنة الحكم regnal year الصادرة فيها. والمراد بسني الحكم هو عدد السنين التي يقضيها الملك على العرش. جالس على عرض، حاكم، متول (لحكم أو عرش) regnant تكرار منح أو هبة أو نحلان. يعيد منح شئ regrant اوهبته. فإذا ردت الارض محل الهبة إلى الواهب لسبب من الاسباب كالاخلال بشرط الهبة مثلا فقام هذا ووهبها من جديد، كان تصرفه الاخير regrant للموهب له. [ قانون انكليزي قديم ] اعادة بيع بربح باطل، regrating الجرم الذي كان يرتكبه من اشترى بعض مواد الطعام في احدى الاسواق بنية بيعها في السوق ذاتها أو في سوق اخرى لا تبعد اكثر من اربعة اميال عن مكان شرائها بسعر اعلى من السعر الذي اشتراها به. والمذنب في هذه الحال يسمى. regrator

[ 595 ]

عودة (إلى مكان معين)، دخوله مرة اخرى أو regress مجددا. استرجاع ارض، عودة صاحبها إليها بعد حرمانه إياها أو نزع يده عنها. قاعدة regula [ قانون روماني ] قاعدة: Cato وهي Regula Catoniana تقضي بصحة التصرفات الايصائية. (قواعد عامة)، يراد بها في الغالب Reguloe Generales لائحة المحكمة العليا أو قواعد الاجراء امامها. حسب الاصول، مساير لقاعدة أو قانون أو regular مبدإ، خاضع له، تام بموجبه صحيح، عادي، معتاد [ قانون الطيران ] مطار منتظم، regular aerodrome مطار يستعمل بانتظام، أو يستطاع تحديده في الرحلة (المعنية) باعتباره المطار المنوي السفر إليه. جيش نظامي، قوامه العسكريون regular army المحترفون: المشتغلون في الخدمة العسكرية على سبيل المهنة. صحيح من حيث الشكل أو regular on its face الظاهر، لا غضاضة عليه. يعتبر السند أو التفويض كذلك إذا صدر عن جهة قضائية أو سلطة مختصة، ولم يبد عليه اي مأخذ قانوني. بانتظام، في مواعيد أو مواقيت معلومة، حسب regularly قاعدة دورية معينة، حسب اصول مرعية ينظم، يقرر (في لائحة)، يحدد، يضع أو يحكم regulate (بقاعدة أو طريقة) لائحة، قرار، نظام، تنظيم، تحديد، ترتيب. regulation يغلب استعمال هذه الكلمة في صيغة الجمع regulations بمعنى لائحة أو قرار. رسم ممارسة (عمل): ما يفرض على regulation charge الشخص من ضريبة أو تكليف قبل السماح له بمزاولة اشغال معينة. يرد (للغير) اعتبارا مفقودا أو اهلية أو rehabilitate حقا أو منصبا. يعيد لمحكوم عليه اهليته واعتباره بعد فقدانهما نتيجة الحكم عليه. رد اعتبار أو اهلية (أو حق أو سلطة rehabilitation أو منصب)، تأهيل [ قانون اسكتلندي وقانون فرنسي ] رد اعتبار مجرم criminal، اعادته إلى سابق حقوقه الشخصية المفقودة نتيجة حكم صادر عليه. [ شؤون الشركات ] محاولة الاحتفاظ بسيطرة الشركة المعسرة على موجوداتها والابقاء على اعتبارها ونشاطها املا في ان يتيسر لها الخروج من الضائقة المالية والوقوف على قدميها. اعادة نظر في قضية، رؤيتها مجددا. اعادة rehearing محاكمة لاستدراك ما فات المحكمة من اشياء في محاكمة سابقة أو حصل من اغلاط جوهرية. اشياء متدخلة: شؤون يقوم بها احد rei interventus فريقي العقد ايمانا منه بصحتها وبناء على موافقة الفريق الآخر فتؤثر في وضعه واحواله تأثيرا لا يجوز معه للفريق الآخر ان يتخلى عن التزاماته المنصوص عليها في العقد وان كان هذا العقد معيبا في اصله. سرقة باكراه، سلب الاشخاص بالعنف reif حكم، عهد، زمن ملك reign يعيد أو يرد مبلغا من مال، يعوض، يسدد، reimburse يكافئ، يجزي يرد امرا إلى سابق وضعه. يعيد شخصا إلى reinstate منصب اقيل منه أو مكانة أو حقوق فقدها لسبب معلوم. [ مواد التأمين ] يعيد سريان (بوليصة)، اي يعيد لصاحبها (المؤمن عليه) جميع المنافع المخولة له بموجب البوليصة قبل توقفه عن دفع اقساط التأمين المستحقة عليه. ولا تفيد هذه الكلمة انشاء بوليصة جديدة بل تقتصر على مجرد احياء البوليصة القديمة بجميع ما لها من حقوق أو عليها من التزامات. يعيد الدعوى إلى ما كانت عليه (قبل ردها). reinstate a case تأمين مثنى، تثنية التأمين أو اعادته: قيام reinsurance الشركة المؤمنة بتأمين نفسها لدى شركة اخرى ضد ما قد تستهدف له من خسارة بحكم تأمين اخذته على عاتقها اصلا. والتأمين المثنى يلزم المثني reinsurer ان يعوض المؤمن (وهو الشركة المؤمنة اصلا) عما قد يلحقه من الخسارة التي أمن الغير ضدها اصلا. اوراق مصرفية (بنكنوت) قابلة reissuable notes لاعادة الاصدار: يستطاع طرحها للتداول من جديد بعد دفع قيمتها. يعيد اصرار (اوراق مالية)، يعيد طرحها للتداول reissue يرد، يرفض، يطرح أو ينبذ، يعرض (عن شأن) reject أو لا يلتفت إليه. جواب المدعى عليه الثاني: اي جوابه على رد rejoinder المدعي على لائحته الجوابية. (والفعل) rejoin (راجع) pleadings

[ 596 ]

الاجابة تلقائيا أو دون الحاجة إلى rejoining gratis تكليف خاص للجواب. إذا كان المدعى عليه under terms (to rejoin gratis ملزما بالاجابة دون تكليف) وجب عليه ان يقدم جوابه الثاني (rejoinder راجع) pleadings دون ان يحوج المعدي إلى استصدار امر له بالاجابة وتحمل نفقات ذلك. يعود لاجرام أو رذيلة، يعتاد ذلك relapse يتصل، يتعلق (ب‍)، ينتمي أو يرجع (إلى) relate متصل أو متعلق (ب‍)، منتم (إلى)، ذو قربى، related بينه وبين (الشخص المعني) آصرة قرابة. صلة، قرابة، صلة قربى: ينشئها الدم والتحدر relation من اصل واحد. عصبة. مبدأ قانوني يجيز اعتبار العمل المنجز في حين معين منجزا قبل ذلك الحين، ويسري في الاحوال التي تتطلب عددا من التدبير لانجاز صفقة معينة، بحيث يعتبر العمل الختامي المنجز للصفقة بموجب مبدأ ال‍ relation تاما حين حصول العمل الاول الذي ابتدأت به اجراءات الصفقة. قريب أو قريبة (قرابة دم)، عاصب. نسبي، relative قياسي، يقاس أو يعتبر بالنسبة لغيره. [ قانون البينة ] واقعة نسبية، تتصل بواقعة relative fact اخرى. واقعة ثانوية أو صغرى. ظرف حقوق نسبية أو تبعية: تعود للفرد بحكم relative rights صلته بالمجتمع أو بالغير. مخبر، مبلغ، مشتك: من كان صدور الامر relator القضائي أو بدء الاجراء بناء على اخباره أو شكواه أو طلبه. مخبرة أو مبلغة، مشتكية relatrix يؤجر أو يكرى من جديد، يجدد عقد ايجار. release تنازل، تخل (عن شئ)، تسليم به (سواء كان حقا أو امتيازا أو ادعاء أو غير ذلك). تنازل ذي شأن عن مصالحه في موضوع الدعوى كي تتوافر فيه الاهلية للشهادة في تلك الدعوى حسب القانون العام (الانكليزية). افراج (عن اموال محجوزة أو محتبسة أو شخص معتقل)، اخلاء سبيل، اطلاق سراح مخالصة، ابراء أو اخلاء ذمة، ايصال أو علم وصول شهادة مخالصة أو اخلاء طرف يعطيها المولى عليه للولي عند التسوية الختامية للحساب وانتهاء اجل الولاية اشعارا بانه لا يطالبه باي حق يتصل بالولاية المذكورة. [ اموال عقارية ] تفرغ عن حق في عقار لشخص (آخر) يحوزه أو له فيه بعض الحق. التخلي عن الدوطة: تنازل الزوجة عما release of dower تنتظر من نصيب أو منفعة في ارض تعود لزوجها. فراغ (بسند مكتوب) عن عقار لاحد release to uses الناس كي ينتفع به شخص غيره. متنازل له: من حصل التنازل لمصلحته. releasee متنازل، متخل (للغير عن مال releaser of releasor أو حق أو مصلحة). [ قانون روماني ] نفي، منع المحكوم عليه من relegatio دخول روما أو غيرها. [ قانون انكليزي قديم ] نفي أو ابعاد مؤقت relegation يلين، يلين، يخفف من قسوة شئ أو ضغطه. relent موضوعية، صلة بموضوع بحث أو تعلق به، relevancy انطباق عليه، لزوم له أو لاثباته [ قانون اسكتلندي ] عدالة (ادعاء)، كفايته (قانونا) موضوعي، ينطبق على الموضوع، يتصل به relevant مباشرة، منتج فيه أو لازم له، مؤد لغاية [ قانون اسكتلندي ] صحيح أو كاف من الوجهة القانونية. دليل موضوعي: يصتل بموضوع relevant evidence النزاع مباشرة فيثبته أو يساهم في اثباته. محل ثقة أو اعتماد، يوثق به، يعتمد عليه، مصدق reliable ارمل أو ارملة: من مات عنها زوجها أو ماتت relict عنه زوجته.. ازدياد مساحة الارض باستمرار انكشاف مياه reliction البحر أو النهر، زيادة التصاق اعانة، مساعدة، غوث، كشف (ظلم أو ضيق)، relief انقاذ من باطل أو ارهاق ما ينشده المدعي في دعواه أو تظلمه من انصاف أو فائدة على يد المحكمة. [ قانون اقطاعي ] المبلغ الذي يدفع الفصل (الحائز الاقطاعي) الجديد للسيد المقطع على سبيل الجزءا أو الترضية عند انتقال الارض إليه بعد موت الفصل السابق. وقد كان هذا المبلغ في بادئ الامر باهظا تحكميا، ثم استقر على مقدار ثابت هو مئة شلن.

[ 597 ]

يساعد، يعين، يخفف (عبئا، يقيل منه، يزيل relieve (ألما أو بأسا)، يعفى (من وظيفة أو مهمة أو واجب أو تكليف). يتبع الولد دين والده، الولد religio sequitur patrem في دينه تابع لوالده. دين، ديانة، ملة religion دور عبادة: معدة لاقامة شعائر religious houses الدين. [ قانون انكليزي ] افاكون، religious impostors يدعون الرسالة أو النبوة (كذبا). والافك في القانون الانكليزي جرم يعاقب عليه بالغرامة أو السجن أو العقوبات البدنية كالجلد وما إليه. يتنازل، ينزل (عن شأن)، يتخلى أو يتنحى relinquish عنه، يتركه أو يسلم به تنازل، تخل، تنح، ترك (شأن) أو relinquishment التسليم به للغير. رصيد، باقي ذمة (بعد اجراء حساب أو تسوية) reliqua [ قانون مدني ] تجديد (عقد) ايجار عند انتهائه relocatio (صراحة أو ضمنا). [ قانون اسكتلندي ] تجديد الايجار (عند relocation انتهاء مدته. [ قوانين التعدين ] اعادة وضع اليد على امتياز تعدين (مهجور أو مفقود)، من شخص اجنبي أو من صاحبه الاصلي إذا رغب هذا في تغيير حدوده أو تصحيح اغلاطه. فضلة (مال أو حق عقاري): المال أو الحق remainder الذي يبتدئ عندما ينتهي مال أو حق سبقه، بحيث إذا أو صى شخص لزيد مثلا بالانتفاع بقطعة ارض مدة عشرين عاما على ان تؤول تلك الارض بعد نهاية المدة المذكورة إلى زياد وذريته من بعده ايلولة مطلقة، كان لزياد في هذه الحال ال‍ remainder أو فضلة المال بسبيل التعاقب. رد أو زائد (في الوصايا): ما تبقى من التركة بعد توزيع انصباء ذوي الفروض (الورثة الشرعيين). فضلة احتمالية: تكون معلقة ? _ contingent remainde على شرط محصور في امر تحوطه الشكوك أو مرهونة بحصول شئ لا يجزم بحصوله. فضلة الشائع أو الشركة. إذا _ cross _ remainder حصل التفرغ عن ارض أو تأجيرها لشخصين على الشيوع in common شرط انه إذا مات احدهما أو تخلى عن حقه فيها أو فقده محال من الاحوال آل هذا الحق إلى الآخر، كان ما يؤول إلى المذكور في هذه الحال هو فضلة الشائع أو الشركة. فضلة احتمالية _ executory remainder (راجع) contingent remainder فضلة مقتصرة على شخص واحد _ vested remainder وزمن معين أو على وقوع شئ محدد. صاحب الفضلة أو الرد (الزائد): من remainderman آل إليه الحق العقاري بعد انقضاء حق الغير فيه أو سقوطه أو نفاده. يعيد، يرد، يرجع، يؤجل remand يعيد (الدعوى) إلى المحكمة التي اتت منها لاجراء اللازم، يوقف رهن تحقيق يعيد (مدعى عليه أو ظنينا) إلى حبس بعد فحصه أو النظر في قضيته تمهيديا حتى يحين موعد محاكمته. عاقب، باق: ما تخلف من شئ: كالدعوى التي remanet ترجأ من حين إلى آخر، والبواقي من الدعاوى هي. remanets علاجي، اصلاحي، استدراكي: يعمل على remedial ازالة علة أو اصلاح عيب أو كشف ظلم. دعوى تعويض: تقام طلبا لتعويض remedial action اوجبر خسارة. تشريع اصلاحي أو استدراكي: remedial statute يهدف إلى تصحيح تشريع قائم أو تقويم اعوجاج أو وضع احكام تعود بنفع عام. قانون يهيئ للخصم سبيلا لجبر خسارة. يستدرك باصلاح، يعالج، يصلح، يصحح remedy وضعه أو حالا [ كاسم ] حماية، تدبير، حل، مخرج، تعويض قانوني، انتصاف، وسيلة لبلوغ حق. نتيجة دعوى أو غايتها. امر، قرار. علاج (لمداوة (علة) تدبير مدني، علاج أو تعويض تيسره _ civil remedy المحاكم المدنية فيما يتعلق بالحقوق الشخصية: كالذي تحكم به للمدعي المدني بجراء جريمة. تعويض اضافي ينشأ بقانون _ cumulative remedy برلماني statute خاص فوق التعويض الذي يصيبه المدعي المتضرر بموجب قاعدة قانونية قائمة.

[ 598 ]

تعويض أو تدبير قانوني: يتوافر _ legal remedy بحكم الظروف الملابسة للقضية وفقا لنصوص القانون. يقابله التعويض أو التدبير الوجداني المطالب به على اساس الانصاف. equity تعويض رجوعي: تعويض حكمي يكون remedy over برجوع المسؤول عن تعويض الضرر إلى شخص آخر مسؤول بدوره عن تعويضه. بحيث إذا طالب (1) مثلا بتعويض ضرر اصابه من شئ يخص (ب) وكان ل‍ (ب) حق الرجوع إلى (ج) بالتعويض لانه هو الذي صنع ذلك الشئ بصورة معينة تأتى عنها الضرر سبب المطالبة، اعتبر رجوع (ب) إلى (ج) تعويضا رجوعيا. remedy over (Remembrancer) of the City of London مستشار قانوني لدى مجلس مدينة لندن البلدي. (راجع) King , s Remembrancer يسلم بشأن، يتخلى أو يتنازل عنه للغير. remise خلو طرف، ابراء (من دين أو مسؤولية). remission اعفاء (من ضريبة أو رسم أو عقوبة). اسقاط (عقوبة). مسامحة أو عفو. (راجع commufation للمقابلة) تراخ، اهمال، تباطؤ، تأخير. ولا يؤدي remissness هذا التعبير معنى الامتناع عن القيام بالمطلوب أو اهماله كليا. يحيل (دعوى)، يحول (مبلغا من مال)، يرد أو remit يعيد شيئا (إلى مصدره)، يلغي، يتخلى (عن امر)، يتركه رد، ارجاع أو (اعادة شئ) إلى مصدره. الغاء remitment تحويل (مالي): مبلغ من المال مرسل من remittance شخص إلى آخر نقدا أو في شليك أو اية ورقة مالية قابلة للصرف. محول إليه remittee تحول أو رجوع إلى حق قانوني سابق والتعويل remitter عليه لحماية تصرف لاحق معيب. وهو ما يصحل إذا كان المالك القانوني للارض لا يستطيع دخولها ما لم يستصدر حكما بحيازتها، ثم يتوافر له دخولها بعد ذلك بسبيل حق لاحق معيب. defective وفي هذه الحال he is remitted يعاد بفعل القانون إلى حقه الاصلي ليستند إليه في تعليل حيازته (الحالية) والعودة ال الارض. اقرار بتنازل جزئي، يسجله المدعي remittit damna على نفسه لدى المحكمة بالتخلي عن جزء من اضرار محكوم بها له. تسجيل تنازل (المدعي) عن الزائد من remittitur damna الاضرار: تقرير بزيادة الاضرار (على الحد اللازم) يودع سجل الدعوى إذا حكمت هيئة المحلفين باضرار تفوق المقدار موضوع المطالبة. اعادة اوراق القضية. قيام remittitur of record المحكمة الاستئنافية بارجاع ملف القضية إلى المحكمة المستأنف ضد حكمها كي تنظرها مجددا أو تتخذ فيها اي اجراء آخر تعينه المحكمة الاستئنافية المذكورة. محول: من صدر عنه التحويل المالي. remittor قاعدة البقية: القاعدة المأخوذ بها في تقرير Remnant Rule طول مطل احدى القسائم على الطريق العام بالنسبة للقسائم الاخرى إذا لم يكن ذلك موضحا على الخارطة، وهي تقتضي اعتبار الطول المذكور مساويا لنتيجة طرح مجموع اطوال مطلات القسائم المعروفة من طول الضلع المحاذي للطريق من الارض كلها. يصمم من جديد، يعيد تصميم (شئ) أو شكله remodel أو تكوينه، يغير طرازه، يحوره، يفرغه في قالب جديد. يعيد للنقد المعدني سابق اعتباره كنقد قانوني، remonetize بعد تأثره لسبب من الاسباب. مضبطة، احتجاج مشترك، ابداء شعور remonstrance أو بيان اسباب ضد امر مقترح. نداء أو التماس مشترك أو بيان اسباب ضد امر مقترح. نداء أو التماس مشترك تتحد في توقيعه وتوجيعه جماعة من الناس إلى محكمة أو هيئة برلمانية راجية فيه اتخاذ تدبير أو اجراء معين في شأن من الشؤون. قاص، ناء، بعيد remote [ في وصف الاسباب والاحتمالات ] بسيط، طفيف، غير ذي بال، لا يعول عليه أو يلتفت إليه سبب بعيد (الصلة بالموضوع): السبب remote cause الذي لا يمكن اعتباره حسب العقل والخبرة، داعيا لما وقع. من حادث أو ضرر. السبب المشكوك في تأثيره أو قيمته أو الذي يتوافر تأثيره باسباب اخرى. بعد الشقة أو الصلة (بين الفعل والضرر remoteness الناشئ). البعد الذي يحول دون حق المتضرر في الرجوع إلى الفاعل بالاضرار الحاصلة له. قابل لعزل أو اقالة removable نقل، انتقال (شخص) من محل إلى آخر، تغيبه removal عن مكان معين مدة تبرر الاعتقاد بانه ابدل محل اقامته. عزل، اقالة (من منصب)

[ 599 ]

عزل من وظيفة removal from office نقل قضايا (من محكمة إلى اخرى) removal of causes يعزل أو يقيل (من وظيفة). يحيل دعوى (من محكمة remove إلى اخرى). ينقل [ في الاجراءات ] احالة الدعوى أو القضية من remover محكمة إلى اخرى. ازالة دواعي الشبهة أو removing cloud from title اسباب الغموض أو الضعف من حق الملكية وجعله قابلا للبيع والشراء: أي مشجعا على الشراء فيما لو عرض للبيع. يكافئ، يجزي، يعوض (عن خدمات)، remunerate يدفع اجرا أو اتعابا لشخص على ما قدم من عمل أو بذل من جهد. مكافاة، راتب، جزاء، اتعاب، تعويض remuneration (مادي) تقابل أو تلاق مباغت، تصادم مفاجئ rencounter (مع عدو)، مناوشة. مسابقة أو منافسة. محاورة (كلامية) [ كفعل ] يعيد، يرد، يؤدي، يقدم. يتخلى (عن render شأن)، يسلم به [ قانون اقطاعي - كاسم ] ضريبة، اتاوة أو اجرة تؤدى لمولى الاقطاع. يراد بال‍ goods in render البضاعة الخاضعة للاوتاة أو الاجرة. يقدم حسابا render an account يصدر حكما render judgment يعطى قرارا. والقرار يعطى من هيئة render verdict محلفين باجماعها عليه واعلانه حسب الاصول. كلمة فرنسية دارجة معناها: لقاء، rendez _ vous ملتقى، مكان التقاء أو موقع متفق عليه لتلاقي فرق عسكرية أو تجمع سفن حربية أو قوافل بحرية أو ما إلى ذلك. اصدار حكم، نطق به rendition of judgment خارج أو مرتد عن دين أو عقيدة. منشق renegade (عن حزب) يجدد، يحيي، يبعث (امرا) أو يبدأه من جديد renew تجديد، تمديد، اطالة مدة أو زيادتها renewal [ في السندات المالية ومواعيد ادائها ] تأجيل تاريخ استحقاق أو موعد دفع. يتخلى (صراحة ورسميا)، يترك، ينبذ، يتنصل renounce أو يتبرأ (من شئ) [ اجراءات انكليزية ] رفض renouncing probate المنفذ المعين بالوصية لمهمة التنفيذ. [ قانون انكليزي قديم ] يجدد renovare اجرة، ايجار، كراء، ريع: مقدار ما يدفع من rent المال نظير استعمال ملك الغير. اجرة محددة: تقابلها _ dead rent , or fixed rent الاجرة غير المحددة التي تكون بنسبة عوائد المستأجر، كما هي الحال في الاتاوات royalties وما إليها. تحكير: إجارة قرار يحتفظ بها المستأجر _ ground rent لنفسه وذريته من بعده، اجارة طويلة مدتها تسع وتسعون سنة يتعهد بموجبها المستأجر ان يعمر العين المؤجرة حسب الاوصاف المبينة في عقد الايجار. (راجع باب _ quit rent) quit اجرة فاحشة: تبلغ احيانا مقدار قيمة _ rack rent العين المؤجرة أو تدانيها. (راجع باب _ sleeping rent) sleeping (راجع باب _ tonnage rent) tonnage اجرة مرتبة على الارض، لا يكون للمالك rent charge معها حق استرداد الارض المؤجرة الا إذا اخل المستأجر بشروط الايجار. تكليف مرتب تؤديه الارض لغير المالك. بلا اجرة، معفى من الايجار: لا تتقاضى rent _ free على استعماله اية اجرة. قوانين قيد الايجار، اهمها Rent Restriction Acts التشريعات الآتية: (The Rent and Mortgage Interest) Restrictions ; 1920 1939 Acts , to (The Landlord and Tenant) Rent Control ; 1949 Act 1954 and The Housing Repairs and Rents Act 1957 The Rent Act وغايتها، اولا: تحديد ايجارات المساكن التي لا تتجاوز اجرتها المقدار المنصوص عليه بقانون الايجارات لعام 1957 م، ثانيا: تقييد حق المالك في استرداد المسكن المؤجر واعتبار المستاجر بموجب قوانين قيد الايجارات ذا حق تشريعي في الاحتفاظ

[ 600 ]

بالمؤجر، اي اعتباره غير قابل للطرد. وفي هذه الحال يمتنع على المستأجر تحويل الاجارة إلى الغير، وإذا مات انتقلت اجارته إلى ارملته أو احد افراد اسرته. وليس للمالك ان يخرج المستأجر الا بشروط معلومة واحوال خاصة منها ثبوت كون المستأجر مصدر ازعاج لاهل الجيرة. وبموجب قانون عام 1949 م امتدت احكام قانون مراقبة اجرة المساكن المفروشة لعام 1946 م إلى المؤجرات غير المفروشة بحيث اصبح من المحظور على المالك ان يأخذ من المستأجر اية علاوات ايجارية عدا اجرة المسكن ذاته كما اصبح من المحظور على المستأجر ان يأخذ من الغير اي عوض، كالمفتاحية مثلا، على ترك المؤجر. جدول ايجارات واجبة الاداء لجهة معينة. rent _ roll ايجار بسند مكتوب لا يملك rent seck or dry rent معه المؤجر حق الحجز على متاع المستأجر أو اشيائه إذا لم يدفع ما عليه من اجرة. [ نظام اقطاعي ] كان الفصل ملزما نحو rent _ service السيد الاقطاعي باحد واجبين، اما ان يؤدي الخدمات التي يقتضيها الاقطاع أو يؤدي، نظير اعفائه من هذه الخدمات، ما يسمى rent _ service وهو مجرد الولاء fealty للسيد مع مقدار من الاجرة. محاكم ايجار: تألفت في انكلترا بموجب Rent Tribunals قانون مراقبة اجرة المساكن المفروشة لعام 1946 م لحماية مستأجري المساكن المفروشة شرط ان تكون قيمتها الايجارية مشمولة بالحدود المبينة بقانون الاجرة لعام 1957 م. [ قانون انكليزي قديم ] اجور أو rents of assize ايجارات ثابتة أو مقررة. سميت كذلك لانها كانت مؤكدة (اي) assized، تقابلها الاجور المتقلبة redditus mobilis كالاجور النسبية التي كانت تدفع من غلة الارض أو ثمارها وتختلف باختلاف نوعها ومقدارها. اجرة، ايجار rentage اجرة، بدل ايجار frental اجرة صافية: المقدار الباقي من مجموع _ net renal بدل الايجار بعد استنزال المصاريف. [ قانون انكليزي ] حقوق ايجار. اجارة rental _ rights عمرية (ببدل ايجار زهيد)، والمستأجر بموجبها يسمى: rentaler أو. kindly tenant قيمة ايجارية: ما تعطيه الارض إذا اجرت rental value اجارة عادلة. تخل، تنازل، نزول (عن حق)، تركة renunciation للغير (والفعل) renounce ابعاد فوري: منه قيام الدولة باعادة المشردين renvoi والمجرمين وغير المرغوب فيهم من الاجانب إلى حدود بلادهم بصورة عاجلة. رد إلى قانون محلي. مبدأ قانوني ينص على انه إذا لجأت المحكمة إلى قانون اجنبي واخذت بقواعده فيما يتعلق بتنازع القوانين فقد تردها هذه القواعد إلى قانون المحكمة law of the forum اي إلى قانونها المحلي. ويقصد بال‍ renvoi ايضا المبدأ القائل بانه إذا اراد غير المقيم (الساكن مؤقتا في غير المنطقة التابع لها من حيث الاختصاص) ان يرفع الدعوى على اسباب محلية، فقدرته على رفع هذه الدعوى تخضع لاحكام قانون موطنه دون احكام القانون المحلي. [ قانون فرنسي ] إحالة. عزل أو فصل. تأجيل في (حال) غياب المدعى عليه reo absente فتح باب المرافعة من جديد. اذن reopening a case بتقديم بينات جديدة، لا يخرج من حيث الآثار عن الاذن باجراء محاكمة جديدة. اعادة تنظيم، تنظيم جديد أو مجدد reorganization [ شؤون الشركات ] اعادة تشكيل الشركة بتصفيتها ثم انشائها من جديد ويكون هذا في الغالب ببيع اموالها وحقوقها بيعا قضائيا judicial sale ثم تكوينها مجددا من المشتركين. يصلح (ما تلف من امر)، يعيده إلى سابق حاله. repair يجبر (مكسورا) اصلاحات، ترميمات: عمليات لازمة لاعادة شئ repairs إلى حاله السليمة أو المناسبة. اصلاحات ضرورية: اصلاحات _ necessary repairs صيانة، غير الاصلاحات اللازمة قطعا _ absolutely indispen sable لسلامة السفينة أو تمام الرحلة (المقصودة). تعويض، جبر (ضرر أو خسارة) reparation استرداد جنسية (بعد تخل عنها في سبيل repatriation جنسية اخرى). رد إلى وطن، اعادة مغترب إلى وطنه يكافئ، يجزي، يؤدي، يرد (نقودا)، يعيدها إلى repay من دفعها يلغي، يبطل (قانونا)، باصدار قانون جديد يقضي repeal بالالغاء. [ كاسم ] الغاء، ابطال عائد، مكرر: من اقترف جرما فحكم عليه ثم عاد repeater للاجرام فحكم عليه مرة ثانية، وفي المرة الثانية يعتبر " عائدا ".

[ 601 ]

كشف يضعه الكاتب العدل يجميع ما تم على repertory يده من عقود واتفاقات. [ قانون مدني ] عريضة (أو دعوى) ترفع لاسترداد repetition المدفوع خطأ أو في غير موضعه. [ قانون اسكتلندي ] تلاوة اقوال الشاهد عليه كي يقرها أو يصححها إذا شاء. احتباس مجدد لبضاعة، حجزها من repetitum namium جديد. مقابلة حبس الاشياء بمثله على سبيل الانتقام. [ قانون روماني ] جرم الرشوة أو repetundarum crimen الابتزاز (إذا ارتكبه موظف عمومي). يعيد امرا إلى سابق وضعه، يكمل نقصا أو replace يستدركه باكمال، يستبدله بغيره يرافع من جديد، يقدم مذكرات جديدة replead امر اعادة مرافعة: امر المحكمة عند الضرورة repleader يتبادل المذكرات مجددا لايضاح نقاط الخلاف بين الخصوم. وهو امر عارض interlocutory يصدر في سياق الاجراءات، إذا اتضح للمحكمة سوء تعديد الحقوق المتنازع فيها أو فوضى وجوه الخلاف بين الخصوم، وفي هذه الحال تعين المحكمة النقطة أو المرحلة التي ينبغي منها تبادل المذكرات بين الخصوم من جديد. (راجع replegiari facias) writ of replevin يعتبر المال المحتبس repleviable or replevisable بغير حق repleviable إذا امكن استرداده بدعوى. replevin (راجع الاصطلاح الاخير تاليا) دعوى استرداد (ما حبس بغير حق). دعوى replevin حقوقية مبعثها جرم ex delicto ترفع لاسترداد حيازة اموال محتبسة بغير حق. ولا يستطيع المدعي في هذه الدعوى ان يسترد حيازة المال موضوع المطالبة استنادا إلى ضعف حق المدعى عليه فيه بل إلى قوة حقه. من معاني هذه الكلمة ايضا: رد المال المرهون أو المحجوز لصاحبه (الاصلي). استرداد شخصي. دعوى ترفع _ personal replevin لاخلاء سبيل شخص من سجن أو من حراسة شخص عادي. مدع (في دعوى استرداد حيازة) replevisor رد عروض، أو اشياء محبوسة، لحائزها الاصلي بعد replevy ان يعطى ضمانا باقامة الدعوى ضد الحابس لاثبات بطلان فعله. إخراج شخص من سجن تحت الكفالة. (الطرف) الراد أو المجاوب، repliant or replicant الذي يصدر عنه ال‍. replication رد المدعي: الرد الذي يجيب به المدعي على replication مذكرة المدعى عليه الجوابية. (راجع pleadings للمقابلة) رد عام: ينكر فيه المدعي _ general replication صحة جواب المدعى عليه انكارا شاملا. رد خاص: يتصدى فيه المدعي _ special replication لمسألة جديدة وردت في جواب المدعى عليه. يرد، يجيب أو يجاوب reply [ قانون اسكتلندي ] يرد شيئا أو شخصا إلى repone مكانه، يعيده إلى وضع أو حق سابق. تقرير، بلاغ (رسمي)، بيان أو عرض report (نتيجة بحث أو تحقيق). طلقة، عيار ناري إذا وردت في صيغة الجمع reports دلت احيانا على التقارير القضائية الدورية التي تنشر فيها الدعاوى المرفوعة امام المحاكم مع بيان جميع اجراءاتها والاحكام الصادرة فيها. (راجع Reports , The تاليا) [ كفعل ] يبلغ (امرا)، يحيط (الغير) أو يعلمه به. يحضر شخصيا في مكان معين. تقرير مرضي، تقرير بمعذرة صحية _ sick report [ قانون الطيران ] اخطار وصول report of arrival مقرر (بمعنى:) rapporteur قاض يتولى reporter بسط القرارات المتخذة في المسائل القانونية لدى المحاكم العادية ودوائر العدالة الانصافية. Equity مخبر صحفي [ قانون الطيران ] نقطة التبليغ، الموقع reporting point الجغرافي الذي يعين مكان الطائرة بالنسبة إليه. التقارير. يقصد بها (Reports , The) The Roports غالبا تقارير اللورد Coke، وهي تقارير قانونية تشمل الفترة الواقعة بين سنة 1572 م (من عهد الملكة Elizabeth الاولى) وسنة 1616 م (من عهد الملك James الاول) وتقع في ثلاثة عشر جزءا موزعا على ستة مجلدات. مخزن، مستودع repositorium يمثل، يقوم مقام الغير، ينتحل صفاته. represent يصف، يبين، يقدم، يعرض، يبدي علنا تعبير (عن شأن)، وصفه، تصويره، representation بيان حاله

[ 602 ]

[ في العقود ] وصف يغري بالتعاقد، ادعاء حول واقعة يصدر عن احد المتعاقدين عند الشروع في التعاقد أو قبله، ويكون حافزا للتعاقد ومشجعا عليه. [ في التأمين ] بيان يقدمه طالب التأمين للشركة المؤمنة فيما يتعلق بالشئ المطلوب التأمين ضده وتبني عليه الشركة تقديرها لذلك الشئ. انتحال صفة كاذبة، بيان _ false representation أو بلاغ كاذب يهدف إلى خداع الغير أو تصوير الامور على غير حقائقها. [ في التأمين على الحياة ] _ material representation بيان جوهري تبني عليه شركة التأمين تقديرها للخطر المراد التأمين ضده وقبولها للتأمين أو رفضه. بيان كاذب: يصدر عن احد _ misrepresentation المتعاقدين فيما يتعلق بمسألة جوهرية كي يقنع الفريق الآخر بمحاسن العقد ويغريه بابرامه. Representation , Estoppel by) Estoppel by الاغلاق بالوصف الكاذب. تقضي (Representation قاعدة الاغلاق في هذه الحال بانه إذا ابدى شخص للغير وصفا أو فعلا أو سكت امامه عن شئ أو كتمه عند وجوب الكلام فحمله، بما وصف أو فعل أو سكت عنه، على سلوك أو تصرف معين فليس للشخص المذكور ان ينكر ما صدر عنه من وصف أو فعل أو سكوت إذا كان انكاره يضر بذلك الغير. ولا يجوز ان يتمسك بقاعدة ال‍ estoppel في هذه الحال من كان يعلم بكذب الوصف أو البيان عند ما سمعه. (راجع) estoppel تمثيل الاشخاص representation of persons بيان اوضاع، إستلفات نظر representations نائب، ممثل، وكيل: من مثل الغير representative أو قام مقامه. [ احكام دستورية ] نائب ينتخبه الشعب (أو جزء منه) ممثلا له في هيئة تشريعية. (راجع باب _ legal representative) legal ممثل شخصي: كمنفذ الوصية. _ personal representative وقد ينصرف هذا الاصطلاح إلى الوارث أو القريب الادنى أو الموهوب له أو الحارس القضائي (في شؤون الاعسار) أو الامين أو غيرهم، حسب الاحوال. وكيل عقاري: يمثل غيره أو _ real representative يقوم مقامه فيما يتعلق بمال عقاري. دعوى تمثيلية، تقدم باسم representative action النفس والغير إذ يرفعها احد افراد طبقة خاصة بالاصالة عن نفسه والنيابة عن افراد طبقته باعتبار انه إذا اتحدت مصالح اشخاص عدة على ذات الشئ، امكن لاحدهم ان يقاضي باسم نفسه والجميع. كبت، كظم، كبح، إخماد، قمع repression ارجاء تنفيذ، تأجيله أو تعليقه. سحب حكم reprieve اعدام مدة من الزمن للحيلولة دون تنفيذه خلالها. كذلك سحب اي حكم من الاحكام أو ارجاء تنفيذه، على سبيل الرأفة بالمحكوم، فترة معينة تتوافر له خلالها فرصة السعي إلى تخفيفه. توبيخ (علني ورسمي)، تأنيب، لوم شديد reprimand (بمعنى) severe reproof انتقام، تشف، اقتصاص، مقابلة الاعتداء reprisals بمثله استيلاء احدى الدول بالقوة على مال دولة اخرى انتقاما لنفسها مما اصابها على يد الدولة المعتدى عليها من اذى اوكيد. انتقام عام. تفويض يعطاه _ general reprisals مأمورو الدولة المعتدى عليها ورعاياها بالاستيلاء على رعايا الدولة المعتدية واموالهم اينما تمكنوا من ذلك. انتقام سلبي: يحصل برفض الدولة _ negative reprisals (المنتقمة) اداء ما جرى التعاقد عليه بينها وبين دولة اخرى من التزام صحيح حال الاداء أو حرمانها الدولة الاخرى من ممارسة حق ثابت لها. انتقام ايجابي: قيام احدى الدول _ positive reprisals بالاستيلاء على اتباع دولة اخرى واموالهم بسبيل الانتقام. انتقام خاص: تفويض يعطاه بعض _ special reprisals الاشخاص في زمن السلم كي ينتقموا لانفسهم مما اصابهم على يد رعايا دولة اخرى. [ قانون انكليزي ] رسوم ومرتبات تلزم الارض reprises بادائها سنويا وتستقطع من ايرادها العام. [ قانون كنسي ] تقديم الطعن فيما يتعلق reprobation باهلية شهود أو صحة اعلان أو مستندات أو غير ذلك. (reprobator , action of) action of reprobator [ قانون اسكتلندي ] الدعوى المرفوعة لادانة الشاهد بجرم اليمين الكاذبة (اليمين الغموس) أو شهادة الزور. ولا بد لهذه الدعوى من قيام الشاهد خصما فيها.

[ 603 ]

جمهوري republic اعادة انشاء الوصية من الموصي بعد سبق republication الغائها لسبب ما. اعلان جديد، نشر مجدد أو اعادة نشر ينبذ، يتخلى (عن شئ)، ينكره، يتنصل أو repudiate يتبرأ منه [ قديما ] يطلق (زوجة) نبذ (شئ)، تخل عنه أو تنصل منه. خرق repudiation (عقد قبل حلول اجل تنفيذه) إعلان المتعاقد أو صدوره عن عمل يفيد عقده العزم على عدم القيام بما يفرضه الاتفاق في تاريخ مستقبل. رفض دولة أو حكومة اداء ما عليها من التزامات: اعلانها عدم الاعتراف بذلك. [ قانون مدني ] نبذ (مخطوبة)، فسخ (خطبة) [ قديما ] تطليق (زوجة)، حل (رابطة زوجية) [ قانون روماني ] فسخ (عقد خطبة) repudium تضارب، تعارض، تنافر (بين نصوص أو repugnancy غيرها) متناقض، متنافر: يغاير أو يعارض repugnant (ما تقدمه من نص)، نحو: ينافي الدستور the proceeding. is repugnant to the Constitution حسن السمعة، طيب الذكر، محترم، شريف، reputable محل تقدير سمعة، اعتبار الناس (للشخص) أو مبلغ reputation تقديرهم له: ما يعتقدونه أو يقولونه فيه من خير أو شر. تختلف هذه الكلمة عن سيرة character بكونها تدل على ما يظنه الناس ويقولونه في الشخص المعني بينما تقوم السيرة على ماهيته أو حقيقة امره وافعاله الراهنة. [ قانون البينة ] شهرة أو اشتهار، ما هو مشهور أو متعارف عليه لدى الناس. والشهرة احدى طرق الاثبات المعتبرة، إذ يجوز احيانا اثبات الاشياء ذات الصفة أو المنفعة العامة كالحدود الاقليمية والحقوق المشاعة وما إليها بما اشتهر عنها بين الناس. مشهور أو مشتهر: معروف بين الناس بشئ معين. reputed (راجع باب _ reputed owner) owner يطلب، يلتمس، يسأل request [ كاسم ] طلب، التماس [ قانون انكليزي ] طلب اذن بنقل بضاعة request note خاضعة للرسوم dutiable goods من مكان إلى آخر مع اعفائها من المكس. excise محاكم (requests , courts of) courts of requests صغرى ملغاة: استيعض عنها حديثا بالمحاكم الاقليمية conuty. courts يقتضي، يستلزم، يتطلب، يطلب، يحتاج، يأمر require عقد احتجاج، يتفق بموجبه requirement contract احد فريقيه على ان يشتري من الآخر جميع ما يحتاج إليه للمارسة اشغاله العادية من سلع معينة نظير ثمن كاف. وهو عقد صحيح لا يضيره افتقاره إلى التخصيص والتأكد من المطلوب. مستلزمات، مقومات، ضروريات requisites طلب مكتوب، تكليف رسمي requisition استيلاء الحكومة على مال خاص لغرض معين. [ قانون دولي ] طلب تسليم رسمي توجهه دولة إلى اخرى بشأن مجرم فار. [ قانون اسكتلندي ] طلب وفاء يوجهه الدائن أو الملزم للمدين أو للملتزم. [ تصرفات انكليزية ] requisitions on title استعلامات كتابية يوجهها محامي المشتري إلى محامي البائع حول ما قد يبدو من عيب أو نقصان أو غموض في حجة الملكية. يجزي، يجازي (عن خير أو شر)، requite يرد بالمثل شئ أو اشياء، موضوع. ترد هذه الكلمة بمعنى res المفرد والجمع ولا يقتصر مفهومها القانوني على الاشياء القابلة للملكية الفردية بل يشمل ايضا ما لا يقبل هذه الملكية. ولها في القانون الانكليزي القديم معنى شاسع يشمل كل شئ مادي corporeal وغير مادي incorporeal كائنا ما كان. امسا مدلولها الحديث فيقتصر على المعاني التالية: شئ، موضوع (حق)، وضع status، إجراء proceeding توابع، اشياء تابعة: تتبع شيئا رئيسيا res accessoria أو تعتبر ملحقة به. res accessoria sequitur rem principalem الاشياء الملحقة تتبع اصولها، الفرع يتبع الاصل اشياء مفقودة أو ضالة. ودعوى الاشياء res adiratoe المفقودة res adiratae action هي اجراء قديم كان يتخذ لاسترجاع الاشياء المذكورة إذا عثر عليها الغير ورفض تسليمها. اسلوب شائع مغلوط لكتابة الاصطلاح res adjudicata (res judicata راجع معنى الصواب تاليا).

[ 604 ]

[ قانون مدني ] شئ مفقود (بجراء التفريط فيه res caduca أو عدم مراعاة شروط الاحتفاظ به). اشياء مشتركة أو عامة: شائعة النفع، res communes يتمتع بها كل شخص في حدود حاجته ولا يستطيع ان يحتكرها كالهواء والشمس وما اليهما. [ قانون مدني ] موضوع جدال، محور res controversa خلاف [ قانون انكليزي قديم ] اشياء عائدة للتاج res coronoe [ قانون مدني ] اشياء مادية أو محسوسة res corporales يستمد الشئ res denominatur a principali parte اسمه من اصله. متروكات، اشياء متروكة: تعود لاول res derelicta من استولى عليها أو شغلها. [ قانون مدني ] مثليات، اشياء مثلية يقم res fungibiles بعضها مقام بعض عند الوفاء وتقدر عادة بالعدد أو القياس أو الكيل أو الوزن. [ قانون اسكتلندي ] مسروقات، اشياء مسروقة res furtivoe اشياء مفعولة أو حاصلة: الاحوال التي ترافق res gestoe وقوع الحادث موضوع المحاكمة فتعتبر جزءا لا يتجزأ منه وتقبل لاغراض البينة. من ذلك ما قد يسمع، في احدى حوادث الاصطدام مثلا، من كلام المارة أو صراخهم على سائق سيارة تحذيرا له من حادث. والشهادة في ذلك تعتبر شهادة في صميم الحادث، وهذا هو استثناء من قاعدة ال‍ hearsay (الشهادة فيما قاله الغير)، لان اصول البينة لا تقبل الشهادة فيما قيل بغياب المتهم بينما تقبلها في ال‍ res gestae، ويعود قبولها في هذه الحال لما تتناوله من اقوال تكون من الصلة الوثيقة بوقائع الحادث بحيث يصح اعتبارها جزءا منه. [ قانون مدني ] اشياء تقادمية (يسري عليها res habiles التقادم) اي تتسنى ايلولة الحق فيها بطريق التقادم المكسب. [ قانون مدني ] اشياء ثابتة res immobiles [ قانون مدني ] اشياء غير مادية res incorporales الشئ كله أو بكامله. شئ جديد أو غير res integra ممسوس. ينطبق هذا الوصف خصوصا على المسائل التي لم تعالج بحكم أو قول مأثور. شئ واقع (أو حاصل) بين اغيار res inter alios acta res inter alios acta alteri nocere non debet ما يقع بين اغيار لا يضر من لا يشترك فيه. يفصح الشئ عما به أو ينطق بما فيه. res ipsa loquitur إذا وقع امر لا يعقل وقوعه عادة دون اهمال المدعى عليه، اغنى اثبات وقوعه عن اثبات الاهمال باعتبار ان الوقوع في حد ذاته ينطق بالاهمال، ويترتب على المدعى عليه في هذه الحال اثبات كون الواقعة موضوع الشكوى قد حصلت دون اهماله. امر (أو شئ) مقضي به، قضية محكمة res judicata أو مقضية: اي مقررة بحكم نهائي ولا تقبل المراجعة فيها أو في اي جزء منها. الشئ المقضي res judicata pro veritate accipitur به يعتبر حقيقة. [ قانون روماني ] اشياء متنازع فيها res litigiosoe [ قانون مدني ] اشياء منقولة res mobiles شئ جديد، مسألة جديدة: لم يسبق الفصل res nova في مثلها. شئ بلا مالك، ما ليس لاحد، شئ لا يملكه res nullius احد، نظرا لان صاحبه تخلى عنه نهائيا أو لان احدا لم يستول عليه أو لانه ليس محلا لملكية خاصة. res nullius naturaliter fit primi occupantis الشئ الذي لا مالك له يعود بالطبع لاول من يشغله، مالا صاحب له فهو لاول من يعثر عليه. هلاك الشئ على مالكه res periit domino اشياء خاصة: تعود لاناس دون آخرين. res privatoe اشياء عامة res publicoe اشياء أو مسائل يومية (مألوفة) res quotidianoe المقدسات res sacra non recipit oestimationem لا ثثمن " تبقى الاشياء على حالها " أو " تظل res sic stanibus قائمة كذلك ". قد تبرم الاتفاقات أو المعاهدات على ان تبقى سارية المفعول ما بقيت الظروف الاساسية التي ابرمت فيها على حالها. لا يرتفق احد بملكه: اي res sua nemini servit لا يكون لاحد حق ارتفاق على ملكه الخاص. ينتقل الشئ باعبائه: اي res transit cum suo onere إذا تعلق بالمال اي امتياز أو تكليف، انتقل هذا معه. [ قانون مدني ] اشياء عامة، يشترك res universitatis الجميع في استعمالها.

[ 605 ]

اعادة بيع (في مزاد أو غيره) resale يلغي، يبطل، يفسخ (عقدا أو اتفاقا) rescind الغاء، ابطال، فسخ (عقد rescissio ; rescission أو اتفاق) [ قانون اسكتلندي ] دعوى فسخ rescissory action أو ابطال [ قانون انكليزي قديم ] استرداد (اشياء محبوسة rescous أو محجوزة) بالقوة القاهرة. انقاذ معتقل بالعنف أو بتيسير سبيل النجاة له كذلك. [ قانون كنسي ] مرسوم بابوي (مكتوب) Rescript [ قانون عام ] نسخة من محرر [ قانون اميركي ] امر مكتوب من المحكمة إلى كاتبها ترشده فيه إلى كيفية التصرف في الدعوى. بيان من المحكمة الاستئنافية إلى محكمة الاساس يبسط قرار الاستئناف مع الاسباب. [ قانون مدني ] مرسوم من رئيس دولة يحكم موضوعا خاصا متنازعا فيه. [ قانون فرنسي ] تكليف كتابي من شخص rescription إلى آخر مؤداه دفع مبلغ معين من المال لشخص ثالث. فتاوى مكتوبة كانت تصدر عن اباطرة rescriptis الرومان جوابا على العرائض المرفوعة إليهم من القضاة للاستنارة بتوجيهاتهم القضائية. انقاذ، تحرير (سجين) أو فك اسره بالقوة (دون rescue ان يبذل السجين في سبيل ذلك اي جهد). الاسترداد بالعنف والباطل للاشياء المحجوزة اداء لدين أو تعويضا لضرر. [ قانون بحري ] انقاذ الغنائم (الاشياء المأخوذة كمغنم بحري) prize بافتكاكها من يد المستولي عليها. مبدأ الانقاذ: المبدأ القائل بانه إذا rescue doctrine تطوع شخص لانقاذ حياة آخر من خطر حاق به نتيجة اهمال شخص ثالث، فللمتطوع ان يرجع بما اصابه من اضرار في سبيل الانقاذ إلى الشخص المهمل، إذا لم تكن عملية الانقاذ في حد ذاتها من التهور المفرط. [ قانون انكليزي قديم ] فاعل الجرم المسمى rescussor (rescous راجع الاصطلاح الاخير في العمود أعلاه). تحفظ (تحفظات). شرط تحفظي يضيفه (reservation) s المتصرف كي يحفظ لنسفه حقا معلوما في المال موضوع التصرف، كحق ارتفاق أو انتفاع معين أو غير ذلك. [ قانون الاراضي العامة الاميركية ] منطة محتجزة، تخصصها السلطات المسؤولة بفرض عام معين وتمنع فيها البيع أو السكن كالحدائق العامة، ومناطق الهنود الحمر والمراكز العسكرية وما إليها. [ في الاجراءات ] ارجاء البت، من محكمة الدعوى، في نقطة قانونية عارضة للمستقبل مع المضي في الدعوى كما لو كانت النقطة مقررة على ان يبدل الحكم فيما بعد إذا تقررت هذه النقطة من هيئة عنيا، خلافا لتقدير المحكمة المذكورة. يحتفظ (بشأن)، يستبقيه أو يدخره. ينص على reserve [ كاسم ] احتياط (راجع net value لاغراض التأمين، في باب.) value [ بيوع المزاد ] سعر غير معلن، سعر reserve price مكتوم أو محتفظ به. تعرض البضاعة في بيع المزاد بسعر غير معلن price reserve إذا كتم سعرها الاساسي عند عرضها واقتضي اجراء المزايدة عليها شرط ان لا تباع الا إذا تجاوزت العروض السعر المكتوم. (راجع upset price للمقارنة) ارض معزولة أو ممنوعة: ارض محتجزة، reserved land يحظر استعمالها لغير ما جعلت له. استقبال شخص يطارده القانون واضافته أو ايواؤه. reset [ قانون اسكتلندي ] تلقي اشياء مسروقة reset of theft وحفظها مع العلم بمصدرها. [ قانون اسكتلندي ] من تسلم اشياء مسروقة مع resetter علمه بمصدرها. اعادة النظر في محرر لاستدراك نقص فيه resettlemen كاضافة حيثية أو نص أو غير ذلك مما لم يضف اصلا بطريق السهو. [ قانون انكليزي قديم ] سكن أو مأوى دائم resiance [ قانون انكليزي قديم ] مقيم دائم resiant يقيم، يسكن، يعيش، يمكث (في محل معين) reside مسكن، محل سكني، مقام فعلي. يختلف عن residence ال‍ domicile محل الاقامة الرسمي بانه يفيد السكنى الراهنة في محل بلد معين، اما محل الاقامة (الذي ربما لا يكون في البلد ذاته) فمعناه الاقامة الدائمة في بلد. معين مع العزم الاكيد على اتخاذه مقرا دائما. وإذا جاز ان يكون للشخص مسكنان فعليان (مؤقتان) أو اكثر، فلا يجوز له ان يتخذ غير محل اقامة domicile واحد يعتبر مسكنه الدائم المعروف. وقد يتحد احيانا المسكن residence ومحل الاقامة domicile

[ 606 ]

فيكونان لاغراض السكنى الفعلية والقانون مكانا واحدا كما يجوز للشخص ان يتغيب عن محل اقامته ما شاء من الزمن ما دام عازما على الرجوع إليه. والفرق القانوني بين التعبيرين هو في معنى الدوام الذي تنطوي عليه كلمة domicile، ومع ذلك فقد ترد الكلمتان في ذات المعنى إذا اقتضاه النص القانوني أو السياق. ساكن، مقيم (في محل معين) resident (راجع باب _ non _ resident) non [ قانون دولي ] وزير مقيم لدى resident minister دولة اجنبية، يعتبر في الدرجة الرابعة من حيث المنزلة بين المبعوثين الدبلماسيين. يتعلق بالباقي من مال أو بفضلته residual ردي، خاص بفضلة مال أو قائم عليه residuary [ اجراءات انكليزية ] حساب residuary account الباقي، الحساب الذي ينبغي على منفذ الوصية تقديمه إلى مجلس الايرادات الداخلية board of inland revenue بعد الفراغ من اداء ديون المتوفى وتوزيع انصبة الورثة وقبل التصرف بالباقي منها. وصية رد، هبة الباقي من التركة residuary bequest بعد اداء ديونها وفروضها وانصباء الموصى لهم. مال رد، المال الزائد من التركة بعد residuary estate اداء ديونها ومصاريف ادارتها وانصباء الورثة والموصى لهم. وصية الرد أو الزائد من التركة: residuary legacy الوصية بباقي التركة بعد اداء ديونها وانصباء الورثة والموصى لهم. صاحب الرد: الموصى له بالزائد residuary legatee من التركة بعد اداء الديون وانصباء الورثة والموصى لهم. الرد، الفائض أو الباقي من تركة الموصي بعد residue اداء الديون والمصاريف والانصباء الموصى بها. استقالة، استعفاء (من منصب أو خدمة) resignation [ قانون اسكتلندي ] عودة العقار المتصرف فيه إلى مصدر التصرف. المستفيد من الاستقالة، من قدمت الاستقالة resignee إليه. من كان التنازل عن الموضوع لمصلحته. [ قانون البراءات ] ميزة المرونة أو خاصتها، resiliency طاقة مرونة ينتفض معها الشئ إلى وضعه الاصلي حين يضغط أو يحنى أو يلوى أو يدار. [ قانون انكليزي قديم ] تراجع عن عقد قبل وضعه resilire موضع التنفيذ. يقاوم، يدفع أو يرد بفعل مباشر direct action، resist يمتنع، يعصي مقاومة، تمنع، امتناع عن عمل (عند الامر به) الحيلولة بالقوة دون تنفيذ شأن. resistance قرار: تتخذه هيئة تشريعية resolution [ قانون مدني ] فسخ عقد، انهاؤه بارادة اطرافه أو حكم محكمة. [ اجراءات تشريعية ] قد يكون القرار resolution مجرد اتخاذ وضع معين من شأن أو قبول اقتراح أو تحديد وضع أو تغيير قاعدة أو الاعراب عن شكر أو استياء أو غير ذلك. يختلف القرار عن القانون في كونه بيانا قطعيا مؤقت الاثر لرأي البرلمان في مسألة معينة دون سواها، اما الثاني فيسري على الاشخاص والاشياء بوجه عام سريانا دائم الاثر. [ اجراءات قانونية ] قرار محكمة (أو حكمها) [ تصرفات اسكتلندية ] فاسخ (لسند)، مبطل، resolutive منه أو مسقط (لحق) _ resoluto jure concedentis resolvitur jus con تنتهي هبة الحق بانتهاء حق الواهب. cessum شرط فاسخ resolutory condition يقرر، يعزم. يحل (مشكلة)، يوضح (غامضا). resolve يسوي، يعالج بتدبير يرجع، يلجأ (إلى)، يتردد إلى (مكان)، يرتاده resort غالبا أو اعتيادا. [ كاسم ] مكان اجتماع، يقصد إليه غالب الاحيان. محكمة اخيرة: يعتبر حكمها _ court of last resort في الموضوع نهائيا لا يقبل المراجعة أو الاستئناف. ايرادات، موارد، اموال، نقود أو ما قام resources مقامها مما يستطاع تسخيره لغاية. وسائل أو امكانيات كسب أو قدرة عليه. خاص، يتعلق بشئ أو شخص مسمى، عائد respective أو معين له. كل (أو كل واحد) وما اتصل به أو عاد إليه. امهال، ايقاف مؤقت لتنفيذ حكم، ارجاء. respite استمرار مدة [ قانون مدني ] مهلة يطلبها المدين المعسر من دائنه أو يتفق معه عليها.

[ 607 ]

مهلة اجبارية: يوافق عليها بعض _ forced respite الدائنين دون البعض الآخر، فيستصدر بها المدين امرا من المحكمة المختصة يلزم المعارضين منهم بالموافقة. مهلة خيارية: يوافق عليها جميع _ voluntary respite الدائنين. ارجاء الاستئناف (إلى ميعاد مستقبل) respite of appeal يجيب، يودع لائحة جوابية (على دعوى أو respond استئناف). يسأل (عن تعويض)، يلزم (باضرار) قرار اقتضاء اجابة: يصدر احيانا respondeat ouster عن المحكمة إذا اقتنعت بتوافر النية على المماطلة في الاجابة أو السعي إلى تأخير قرارها، وذلك لتكليف الطرف المماطل أو الساعي للتأخير المبادرة إلى الاجابة. " فليجب الاعلى " أو " على respondeat superior الاعلى تقع المسؤولية ". والاعلى في هذه الحال هو المخدوم. اي ان المخدوم يعتبر مسؤولا عما يفعل الخادم والاصيل عما يفعل النائب. على انه لا يجوز تطبيق هذا المبدأ إذا صدر الضرر عن الخادم أو النائب وهو يعمل خارج النطاق المشروع للصلاحية التي خولها. [ قانون مدني ] مدعى عليه (خصوصا في respondent مسائل (الطلاق). مسؤول، ضامن [ اجراءات العدالة المطلقة ] المجيب على الادعاء أو الاجراء [ اجراءات بحرية ] المبلغ إليه، من بلغت إليه الدعوى. [ اجراءات استئنافية ] المستأنف ضده (والمستأنف) appellant رهن شحنة السفينة ضمانا لاداء دين: العقد respondentia الذي ترهن بموجبه الشحنة ضمانا للوفاء. [ مرافعات ولوائح جوابية ] respondere non debet " لا ينبغي ان يجيب ". الجواب الذي يعرض فيه المدعى عليه انه غير ملزم بالاجابة على ما نسب إليه نظرا لما يدعى التمتع به من حصانة بحكم كونه نائبا برلمانيا أو سفيرا اجنبيا أو ما إلى ذلك. ردود الفقهاء. الفتاوى التي كان responsa prudentium يصدرها فقهاء الرومان في المسائل القانونية المحالة إليهم للرأي. وهي من المصادر الرئيسية التي استمد منها القانون الروماني القديم احكامه وحسن تبويبه ودقته العلمية وكان لها ما تتمتع به السابقات والتقارير القانونية الحديثة من الثقة والاعتبار. مسؤولية، تبعة، التزام نتائج عن فعل responsibility أو شأن: احتمال عواقبه وجبر الخسارة الناشئة عنه. مسؤول، ملزم. قادر على اداء. responsible اهل لواجب أو التزام. يستأهل الثقة والاعتماد سبب باعث، علة مؤدية (إلى شئ) responsible cause [ قانون بينة responsio unius non omnio audiatur روماني ] جواب شاهد واحد لا يسمع ابدا، اي شهادة شاهد واحد لا تكفي للاثيات. إجابي (من الاجابة)، ينطوي على جواب responsive مطلوب، يؤلف جوابا كافيا ادعاء مجابه أو مقابل: يجيب responsive allegation على الادعاء الموجه اجابة مباشرة. استرداد حيازة (عقارية) resseiser [ في المرافعات ] يكتفي بما قدم من (حجج. أو بينات). rest يستريح، يهجع يحط على شئ، يستقر [ كاسم ] راحة (بقية من شئ) اعادة ختم الامر القضائي restamping writ حق رجوع: حق شركات التأمين restaur or restor البحري (كشركات) Lloyd , s في رجوع بعضها إلى بعضها الآخر في الخسائر أو رجوع إلى رئيس السفينة إذا كانت الخسارة ناشئة بسببه. وكذا رجوع الي شخص إلى من تعهد بتعويضه من خسارة. [ قانون مدني ] إعادة أو رد restitutio in integrum إلى وضع سابق. كان القاضي الروماني praetor إذا اقتنع بوقوع الغبن للمستدعي بجراء عقد ارتبط به، بادر إلى فسخه عملا بمقتضيات الانصاف مهما كانت مسايرته للقانون واعاد فرقاءه إلى سابق اوضاعهم قبل ابرامه. اعادة القضية إلى حالها الاول بطلب من الخصم المحكوم ضده تمهيدا لاجراء محاكمة جديدة. رد (شئ) أو اعادته (إلى مالكه الصحيح). restitution تعويض اضرار بما يعادل قيمتها. [ اجراءات العدالة الانصافية ] Equity اعادة الفرقاء إلى اوضاعهم الاصلية إذا تقرر فسخ البيع بسبب الغش أو غير ذلك من الاسباب الداعية للفسخ. [ قانون بحري ] تعويض (سلع مطروحة في البحر لانقاذ شحنة). [ اجراءات عادية ] رد (مال موضوع دعوى إلى صاحبه عند فسخ القرار الموجب لاخذه منه).

[ 608 ]

رد الحقوق الزوجية restitution of conjugal rights (لحمل الزوج المخل على العودة إلى العلاقات الزوجية ومراعاة حقوقها الواجبة). (restitution , writ of) writ of restitution امر رد: تعساد بتنفيذه لمن ربح الدعوى اشياؤه أو تعاد بموجبه المسروقات لصاحبها. [ قانون اسكتلندي ] رد القاصر restitution of minors إلى سابق وضعه، احلاله (عند بلوغه سن الرشد)، من التزام دخل فيه وهو دون السن القانونية. يعيد، يستعيد، يرد، يرجع restore يقيد، يضبط، يكبح، يحدد، يضيق، يحصر، restrain يعرقل، يمنع، يوقف، يتلف (راجع باب restraining order) order قانون حصري: تشريع برلماني Restraining Statute من شأنه ان يقيد احكام قانون عام مشمول به أو يزيد من احكامه. تقييد، تحديد، تضييق، حصر. منع، عرقلة restraint قيد الزواج، منعه، تقييد restraint or marriage حرية ابرامه أو الخيار فيه. قيد التجارة: كل ما من شأنه ان restraint of trade يقضي على المنافسة التجاوية ويؤدي إلى الاحتكار أو يعرقل حرية سيرها. تقييد حق التصرف، منع restraint on alienation ممارسته بالنسبة لملك أو حق معين. يقف أو يقصر (على)، يحصر (في نطاق معين)، restrict يقيد، يحدد اراض مقيدة: يخضع التصرف فيها restricted lands لشروط وقيود معينة. تحديد، قيد، حصر restriction تأشير قيد يثبت على بيان تسجيل الارض في سجل الاراضي الخاص لمنع التصرف في تلك الارض أو لحظر قيام اي تكليف أو اختصاص عليها الا بشروط معينة. restrictive indorsement or endorsement (راجع باب) indorsement معاملات تجارية Restrictive Trade Practices حصرية. نص قانون المعاملات التجارية الحصرية لعام 1956 م على وجوب تسجيل بعض المعاملات التجارية الحصرية والتحقيق فيها قضائيا ثم منعها إذا ثبتت مخالفتها للمصلحة العامة. وتألفت بموجب القانون المذكور محكمة تسمى Restrictive Practices Court لنظر المنازعات المتصلة بهذه المعاملات. [ كاسم ] ترصيد دوري للحساب، يكون الغرض منه rests تحويل الفائدة إلى رأسمال والزام المدين بفائدة مركبة. ينتج، يعقب، يورث، ينتهي أو يؤدي (إلى) result [ كاسم ] نتيجة، اثر، عاقبة، نهاية [ في الاجراءات ] اعادة تكليف الحضور، resummons تكليف مجدد (أو مكرر) يوجه إلى الخصم من المحكمة في ظروف خاصة. استئناف سير (في عمل)، عود إلى شأن، resumption استرداد أو استعادة شئ [ قانون انكليزي قديم ] استعادة التاج لارض آلت إلى الغير بالخداع. تجزئة، مفرق: بيع بكميات قليلة retail اسعار تجزئة retail prices يستبقي، يحتفظ (بشئ)، يمضي أو يستمر retain في ممارسته [ توكيلات قانونية ] يوكل محاميا ليتولى دعوى احتفاظ (بحق أو امتياز)، استبقاؤه في اليد retainer استنادا إلى حق أو سبب معقول. توكيل أو استخدام محاكم كي يتولى السير في دعوى. الاتعاب التي يؤديها الموكل لمحاميه كي يحتفظ بخدماته لاغراض الدعوى ويمنعه بها من مساعدة خصمه. توكيل محاماة عام: يقف معه حق _ general retainer الموكل عند مساعدة المحامي له فيما يكلفه اياه فقط أو يسأله فيه المشورة القانونية أو المساعدة المهنية. وهو يربط المحامي بمصلحة الموكل ويمنعه من تقاضي اية اتعاب من الخصم (خصم الموكل). [ في التركات ] حق احتفاظ. _ right of retainer الحق الذي يكون للمنفذ أو المدير في ان يحتفظ من اموال التركة بما يكفي لسداد اي دين له في ذمة المتوفى وذلك من قبيل الاولوية على الديون الاخرى المعتبرة في نفس الدرجة. توكيل محاماة خاص: التعاقد لغرض _ special retainer أو شأن معين كتحضير الدعوى أو المرافعة فيها أو غير ذلك مما يتصل بها.

[ 609 ]

معاش استيداع: مرتب يدفع للعسكريين retainer pay المحالين على الاستيداع. [ اجراءات انكليزية ] استئثار retaining a cause بالدعوى، ابقاء اليد عليها، وهو ما تقوم به احيانا احدى دوائر المحكمة العليا إذا رفعت إليها قضية بسبيل الخطأ قرأت ابقاء يدها عليها والاستئثار لنفسها بالاختصاص بها. اتعاب محاماة: عوائد المحامي نظير retaining fee خدماته المهنية. (راجع retaining lien) attorney , s lien استرجاع (ما اخذ الغير باطلا)، استرداد retaking (ما استولى عليه الغير من منقول دون حق). انتقام، نكاية مقابلة، مقابلة السيئة بمثلها، retaliation الرد بالمثل. (راجع) lex talionis [ قانون انكليزي قديم ] تجزئة. تقطيع السلع أو retallia تجزئتها إلى اجزاء أو قطع صغرى. [ قانون انكليزي قديم ] تقييد، حبس retenementum (شئ) أو منعه احتفاظ (بشئ) أو استبقاؤه، دووام الاستيلاء retention عليه، حبسه في اليد [ قانون اسكتلندي ] نوع من الامتياز يخول الدائن حق الاحتفاظ بعروض مدينه حتى يستوفي موضوع المطالبة. يتقاعد، يعتزل خدمة، ينسحب، يفصل (أو retire يفرق). يختلي، نحو: jury retires for deliberation تختلي هيئة المحلفين للمداولة. ترد احيانا بمعنى يتنحى (في احوال رد القضاة). يسحب كمبيالة: اي يدفع قيمتها قبل retire a bill موعد استحقاقها، وهذا ما يفعله المجير حين يسحب الكمبيالة من المحول إليه (الحامل) بعد ان ينقده قيمتها فتؤول إليه بكامل حقوقها. [ دعوى استرداد المحبوسات ] امر retorno habendo قضائي يستصدره حابس البضاعة (إذا اثبت مشروعية الاحتباس) يرد حيازة اشياء مدينه إليه رهن الوفاء، مع الحكم له بالاضرار والمصاريف. [ قانون دولي ] مقابلة السيئة بمثلها: رد الترة retorsion أو المثل. تضييق الدولة على رعايا دولة اجنبية موجودين في اراضيها انتقاما لما يلقاه رعاياها من التضييق على يد هذه الدولة. ضرب من الانتقام تلجأ الدولة المعنية (دون الخروج عن الاصول القانونية) حين تلاقي على يد دولة أخرى اعمالا لا تؤلف في حد ذاتها تعديا صريحا أو خرقا لالتزام أو نظام خاص بل تدل على لؤم في المعاملة. من ذلك مثلا، فرض ضرائب خاصة معلاة على بضائع الدولة المراد الانتقام منها أو سن تشاريع محلية قاسية ضد الاجانب أو وضع قيود خاصة على الموانئ أو ما إلى ذلك من تدابير. [ قانون اسكتلندي ] اعادة الامر القضائي إلى مصدره. retour تعاد بلا احتجاج: يؤشر بهذه retour sans protet العبارة على الكمبيالة رجاء اعادتها إلى الساحب دون احتجاج إذا لم يدفعها المسحوب عليه. يسحب عرضا، يرجع (فيه) أو يتراجع عنه قبل retract قبوله (من الطرف الآخر). [ مواد حسبية ] سحب التنازل عن الحق، retractation التراجع عن التنازل المذكور. " انسحب "، " تراجع ": تفيد هذه العبارة تنازل المدعي retraxit عن الدعوى طوعا امام المحكمة وفقدانه الحق في اثارة ذات النزاع في المستقبل. حكم تنازل: يصدر ضد _ judgment of relraxit المدعي إذا قام طوعا منه، بعدم الحضور إلى المحكمة وقبل الحكم، بالتأشير في سجل الدعوى بما يفيد تنازله عنها. [ احوال القتل دفاعا عن النفس ] retreat to the wall يفيد هذا الاصطلاح وجوب الاخذ بكل وسيلة مستطاعة للنجاة من خطر غريم مهاجم والجوء إلى اي تدبير معقول لتجنب ضرورة قتله منعا لخطره على النفس. تكفير (عن ذنب) retribution ترد هذه الكلمة احيانا في النصوص القانونية القديمة بمعنى: عوض، جزاء أو اجرة على خدمات أو مناقع. وراء، خلف، نحو الخلف retro رجعي الاثر: تشمل آثاره ما قبله. retroactive يبدأ سريانه من تاريخ سابق لتاريخ صدوره الفعلي. (راجع) retrospective استنتاج رجعي: استنتاج retroactive inference الواقعة السابقة من وقائع راهنة، استظهار ظرف ماض من ظرف راهن. رجعي الاثر أو النطاق: يشرف على ما retrospective وراء. سار على الماضي، يستوعب ما قبله أو يسري عليه

[ 610 ]

قانون رجعي: يلتفت إلى الماضي، retrospective law تسري احكامه على ما حصل من اعمال أو ترتب من حقوق قبل تاريخ نفاذه. يعيد، يرد، ينقل، يحمل، يرسل (شيئا إلى مصدره)، return يعهد به لحراسة (شخص). يعود أو يرجع اعادة نتائج امر قضائي لجهة قضائية آمرة: قيام احد مأموري التنفيذ باعادة الامر القضائي أو غيره، ممن كلف تنفيذه، بعد التأشير عليه بوقائع التبليغ أو التنفيذ (اي بتاريحه وساعته وكيفيته أو اسباب فشله فيه، حسب الاحوال). محضر تنفيذ أو تبليغ تأشير، بيان، كشف، عرض [ في الانتخابات ] تقرير (الهية المختصة بعد فرز الاصوات). إنتخاب (مرشح لعضوية مجلس نيابي). ترد في صيغة الجمع احيانا بمعنى غلة. تأشير كاذب بحصول التبليغ: تأشير _ false return المأمور المختص، على الامر، بحصول تبليغه وهو لم يبلغه أو، اعطاؤه فيما يتعلق بنتائج التنفيذ بيانات كاذبة من شأنها الاضرار بذي الشأن. اليوم المحدد لاعادة جميع _ general return _ day الاوامر القضائية واوراق التكليف بعد تبليغها. سجل منتخبين، كشف باسماء فائزين في return _ day من مأمور التنفيذ المختص. يوم محدد لاعادة امر قضائي معين بعد تبيلغه return _ day من مأمور التنفيذ المختص. يوم فرز الاصوات واعلان نتيجة الانتخابات. [ قانون انكليزي ] امر عدم return irreplevisable استرداد: امر رد المنقول المحتجز للمدعى عليه ومنع المدعي من رفع دعوى استرداد جديدة replevin، بعد ان يفشل في اثبات دعواه أو يمتنع عن السير فيها. اعادة قسط التأمين: رد ما دفع return of premium من اقساط التأمين أو جزء معلوم منها عند الغاء وثيقة التأمين (البوليصة) قبل التاريخ المحدد لانتهائها. محضر تنفيذ امر قضائي. العبارة التي return of writs يصف فيها مأمور التنفيذ وقائع تنفيذ الامر القضائي: اي تاريخه وساعته وكيفيته وما وقع اثناءه أو اسباب عدم تنفيذه، حسب الاحوال. [ التنفيذ على اموال المفلس ] return rnsatisfied إذا حصل التأشير بهذه العبارة على امر التنفيذ دل ذلك على خيبة التنفيذ نظرا لعدم وجود اي شئ لدى المدين يستأهل التنفيذ أو يستطاع التنفيذ عليه بمقتضى الامر. [ اوراق التنفيذ ] واجبة الاعادة أو الرد returnable (للمحكمة أو للمرجع القضائي المختص بعد تنفيذها في اليوم المحدد). مأمور انتخاب returning officer [ قوانين مدنية وكنسية ] مدعى عليه reus [ مواد جنائية ] متهم [ قديما ] طرف في خصومة، سواء كان مدعيا أو مدعى عليه. [ في العقود ] فريق في عقد reus loesoe magestatis punitur ut pereat unus يعاقب الخائن ليموت شخص واحد ne pereant omnes صيانة لحياة الجميع. اعادة النقد إلى قيمته السابقة. revalorization يخمن، أو يقدر قيمة شئ مرة ثانية أو من revalue جديد، يعيد التقييم [ قانون انكليزي قديم ] محضر reve ناظر زراعي يفشئ، يكشف، يظهر (على)، يبدي، يعلن reveal يعربد، يضج، يصيح، يتصرف في جلبة وعنف revel [ معاملات دبلماسية ] مطالبة رسمية باسترجاع revendication شئ، استعادة ذلك بالمطالبة الرسمية [ قانون مدني ] حق استرداد مبيع، حق البائع في المطالبة باسترداد ما باع قبل استيفاء ثمنه. دعوى استرداد revendication action ثأر، انتقام revenge [ كفعل ] يثأر، ينتقم دخل، ايراد، عوائد، ريع revenue ايرادات عامة: تؤول إلى خزانة الدولة من مختلف المصادر. لائحة ضرائب أو ايرادات عامة revenue bills قانون ضرائب: قانون الايرادات (لاغراض Revenue Law الضرائب). جهة الايرادات Revenue side of the Exchequer في دائرة القضاء المالي: الاختصاص الذي تمارسه دائرة القضاء

[ 611 ]

المالي بالمحكمة العليا في تقرير وتنفيذ حقوق الملكية العائدة للتاج دون رعايا الدولة. ولا تخضع الاجراءات المتبعة في دعاوى الايرادات العامة للقواعد المنصوص عليها بقانون تنظيم القضاء Judicature Act الصادر عام 1875 م. نقض أو فسخ (حكم) reversal [ قانون دولي ] بلاغ يأخذ فيه الملك أو رئيس الدولة عهدا على نفسه بمراعاة قواعد معينة رغم قيام اية تغييرات من شأنها ان تستتبع الخروج عن ذلك في الاحوال العادية. ينقض، يفسخ، يرد، يبطل. (راجع reverse) recall للمقابلة) [ قانون اسكتلندي ] مالك راهن يكون له الحق reverser في افتكاك الرهن. [ قانون انكليزي قديم ] عودة الارض إلى واهيها reversio أو المتفرغ عنها. عقبى عقارية: reversion or estate in reversion رد عقاري قانوني: ايلولة المال العقاري قانونا إلى المتفرغ عنه أو إلى ورثته حالما يستنفد المتفرغ له حقه فيه أو يتخلى عنه. حق الواهب في استرداد موضوع الهبة إذا مات الموهوب له بلا وارث. فائدة مؤجلة تؤول بحكم القانون إلى المتصرف في المال العقاري أو إلى خلفه بعد المتصرف له مباشرة. والفرق بين reversion و remainder هو ان الاول ينشأ بحكم القانون بينما ينشأ الثاني بتصرف ذوي الشأن. [ قانون اسكتلندي ] حق المدين في افتكاك الرهن، اي في تطهير الارض المرهونة باداء الدين المعقود عليها خلال سبع سنين. (راجع) legal reversion [ قانون اسكتلندي ] المدة المحددة _ legal reversion قانونا لمالك الارض المرهونة كي يطهر ارضه من الرهن ويستردها بدفع ما عليها، وهي سبع ستين. (مال) تعاقبي: يؤول قانونا بسبيل reversionary التعاقب أو الرد reversion، اي حالما يستنفد المتفرغ له حقه فيه أو يتخلى عنه. ايراد عمري قابل للتحويل reversionary annuity [ معاملات التأمين ] عوائد reversionary bonus استحقاق وثيقة التأمين فائدة عقارية مؤجلة، تعود reversionary interest قانونا بسبيل الرد: اي تؤول بحكم القانون إلى المنتفع بعد منتفع تقدمه. اجارة تعاقب. تبدأ مدتها حال reversionary lease انقضاء اجارة معينة. عاقب أو عقيب عقاري: يؤول إليه الحق reversioner العقاري (قانونا) حال انتهاء الحق العائد لغيره. [ مال عقاري ] يرجع أو يرتد (إلى المالك السابق، revert المتفرغ عنه، حال انقضاء حق المتفرغ له فيه). (راجع reverter) reversion [ مال عقاري ] يرتد أو يعود (إلى من صدر عنه revest أو فقده). يراجع، يعيد النظر (في شأن) review [ كاسم ] مراجعة، اعادة نظر من محكمة استئنافية، بقصد تعديل أو تصحيح. عريضة مراجعة أو طعن بغلط: يرفعها _ bill of review ذو الشأن التماسا لاعادة النظر في امر (صادر على عريضة سابقة) والغائه. [ في انكلترا - سابقا ] محكمة _ Court of Review مراجعة، أنشئت في عهد الملك وليم الرابع للنظر في مسائل الافلاس ثم الغيت سنة 1847 م. يتطاول، يعيب (في أمر)، يتهجم، بهين بكلام مقذع revile [ قانون انكليزي ] Reviling Church Ordinances التطاول على السنن الكنسية: وهو جرم يعاقب عليه بالغرامة والسجن. يراجع، يعيد النظر (لتعديل أو تصحيح) revise محاكم انكليزية قديمة revising barristers , courts كانت تعقد في فصل الخريف لمراجعة جداول التاخبين البرلمانيين ثم الغيت بقانون تمثيل الشعب Representation of the People Act لسنة 1918 م. مراجعة، اعادة نظر (من مرجع قضائي اعلى) revision لاجراء ما يلزم من تعديل أو تصحيح أو لتحقق ان القاضي الذي اعطى الحكم قد احسن القضاء من حيث القانون والواقع وانه كان عادلا. تجديد، اعادة مفعول (حكم)، ظل غير منفذ revival مدة من الزمن باجراء آخر يجدد فيه الحياة. احياء (عقد)، تجديد آثاره القانونية بعقد مجدد بعد ان انقضت يفعل التقادم أو الاهمال أو غير ذلك. يجدد، يحيي، يبعث من جديد (قوة شئ أو آثاره revive القانونية).

[ 612 ]

(راجع revivor , bill of) bill of revivor قابل للابطال أو الالغاء، يستطاع الرجوع revocable فيه أو العدول عنه. إبطال، إلغاء، نقض، رجوع (في شأن) revocation أو عدول عنه [ معاهدات دولية ] يكون ال‍ revocation الغاء للمعاهدة المعنية إذا اجمع عليه الموقعون وإذا تنصل منها بعضهم دون بعضهم الآخر ظلت المعاهدة على سريانها بالنسبة إلى غير المتنصلين. _ constructive revocation or revocation in law الغاء حكمي: يحصل بفعل القانون لا بارادة الفرقاء. _ intentional revocation or voluntary revocation الغاء (أو نقض) قصدي: يحصل بارادة الفرقاء واختيارهم. ابطال ثبوت الوصية: وهو revocation of probate ما يكون إذا حكمت المحكمة المختصة بثبوت الوصية ثم ابطلت حكمها فيما بعد لثبوت وصية اخرى لا حقة (من حيث التاريخ) أو لاي سبب معقول آخر. ابطال الوصية أو الغاؤها (من الموصي) revocation of will [ اجراءات انكليزية ] ملغى، مبطل: إذا كان revocatur المعني حكما، قررت المحكمة ابطاله لخطأ في الواقع. بينما ينقض الحكم is said to be reversed لخطأ في القانون من حيث التفسير أو التطبيق. يبطل، يلغي، يشطب، ينقض revoke يثور، يتمرد، يعصي، يخرج على طاعة revolt [ كاسم ] ثورة، عصيان، تمرد بعض أو جميع افراد طاقم السفينة على سلطة الربان بنية تجريده من القيادة أو الاستيلاء على السفينة والاستئثار بقيادتها، وكذا الانشقاق عن الربان والتوجه بالطاعة إلى شخص آخر من رجال السفينة. ثورة، قلب نظام حكم قائم revolution ثوري، انقلابي، محرض على الثورة أو revolutionary مشوق إليها. نقابية ثورية: مذهب revolutionary syndicalism اشتراكي يرى ضرورة الالتجاء إلى العمل المباشر direct action، اي إلى اعمال العنف. (راجع باب revolving operation fund) fund جزاء، اجر، مكافأة على خدمة أو عمل خاص. reward ملك rex rex debet esse sub blge quia lex facit regem على الملك ان يكون تحت القانون (اي خاضعا له) لانه صنع القانون. الملك هو قانون حي rex est lex vivens الملك لا يخطئ rex non potest peccare الملك لا يموت ابدا: على اعتبار rex nunquam moritur ان العرش دائم الانشغال بصاحبه. rex quod injustum est facere non potest ليس للملك ان يفعل غير العدل. القوانين الرودسية: مجموعة قوانين تعتبر Rhodian Laws اقدام المدونات القانونية البحرية: وضعها شعب رودس حوالى عام 900 ق. م. ولم يبق من احكام هذه المجموعة اي شئ يذكر كما لم ينقل منها القانون الروماني إلى العصور الحديثة الا ما تعلق بمسائل الطرح في البحر jettison ريال: قطعة نقد ذهبية سكت اول مرة في عهد الملك rial هنري السادس 1422 م - 1461 م وكانت قيمتها حينذاك عشرة شلنات ثم ارتفعت إلى 15 شلنا في عهد الملكة Elizabeth الاولى 1558 م - 1603 م، وسكت من جديد في عهد الملك جيمس الاول 1603 - 1626 م بقيمة قدرها 30 شلنا. متشرد، قواد، فاسد: يجمع بين الوان الفساد ribaud وضروب الرذيلة. [ حركات السفن ] ترسو، تلقي مراسيها ride ملحق، ذيل (محرر أو قانون): لا يستطاع ادخاله rider في المتن بل يظل تابعا للمحرر المذكور أو القانون كملحق تكميلي. بحيث إذا وافق المرجع التشريعي مثلا على احد القوانين واصدره، ثم رأى فيما بعد وجوب اضافة مادة أو فقرة إليه، كانت المادة المضافة أو الفقرة ملحقا rider (مكملا للقانون). [ وثائق التأمين ] ملحق الوثيقة أو ذيلها، ورقة مرافقة للوثيقة تعتبر جزءا مكملا لها. [ قرارات المحلفين ] تعليق أو رأي خاص يضيفه المحلفون إلى قرارهم. حصان نصف خصي: نزعت احدى خصيتيه. ridgling [ قانون عام انكليزي ] يعتبر ركوب riding armed الشخص أو تجواله his going حاملا سلاحا خطرا أو غير عادي، جنحة تهدد السلام العام ويعاقب عليه كذلك. صدر هذا الحكم بقانون نورثامبتون Statute of Northampton سنة 1328 م واصبح جزءا من القانون العام.

[ 613 ]

[ اجراءات انكليزية قديمة ] غير مذنب rien cuip [ اجراءات انكليزية قديمة ] تؤدي معنى لا يقول شيئا rien dit. nil dicit [ اجراءات انكليزية قديمة ] تؤدي معنى لا rien luy doit يدين له (للمدعي) بشئ. nil debet غوغاء، اسافل، انذال، حثالة الناس riff _ raff حيلة، تلاعب. يقال يتلاعب بالسوق rig rig the market أو يحدث فيها ارتفاعا مصطنعا. (راجع rigging the) market، يغش (انتخابات) أو يتلاعب بها. يجهز (سفينة) بما يعوزها من مهمات وادوات. [ لغة الاسواق المالية ] التلاعب rigging the market بالسوق أو تنشيطها (بالنسبة لاسهم معينة) والعمل على تضخيم اسعار تلك الاسهم أو رفع قيمتها المعلنة بالتسعيرة وذلك عن طريق الشراء المصطنع الذي يوهم الناس برواجها. حق: ما قام على العدالة أو الانصاف وساير أحكام right القانون ومبادئ الاخلاق. موضوع مطالبة: ما وجبت ايلولته لشخص معين حرمه بلا داع قانوني. صلاحية أو سلطة (يختص بها القانون شخصا معلوما دون غيره)، قدرة، امتياز عدل، انصاف، صحة (شئ) من حيث مطابقته للاصول القانونية أو الادبية. [ كنعت ] محق، عادل، منصف، قويم، سوي، صحيح، سليم، سديد، لائق، حقيقي، لازم [ كفعل ] يصحح، يقوم، يجبر تقع الحقوق حسب بعض المراجع، في بايين رئيسيين: (1) الحقوق المطلقة absolute rights التي يختص بها بعض الافراد دون غيرهم، (2) الحقوق النسبية relative rights التي تعود للافراد بحكم علاقاتهم وتبعيتهم لذات المجتمع. ومن المراجع الدستورية ما يعتبر الحقوق على ثلاثة اصناف: (1) الحقوق الطبيعية) 2 (natural rights الحقوق المدنية) 3 (civil rights الحقوق السياسية political rights يضاف إليها احيانا صنف رابع هو الحقوق الشخصية personal (. rights راجع انواع الحقوق واصنافها تاليا حسب الحروف الابجدية) [ مسائل دستورية ] _ absolute and relative rights حقوق مطلقة وحقوق نسبية، تعود اولاها للافراد بصفاتهم الشخصية كحقوق خاصة بكل منهم دون غيره، وتترتب الاخرى للافراد بحكم علاقاتهم وتبعيتهم لذات المجتمع. [ احوال ملكية ] حقوق مطلقة، _ absolute rights تعطي صاحبها كامل السيطرة على موضوعها ومطلق التصرف فيه ولا تخضع لقيد أو شرط. حقوق مدنية، تعود لكل مواطن أو _ civil rights مقيم في الدولة: كحقوق المال، والزواج، وحماية القوانين وحرية التعاقد وما إليها. حقوق عامة: يشترك في ممارستها _ common rights الناس كافة. حقوق خاصة: يختص بها اناس _ exclusive rights دون آخرين. حقوق طبيعية: يمليها القانون الطبيعي _ natural rights Natural Law أو تقتضيها طبيعة الانسان وتنشأ بحكمها. حقوق شخصية. لا يوجد لهذا _ personal rights الاصطلاح مفهوم واضح ثابت غير انه يفسر غالبا بحق الامان الشخصي اي حق الفرد في ان يكون امينا على حياته وجسده limb and body وصحته وسمعته وحريته الشخصية personal. liberty حقوق سياسية، منها: حق الاشتراك _ political rights في تأسيس الحكومات أو ادارتها، حق الرعوية، حق الانتخاب. حق ممارسة الوظائف العامة، حق التقاضي امام المحاكم وما إلى ذلك. حقوق اولية: لا تترتب أو تنشأ _ primary rights استنادا إلى حقوق اخرى. حقوق مشروطة أو مقيدة: تمارس _ qualified rights ضمن شروط أو قيود معينة. (راجع باب _ riparian rights) riparian حقوق ثانوية: تنشأ تبعا لحق _ secondary rights اساسي أو عملا على حمايته أو تنفيذه. دعوى حقوقية: ترفع لاسترجاع حق _ writ of right عقاري قبل مرور ستين عاما من تاريخ الاستيلاء عليه، وتسمى احيانا. writ of right proper (راجع writ of right في باب) writ حق يؤول إلى صاحبه بالتقاضي (كالدين right in action والاضرار وما إلى ذلك). يرد هذا الاصطلاح احيانا كمرادف مطابق للاصطلاح chose. in action في صميم المحكمة right in court (راجع) rectus in curia حق يتعلق بشخص: من شأنه ان right in personam يرتب لصاحبه التزاما على شخص معين.

[ 614 ]

حق يتعلق بشئ: اي يرتب لصاحبه right in rem التزاما على الجميع باستثناء اناس معينين، بحيث إذا كان لشخص حق في ان يمنع من شاء من دخول ارض معينة عد حقه هذا in rem بالنسبة للارض المذكورة. حق اقامة الدعوى، حق التداعي right of action (راجع right of approach) approach , right of حق جوار أو مجاورة right of contiguity [ قانون اسكتلندي ] حق تجزئة. الحق right of division الذي يعود لكل من الضامنين والكفلاء في ان يرفض التزاما ما يزيد على نصيبه من الدين. ولا يتوافر هذا الحق للكفيل الا إذا كان باقي الكفلاء موسرين. solvent [ قانون اسكتلندي ] حق الكفيل right of discussion في التمسك بوجوب قيام الدائن ببذل اقصى جهده لحمل المدين الاصلي على الوفاء بالالتزام قبل الرجوع إليه (بوصفه الكفيل). حق دخول: حق استيلاء على ارض أو right of entry استرداد حيازتها بدخولها سلميا (بغير عنف). (راجع right of privacy) privacy , right of حق الملكية (ملكية الارض) وهو right of property غير حق حيازتها. حق افتكاك الرهن، حق تطهير right of redemption الملك: من حقوق الامتياز أو الاختصاص العائدة فيه للغير. [ قانون اسكتلندي ] حق الكفيل المجبر right of relief على اداء دين المدين الاصلي في ان يرجع إلى هذا المدين بما أجبر على دفعه. [ قانون دولي ] حق تفتيش، حق السفينة right of search في ان توقف في اعالي البحار سفينة اخرى تتبع دولة اجنبية، وتفحص اوراقها وشحنتها في بعض الاحيان. وهو الحق الذي تملكه سفن الدول المحاربة على سفن الدول المحايدة بحجة تحقق اوراقها وعدم نقلها للبضائع المحظورة. حق مرور: وهو من حقوق الارتفاق right of way [ في المحاكمات ] حق البدء (في المرافعة) right of begin أو توجيه الكلام إلى المحكمة وهيئة المحلفين، وهو على جانب من الاهمية، لان المحامي الذي يمارسه يكون له ايضا حق الاجابة right of replying اي يكون آخر من يتكلم بعد فراغ الطرف الآخر من المرافعة. شرعي، صحيح، حقيقي rightful حقوق وواجبات rights and liabilities (راجع rights , petition of) petition of rights صرامة القانون rigor juris دائرة، حلقة (اشخاص)، عصابة أو عصبة: يتحد ring افرادها لغاية غير مشروعة أو اغراض نفعية، كالتحكم في انتخابات مثلا أو تصريف سياسة أو توزيع وظائف أو استئثار بعقود أو مقاولات خاصة أو ما إلى ذلك مما ينافي القانون أو يغاير المبادئ السليمة. رئيس عصابة ring leader ضرب عن سرقة النقود بالحيلة، ringing the changes يرتكبه الفاعل حين يقوم بشراء شئ تافه الثمن ويقدم قطعة كبيرة من النقود ليرد إليه الباقي، فإذا رد هذا الباقي صحيحا طلب صرف قطعة اخرى، وكرر هذه العملية باسلوب احتيالي يوقع البائع في الفوضى والخطأ فيرد إلى الزبون السارق اكثر مما له. مقاصة (المعاملات والعقود). عادة متبعة بين ringing up تجار العمالة والسماسرة، يتبادلون عقود بيع بعقود شراء أو يتبادلون الغاء هذه العقود، اي يلغي احدهم عقدا فيلغي الآخر عقدا مثله مما تحت يده ويتفق على تسوية فروق هذه العقود محل التعامل. اضطراب، تجمع مشاغب، شغب، حشد مشاغب: riot اجتماع شرذمة من الناس لغرض غير مشروع. كضرب شخص مثلا أو الاعتداء على ملكه أو ما إلى ذلك مما لا يبيحه القانون. ولهذا الفعل مقومات خمسة لا بد منها، هي: (1) ان يكون عدد افراده ثلاثة على الاقل (2) توافر الغرض المشترك (3) الشروع في تنفيد الغرض المشترك (4) التعاون (بين افراده) بالقوة على من حاول منعهم من تنفيذ الغرض المشترك (5) استعمال القوة أو العنف بشكل يرهب شخصا واحدا على الاقل يفترض فيه ان يكون على جانب معقول من الشجاعة ورباطة الجأش. قانون المشاغبات: قانون انكليزي مشهور ينص Riot Act على انه إذا اجتمع اثنا عشر شخصا أو اكثر اجتماعا غير مشروع من شأنه تكدير السلم، فلكل عامل ملك Sheriff أو مساعد له أو Justice of the Peace أو Mayor ان يأمرهم بالتفرق، فإذا عصوا ما امروا به خلال ساعة من توجيه الامر إليهم ارتكبوا جناية. felony مشاغب، متمرد: من شجع على الشغب أو اشتراك فيه rioter ثوري، غوغائي riotous

[ 615 ]

اجتماع ثوري أو مشاغب: اجتماع riotous assembly اثني عشر شخصا أو اكثر لغرض ينطوي على تكدير السلم ورفضهم الاذعان لامر التفرق. ثوريا، بسبيل الاعتصاب أو الشغب riotously [ مواد التأمين ] قلاقل، اضطربات، مشاغبات riots ضفتا نهر ripa نهري، على ضفة نهر، محاذ لها أو متصل بها riparian اسم تحددها أو تفصل بينها انهر أو riparian nations تملك كل منها احدى ضفتي نهر أو اجزاء مختلفة من ضفتي النهر الواحد. مالك riparian owner or riparian proprietor محاذ لنهر: يحد النهر ارضه بحيث يعتبر حده الخط الوهمي الذي يقسم النهر طولا إلى قسمين متساويين. حقوق نهرية: تعود لاصحاب الاراضي riparian rights في النهر الذي يحدها. المياه التي لا تتجاوز الحد الاقصى لمد riparian water النهر (أو ارتفاعه العادي). سميت كذلك تمييزا لها عن مياه الفيضان. , riparian usus publicus est jure gentium استعمال ضفتي النهر، كاستعمال sicut ipsius fluminis النهر نفسه، يعتبر في قانون الامم (حقا) عاما. جاهز أو مهيأ للحكم: ينطبق ripe for judgment هذا الاصطلاح على الدعوى إذا لم يبق لانتهائها الا ان تصدر فيها المحكمة حكمها مدونة قانونية قديمة اقرتها قبيلة من Ripuarian Law ال‍ Franks اسمها Ripuarii احتلت ضفاف انهر ال‍ Rhine وال‍ Meuse وال‍ Scheldt وكان الملك Theodoric اول من شرع في تدوينها ثم اكملها من بعده. Dagobert ارباب املاك نهرية: ripuarian proprietors اصحاب أو ملاك الاراضي التي تحدها الانهر والمجاري. انفضاض المحكمة (عند ختام الدورة rising of court القضائية) يقابله الانعقاد أو الجلوس sitting أو. session وقد يرد الاصطلاح ذاته احيانا للدلالة على انفضاض الجلسة اليومي أو رفعها لاستراحة. مخاطرة، مغامرة، مجازفة، مسؤولية أو تبعة risk [ في التأمين ] خطر محتمل (يخشى جانبه ويلتمس التأمين منه). [ كفعل ] يخاطر، يغامر، يجازف (بشئ: يعرضه لتهلكة) مجازفة مستحدثة _ created risk مجازفة أو تبعة مهنية _ professional risk مجازفة مشتركة: تشترك جهتان أو _ shared risk اكثر في احتمال تبعاتها واقتتسام الخسائر المترتبة عليها أو على التأمين من اخطارها. (راجع باب _ shifting risk) shifting [ في البنوك ] علاوة مسؤولية، يعطاها الصراف risk _ money ليستدرك بها ما قد يطرأ من نقص عرضي في الاموال التي تخرج من الصندوق أو تعود إليه عن يده. مذكرة أخطار. اتفاق يصدر عن الفريق risk note المرسل وتقف بموجبه مسؤوليته عند حد الخسائر والاضرار الناجمة عن سوء تصرفه أو تصرف مستخدميه. اخطار، مخاطر، تبعات، مسؤوليات risks مخاطر أو تبعات مهنية _ professional risks اقتسام الخسائر، نحو _ shared risks on the basis of shared risks على اساس اقتسام الخسائر. مخاطر أو خسائر توزيعية يشرك في تحملها الاطراف الملتزمون بها. [ شؤون التأمين ] اصطلاح فرنسي شائع معناه ristourne حق عقد التأمين أو فسخه لاي سبب كان. حسب اللازم أو الاصول، قانونا، على الوجه الصحيح، rite فنيا طقس (ديني)، مذهب، سنة، شعيرة rite [ قانون انكليزي قديم ] حرية الصيد في النهر riveare (سمكا) أو عليه (طيورا وما إليها). نهر river نهر عام: يفيد منه الناس بوجه عام _ public river لاغراض النقل والري وغيرها. ضفتا نهر river banks طريق، درب، سبيل، مسلك، ممر عام، جادة road [ قانون بحري ] ممر عام يسمى غالبا باسم الشاطئ المحاذي له، نحو: Dover road مثلا بالقرب من ساحل دوفر في انكلترا وهلم جرا... قانون (السير على) الطرق: الاصول _ Law of the road والقواعد المتبعة في استعمال الطرق العامة. طريق خاص: إما ان يكون طريقا _ private road مثقلا بحق مرور، تعود تربته لمالك الارض المحاذية له أو،

[ 616 ]

طريق جيرة لم يعتد استعماله غير السكان المجاورين له أو، يقتصر استعماله على افراد معينين دون غيرهم أو، طريقا ارتفاقيا يستعمله بعض ذوي المصالح للعبور إلى أماكنهم. طريق عام _ public road سائق خطر (لا يبالي بسلامة الغير)، سائق road hog سيارة أو مركبة نارية لا يراعي آداب القيادة فيسير وسط الطريق في انانية واضحة ويحتل منها ما يعود لغيره. حركة السير على الطرق. القانون road traffic الانكليزي الاساسي لحركة السير هو قانون حركة السير لعام 1960 م 1960 Road Traffic Act والانظمة الاضافية الصادرة بموجب قانون عام 1962 م 1962 ,. Road Traffic Act صالح للسير (على الطرق) road worthy جوف طريق: موقع الرصف منها، حيث roadbed توضع جميع المواد اللازمة للرصف والتعبيد. [ قانون بحري ] محط أو مرسى سفن مشهور roadstead يعرف باسم خاص ولا يقصد به اي موقع كان يمكن للمرساة أن تستقر فيه. يسلب، ينهب (منقولا)، بالعنف أو التخويف: rob ينتزع أشياء منقولة أو يأخذها بالقوة أو الارهاب والمراغمة من يد صاحبها أو على مرأى منه وبغير حق. قاطع طريق، لص طريق عام: يختلف عن robber السارق thief بحكم ما يرتكبه من مفاجأة الافراد وانتزاع منقولاتهم منهم أو على مرأى منهم بالقوة أو التخويف والعنف السافر. قطع الطريق، سلب الاشخاص أو تشليحهم robbery وهو غير السرقة larceny لان اللص أو قاطع الطريق في هذه الحال يداهم فريسته علنا وينتزع نقوده أو اشياءه المنقولة أو يكرهه على تسليمها بالقوة أو الارهاب أو التهديد. ولا يكون السلب الا بانتزاع الاشياء المراد سلبها من شخص صاحبها (اي من جيوبه أو يده أو حقائبه إذا كانت ترافقه أو مما يتصل به شخصيا)، وذلك بالقوة أو التخويف أو العنف مهما كان شكله. ولا يؤثر في الوصف القانوني عظم قيمة الشئ المسلوب أو تفاهتها. ويعاقب على هذا الجرم (حسب القانون الانكليزي) بالسجن مدة اقصاها أربع عشرة سنة. قطع الطريق العام: السلب على _ highway robbery الطريق العام أو بالقرب منه. (راجع) robbery روب، كسوة أو سترة قضائية، رداء أو معطف قضاء: robe يلبسه القضاة والمحامون بحكم مؤهلاتهم القانونية ومهنتهم أو مركزهم القضائي. شهام الروب: المحامون _ gentlemen of the robe (على انواعهم ودرجاتهم). [ قانون انكليزي قديم ] اطلق هذا الاسم roberdsmen على عصابة لصوص اشتهر افرادها بقطع الطرق والغارات الاجرامية على حدود انكلترا واسكتلندا في عهد الملك ريتشارد الاول 1189 م - 1199 م. وقد ذهبت الرواية إلى انهم أتباع Robert Hood أو. Robin Hood يرد هذا الاصطلاح في وصف الاسعار rock _ bottom بمعنى: أدناها أو أقلها. كيل مسافة مقداره 1 / 16 2 قدم أو خمس ياردات ونصف. rod (راجع Roe , Richard) Does , John [ قانون روماني ] يسأل، يلتمس، يطلب، يقترح rogare (وضع قانون)، يعرض (تشريعا) للموافقة [ قانون روماني ] العبارة التي يشهد بها rogatio testium الموصي الحاضرين على ما يملي أو يقول في ال‍ nuncupative. will [ قانون روماني ] مقدم القانون (لنيل الموافقة)، rogator العارض له (راجع rogatory letters) letters rogatory [ قانون جنائي انكليزي ] موضع شبهة، شرير، rogue شريد، ماكر، متسول. على ان المتسول لا يعتبر rogue الا إذا كان سليم الجسم قوي البنية قادرا على العمل (لو توافر له). دفتر طاقم السفينة role d , equipage سجل، جدول roll [ قديما ] رق، جلد رقيق كان يستعمل لتدوين وقائع الاجراءت ثم يلف على شكل اسطواني (انبوبي). [ كفعل ] يسلب، يسرق [ شؤون الضرائب ] جداول ربط _ assessment rolls الضرائب، كشوف الممتلكات التي تسري عليها الضريبة والاشخاص الخاضعين لها والمقادير المربوطة على كل من ذلك. [ اجراءات انكليزية ] سجل الدعوى. _ judgment roll السجل الذي تدون فيها جميع اجراءات الدعوى والحكم الصادر فيها. (راجع باب _ Master of the Rolls) master كشوف ضرائب _ tax rolls

[ 617 ]

اثناء الطريق أو عليها، برسم عبور أو مرور rolling مهمات سكك حديدية: كالعربات rolling stock والقاطرات والناقلات وما يتصل بها من أدوات النقل على السكك المذكورة. سجلات البرلمان (التي تدون Rolls of Parliament فيها وقائع جلساته). سجلات الخزانة (الشاملة Rolls of the Exchequer لبيان ايرادات الدولة). [ قانون انكليزي ] يوجد لكل Rolls of the Temple من جمعية ال‍ Middle Temple وجمعية ال‍ Inner Temple من جمعيات الحقوق المعتمدة بانكلترا، جدول خاص يسمى جدول رؤوس العجول. calves _ head roll وهو كشف تسجل فيه اسماء اعضاء الجمعية الذين يشتركون في الاكلة التقليدية المعروفة باسم رؤوس العجول calves _ head في فصل عيد الفصح Easter حينما تكون العجول في اوجها. القانون الروماني: جميع القوانين التي اقرها Roman Law الرومان بما في ذلك مدونات جستنيان، يعرفه البعض بمجموعة القوانين الموضوعة في عهد روما من أقدم العصور حتى سقوط الامبراطورية. ومن المراجع الالمانية ما يقصره على شرائع جستنيان دون سواها. حروف أو رموز رومانية، تقوم على Roman Letters الرموز السبعة التالية: 1 I، 5 V، 10 X، 50 L، 100 C، 500 D، 1000. M (راجع Rome _ Penny or Rome _ Scot) Peter _ Pence ربع فدان انكليزي acre مساحته rood of land 1210 اقدام مربعة. من استاجر حجرة أو اكثر من منزل مؤجر للغير. roomer أصل، عمود نسبة، تجدر root of descent اصل الملكية: الحجة أو الوثيقة الاولى root of title التي نشأ بموجبها حق الملكية، السند الاول في ال‍ abstract of title موجز تاريخ الملكية. ارض صحيحة healthy أو سليمة. يطلق rosland الاسم ذاته ايضا على الاراضي النزازة (البص) أو المكسوة بالحشائش. كشف اسماء الاشخاص المكلفين باداء واجبات roster قضائية معينة عند الطلب. [ شؤون عسكرية ] جدول مناوبات الضباط بلدان صغرى، كانت قبل صدور rotten boroughs ال‍ Reform Act سنة 1832 في البرلمان الانكليزي بنائب واحد أو اكثر. [ تأمين بحري ] شرط الفساد. يضاف rotten clause هذا الشرط احيانا إلى بوليصة التأمين البحري للنص على انه إذا تقرر بعد الكشف العادي ان السفينة غير صالحة للملاحة لانها فاسدة rotten، برئت ذمة الشركة من التزامات التامين. سجل وتتون: Winton سجل قديم Rotulus Wintonioe مفقود لم يبق من آثاره اليوم غير الاسم، وضع في عهد الملك Alfred وفصلت فيه حدود انكلترا وجميع الاراضي الداخلة فيها تفصيلا دقيقا. في شكل دائري: اقتبس هذا الاسم Round _ Robin حسب الرواية عن مائدة الملك آرثر المستديرة، Arthur , s Round Table، ويقصد به وضع الاسماء أو التواقيع في شكل دائري تكون معه كلها سواسية من حيث الصدارة، إذ تقسم الدائرة من المركز إلى عدة اقسام يوضع في كل منها اسم أو توقيع واحد فتبدو كأنها قائمة مستديرة لم يقدم فيها اي اسم أو توقيع على غيره. [ قانون اسكتلندي ] البيع بالمزاد العلني roup يثير، يحرك، ينهض (شعورا)، يلهبه rouse تجمهر شغب: قوامه شخصان أو اكثر يجتمعون rout لغرض مشترك غير مشروع ثم يتوجهون لتنفيذ هذا الغرض فيعترضهم ما يحول دونه. وهو يتجاوز حدود الاجتماع غير المشروع unlawful assembly ويقف دون ال‍ riot، لان المشتركين فيه يعتصبون على تنفيذ ما تم الاتفاق عليه في الاجتماع غير المشروع ثم يمضون في محاولة تنفيذه، فيقف جهدهم عند حد المحاولة. كان ينوي شخصان أو ثلاثة مثلا الهجوم على احدى الدوائر ثم يتوجهون إلى تلك الدائرة، فإذا قبض عليهم أو منعوا عنها قبل بلوغها وتنفيذ غرضهم، كان فعلهم مجرد rout، وإذا بلغوها وتمكنوا منها كان فعلهم. riot طريق، خط سفر، اتجاه، مسلك route عمل رتيب (اعتيادي)، عمل معتاد، تكراري، routine انسجامي: يجري على وتيرة واحدة، حسب نظام معلوم، روتين يجول، يجوب، ينتقل من مكان إلى آخر rove لجنة جوالة، تؤلف احيانا لاغراض roving commission التحقيق فيؤذن لها بالتجوال حيث شاءت لقضاء مهامها. ملكي، ملوكي، يتصل بالملك، يصدر عنه أو royal يعود إليه.

[ 618 ]

قبول ملكي، موافقة ملكية. والموافقة royal assent الملكية هي ختام الاجراءات اللازمة لسريان القانون أو المرحلة الاخيرة التي يجتازها مشروع القانون قبل ان يصبح نافذ المفعول. تعود الموافقة الملكية في انكلترا للملكة شخصيا أو لمن تعينه، وهي في الوقت الحاضر كتحصيل حاصل لا تمنع عن البرلمان باي حال. محاكم العدل الملكية. Royal Courts of Justice يطلق هذا الاسم على عمارة المحاكم في شارع Strand بمدينة لندن، وهي تضم المحاكم الكبرى ومحاكم الاستئناف وملحقاتها، وقد شيدت بموجب قانون عمارة محاكم العدل Couts of Justices Building Act الصادر في عهد الملكة فيكتوريا سنة 1865 م. انعامات ملكية royal honours [ علاقات دبلماسية ] امتياز ملكي، درجة أثرة دبلماسية منحت لكل ممالك اوروبا والبابا والاتحاد السويسري مع القاب وشكليات وحقوق دبلماسية خاصة، ابرزها حقان: حق التقدم على من لا يحملها من الدول، وحق ارسال مبعوثين دبلماسيين من الدرجة الاولى كالسفراء ومن في مرتبتهم. زواج ملكي. يخضع الزواج الملكي royal marriage حسب القانون الانكليزي لقيود خاصة ابرزها: منع زواج الملك بكاثوليكية أو الملكة بكاثوليكي وذلك تحت طائلة فقدان العرش. وكذلك عدم السماح بالزواج لمن كان دون الخامسة والعشرين من اعضاء الاسرة المالكة (وسلالة الملك جورج الثاني) الا بموافقة الملك، واعتبار الزواج باطلا إذا حصل دون هذه الموافقة. مناجم ملكية: مناجم الذهب أو الفضة. royal mines سميت قديما كذلك لانها اعتبرت ملكا للتاج بحكم حاجته إليها لسك العملة. [ قانون انكليزي ] ميزات، حقوق royal prerogative امتياز ملكية. الحقوق التي يمتاز بها الملك على رعيته وتعتبر وقفا عليه لا يشاركه احد فيها، كايفاد السفراء مثلا إلى الدول الاجنبية وقبولهم منها وإبرام المعاهدات، واعلان الحرب (شكلا) وعقد الصلح، ودعوة البرلمان للاجتماع، ورفض القوانين وغير ذلك من الحقوق السياسية والقضائية والكنسية. قانون الالقاب الملكية. صدر هذا Royal Titles Act القانون سنة 1901 م لتحديد الالقاب التي يتمتع بها الملك وينبغي ان ترافق اسمه، وهي كما كانت حينئذ: " By the Grace of God of the United Kingdom of _ Great Britain and Ireland and of the British Do minions beyond the Seas King , Defender of the. " Faith , Emperor of India اتاوات: عوائد نسبية تؤدى نظير استعمال ما هو royalties ملك الغير. خاصيات ملكية، اموال ملكية، متعلقات الملك أو الملكة اتاوة: عوائد نسبية تتقاضها السلطات المختصة royalty نظير ما تمنحه من براءات أو حقوق أو امتيازات، وتقدر بنسبة الفوائد الحاصلة من الشئ الممنوح. [ شؤون التعدين ] اتاوة (أو حصة) مقررة من الانتاج أو الارباح يؤديها صاحب امتياز التعدين أو التنقيب (عن الزيوت أو غيرها) لصاحب الارض التي يقع فيها الامتياز أو للسلطات المختصة وذلك بنسبة ارباح ذلك الامتياز أو قيمة المواد المستنبطة منه. [ حقوق النشر والانتاج الادبي ] حصة المؤلف في كل نسخة تباع من مؤلفه الادبي، أو نصيب المخترع من كل ما ينتج بموجب براءة اختراعه. [ شؤون التعدين البترولي ] الحصة العائدة royalty acres إلى مالك الارض من الزيوت المستنبطة من ارضه. علاوة اتاوة، اتاوة اضافية: ما يدفع royalty bonus لصاحب الارض فوق الاتاوة العادية. عنوان (بحث): كان يكتبه الاقدمون بالخط الاحمر. rubric اسم قانون (برلماني) أو عنوانه rubric of a statute خشونة، غلظة، فظاظة، عدم لياقة (أو أدب)، rudeness عنف تأمر (المحكمة) أو تقتضي بامر منها، نحو: للمحكمة rule ان تأمر المدعى عليه بالاجابة the Court may rule the. defendant to plead تقرر (مسألة قانونية)، تحكم أو تفصل فيها [ كاسم ] قاعدة، اصل، اساس، نظام، حكم: مبدأ موجه تضعه السلطات المختصة، لعمل شئ أو الامتناع عنه. امر توجهه المحكمة في سياق الاجراءات إلى احد الخصوم، بطلب من الخصم الآخر لحمله على القيام بشأن معين أو بيان الاسباب المانعة من ذلك ولا تكون لمثل هذا الامر قوة ال‍ decree أو ال‍ (. judgment راجع rules تاليا) امر قطعي: يقتضي التنفيذ أو الامتثال rule absolute فورا. القاعدة المحددة للاستمرار. rule against perpetuities (راجع) perpetuity يوم محدد لاعادة ورقة الامر إلى المحكمة بعد rule _ day تبليغها، يوم تنفيذ (موضوع) الامر

[ 619 ]

ألفي الامر، شطب. وهذا ما يكون rule discharged إذا قررت المحكمة كفاية الاسباب المقدمة ضد الامر الصادر عنها. أمر شرطي: يصبح قطعيا إذا لم يبين الخصم rule nisi الموجه إليه اسبابه ضده (اي الاسباب المبررة لعدم القيام به)، وهو يقضي على الخصم المذكور ان يبدي ما عنده من اسباب توجب عدم تنفيذ موضوع الامر. قاعدة سنة 1756 م وهي احدى قواعد 1756 Rule of القانون الدولي. يرجع عهدها إلى سنة 1756 م وتنص على منع الدول المحايدة، اثناء الحرب من الاتجار مع اية دولة محاربة في بضاعة لا يصرح لها الاتجار بها اثناء السلم. حكم القانون (أو سلطانه). قاعدة قانونية، Rule of Law مبدأ أو حكم قانوني نظام المرور (البحري): يطلق هذا rule of the road الاسم في انكلترا على قواعد الملاحة البحرية الواجب اتباعها منعا لتصادم السفن في المياه العامة. يستبعد، يسقط (من اعتبار)، يطرح، ينبذ rule out امر اجابة على الدعوى. الامر الذي rule to plead تكلف به المحكمة المدعى عليه الاجابة على دعوى المدعي تحت طائلة صدور الحكم ضده غيابيا. امر بيان السبب. الامر الذي rule to show cause توجهه المحكمة إلى المدعى عليه كي يحضر ويبدي الاسباب المبررة لعدم تنفيذ موضوع الامر. لائحة داخلية تضعها محكمة أو هيئة رسمية، لبيان rules نظام العمل المتبع فيها. [ اجراءات اميركية ] تستعمل هذه الكلمة احيانا بمفهوم استثنائي يراد به المواعيد الخاصة التي تقدم فيها الطلبات وتستصدر الاوامر خلال السنة القضائية. وقد تدل ايضا على السير في الاجراء خارج المحكمة إذا اتفق ذو والشأن على سحب الدعوى وتسوية الخصومة دون مراجعة القضاء. اوامر متقابلة: يستصدرها كل من الخصوم _ cross _ rules ضد الآخر. اوامر عامة: تتعلق بقواعد الاجراءات _ general rules الواجب اتباعها امام المحكمة المختصة. اوامر خاصة: تصدرها المحكمة بطلب _ special rules من الخصوم أو على العرائض المرفوعة إليها. اطراف السجن أو جواره: مناطق rules of a prison مقررة خاصة تحد السجن ويصرح للمعتقلين أو الذين تحت الحفظ الاقامة فيها إذا قدموا ضمانات كافية تكفل عدم فرارهم اوامر عادية: تأذن المحكمة لموظفيها rules of course المختصين باصدارها دون الرجوع إلى القضاة بطلبات رسمية. لائحة المحكمة الداخلية: اللائحة التي rules of court يضعها القضاة المختصون عند الحاجة لبيان قواعد الاجراء واصول التقاضي امام محاكمهم. قواعد أو اوامر متبعة: تضعها المحكمة rules of practice تنظيما للاجراءات الواجب اتباعها في الدعاوى المقامة امامها. قواعد اجراء. القواعد أو rules of procedure الاصول التي تضعها الهيئة التشريعية وتسير بموجبها فيما يعرض عليها من اعمال ومسائل. [ قواعد الطيران ] قواعد الجو rules of the air قرار، مرسوم ruling سائد، حاكم، مهيمن اسعار سائدة ruling prices تفتيش دقيق أو محكم، مبالغة في تفتيش، rummage تنقيب [ كفعل ] يفتش (شخصا أو امتعة أو سفينة) بدقة، ينقب بيع المواد التي يعثر عليها في الموانئ rummage sale ولا يوجد لها مطالب. إشاعة، شائعة rumour يجري. يسري، يحسب، نحو: run period begins to run from date of judgment يبدأ سريان المدة من تاريخ الحكم. يعمل به، ينطبق، نحو: the writ runs throughout the country يمل بالامر في جميع انحاء البلاد. يتبع، يلزم، يلتصق، يتصل (بعقار أو حق أو وظيفة)، نحو: الميثاق يتبع الارض أو يلزمها بما ينص عليه the. covenant runs with the land يدير، يتولى شأنا أو يضطلع به، نحو: he was unable to run the business لم يستطع ادارة العمل أو الاضطلاع به. [ قانون اميركي - كاسم ] جدول، مجرى (ماء) صغير تزاحم تجاري على مصرف (بنك): run on the bank اقبال الزبائن اقبالا مضطربا على سحب ودائعهم من البنك بدافع الظروف الاقتصادية العامة أو الشك في سمعة البنك المالية. محصل، وكيل بنك runner

[ 620 ]

حساب جار، حساب متبادل running account مفتوح (بين شخص وآخر). [ قانون بحري ] اتفاق جار، running agreement يشمل رحلتين أو اكثر من رحلات السفينة إذا م يتجاوز متوسط مدة الرحلة الواحدة ستة أشهر. طليق، هائم. ينطبق هذا الاصطلاح running at large على الحيوانات الهائمة التي لا صاحب لها أو مأوى خاص تؤوي إليه. ورقة (مالية) أو كمبيالة لم يحن موعد running bill استحقاقها. ايام متعاقبة أو متوالية، سيان فيها يوم running days العمل العادي ويوم التعطيل الرسمي، إذ تشمل جميع الايام الاسبوع وتنتظم الليل والنهار من كل يوم. تعرفها بعض المراجع بالايام التي تسير اثناءها السفينة وهي مسافرة عرض البحر. دعوى اصطدام: ترفع للمطالبة running down case بالاضرار على سائق أو مالك سيارة اصطدمت بشخص أو بسيارة اخرى. الساعات المسموح فيها لمؤجر السفينة running hours بشحن البضاعة. [ محررات قديمة ] اجارة عامة، غير running lease محددة المساحة، تعطي المستأجر حق استعمال اي جزء من الارض استطاع ان يزيل اعشابه أو يخفف مستنقعاته. [ عقود التأمين ] وثيقة تأمين قابلة running policy للتعديل، ينص فيها على جواز اعادة تعريف موضوع التأمين من حين لآخر باضافة بيانات جديدة. يلزم الارض، يرتبط بها running with the land أو ينتقل معها إلى من انتهت إليه بميراث أو هبة أو غير ذلك بحيث إذا كان الموضوع ميثاقا covenant، اي: covenant running with. the land الزم المنتقل إليه ان يراعي احكامه سواء كانت غرما عليه أو غنما له. يلزم الرد، يرتبط running with the reversion بالعقار الآيل بسبيله (بسبيل الرد). بحيث إذا كان الموضوع اتفاقا كانت احكامه ملزمة لصاحب الرد: اي لمن انتقل إليه العقار بسبيل الرد. [ قانون الطيران ] مدرج، ملك الطائرة (عند القيام runway أو الهبوط). [ قانون الطيران ] عتبة المدرج، runway threshold طرف الاقتراب منه [ قانون روماني ] مكسور. وردت هذه الكلمة في ruptum Lex Aquilia بمعنى الكسر والحرق والقطع والتحطيم والاراقة والكب والاتلاف على اي وجه. فصم (علاقات ودية) أو قطعها. اختلاف، rupture انفصال ريفي rural حق ارتفاق ريفي، يتبع عقارا ريفيا. rural servitude [ شؤون برلمانية - كفعل ] يتعجل أو يعمل على rush تعجل اقرار قانون أو الاسراع في اخذ الموافقة على (شئ)، نحو: يتعجل اقرار اللائحة. rush bill through [ قانون اقطاعي ] سكان اصليون، اهل بلاد مفتوحة rustici (أو مغلوبة) محكمة جاهلة، محكمة غليظة أو خشنة. rusticum forum يطلق هذا النعت احيانا على المحكمين للفصل في الخصومات. [ قانون بحري ] حكم غليظ، كحكم rusticum judicium صادر عن محكمة قضاء بحري مثلا بقسمة خسائر التصادم البحري مناصفة بين السفينتين المتصادمتين. سارق ابقار أو مواش (بوجه عام). rustler اصطلاح هندي دارج معناه: فلاح أو مستأجر عقاري. ryot اجارة ارض تقوم فيها الحكومة مقام المؤجر ryot _ tenure وتستوفى مقابلها اجور تحكمية من الفلاحين أو فقراء المستأجرين بواسطة جباة يعينون لهذا الغرض.

[ 621 ]

S قانون مجلس شيوخ S. B. Senate Bill ذات الدعوى S. C. same case دون اي غش من جانبه S. F. S.. sine fraude sua (راجع S. I.: statutory instruments) statutory انقذوا ارواحنا. S. O. S بلا عقب sine prole اوذات المبدأ S. P.. same principle ذات النقطة same point يوم راحة اسبوعية: احد الاسماء التي يعرف بها sabbath اول ايام الاسبوع، وهو الاحد عند الغربيين. خرق السبت: خرق حرمة يوم sabbath _ breaking الراحة الرسمية، سواء كان يوم احد أو جمعة أو سبت أو غيره، الاخلال بالقوانين الخاصة بتعطيل الاشغال رسميا. تخريب مفتعل، عرقلة الانتاج أو التشويش sabotage عليه قصدا، باتلاف وسائله وآلاته أو بأي سبيل آخر. اعمال التخريب المؤدية لما ذكر مما يتخذه العمال (الثوريون) احيانا وسيلة لقهر ارباب العمل على الاذعان لشروطهم. كل عمل عمدي يهدف إلى عرقلة سير جهاز قانوني أو شله أو اتلافه أو نيله بسوء. تذهب الرواية إلى ان اصل هذه الكلمة يرجع إلى قيام احد العمال في اول عهد الانكليز بالآلات (ايام فجر الثورة الصناعية) باسقاط قبقابه sabot في آلة نسيج كي يعطلها ثم تطورت هذه الكلمة حتى اصبحت على شكلها الدارج حاليا. [ قانون بحري قديم ] (راجع saburra) ballast [ قانون انكليزي قديم ] حق السيد الاقطاعي في أن يشكل sac محكمة اقطاعية خاصة ليحاكم فيها افصاله إذا اعتدى بعضهم على بعض، ويعاقبهم بما يتناسب مع جرائمهم من العقوبات. ولاية المحكمة الاقطاعية أو الاختصاص العائد إليها. [ قانون انكليزي قديم ] المسروق منه، من saccabor سرقت اشياؤه وتعقب السارق (اي مضى في اثره). كهنوتي: خاص بالكهنة أو يتصل بهم sacerdotal ينهب (مدينة) أو يمعن فيها نهبا، يسلب (على هياج sack اوثورة أو حرب). [ قانون اقطاعي ] (راجع sacramentales) compurgators [ قانون روماني ] يمين مقدسة، اخصها sacramentum يمين الاخلاص للقائد والوطن التي يحلفها الجندي. [ قانون عام ] يمين [ قانون مدني ] يمين حاسمة sacramentum decisionis يكون حلفها حين لايستطيع المدعي ان يثبت دعواه، فيعرض ان يفصل فيها بيمين يحلفها خصمه. ويترتب على الخصم في هذه الحال اما ان يحلف اليمين الموجهة إليه أو يردها على المدعي، فإذا امتنع عن اختيار احد السبيلين عد مقرا بالادعاء. [ قانون جنائي انكليزي ] استباحة المقدسات، sacrilege انتهاك حرمة الاماكن المقدسة بارتكاب احدى الجرائم فيها كالسطو وغيره. (راجع sacrilegious) sacrilegus سرقة المقدسات أو الاشياء المستعملة للعبادة. sacrilegium الساطي على اماكن العبادة: من اعتدى sacrilegus عليها بالسرقة. ذو حرمة، مقدس، منيع الجانب بحكم قدسه sacrosanct المتعة بالتوحش، التوحش الجنسي: نوع من sadism الشذوذ الجنسي في الرجل، يكون معه الميل الجنسي مصحوبا برغبة الشخص الشاذ في القسوة البدنية على من هو محل تعلقه الجنسي والى اهانته وقتله احيانا. وهذا عكس الشذوذ المسمى. masochism [ قانون انكليزي قديم ] محكم saemend soepe viatorem nova , non vetus , orbita fallit ينخدع المسافر غالبا بالطريق الحديثة لا القديمة. [ قانون طلاق ] قسوة. كل ايذاء يلحق احد الزوجين soevitia بجراء الزوج الآخر ويجعل العشرة الزوجية خطرا على صحته أو حياته. خزانة معدنية لحفظ الادوات والاشياء الثمينة. safe [ كنعت ] حريز، مأمون أو امين، في مأمن، سالم (جواز) امان مرور، ضمان سلامة مرور: safe _ conduct

[ 622 ]

يمنحه رئيس الدولة أو سلطاتها المختصة من اراد اجتياز تلك الدولة، تأمينا له على سلامته وضمانا لشخصه من الاعتداء. اذن يمنحه العدو بالمرور من اراضي الدولة المانحة إلى مكان معين فيها لغرض معلوم. تصريح تحمله السفن المحايدة اثناء الحرب بالسفر إلى ثغور مقررة. كفالة تعطى ضماننا لحضور شخص معين safe _ pledge في مكان وزمان محددين. [ كاسم ] حماية، وقاية، حفظ [ قانون انكليزي قديم ] تصريح حماية امان، على شكل امر رسمي، مذيل بالخاتم الكبير Great Seal كان يمنح للغرباء القادمين إلى البلاد لاغراض قانونية تأمينا لهم على انفسهم واموالهم. بلاغ حماية يصدره القائد العسكري ويعلق على امكان معينة اشعارا باعفائها من استعمال القوات العسكرية أو دخولها. حرس عسكري يعين لمرافقة رعايا العدو أو حراسة املاكهم. [ كفعل ] يحمي، يحرس، يحافظ امان، سلامة، نجاة safety رصيف محاط بالطرق، يرتفع على مستوى safety island الطرق المحيطة به لحماية المشاة من خطر وسائل النقل. [ علاقات تجارية ] يهبط، ينزل، ينخفض. هبوط sag (اسعار) أو نزولها مخبر سري. راو sagaman مذكور، آنف، متقدم أو سالف الذكر said [ قانون بحري ] تبحر (السفينة)، تبدأ رحلتها sail بحارة، ملاحون، نوتيون sailors نظام اشتراكي غير شيوعي: لا يقر Saint Simonism المساواة في توزيع المحصول بل يوجب استخدام الناس في اعمال مختلفة وما تختاره لهم السلطات الموجهة، وتقرير مقادير الاجور بنسبة قيمة العمل وجدارة الشخص القائم به في نظر السلطات المذكورة. [ قانون انكليزي قديم ] حق السيد الاقطاعي في ان sake يحكم، في محكمته، على الفصل بالحبس أو الغرامة. قابل للبيع (في سوق عادية) بالاسعار الدارجة. salable رائج سعر بيع، قيمة سوقية: السعر الذي salable value تباع به البضاعة عند تقويمها في مكان عرضها للبيع. شهواني أو شهوي، فاجر، فاسق salacious عشر صلاح الدين: ضريبة حربية Saladine Tenth فرضها البابا Innocent الثالث سنة 1188 م في انكلترا وفرنسا لتمويل الحرب الصليبية التي شنها Richard الاول ملك انكلترا و Philip Augustus ملك فرنسا ضد السلطان صلاح الدين الايوبي سلطان مصر عندما كان في طريقه إلى حصار مدينة القدس، وكان كل انكليزي أو فرنسي لا يتطوع للحرب ضد صلاح الدين ملزما بموجب هذه الضريبة ان يؤدي عشر ايراده السنوي وعشر قيمة جميع منقولاته باستثناء الملبوسات والكتب والسلاح. وقد ظلت الكنيسة على تمسكها بالضريبة المذكورة حسب تعليق المؤرخ Gibbon رغم انتهاء الحرب الصليبية وزوال الحاجة إليها نظرا لما وجدته فيها من مورد مادي عظيم. وظيفة مأجورة: اي بأجرة salaried employment أو مرتب معلوم. [ قانون مدني ] جعالة من ارزاق، راتب، اجرة، salarium مكافأة (على خدمات)، مرتب سنوي راتب أو مرتب (ماهية)، مكافأة (على خدمات): salary تدفع في مواعيد معلومة إلى المستخدم على اساس الزمن الذي يصرفه في دائرة عمله، لا مقدار العمل الذي ينتجه. تقابلها الاجرة أو الاجور wages التي تدفع للعامل أو الميكانيكي نظير خدماته. بيع أو مبايعة: اتفاق يلتزم به البائع seller أو sale vendor ان ينقل إلى المشتري buyer أو purchaser ملكية شئ مقابل مبلغ من النقود. ولا يكتمل البيع الا بثلاث مقومات: توافر المبيع والثمن والقبول. يختلف البيع عن المقايضة barter في ان الثمن في (عقد) البيع هو النقود. اما المقايضة فقوامها تبادل الاشياء خلا النقود، إذ يلتزم فيها كل من المتعاقدين ان ينقل إلى الآخر على سبيل التبادل ملكية مال غير النقود. وتختلف عنه الهبة أو الهدية gift في كونها عقدا يتصرف بموجبه الواهب أو المهدي في ماله للغير بلا عوض، ويختلف عنه ال‍ accord and satisfaction بان الغاية من التصرف فيه هي المصالحة على حق مطالب به، اما البيع فغايته الحصول على نقود معروضة. بيع مطلق وبيع _ absolute and conditional sale مشروط: يترتب على الاول انتقال المبيع إلى المشتري بمجرد ادائه الثمن انتقالا خالصا من كل قيد أو شرط، اما البيع الثاني فلا تنتقل فيه الملكية إلى المشتري الا بمراعاة شروط معينة. (راجع باب _ bill of sale) bill

[ 623 ]

بيع نقدي: يشترط فيه دفع الثمن عند _ cash sale تسليم المبيع. بيع ناجز. يعتبر البيع كذلك حالما _ executed sale تكتمل كافة شروطه وينجز كل من اطرافه ما ترتب عليه لتمام انتقال المبيع إلى المشتري انتقالا خاليا من كل قيد أو شرط. (راجع باب _ execution sale) execution بيع نفاذي (لا يعوزه غير النفاذ). _ executory sale يعتبر البيع كذلك إذا اتفق طرفاه على شروطه الاساسية اتفاقا نهائيا ولم يبق في سبيل تنفيذه الا انجاز بعض مستلزماته كتقرير الثمن أو الكمية أو بعض الاوصاف أو دفع قسط معين أو تسليم المبيع أو ما إلى ذلك. (راجع باب _ fair sale) fair بيع جبري: البيع الحاصل بموجب حكم _ forced sale صادر من محكمة مختصة، وهو لا يختلف عن البيع القضائي . judicial sale بيع احتيالي: يقصد به إلى التدليس _ fraudulent sale أو الاحتيال على الدائنين ببيع الاموال القابلة للتنفيذ واقصائها عن متناولهم. بيع قضائي: يحصل بموجب حكم صادر _ judicial sale من محكمة مختصة، على يد محضر تعينه المحكمة لتنفيذ الحكم المذكور. بيع مشروط يظل المبيع بموجبه _ memorandum sale في حيازة المشتري ويحتفظ البائع بحق ملكيته حتى يعقد المشتري عزمه على الشراء أو العدول عنه. بيع خاص، تحصل المفاوضة في شأنه _ private sale ويتم الاتفاق عليه بين البائع والمشتري بغير مناداة عليه outcry أو اعلان في الصحف advertisement أو مزاد auction أو ما إلى ذلك من طرق العلانية. بيع عمومي: يحصل بالمناداة على موضوع _ public sale البيع في الاسواق أو المحال العامة public outcry أو بالمزاد العلني. auction (راجع باب _ rummage sale) rummage بيع على يد عامل الملك sheriff أو _ sheriff , s sale احد مساعديه، وهو من البيوع القضائية. (راجع باب _ short sale) short بيع حاضر: نقدي _ spot sale بيع ضريبة: البيع على ذمة الضريبة: _ tax _ sale بيع المال العقاري بتفويض قانوني لا ستيفاء ما عليه من ضرائب متأخرة. بيع ارادي: يحصل برضى البائع واختياره. _ voluntary sale (راجع باب _ wash sale) wash البيع بخيار الرد: اتفاق على مبايعة sale and return يكون فيه الطرف البائع غالبا منتج البضاعة أو بائعها بالجملة، ويتفق بموجبه على تسليم البضاعة للمشتري شرط أنه إذا رغب في الاحتفاظ لنفسه بجزء منها أو في بيعه من جانبه للغير اعتبر مشتريا فعليا للجزء المذكور ووجب عليه ان يدفع ثمنه ويرد باقي البضاعة للبائع الاصلي أو يحتفظ به لحسابه ورهن امره. البيع بالعينة sale by sample بيع جزافي، البيع بالكوم (أو الشيلة) sale in gross مذكرة بيع: sale _ note or bought and sold note بيان كتابي بوصف موضوع البيع وشروطه، يعطيه السمسار أو الوكيل للمشتري وللبائع الذي اودع لديه العروض على ذمة البيع. البيع بشرط الاستحسان sale on approval البيع بالاجل، البيع على الحساب أو sale on credit بالدين: وهو البيع الذي يسلم بموجبه المبيع للمشتري على أن يدفع ثمنه للبائع في المستقبل. بيع جزافي: بلا كيل أو وزن sale per aversionem بيع مع العيوب: البيع الذي sale with all faults يفترض على المشترى قبول السلع المبيعة مهما كانت عيوبها ما لم يثبت غش البائع وتصوير المبيع على غير حقيقته أو كتم عيوبه بنية الغش. البيع بشرط sale with right of redemption الاسترجاع: بيع يحتفظ بموجبه البائع لنفسه بحق استرجاع بضاعته إذا رد ثمنها المدفوع إلى المشتري. دفتر يومية المبيعات sales day book or sales journal دفتر استاذ المبيعات sales ledger بائع، تاجر، بائع متجول salesman مدونة قانونية وضعها الشعب التيوتوني Salic Law Salian Franks الذي احتل غاليا Gaul بفرنسا في بداية القرن الخامس. وهي تعتبر اقدام المدونات القانونية البربرية على الاطلاق إذا تم وضعها، حسب الرواية، سنة 420 م، وقد ضمت جميع قوانين ال‍ Salian Franks وعاداتهم المرعية واشتهرت بما نصت عليه من حرمان النساء من الميراث العقاري.

[ 624 ]

وترجع قيمتها التاريخية إلى اتصال احكامها بنشوء النظام الاقطاعي وبداية انتشاره. [ فقه فرنسي ] يطلق هذا الاسم على القانون الاساسي الناص على حرمان النساء وراثة عرش فرنسا. ويعتقد ان القانون الفرنسي نقل القانون المذكور عن الفصل الثاني والستين من ال‍. Salic Law ارض مالحة: تختلط تربتها برواسب الاملاح. saline land صحة، ازدهار، امان، خير salus خير الشعب هو القانون salus populi suprema lex الاعلى. [ قانون بحري ] انقاذ، اغاثة، انجاد. جعل salvage الاغاثة، التعويض المستحق لمن اشترك في نجدة سفينة تحتاج للنجدة أو في انقاذها أو انقاذ شحنتها وإذا نجحت تلك المساعدة نجح الانقاذ كليا أو جزئيا. ولا بد للجعل المذكور من ان يقوم على الاركان الآتية: وقوع الخطر البحري والتطوع للمساعدة (إذا لم تكن واجبة على السفينة المغيثة بحكم عقد أو اتفاق أو غير ذلك)، ونجاح تلك المساعدة كليا أو جزئيا ومساهمتها فعلا في عملية الانقاذ. [ نصوص قانونية قديم ومحررات حديثة ايضا ] الاشياء المنقذة مصاريف انقاذ أو اغاثة salvage charges خسائر بحرية كان يقدر وقوعها لو لم يتوافر salvage loss الانجاد أو الانقاذ البحري. [ تأمين بحري ] الفرق بين قيمة الاشياء المنقذة (بعد استبعاد تكاليف الانقاذ منها) وبين قيمة الاموال المؤمن عليها بموجب وثيقة التأمين. خدمات الانقاذ أو عملياتها. salvage service (راجع) salvage ينقذ، يغيث، ينجد (سفينة أو حمولتها من غرق أو salve خطر محدق). (راجع Salvian Interdict) Interdictum Salvianum خلا، ما عدا salvo دون اخلال salvo jure [ قانون بحري ] منقذ، مغيث. من تطوع salvor لانقاذ سفينة دون سابق صلة أو اتفاق على ذلك، ثم نجح في محاولته كليا أو جزئيا. لا يشترط في هذه الكلمة ان تدل دائما على same المطابقة فتعني الشئ المشار إليه، بل كثيرا ما يقصد بها إلى مجرد النوع أو الجنس الذي يكون منه الشئ المذكور وليس الشئ عينا. إذا تقدمتها كلمة the كان معناها المشار إليه أو ذات الشئ. نفس الجرم same offence [ دستور اميركي ] لا يعني هذا الاصطلاح الجرم المشار إليه اسما، كما هو الحال في النص التالي: no person shall be tuice put in jeopardy for the same offence بل يدل على الفعل الجرمي بوجه عام. عينة، نموذج، مسطرة sample سند، مستند، (راجع * sanad) instrument مصح أو مصحة، مستشفى sanatorium [ قانون انكليزي قديم ] سليم العقل sanoe mentis [ قانون مدني ] نص جزائي، النص المحدد للعقوبة sanctio التي يحكم بها على من خالف احكام القانون. يصدق أو يصادق، يوافق (على)، يجيز تصديقا sanction أو مصادقة، موافقة، تفويض [ اصول القانون الوضعي ] جهة جزائية، سلطة تنفيذية يكون للقانون اي سلطة تنفيذية sanction، إذا وجدت دولة أو جهة تتولى تنفيذه وتقوم بالتدخل لعقاب من تحدث نفسه بخرق احكامه. وعليه فالقانون الدولي مثلا ليس له sanction قانوني. [ نصوص قانونية ] حكم أو نص جزائي، ما نص عليه القانون من عقوبة شرطية ضمانا لطاعته وارهابا لمن حدثته نفسه بعصيانه. [ قانون انكليزي قديم ] معتصم، ملجأ مقدس، sanctuary إذا احتمي به المجرم الملاحق كان في منجى من القبض وبطش القوانين مهما بلغت خطورة جريمته. سليم العقل: من استطاع التمييز بين الغلط والصواب sane ووعى نتائج افعاله. ذاكرة سليمة sane memory [ قانون انكليزي قديم ] دم، يراد به حق السيد sanguis الاقطاعي في ان ينظر قضايا الدم ويفصل فيها. عقوبة عند اليونان (القدماء)، كانت توقع بربط المذنب sanis إلى لوح أو عمود خشبي ربطا محكما مدة تتناسب مع جرمه.

[ 625 ]

مصح، مستشفى (لايواء المرضى وعلاجهم) sanitarium صحي، يتصل بالصحة والنظافة، يتعلق بها أو sanitary يلزم لها اصول صحية، المحافظة على الصحة العامة sanitation والقضاء على ما يؤذيها. التطبيق العملي لاصول علم الصحة. سلامة العقل، تمام الادراك sanity دون نفقة، بلا مصاريف sans frais (راجع sans jour) without day بلا عدد: حق رعي لا يحدد فيه عدد sans nombre الماشية المستطاع رعيها. [ تدوير السندات ] دون احتجاج (بلا بروتستو) sans recours سكسون. Saxons اطلق هذا الاسم قديما على Sassons الانكليز بسبيل الازدراء والتحقير إذ كانوا يؤثرون عليه اسم Angles وما زال سكان ويلز Wales إلى اليوم يطلقونه على الانكليز. [ قانون مدني ] ضمان اداء، يقدمه الخصم (المدعى satisdatio عليه) في الدعوى على سبيل التعهد بدفع ما يحكم عليه به. رضي، ترضية أو ارضاء. اداء (التزام) satisfaction أو القيام بما يلزم. [ في الاجراءات ] تأشير بوفاء في سجل دعوى، اقرار يؤشر به الخصم المحكوم له في سجل الدعوى معلنا به استيفاء كامل مطلوبه. [ في الاجراءات ] مذكرة اداء. مذكرة satisfaction piece كتابية يعلن بها تمام الوفاء بين الخصمين (المدعي والمدعى عليه) ثم يصدق عليها وتودع المكتب المختص بحفظ اوراق الدعوى: وبايداعها يستنفد الحكم كامل آثاره ويخلو طرف المدعى عليه. مقبول، مرضي، كاف: ما يتقبله الشخص satisfactory المتزن أو يجد فيه الكفاية لما هو موضوع المطالبة. مدة مستوفاة. تعتبر مدة الايجار أو satisfied term الانتفاع كذلك، اي satisfied term، إذا تم الغرض الذي انشئت من اجله قبل انتهائها. يفي (ب‍)، يؤدي، ينجز. يجيب إلى طلب satisfy [ قانون انكليزي قديم ] انقطاع السبت. saturday , s stop فترة اسبوعية كان يحظر خلالها صيد سمك ال‍ salmon في اسكتلندا وشمال انكلترا، وهي تمتد من حين صلاة مساء السبت (حسب طقوس كنيسة انكلترا) حتى شروق شمس يوم الاثنين التالي من كل اسبوع. يحفظ، ينقذ، يدخر، يقتصد save الا، خلا، ما عدا، باستثناء يستثني، يعفي (من امر)، يوقف سريان حكم أو (نص) [ اجراءات انكليزية قديمة ] يتجاوز عن saver default تقصير أو عيب استثناء (من نص) saving حفظ (من خطر)، ادخار أو توفير [ نصوص قانونية ] شرط استثناء، الشرط saving clause الذي يستثني امرا معلوما من التقيد بقانون أو عقد أو حكم معين. تفادي سريان saving the Statute of Limitations التقادم أو مرور الزمن. يجتنب الدائن ضياع دينه بمرور الزمن إذا رفع دعوى المطالبة قبل انتهاء المدة المحددة لرفعها بال‍. Statute of Limitations يشبه، يماثل savour قوانين السكسونيين (الغربيين) Saxon Lage [ شؤون العمال ] سافل، وضيع. يطلق هذا الوصف scab على العامل الذي يشتغل باجرة تقل عن الاجرة المحددة بقوانين نقابات العمال أو بشروط تخالف شروط هذه النقابات. عامل يحل محل آخر مضرب عن العمل. الخزانة scaccarium مقصلة: آلة تنفيذ حكم الاعدام عند الفرنسيين. scaffold ميزان، كيل scale [ قانون اميركي قديم ] يعدل، يقيم (أو يخمن) وفقا لقياس معين أو نسبة مقررة. فضيحة، هنيكة: كل كلام أو بيان يذاع أو scandal ينشر بنية سيئة وينطوي على التشهير بالغير وكشف مساوثه ورذائل احواله أو عاداته أو اعماله. [ في الاجراءات ] مواد فاضحة. scandalous matter العبارات غير الضرورية التي تقسو في الكشف عما للشخص المقصود من تصرفات اخلاقية خاصة أو تتضمن وصفا مقذعا، لعادات سافلة، لا ينتج في الدعوى ولا تقره الاداب العامة ولا يتوافق سماعه (أو وجوده ضمن مشتملات اوراق الدعوى) ووقار المحكمة. [ قانون انكليزي ] فضيحة scandalum magnatum النبلاء وذوي المناصب الرفيعة أو التشهير بهم والكشف عن مساوئهم بالقول أو الكتابة.

[ 626 ]

ندورة، قلة توافر (شئ) معين أو نقصه scarcity schar _ penny or shcarn _ penny or schorn _ penny رسم أو تعويض زهيد ملحق، جدول، كشف، بيان schedule [ قوانين دستورية ] بيان تفسيري، يلحق بدستور أو قانون جديد عملا على تفصيل مواطن الاختلاف بينه وبين دستور أو قانون سابق أو عرض التدابير المنوي اتخاذها لتسوية المسائل التي تتأثر بذلك الاختلاف. [ في الاجراءات ] بيان اجراءات سابقة يلحق باوراق دعوى محالة من محكمة دنيا إلى محكمة عليا للمراجعة، بموجب امر احالة. certiorari [ قانون الطيران ] خدمات جوية schedule air services منتظمة مشروع، نظام، تصميم، نهج أو خطة scheme [ قانون كنسي ] انشقاق، تصدع، انقسام (في schism كنيسة أو طائفة) يرجع لتسرب الخلاف إلى العقائد والآراء الدينية وظهور تكتلات تنادي بالمعارضة وتشق لنفسها طريقا عقائديا يختلف عن الطريق العام، فتصبح معها الكنيسة كنيستين والطائفة طائفتين وهلم جرا... مدرسة، معهد، مؤسسة للتعليم اقل درجة من الكية school أو الجامعة. مذهب، نحو: مذهب قانون. school of law مدارس عمومية للتعليم المجاني، تفتح _ common school ابوابها لجميع المواطنين دون استثناء وتتولى الدولة أو المجالس البلدية المختصة ادارتها والانفاق عليها. مدرسة توجيهية: تعد الطلبة والطالبات _ high school للتعليم الجامعي. مدرسة معلمين: مدرسة لتدريب _ normal school المعلمين، تهيئ الطلبة لمهنة التدريس نظريا وعمليا أو تتولى تدريب من سبق لهم الاشتغال في هذه المهنة. مدرسة خاصة: تنفق عليها وتديرها _ private school جهة خاصة، وتفتح ابوابها لم حاز قبول اصحابها أو مديريها، أو لطبقات أو طوائف أو اجناس خاصة وتعتمد كليا أو جزئيا على اقساط التعليم المستوفاة من الطلبة المشتركين. مدارس عامة لا تكاد تختلف عما _ public schools يسمى common schools الا في كونها تتقاضى احيانا بعض الرسوم من الطلبة. ادارة مدرسة school board [ قانون انكليزي ] بيان يودع سجل الدعوى sciendum اشعارا بان القاضي المختص قد اصدر من محكمته امرا قضائيا إلى نائب ال‍ sheriff عامل الملك ليقوم بتنفيذه حسب الاصول المرعية. " فليعلم "، " فليحط " sciendum est عن علم أو معرفة، عن سابق علم. اطلاع scienter جنائي. سبق العلم بداعي الخطر وعدم التحوط له. رمي المدعى عليه بسبق الاحاطة باسباب الضرر محل المطالبة وعدم تلافيها أو الاستعداد لها. وهذا يسمى laying the. action with scienter بيان الدعوى مع ادعاء سبق العلم لرمي الخصم بالاطلاع الجنائي. scientia sciolorum est mixta ignorantia العلم السطحي هو جهل مذوب. اي، بعبارة أخرى scilicet ذرة أو شرارة حق، ينتقل على اساسها scintilla juris الحق في شئ من جهة إلى اخرى عند وقوع ظرف بعيد الاحتمال. بينة. بصيص (من) دليل، بارقة scintilla of evidence [ في الاجراءات ] " أعلم (الخصم) ". امر scire facias قضائي غايته تنفيذ أو الغاء حكم أو ترخيص أو امتياز أو غيره، يكلف الموجه إليه ان يبين ما عنده من اسباب تمنع المدعي الذي استصدره من التمسك بما طلب. بحيث إذا استصدر امر scire facias لشطب براءة مثلا، كلف بموجبه المدعى عليه ان يبين الاسباب المانعة من شطب البراءة. كذلك يلجأ إلى هذا الامر لتجديد حكم مضى على صدوره بعض الوقت أو عند تبديل خصوم أو تنفيذ حكم. وفي الحالة الاخيرة يكون اجراء ال‍ scire facias عبارة عن متابعة السير في دعوى مرفوعة. اما في الغاء البراءات فيعتبر اجراء اصليا جديدا. scire facias ad audiendum errores (راجع) scire facias يستصدر هذا الامر بعدان يبين الخصم المدعي وقوع الغلط، مواطن هذا الغلط. امر قضائي scire facias ad rehabendam terram يستصدره المدين المنفذ على ارضه بموجب امر تنفيذ elegit وذلك ليسترد ارضه بعد الوفاء بما عليها من دين. امر اداء للتاج. امر scire facias for the crown قضائي يلزم المدين باداء ما عليه للتاج حسب القيود أو السجلات الرسمية.

[ 627 ]

امر رد، scire facias quare restitutionem non يستصدر إذا نفذ على اموال المدين ولم يدفع حاصل البيع للدائن ثم فسخ الحكم فيما بعد استئنافا على اساس الغلط. ولا بد في هذه الحال من استصدار امر scire facias قبل استصدار امر الرد. امر قضائي يصدر فيه scire facias sur mortgage المدين الراهن لتكليفه بيان الاسباب الداعية لعدم بيع ماله المرهون للوفاء بدينه. [ في الاجراءات ] تأشير عامل الملك sheriff على scire feci امر ال‍ scire facias بحصول التبليغ ومعناه " لقد بلغ ". [ قانون انكليزي قديم ] رسوم ملغاة كان scirewyte يتقاضاها عامل الملك sheriff على تشكيل محكمة الجنايات والمحاكم الاقليمية. قطع الاذن: وهو من ضروب scissio auricularum القصاص المنصوص عليها في القانون الانكليزي القديم. يسخر، يهزأ، يزدري (بشأن)، يتهكم scoff سخرية، هزء، ازدراء، تهكم (امرأة) عزورة، شريرة، سليطة، صخابة: تكثر scold من الضجيج والمهاترة مع اهل الجيرة إلى حد يزيد الخلافات والمشاحنات ويقلق الراحة العامة. عزورة معتادة: المرأة التي تقلق راحة _ common scold الجيرة بما اعتادته من رفع صوتها على الجيران واهانتهم بالكلام. مدى، نطاق، مجال، دائرة، نحو: مدى السلطة scope أو نطاقها scope of authority وهذا لا يقتصر على ما يعينه الاصيل مثلا للنائب صراحة، بل يتعداء إلى ما يفهم ضمنا وقرينة من تلك النيابة. [ في البراءات ] مدى (البراءة)، النطاق المشمول بالاختراع يحتقر، يزدري، يترفع أو يربأ بنفسه، عن اعتبار scorn شأن، أو يرى فيه ما لا يستأهل الالتفات. [ كاسم ] ازدراء، تحقير [ قانون انكليزي قديم ] ضريبة، خراج، نصيب scot في مساهمة [ قانون انكليزي ] ضريبة عرفية نسبية scot and lot تفرض على جميع الافراد كل بنسبة يساره أو قدرته المالية. [ قانون انكليزي ] من كان لهم scot and lot voters في بعض البلدان boroughs حق الانتخاب بحكم ما ادوا من (. scot and lot راجع الاصطلاح الاخير عاليا) Scotch Marrigs (راجع) Gretna Green Marriage [ قانون انكليزي ] ضرائب خاصة يقررها مندوبو scots المجاري. Commissioners of sewers شرطة لندن. المقر العالم لتعقب الجرائم Scotland Yard والمجرمين. خسيس، لئيم، عديم شرف أو كرامة أو scoundrel مروءة. لا يعتبر هذا النعت (في مواد القذف الشفوي) محلا للمقاضاة في حد ذاته. كلمة دارجة (عامية) معناها: عنق أو رقبة scrag [ كفعل ] يشنق، يقتل الغير بلي عنقه أو تعليقه منها حتى يموت. تأييد الناخب لغير مرشحي scratching the ticket حزبه. " الكتابة كالفعل ": اي ان كتابة scribere est agere الكلام المنطوي على الخيانة هي كفعل الخيانة السافر. شهادة اسهم، شهادة حصص أو سندات، مؤقتة. scrip شهادة ملكية تعطى من الشركة اشعارا بأن المشار إليه من ارباب الاسهم فيها. [ في الولايات المتحدة الاميركية ] اذون أو اوامر صرف تخول حاملها استيفاء القيمة المذكورة فيها من خزانة البلدية المشار إليها. سندات تملك، تعطى اشعارا بملكية ارض معينة من اراضي الدولة. نقد ورقي اصدرته الولايات المتحدة قديما اثناء حروبها الداخلية. صورة اصلية من محرر script [ اثبات الوصايا ] إذا هلكت أو انعدمت ورقة الوصية، اعتبرب script اية ورقة اخرى تشمل محتويات تلك الوصية وان لم تنشأ بمعرفة الموصي. وتطلق الكلمة ذاتها ايضا على كل وصية أو ذيل أو مسودة لوصية أو لذيل وصية أو تعليمات مكتوبة من الموصي لانشاء اي من ذلك. كتابة، محرر scriptum محرر (مختوم) ملزم scriptum obligatorium كاتب عمومي: مهنته كتابة العقود والسندات scrivener واعداد المحررات بوجه عام. وكيل ايجار، يتولى تأجير الاملاك لحساب اصحابها باجور معلومة نظير جعالة خاصة يتقاضاها لنفسه.

[ 628 ]

سمسار أو مسلف نقود _ money scrivener [ قديما ] وكيل مهمته ايجاد السبل المجدية لاستمثار اموال عملائه وحفظها وجمع عوائدها لحسابهم. علامة، اشارة (بقلم أو غيره من ادوات الكتابة) scroll يستعاض بها عن الخاتم. لفافة محرر، محرر مكتوب على رق، أو ورق، ملفوف بشكل اسطواني. سفر ملفوف. مكتوب على لفائف من رق أو ورق. جمعية حقوق قديمة ملغاة، عرفت ايضا Scroop , s Inn باسم Serjeant , s Place وكان مقرها امام كنيسة St. Andrew في حي Holborn بلندن. استنكاف، ترفع، امتناع عن (تصرف) بداعي scruple الضمير والحمية. شعور بالتردد، احجام عن شأن، اجابة لصوت الضمير أو الاعتبارات الادبية أو العقائدية. فاحص بطاقات انتخابية: يتولى فحص بطاقات scrutineer الانتخاب بغية التثبت من مطابقتها لمقتضيات قانون الانتخابات. يفحص مليا، يتدبر، يدقق، ينعم النظر scrutinise في تفاصيل شئ خبيث، ساقط، فظ، خشن، بذئ (اللسان) scurrilous [ قانون اقطاعي ] خراج اعفاء، ضريبة كان يؤديها scutage الفصل إلى السيد الاقطاعي ليعفيه من خدمته. ثقب ذو غطاء في سقف منزل أو ظهر سفينة. scuttle اناء معدني صغير لحفظ الفحم المستعمل للتدفئة المنزلية. [ كفعل ] يثقب (سفينة كي يغرقها)، يغرق جسما عائما بثقبه. يفر (من مأزق) أو يلوذ بالفرار، يسرع إلى النجاة بنفسه [ قانون سكسوني ] محكمة منطقة shire، scyregemote كانت تعتبر اهم المحاكم في نظام القضاء السكسوني وتمارس اختصاصين، مدنيا وكنسيا، في آن واحد. وقد اشتهرت ايضا باسمها اللاتيني curia comitatis وكانت تعقد جلساتها مرتين في السنة. دفاعا عن النفس se defendendo بحر sea ما وراء البحر _ beyond sea [ قانون انكليزي ] وراء حدود الجزائر البريطانية. [ قانون اميركي ] خارج حدود الولايات المتحدة أو الولاية المعنية، اعالي البحار، المياه العامة: وهي تبدأ، _ high seas حسب النظرية الانكليزية، بعد ثلاثة اميال من ساحل اي بلد، أو، بعبارة اخرى: كل موقع من بحر يبعد ثلاثة اميال أو اكثر عن اقرب ساحل إليه. وسط البحر أو داخله، البحر المكشوف: _ main sea مياه البحر التي لا تحصرها اية رؤوس ممتدة من اليابسة. قاع البحر sea _ bed (راجع sea _ brief) sea _ letter [ قانون اسكتلندي ] الاراضي التي يغمرها sea _ greens البحر اثناء مده في فصل الربيع. سند بيان جنسية: خطاب تحمله السفن sea _ letter المحايدة اثناء الحرب للدلالة على جنسيتها، وهو عبارة عن بيان يذكر فيه تفصيل الشحنة واسم ميناء القيام وميناء الوصول. لصوص بحريون، قراصنة sea _ rovers ختم أو خاتم، سجل يستعمل لتوثيق المحررات واعطاء seal العقود صفتها الرسمية. خاتم أو ختم قانوني، تختم به الشركات _ common seal محرراتها الرسمية. ختم الشركة أو (المؤسسة) الرسمي _ corporate seal [ قانون انكليزي ] الخاتم الكبير، خاتم _ Great Seal المملكة البريطانية المتحدة، وهو خاتم ملكي يعهد بحفظه للورد تشانسلور Lord Chancellor أو Lord Keeper، وتمارس به جمهرة من السلطات الملكية. [ قانون اميركي ] تستعمل الولايات المتحدة بصفتها الاتحادية كما تستعمل كل ولاية بمفردها خاتما خاصا يسمى احيانا the Great Seal على ان الاسم الشائع لهذا الختم هو خاتم الولايات المتحدة the Seal of The United States أو خاتم الولاية. the Seal of the State (راجع باب _ privy seal) privy [ قانون اسكتلندي ] خاتم صغير يحفظ _ Quarter Seal لدى مدير ال‍ Chancery، وهو ربع الخاتم الكبير Great Seal من حيث الحجم ويسمى احيانا Testimonial of the. Great Seal [ اجراءات انكليزية ] مكتب الخاتم، مكتب seal office قضائي يختص بختم الاوامر القضائية. [ قانون انكليزي ] بيان محاكمات، يصدره seal _ paper ال‍ Lord Chancellor قبل بداية الدورة القضائية لبيان

[ 629 ]

الاعمال اليومية التي ستباشرها محكمته ومحاك قضاة الاستئناف Lord Justices وال‍ Vice _ Chancellors ويصدر رئيس الاستئناف Master of the Rolls مثل هذا البيان فيما يتعلق بالدعاوي المقرر نظرها امام محكمته. مختوم: مصدق عليه أو موثق بختم، منشأ ومذيل sealed بختم، مختوم بالشمع الاحمر أو غيره ومغلق أو مربوط بحيث لا يمكن الاطلاع على محتوياته. ختم وبلغ: عبارة يذيل بها sealed and delivered الاشهاد على التصرف وتتبع بتواقيع الشهود أو ما يقوم مقامها. سند مختوم: يحمل توقيع وختم sealed instrument منشئه. قرار مختوم. إذا اجمع اعضاء هيئة sealed verdict المحلفين على قرار معين ولم تكن المحكمة جالسة حينئذ، كان لهم ان يودعوا قرارهم ظرفا يغلقونه ثم ينصرفوا حتى إذا عادت المحكمة إلى الجلوس قدموه إليها. بحارة، ملاحون، نوتيون seamen [ قانون جنائي ] بحث، تفتيش (مكان أو شخص search أو ما يتصل به)، تنقيب [ قانون دولي ] يقال حق التفتيش search أو right of search الحق الذي تمارسه السفن الحربية اثناء الحرب وتستطيع بموجبه ان توقف السفن التجارية لتستوثق مما إذا كان لها حق الاستيلاء عليها أو لم يكن. [ في الاجراءات ] فحص (دفاتر أو سجلات رسمية) [ كفعل ] يفتش، يبحث، يفحص، ينقب (راجع باب _ unreasonable search) unreasonable امر تفتيش، يصدر باسم الدولة، search _ warrant عن مرجع مختص لتكليف الموجه إليه بتفتيش محل معين (عن محظورات أو ادوات تتصل بجريمة أو تساعد على اكتشافها) وضبط ما يعثر عليه واحضاره مع الشخص الذي يشغل محل التفتيش، امام الجهة الآمرة. [ قانون انكليزي ] مفتش سفن. موظف جمركي searcher مهمته تفتيش السفن المسافرة للتثبت من عدم حملها اية بضاعة محظورة أو غير مجمركة. تفتيشات، ابحاث: تجرى في القيود أو searches السجلات للعثور على ما قد يترتب على الحق المالي المعني من امتيازات أو اختصاصات أو غيرها. شاطئ بحر: الجزء الذي ينكشف عنه البحر، seashore اثناء جزره، من اليابسة ويغمره اثناء مده. مقر (محكمة أو غيرها)، مكان، كرسي (بمعنى عضوية) seat [ قانون الطيران ] احزمة مقاعد seat belts ارض مستغلة (بزراعة أو سكنى) seated land [ تأمين بحري ] صلاحية (السفينة) seaworthiness للملاحة، وهي تتلخص في قدرتها على مقاومة الرياح والاحوال الجوية العادية وتجهيزها تجهيزا مناسبا للرحلة بما تحتاج إليه من الضباط والمهندسين والبحارة والوقود والمعدات والادوات والمؤن اللازمة لها واستيفائها شروط السلامة من حيث تقسيمها وتعويمها وخطوط شحنتها ومعدات الانقاذ فيها والتلغراف واللاسلكي وما إلى ذلك. صالحة للملاحة: اي صحيحة البناء مجهزة seaworthy بما يلزمها من البحارة والمؤن والمعدات والادوات، مستعدة للرحلة المعنية ومستوفية شروط السلامة. (راجع) seaworthiness ينفصل، ينسحب (من عضوية أو اتحاد أو حلف secede اوما إلى ذلك)، ينشق، ينعزل (والاسم) secession عدم استطاعة الحجز لاستيفاء المحكوم به من المدين. seck انعدام (الثمار أو الارباح) ثان، تال (من حيث العدد أو الحصول أو الصلة second أو الدرجة أو الاعتبار). [ كفعل ] يثني، يزكي، يؤيد، ينتدب لوظيفة أو مهمة خاصة امتياز (أو اختصاص) ثان: لا يتقدمه second lien من حيث الاسبقية أو الاحقية في الاستيفاء من اموال المدين الا الامتياز أو الاختصاص الاول. صورة ثانية من كمبيالة (تحرر second of exchange على عدة صور مطابقة). موظف قضائي قديم كان يتبع محكمة مجلس secondary الملك الخاص والمحكمة المدنية العامة Common Pleas ثم الغيت وظيفته من كلتا المحكمتين. [ كنعت ] ثانوي، في المكان الثاني من حيث الدرجة أو الاعتبار. مقاطعة ثانوية: شأن التكتل أو secondary boycott الاعتصاب الذي يهدف إلى اكراه الزبائن أو الممونين بسبيل الوعيد أو التهديد أو غيره من وسائل الارهاب على قطع صلاتهم بمدير العمل. بينة ثانوية، لها امكان الثاني من secondary evidence حيث الاعتبار إذا قيست بالبينة الاولية: كالصورة المأخوذة عن سند أصلي والشهادة الشفوية على محتويات سند مفقود وكل ما يقبل على سبيل البينة بالدرجة الثانية إذا افتقد الدليل القاطع.

[ 630 ]

مسؤولية ثانوية (عن دين)، يكون secondary liability ترتيبها معلقا على شرط: كمسؤولية الكفيل surety عن دين مكفوله، وهي تحل في المرتبة الثانية بعد مسؤولية المكفول نفسه ولا يتمسك بها الا بعد انقطاع الرجاء من امكان الاستيفاء من المكفول. شهادة تتناول امورا بلغت second _ hand evidence سمع الشاهد بسبيل شخص آخر، ولا تعدو كونها شهادة سماع. hearsay [ قانون جنائي ] مساعدو المتبارزين (باسلحة seconds قاتلة): مدير وهم سر، خفاء، كتمان سري، مكتوم، مخفى، مستور secret امتياز مكتوم: حق امتياز يحتفظ به البائع secret lien لنفسه على البضاعة المبيعة ويكتم امره عن الغير حرصا على مصلحة المشتري دون الاضرار بمصلحته الخاصة. (راجع باب secret partner) partner بوليس سري. دائرة تحر أو خدمات secret service سرية: فرع من الخدمات العامة الرسمية يتولى مهام التحري عن الجرائم وتعقب مرتكبيها وكشف الستار عنهم. [ في الشركات والجمعيات ] سكرتير، يمارس ادارة secretary قيود الشركة ومحرراتها وتوجيهها أو حفظها واصدار الاعلانات والتنبيهات وتسلمها والتأشير على الوثائق وما إلى ذلك. [ في الولايات المتحدة الاميركية ] يطلق هذا اللقب ايضا على رؤساء الدوائر (الوزراء)، نحو: وزير الحربية Secretary of War اووزير الداخلية Secretary of the Interior وهلم جرا. وكيل وزارة _ Under _ Secretary [ قانون الولايات المتحدة الاميركية ] Secretary of State وزير الخارجية يخفي، يخبئ، يقصي (مالا عن متناول دائنين، secrete باخفائه فعلا إذا امكن أو نقله إلى اسم الغير أو ابعاده عن يد التنفيذ بأية وسيلة كانت). طائفة، فرقة: حزب يجتمع افراده على عقائد دينية sect واحدة (ضمن ديانة كبرى). [ قانون انكليزي قديم ] دعوى. اتباع المدعي أو secta شهوده (شهود اثباته) الحاضرون لاثبات دعواه. [ قانون انكليزي ] الحضور في المحكمة. secta curioe واجب اقطاعي يقتضي الاتباع الاقطاعيين ان يحضروا انعقاد محكمة السيد الاقطاعي ليكونوا اعضاء في هيئة محلفيه أو يجيبوا على ما ينسب إليهم من الجرائم. طائفي: يختص أو يتصل باحدى الطوائف sectarian أو الفرق الدينية. [ قانون سكسوني ] محلفون، عهد إليهم بتقرير sectatores الواقع وما يدخل في نطاقه. matters of fact بند (في محرر أو نص قانوني ]، مادة، فقرة، section مقطع، قسم، جزء، جانب، فرقة، طائفة. شرذمة [ قانون الاراضي الاميركي ] مساحة من section of land الارض مقدارها ميل مربع (640 فدانا انكليزيا). [ قانون روماني ] مشترون (أو مزايدون) في مزاد علني. sectores دنيوي، غير ديني secular مشاغل دنيوية، تتصل بالحياة secular business الدنيا: كالاعمال المهنية والمعاملات التجارية والمالية والاقتصادية وما إليها. [ قانون كنسي ] رهبان ابرشيات، يؤمون secular clergy الناس في الكنائس. يقابلهم رهبان الاديرة regular clergy وغيرهم. يقدم ضمانا، يضمن، يتحفظ، يحترز (على) secure [ كنعت ] مضمون، مؤكد، أو في مأمن (من خطر)، محتر أو محافظ عليه. مشدود إلى موضعه أو ثابت فيه إلى حد يكفل له السلامة. يضمن دائنا، يقدم ضمانا له: secure one , s creditor كرهن أو امتياز أو حق، مهما كان، يضمن الاداء إليه. دائن مضمون: بضمان عيني (اي secured creditor عقاري) أو شخصي (اي بشخص ملي). سندات مالية، سندات حكومية، اسهم شركات securities ضمانات، اوراق ضمانية كفالة، ضمان (اداء دين): كالرهن من مدين security لدائن ضمانا للوفاء أو التعويض في حال عدم الوفاء. كفيل أو ضامن: يضمن قيام الغير بواجب معين. ضمان اضافي _ collateral security ضمان مقابل. ضمان الضامن أو _ counter security كفالة الكفيل: ضمان شخص ترتب عليه ضمان غيره. امان شخص: امان الفرد على حياته _ personal security وسلامة جسمه وصحته وسمعته في حدود القانون. ضمان شخصي: يترتب على شخص الدائن لا امواله العقارية.

[ 631 ]

سندات أو ضمانات عامة، سندات _ public securities دين تشهد بدين عام لحاملها على الدولة. ضمان عقاري: امتياز أو حق، مهما _ real security كان، يترتب على عقار معين ضمانا للوفاء بدين قائم. (راجع باب _ treasury securities) treasury مجلس الامن: الهيئة التنفيذية للامم Security Council المتحدة، وهو يتشكل من خمسة اعضاء دائمين وستة اضافيين ينتخبون لفترات معينة. ويهدف بالدرجة الاولى لمنع الحروب أو ايقافها بالتدابير الدبلماسية أو الاقتصادية أو العسكرية (حسب الاحوال). عربون ضمان (اجرة): مبلغ يودع من security deposit مستأجر لدى مؤجر ضمانا لقيام الاول بما ترتب عليه من شروط مقررة. ضمان حسن سلوك security for good behaviour " وإلا "، " وعلى العكس من ذلك " secus تفسر هذه العبارة حرفيا ب‍ " لكن انظر "، " مع sed vide ذلك ارجع (إلى) أو تأمل ". ويراد بها لفت نظر القارئ إلى مرجع أو حجة اخرى تناقض موضوع البحث أو تتنافر معه. اثناء جلوس المحكمة أو انعقادها sedente curia [ قانون اسكتلندي ] Sederunt , Acts of (راجع) Acts of Sederunt ارض يقل ارتفاعها عن مستوى ماء البحر sedge flat أو النهر في اقصى ارتفاعه. فتنة، دس، شغب، تهييج الخواطر، تعكير sedition سلام الدولة، سواء عن طريق الاجتماعات أو الخطب أو المنشورات أو غيرها. [ قانون اسكتلندي ] اثارة القلاقل أو الثورة على السلطات الشرعية في البلاد [ قانون انكليزي ] الجرم الواقع بنشر أو اذاعة اي كلام أو عبارات أو وثائق يقصد من ورائها إلى اثارة الاحقاد أو السخط على الملك أو الحكومة أو المملكة أو الدستور أو احد مجلسي البرلمان أو المراجع القضائية أو إلى بذر الشقاق أو اثارة الفتن والبغضاء بين الطوائف أو تحريض الناس على تبديل اي نظام من نظم الكنيسة أو الدولة بسبيل غير مشروع. [ قانون انكليزي ] فتنة بطريق المحررات seditious libel والمطبوعات. كل وثيقة مطبوعة أو محررة باليد تحمل عبارات تنطوي على الفتنة sedition أو تنشر قصد اثارة الاحن وبذر بذور الشقاق أو بعث السخط على الملك أو الحكومة أو الدستور أو احد مجلسي البرلمان أو المراجع القضائية أو الهاب شعور الحقد بين الطوائف أو تحريض الناس على تبديل اي نظام قائم من نظم الكنيسة أو الدولة بسبيل غير مشروع. يغوي، يغرر (ب‍)، يستميل إلى دعارة، يغري أو seduce يحرض عليها اغواء، تغرير (ب‍)، استمالة إلى دعارة، أو seduction افعال شهوانية، أو حث عليها باية وسيلة كانت. على ان العنصر اللازم لهذه الجريمة، حسب بعض القوانين، هو ثبوت عفة المرأة قبل ارتكاب الفعل معها. [ قانون كنسي ] دائرة اختصاص المطران أو الاسقف، see ابرشية، كرسي مطراني أو اسقفي " نظر "، تم الاطلاع عليه، " قبل ". تعتبر هذه seen الكلمة صيغة قبول. إذا اثبتها المسحوب عليه على الكمبيالة افادت قبوله لها. يعزل (شخصا عن آخر)، يفصل، يفرق، ينحي segregate تفريق (عنصري)، فصل، عزل، تنحية segregation (بعض افراد أو طبقات عن بعض بدافع اللون أو العنصرية أو غير ذلك). تفاضل سيد (لورد)، مولى، سيد اقطاعي seignior [ قانون انكليزي ] سيادة اقطاعية، ملك اقطاعي. seigniory الحقوق العائدة للسيد في ابعاديته أو دوراه أو قطعيته. [ قانون انكليزي قديم ] يملك، يمكن من حيازة seise [ قانون انكليزي قديم ] من ملك ارضا أو مكن seised من حيازتها، حائز ارض أو مالكها حائز بحكم seised in demesne as of fee الملكية المطلقة: يحوز بموجب ما له (على الارض) من حق ملكية مطلق خال من القيود والشروط. [ قانون انكليزي قديم ] حيازة ملكية، seisin ; seizin حيازة ارض مملوكة ملكا مطلقا. [ قانون اميركي ] لا تحمل هذه الكلمة اي معنى فني محدد بل تفيد مجرد الحيازة المشروعة القائمة على حق قانوني. حيازة فعلية _ actual seisin حيازة تقديرية أو اعتبارية. _ constructive seisin تكون الحيازة constructive إذا منح صاحبها براءة مثلا أو ترخيصا من الدولة بحيازة ارض معينة لكنه قعد عن ممارسة

[ 632 ]

حقه ولم يحز الارض باي شكل كان بل قام غيره بحيازتها الفعلية واكتفى هو بالحيازة الاعتبارية أو الاسمية القائمة على اساس البراءة المذكورة. تسليم حيازة (بما يرافق ذلك من _ livery of seisin الرسميات أو الطقوس المرعية) [ قانون انكليزي قديم ] حق الملك عند _ primer seisin وفاة الحائز منه في ان يتقاضى من الوارث الاقطاعي، إذا كان راشدا، جزءا معلوما من ثمرات الارض أو ارباحها خلال عام واحد. حيازة فعلية تنطوي seisin in deed ; seisin in fact على نية المطالبة بالملكية المطلقة ولا تختلف عما يسمى actual. seisin يمكن (بتشديد الكاف مع الكسر) من حيازة، يملك seize الغير ملكية مطلقة fee simple خالية من اي شرط. يضبط (اشياء)، يحجزها (قانونا)، يضع اليد عليها (راجع) seizure (راجع seizin) seisin ضبط (شئ)، وضع اليد أو الاستيلاء (عليه)، seizure احتلاله أو التمكن منه بالقوة. احتلال شاغل الارض المؤجرة رضائيا (copyhold اجارة مرهونة برضا المالك) إذا خلت هذه الارض بموت المؤجر بلا عقب. [ في الاجراءات ] توقيع حجز على مال ثابت أو منقول، ووضعه تحت الحراسة بموجب امر قضائي صادر بناء على حكم محكمة مختصة. ضبط اشياء أو مصادرتها من السلطات المختصة. إذا لم يبادر وارث المستأجر بعد seizure quousque موت مورثه إلى مطالبة المالك بالاستمرار في الاجارة، كان للمالك بعد تكليفه عن طريق المحكمة ثلاث مرات باداء ما عليه والحلول في الحيازة محل المتوفى، ان يضع يده على الارض: quousque اي حتى يحضر الوارث ويطالب بدخول الارض. يختار، يصطفي select [ قانون روماني ] قضاة مختارون، كان selecti judices يختارهم ال‍ praetor بالقرعة كما تختار هيئات المحلفين في نظام القضاء الانكليزي. فإذا لم يعترض على اختيارهم لاسباب وجيهة، حلفوا اليمين وانتصبوا للقضاء. يطفو من تلقاء نفسه (بلا معين) self _ buoyant متناقض في ذاته، يناقض ذاته أو نفسه self _ contradictory تعامل ذاتي، تتنافر فيه المصلحة الذاتية self _ dealing والواجب: وهو ما يصدر من الامين احيانا إذا قام لحسابه الخاص ونيابة عمن هو امين على مصلحته بانجاز معاملة تتنافر فيها مصلحته الخاصة وواجبة. الدفاع عن النفس أو حمايتها (من خطر self _ defence معقول محدق لا سبيل إلى تفاديه). تقرير المصير (السياسي)، الخيار self _ determination الذاتي واضح في حد ذاته، بين من تلقاء نفسه، self _ evident غني عن الايضاح بحكم جلائه الذاتي. حكم self _ executing constitutional provision أو نص دستوري نافذ من تلقاء نفسه: لا يحتاج إلى تشريع تبعي يكفل تنفيذه. احكام حائزة للصفة self _ executing judgments التنفيذية، احكام مشمولة بالنفاذ: قابلة للتنفيذ ذون اجراءات تبعية اخرى. _ self _ murder or self _ destruction or self قتل الذات أو الاجهاز عليها: انتحار slaughter قائم بذاته، يعيل نفسه، قادر على self _ supporting اعالتها، غني عن مساعدة الغير (أو المساعدة الاجنبية إذا كان الموضوع شعبا أو دولة). يبيع sell بائع seller قيام السمسار يبيع اسهم لا selling stocks short يملكها الزبون ثم اقتراض الزبون للاسهم المبيعة من شخص ثالث كي يسلمها للمشتري (بمقتضي البيع) املا في ان يشتريها فيما بعد بسعر اقل ثم يردها إلى المقرض. قضية " سيمين ". نظرت هذه القضية Semayne , s Case سنة 1604 م واشتهرت لما حصل تقريره فيها من ان " بيت كل شخص هو حصنه " وانه ليس لمأمور التنفيذ ان يكسر ابواب المنازل الخارجية أو يفتحها بالقوة، بل له ان يكسر أو يفتح الابواب الداخلية. على ان له، إذا استأذن، ان يكسر الابواب الخارجية ايضا أو يفتحها عنوة للبحث عما قد يكون في البيت المقصود من اشياء أخذت من الغير بالباطل. يبدو، يظهر، يلوح. يرد هذا الاصطلاح في semble القرارات وما إليها لاعطاء رأي قانوني لايراد الجزم به نظرا لما يحوطه من شكوك.

[ 633 ]

[ قانون مدني ] قرارات صادرة عن مجالس semestria الاباطرة (المجالس المنعقدة بحضورهم). نصف زواج. يراد به التسري semi _ matrimonium أو اتخاذ السراري نصف اثبات كامل، اي مجرد semi _ plena probatio نصف اثبات (كشهادة شاهد واحد). معهد، مركز تدريب، مدرسة لاهوت، كلية seminary [ قانون بحري ] نصف غرق، كطرح seminaufragium حمولة السفينة في البحر عند اشتداد الريح عليها أو اعطابها إلى حد تزيد معه تكاليف اصلاحها على ثمنها. semper in dubiis benigniora proeferenda sunt في المسائل التي يلابسها الشك ينبغي ان تكون الاثرة دائما لاسمح التفاسير. semper necessitas probandi incumbit ei qui عب ء الاثبات على المدعي أو، " البينة على من ادعى ". agit _ semper proesumitur pro legitimatione pue القرينة دائما في جانب شرعية الاولاد. rorum القرينة semper proesumitur pro matrimonio دائما في جانب صحة الزواج. القرينة دائما semper proesumitur pro negante في جانب من انكر أو، تفسر القرينة لمصلحة المنكر. , semper qui non prohibet pro se intervenire من لم يمنع الغير من التدخل نيابة mandare creditur عنه فكأنه فوض إليه ذلك. semper sexus masculinus etiam femininum المذكر (في النصوص القانونية) يشمل sexum continet دائما المؤنث. اصطلاح عظيم القدم، معناه: عدالة sen مجلس شيوخ senate [ قانون اميركي ] عضو في مجلس شيوخ senator [ قانون انكليزي قديم ] عضو في المجلس الملكي Roual Council، مستشار ملك مرسوم روماني صدر Senatus Consultum velleianum في عهد قنصلية Velleius لمنع المتزوجات من انشاء العقود أو الاشتراك فيها. قرارات مجلس شيوخ. senatus decreta قوانين خاصة تسري على افراد معينين دون غيرهم. [ صلات دبلماسية ] الدولة الموفدة. تقابلها sending state الدولة الموفد إليها. receiving state سباه، خرف: ضعف القوى العقلية senile dementia سباه، شيخوخة، ضعف الجسم والقوى العقلية senility بداعي الشيخوخة. اكبر (سنا)، اعلى درجة ورتبة، اقدم (في مركز senior أو وظيفة) اقدمية، اسبقية (في مركز أو وظيفة)، تقدم seniority (رتبة أو شأن) معنى، كنه، مغزى، مفهوم، حاسة sense شهواني، يتبع الشهوات الجنسية، يستثيرها، يتصل sensual بها أو باشباعها مطرود (من جامعة - خصوصا اكسفورد sent down أو كيمبردج). يقال: يطرد. to be sent down حكم قرار صادر من محكمة، بعد ادانة متهم sentence في اجراء جنائي، يقتصر استعمال هذه الكلمة في الغالب على القضايا الجنائية (أو الجزائية)، وتقابلها في الدعاوى المدنية judgment أو decision أو award أو finding أو غيرها من المرادفات الفنية حسب الاحوال. [ كفعل ] يحكم (على مدان) احكام متعددة (بتعدد _ cumulative sentences الجرائم)، احكام مترادفة، تصدر على شخص واحد عند ما يرتكب عدة جرائم مستقلة لغرض واحد أو اكثر وتفرض عليه بموجبها العقوبات المقررة لكل جريمة على حدة. فإذا حكم عليه في ذات القضية مثلا بسنة واحدة على فعل وستة اشهر على ثان وسنتين على ثالث، كانت الاحكام الصادرة ضد المحكوم. cumulative حكم نهائي _ final sentence [ في بعض أو لايات المتحدة _ indeterminate sentence الامريكية ] حكم غير محدد، لا يقرر مدة السجن المحكوم بها على المدان بصورة قطعية، بل يكتفي ببيان حديها. فينص مثلا على مدة " ادناها كذا... من السنين، واقصاها كذا.. " ويترك تقرير المدة بين الحدين إلى عاملين: ماضي المحكوم عليه وسلوكه في السجن وبوادر الاستقامة فيه.

[ 634 ]

حكم عارض: يصدر في _ interlocutory sentence سياق الدعوى بشأن مسألة غير مباشرة تعرض اثناء النظر في المسألة الاساسية. وقف الحكم أو تعليق _ ? ? ? of sentence النطق به، ويقصد به احد امرين: اما تأجيل النطق به بعد ادانة المتهم أو وقف تنفيذه بعد النطق به. [ اجراءات انكليزية ] sentence of death recorded حكم اعدام محتفظ به، حكم مسجل بالاعدام: اي غير منطوق به. وهو حكم بالموت يكتفى بتسجيله دون النطق به، كي لا ينفذ. ولا فرق، من حيث الاثر، بين هذا الحكم والحكم العادي الذي تنطق به المحكمة ثم توقف تنفيذه. تسري الاحكام sentences to run concurrently بالتداخل. أو يغب بعضها بعضا. ويكون غب الاحكام إذا تجمعت على المدان بعدة جرائم، فحكم عليه بمجموعة منها على ان يمضيها معا لا بالتتالي، بحيث ان كل يوم يقضيه في السجن يحسم له من كل عقوبة من العقوبات (المحكوم بها عليه) في آن واحد ويكون في هذه الحال، من حيث الاثر، كأنه محكوم عليه بالعقوبة المقررة لاكبر الجرائم المدان بها. قابل للتفرقة: ممكن العزل أو التجزئة أو separable الفصل (بعضا عن بعض). مسألة قابلة للتجزئة: دعوى separable controversy يستطاع فصلها عن دعوى ثانية وعرضها على محكمة في مقاطعة أو لاية اخرى مثلا، دون حضور خصوم الدعوى الثانية (أو تدخلهم). [ كفعل ] يفصل، يعزل، يفرد، يقسم (بين separate امرين)، يقطع (بينهما) اسباب الصلة [ كنعت ] مستقل، منفرد، منفصل، خاص، على حدة، قائم بذاته دعوى منفردة، اجراء منفصل separate action املاك فردية، يملكها ذو الشأن بمفرده separate estate ولا يشاركه احد فيها. تقابلها الاموال المنضمة التي يشترك فيها اثنان أو اكثر. استجواب منفرد أو انفرادي: separate examination كاستجواب المرأة المتزوجة على غير مسمع من زوجها بشأن. تصرف صدر منها، للتثبت مما إذا كان تصرفها بمل ء حريتها أو بدافع المراغمة من الزوج. استجواب الشاهد بمعزل عن باقي الشهود وبعيدا عن سمعهم. مصروف مستقل: يعين separate maintenance للزوجة كي تنفق منه على نفسا واولادها بينما تعيش معهم منفصلة عن زوجها. وهو غير النفقة alimoney التي لا تعين الا في حالتي الطلاق والانفصال القانوني. محاكمة منفصلة أو منفردة: تحصل separate trial باشتراك عدد من الاشخاص في تهمة واحدة ومحاكمة كل منهم على حدة separately، اي باجراء محاكمة مستقلة separate trial لكل منهم. [ مسائل الزواج ] انفصال، مبارأة، مفارقة separation أو تفرقة أو تفريق (بين زوجين)، حل العشرة، بامر المحكمة، وتوقف العلاقة الزوجية. [ مسائل الزواج ] separation a mensa et thoro انفصال في المأكل والمرقد، وهو حل جزئي للزوجة يكون بانفصال الزوجة عن زوجها في مأكلها ومنامها. سند مفارقة أو انفصال: ينظم separation deed بين زوجين ويترتب عليه فصم عرى العشرة الزوجية وتحديد ما يعود للزوجة من راتب مقرر وما ينبغي ترتيبه فيما يتعلق بنفقة الاولاد وتربيتهم وما إلى ذلك من مستلزمات الانفصال المذكور. [ مسائل الزواج ] امر انفصال أو separation order متاركة. إذا ادانت المحكمة الزوج بفعل الاعتداء المشدد aggravated assault على زوجته، جاز لها ان تقرر كون الزوجة ليست ملزمة بمعاشرته، وكان قرارها، في هذه الحال، بمثابة امر انفصال قضائي على اساس القسوة. cruelty قانون السنوات السبع. صدر هذا Septennial Act القانون الانكليزي في عهد الملك جورج الاول ليمنح البرلمان حق الاستمرار سبع سنين ما لم يحل قبل ذلك. مدفن، قبر، ضريح sepulchre مدفن، محل دفن sepulture مؤدى، سياق، استمرار، منتهى، نتيجة sequel [ قانون مدني ] يتنازل (عن شئ)، يتنصل sequester منه، كما تفعل الارملة مثلا حين تعلن في المحكمة تنصلها she is said to sequester من تركة زوجها المتوفى وعدم اتصالها بها. يحبس أو يأخذ (مالا)، تنفيذا لامر قضائي يقتضي ذلك ويأذن به. وفي هذا المعنى ايضا يستعمل الفعل. sequestrate يودع (موضوع نزاع) شخصا ثالثا لحساب المتنازعين عليه حتى يبت في امره.

[ 635 ]

يأخذ شيئا، متنازعا فيه، من احد اطراف النزاع ويودعه (بسبيل الامانة) شخصا ثالثا. يحتبس (المؤجر)، يحتجز منقولات المستأجر الموجودة في العين المؤجرة إذا امتنع هذا عن اداء ما عليه بموجب عقد الايجار. [ قانون دولي ] يصادر، يستولي على اموال خاصة أو ينزع ملكيتها للمصلحة العامة، يحجز اموالا خاصة لرعايا العدو. [ كاسم ] حارس قضائي تعينه المحكمة. [ قانون مدني ] شخص مودع لديه يؤتمن على شئ موضوع نزاع ريثما يفصل فيه. [ قانون مدني ] قيام الخصوم بايداع sequestration موضوع النزاع شخصا ثالثا ليست له فيه مصلحة على ان يسلمه لمن يحكم له به. [ اجراءات العدالة المطلقة Equity Practice امر وضع اموال المدعى عليه أو محاصيل ارضه أو ايرادته، تحت الحراسة القضائية حتى يمتثل لما امر به. [ قانون دولي ] ضبط الاموال الخاصة والاستيلاء عليها كي تسخرها الحكومة لما تراه من اغراض. [ في غير ما تقدم ] احتباس حابس (مال)، حاجز عليه: من صدر sequestrator امر حبس اشياء الغير لمصلحته. المكلف بحبس مال أو تنفيذ امر قضائي يستوجب الحبس. sequi debet potentia justitam non proecedere على القوة ان تتبع العدالة لا ان تتقدمها. [ نظام اقطاعي ]، قن، عبد أو حلس الارض، الذي serf لا يبرح خدمتها وينتقل معها كيفما انتقلت. نظام احلاس serfdom [ قانون عسكري ] نائب، sergeant or serjeant ضابط صف برتبة جاويش sergeant at arms ; sergeant at law (راجع serjeant تاليا) تسلسلي serial يسلسل: يرتب (الاشياء) بطريق التسلسل، تباعا seriate تسلسلا، بالتسلسل، بالتتابع seriately على انفراد أو حدة، واحد بعد آخر seriatim بليغ، خطير، هام، فادح، جسيم: لا يستهان serious به، جاد، جدي لا تختلف هذه الكلمة من حيث المغنى عن serjeant sergeant غير ان الاخيرة تستعمل غالبا في الشؤون العسكرية بمعنى جاويش بينما تستعمل الاولى غالبا في شؤون القضاء للدلالة على الرتب المهنية الخاصة التي يحملها بعض المشتغلين في القانون. (راجع الالقاب التالية): موظف قضائي، ملحق بمجلس _ common serjeant بلدية لندن لمساعدة ال‍ Recorder في اعماله القضائية في ال‍ Old Bailey محكمة الجنايات المركزية بلندن. مأمور تنفيذ تعينه الهيئة التشريعية serjeant at arms لتنفيذ اوامرها والمحافظة أو الاشراف على النظام والقاء القبض على المخلفين. دكتور في القانون، محام serjeant at law barrister امام محاكم القانون Common _ Law Courts يتمتع برتبة انعام رفيعة تعادلها رتبة الدكتوراه في المحاكم الكنسية. [ قانون انكليزي ] موظف serjeant of the mace مرافق لعميد بلدية لندن. جمعية حقوق معتمدة كانت تضم Serjeant , s Inn ال‍ serjeants at law وتقع بالقرب من حي Chancery Lane بلندن، وقد عرفت سابقا باسم. Faryndon Inn خدمة تستتبعها حيازة اقطاعية. serjeanty [ قانون انكليزي قديم ] يمين، قسم، حلف serment يمين حاسمة: يوجهها القاضي serment litis _ decisoire إلى خصمه محتكما بها إلى ضميره لحسم النزاع. يمين متممة: يوجهها القاضي serment suppletoire إلى احد الخصوم لاستكمال الادلة المقدمة منه. تفاعل سم الافعى: سبيل serpent _ venom reaction لاختبار الجنون، يلجأ إليه في بعض البلدان الاوروبية واليابان للتأكد من حالة الجنون في الشخص المشبوه فيه، ويكون بفصل كريات الدم الحمراء في جسمه عن طريق حقنه بسم الكوبرا أو غيرها من الافاعي. مسنن، مشرشر: ذو اسنان كحد المنجل أو serrated المنشار. استعملت هذه الكلمة للدلالة على صور المستندات التي كانت تحرر قديما على اوراق خاصة مسننة الاضلاع تيسيرا لتحقيق صحتها بمقارنة الاضلاع المسننة والتثبت من مطابقتها، منعا من التزوير. خادم، مستخدم، اجير: موظف (علت رتبته servant أو دنت) يأتمر بأمر من استخدمه.

[ 636 ]

موظف في الخدمة المدنية (لدى الحكومة)، _ civil servant مأمور، موظف مدني موظفو الدولة، مأمورون عموميون _ public servants يخدم، يعمل، يشتغل (لدى شخص أو محل) serve [ قانون اسكتلندي ] يصدر أو يعطي (قرارا لمصلحة المدعي بوراثة). [ في الاجراءات ] يبلغ، يعلن (امرا قضائيا)، يوقع (حجزا) يمضي أو يقضي (مدة سجن محكوم بها). [ قانون انكليزي قديم ] خدم كالاقنان، تحت سيطرة servi السيد المطلقة. [ قانون انكليزي قديم - في عهد servi redemptione هنري الاول 1100 م - 1136 م) عبيد مجرمون خدمة، مهمة، مصلحة service [ في الاجراءات ] تسليم، اعلان، تبليغ (اجراء أو امر أو ورقة أو غير ذلك). خدمة مدنية (لدى جهات حكومية) _ civil service تبليغ حكمي: اعلان غير _ constructive sevice شخصي، يحصل بواسطة البريد أو النشر في الصحف. تبليغ أو اعلان شخصي: يحصل _ personal service بتسليم الامر القضائي أو الاعلان أو صورة منه إلى الشخص المذكور فيه أو بيده واحاطته بمضمونه. على ان يترك الامر المذكور أو الاعلان أو الصورة في مسكن الشخص المعني، لا يعتبر. personal service تبليغ بدلي، يستعاض به عن _ substituted service التبليغ الشخصي، كالتبليغ بواسطة البريد أو النشر في الصحف. تبليغ النشر في الصحف service by publication (راجع service in aumone) aumone , service in تبليغ الاجراء process، سواء service of process كان امرا قضائيا أو غير ذلك، مما يصدر عن جهات القضاء، بتسليمه للشخص المعني أو تركه له مع شخص ذي صلة كافية به. (راجع serjeant في باب serviens ad legem ) serjeant at law خادم، يقوم بخدمة الغير، مسخر له، مرتفق به: servient كالعقار أو الملك الخادم servient estate المترتب عليه حق ارتفاق لعقار مخدوم أو مرتفق. dominant estate عقار servient estate or servient tenement خادم أو مرتفق به: يترتب عليه لعقار مخدوم dominant tenement حق ارتفاق. [ نظام اقطاعي وقانون انكليزي قديم ] واجب servitium الطاعة والخدمة الذي كان يدين به الحائز الاقطاعي للسيد بحكم حيازته منه. خدمة زائدة (على اية خدمة servitium forinsecum اخرى) اقتضي اداؤها للملك فوق ما كان يحق لغيره من السادة الاقطاعيين. خدمة المحراث. الخدمة الواجبة على servitium scuti الفارس الفصل لسيده المقطع. خدمة المحراث. الخدمة الزراعية الواجبة servitium socoe على الفصل (التابع الاقطاعي) للسيد المقطع. تحت المحراث. يرد هذا الوصف في طلاب جامعة servitor اكسفورد، يقابله sizars بالنسبة لطلبة كيمبردج. [ اجراءات انكليزية قديمة ] servitors of bills محضرون عهد إليهم بتبليغ اوامر الحضور للمحاكمة امام محكمة مجلس الملك الخاص. خدمة، تكليف يترتب على عقار لآخر ولا servitude يختلف عما يعرف بالارتفاق easement في القانون العام الا في أن الخدمة servitude هي التكليف المترتب على العقار، بينما الارتفاق easement هو المنفعة العائدة للعقار المرتفق. تكليف سلبي: يلزم صاحب _ negative servitude العقار المرتفق به ان لا يفعل أو يباشر امورا معينة على عقاره من شأنها ان تضار العقار المرتفق أو تحول دون الانتفاع به على اي حال. [ قانون دولي ] التزام تتعهد بموجبه الدولة الملزمة ان لا تأتي عملا معينا، مراعاة لمصلحة دولة أو دول اخرى. من ذلك ما فرضته معاهدة باريس سنة 1814 م على بلجيكا من عدم جعل Antwerp قاعة عسكرية، وفرضته معاهدة باريس سنة 1856 م على روسيا من هدم حصونها القائمة على سواحل البحر الاسود وعدم انشاء الاساطيل في ذلك البحر، وكذلك ما فرضته معاهدة فرسايل على المانيا سنة 1919 م من ازالة القواعد العسكرية، وهلم جرا... [ قانون جنائي انكليزي ] الحبس مع _ penal servitude الشغل تكليف شخصي، خدمة شخصية: _ personal servitude تعود لشخص المنتفع وتنقضي بموته، كحق الانتفاع usufruct أو الاستعمال use أو السكن habitation وما إلى ذلك من الحقوق.

[ 637 ]

تكليف ايجابي: يلزم صاحب _ positive servitude العقار المرتفق به servient estate ان يسمح للغير بعمل شئ معين على عقاره. تكليف عقاري أو عيني: يتصل بمال _ real servitude ثابت. عب ء، تكليف، ارتفاق، خدمة servitus عبودية، استعباد ارتفاق سير أو ركوب أو جر على ارض servitus actus الغير، حق المرور منها أو الاستطراق ارتفاق عدم تعلية البناء: servitus altius non tollendi وهو حق يخول صاحبه منع الغير من ان يزيد ارتفاع منزله على حد معين. ارتفاق جلب المياه أو اسالتها servitus aquoe ducendoe عبر ارض الغير. ارتفاق تسيير الاقنية servitus cloacoe mittendoe الخاصة من ارض الغير أو منزله. ارتفاق توجيه الدخان أو servitus fumi immittendi دفعه بسبيل مدخنة الغير اومن فوق ارضه. ارتفاق اضاءة: يخول صاحبه ان servitus luminum يفتح مطلا أو منورا أو نافذة في جدار الغير لمرور النور إلى منزله أو محله. ارتفاق ثقل: يخول صاحبه ان servitus oneris ferendi يسند منزله أو جداره أو اعمدته إلى منزل جاره أو جداره أو اعمدته. ارتفاق رعي servitus pascendi ارتفاق سقوط الماء على سطح منزل servitus stillicidii الغير أو ارضه: وهو ارتفاق سيلان الماء من رف أو سطح منزل صاحب الحق على منزل الغير أو ارضه. ارتفاق مد العوارض الخشبية servitus tigni innittendi من جدار الغير. ارتفاق مرور، تكليف استطراق servitus vioe [ قانون روماني ] عبد تناط به خدمة servus ordinarius خاصة كالطهو أو الخبز أو ما إلى ذلك. [ قانون روماني ] عبد محكوم عليه، عبد servus poenoe يلحق بالخدمة في المناجم أو يحكم عليه بمصارعة الوحوش. الغي هذا الوضع في عهد جستنيان. [ قانون روماني ] عبد مساعد للعبد المسمى servus vicarius servus ordinarius كان يشتريه غالبا العبد ال‍ ordinarius من ماله الخاص المعروف في القانون الروماني باسم. peculium [ قانون انكليزي ] ضريبة، رسم sess [ قانون انكليزي قديم ] جلسة sessio جلسة، دورة، دور انعقاد. المدة التي تقضيها session محكمة أو هيئة تشريعية أو غيرها وهي مجتمعة خلال اليوم لقضاء اشغالها أو الفترة الاجمالية التي تصرفها من بداية جلستها الاول حتى نهاية جلستها الاخيرة وانفضاضها نهائيا. (راجع) sessions [ قانون اسكتلندي ] المحكمة المدنية _ Court of Session العليا في اسكتلندا. انشئت هذه المحكمة سنة 1532 م وتشكلت في بادئ الامر من خمسة عشر مستشارا ثم اصبحت فيما بعد تتشكل من ثلاثة عشر. (راجع باب) court [ اجراءات برلمانية ] جلسة مشتركة: _ joint session تضم مجلسي البرلمان أو هيئتيه التشريعتين كهيئة واحدة. قوانين الدورة: القوانين التي تضعها الهيئة Session Laws التشريعية خلال دورة انعقادها. [ اجراءات برلمانية انكليزية ] Sessional Orders اوامر مجلسية، يضعها مجلسا البرلمان عند بداية الدورة البرلمانية فيما يتعلق بتصريف الاعمال البرلمانية خلال الدورة. وهي لا تسري الا على الدورة التي وضعت من اجلها. جلسات: جلوس القضاة لنظر القضايا الجنائية sessions والفصل فيها بحكم وظائفهم العادية أو انتدابهم خصيصا لذلك. يطلق الاسم ذاته ايضا في انكلترا والولايات المتحدة على عدد من المحاكم، خصوصا المحاكم الجنائية. جلسات ترخيص الاتجار بالمشروبات _ brewster sessions الكحولية: الجلسات التي تعقد لاصدار رخص الاتجار بالمشروبات الروحية. محكمة انكليزية كلية تدوينية _ general sessions of record تتألف من قاضيين أو اكثر. [ قانون انكليزي ] محكمة جنائية، _ petty sessions تتشكل من قاضيين justices أو اكثر أو من قاضي بوليس واحد أو، كما هي الحال في مدينة لندن، من رئيس البلدية Lord Mayor أو احد ال‍ aldermen اعضاء البلدية المقدمين. ويعود لها الفصل في الجرائم البسيطة والتحقيق في الجرائم الاخرى لتقرر لزوم المحاكمة عليها امام هيئة محلفين أو عدمه. ولها

[ 638 ]

احيانا ان تبت على وجه السرعة في الجرائم غير البسيطة إذا رأت عبث ارسالها إلى محكمة عليا ووافق المتهمون فيها على حكمها. كذلك تفصل هذه المحاكم في عدد عظيم من الدعاوى المدنية ومسائل النفقة والتبني وما إليها. (راجع باب _ Quarter Sessions.) quarter [ قانون انكليزي ] جلسات استثنائية _ special sessions تعقد بقاضيين أو اكثر لاغراض خاصة يعينها القانون أو بدعوة خصوصية عند اقتضاء الظروف. يضع، يحدد، يرسم، ينص على. عازم، مصمم set [ شؤون التعدين ] عقد ايجار، نحو: عقد ايجار تعدين. a mining set يفسخ، ينقض، يلغي، يرد set aside يدرج (في جدول) set down [ قانون تجاري ] مجموعة صور كمبيالة. set of exchange تحرر من الكمبيالة الواحدة احيانا صور عدة يطابق بعضها بعضا ويثبت رقم كل منها في متنها، فتسمى الصورة الاولى first of exchange وتسمى الثانية second of exchange وهلم جرا. والصور جميعا هي. set ot exchange وإذا دفعت الكمبيالة بمقتضى احدى صورها كان دفعها كذلك مبرئا لكامل الذمة. مقاصة أو مراجحة: اسقاط ما على الشخص في set _ off سبيل ماله أو مقابلة دين بدين. يراد بهذه العبارة، سواء كان في الاجراءات القانونية أو في اجراءات العدالة الانصافية Equity، حق المدعى عليه المطالب بالاداء في ان يواجه الادعاء أو يراجحه بدين له على المدعي (المطالب) وان كان هذا الدين خارجا عن موضوع الدعوى، بحيث إذا تساوت الطلبات المتقابلة سقط حق المدعي في المطالبة وإذا قل ما يطالب به المدعى عليه عما يطالب به المدعي، كان الاول مسؤولا عن اداء الفرق. والمقاصة set _ off اصلا هي من التدابير الانصافية، وقد تأذن محكمة الانصاف المختصة Court of Equity بالتقاص حيث لا تستطيع المحكمة القانونية Court of Law أن تأذن به نظرا لتقيدها بنصوص القانون. ولا تصح ترجمة set _ off بالادعاء أو الطلب المقابل counterclaim لانه لا بد لهذا من ان يقوم على السند الذي يرتكز عليه (الطلب أو الادعاء) claim، بينما لا يشترط في المقاصة ان تتصل بموضوع دعوى المدعي بل قد تنشأ عن عقد أو ظرف آخر منفصل عنه وتستند إلى اي دين أو التزام قائم يدين به المدعي للمدعى عليه، أو يمكن للمدعي عليه ان يواجه به دعوى المدعي أو طلبه. [ في المرافعات ] يبسط (وقائع أو ظروفا)، يعرض، set out يوضح، يشرح يضم وثيقة إلى اخرى لتكون جزءا منها. يقدم (اثباتا)، يقيم (حجة)، يعتمد (على)، set up يرتكز على (حكم أو نص أو ما إلى ذلك). [ قانون اسكتلندي ] مؤجر، مانع عقد الايجار setter يختلف معنى هذه الكلمة باختلاف ظروف استعمالها settle ولا يستطاع حصره على وجه الدقة الاباعتبار السياق، على ان المعاني التالية تعتبر من مفاهيمها العامة: يتفق أو يوافق، يهيئ، يعدل، يسوي، يصفي، يفي أو يوفي، يقضي (حسابا أو دينا)، يصل إلى اتفاق أو ترضية أو حل، يفصل، يحسم، يقرر (امرا) اويبت فيه، يحدد أو يزيل (ابهاما)، يضع (في مكان). ينظم يوافق على عريضة settle a bill of exceptions دفوع يصحح وثيقة، يعمل على تصحيحها settle a document من حيث الشكل والمادة. in form and substance يحصر ملكا في عدة اشخاص بالتتالي، settle property بحيث لا يستطيع الاولون (الشاغلون له حاليا) ان يحرموا التالين لهم من حقهم فيه بعدهم. جنون اعتيادي. الجنون الناشئ عن settled insanity التسمم الكحولي بجراء اعتياد الافراط في السكر ثم الانقطاع عنه كليا دون تدرج، ويسمى ايضا. delirium tremens تصفية، تسوية، تقرير (امر)، سداد، settlement اداء التزام أو وفاء به [ في العقود ] تسوية (حساب متبادل)، تصفيته أو اداؤه نهائيا. [ في التصرفات ] حصر الملك أو المال، بسند مكتوب، في عدة اشخاص يتعاقبون على ملكيته أو الانتفاع به واحدا بعد آخر، ولا يملك السابق منهم ان يحرم اللاحقين حقوقهم فيه [ مواد حسبية ] تصفية، كتصفية التركة settlement of an estate من المنفذ بحيث تؤدى جميع ديونها ولا يبقى الا توزيع انصباء الورثة. ترتيب مالي بين زوجين قانون وراثة العرش أو توارثه: _ Act of Settlement قانون انكليزي اصدره الملك وليم الثالث لحصر عرش انكلترا في اعضاء اسرة. Hanover

[ 639 ]

سند تمليك، سند ايلولة مال _ deed of settlement أو تحديد ماهيته ومدى استعماله. [ ادارة التركات ] تسوية نهائية، _ final settlement امر المحكمة بالموافقة على حساب ختام اعمال التركة وابراء المنفذ أو المدير من مسؤوليتها. (راجع باب _ marriage settlement) marriage نزيل ارض: من شغل ارضا أو احتلها كي يعود settler له فيها حق الشفعة. [ معاملات البورصة ] يوم تصفية، يوم settling day تسوية الصفقات أو اتمامها بتسليم المبيعات من اسهم أو حصص أو غير ذلك واستيفاء اثمانها المتفق عليها قبل ذلك اليوم، وهو يقع مرة واحدة كل شهر أو نصف شهر. واهب (للغير) بموجب سند هبة أو تمليك settlor. deed of settlement يفصل (شيئا عن آخر) في عنف، يقطع، يبتر، sever يفصم علاقة أو صلة عضو عن جسم. يقسم أو يجزئ. (راجع) severance قابل للفصل (عن كتلة أو مجموعة دون أن severable يتأثر)، ممكن التجزئة أو الفرز عدة (اشخاص أو اشياء): يزيد عددهم على several اثنين، أو على واحد احيانا. منفردون، كل بمفرده، على انفراد أو حدة دعاوى منفردة أو عدة. several actions تكون الدعاوى كذلك إذا اخل الملزمون في العقد باداء ما عليهم واقتضي ان ترفع على كل منهم دعوى منفردة تختلف عن الدعاوى الاخرى من حيث الموضوع. ميراث مشاطرة أو مناصفة: several inheritance يؤول إلى شخصين مناصفة بينهما، فيصيب كل منهما نصفه أو يؤول إلى عدة اشخاص ينال كل منهم شطرا معلوما فيه. تعدد نقاط خلاف أو مواضيع خصومة. several issues على انفراد أو انفصال، كل بمفرده أو على حدة severally انفصالي، انفرادي. الانفراد بالمال أو severalty الاستقلال به، نحو: ملك انفرادي estate in severalty، يعود الانتفاع فيه لحائزه دون غيره. تجزئة، تقسيم، (شئ عن آخر) أو فصمه. severance من ذلك فصل بعض المدعى عليهم في الدعوى عن بعض واتخاذ كل منهم سبيلا خاصا للدفاع بدلا من الاتحاد في دفاع واحد مشترك. انفصال (احد حقوق مشتركة عن الحقوق الاخرى). شديد، جسيم، خطير، عنيف، صارم، قاس، severe عسير أو شاق الاحتمال [ بوالص التأمين على الحياة ] مرض شديد severe illness يصيب الجسم بضرر دائم أو يترك فيه آثارا ضارة مستديمة. نفايات أو قاذورات (سائلة أو جامدة) تحملها sewage الاقنية. ماء المجاري شبكة اقنية، مد أو تركيب الاقنية sewage system لنقل القاذورات من حي أو مدينة إلى نهر أو بحر أو مكان عام. غفير سواحل، حرس شاطئ seward or seaward مجاري تصريف: قنوات باطنية أو سطحية مغطاة، sewers أو انابيب ضخمة لتصريف مخلفات المدن من المياه والسوائل. [ قانون انكليزي ] محكمة _ commissioners of sewers مؤقتة تنتدب للاشراف على اصلاحات سدود الشواطئ وتنظيف الانهر والمجاري والاقنية في دائرتها. جنس، ماهية جنسية أو نوعية: حالة الشخص أو sex الحيوان (من حيث كونه) ذكرا أو أنثى. امراض تناسلية أو جنسية، لا sexual diseases تختلف عما يسمى. venereal diseases وقاع، وطئ، جماع أو اتصال sexual intercourse جنسي (بين رجل وامرأة). [ قانون انكليزي ] هروب الماشية من ارض صاحبها shack إلى ارض الغير. حق رعي مشترك: الحق العائد shack , common of لاصحاب الحقوق المتجاورة في رعي مواشيهم على تلك الحقوق بعد الفراغ من جمع غلاتها. حقوق متلاصقة غير مشاعة: تباح لرعي shack fields حيوانات اصحابها بعد ان يجمع كل منهم غلة ارضة الخاصة. ويسمى حق الرعي العائد لكل من هؤلاء على الصورة المذكورة common of shack، وهو يختلف عن المشاع العادي common بميزة الجوار. vicinage يظل، يفئ، يحمي shadow يقتضي (أثر شئ)، يتعقب (شخصا لمراقبة أو ما إليها) [ كاسم ] ظل، فئ، خيال فجوة (في الارض)، معبر منجم، هوة، ثغرة shaft

[ 640 ]

[ فقه اسلامي ] شغار أو زواج شغار، وهو * shaghar ان يزوج رجل موليته بآخر على ان يزوجه الآخر موليته، ويكون خاليا من ذكر المهر، كأن يقول رجل لآخر " زوجتك بنتي على ان تزوجني بنتك وتكون كل منهما مهرا للاخرى "، فان قبل الثاني الشرط كان هذا زواج شغار. يهز، يزعزع (حجة أو ثقة أو ما إلى ذلك)، shake يوهن (شيئا)، ينال من قوته متقلقل، متضعضع، واه أو خائر، لا يستأهل الثقة shaky اداة استقبال فرضية تفيد الوجوب القطعي، وتلزم shall المقصود بها تشير إليه صراحة أو ضمنا. وقد تؤدي احيانا معنى الخيار أو الجواز الذي تؤديه may إذا كان المقصود حكومة أو ما يماثلها. كاذب، مستعار، صوري: يقصد إلى مماطلة أو sham تمويه أو ستر حقيقة، يتوسل بغير الواقع. ما كان ظاهره صالحا أو حقا وباطنه فاسدا أو باطلا. [ كفعل ] يخدر (شخصا) ويركبه سفينة تحت shanghai تأثير المخدر للعمل فيها. [ في قانون الولايات المتحدة ] حمل الغير على ركوب سفينة والعمل فيها بالقوة أو المزاعم الكاذبة أو تحت تأثير المخدرات أو المسكرات. يشارك (الغير في شأن) share [ كاسم ] حصة، سهم، نصيب سهم الحامل، سهم لحامله: لا يذكر _ bearer share فيه اسم المساهم، ويعتبر حامله مالكا له تجاه الشركة والغير بسبب الحيازة المادية. أسهم منحة أو اكرامية: تمنح على سبيل _ bonus shares الانعام أو الهبة. اسهم رأسمالية _ capital shares اسهم عادية _ common shares اسهم مجمعة الارباح، اسهم _ cumulative shares ذات ربح مرحل، تشترط لها نسبة مئوية معينة من الارباح إذا لم تصبها في احدى السنين، اصابتها من ارباح السنين التالية. اسهم مؤخرة الارباح: تغل ارباحا _ deferred shares تقل عن ارباح الاسهم العادية، أو لا تعود باي ربح ابدا أو تكون ارباحها معلقة على تاريخ أو رهنا بحادث معين. اسهم مؤسسين، اسهم تأسيسية _ founders shares اسهم ادارة _ management shares على ان هذه الانواع الثلاثة الاخيرة من الاسهم لا تعدو كونها في الغالب اسماء لمسمى واحد ولا تخول حاملها، حسب القانون الانكليزي، اي نصيب في الارباح الا إذا تجاوزت مبلغا معينا. وهي تصدر عند تأسيس الشركة بقيمة اسمية طفيفة للتشجيع على الاكتتاب. اسهم اسمية _ nominal shares اسهم عادية _ ordinary shares اسهم تنفيل، اسهم امتيازية، preference shares تسمى ايضا اسهم أفضلية preferred shares، وهي تمتاز على الاسهم العادية بصفات خاصة، كانفرادها، مثلا، بنسبة مئوية معلومة من الربح قبل توزيع باقي الارباح على الاسهم العادية أو تعيين ربح ادنى لها لا تقل عوائدها عنه باية حال، أو غير ذلك من الميزات الخاصة. اسهم ممتازة ذات _ preference participation shares حق في الربح. اسهم عينية تعطى نظير مقدمات عينية. _ real shares اسمهم ممتازة (أو _ redeemable preference shares امتيازية) قابلة للاستهلاك. اسهم مصوتة: لها حق التصويت. _ voting shares في (أو على) حصص متساوية share and share alike أو متعادلة. شهادة اسهم: سند مختوم بختم الشركة share certificate يشهد بأن المذكور فيه يملك عددا معينا من الاسهم في الشركة. [ معاملات زراعية اميركية ] مزارع، share cropper يستأجر الارض مزارعة، أي شرط ان يدفع جزءا من غلتها بدل الاجرة النقدية. مزارعة: استئجار الارض نظير جزء من share _ cropping غلتها يدفع بدل الاجرة النقدية. حصة تأسيسية، نصيب share of corporate stock في ادارة شركة وارباحها اثناء قيامها، وفي موجوداتها عند حلها وتصفيتها. شهادة اسهم الحامل، share _ warrant to bearer تفويض أسهمه: سند مختوم بختم الشركة يعطى اشعارا بان حامله يملك عددا معينا من اسهم الشركة المعينة. وقد تصدر الشركة مثل هذا السند ليقوم مقام الاسهم نفسها. والفرق بين ال‍ share warrant وبين السهم نفسه هو ان الاول يعتبر كالنقد، تنتقل ملكيته بمجرد انتقاله من يد إلى اخرى.

[ 641 ]

مساهم، محاص، احد ارباب اسهم shareholder أو حصص الشريعة الاسلامية، الفقه * shari , a Islamiyyah الاسلامي، ومصدره: (1) القرآن الكريم (2) سنة النبي محمد على اختلاف ضروبها من قول أو فعل أو تقرير (3) الاجماع الصادر من اهله (4) القياس بيع الاسهم بالتجوال بين المنازل لحمل sharepushing الزبائن على شرائها. وقد منع قانون الاحتيال لعام 1958 م Prevention of Fraud Act التعامل بالسندات والاسهم وما إليها على من لا يحملون ترخيصا بالتعامل بها من وزارة التجارة. [ عقود الرهن ] يقال: شرط تنفيذ sharp a sharp clause أو سند تنفيذ a sharp instrument، وهو يخول الدائن حق التنفيذ على اموال مدينه إذا عجز عن الوفاء في التاريخ المحدد أو أخل بمقتضيات عقد الرهن. (راجع الاصطلاح التالي) تصرف معوج أو موارب، عمل sharp practice ينطوي على غش أو خداع. من معاني هذه الكلمة: الاستيلاء على مال الغير shave بسبيل المراغمة أو الابتزاز. شراء السندات المالية بحسم شئ معلوم من ثمنها أو بسعر يقل عن سعرها الحقيقي. خرفان، أغنام: صغيرها وكبيرها، بما في ذلك sheep الذكور والاناث. [ قانون انكليزي قديم ] مبلغ نقدي كان يدفعه sheep _ silver التابع الاقطاعي للسيد نظير اعفائه من واجب غسل اغنامه. جلد خروف: كان يعد منه الرق قديما sheep _ skin ليستعمل بدل الورق في تحرير المستندات والوثائق. ارتفاق مرور اغنام من مكان معين. sheep _ walk شيخ: لقب صدارة أو زعامة، يعود للشخص sheikh بحكم كونه رئيسا لحارة أو عائلة أو قبيلة أو قرية أو بلد أو دولة أو بحكم مركزه الديني أو العلمي أو السياسي وما إلى ذلك. خلل عصبي: ينبعث غالبا عن خوف shell shock شديد مباغت أو مفاجآت فاجعة أو بالغة الاثارة ولا يتأتى مبدئيا عن اي تغيير عضوي. مأوى، ملجأ shelter [ واجبات الاب نحو ابنائه ] المسكن وما يتبعه من مستلزمات الوقاية من تقلبات الجو. عامل ملك أو ملكة. رئيس ضبط وتنفيذ، لا sheriff نظير له في انظمة القضاء والادارة الشرقية، يتمتع بسلطات واسعة تختلف من حيث الخطورة والاهمية بين بلد وآخر. [ قانون اميركي ] رئيس تنفيذ يختاره الاهلون للقيام بجمهرة من الوظائف، كمساعدة المحاكم الجنائية والمحاكم المدنية التدوينية Courts of Record في تبليغ الاوامر والاوراق وتشكيل هيئات المحلفين وتنفيذ الاحكام والقرارات ومباشرة البيوع القضائية وما إلى ذلك من اعمال التنفيذ، وهو يعتبر كبير رجال الامن والحفظ في دائرته. [ قانون انكليزي ] مفوض أمن وتنفيذ يعتبر من كبار موظفي الاقليم التابع له. من وظائفه الرئيسية، تنفيذ اوامر محكمة العدل العليا High Court of Justcie واتخاذ التدابير اللازمة لعقد جلسات هذه المحكمة في اقليمه والاشراف على تنفيذ الاحكام بما في ذلك احكام الاعدام. وهو المسؤول عن حضور المحلفين جلسات محاك الجنايات والقيام ببعض المهام الخاصة فيما يتعلق بحضور قضاة المحاكم المذكورة. ويعود إليه القبض على المخلين بالامن والاشراف على الانتخابات. [ قانون اسكتلندي ] يمارس ال‍ sheriff ولاية قضائية واسعة مزدوجة تشمل المسائل الجنائية والمدنية وله فوق ذلك مثل المهام التنفيذية المسندة لزميله ال‍ sheriff الانكليزي. وكيل عامل ملك. _ deputy sheriff or undersheriff أو مفوض أمن: يمارس مهام العامل نفسه ويقوم مقامه عند الحاجة. يراد به ال‍ sheriff عينا إذا ما قورن _ high sheriff بوكلائه deputy sheriffs أو مساعديه. assistants عامل ملك (أو مفوض أمن أو رئيس _ pocket sheriff ضبط قضائي) يعين بموجب تفويض ملكي فقط دون التوصية العادية من قضاة الخزانة. Exchequer كاتب ضبط محكمة ال‍ sheriff في sheriff clerk اسكتلندا. [ قانون اسكتلندي ] مفوض أمن اول في sheriff depute اقليمه، وهو من القضاة النظاميين. سن عامل الملك: ضريبة قديمة (ملغاة) sheriff _ tooth في القانون الانكليزي كانت تفرض على المكلفين لتزويد ال‍ sheriff بما يلزمه من اكل وشراب. [ قانون انكليزي حديث ] محكمة ال‍ sheriff , s court sheriff العامل، وهي تشكل برئاسة ال‍ undersheriff في كل اقليم country به sheriff ولا تمارس اي اختصاص ابتدائي original jurisdiction بل يلجأ إليها في بعض الاحوال لتسهيل

[ 642 ]

الاجراءات المتخذة أمام محكمة العدل العليا High Court of Justice والمحكمة الاقليمية. County Court من ذلك إذا طالب المدعي المدعى عليه ببعض الاضرار، وتخلف الاخير عن الحضور أو عجز عن الدفاع، كان على القاضي المختص ان يرسل الدعوى إلى وكيل العامل undersheriff، وعلى هذا ان يستدعي هيئة المحلفين ويكلفها بتقدير الاضرار محل النزاع. وتنعقد المحكمة المذكورة عند اللزوم لحصر ما للمدين، المحكوم عليه، من عقار داخل منطقتها لاغراض التنفيذ. [ قانون اسكتلندي حديث ] محكمة عامل الملك أو مفوض الامن. تنقسم إسكتلندا قضائيا إلى مناطق sheriff تسمى sheriffdoms توجد في كل منها محكمة أو أكثر تنعقد برئاسة وكيل عامل (sheriff _ substitute يكون عادة من المحامين ذوي الخبرة). اما ال‍ sheriff نفسه ويسمى ايضا sheriff _ principal فله محكمة استئنافية تشكل بين حين وآخر لنظر الاستئنافات المرفوعة إليه ضد احكام ال‍ sheriff _ substitute في المسائل المدنية. ولا تستأنف احكام ال‍ sheriff _ principal الا للمحكمة المدنية العليا. Court of Session ولل‍ sheriff _ court في القانون الاسكتلندي اختصاص غير محدود فيما يتعلق بالحقوق المنقولة، كالتعويضات والمطالبات الناتجة عن العقود ومسائل الايجار والمبايعات على ضروبها وما إلى ذلك. اما مسائل الاحوال الشخصية والزواج والطلاق والتبني والنسب وما إليها فتخرج عن دائرة اختصاص هذه المحكمة. وتمارس ال‍ sheriff court في مسائل الميراث اختصاصا واسع النطاق. على انه إذا فاقت قيمة الارض، موضوع النزاع، الف جنيه أو تجاوز ايرادها السنوي خمسين جنيها كان لاي من الطرفين المعنيين ان يطالب بإحالة النزاع إلى ال‍ Court of Session ولمحكمة ال‍ sheriff في المواد الجنائية اختصاص بالغ الاهمية يشبه اختصاص ال‍ Justice of the Peace في نظام القضاء الانكليزي، ولا يعلو عليه الا اختصاص المحكمة العليا. محكمة لندنية تمارس Sheriff , s Court in London اختصاصها بموجب قانون الديون البسيطة Small Debts Act الصادر في لندن سنة 1852 م. وكانت تعرف محكمة مدينة لندن City of London باسم Sheriff , s Court of the City of London قبل صدور قانون محاكم الاقاليم County Courts Act سنة 1867 م. هيئة محلفي عامل الملك: هيئة محلفين sheriff , s jury تحقيقية يستدعيها العامل عند الحاجة للقيام بما يسنده إليها من مهام التحقيق، تتشكل من اثني عشر محلفا أو اكثر، أو اقل (احيانا)، حسب الظروف. رجال ومحضرو عامل الملك sheriff , s officers عمالة الملك أو الملكة، sheriffalty or shrievalty مفوضية الامن: الوظيفة التي يشغلها العامل sheriff أو مدتها. (دائرة) اختصاص ال‍ sheriff، ولايته أو sheriff wick الوظيفة المسندة إليه، وتسمى ايضا bailiwick حسب الاصطلاح الحديث. يبين الاسباب (المحلة لعمل معين أو المانعة له). shew cause [ اجراءات المحكمة العليا الانكليزية ] عارض (يتولى shewer عرض شأن). إذا أمر بمعاينة بعض الاشخاص للقيام بالعرض المطلوب يسمون shewers، كل shewer أو عارض منهم يمثل طرفا من اطراف النزاع. يحول، ينقل، يرحل، يزحزح shift [ في تقسيم الاعمال ] مناوبة، نوبة، دور (راجع) shifting كان على الارملة قديما إذا عجزت عن shift marriage اداء الديون التي اعقبها زوجها المتوفى وعزمت على الزواج مرة ثانية، ان تترك جهازها في يد الدائنين وتحضر مراسم الزواج الثاني وهي في ملابسها الداخلية shift، ثم تهذب هذا التقليد فيما بعد فاصبح الزوج الثاني يعيرها ثيابا تلبسها اثناء عقد الزواج. وانقرض التقليد المذكور برمته منذ زمن بعيد. تبديل، متبدل، متنقل (من يد إلى اخرى)، shifting متقلب، قلب [ في تصرفات التمليك والتصرفات الايصائية ] shifting clause شرط البدل أو الاستبدال. وهو بند ينص على ايلولته مال بدل آخر معين اصلا في سند التصرف أو على ايلولته عند الحاجة على شكل آخر غير ما نص عليه اصلا. [ مسائل التأمين ] تأمين اجمالي، يتناول shifting risk بضاعة موجودة لبيع في مخزن ومعرضة للزيادة أو النقصان بما يضاف إليها أو يباع منها. ولا عبرة في هذا التأمين لما ذكر من الزيادة أو النقصان لان شروطه تشمل " كافة ما في المحل " من بضاعة مهما تغيرت جزئياتها وفي اي وقت كان خلال مدة التأمين المنصوص عليها في البوليصة. سلع معرضة shifting stock of merchandise للتغير (اثناء المتاجرة): بسبيل التعامل التجاري على ضروبه. انتقال عب ء shifting the burden of proof الاثبات من طرف (في الدعوى) إلى آخر. يشحن، يرسل بحرا. يسق أو يحمل بضاعة على سفينة. ship [ كاسم ] سفينة. منشأة عائمة تعد للملاحة التجارية أو الخاصة.

[ 643 ]

من تعاريفها الفنية المقيدة: كل عائمة ذات صوار ثلاثة تسير بالقلاع. a three _ masted vessel navigated with sails سفينة مكتراة لحساب شخص واحد _ chartered ship أو مصلحة واحدة دون سواها. على الرصيف (بعد الانزال من السفينة). تفيد _ ex ship هذه العبارة مجرد نزول البضاعة عن السفينة أو مبارحتها لاي جزء من اجزائها بعد انفصالها عن روافعها حال انزالها. سفينة عامة: تحمل بضاعة لعدد من _ general ship المكترين تقابلها السفينة المكتراة chartered ship من شخص واحد أو مصلحة واحدة. [ قانون اسكتلندي ] (جرم) دخول السفينة ship _ breaking عنوة لغرض غير مشروع. سمسار شحن بحري، وكيل سفين: يتوسط ship _ broker بين اصحاب السفينة والشاحنين. جميع ما يلزم لتجهيز السفينة وجعلها ship _ chandlery صالحة للملاحة واعدادها للرحلة اعدادا كاملا. قنال سفن: يصلح لعبور السفن الكبيرة، ship _ channel نظرا لعمق مياهه. رئيس سفينة، ربان ship master صورة من وثيقة الشحن يحتفظ بها رئيس السفينة. ship , s _ bill (رجال) طاقم السفينة: ضباطها ship , s company ومهندسوها وبحارتها. [ قانون بحري ] مدير السفينة المجهز، ship , s husband الذي يختاره اصحاب السفينة (ويكون عادة واحدا منهم) ليتولى بالنيابة عنهم ادارة شؤون السفينة وهي في مينائها الاصلي. مدير السفينة المنتدب (من اصحابها). اوراق السفينة: الاوراق التي ينبغي على ship , s papers السفينة حملها اثناء الرحلة لبيان جنسيتها واوصاف بضاعتها ووجهتها واثبات مراعاتها للانظمة البحرية. من ذلك: سند ملكيتها وشهادة تسجيلها ودفتر اسماء الملاحين وسندات الشحن ومشارطات الايجار والمنيفستو (قائمة الشحن) وسندات دفع الرسوم الجمركية وتذكرة الصحة وترخيص الملاحة ودفتر يومية السفينة، وغير ذلك من الاوراق والمستندات اللازمة. شحن (بضاعة)، نقلها بحرا. وهذا يشمل shipment تحميلها وايصالها إلى موقع بحري معين. اصطلاح هولاندي معناه رئيس سفينة shipper. skipper شحان: شاحن بضاعة أو مرسلها بواسطة سفينة من ميناء إلى آخر. [ نصوص وثائق الشحن shipper , s order ] bills of lading يعني هذا الاصطلاح وجوب بقاء الحق في البضاعة للشاحن حتى يأمر بتسليمها لشخص معين. السفن وشؤونها: كل ما اتصل بها من مصالح shipping أو منافع أو حقوق أو غير ذلك. نقل بحري. وسق بضاعة (أو شحنها) على السفن. [ قوانين بحرية ] شؤون السفن ومتعلقاتها بوجه عام. جميع ما يتصل بالسفن والمنشآت المائية عامة، كتجهيزها وتسجيلها وجنسيتها وملكيتها واستخدامها وبحارتها والحقوق المتعلقة بها ورهنها وبيعها والواجبات الملقاة على ملاكها ومديريها المجهزين والمسؤولين عنها، وغير ذلك مما يمت إليها باي شكل كان. عقد عمل بحري. اتفاق كتابي يحرر shipping articles بين رئيس السفينة والبحارة وينص على نوع العمل المفروض على البحار ومدته والاجرة المقررة له وغير ذلك من البيانات القانونية اللازمة. هلاك السفينة أو تحطيمها: بجنوحها (اي shipwreck تشحيطها في القاع حيث تخف مياه البحر) أو ارتطامها بصخور أو قطع جليدية أو أجسام ثابتة وسط البحر أو باشتداد وطأة العواصف عليها أو بأي عامل طبيعي آخر. [ قانون سكسوني ] جزء، قسم shire [ قانون انكليزي ] مقاطعة أو منطقة، تعتبر كذلك لانفصالها عن المقاطعات الاخرى بحدود معلومة. موظف قضائي يشرف على محكمة اقليمية shire _ clerk. County Court [ قانون انكليزي قديم - قبل shire _ man or scyre _ man الفتح النورماندي ] قاضي منطقة [ قانون انكليزي قديم ] محكمة منطقة shire _ mote هزة (مفاجئة)، رعدة، رجة، صدمة: تغشى الحواس shock على حين غرة أو ينتفض لوقعها الجسم أو العقل أو تضطرب الاعصاب. رجة عقلية، ينصب اثرها على العقل: _ mental shock كالتي يخلفها في الحواس العقلية نبأ فاجع مباغت أو تبعثها فرحة عارمة غير منتظرة. رعدة جسمية: تنتاب الجسم بجراء _ physical shock ضربه أو ارتطامه أو ما إلى ذلك. الشفعة (في الشريعة الاسلامية): (* Shoofaa) Shuf , a وهي حق يجيز في بيع العقار، الحلول محل المشتري في الاحوال وبالشروط التي يعينها القانون. (راجع) _ pre _ emption

[ 644 ]

يطلق (رصاصا)، يرمي به، يضرب، يجرح أو يقتل shoot (برصاصة أو قذيفة تنبعث من سلاح ناري). دكان، حانوت أو مخزن، لبيع السلع بالجملة أو shop التجزئة أو بكلتيهما. مشغل ميكانيكي. محل لاصلاح الالات الميكانيكية أو بيع قطع غيارها. ولا تشمل هذه الكلمة، من حيث مفهومها الفني، الكراجات وما إليها. نشل الحوانيت: سرقة الزبائن للحوانيت. shoplifting [ قانون البراءات ] حق الاستخدام، حق shop right المستخدم في ان يستعمل اختراع أو ابتكار مستخدمه أو موظفه، العامل عنده ولحسابه، دون ان يدفع له أية عوائد خاصة. دفاتر دكان: دفاتر حسابه كدفتر اليومية shop _ books ودفتر الجرد وغير ذلك من الدفاتر الواجب الاحتفاظ بها. صاحب دكان أو متجر: يمارس التجارة shop keeper على نطاق بسيط (محدود). شاطئ، ساحل shore قصير، موجز، مقتضب short غير كاف أو موف بحاجة، دون الحاجة، ناقص عنها، نحو: he is short of cash ينقصه النقد. دعوى قصيرة، قضية وجيزة: لا ينتظر ان short cause تشغل جانبا كبيرا من وقت المحكمة. ولمثل هذه الدعاوى جدول خاص يسمى list of short causes تقيد فيه بناء على طلب ذوي الشأن كي تعرض على المحكمة قبل المدة العادية. كمبيالة قصيرة الاجل: تستحق بعد short dated bill مدة قصيرة من انشائها. [ شؤون البنوك ] اجراء مصرفي يكتفي بموجبه short entry البنك بقيد الكمبيالات في دفتر الحساب الجاري pass _ book ولا ينقلها إلى الرصيد العام حتى تدفع. عجز short fall تقصير الجباية عن الحد اللازم، عدم كفاية short _ levied الضريبة المستوفاة. غير مستوفاة بالقدر الكافي أو كما يجب. قرض قصير الاجل: يستحق اداؤه بعد تاريخ short loan عقده بمدة وجيزة. تنبيه مختصر، وجيز المدة أو عاجل: يقل short notice عن الاشعار أو التنبيه العادي من حيث المدة ولا يتجاوز عادة نصفه. [ معاملات التأمين ] الغاء وثيقة التأمين short rate (البوليصة). شطب الوثيقة بارادة طرفيها وانشاء وثيقة مكانها مطابقة لها في كل شئ خلا مدة التأمين واقساطه. [ اسواق مالية ] بيع على المكشوف، تعاقد short sale على بيع اسهم أو سندات لا يملكها البائع، شرط تسليمها للمشتري في موعد التسليم المحدد حسب انظمة السوق المالية (البورصة). [ في بعض الولايات المتحدة الاميركية ] short summons تكليف (بالحضور) قصير الاجل، توجهه المحكمة المختصة للدائن المختفي absconding أو المحتال fraudulent أو غير المقيم nonresident ويكون اجله دون الاجل المعتاد. طلقة، عيار ناري. قذيفة shot بندقية صيد (أو رش) shotgun عرض. استعراض show [ كفعل ] يبين، يظهر، يطلع، يري، يوضح، يثبت يبين الاسباب الموجبة (لحصول شئ أو show cause عدمه)، اي: يحضر اي المحكمة كما أمر ويعرض ما عنده من أسباب توجب عدم تلبية المدعي إلى طلبه. ذرة (من شئ)، نحو: ذرة من بينة أو أثر لدليل shred. shred of evidence فتاتة، هتامة، قدة سديد، فطن، ذكي، ثاقب الفكر، حكيم، shrewd حصيف منصب عامل الملك ال‍ sheriff أو مفوض shrievalty الامن، مهامه أو مدة وظيفته. نجم: نبات تنبعث اغصانه من التربة مباشرة دون shrub ساق. يقفل، يتوقف عن العمل: شأن المصانع إذا shut down وقف فيها سير العمل وتعطل الانتاج. شحنة معاقة: حجز لها مكان على سفينة shut out cargo معينة ثم حالت قوة قاهرة دون نقلها كلها أو جزء منها على تلك السفينة. [ في الخيول ] جفالة، تجفل أو تنقر إذا فزعت. shy جفول، خجول (محام) مخادع، منعدم الشرف المهني. ينطبق هذا shyster النعت ايضا على كل ذي مهنة يلجأ في مهنته إلى المواربة أو إلى اي سبيل يخل بشرف المهنة.

[ 645 ]

, si duo in testamento pugnantia reperientur إذا شملت الوصية نصين متناقضين ultimum est ratum كان المعول على الثاني (أو كانت العبرة بالثاني). إذا قضيت فتفهم: اي تدبر si judicas , cognosce موضوع الخلاف وأحط بواقعه. si quidem in nomine , cognomine , proenomine legatarii testator erraverit , cum de persona تعتبر الوصية constat , nihilominus valet legatum صحيحة إذا امكن التثبت من الشخص المعني بها وان اخطأ الموصي في تعيين اسمه أو لقبه. si quis custos fraudem pupillo fecersi quis proegnantem uxorem reliquit , non videtur sine [ قانون مدني ] إذا مات رجل عن liberis decessisse امرأة حامل فلا يعتبر ميتا بلا عقب. sic enim debere quem meliorem agrum suum ليس لاحد ان facere ne vicini deteriorem faciat يضار جاره بسبيل تحسين ارضه. مارس (أو sic utere tuo ut alienum non loedas استعمل) مالك دون مضارة الغير. جدول، مجري: يسيل في فصول معلومة ويجف في اخرى. sich مريض، عليل، معتل، منحرف الصحة sick (راجع باب sick report) report مرض، علة، داء sickness جانب، حافة، طرف side طرف (نزاع)، على اعتبار انه لا بد للنزاع من طرفين أو خصمين على الاقل. ترد هذه الكلمة ايضا للدلالة على ازدواج الاختصاص أو تنوعه، بحيث إذا مارست المحكمة اختصاصين مختلفين احدهما جنائي والثاني مدني، سمي الاول الجانب الجنائي crown side والثاني الجانب المدني. plea side [ اجراءات انكليزية - سابقا ] اوامر تلقائية، side _ bar rules كان يوجهها القضاة من تلقاء انفسهم لمن شاءوا من الخصوم. [ معاملات تجارية ] نواح اضافية، مشاغل side lines فرعية. اعمال يزاولها الشخص فوق اعماله الرئيسية المعروفة. وجوه تجارية ثانونية يتعامل فيه الشخص بالاضافة إلى تجارته الرئيسية المعروفة. [ قوانين التعدين ] محيط التعدين أو نطاقه، جوانب مجال التعدين تقارير اضافية (غير رسمية): تصدر side reports من غير مقرر المحكمة. القضايا المغفلة من التقارير الرسمية. رصيف، ممر مشاة: معد على جانبي الطريق sidewalk لسير المشاة. نظر، رؤية، بصر sight اطلاع (على كمبيالة أو سند): تقديم الكمبيالة أو السند للدفع، نحو: تدفع لدي الاطلاع payable at sight، اي حال تقديمها (للمسحوب عليه). بعد الاطلاع: عند التقديم للدفع after sight عند (أو لدى) الاطلاع at sight حوالات أو كمبيالات واجبة sight drafts or bills الدفع عند الاطلاع: أي حال تقديمها. [ قانون انكليزي قديم ] سجل أو ختم sigil ; sigillum مبصوم على الشمع. يمضي (محررا)، يوقعه (بيده) أو (بختمه) sign يضع اشارة (على محرر ايذانا بقبوله أو الارتباط به). تختلف هذه الكلمة عن subscribe في كونها تفيد مجرد كتابة الاسم على الورقة أو التعبير عن القبول بما فيها أو الشهادة عليه بوضع اشارة خاصة. بينما تعني subscribe الكتابة أو التوقيع ذيلا، أو " ادناه ". sub كذلك فإن مفهوم signature اصلا هو التأشير فقط أو وضع العلامة، بينما تدل subscribe على معنى الكتابة الفعلية. writing [ كاسم ] علامة، اشارة أو شارة، امارة، سمة توقيع أوتو غرافي، ختم امضاء: ختم يحمل sign manual امضاء صاحبه بحيث تبدو بصمته كأنها توقيع يدوي. [ قانون انكليزي ] امضاء الملك (الاوتوغرافي)، الذي يثبت عادة على الاوراق والبراءات. علامات أو اختام. (مفردها signa) signum اشارة تفاهم أو اتصال بين جهة واخرى. signal شيفرات اشارة (للطائرات وغيرها). signal codes [ مواثيق دولية ] دولة موقعة، بوصفها فريقا signatory في معاهدة أو اتفاقية. توقيع، امضاء أو ما يقوم مقامه: وقد يكون signature الامضاء كتابة باليد أو بالآلة الكاتبة أو الختم أو بالنقش أو التصوير أو يفصل من سند ويلصق بآخر أو يطبع بالليثوغراف. lithograph ولا تأثير للواسطة المستعملة للتعبير عنه في قيمته أو آثاره القانونية.

[ 646 ]

مواد كنسية ] مرسوم بابوي لا يحمل الخاتم البابوي بل يقتصر على نص الاسترحام المقدم ثم نص العفو وتوقيع البابا أو مندوبه. ختم أو حلق: يقصد به عادة ختم الملك أو امضاؤه signet الاوترغرافي. [ في اسكتلندا ] ختم ملكي، كانت تصدق به الاوامر الملكية المتصلة بالتعيينات القضائية. دلالة، مغزى، مؤدى، معنى اهمية، وزن، significance اعتبار [ قانون فرنسي ] اعلان، أمر، حكم، signification اجراء قضائي يدل (على)، يبين، يفيد. يعلن، يبلغ signify توقيع (ايداع) الحكم signing judgment [ اجراءات اميركية ] توقيع الموظف المختص على ايداع الحكم في هامش قيده. [ قانون روماني وقانون مدني ] اشارة، ختم signum سكوت: امساك عن كلام أو امتناع عنه. silence اغلاق (silence , estoppel by) estoppel by silence السكوت، السكوت المانع. يكون للسكوت أثر مغلق أو مانع إذا ركن إليه الشخص عمدا حين وجب عليه الكلام أو كان منافيا للشرف أو مخالفا للمعاملات المستقيمة. وتعتبر الموافقة المنبعثة عن السكوت قائمة على مبدأ الاغلاق وتجبر الموافق (بحكم سكوته) على مراعاة مقتضياتها وقبول نتائجها وتغلق عليه السبيل دون انكارها. ولابد لاغلاق السكوت من مقومات خاصة منها ما يأتي: تغيير المعتمد عليه لموقفه تغييرا ضارا بمصلحته، وقوع الضرر له إذا لم يمنع المدعى عليه بالسكوت من انكار ما قصد إليه بسكوته، جهل المتسمك بال‍ estoppel وعلم المدعى عليه بحقيقة الوقائع محل التصرف، اعتماد المدعي على سكوت المدعى عليه، ثبوت افتعال السكوت وسوء قصده إذا انعدم واجب الكلام. (راجع) estoppel (راجع باب silent partner) partner حرير. يطلق هذا الاسم على مستشار الملكة silk Queen , s Counsel لانه يلبس معطفا من الحرير بحكم رتبته بينما يلبس المحامي المبتدئ junior barrister معطفا من القماش. يلبس الحرير. اصطلاح دارج معناه يصل _ take silk إلى درجة مستشار ملكة. Queen , s Counsel معطف حرير: يلبسه من يحمل لقب مستشار silk gown ملكة. Queen , s Counsel قاعدة الفضة (في شؤون النقد) silver standard مماثل، مشابه أو متشابه، في صفات أو من similar وجوه عدة. تعني هذه الكلمة احيانا المطابقة أو ما تناول من التشابه جميع الصفات والعناصر الجوهرية على الاقل. [ في المرافعة ] " مثله "، " شرحه " similiter [ قانون كنسي ] الاتجار بالمراكز والرتب الكهنوتية simony أو المنافع الكنسية. استغلال الوظائف الدينية للمنفعة المادية (الخاصة). بسيط، غير مشدد. نقي، صاف، خالص، simple غير مخلوط أو ممزوج بسيط. فريد، واحد. خالص، غير مشروط simplex قاض ادنى simplex justitiarius التزام بسيط: غير مشروط simplex obligatio في بساطة، بغير مراسيم أو رسميات. simpliciter على وجه الاستعجال، مباشرة. في حد ذاته أو ذاتها معا وفي الحين نفسه simul et semel ينتحل (صفة الغير)، يتظاهر (بغير الحقيقة)، simulate يقلد صوري، مموه، مصطنع أو مختلق، احتيالي، simulated ادعائي عقد صوري: لا غبار عليه من simulated contract حيث الشكل ولا اساس له من حيث الجوهر. [ قانون البينة ] واقعة مختلقة، يقصد بها simulated fact إلى تضليل أو غش. [ قانون الطيران ] simulated instrument flight طيران آلي مصطنع بيع صوري: ظاهره بيع حقيقي قانوني simulated sale وواقعه احتيالي (يهدف إلى التدليس على الدائنين أو اقصاء الاموال عن متناولهم أو خداعهم على اي وجه). تمويه، صورية، تصوير غير الحقيقة. simulation انتحال الصفات الكاذبة، التظاهر بغير الواقع [ قانون مدني ] عمل أو تصرف صوري يظهر غير ما يضمر. في آن واحد، في الوقت ذاته simultaneous

[ 647 ]

منذ، مذ أو من حين. على ان المعنى الحقيقي since لهذه الملكة هو، بعد التاريخ المشار إليه لا من حينه أو ابتداء منه، باعتبار ان التاريخ المذكور هو حد فاصل لا يدخل في الحسبان. بلا، دون، بغير sine بنية عدم الاياب sine animo revertendi دون أمر (أو تفويض) sine decreto لغير اجل (مسمى)، لغير موعد. نهائيا بلا موعد sine die ولا تاريخ مستقبل: شأن الدعوى، إذا ردت sine die كان ردها بصدور حكم لمصلحة احد خصمين، يوقعه الموظف القضائي المختص ويسلمه للخصم المحكوم له. نهائيا لا يقبل المراجعة بلا حدود sine numero بغير عقب، بلا خلف sine prole [ في العقود ] " بذا أو لا "، ان لم يكن هذا فلا sine qua non (عقد). لا قبول دونه. عبارة قطعية إذا تبعت شرطا افادت وجوب مراعاته تحت طائلة فسخ العقد. واحد، مفرد، انفرادي، بمفرده، على حدة single أعزب (غير متزوج) أو عزباء (غير متزوجة)، ينطبق هذا النعت ايضا على الارملة ويرد للدلالة على المرأة المتزوجة إذا كانت تعيش وحدها في معزل عن زوجها. دائن مفرد الامتياز: يعود له امتياز single creditor واحد فقط على احد ممتلكات مدينه. يقابله الدائن المزدوج الامتياز double creditor الذي يشمل امتيازه مالين لمدينه. [ في مسلك الدفاتر ] قيد مفرد، الطريقة single entry المفردة في القيد. قاض مفرد single judge كل، فرد، مفرد، واحد singular (راجع باب sinking fund) fund [ اجراءات اسكتلندية ] يوقف (الاجراء) sist تعليق الاجراءات، الامر الصادر بذلك اخت: قد تكون شقيقة أو لاحد الوالدين دون الآخر. sister اخت لام أو لاب فقط، نصف اخت _ half _ sister اخت الزوج بالنسبة للزوجة أو اخت sister in law الزوجة بالنسبة للزوج. [ في المحاكمات والهيئات ] تنعقد، تجلس (على هيئة محكمة sit أو هيئة محلفين أو كهيئة تشريعية أو غير ذلك). (راجع sit _ down strike) stay _ in strike يجلس في كرسي قضاء، يقضي، يحكم sit in judgment موقع، موضوع، مكان، قطعة ارض تخصص لغرض معين site دورة قضائية: تجلس خلالها المحكمة للمارسة اعمالها sittings العادية اثناء السنة القضائية. والدورات القضائية، حسب القانون الانكليزي اربع: (1) Michaelmas من اول تشرين الاول (اكتوبر) إلى 21 كانون الاول (ديسمبر) (2) Hilary من 11 كانون الثاني (يناير) إلى آخر يوم اربعاء قبل عيد الفصح Ester) 3 (Easter من اول يوم ثلاثاء بعد عيد الفصح إلى آخر يوم جمعة قبل Trinity) 4 (Whit Sunday من اول يوم ثلاث ء بعد اسبوع whitsun إلى 31 تموز (يوليو). جلسات المحاكم بكامل sittings in bank or banc هيئاتها. الجلسات التي تعقدها المحاكم الكبرى Superior Courts اثناء كل دورة قضائية للنظر والفصل فيما يعرض عليها من مسائل قانونية. سميت كذلك تمييزا لها عن جلسات ال‍ nisi prius التي تعقد بحضور المحلفين للفصل في المنازعات القائمة على الواقع. issues of fact جلسات غرفة المشورة (أو المداولة) sittings in camera يقع، واقع، كائن. يضع في مكان معين. يحدد situate موقعا لشئ موقف، حال، وضع. موقع، مركز situation موقع، موضع، مكان situs القوانين الستة. صدرت (Six Acts , the) the Six Acts هذه القوانين في انكلترا سنة 1819 م عملا على ضمان السلام وتوطيد السكينة في البلاد، فنعت التدريب على السلاح وفرضت التفتيشات العامة لضبط الاسلحة كما منعت الاجتماعات التي تضم أكثر من خمسين شخصا إذا كان الغرض منها بحث المظالم العامة، ووضعت لجرائم القدح المنطوي على الفتنة والتجديف (التكلم على الذات العلية بالكفر والاهانة) والطعن في العقائد الدينية، عقوبات صارمة وقاومت النشرات المهيجة للخواطر بزيادة الرسوم المفروضة على المطبوعات. (Six Articles , Laws of) Laws of Six Articles قوانين المواد الست: أحكام مشهورة اصدرها الملك هنري الثامن سنة 1540 م باسم " قانون الغاء تباين الرأي " أو القضاء عليه Act for abolishing diversity of opinion وفرض فيها وجوب التمسك بجمهرة من الاركان الدينية الكاثوليكية وعقاب الخارجين عليها بأشد أنواع العقوبة.

[ 648 ]

[ قانون انكليزي ] ترخيص ستة أيام، six _ day license يفرض على صاحبه اقفال محله يوم الاحد من كل اسبوع. التعديل السادس لدستور الولايات Sixth Amendment المتحدة وهو يكفل للمتهم الحق في ان يناقش متهمه. كمبيالة مقبولة على بياض skeleton bill خبرة، دراية، حذق، براعة، حسن المام (بامر) وامكان skill ممارسته عمليا حسب أصوله. شاهد خبرة: شاهد خبير، يجتمع له من skilled witness الخبرة في موضوع الشهادة ما لا يجتمع لرجل عادي. صورة داخلية، صورة لباطن شئ skiograph رئيس سفينة. شاحن بضاعة skipper قعدي: من اهمل واجبه نحو بلاده أثناء حرب أو slacker قعد عن ادائه. (راجع slains) letters of slains قذف شفوي: رمي الغير، عن قصد سيئ، slander بكلام ينال من سمعته واعتباره ويعرضه لسخرية الناس أو كراهيتهم أو احتقارهم. ولا بد لدعوى القذف الشفوي من ثبوت حصول الضرر المادي للمقذوف فيه ما لم ينطو القذف على احد الامور التالية: اسناد مادة جرمية إلى الغير يعاقب عليها بالسجن، رمي امرأة بفجور أو شخص بعاهة قذرة أو مرض معد أو تناوله بما يسئ إلى وظيفته أو تجارته أو مهنته، وذلك كله على مسمع من شخص أو اكثر غير المقذوف. (راجع libel للمقارنة) القذف في بضاعة الغير أو عروضه slander of goods أو التسفيه بها امام الناس بما يضاره. وهذا من ضروب ال‍. slander of title القذف في حق الغير أو ماله بطريق slander of title القول أو الكتابة، سواء كان المال المعني ثابتا أم منقولا. التفوه بعبارات كاذبة انتقامية يقصد بها إلى تسفيه الحق المذكور والنيل منه بما يضر صاحبه. قاذف: من ارتكب جرم القذف الشفوي slanderer slander بما نسبه إلى الغير من مواد جرمية توجب عقابه لو صدقت، أو أمور تحمل على احتقاره أو امتعاض الناس منه. (راجع) slander قاذف في حد ذاته: كل كلام slanderous per se لا معنى له غير القذف، كالعبارات الفاضحة التي تنسب إلى الغير جريمة مخلة بالشرف involving أو مرضا معديا أو تقصيرا في وظيفة أو عدم كفاءة أو أي أمر واضح الاذى لا ينتج غير السوء. عبد، قن، رقيق: من كان خاضعا لارادة الغير خضوعا slave مطلقا لا خيار فيه، محروما من حرية التصرف الا في حدود رغبات سيده. من ملكه الغير ملك المتاع وامكنه التصرف به كما شاء. نخاسة، تجارة رقيق: بيع العبيد وشراؤهم slave _ trade توخيا للربح. عبودية، استعباد، رق slavery يقتل، يميت، يجهز على (خصم في معركة أو مبارزة). slay ولا تخرج هذه الكلمة لاغراض القانون عن معنى. kill عربة زاحفة: عوارض خشبية معدة على شكل عربة sledge زاحفة كانت تستعمل لنقل الخونة المحكومين بالاعدام إلى مكان التنفيذ. (راجع باب sleeping partner) partner [ قانون انكليزي ] يرد هذا الاصطلاح sleeping rent في عقود ايجار تعدين الفحم بمعنى الاجرة الواجب اداؤها على المستأجر ولو قل أو انعدم انتاجه أو أقفل المنجم ولم يستعمله ابدا، اي لو ابقاه راقدا sleeping معطلا. قطعة، كسرة، جزء أو جانب (غير معلوم الكمية). slice ناعم، مصقول أو صقيل slick معيار متقلب، تقلب مقياس الاجور sliding scale (تبعا لبعض العوامل): كأثمان المنتجات أو نفقات المعيشة. بسيط، خفيف، زهيد، قليل، حقير، تافه. slight بعيد الاحتمال [ تأمين بحري ] صورة التأمين. شارحة التأمين. slip اتفاق مبدئي بين الفرقاء ذوي الشأن يحدد شروط التأمين وأقساطه ويكون عبارة عن عقد تأمين غير قابل للتنفيذ. [ محاكم البوليس ] police courts قفص اتهام، مكان منعزل يعد لوقوف المتهمين ويسمى غالبا. dock [ شؤون السفن ] حوض، حيز بين مرسيين أو رصيفين لوقوف السفن. مزلق (تبنى عليه السفن) هفوة، فلتة، زلة، زلل، مزلق أو منزلق قاعدة الهفوة: الغلطات المادية التي تقع عرضا، Slip Rule من حذف أو إضافة، بلا تعمد. ركاب الجواد: الذي يسند إليه الفارس قدمه. slippa

[ 649 ]

[ انظمة الاقطاع ] واجب اقطاعي يفرض على الفصل مهمة القيام بمساعدة الملك أو اللورد الاقطاعي على الركوب بان يمسك له بركاب الجواد حتى يستوي على ظهره. منحدر. ترد هذه الكلمة في شؤون المناجم بمعنى slope طريق منحدر أو ثغرة تستعمل للعبور إلى المنجم أو الخروج منه. [ تجهيز السفن ] الملابس والمؤن التي ينبغي توافرها لرجال slops طاقم السفينة خلال الرحلة المقصودة. آلة لعب (ثقبية): يتوقف الكسب فيها slot machine على مجرد الصدقة أو النصيب، إذا ألقى فيها اللاعب قطعة معينة من النقد فقد يربح مقدارا من المال أو جائزة أو يخسر ما ألقى قناة أو ترعة اصطناعية، توجه الماء إلى الناحية sluiceway المطلوبة بعد انطلاقه من سدوده. وهي عبارة عن مسرب مائي ترفع ضفتاه لحصر الماء والسيطرة على اتجاهه. حي قديم بائس أو قذر. شارع مكتظ خال من slum أسباب النظافة الكافية، تسكنه غالبا الطبقات البالغة الفقر ويلجأ إليه المجرمون. [ اسواق مالية ] هبوط مباغت، سقوط الاسعار على slump حين غرة. استهداف الطلبات التجارية إلى جمود مفاجئ. مالى سيئ المقاصد أو الاغراض يرصد slush fund لغاية غير مشروعة. اضرار انتقامية: تحكم بها المحكمة على من smart _ money تدينه بسلوك بالغ الفساد، قصاصا له وعبرة لغيره. اصطلاح غير فني يرد بمعنى: يطمس (عبارة أو smear (نصا)، يلطخ، يشوه (سمعة) [ قضايا المشروبات الروحية ] خبير خمور، smeller يستطيع تمييز انواع الخمر بحاسة الشم. صهر (المعادن) لفصل عناصرها المعدنية وعزل smelting المطلوب منها واستخراجه. يلطخ، يشوه، يسئ (إلى سمعة أو اعتبار) smirch تهريب: جلب الاشياء إلى البلاد واخراجها smuggling منها بسبيل غير مشروع. استيراد المحظورات من الخارج. مزيف، مزور، مقلد snide يتلصص، يتدخل فيما لا يعنيه، يتصيد هفوات الغير snoop كذا، هكذا، بالشكل (المعني). بحيث، إلى حد so كي، لكي، في سبيل so as إلى حد، بقدر أو بمقدار. إلى أقرب حد so far as طالما، مادام، مدة دوام شأن (على حال معين) so long as بقدر، على قدر، بهذا المقدار so much إرتكب مثل هذا الجرم، أتى الفعل ذاته so offend عندما، لما، حينما، إذا so soon as امتصاص: شفط: المقادير التي تمتصها البراميل soakage أو الاوعية الخشبية مما فيها من سوائل اثناء وضعها بمخازن الاستيداع في الجمارك أو غيرها. متزن، معتدل (في تعاطي شئ). sober صاح، واع، غير ثمل. رصين [ قانون مدني ] ابناء أو بنات sobrini and sobrinae ال‍. cousins german (راجع الاسم الاخير في باب) cousins [ قانون سكسوني ] اختصاص soc or sok or soka قضائي، ولاية قضائية [ نظام اقطاعي ] سيادة lordship اقطاعية، يمنحها soca الملك مع ولاية قضائية تخول السيد الحق في تشكيل محكمة خاصة يحاكم فيها اتباعه والحائزين منه. حيازة اقطاعية نظير خدمات معينة socage ; soccage تؤدى إلى السيد المقطع وتكون على النوعين التاليين: حيازة اقطاعية حرة: تترتب بموجبها على _ free socage الفصل نحو اللورد خدمات معينة مشرفة. حيازة اقطاعية دنيئة. _ villein socage (راجع باب) villein social contract or social compact [ فلسفة سياسية ] نظرية الاتفاق الاجتماعي أو كيفية نشوء النظام الاجتماعي البشري (كما رآه Hobbes و Locke و Rousseau وفلاسفة اليونان). من ذلك ما ذهب إليه الاخير من ان الانسان كان يفتقر، قبل بدء حياته الاجتماعية، إلى الشجاعة ولا يميل إلى القتال، وان نشوء القوانين هو نتيجة طبيعية لاتحاد الافراد وقبولهم التضحية والامان المشترك بحرية التصرف المطلقة. ولهذا وجب ان لا تقوم الحكومات الا على رضى المحكومين. اقتصاد اجتماعي: يعالج العيوب والمظالم social economy الاجتماعية ووسائل تحسين حال العمل. ضمان أو تأمين اجتماعي: يشمل social insurance

[ 650 ]

البطالة والشيخوخة والمرض والترمل واليتم وما إلى ذلك من حالات العسر التي يستهدف لها الشخص. اشتراكية: نظام اجتماعي ينشد الاستعاضة، socialism كليا أو غالبا، عن الجهد الفردي والمنافسة المطلقة بالعمل التعاوني وتوزيع ما تغله الجهود توزيعا يساير مبادئ العدالة والانصاف، ويجعل من الاراضي ورؤوس الاموال - باعتبارها وسائل الانتاج - ملكا مشتركا بين اعضاء المجتمع الاشتراكي. بعبارة اخرى: نظام اجتماعي يقدم مصلحة المجموع على حرية الفرد ويستعيض عن الانتاج التنافسي بالانتاج التعاوني وينقل مليكة الاراضي ورؤوس الاموال إلى الدولة، بوصفها الجهة الممثلة للمجتمع الاشتراكي، كي تقوم على توزيع نتاجها ورعاية اعضاء المجتمع وتوفيرما يلزمهم من مقومات الحياة والعناية الصحية والعلمية على قدم المساواة الفعلية. شركة societas شركة الاسد. الشركة التي يستأثر بجميع societas leonina ارباحها شخص واحد أو اشخاص معينون من الشركاء دون الباقين. شركة بحرية، اتحاد سفن. عدد من societas navalis سفن تواصل رحلتها معا ليحمي أو يساعد بعضها بعضا أو تتعاون على عدو مشترك. جمعية: اتحاد قوامه جماعة من أفراد ينضمون معا society بمحض اختيارهم للمداولة في غرض مشترك أو للتعاون على تحقيقه. من معانيها ايضا: مجتمع، مجموع، جماعة، زمرة. رفقة، مصاحبة أو صحبة، عشرة، مخالطة [ علاقات زوجية ] لا يقتصر الاصطلاح wife , s society على مجرد عشرة الزوجة (أو وجودها إلى جانب الزوج) بل يفيد ايضا ما تفقده بجراء الاذى موضوع النزاع من قدرة على نفع زوجها ومعونته وتهيئة الراحة له. مجتمع مدني: يراد به الدولة أو الامة. _ civil society socii mei socius meus socius non est " شريك شريكي ليس بشريكي ". شريك socius لوطي: من ارتكب جرم اللواط sodomite. sodomy لواط. اتصال جنسي مخالف للطبيعة sodomy crime against nature من ذلك: ارتكاب الفعل مع حيوان أو حصوله بين ذكرين أو بين رجل وامرأة خلافا للوضع الطبيعي. منسوجات soft goods تربة، أرض soil اقامة مؤقتة (قصيرة). يقيم مؤقتا sojourn كمبيالة من صورة واحدة، كمبيالة sola of exchange وحيدة لم تسحب منها صور اخرى. يوم شمسي: يمتد من طلوع الشمس إلى مغيبها. solar day شهر شمسي أو غريغوري solar month [ قانون مدني ] اجرة الارض القائم عليها البناء. solarium تعويض: عن اضرار معنوة أو ادبية. solatium مبيع أو مبيعات، مبتاع: تم بيعه sold مذكرة مبيعات: يبعث به السمسار (الذي حصل sold note البيع على يده) إلى المشتري لبيان وصف المبيعات وكميتها واسعارها. جندي أو جندية (انثى)، عسكري soldier وحيد، فريد، مفرد أو فردي sole امرأة غير متزوجة: سواء كانت عانسا أو _ feme sole مطلقة أو أرملة. [ في العلاقات القائمة بين الاصيل Sole Actor Doctrine والنائب ] مبدأ احاطة الاصيل باعمال النائب، وهو يقضي باعتبار الاصيل دائم الاطلاع على اعمال نائبه واعتبار العلاقة القائمة بين الاثنين قرينة على احاطة الاصيل بما يقوم به نائبه تجاه الغير من فعل أو يصدر عنه من وعد (وإن اساء النائب الامانة وقام بعمله لمصلحته الخاصة). مؤسسة فرد: شخص اعتباري قوامه sole corporation فرد. منشأة (تجارية) تتألف بشخص واحد. رسمي، بالطرق أو الاوضاع أو الشكليات الرسمية، solemn حسب الاصول. مغلط يمين مغلظة: حلف اليمين مع وضع اليد solemn oath على الكتاب المقدس. طقس (م. طقوس)، مراسم، شكل رسمي، solemnity يحدده القانون ويقتضي اتباعه في انشاء العقود أو التصرفات ليكون لها الشكل القانوني المطلوب. [ اتفاقات الزواج ] يبرم (زواجا)، يعقده solemnize حسب الاصول القانونية. على ان الاصطلاح solemnization of marriage لا يقتصر على مجرد ابرام الزواج حسب الاصول فقط، بل يعني ايضا تمام دخول الزوج بالزوجة. يلتمس (عمل شئ)، يلاحقه، يلحف أو يجتهد في solicit السعي إليه. يتوسل، يستعطف. يستدرج (شخصا إلى رذيلة)، يغريه (بفعل)، يثيره أو يشوقه إلى الاقدام عليه.

[ 651 ]

استمالة (إلى امر)، حمل (عليه)، إلحاف solicitation (في طلب). التماس، توسل، استعطاف، استهواء (إلى فسق أو رذيلة)، اغراء (بذلك) اغراء المرأة أو حثها على solicitation of chastity التسليم بعفتها. اغراء بسرقة solicitation of larceny استجداء، استعطاف، نحو: استجداء في soliciting الشوارع. soliciting in the streets [ قانون انكليزي ] محامي اجراء، محام تحضيري، solicitor وكيل قضايا لا يختلف عما يسمى law agent في القانون الاسكتلندي. يعتبر هذا الوكيل من اسرة المحاماة ويقبل لمزاولة المهنة بعد التمرين على يد محام مزاول واجتياز امتحانات خاصة تحت اشراف نقابة المحامين. law society وهو يزاول من الاعمال القانونية ما يستطاع تقسيه إلى قسمين رئيسيين: (1) نزاعي contentious، يتصل بالمنازعات القانونية على ضروبها وما تقتضيه من اجراءات امام المحاكم، (2) غير نزاعي non _ contentious، يتناول التصرفات العقارية والمبايعات وعقود الايجار والرهون والوصايا وتحضير الاوراق القانونية المتعلقة بذلك. على ان ابرز ما يقوم به هذا المحامي هو توجيه الدعوى واعداد اوراقها ومذكراتها ونقاطها الرئيسية ووسائل اثباتها وجميع ما يلزمها من اجراءات حتى تصل امام المحكمة حيث يتولاها ال‍ barrister بالمرافعة اثناء الجلسة. ولا يعني هذا ان كلا من المحاميين مقيد بنطاق اجرائي معين، بل ان لل‍ barrister عند الحاجة أن يتولى الاجراءات خارج الجلسة حسب اصولها، كما لل‍ solicitor أن يتولى المرافعة في الحدود التي يقررها القانون. كذلك فان ال‍ solicitor مقبول امام دائرة العدالة المطلقة Chancery Division كما ان ال‍ barrister مقبول امام محاكم القانون العام. Courts of Common Law وللاول ايضا ان يزاول امام المحاكم الثانية كما للثاني ان يزاول امام الدائرة الاولى بعد الحصول على الترخيص اللازم. تغيير محامي الاجراء. يكون هذا solicitor , change of التغيير بموجب تنبيه notice يودعه ذو الشأن لدى الجهة المختصة ويبلغ صورة منه لكل من المحامي السابق والخصوم المعنيين. [ قانون انكليزي ] الوكيل العام، Solicitor General احد كبار رجال القانون لدى التاج البريطاني، يعين بارادة ملكية من بين اعضاء البرلمان وحملة لقب مستشار ملكة Queen , s Counsel ويبقى في وظيفته إلى ما شاء التاج. وهو يلي النائب العام من حيث الدرجة ويعمل معه في ذات المهام ويتقيد بارشاداته، وله في المحاكم اولوية المرافعة والكلام. preaudience [ قانون اميركي ] يلي ال‍ Attorney General مباشرة من حيث الدرجة في وزارة العدل Department of Justice، ويعتبر كبير مساعديه. مهمته الرئيسية التوكيل عن الولايات المتحدة في القضايا المرفوعة امام المحكمة العليا Supreme Court ومحكمة المطالبات Court of Claims والقيام مقام النائب العام اثناء غيابه أو مرضه أو خلو منصبه. وكيل محكمة عليا: Solicitor of the Supreme Court محام solicitor مقبول امام ال‍ Court of Session المحكمة المدنية العليا في اسكتلندا. [ قانون اميركي ] محامي Solicitor of the Treasury الخزانة، موظف قضائي تابع لدائرة العدل يعهد إليه بجميع المسائل القانونية المتصلة بالخزانة. [ قانون انكليزي ] Solicitor of the Suitors , Fund موظف قضائي تابع لدائرة ال‍ Chancery يعين عند الحاجة وصي خصومة Guardian ad litem نيابة عن فاقدي الاهلية أو ناقصيها إذا اعوزهم من يتداعى عنهم. [ قانون مدني ] تضامن، تكافل. تعهد كل من solidarity عدة اشخاص، في سند واحد، بأن يؤدي ذات المبلغ أو الدين (الذي تعهد بادائه كل من الآخرين) في ذات الميعاد، بحيث إذا بادر احدهم إلى ادائه تحلل الباقون منه تجاه الدائن. [ قانون مدني ] تضامني، مشترك، نحو: solidary التزام مشترك. solidary obligation ترد هذه الكلمة في الغالب كمرادف، تكافلا وتضامنا أو بالتكافل والتضامن. joint and several كذلك تشمل الحالة التي يكون فيها لدائنين عدة دين مشترك solidary على مدين واحد بحيث إذا استوفاء اي منهم كان له الحق في اعطاء مخالصة تبرئ ذمة المدين تجاه الدائنين المذكورين جميعا. كامل. برمته. جملة solidum حبس عزلة، اعتقال انفرادي solitary confinement كل مزروع solo cedit quod solo implantatur في الارض تابع لها: اي مالك الارض يملك ما فيها من تفاو أو غرس أو اشجار. ما يبنى (أو solo cedit quod solo inoedificatur ينشأ) على الارض يتبعها. [ قانون الطيران ] وقت الطيران الانفرادي solo flight time أو مدته. الله وحده solus Deus facit hoeredem , non homo دون الانسان يصنع الوارث. [ قانون مدني ] دفع، أداء، إبراء solutio

[ 652 ]

[ قانون مدني ] دفع غير المستحق، اداء solutio indebiti ما لا يجب اداء الشئ خطأ. القيام بما يترتب (القيام به)؟؟ الغير. التنازل عن حق ظنا بوجوب التنازل. ملاة، يسار: القدرة على وفاء الديون حال solvency استحقاقها. على سبيل الوفاء solvendi causa _ solvendo esse nemo intelligitur nisi qui soll " لا يعتبر الشخص موسرا الا إذا dum potest solvere استطاع الوفاء بكل ما عليه ". يدفع في المستقبل. مستقبل الاداء solvendum in futuro موسر، ملئ، قادر على الوفاء بديونه كلما حلت. solvent جواب المدعى عليه في دعوى المطالبة solvit ad diem بدين أو التزام بانه ادى في اليوم المحدد ما عليه. يخصص المدفوع (من solvitur in modum solventis نقود) لما ارادة الدافع. قضية سمرست: اشتهرت هذه القضية Somersett , s Case بما قرره فيها مجلس الملك الخاص سنة 1771 م من اعتبار العبودية في انكلترا معدومة مهما كان شكلها ومنع شراء العبيد أو بيعهم أو اقتنائهم على ارض انكليزية في المستقبل بحيث إذا جلب اي شخص إلى انكلترا كعبد لم يكن لاحد حق في اخراجه منها الا بالطرق المرعية قانونا لاخراج اي رجل حر. [ قانون فرنسي ] تنبيه يبلغ على يد محضر sommation لتكليف الموجه إليه بعمل معين أو الامتناع عنه. (عادة) السير اثناء النوم، روبصة أو somnambulism تروبص [ قانون كنسي ] مأمور اجراء، محضر، يتولى sompnour تبليغ الاوامر القضائية وما إليها. ولد، ابن. إذا وردت في الوصايا، كان مفهومها son الظاهر الابن الشرعي ما لم تقم القرينة على غير ذلك. [ في الرد على تهم الاعتداء ] son assault demesne " اعتداؤه هو " أو " هو السابق إلى الاعتداء ". الجواب الذي يبرر به المعتدي اعتداءه، مبديا ان سبب الاعتداء المدعى عليه به هو سبق تعدي المدعى عليه وانه لم يتطاول الا بعد ان بودر بالاعتداء. زوج البنت (بالنسبة لوالديها) son _ in _ law سريعا، عاجلا: خلال مدة معقولة. دون تأخير soon سحر، تنجيم، عرافة sorcery [ قديما ] ضريبة ضيافة تحكمية كان sorebon or sorn يفرضها رؤساء القبائل في اسكتلندا وارلندا سابقا كلما قصدوا إلى البعث واللهو، وذلك بان ينزلوا هم رجالهم على اصحاب الاراضي فيناموا ويأكلوا عندهم مجانا ويقيموا ما طالب لهم المقام. [ قانون اسكتلندي ] من اخذ من الغير لحما وشرابا sorner دون أن يؤدي له ثمن ما أخذ. قتل الاخت (قتل الشخص لاخته) sororicide [ قانون انكليزي قديم ] اصل دين معطى نظير فائدة sors معلومة. [ قانون مدني ] قرعة، نصيب [ قانون مدني ] سحب القرعة لتعيين sortitio: sortition أو اختيار شئ معلوم. كلمة دارجة غير فنية معناها: سكير مدمن، يتعاطى sot الشرب اعتيادا. [ كفعل ] يدمن السكر، يعتاد على تعاطي الشرب [ قانون انكليزي ] قناة باطنية للسوائل الفائضة التي sough تخلفها المناجم. [ كفعل ] يتصل، يتعلق (ب‍)، يهدف (إلى)، sound كالدعوى أو القضية إذا تعلقت باضرار أو رفعت في سبيل الحصول عليها. is said to sound in damages [ كنعت ] صحيح، سليم، معافى. قابل للبيع. أمين الجانب (بمعنى غير مؤذ أو لا يتضمن خطرا على الحياة). [ كاسم ] بصوت، وقع sound and disposing mind and memory [ في الاهلية للوصاية ] عقل وذاكرة سليمان واعيان. توافر الاهلية للايصاء بتوافر سلامة العقل والذاكرة ووعي التصرف إلى حد يملك ذو الشأن معه ان يدرك ما هو بصدده من تصرف ايصائي ويقدره حق قدره. [ مواد التأمين ] صحة سليمة، ليست بها sound health علة أو عاهة خطيرة تؤثر فيها. تقدير قضائي سليم: sound judicial discretion يصدر من القاضي بعد ان يتدبر جميع ظروف القضية ويزن الوقائع المعروضة امامه بالعدل والقسطاس.

[ 653 ]

عقل سليم: ليست به جنة أو عاهة تنال sound mind من سلامته. عقل كامل الادراك قيمة الموضوع قبل اصابته أو حلول النكبة به sound value [ في مواد التأمين ضد الحريق ] قيمة المال المؤمن عليه (نقدا) قبل شبوب النار فيه أو احتراقه مباشرة. دعوى اضرار (أو تضمينات): sounding in damages تقام لجير خسارة أو الحصول على تعويض منصوص عليه اتفاقا نتيجة اخلال المدعى عليه أو تعديه أو غير ذلك. سلامة، صحة، خلو من امراض أو علات soundness مزمنة. رصانة، إتزان مصدر، منبع، أصل، منشأ، باعث أو مبعث source ورقة عرفية، سند غير رسمي: يحمل sous seing prive توقيع شخص عادي أو بصمته. تقابله الورقة الرسمية التي تكون حجة على الناس كافة نظرا لانشائها حسب القواعد والاوضاع الرسمية بمعرفة قاض أو كاتب عدل. من عاشر مومسا وعاش على عوائد فسقها. souteneur رئيس المجلس - حسب soveraigne of the house تهجئة sovereign قديما. منتهى السلطة، مصدرها، مرجعها الاعلى sovereign سائد، مطاع، تخضع له رعيته شخص أو مرجع تعود إليه السلطات العليا في البلاد. حاكم، مهيمن اعلى. ملك أو حاكم ذو سلطات محدودة. [ في العملة ] قطعة ذهبية قديمة من النقد الانكليزي قيمتها جنيه واحد. شعب ذو سيادة، شعب مهيمن: soveeign people يحكم بسبيل من ينتخب. مجموعة المواطنين العائد إليهم حق الانتخاب وممارسة السلطات العليا في الدولة بواسطة من ينتخبونه من النواب. sovereign power or sovereign prerogative سلطة عليا: لا تعلوها أية سلطة أخرى. حق سيادة: تختص به الدولة أو احدى sovereign right جهاتها العليا دون غيرها حرصا على صالح المجتمع واداء وظائفها على الوجه الا كمل. دولة سائدة أو ذات سيادة: سيدة sovereign state ذاتها أو امرها، مطلقة التصرف (في شؤونها الخاصة). دولة لا تخضع لسلطان اية دولة اجنبية أو رقابتها مهما كان شكلها، ولها السلطة المطلقة على أراضيها ورعاياها وشؤونها الداخلية والخارجية. سيادة (ذاتية)، سلطة مطلقة عليا: تهيمن sovereignty على البلاد وتدير دفة شؤونها كما تشاء. مصدر السلطات السياسية في البلاد. الجهة العليا التي يخضع لها كل مواطن في البلاد ولا يعلو عليها أو يعاد لها احد. الحرية من التدخل الخارجي التي تملك معها الدولة حق تصريف شؤونها الداخلية والتحكم بها دون تدخل اية دولة اخرى اجنبية. القدرة المطلقة على عمل اي شئ في البلاد: كسن القوانين وتنفيذها وفرض الضرائب وجمعها واعلان الحرب والسلم وانشاء الاحلاف وإبرام المعاهدات والاتفاقيات مع الدول الاجنبية، وذلك كله دون ان يكون لاحد على من يتمتع بهذه القدرة حق المسألة. [ قانون اسكتلندي ] كفيل، ضامن sovertie مجلس نيابي (اشتراكي روسي) ينتخبه الشعب (الجمهور Soviet العامل). [ قانون انكليزي قديم ] واجب الاستيفاء sowne فضاء، لم تجمع الدول على تحديد مداه من حيث space الولاية الفضائية. على ان ادنى الآراء إلى القبول هو ما ذهب إليه Theodore Von Karman من ان الولاية الفضائية التي تمارسها الدولة تمتد فوق اراضيها نحو الجو مسافة 50 ميلا. معاهدة فضاء: قائمة بين روسيا والولايات Spece Treaty المتحدة. من نصوصها الرئيسية اتفاق الدولتين المذكورتين على عدم المطالبة بالسيادة على القمر والاجرام السماوية الاخرى والامتناع عن انشاء قواعد عسكرية في الفضاء الخارجي وعن اطلاق القنابل النووية في اي مدار حول الارض. [ قانون مدني ] مصابون بعنة، لا يستطيعون spadones الاتصال الجنسي. [ قانون انكليزي قديم ] محكمة فورية spatoe placitum لمحاكمة الجانحين العسكريين والتنفيذ فيهم حالا. [ في الاجراءات ] يجادل: يناقش في شأن، نحو: speak the case was ordered to be spoke to again أمر بطرح الدعوى للمناقشة مرة اخرى. رئيس مجلس. يطلق هذا الاسم على رؤساء بعض speaker المجالس النيابية أو التشريعية أو مديري جلساتها وخصوصا مجلس النواب في الكنغرس الاميركي ومجلسي العموم والوردات في البرلمان البريطاني. والرئيس في مجلس العموم البريطاني مكلف بادارة الجلسات وطرح الاسئلة والمحافظة على النظام وعلى حقوق

[ 654 ]

المجلس وامتيازاته. وله صوت الترجيح casting vote إذا تعادلت الاصوات. (راجع باب speaking demurrer (راجع باب speaking order) order مراجعة المدعي العام: speaking with prosecutor نوع من المصالحة على الجرائم تجيز معه المحكمة للمدعى عليه المدان بجنحة ان يراجع المدعي العام (المختص) قبل النطق بالحكم ويحاول اقناعه بعدم الملاحقة، فإذا اقتنع حكمت المحكمة على المدان المذكور بعقوبة خفيفة. خاص أو خصوصي. لامر أو سبب خاص. special استثنائي قانون خاص: يسري على افراد معينين أو special act جهات خاصة دون غيرها. [ اجراءات انكليزية ] إذا عرضت لهيئة special case المحلفين بعض اشكالات القانونية، جاز لها ان تخضع قرارها لرأي المحكمة الاستئنافية in banc بكامل هيئتها upon a special case to be made أي بناء على عريضة خاصة يشترك في وضعها وكلاء جميع الاطراف، تحت اشراف محكمة الدعوى، باسطين فيها كافة الوقائع المتوافرة. ولا يصدر القرار في هذه الحال الا بعد أن تبدي المحكمة الاستئنافية رأيها فيما رفع إليها. [ قانون انكليزي ] تفويض special commission استثنائي يصدره التاج لتشكيل محكمة الجنايات، من القضاة المقررين فيه عند وقوع أية جرائم تستوجب المحاكمة والعقاب فورا. ضرر خاص: اضرار فعلية ألمت special damage بالمدعي من مصدر إزعاج عام. اضرار تخرج من حيث الشكل عن الاضرار المألوفة العامة. [ قانون انكليزي ] مستوجب أو special examiner محقق خاص، يعين في احوال استثنائية لاخذ اقوال شاهد مريض أو مقعد أو في بلاد اجنبية أو مقيم يخشى سفره أو لغير ذلك من الاسباب الاستثنائية. دفع خاص: يقتصر على شكل رفع special exception الدعوى أو الطلب. (special indorsement) of a bill of exchange تجيير خاص: يبين فيه صاحبه اسم الشخص الواجب دفع الكمبيالة إليه. ولاية قضائية خاصة: تتناول special jurisdiction مواضيع معينة (قانونا) دون سواها. هيئة محلفين خاصة. إذا تقرر نظر special jury الدعوى امام هيئة محلفين، جاز لاي من الخصوم ان يصر على اختيار اعضاء هذه الهيئة من فئة يكون افرادها ايسر مالا من افراد الهيئات العادية التي يختار منها المحلفون. ولم يبق من هذه الهيئات الخاصة وفقا لقانون المحلفين لعام 1949 م إلا. the City of London Special Jury (حق) امتياز خاص: يقتصر تنفيذه على special lien مال معين أو يوجد بيد صاحبه ضمانا لاداء شئ مقرر دون غيره. مراكز استقبال خاصة special reception centres يعود للمحكمة ذات الشأن ان تحجز فيها من قلت سنه عن الخامسة عشرة من الصغار الجانحين بموجب الفقرة 24 من قانون الصغار Young Persons Act لعام 1963 م. [ قوانين الانتخاب ] تسجيل special registration خاص، يتعلق بانتخاب معين ولا يخول الناخب حق التصويت في غيره. (راجع trust وما يليها) special trust (راجع باب special verdict) verdict اخصائي (في فن أو علم أو صناعة) specialist [ اسواق مالية ] سمسار اختصاصي يتفرغ لنوع خاص أو مجموعة معينة من الاسهم بحيث يصبح خبيرا في ذلك ومرجعا. مبدأ تخصيص التسليم أو speciality , principle of حصر اغراضه. إذا طلبت دولة من اخرى أن تسلم لها مجرما لاجئا إليها لمحاكمته على جريمة معينة ألزمت الدولة المطالبة، حسب هذا المبدأ، بان لا تحاكم المجرم المسلم لها إلى على الجريمة المعينة في طلب التسليم. عقد رسمي: محرر اتفاقي يوقع ويختم ممن انشأه specialty ويوثق ويسلم حسب الاصول. يقابله العقد البسيط أو العرفي simple contract غير المختوم (بختم رسمي) أو غير الموثق. دين سندي: مضمون secured بتعهد specialty debt أو عقد رسمي موقع ومختوم من المدين وموثق حسب الاصول. وهذا لا يسقط حق المطالبة فيه، بموجب قانون التقادم المسقط، الا بعد مرور عشرين سنة من تاريخ نشوئه. [ في المسكوكات ] قطعة نقدية، ذات وزن معلوم، specie من معدن ثمين تحمل سكة الدولة التي اصدرتها مع بيان قيمتها كنقد رسمي. عينا، ذاتا، نصا. طبقا لنصوص المشارطة _ in specie (المعنية) مع مراعاة المطابقة التامة. [ معاملات البورصة ] حد الذهب specie point

[ 655 ]

[ قانون مدني ] شكل، صورة، هيئة species [ قانون اسكتلندي ] ذات الفعل (الاجرامي species facti المنسوب إلى المتهم). على حدة، محدد، معين، مفصل. ذات (الشئ specific المعني) أو عينه. دقيق (راجع باب specific duties (راجع باب specific performance) performance على وجه الدقة أو التحديد. نصا، تفصيلا، specifically ذاتا أو عينا. خصوصا، كل على حدة صنع اداة جديدة من منقول يعود لغير الصانع specificatio [ في الاختراعات والبراءات ] تحديد، تعيين. specification تفصيل، بيان تفصيلي، وصف ايضاحي. (ترد احيانا في صيغة الجمع specifications بمعنى مواصفات.) يصف، يوضح، يعين، يفصل، يبين تفصيلا specify نموذج، عينة من شئ: تمثل شكله أو تدل على specimen صفاته أو مادته. يختلف مفهوم هذه الكلمة باختلاف النص speculation أو السياق، وهو مزيج من التوقع والتمني والحدس والانتهاز والاستغلال والمجازفة. وال‍ speculation في حد ذاته متعدد الانواع والاغراض، فمنه المشروع ومنه غير المشروع. وقد تكون اغراضه تجارية كما قد تكون مالية أو اقتصادية أو سياسية أو غير ذلك. ولعل ابرز معانيه ما يأتي: المتاجرة (بيعا أو شراء) توخيا للكسب، بسبيل ما يتوقع من تقلب الاسعار في المستقبل. التعامل الجزافي الذي تحفه الشكوك ويتأرجح بين الخسارة الفادحة والربح العظيم. الاعتماد على ما ينتظر من تقلب الاسعار. ممارسة الاشغال المنطوية على الخطر والمغامرة في سبيل الكسب العظيم. تربص بربح احتمالي مستقبل أو استغلال الظروف لكسب محتمل. مضاربة. تحين تحيني، حدسي speculative (راجع باب speculative damages) damages سريع، على وجه السرعة، استعجالي، معجل. فوري speedy نفاذ معجل: يقع فورا أو بعد مدة speedy execution وجيزة. [ مواد جنائية ] محاكمة استعجالية، تجري speedy trial وفقا لقواعد وانظمة قانونية معينة دون اي تأخير غير معقول أو حالما تتهيأ لها النيابة في اسرع وقت مستطاع بعد تكوين التهمة وحالما تسمح اوقات المحكمة المختصة بالتفرغ لها. يصرف، ينفق، يبذل، يستفيد spend مبذر، متلاف، سفيه (بمعنى spendthrift:) prodigal ينفق من امواله بلا وعي ويستهدف لتبديدها. (راجع باب spendthrift trust) trust مأمول، متوقع، يرجى نيله أو استيفاؤه، نحو: sperate دين مأمول، يرجى استيفاؤه. sperate debt يقابله الدين المعدوم أو الضمار desperate debt الذى لا يرجى استيفاؤه. امل البقاء على قيد الحياة. spes accrescendi spes impunitatis continuum affectum tribuit " امل الافلات من العقوبة اغراء دائم بالاجرام ". delinquendi أمل في وراثة spes successionis دائرة، نطاق، مضمار، مجال sphere دار اصلاحية في مدينتي اكسفورد spinning house وكيمبردج ترسل إليها العاهرات (غير الطالبات) اللواتي يرافقن الطلبة ويغرينهن على الفاحشة. عانس: امرأة بلغت الثلاثين أو تجاوزتها ولم spinster تتزوج قط. قاعدة (م. قواعد) روحي، روحاني، ديني spiritual مشروبات روحية، مسكرات: spirituous liquors تصنع بواسطة التقطير. مبرة، مؤسسة خيرية، مصح، مستشفى spital or spittle سياج كيدي: سياج أو سور لا يفيد منه spite fence صاحبه بل يقيمه على سبيل الكيد لجاره بمنع النور عنه أو الهواء أو حجب المناظر الممتعة. حكم اجتزائي: يفرض العقوبة المنصوص split sentence عليها في القانون، لكنه يقضي بتنفيذ جزء منها وتعليق الجزء الآخر، بحيث إذا كانت هذه العقوبة الحبس والغرامة مثلا، قضى بفرض الغرامة وتعليق الحبس. تجزئة سبب الدعوى splitting a cause of action إلى جزئين أو اكثر، ورفعها على اساس جزء واحد منها فقط.

[ 656 ]

اتلاف، افساد (شئ)، بفعل شخص اجنبي spoliation لا شأن له فيه أو مصلحة، دون القضاء على صفته وآثاره القانونية. [ قانون كنسي ] تعدي احد رجال الدين على آخر بحرمانه اسباب رزقه الدينية اومن كنيسته ذاتها بالباطل. دعوى تجريد: ترفع امام محكمة كنسية لاسترداد حق أو اعتبار كنسي مسلوب. [ قانون مدني عام ] شئ مغتصب، سليب (اخذه spolium الغير عنوة أو بلا حق) [ قانون مدني ] التزام، تعهد بدفع مبلغ من المال sponsio للمحكوم له. التزام هزلي: تعهد تافه لا يستأهل التفات sponsio ludicra المحكمة. [ قانون دولي ] اتفاقات يعقدها بعض كبار sponsions الموظفين العموميين، كالقواد العسكريين وامراء البحر وغيرهم اثناء الحرب نيابة عن حكوماتهم دون تفويض منها أو تبعا للصلاحيات المعطاة لهم، ويعوزها بحكم ذلك ابرام الحكومات المذكورة صراحة أو ضمنا. express or tacit ratification كفيل، ضامن (بمعنى sponsor) surety من تطوع للقيام بشأن نيابة عن الغير دون ان يكلف بذلك. فضولي [ قانون روماني ] خاطب، واعد بزواج من امرأة sponsus معينة على اساس حصول التواعد بينه وبين من ملك تزويجه المرأة المخطوبة التي تسمى في هذه الحال sponsa كما يسمى الوعد بالزواج. sponsalia تلقائي، طبيعي، بلا تكليف، طوعي، spontaneous بمحض الارادة. دون تأثير اجنبي بيت دعارة sporting house صفقات فورية spot market زوج (سواء كان الرجل أو امرأته)، زوجة spouse [ قانون انكليزي قديم ] زنا احد الزوجين، spouse _ breach خرق الزوجية نبع أو ينبوع، عين ماء spring [ قانون الاراضي الاميركي ] فرع عين spring _ branch (جارية) (راجع باب springing ? ? ?) use [ قانون اسكتلندي ] استيلاء على منقول أو تدخل spuilzie في شأنه دون اذن صاحبه أو بغير حق قانوني. مزور، مقلد، زائف أو زيف spurious [ قانون روماني ] اولاد غير شرعيين، اولاد زنا spurii [ قانون مدني ] غير شرعي، دعي spurius جاسوس spy مربع ساحة أو ميدان في مدينة، قسيمة صغرى square مشيدة تحيطها اربعة شوارع رئيسية. [ قانون اميركي ] من احتل ارضا خاصة للغير أو عامة squatter للدولة بالباطل دون حق أو اذن قانوني. ولا يستفيد هذا من احكام التقادم المكسب مهما طالت حيازته لتلك الارض. [ قانون انكليزي ] من احتل ارض الغير بلا اذن قانوني واستمر في احتلالها دون منازع حتى سقط حق مالكها الحقيقي فيها بعد مرور اثني عشر عاما وآل إليه ما لم يثبت ان عجز المالك عن المطالبة بها في المدة المقررة قانونا كان لاسباب خارجة عن ارادته أو ان سكوته على ذلك كان بداعي غش الغير له. طعنة: جرح عميق محدث باداة دقيقه الرأس. stab [ كفعل ] يطعن يوطد، يبعث على استقرار. (stabilise) stabilize يمركز، يركز، يثبت، يرسي على قواعد ثابتة ثبات، استقرار، متانة، رسوخ على اسس ثابتة stability _ stabit proesumptio donec probetur in con " يؤخذ بالقرينة حتى يثبت العكس ". trarium اصطبل: مكان معد لايواء الخيول وعلفها والعناية بها. stable [ كنعت ] مستقر، ثابت (لا يتقلب)، متين، مكين [ قوانين الغابات ] قرينة stable _ stand ; stablestand العزم على سرقة غزلان الملك: كمفاجأة الفاعل وهو جاذب سهمه مثلا ليطلقها أو جاثم وراء شجرة وقد أوشك أن يطلق كلابه على الصيد. [ اسواق مالية ] موارب (في بيع أو شراء)، مضارب يطمع stag في الحصول على بدل الخيار. خط سيارات عامة لنقل المسافرين بين مراكز stage line نائية أو بين مدينة واخرى. مراحل، مدارج، اطوار stages

[ 657 ]

[ قانون انكليزي قديم ] بركة، حوض ماء stagnum رهان، مال يقامر عليه لاعب. وديعة يسلمها شخصان stake إلى ثالث كي يعطيها لمن يستحقها من الاثنين عند حصول امر معين. أمين رهان: من اودع موضوع الرهان كي stakeholder يسلمه للرابح عند اتضاح النتيجة المتفق عليها. مودع موضوع النزاع: من ائتمن على موضوع نزاع، من اطرافه كي يسلمه لمن استطاع منهم ان يثبت تفوق حقه فيه. [ قانون سكسوني ] سرقة stale شيك فائت المدة: انقضت أو سقطت stale cheque مدته. مطالبة ساقطة بفرط الاهمال stale demand or claim طابع بريد، تمغة، ختم (رسمي)، ميسم stamp قوانين تمغة: تحدد فئات التمغة المفروضة على stamp acts المستندات والعقود والاتفاقات والاجراءات القانونية والكمبيالات والسندات والايصالات وغيرها من الاوراق. رسوم تمغة stamp duties [ قانون اسكتلندي ] استراحة، مكان للراحة stance موضع تساق إليه الماشية للراحة اثناء انتقالها من نقطة إلى أخرى. يقف، ينقطع (عن حركة أو مسير) stand يمثل، يحضر، يخضع يبقى نافذا أو ساري المفعول، يظل قائما قرض احتياطي: للوفاء بما قد يحل اداؤه stand by loan من ديون لا يستطاع سدادها بطرق اخرى. يتأجل، يرجأ، يظل معلقا stand over مستوى أو مستوى عادي. قاعدة، عيار. standard نمط، وضع قياسي، قياس معترف به، قيد. لواء، راية حرب قاعدة الذهب _ gole standard [ في احوال الاجانب ] قيد الحد _ minimum standard الادنى، ما يقتضيه العرف الدولي من التزام كل دولة بمنح الاجانب المقيمين في أراضيها مقدارا معينا من الحقوق لا يجوز لها أن تحرمهم التمتع بأقل منه. [ لوائح الطيران ] جو قياسي standard atmosphere قاعدة standard of weights or measures الاوزان أو المكاييل (كما يحددها القانون). أجرة المثل. كانت تقرر الاجرة قبل standard rent قانون الاجرة لعام 1957 م 1957 Rent Act على اساس اجرة المثل من المباني ثم حددت الاجرة بعد ذلك نصا بقوانين تحديد الاجرة. Rent Restriction Acts توحيد النمط أو المستوى أو العيار. standardization معايرة مركز، منزلة، مقام، مرتبة، درجة، سمعة standing يرفض أو يستبعد احد محلفين standing aside jurors (من قائمة محلفين). وقوف على امر أو علم به. إحاطة بفعل standing by اوحال في ظروف ترتب على المحيط واجب اعلام ذوي الشأن به. ولا يدل الاصطلاح في حد ذاته على الحضور الفعلي في مكان الشئ موضوع البحث، كما ان مجرد الحضور لا يرتب الواجب المذكور، بل يرتبه العلم بالموضوع في ظروف خاصة تستوجب الاخبار عنه. ممتنع عن جواب أو كلام، معرض standing mute (عنه)، متذرع بالبكم أو السكوت، شأن المتهم إذا وجهت إليه التهمة عند المحاكمة فرفض الاجابة عليها بالعبارة العادية " مذنب " أو " غير مذنب " أو اجاب بما يخرج عن الموضوع. يقوم مقام الاب، القيام. standing in loco parentis مقام الوالد، تترتب عليه واجبات الاب، اداء التزامات الابوة [ اجراءات برلمانية ] اوامر (أو لوائح) standing orders داخلية، تنظم قواعد الاجراء في مجلسي البرلمان البريطاني. حيازة لمنفعة الغير: الحيازة standing seized to uses التي تجعل المالك الحائز في حكم الامين. إذا صدر عن covenant to stand seized to uses كان ذلك اتفاقا منه على ان يستمر في حيازة الارض موضوع التصرف لمنفعة شخص آخر تجمعه به عادة صلة دم أو زواج أو مودة خاصة. [ قانون اميركي ] مبدأ standing to sue doctrine المقاضاة، وهو يقضي بعدم جواز رفع الدعوى من المواطن ضد اي موظف حكومي على أساس سوء التصرف أو السلوك غير المشروع ما لم يثبت المدعي ان سلوك الموظف المدعى عليه قد نال أو أوشك ان ينال من حق مادي له يعترف به القانون. يطلق هذا الاسم في انكلترا على مناطق مناجم stannaries القصدير أو الصفيح (التنك) ومصانعه في مقاطعتي Devon و. Cornwall محاكم محلية تعقد في مقاطعتي Stannary Courts Devonshire و Cornwall بانكلترا للنظر والفصل في الدعاوى المقدمة من عمال المناجم والصفيح (التنك).

[ 658 ]

[ قانون انكليزي ] سوق خاصة لبيع الاصواف staple والرصاص والجلود طبقا لشروط معينة. [ مسائل تجارية ] أولي، رئيسي. هام وعظيم الاهمية [ قانون دولي ] حق تعيين السوق، _ right of staple وهو حق مشروع يجيز لاهل البلاد ان يعينوا الاماكن التي يسمح فيها للتجار الاجانب بعرض ما عندهم من سلع وان يحظروا التجارة على هؤلاء في اي مكان آخر. (راجع باب _ statute staple) statute [ جمعيات الحقوق الانكليزية ] جمعية ستيبل، Staple Inn احدى جمعيات القضاء المطلق. Inns of Chancery محكمة النجم: محكمة ملكية قديمة ملغاة Star _ Chamber قامت بادئ الامر للحيولة دون تسخير النفوذ لعرقلة سير العدالة في المحاكم السفل، واختصت في مراجعة الدعاوى التي كان يعبأ لها من أوامر بعض الجهات ذات النفوذ ما لم تجد المحاكم العادية بدا من الرضوخ له. ثم اتسعت سلطاتها حتى بلغت في عهد الملك هنري الثامن حدا مروعا وكانت أشبه شئ بالسيف المصلت على من حدثته نفسه بمخالفة اوامر الملك مهما اشتطت وقست احكام هذه المحكمة إلى حد جعل اسمها في تاريخ القضاء رمزا للقهر وللتعسف. (راجع باب star witness) witness جانب السفينة الايمن: الواقع على يمين الناظر starboard إلى مقدمتها. لزوم ما سبق تقريره، مراعاة ما بت فيه stare decisis (من مسائل). اي، واجب المحكمة في أن تراعي السابقات القانونية وتطبق الاحكام والقرارات الصادرة من المحاكم المختصة. مثول امام محكمة (كمدع أو مدعى عليه). stare in judicio ارادة الشعب stat pro ratione voluntas populi تغني عن السبب. يبين، يفصل، يسرد تفاصيل شأن، يذكرها أو state يقرر بها [ كاسم ] دولة، ولاية حال، وضع، ظروف، شكل دولة أو ولاية اجنبية _ foreign state [ انظمة فيدرالية ] تعتبر الولايات المتحدة اجنبية foreign بالنسبة لبعضها البعض الا في علاقاتها المتبادلة بوصفها شقيقات أو أعضاء في الاتحاد الاميركي. مجرم سياسي state criminal وزارة الخارجية (في الولايات المتحدة State Department الاميركية). حالة واقعية، واقع حال state of fact (راجع state of facts تاليا) وقائع حال، وضع وقائع. وجهة نظر state of facts يبديها ذو الشأن في موضوع يكون محلا لبحث. [ اجراءات احوال state of facts and proposal الجنون ] إذا تحقق جنون شخص معين بعد الكشف الطبي اللازم وجب القيام بتقديم تقرير أو بيان يسمى بيان الوضع والمقترحات state of facts and proposal، يصف احوال المجنون الاجتماعية، والمالية ويذكر اسماء اقرب ذويه والاشخاص المقترح توليهم عليه والمبلغ اللازم لاعالته وما إلى ذلك من الوقائع والمقترحات. بيان وقائع الدعوى: الوقائع التي state of the case يرتكز عليها المدعي في دعواه. جرم سياسي state offence موظفو الدولة state officers ايرادات الدولة state revenue محاكمة سياسية: موضوعها جرم سياسي state trial مقرر، محدد، مبين، مذكور stated (راجع stated account) account stated اجتماع مقرر أو محدد، ينبغي انعقاده stated meeting في الوقت المعين له، يقابله الاجتماع الخاص special meeting الذي يعقد حسب مقتضيات الظروف ولا يتقيد بموعد محدد. دورة نظامية (عادية): تنعقد وتمتد حسب stated term المواعيد المحددة قانونا. مواقيت مقررة، اوقات منتظمة stated times بلا جنسية، لا جنسية له stateless بيان، كشف، ادعاء أو تقرير وقائع statement كشف أو بيان حساب statement of account [ اجراءات الافلاس الانكليزية ] statement of affairs كشف ذمة، بيان علاقة مديونية. التقرير الذي يلزم المعسر أو المفلس بابرازه في أول اجتماع يعقده دائنوه بعد طلبه التصفية أو المصالحة، وهو يعرض أسماء الدائنين الممتازين (اصحاب الديون المضمونة) وغير الممتازين وقيمة الضمانات المعطاة وكشف الكمبيالات المحسومة وبيان جميع الموجودات على وجه الدقة.

[ 659 ]

[ اجراءات المحكمة العليا الانكليزية ] statement of claim بيان اوجه المطالبة. تقرير كتابي يرفعه المدعي إلى المحكمة المختصة مبينا فيه اسانيد دعواه ضد المدعى عليه وموضوع مطالبته. [ اجراءات المحكمة العليا statement of defence الانكليزية ] بيان أوجه دفاع. تقرير كتابي يتناول به المدعى عليه ادعاءات المدعي في ال‍ statement of claim سواء بالاعتراف أو الانكار أو بتقديم وقائع جديدة يعلل بها موقف نفسه أو ينقض دعوى المدعي. تقرير وقائع statement of facts [ اجراءات انكليزية ] statement of particulars بيان تفاصيل. تقرير تفصيلي يبسط جزئيات الالتزام موضوع طلب المدعي. احد رجال الدولة، أحد ساستها أو ادارييها. statesman [ في مقاطعة Cumberland بانكلترا ] ملاك مزارع حالا، فورا statim [ قانون انكليزي قديم ] فورا، خلال مدة قانونية بيان حساب، اعداد كشف stating an account منظم بمفردات حساب. نص وقائع في عريضة دعوى: stating part of a bill الجزء الذي يسرد فيه المدعي اسانيد ادعائه في عريضة الدعوى. مكان (أمين لرسو سفن)، محطة (سكة حديدية)، station نقطة (عسكرية)، مركز (بوليس) شركة اصحاف المكتبات أو Stationars , Company دور الكتب: مؤسسة لندنية تشكلت من سبع وتسعين دارا من دور الكتب سنة 1557 م ثم أسندت إليه مهمة الرقابة على الصحف. [ قانون انكليزي ] دار اصحاب Stationers , Hall المكتبات (راجع) Stationers , Company، المقر الذي ينبغي أن تسجل فيه حقوق طبع الكتب ليتمكن اربابها من مقاضاة من تحدثه نفسه بالاعتداء عليها. أحد ساسة الدولة، سياسي، خبير في شؤون الحكومة statist احصائيات statistics حال، موقف، وضع (يكون عليه الفرد بالنسبة status للآخرين). صلة الفرد القانونية بالمجوع أو موقفه القانوني منه. حالة راهنة، وضع راهن أو قائم في تاريخ معين. status quo حال أو وضع سابق status quo ante وضع أو حال ما قبل الحرب: status quo ants bellum ما كان من وضع أو حال قبل حرب معينة. (راجع statutable) statutory تشريع برلماني، قانون نظامي: قانون مكتوب تضعه statute السلطات التشريعية المختصة. يقابله القانون غير المكتوب. unwritten law قانون بلدي ولائي نظام أو لائحة (شركة أو جمعية)، قانونها الاساسي. النظام الخاص الذي يفصل ماهية الشركة وترتيبها وأغراضها ويحدد سياستها الواجبة منذ نشوئها حتى انقضائها. ترد هذه الكلمة أحيانا بمعنى التزام أو تعهد (إذا دل النص أو السياق على ذلك). [ قانون اسكتلندي قديم - كفعل ] يسن، يضع، يضع، يقرر، يرسم (راجع باب _ affirmative statute) affirmative تشريع جنائي: يحكم الجرائم المشمولة _ criminal statute به ويقرر عقوباتها. (راجع باب _ declaratory statute) declaratory (راجع باب _ expository statute) expository تشريع برلماني سلبي: يحظر فعلا _ negative statute معينا أو يبين ما لا ينبغي فعله. (راجع باب _ penal statute) penal تشريع برلماني استمراري: لا تتقيد _ perpetual statute مدة سريانه بحد معين أو لا يشمل أي حكم ينص على ابطاله أو انتهاء مدته في المستقبل. قوانين احوال شخصية: تشريعات _ personal statutes برلمانية تتعلق بالافراد وتقرر مدى اهليتهم ولا تتناول الاموال أو الاشياء الا عرضا. قوانين خاصة تتعلق باشخاص معينين أو جماعات معينة دون غيرها. تشريع برلماني خصوصي: يتناول _ private statute اشخاصا معينين دون غيرهم (طبيعيين أو اعتباريين). تشريع برلماني عام _ bublic statute تشريع برلماني جزائي: يفرض غرامة _ punitive statute أو عقوبة معينة. [ قانون مدني ] تشريعات (مكتوبة) _ real statutes عقارية، تنصب على الاملاك دون الاشخاص.

[ 660 ]

تشريع برلماني استدراكي: يوضع _ remedial statute لتصحيح اغلاط في قانون قائم أو انصاف من ظلامة أو معالجة موضوع يأتي بفائدة عامة. تشريعات برلمانية معادة. جمهرة من _ revised statutes تشريعات تجمع وتراجع وترتب ثم تسن من جديد كمجموعة واحدة. قانون برلماني خاص: يتعلق بأفراد معينين _ special statute أو منشآت خاصة دون غيرها. قانون نظامي أو تشريعي، قانون مكتوب statute law تضعه جهة تشريعية مختصة. [ قانون انكليزي قديم ] ضمان وفاء Statute _ Merchant (بدين معترف به)، كان يعطيه المدين أمام قاض مختص في احدى المدن التجارية فيصبح به هو وامواله رهنا للوفاء، بحيث إذا قصر عن ذلك قضى عليه بالحبس وعلى امواله بالايلولة للدائن والبقاء تحت يده حتى يستوفي حقه من ريعها. (راجع Statute of Acton _ Burnell) de Mercatoribus قانون توزيع التركات: statute of distributions تشريع برلماني يحدد كيفية توزيع التركة على الورثة إذا مات صاحبها بلا وصية، ويقضي في هذه الحال بقصر التوزيع على الورثة الشرعيين حسب القانون. قانون اليزابيث. وضع هذا Statute of Elizabeth القانون سنة 1571 م في عهد الملكة اليزابيث الاولى للحيولة دون تصرفات الاحتيال التي كان يصدرها المديونون إضرار بالدائنين. قانون الاحتيالات، ويسمى ايضا Statute of Frauds Act for prevention of frauds and perjuries وهو قانون انكليزي برلماني صدر في عهد الملك تشارلز الثاني سنة 1677 م وما زال يعمل به (مع بعض التعديل) في جميع الولايات المتحدة تقريبا. اشتهر هذا القانون بما نص عليه من عدم قبول الدعوى فيما يتعلق ببعض الاتفاقات والالتزامات الا إذا كانت مكتوبة أو أمكن اثباتها بوثيقة مكتوبة، وعدم قبول البينة الشفوية فيها. وهو يشمل حاليا نوعيا معينا من العقود والاتفاقات كعقود الكفالة وبيوع الاراضي والحقوق العقارية والاشياء المنقولة إذا بلغت قيمتها 10 جنيهات أو أكثر. وقد شمل سابقا (اي قبل سنة 1925 م) كافة العقود والاتفاقات المستقبلة الواجبة التنفيذ بعد عام واحد على الاقل من تاريخ انشائها. قانون غلوستر. صدر هذا statute of Gloucester القانون سنة 1278 م وكان اول تشريع برلماني ينص على وجوب الحكم بالمصاريف لمن ربح الدعوى. (راجع باب statute of limitations) limitation تشريع ميرتون: سمي كذلك نسبة Statute of Merton إلى بلدة في مقاطعة Surrey بانكلترا تسمى Merton اجتمع فيها البرلمان الانكليزي سنة 1235 م، في عهد الملك هنري الثالث واصدر هذا القانون لتنظيم مسائل الدوطة والتبني والنسب والقوامة وقسمة المشاع، تيسيرا لاستغلاله، والربا وأصول الاجراء بوجه عام. صدر هذا القانون عام 1351 م Statute of Praemunire في عهد الملك ادوارد الثالث لمعاقبة كل من اشرك دولة اجنبية أو رئيسها فيما يدين به من الطاعة للملك وحده، ووضع اصلا للقضاء على نفوذ البابا في انكلترا. (راجع باب statute of uses) use Statute of Westminster The First (راجع) Westminster The First , Statute of Statute of Westminster The Second (راجع) Westminster The Second , Statute of Statute of Westminster The Third (راجع) Westminster The Third , Statute of قانون الوصايا. صدر هذا القانون Statute of Wills سنة 1541 م في عهد الملك هنري الثامن لبيان احكام الوصايا وتحديد شروط الاهلية للايصاء. Statute of Winchester (راجع) Winchester , statute of لفافة قانون مكتوب: قطعة من الرق (الجلد statute roll المستعمل قديما للكتابة بدل الورق)، كان يكتب عليها القانون بعد صدور الموافقة الملكية عليه ثم تلف على شكل انبوب. يسمى ايضا Statute Staple Statute of the Staple وهو قانون معاملات سوقية صدر سنة 1353 م في عهد الملك ادوارد الثالث، لحصر بيع مواد التصدير في مدن معينة وتنظيم علاقات المديونية بين التجار. عامة التشاريع: مجموعة التشاريع statutes at large الصادرة عن البرلمان الانكليزي منذ أقدم العصور إلى اليوم الحاضر. قوانين statutes of amendments and jeofailes برلمانية تنص على تصحيح الاغلاط الواقعة اثناء الاجراءات إذا فطن لها الخصم ذو الشأن واعترف بها. [ قانون روماني ] محامون مرخصون أو مسجلون. Statuti اعضاء كلية المحامين College of Advocates، اي نقابتهم.

[ 661 ]

تشريعي: قائم على تشريع statutory or statutable خاص، ينظمه تشريع برلماني (مكتوب)، مطابق له أو ناشئ بموجبه. التزام قانوني: يطابق ما يتطلبه القانون statutory bond (المكتوب). (راجع باب statutory crimes) crimes إقرار قانوني: بيان وقائع statutory declaration مكتوب يؤكد فيه المقرر declarant صحته ويوقعه امام مندوب أو موظف قضائي، وهو يقوم مقام الافادة، والكذب في اي من جزئياته يشكل جنحة. شرح قانوني: يرد في قانون statutory exposition لاحق ليبسط بعض نصوص غامضة في قانون سابق. غلق قانوني للرهن: بيع المرهون statutory foreclosure بحكم عقد الرهينة لا بسبيل الرجوع إلى المحكمة، على اعتبار ان البيع المذكور يتمشى مع احكام القانون الناص على بيع المرهون. [ مواد الشركات ] جلسة نظامية: statutory meeting جلسة افتتاحية أو تأسيسية ينبغي على الشركة عقدها خلال مدة معينة من التاريخ المصرح لها فيه ببدء اعمالها. ولا تقل هذه المدة حسب بعض القوانين عن شهر واحد ولا تزيد على ثلاثة. [ في المواريث ] سهم قانوني، نصيب statutory portion معلوم من الاموال (المنقولة والثابتة) يقتضي القانون انتقاله إلى الورثة الشرعيين ولا يجيز حرمانهم اياه. (راجع باب statutory rape) rape [ مواد الشركات ] تقرير افتتاحي statutory report يقتضي القانون على مجلس ادارة الشركة ارساله، مذيلا بتوقيع اثنين أو اكثر من أعضائه، إلى السلطات المختصة قبل تاريخ انعقاد الجلسة النظامية statutory meeting بسبعة ايام على الاقل. قواعد واوامر قانونية. statutory rules and orders لوائح تصدر عن الملكة في مجلسها أو عن دائرة حكومية بموجب تشريع برلماني وتكون لها قوة القانون بعد مرور الزمن المقرر على وجودها امام مجلس العموم. (راجع باب statutory tenant) tenant مدة قانونية (ينص عليها قانون) statutory time يراد بهذا القانون، قانون Statutum de Mercatoribus Statute of Acton Burnell الذي تأسس بموجبه the. Statute _ Merchant قانون ويلز. صدر هذا القانون عام Statutum Wallioe 1284 م في عهد الملك ادوارد الاول وكان بمثابة دستور لامارة ويلز (حينئذ) يشبه قوانين انكلترا وقواعد تطبيقها بعض الشبه. يقف أو يوقف stay [ كاسم ] وقف، ايقاف اضراب لزوم stay _ in strike or sit _ down strike مقر العمل أو الاضراب عن الخروج: الاضراب الذي يلجأ إليه العمال برفض الخروج من أماكن العمل. قوانين الايقاف. القوانين الناصة على وجوب Stay Laws وقف التنفيذ في احوال خاصة أو اقفال المحاكم في مواعيد معلومة أو عدم رفع الدعوى الا بعد مرور مدة معينة من حصول الاسباب الداعية لها، أو على غير ذلك من الاحكام التي تقصد إلى امهال المدين أو التيسير له اثناء الضائقات الاقتصادية. وقف تنفيذ stay of execution وقف اجراءات stay of proceedings يلزم مكانه، يبقى في موضعه أو حيث وضع. stay put [ مواد بحرية ] اتجاه (أو منهاج رحلة) steady course ثابت، لا يقصد به مجرد ثبات وجهة السفينة وعدم استهدافها للتبديل، بل يعني ايضا ثبات مواقيت تنقلاتها بين ميناء وآخر وامكان معرفة مواقعها وحركاتها المستقبلة من مواقعها وحركاتها الحالية. يسرق. يستولي على مال منقول من أموال الغير باختلاس steal حيازته لمنفعته الشخصية أو منفعة غيره. خلسة، سرية، تلصص، مغافلة. ورد هذا stealth الاصطلاح قديما بمعنى سرقة أو اختلاس. باخرة، سفينة تجارية steamer or steamship سفينة معيشة _ tramp steamer [ قانون اسكتلندي ] لوازم الاستغلال steelbow goods الزراعي. الاشياء التي يعطيها صاحب الارض للمزارع (كالذرة والقش والمعدات الزراعية) ليستعين بها على استغلال تلك الارض لمصلحة الطرفين. [ مواد جنائية ] من استدرج الغير إلى مكان منعزل steerer ثم فاجأه فيه بسلب أو اعتداء مهما كان. [ قانون مدني ] ينصب. الفعل الذي يرتكبه stellionate

[ 662 ]

المحتال (أو النصاب) بالتفرغ عن ذات المال لعدة اشخاص يعتقد كل منهم بحصول التفرغ له وحده. [ في الانساب ] أرومة (نسب) أو عموده stem شجرة نسب stemma مختزل: يلم بفن الاختزال stenographer كتابة الاختزال stenography أخ لاب أو لام (فقط). والاخوة أو step _ brother الاخوات لاب يسمون " بني العلات " كما يسمى الاخوة أو الاخوات لام " بني الاخياف ". ربيب، ربيبة: ابن أو بنت أحد الزوجين step _ child من زواج سابق (بالنسبة للزوج الجديد أو الزوجة الجديدة)، بحيث إذا كان لشخص ولد من زوجته المتوفاة ثم تزوج بثانية، كان ولده ربيب الثانية. راب: زوج الام (بالنسبة لابنها من زواج step _ father سابق). رابة: زوجة الاب بالنسبة لابنه أو بنته step _ mother من زواج سابق. اخت لاب أو لام (فقط) step _ sister عقيم (لا يعقب)، عاقر (لا تلد) sterile عقم، عقر: عدم القدرة على الولادة sterility استرليني، عملة انكليزية sterling منطقة الاسترليني sterling area سندات استرلينية: تدفع في انكلترا sterling bonds بالجنيهات الاسترلينية. كوثل السفينة، مؤخرها stern " أبق عليه ". ارشاد الطابع (في مراجعة البروفات) إلى stet الابقاء على شئ. وقف السير في الدعوى (بفعل المدعي). stet processus تقرير إقفال الدعوى الذي يودعه المدعي سجل الدعوى، من تلقاء نفسه، لانها السير فيها قبل أن يستهدف لردها بحكم محكمة. [ مواد بحرية ] متعهد شحن وتفريغ stevedore وكيل عن الغير في ادارة امواله. مشرف، ناظر. steward كبير دائرة، مسؤول اول في منطقته وكيل مشرف على ارض (للغير). _ land steward _ Steward of all England or Lord High Stew (راجع باب ard of England) Lord [ قديما ] ناظرا اسكتلندا. steward of Scotland اعظم موظفي زمانه في تلك البلاد. نيطت به مهام تصريف ايرادات التاج والاشراف على شؤون الخاصة الملكية، وكان له في الجيش المكان الاول بعد الملك. وقد اخذت سلالة ستيوارت House of Stuart لقبها عن هذا المنصب الذي لم يلبث ان الغي حال اعتلائها العرش. [ قانون اسكتلندي ] اقليم stewartry مواخير (بيوت دعارة) خاصة مرخصة انتشرت قديما stews في انكلترا ثم أقفلت رسميا في عهد الملك هنري الثامن. يطلق الاسم ذاته ايضا على محال تربية الدجاج البري. pheasant يلصق، يعلق (اعلانا أو منشورا) stick [ محررات قديمة ] يقف دون منحق حق يسلب الغير بتصويب سلاح ناري (إليه). stick up ورقة مصمغة (قابلة للصق) شل الادعاء العام: المصالحة stifling a prosecution على عدم ملاحقة جرم معين لا ينطوي على حق مدني، وذلك نظير الحصول على منفعة مادية. مقطرة، آلة تقطير (لتحضير المشروبات الروحية). still جهاز استخراج الكحول من المواد المتخمرة. مولود ميت. من ولد قبل stillborn or stillborn child أوانه بمدة لا تؤمل معها حياته ولو لم يكن ميتا عند ولادته. الطفل الذي يولد بعد الاسبوع الثامن والعشرين من بداية الحمل ويقطع الرجاء من حياته. وهذا لابد من تسجيله حسب القانون الانكليزي ولا يجوز دفنه الا بعد أخذ الاذن اللازم من الجهات المختصة. [ قانون انكليزي ] حد، مقدار محدود stint راتب، مرتب، ماهية stipend [ قانون انكليزي واسكتلندي ] جعالة الكاهن أو مخصصاته أملاك تمنح نظير خدمات عسكرية stipendiary estates أو عامة مقررة. قاضي صلح براتب، يعين Stipendiary Magistrate في مدينة لندن وغيرها من المدن والبلدان ويمارس اختصاصات ال‍ Justice of the Peace على ان قضاة صلح لندن يسمون غالبا Metropolitan Police Magistrates ويسمى غيرهم. Stipendiary Magistrates

[ 663 ]

[ قانون مدني ] مرتب الجندي stipendium يشترط، يشارط، يستوعد stipulate اضرار أو تضمينات مشروطة stipulated damages كالاضرار التي يشترط دفعها على الطرف المخل. [ قانون روماني ] عقد شفوي ناشئ عن ايجاب stipulatio (اي عرض) يبذله الموجب للفريق الثاني داعيا اياه إلى الدخول في اتفاق على شئ معين وعن قبول promissio من المعروض عليه. وكان مثل هذا العقد في زمن Gaius يقتضي شكليات كلامية خاصة تصدر عن فريقي العقد. ولم يكن لهذه الشكليات قبل عهد جستنيان اي لزوم. بند (في اتفاقية)، إشتراط، مشارطة، استيعاد stipulation [ في الاجراءات ] اتفاق (كتابي) بين وكلاء الخصوم ذوي الشأن على بعض المسائل الاجرائية. [ اجراءات المحاكم البحرية ] كفالة تعطى ضمانا لحضور المدعى عليه للمحاكمة. [ قانون مدني ] موجب، مشترط، من لفظ stipulator أو عين الجزء الاول من الاتفاق (اي عرض موضوع العمل وشروطه). يقابله " القابل ". promissor على ان كلا من طرفي الاتفاق يسمى في الغالب. stipulator (راجع stirpes) per stirpes (راجع stirpital) per stirpes [ مواد تجارية ] بضاعة تاجر، موجودات مخزنة التجاري، stock سلعه المعروضة للبيع. تبعة لازمة، مسؤولية قطعية لا يعطلها strict liability ظروف ولا ينال من قيامها توافر عنصر الاهمال أو سوء النية. شطب اللوائح الدفاعية: ما striking out pleadings تأمر به المحكمة المختصة احيانا من اسقاط لائحة دفاعية أو اكثر من ملف الدعوى تبعا لما يتراءى لها من اسباب. [ مواد تجارية ] بضاعة تاجر، موجودات مخزنة stock التجاري، سلعه الموجودة للبيع. رأسمال التاجر (من بضائع ونقود واعتمادات) وكل ما يملك تسخيره لاغراض تجارته. [ في الشركات ] أسهم، حصص، سندات. راسمال الشركة أو اموالها المتوافرة بسبيل الاكتتاب أو بيع الاسهم والحصص فيها. مجموعة الاسهم أو الحصص التي يملكها مساهمو الشركة أو المحاصون فيها. الحق المالي المشمول بشهادة المساهمة. certificate of stock (راجع باب _ bonus stock) bonus (راجع باب _ capital stock) capital (راجع باب _ certificate of stock اسهم عادية: تنال نصيبها من الارباح _ common stock بعد الاسهم الممتازة. اسهم مؤجلة: لا تستوفى عوائدها من _ deferred stock الارباح الا بعد فئة اخرى من اسهم أو بعد ان تؤدي الشركة ما عليها من التزامات معينة. اسهم أو سندات حكومية _ government stock أسهم مضمونة: لها الحق في أنصباء _ guarantied stock سنوية معلومة من الارباح يضمن اداؤها من شركة اخرى أو شخص اجنبي عن الشركة. رأسمال مشترك أو محاص، رأسمال مجزأ إلى _ joint _ stock اسهم يشترك في الاكتتاب به عدد من المساهمين. (راجع باب _ joint _ stock company) company اسهم ممتازة: لها الاولوية على الاسهم _ preferred stock العادية common stock عند توزيع الارباح. (راجع باب _ roulling stock) rolling (راجع باب _ watered stock) water حساب موجودات مخزن أو سلع stock account متوافرة فيه. شركة مساهمة stock association [ في السفن ] راسية stock awash دفتر مخزن stock book سمسار بورصة stock broker or stockbroker اوراق مالية رأسمال أساسي stock capital (راجع stock certificate) certificate of stock (راجع باب stock dividend) dividend (راجع باب stock dividend) exchange بضاعة معروضة: البضاعة المحتفظ بها stock in trade لاغراض التجارة.

[ 664 ]

[ أشغال البورصة ] مياوم، عميل اسهم، stock jobber يتعامل غالبا في نوع خاص منها بيعا أو شراء لحسابه الخاص أو لغيره احيانا ويتوخى الكسب عن طريق تقلب الاسعار. بضاعة معروضة (لبيع أو stock of merchandise تأجير) تربية دواجن stock raising قوائم جرد stock sheets جرد موجودات (أو بضاعة) في مخزن. stock taking مساهم: احد ارباب الاسهم أو حملتها. stockholder stockholder , s derivative suit (راجع) derivative action مسؤولية المساهم (عن ديون stockholder , s liability الشركة) دعوى stockholder , s representative action يرفعها أحد المساهمين أو ينفق عليها بالاصالة عن نفسه وبالنيابة عن باقي المساهمين. دعوى يرفعها أحد المساهمين نيابة stockholder , s suit عن الشركة ويكون فيها مدعيا اسميا بينما تكون الشركة الخصم الفعلي المنازع في الدعوى. اسهم stocks [ قديما ] آلة قصاص قطعتان من الخشب مهيأتان للاطباق على ساقي المذنب وضغطهما بالقدر المطلوب. اسهم عامة (في شركة تجيز الاكتتاب _ public stocks بأسهمها لعامة الناس). اسهم وحصص stocks and shares مذهب الرواقيين. ظهر هذا المذهب في أثينا stoicism بعد ارسطوا سنة 308 ق. م.، وكان من تعاليمه الغاء الفروق بين اليونان والبربر واعتناق فكرة الاخوة بين بني الانسان على اساس المنطق العالمي Universal Reason ونادى معتنقوه بفكرة القانون العالمي. Universal Law [ قانون التعدين الاسكتلندي ] يرد هذا stoop and room الاصطلاح للدلالة على القطع الكبرى من المعادن التي تترك راسخة في مواضعها لتسند سطح المنجم. وقوف. يوقف، يمنع مسير (شئ أو استمراره) stop سداد فراغ: ما يستعان به كعلاج أو بدل stop _ gap اضطراري مؤقت. [ في الاقتصاد ] القبض والبسط أو القيد والاطلاق: stop go تعاقب سياستي بسط الاعتمادات النقدية وقبضها. شاع الاخذ بهاتين السياستين (: سياسة بحبة الاعتماد ثم سياسة امساكه) على التوالي في اعوام الخمسين (1950) وما تلاها حتى اوائل الستين وذلك لكبح تضخم العملة والتغلب على البطالة في آن واحد، بحيث إذا أدت سياسة منع التضخم إلى تزايد البطالة أطلق العنان للاعتمادات فازداد النقد المتداول وزالت البطالة، وهكذا دواليك. مرجع الصعوبة في انتهاج هذه السياسة إلى معرفة الحد الصحيح الذي يتطلبه الاقتصاد من التنشيط كي يتم القضاء على البطالة دون للافراط في التضخم. [ في الاجراءات ] أمر وقف. أمر قضائي يستصدر stop order لمنع سحب أموال مودعة في المحكمة، حماية لحقوق الغير فيها. [ معاملات تجارية ] امر الزبون للسمسار بان يقفل المعاملة (أو ينهيها) بأحسن سعر مستطاع. اشارة وقوف (لحركة سير) stop sign [ في الطيران ] قطع الرحلة، التوقف أثناءها stopover وقف، توقف (استمرار شئ) stoppage [ قانون مدني ] تعويض، مقاصة (بمعنى) set _ off [ معاملات تجارية ] وقف البضاعة stoppage in transitu اثناء الطريق أو استردادها وهي في طريقها إلى المشتري. بحيث إذا بيعت لشخص بضاعة ثم شحنت إليه كان للبائع في حال افلاس المشتري أو اعساره، ان يوقف سيرها وهي في حيازة الناقل وان يستردها إذا لم يستوف ثمنها، على انه لا يصح اعتبار المشتري غير موف بالثمن إذا قبل البائع منه كمبيالة غير حالة اداء أو أرسل إليه الثمن بأي طريق آخر (معقول). حتى البائع في استرداد ما باعه على الحساب قبل وصوله إلى المشتري إذا أفلس هذ أو ارتبكت علاقاته المالية. خزن، خزين (بضاعة) أو حفظها storage يخزن، يحفظ store [ كاسم ] محزن لايداع بضاعة وحفظها، حانوت، حاصل (بمعنى دكان) لبيع وشراء. مخزن، مستودع storehouse خازن، صاحب مخزن أو دكان، حانوتي storekeeper غرفة للخزين، مخدع (في منزل) storeroom عاصفة، اعصار، ريح شديدة storm طابق عمارة، دور في مبنى story of building

[ 665 ]

[ قانون اسكتلندي ] وردت هذه الكلمة قديما stouthrieff للدلالة على جميع ضروب السرقة مع العنف على الاشخاص. ويغلب استعمالها حاليا بمعنى السرقة مع العنف داخل المنازل أو بالقرب منها، تمييزا لها عن أنواع السرقة المشددة الاخرى. [ مواد بحرية ] رص (بضاعة)، توزيعها وترتيبها stowage في عنابر السفينة بشكل يقيها خطر التلف اثناء السفر ويحفظ للسفينة توازنها. اجرة خزين مسافر خلسة على سفينة: من تسلل إلى سفينة stowaway مقلعة واختبأ عليها ليسافر مجانا. [ قانون انكليزي قديم ] واد stowe [ معاملات البورصة ] خيار ال‍ put وال‍ call معا. straddle (راجع الاصطلاحين الاخيرين في غير هذه المكان). وهو خيار مصافقة يعطى محرزه حقا في بيع أو شراء نوع خاص من الاسهم بسعر معين خلال مدة محددة. [ انظمة الخدمة البحرية ] متغيب بلا اذن، لا straggler ينوي الفرار من خدمة. على انه إذا بلغ الغياب عشرة ايام عد المتغيب المذكور فارا. deserter [ لوائح الطيران ] اقتراب مباشر straight in approach مرئي خط مستقيم: اقصر مسافة بين نقطتين. straight line تأثر القيمة المباشر. straight _ line depreciation حساب مدى استهلاك الآلات بتقدير عمرها الاجمالي (أي عدد سني إمكان استغلالها) ثم قسمة ثمنها على عدد هذه السنين وضربه بعدد السنين الماضية منها. بحيث إذا كان ثمن الآلة 1000 جنيه مثلا واستعملت ثلاث سنين، كان تأثر القيمة المباشر (اي المقدار المستهلك من قيمة الآلة في آخر السنة الثالثة) 300 جنيه. يجهد (إلى حد الافراط)، يوتر (صلة أو وضعا)، strain يفرط في مط شئ أو شده، يضغط (على شئ)، يصفي (بمصفاة) [ كاسم ] إجهاد مفرط، توتر، انفعال، افراط في شد أو ضغط. عترة، عرق، سلالة، جنس نوع، ضرب، صفة طبع، مزاج [ قانون سكسوني ] شاطئ (بحر)، ضفة (نهر) strand [ تأمين بحري ] تجنيح سفينة، تشحيطها على stranding البر واستقرار قاعدتها في الرمال. اجنبي: لا شأن له في الموضوع. الغير stranger غريب أو اجنبي عن عمود النسب stranger in blood أو الدم، لا تجمعه صلة قرابة. أغيار: لا شأن لهم ولا صلة في موضوع البحث. strangers خدعة أو حيلة عسكرية (بقول أو فعل) للظفر stratagem بالعدو، خطة للايقاع به صادرات استراتيجية: صادرات strategic exports تعزيز المجهود الحربي. مزايا أو مواقع جغرافية إستراتيجية يستطاع استغلالها (أو تأجيرها) لا غراض حربية. حكومة عسكرية: يسيطر عليها ويديرها stratocracy قواد الجيش. كفالة خاوية، كفالة جوفاء أو اسمية، straw bail ليست لها قيمة، يتطوع لاعطائها شخص لا مال له أو حيثية نظير ما يصيبه من احرة أو منفعة. وقد كان الكفلاء المأجورون قديما في انكلترا يصعون على أحذيتهم علامة من القش العادي يستدل بها على حرفتهم واستعدادهم لتأجير انفسهم للكفالة المطلوبة. ضال (بمعنى) estray، هائم. يرد هذا النعت في stray الحيوانات التي تفلت من معاقلها أو اصحابها وتهيم على غير هدى. طائش، نحو: رصاصة طائشة stray bullet or shot مجرى، تيار، سيل، جدول stream صناعة الصفيح أو القصدير في streaming for tin مقاطعتي Cornwall و Devonshire بانكلترا. شارع، جادة، طريق عام في مدينة أو بلدة أو قرية street متاجرة الطرقات: كالتجوال في الشوارع street trading لبيع الصحف أو السجائر أو الزهور أو غيرها أو التماس الكسب بالغناء أو العزف في الازقة أو تنظيف الاحذية أو ما إلى ذلك. جوابة طرق: مومس، تجوب الشوارع street walker لاغواء المارة وحملهم على البغاء. سلوك مضطرب أو هائج في محكمة. strepitus judicialis شديد، دقيق، لا يحيد عن القاعدة أو النظام. strict لاهوادة فيه أو تساهل منضبط، محدود، محصور، ضيق. كلي، من كل وجه لا يحيد عن الحق أو القانون، طبقا لهما، في stricti juris حدودهما أو بحكمهما. بشدة، بدقة. حرفيا، بحذافيره. في حدوده (الخاصة) strictly

[ 666 ]

في حدود القانون، حسب نصوصه stricto jure حسب المعنى الحرفي أو المقيد stricto sensu في حدود الحق أو القانون، حسب مقتضياته strictum jus نقد أو انتقاد، عبارات لومية. انقباض اعتلالي strictures في مسالك الجسم. اضرارب. امتناع مفتعل عن اداء وظيفة أو واجب strike أو عمل عادي. لجوء العمال أو المستخدمين إلى الكف عن القيام بواجباتهم أو أعمالهم المعتادة، على سبيل الكيد أو الاحتجاج أو لحمل ادارة أعمالهم على زيادة الاجور أو تحسين شروط الاستخدام أو لغير ذلك من الاسباب. [ كفعل ] يضرب ترد هذه الكلمة في مثل الجملة التالية: the strike of a vein or lode بمعنى امتداد العرق أو المكمن المعدني أفقيا. _ sit _ down strike or stay _ in strike (راجع باب) stay _ in [ اجراءات المحاكم ] يشطب، كشطب المحكمة strike off للدعوى إذا أمرت باستبعادها من الجدول نظرا لخروجها عن اختصاصها أو لغير ذلك من الاسباب. [ بيوع المزاد ] يضرب بحصول البيع أو رسو المزاد على المزايد الاخير. مفسد اضراب، من حل في العمل محل strikebreaker عامل مضرب. المرحلة الاولى في اجراءات الافلاس striking a docket الانكليزية، وهي الاقرار بالدين أو تقديم بيان به وتعهد بملاحقة الاجراءات. bond to follow up proceedings اختيار اعضاء هيئة المحلفين الاثني عشر striking a jury من قوائم المرشحين للتعيين. شطب من الجدول: شطب اسم striking off the roll المحامي من جدول المحامين وحرمانه مزاولة المهنة. مشدد، صارم، مضيق، حاصر، دقيق: لا يدع stringent مجالا لتقدير أو اجتهاد. ينتزع، يأخذ (من ملك الغير) شيئا بلا حق أو يتلفه. strip عرض تعر: تقدمه دور الدعارة والاندية الليلية strip _ tease احيانا لاثارة الغزائز الجنسية بتسخير النساء لنزع ثيابهن نزعا تاما يتنافى مع الحشمة والذوق السليم. [ شؤون التعدين للحديد ] ازالة الاتربة stripping a mine من طبقات خام الحديد السفلى. قوي، شديد، مقنع، منيع strong تحمل هذه العبارة معنى القوة الاجرامية، strong hand نحو: بالقوة الجبرية، بيد غالبة with strong hand (راجع struck jury) striking a jury تحوير جوهري structural alteration or change أو أساسي. تغيير يخرج عن المألوف من حيث مداه ونفقاته أو يأتي على جزء حيوي (كبير) من موضوعه، إذ يبدل من ميمزاته الفارقة أو الاغراض التي أنشئ أصلا من أجلها. بنيان، بناء، مبنى. انشاء، تشييد. تركيب structure مومس strumpet روب أو رداء مهني يلبسه المحامون stuff gown barristers غير الحائزين على لقب مستشار ملكة Queen , s Counsel ويصنع من القماش، بينما يصنع روب مستشار الملكة من الحرير، ويلقب لابس ال‍ stuff gown احيانا بال‍. stuff gownman يذهل، يخبل: يذهب بالاهلية العقلية (للقيام بشأن). stultify شيك بلا رصيد (يقابله) stumer cheque ثمن شجر، اجرة قطع اشجار وازالتها. رسم stumpage ترخيص قطع أشجار أو نقلها من مكان إلى آخر. يخدر، يغيب (شأن المخدرات كالحشيش والداتورة stupefy والكوكايين وغيره)، يذهل [ قانون روماني ] مواقعة غير مشروعة، بين رجل stuprum وعذراء أو أرملة. ولا يشمل هذا التعبير مواقعة الجارية أو السرية. يسمي، يدعو، يلقب (بشئ) style [ كاسم ] اسلوب، هيئة، كيفية، نمط، طراز. لقب، اسم، عنوان اسم أو عنوان شركة style of a firm طوعا، من تلقاء نفسه، تلقائيا sua sponte يقاضى، يلاحق قضائيا، ترفع عليه الدعوى suable تابع، تال (من حيث المركز). فرعي. بواسطة، عن sub سبيل، بناء على. تحت. من الباطن تظاهرا بحق، عن سبيل ذلك sub colore juris

[ 667 ]

لجنة فرعية sub _ committee على شرط شرطيا sub conditione بموجب قانون sub curia على سبيل البدل sub disjunctione امام القاضي، قيد نظره sub judice تحت شرط sub modo باسم sub nomine تحت سلطان (غيره) أو سلطته sub potestate بالسكوت، بسبيله sub silentio بشرط المصادقة sub spe rati تحت مسؤوليته sub suo periculo تحت عنوان sub voce نائب فرعي، نائب النائب أو (subagent) sub _ agent وكيل الوكيل. موظف ادنى: يباشر وظائفه تحت اشراف subaltern موظف أعلى منه. عقد من الباطن: (subcontract) sub _ contract العقد الذي يبرمه المتعاقد الاصلي مع شخص آخر فيما يتعلق بموضوع العقد الاول. مقاول من الباطن (subcontractor) sub _ contractor [ قانون انكليزي قديم ] فصل vassal، تابع subditus يجزئ الجزء: يقسمه إلى اجزاء (subdivide) sub _ divide صغرى. يسحب أو يسترجع subduct سيل جوفي، مجرى (ماء) باطني suvflow [ كفعل ] يسيل باطنا أو نحو الباطن. بيع مزاد subhastatio [ نظام الاقطاع ] اقطاع الاقطاع أو subinfeudation الاقطاع من الباطن. قيام الفصل (التابع الاقطاعي) باقطاع ما حازه (من سيده الاقطاعي) أو جزء منه لشخص آخر، وصيرورته بهذا سيدا أدنى inferior lord للفصل الثاني. ارتفاق تحميل: يخول ارض العلو subjacent support حق الاستناد إلى ارض مجاورة تقع دونها. [ قانون دستوري ] رعية، تبع، تابع أو من رعايا subject (احدى الدول)، نحو: رعية هندية أو هندي التبعية Indian. subject موضوع (تشريع). خاضع أو يخضع. (راجع) subject [ قانون اسكتلندي ] غاية (عقد أو اتفاق) موضوع (بحث)، موضوع (نزاع أو طلب) subject _ matter مع مراعاة، بشرط، مع عدم الاخلال ب‍. على subject to ان. بموافقة. يخضع ل‍، تسري عليه، يتوقف على. وفق، بمقتضي، على أساس رهن التعاقد: ما زال قيد المفاوضة subject to contract دون ان يتم الاتفاق بشأنه. تسخير، اخضاع، خضوع، رضوخ، اذعان subjection ايجار من الباطن sublease يؤجر من الباطن، تأجير المستأجر sublet خضوع، اذعان، استسلام لقانون أو سلطة. submission عرض أو تنسيب، نحو: acting on submissions made to him by the council بناء على ما عرضه عليه المجلس، أو، بناء على تنسيب المجلس الخ... [ في العقود ] اتفاق المتعاقدين على احالة النزاع إلى محكم يفصل بينهم. التزام تحكيم: يتفق بموجبه فرقاء submission bond العقد على احالة نزاعهم إلى التحكيم والخضوع لقرار المحكمين. يرفع، يعرض، يقدم. يخضع، يذعن، يستسلم، submit يمتثل رهن من الباطن: قيام الدائن المرتهن باستدانة submortgage مبلغ من المال لنفسه (من الغير) واعطاء ما رهن لديه كرهن على دينه. [ قانون مدني ] ردود سامية. يصدرها subnotations رئيس الدولة أو عاهلها أو من في مقامه على ما يرفع إليه من مشكلات قانونية للرأي والتوجيه. تابع، خاضع لغيره. اقل (اهمية)، أدنى subordinate (مكانة أو درجة أو اعتبار). يعد، يحضر، يهيئ (شيئا أو شخصا) سرا أو suborn تحت ستار أو بسبيل غير مشروع. [ مواد جنائية ] يأجر (شخصا)، يغريه أو يستميله برشوة أو وعد أو غير ذلك ليحلف يمينا كاذبة أو يشهد زورا.

[ 668 ]

اغراء على شهادة زور أو subornation of perjury يمين كاذبة، ايجاد شخص لاداء يمين كاذبة (؟؟؟ باستئجاره لهذا الغرض أو بأي سبيل آخر). المغري على شهادة زور أو يمين كاذبة، suborner الراشي لها: من هيأ الغير لذلك، من اتى بشخص أو استأجره لارتكاب اية جريمة، خصوصا جريمة شهادة الزور أو حلف اليمين الكاذبة. تكليف أو أمر حضور (كتابي): يفرض على subpoena الشاهد (الموجه إليه) ان يحضر أمام المحكمة المعنية في زمان ومكان محددين ليشهد للخصم المشار إليه في الامر المذكور وان لا يتأخر أو ينتحل أي عذر لعدم الحضور. والكلمة مركبة من sub ومعناها تحت و poena ومعناها عقوبة، اي " تحت طائلة العقوبة ". امر حضور لاداء شهادة subpoena ad testificandum امر ابراز اوراق: تكليف subpoena duces tecum من المحكمة يقتضي الموجه إليه أن يبرز لها ورقة منتجة في الدعوى توجد في حوزته أو تحت تصرفه، وذلك بناء على طلب أحد الخصوم ذوي الشأن. حلول. عقد يحل بمقتضاه دائن محل آخر subrogation فتؤول إليه جميع الحقوق والضمانات المشمولة بالدين. حلول شخص محل آخر في اية مطالبة قانونية أو أي حق قانوني حلولا كاملا. حلول اتفاقي: حلول _ conventional subrogation صريح يحصل بالاتفاق بين الدائن (صاحب الحق) وشخص ثالث يراد احلاله محله. حلول قانوني: ينص عليه القانون _ legal subrogation صراحة أو ضمنا. من خلف الغير أو حل محله في حق مطلوب. subrogee يكتتب، يدفع مبلغا من مال، يشترك (في subscribe أمر) بدفعه ما يترتب عليه، يتفق كتابة على تقديمه أو ما يقوم مقامه. على ان المفهوم الحرفي لهذه الكلمة هو " يكتب ذيلا "، باعتبار أن sub معناها " تحت " و scribe يكتب ولهذا فمؤدى التعبير لاغراض القانون احيانا هو " يوقع على " أي، يضع اسمه في ذيل الوثيقة على سبيل التوقيع. [ في الوصايا ] يوافق، يشهد (على) موقع، ممض (على ورقة أو وثيقة)، سواء subscriber للشهادة عليها أو تصديقها أو التقيد بنصوصها. مكتتب أو مساهم (في رأسمال شركة). مشترك: عضو في ناد أو جمعية أو نقابة أو غير ذلك. ترد هذه الكلمة أحيانا في قانون تعويض العمال للدلالة على رب العمل حين يصبح عضوا في النقابة أو مؤمنا عليه بموجب القانون المذكور. شاهد موقع: من حضر توقيع subscribing witness المحرر ممن أنشأه، فوقع اسمه بذيله شهادة على ما حصل بحضوره. توقيع سند، تذييله بالتوقيع، امضاؤه ذيلا، subscription سواء كان للتصديق أو الشهادة عليه أو اقراره بوصفه صادرا عن المضي أو التقيد بأي نص من نصوصه. اكتتاب باسهم شركة عقد كتابي يلتزم بموجبه الموقع أخذ عدد معين من أسهم الشركة الرأسمالية وأداء ثمنها. اكتتاب بمبلغ من المال، على سبيل التبرع (لمعهد أو غير مشروع خيري أيا كان). اشتراك (في جمعية أو جريدة أو كتاب ينتظر صدوره أو غير ذلك). قائمة موقعين على عقد، قائمة اكتتاب subscription list أو اشتراك [ قانون روماني ] منصات أعدت لصغار القضاة subsellia عند جلوسهم للحكم، تقابلها المنصة المرتفعة tribunal المخصصة لجلوس ال‍. praetor _ subsequens matrimonium tollit peccatum proe [ قانون روماني ] الزواج اللاحق يمحو اثما سابقا، cedens أي يمحو الاتصال الجنسي السابق غير المشروع ويكسب الاولاد صفة الشرعية. لاحق (من حيث الزمن)، تال، تابع subsequent (راجع باب subsequent condition) creditor (راجع باب subsequent creditor) condition فرعي، تابع subsidiary شركة فرعية: سميت كذلك subsidiary corporation لان شركة أخرى تسيطر عليها بسبيل ما تملكه فيها من أكثرية الاسهم. (راجع corporation للمقابلة) إعانة (غالبا ما تكون مالية) subsidy [ قانون اميركي ] اعانة نقدية تمنحها الحكومة على سبيل المساعدة للقائمين على مشروع أو مهمة انسانية إذا رغبت في المساهمة بذلك أو اعتبرت نفسها ملزمة ادبيا بمعونته نظرا لما تفيده البلاد منه.

[ 669 ]

[ قانون انكليزي ] معونة معجلة، يمنحها البرلمان للملك كي يستعين بها على ظرف استثنائي يلم بالبلاد، وتكون في شكل ضريبة تفرض على جميع افراد الشعب أو خراج يؤديه كل مكلف بنسبة مان يملك. [ قانون دولي ] اعانة مالية تمنحها دولة لاخرى مساعدة لها على تحمل اعباء ضائقة أو حرب، حين لا تشترك الدولة المعنية في تلك الحرب اشتراكا مباشرا. عيش، تعيش، إعالة، وجود، حياة، بقاء subsistence على قيد الحياة باطن الارض: ما تحت سطحها حتى مركزها subsoil (مركز الكرة الارضية). باطني، جوفي: كامن في باطن الارض، تحت سطحها جوهر (شئ)، لبه، مادته، عنصره المادي substance أو الحيوي: ما كان ضروريا منه. يقابله الشكل form مادة مال أو ما في حكمه. جوهري، مادي، ذو اعتبار أو قيمة حقيقية، substantial واقعي، حقيقي، محسوس، ملموس، غير خيالي أو وهمي وافر المقدار، غير قليل. لا يستهان به، موف بالغرض، يستأهل الاعتبار (راجع باب substantial damages) damages substantial equivalent of patented device مساو جوهري لابتكار مسجل. يعتبر الاختراعان أو الابتكاران كذلك إذا تشابها جوهريا من حيث الوظائف والنتائج وشكل الاداء، وان كانا مختلفين في الاسم أو الهيئة. وكلمة patented تعني صدور براءة امتياز بالشئ المعني لا تزال سارية المفعول. عدالة موضوعية: العدالة القائمة على substantial justice أحكام القانون الموضوعي Substantive Law وان انطوت على بعض الهفوات الاجرائية. [ في العقود ] اداء جوهري. substantial performance الاداء أو التنفيذ الذي لا يرتكب المتعاقد بسبيله اي اخلال مفتعل بشروط العقد ولا يهمل أية ناحية حيوية منه بل يقوم بمقتضياته الجوهرية في ذمة وأمانة دون ان يخرج عن التنفيذ الحرفي لنصوصه الا في بعض المسائل الشكلية أو الامور التي لا تعتبر ذات أهمية موضوعية. جوهريا، ماديا، من حيث الاساس أو substantially القيمة الحيوية. فعلا، إلى حد بعيد. بمقدار وافر لا يستهان به يثبت، يقيم الحجة أو البينة الكافية على substantiate شئ. يسبب (يبين الاسباب)، يبني على علة صحيحة. يؤكد جوهري، حيوي، يتصل بما هو كذلك. substantive مستقل، قائم بذاته بينة اثباتية، دليل جوهري substantive evidence (موضوعي) يقدم لاثبات واقعة متنازعة. يقابله الدليل المقدم لتأييد شهادة شاهد أو تكذيبها. جناية مستقلة: لا تتوقف على substantive felony ادانة شخص آخر برجيمة اخرى. قانون موضوعي: القانون الذي يشئ Substantive Law الحقوق ويحددها وينظم قواعدها. يقابله ما يسمى القانون الاجرائي أو الشكلي. Adjective Law بدل، بديل، عوض: يقوم مقام غيره substitute [ كفعل ] يبدل أو يستبدل شيئا بآخر. (راجع) institute [ اجراءات اميركية ] تبليغ بدلي substituted service (اي غير شخصي)، تبليغ المذكرة أو الاعلان للمدعى عليه بأي طريق غير التبليغ الشخصي (لشخصه مباشرة). ويحصل التبليغ البدلي عادة بواسطة البريد أو النشر في الصحف أو غيرها من طرق الاعلان. [ اجراءات انكليزية ] إذا لم يعثر على الشخص المطلوب كان للمحكمة المختصة أن تأمر بالتبليغ البدلي، وهو اعلان الاوراق المعنية إلى شخص آخر يقوم مقام المراد تبليغه. [ قانون اسكتلندي ] بديلون. إذا استوجبت substitutes الوصية المسماة ايلولة المال tailzie إلى شخص معين ثم إلى عدة اشخاص من بعده واحدا تلو آخر، كان الشخص الاول هو الموصى له الاصيل، وكان الآخرون بديلين له. [ قانون روماني ] وارث بديل، يعينه substitutio hoeredis الموصي ليحل محل الاصيل في ظروف مقررة بالوصية. بدل، ابدال، استبدال، تبديل، تغيير. substitution استعاضة عن شئ بآخر احلال شخص محل آخر أو ابداله به ليقوم مقامه في حق أو ميراث أو يتلقاه من بعده إذا مات أو تخلى عنه أو استنفد حقه فيه. [ قانون اسكتلندي ] تعيين الورثة المراد احلالهم في المال محل الوارث أو الموصى له إذا رفض الوصية أو وقع له مانع عن الوراثة. [ في الوصايا ] substitutional or substitutionary بدلي. تعتبر الوصية بدلية إذا اقتضت ايلولة المال الموصى به

[ 670 ]

إلى طبقة معينة من الورثة على شرط انه إذا مات احد افراد هذه الطبقة قبل التوزيع آل سهمه، على سبيل البدل، إلى اولاده إذا وجدوا. بينة، أو شهادة، بدلية: substitutionary evidence تقدم بدلا من بينة أو شهادة اصلية أو اساسية، كشهادة الشاهد على محتويات وثيقة مفقودة. هذا الشهادة تعتبر بينة بدلية لان البينة الاصلية هي الوثيقة ذاتها. مستأجر من الباطن: الشخص (subtenant) sub _ tenant الذي يستأجر من المستأجر الاصلي جزءا من المؤجر أو كله مدة تقل عن مدة الايجار الاصلي. منجى، معتصم، مفازة أو مفر (من شئ) subterfuge (راجع باب subterranean waters) water منع أو حبس (حق عن صاحبه)، سحبه (ممن subtraction خوله القانون اياه). الحرمان من الحقوق subtraction of conjugal rights الزوجية: كهجر إحد الزوجين للآخر دون سبب مشروع. قاعدة، قعر. يعتبر زوال قاعدة الشركة أو substratum قعرها سببا وجيها لتصفيتها نظرا لتعذر تحقيق اغراض الشركة بزواله. معونة، مساعدة أو منحة مالية (حكومية) subvention ثوري، هدام، مثير subversive يقلب نظاما أو حكما قائما، يثور عليه أو على subvert مبادئ أو أوضاع قائمة. يخلف، يعقب، يرث، يتلو أو يلي (على مال أو succeed حق أو التزام) ز ميراث، توارث، وراثة أو خلافة بسبب succession الموت. ايلولة، الحق أو المال أو الالتزام حال موت صاحبه، إلى من له الحق في وراثته عملا باحكام قانون المواريث. تعاقب (في حق أو التزام أو منصب أو وظيفة أو لقب أو غير ذلك)، حق ذي الشأن في أن يلي غيره فيما ذكر. ميراث اعتباري: يتعلق _ artificial succession بالاشخاص الاعتبارية دون سواها (كالجمعيات والشركات والهيئات على انواعها). ذلك لان المؤسسات المذكورة لا تتغير في مجموعها وان تغير اعضاؤها أو مساهموها بين حين وآخر. يطلق ذات الاصطلاح ايضا على توارث الشركات (في مجموعها) أو وراثة بعضها بعضا نظرا لحصول هذه الوراثة بين اشخاص اعتباريين. خلافة وراثية، يستوجبها _ hereditary succession القانون بين السلف وخلفه أو وارثة القانوني. حق الشخص، بوصفه الوارث القانوني، في ان يرث سلفه عند ثبوت موته. ميراث غير ايصائي (أو بغير _ intestate succession وصية): وراثة الوارث الشرعي لسلفه إذا مات هذا دون أن يوصي أو عن وصية ثبت بطلانها فيما بعد. ميراث يقرر القانون ايلولته irregular succession إلى اشخاص معينين أو إلى الدولة إذا مات المعني بغير عقب ولم يخلف أي وارث قانوني أو ايصائي. ميراث (أو توارث) طبيعي: _ natural succession يحصل بين اشخاص طبيعيين. ميراث ايصائي: تقرره _ testamentary succession الوصية دون القانون. ميراث شاغر: لا يطالب به أحد. _ vacant succession رسم أو succession duty or succession tax ضريبة ايلولة (ايلولة الميراث): ما يستوفى من رسم أو ضريبة لدى انتقال المال إلى الوارث بعد موت الموروث. مترادف، متعاقب، متتابع، يلي أو يتوالى successive تباعا وارث، خلف، عقيب successor خلف أو وارث خاص: من ورث _ singular successor الغير في شئ واحد معين من امواله دون الاشياء الاخرى. يقابله الوارث أو الخلف العام universal successor الذي يخلف الموروث في جميع حقوقه والتزاماته. موجز، مختصر، مقتضب، دقيق التعبير succinct هكذا، كذلك، مثل ذلك، مثل هذا أو تلك أو هذه. such يطابق ما ذكر، هذا أو المشار إليه (آخرا) مفاجئ، مباغت، غير متوقع sudden [ في جرائم القتل الخطأ أو sudden heat of passion " القتل بدم حار " ] يراد بهذا الاصطلاح الغضب المفاجئ الجارف، الذي يلهب شعور الشخص ويفقده السيطرة على اعصابه. ولا بد لمثل هذا الغضب من عنصر المفاجأة. اي لا بد ان يكون وليد اللحظات القليلة التي سبقت فعل القتل مباشرة وأن لا يكون مبعثه ترات قديمة. يقاضي، يتداعى: يرفع قضية sue [ تأمين بحري ] بند في بوليصة sue and labour clause تأمين بحري تتعهد بموجبه شركة التأمين أن تدفع للمؤمن عليه

[ 671 ]

المصاريف المعقولة التي يتكبدها في سبيل تفادي خسارة معينة إذا وقعت ألزمت بها الشركة حسب الشروط الاخرى من اللائحة. يقاضي قانونا، يرفع دعوى قانونية sue at law يستصدر (امرا أو مرسوما): يحصل عليه بتقديم sue out العريضة اللازمة. يسمح (ب‍)، يجيز، يتغاضى (عن): يقبل بشئ suffer ولا يحول دونه (مع استطاعته ذلك). يحتمل، يتكبد، يكابد، يلاقي، يصاب (ب‍). يصبر (على)، يقاسي أو يعاني احتمال، تكبد، قبول على مضض. موافقة sufferance سلبية (على أمر)، اذن يقدر اعطاؤه نتيجة قعود صاحبه عن التمسك بحق له من شأنه أن يحول دون ذلك التقدير. [ قانون انكليزي ] ارصفة خاصة sufferance wharves يسمح بانزال البضائع عليها قبل جمركتها (أداء الضريبة اللازمة عليها). تسخير النفس للحكم. إذا اراد suffering a recovery شخص ان يفرغ لآخر عن قطعة ارض وان يكون انتقال الارض للشخص المراد ثابتا بحكم محكمة فقد يتفق الاثنان احيانا على أن يقدم الثاني ضد الاول دعوى صورية fictitious action كي يحكم له بالارض المذكورة. وفي هذه الحال يكون المدعى عليه راضيا بالحكم لخصمه suffering a recovery أو يسخر نفسه للحكم suffers a recovery بالتواطؤ عليه مع الخصم. كاف، موف بغرض أو قصد، مناسب (لما sufficient أعد له) سبب كاف (من حيث المقتضيات sufficient cause القانونية): اي صحيح وموف بما يستلزمه القانون للقيام بعمل أو تدبير مقصود. [ مسائل الافلاس ] دين كاف (من sufficient debt الوجهة القانونية) لتسبيب عريضة الافلاس. حجز موف، محجوزات كافية: sufficient distress الاشياء التي تكفي عوائد بيعها (قضائيا) لسداد المطلوب ومصاريف الحجز والبيع. بينة كافية sufficient evidence [ في لوائح الصحة العامة ] مراحيض sufficient privy كافية يخنق، يميت بواسطة الخنق (قطع التنفس) suffocate [ قوانين كنسية ] مساعد مطران أو أسقف suffragan تصويت، حق تصويت أو انتخاب suffrage تصويت عام: يمارسه كل راشد _ universal suffrage وراشدة. يقترح، يرى، يلمح، يوحي أو يوعز (بشأن)، suggest يصوره أو يشير إليه (بطريق غير مباشر)، يوهم (به). (راجع) suggestion مزاعم كاذبة: ادلاء بغير الحقيقة، يقابله suggestio falsi ما يسمى suppressio ueri اخفاء الحقيقة. اقتراح، رأي، فكرة (مقدمة) suggestion [ في الاجراءات ] بيان، يودع سجل الدعوى، عن وقائع تكون من الاهمية بحيث ينبغي اطلاع المحكمة عليها، نظرا لعدم امكان عرضها اثناء المحاكمة لسبب من الاسباب. فإذا مات احد المتصلين بالدعوى مثلا، قبل نظرها جاز بيان وفاته في سجل الدعوى his death may be suggested on the record عرض الغلط: التماس اعادة النظر suggestion of error على اساس غلط حاصل في الدعوى. كطبيعته، خاص به أو بنوعه، لا يخرج sui generis من حيث التركيب أو النوع عن طبيعته. [ قانون مدني ] ورثة الشخص ذاته sui hoeredes بحكم حقه الخاص، استنادا إلى حقه الذاتي. sui juris كامل الاهلية: يملك كامل اهليته القانونية وحقوقه الاجتماعية والمدنية ولا يخضع لسلطان وصي. انتحار، قتل الذات: اعتداء الشخص على نفسه suicide بالقتل. [ مشارطات التأمين على الحياة ] شرط suicide clause الانتحار، وهو ينص في الغالب على اعتبار الشركة المؤمنة غير ملزمة باداء اي شئ من عوائد التأمين في حال انتحار المؤمن عليه. على انه من البوالص ما ينص فيه شرط الانتحار على وجوب دفع العوائد حتى في حال الانتحار بشرط ان لا يحصل خلال مدة معينة من تاريخ بده التأمين تحدد احيانا بسنة أو ثلاثة عشر شهرا. ميثاق انتحار. إذا اتفق شخصان أو أكثر suicide pact على انتحار وبقي احدهما على قيد الحياة بعد ان قتل الباقين بموجب هذا الاتفاق أدين هذا الباقي بجريمة القتل غير المشروع. manslaughter المراد بهذا البند هو suing and labouring clause النص التالي في وثيقة اي تأمين بحري:

[ 672 ]

" In case of any loss or misfortune , it shall be lawful for the assured , their factors , servants and assigns , to sue , labour , and travel for , in , and about the defence , safeguard , and recovery of the " property insured " , without prejudice to this insurance ; to the charges whereof we , the assurers will contribute.) Marine Insurance. (78. Act , 6091 , s [ قانون انكليزي قديم ] شهود المدعي واتباعه suit [ قانون حديث ] دعوى ترد هذه الكلمة في الغالب للدلالة على الدعاوى المدنية ولا تستعمل للدلالة على الاجراءات الجنائية الا نادرا. (راجع class action في باب _ class suit) class مصاريف دعوى _ costs of suit [ في بعض الولايات المتحدة الامريكية ] suit money نقود الدعوى أو مخصصاتها، ومنها النفقة المؤقتة التي تأذن بها المحكمة للزوجة حين ترفع دعوى الطلاق على زوجها كي تستعين بها على مواجهة مصاريف الدعوى. دعوى ذات صفة مدنية: suit of a civil nature دعوى حقوقية (أو مدنية) [ نظام اقطاعي ] واجب حضور محكمة السيد suit of court الاقطاعي الذي كان يفرض على الفصل vassal بحكم ولائه وحيازته. ملاحقة المخل بسلام الملك suit of the king , s peace (اي بالامن العام) بجراء ما أتاه من الجرائم. [ نظام اقطاعي ] المبلغ الذي كان يدفعه الفصل suit silver ليعفى من حضور المحكمة الاقطاعية. مناسب، ملائم، لائق موافق للغرض المطلوب، suitable موات حاشية (شخص) أو مرافقوه suite خصم، طرف في دعوى امام محكمة suitor [ اجراءات قديمة ] عضو مكلف بحضور المحكمة الاقليمية county. court احد افراد شهود المدعي واتباعه (secta شهود اثبات دعواه). خزانة رسوم المتداعين (في دائرة suitors , fee fund ال‍:) Chancery وهي تتلقى الرسوم المستحقة على المتداعين وتدفع منها رواتب بعض موظفي الدائرة. دعاوى القانون العام. suits at Common Law الدعاوى التي ترتكز على القانون العام أو يحتكم فيها إليه، وهي غير ال‍ suits in Chancery التي تحكمها العدالة المطلقة ولا تتقيد بحرفية القانون العام. دعاوى القانون أو suits at law or in Chancery العدالة المطلقة. الدعاوي التي ترفع أمام المحاكم العادية (حسب اصول القانون العام) Common Law أو ترفع امام دوائر العدالة المطلقة (بالمحكمة العليا). [ شريعة اسلامية ] سكنى. هبي كالعمرة * sukna , umra موضوعها بيت يعطاه الموهوب له ليسكن فيه. [ قانون انكليزي قديم ] جدول، سيل ماء sulcus (مبلغ، مقدار (من مال) sum [ قانون انكليزي ] خلاصة، اختصار أو مختصر (تقرير أو موضوع أو ما إلى ذلك). تطلق كلمة sums ايضا على كثير من المؤلفات القانونية القديمة. (راجع باب _ lump sum) lump مبلغ صاف: المبلغ الباقي بعد استنزال _ net sum المصاريف وما إليها. مبلغ محكوم به: أي محكوم على أحد sum adjudged الخصوم بدفعه. وهذا لا يشمل عادة مصاريف الدعوى. مبلغ مطالب أو مدعى به sum claimed مبلغ موظف أو مثمر، مبلغ مستخدم sum employed (كر أسمال) مبلغ محل نزاع، مبلغ متنازع (فيه sum in dispute أو عليه) مبلغ اجمالي أو كلي، مبلغ غير تفصيلي sum in gross (لم تبين مفرداته). مبلغ (أو مقدار) من نقود sum of money مبلغ واجب الدفع sum payable رسم نقل على ظهور الخيل. sumage جزئيا. على وجه الاستعجال. في اختصار. summarily بلا تأخير أو رسميات، فوريا. أمام أو لدى محكمة جزئية (مختصة بالمواد المستعجلة). خلاصة، مختصر، فحوى summary استدعاء موجز يوجه للمحكمة دون الحاجة إلى اجراءات مطولة.

[ 673 ]

[ كنعت ] قصير، مقتضب. فوري، مستعجل، بلا هيئة محلفين، استثنائي، جزئي (أمام محكمة جزئية) قضايا جزئية، مواد مستعجلة summary actions (راجع باب summary conviction) conviction اختصاص جزئي: ولاية جزئية summary jurisdiction تملك معها الجهة القضائية المختصة اصدار ما تراه من أحكام أو مراسيم فورية فيما يعرض عليها من أمور تقتضي ممارسة هذه الولاية. (راجع باب summary proceeding) proceeding (راجع باب summary process) process [ في محاكمات المحلفين ] استعراض شامل، summing up عرض ختامي يبسط فيه القاضي لهيئة المحلفين جميع البينات المقدمة من اطراف النزاع ويشير إلى العلاقات القائمة بينها والنقاط البارزة فيها. وللقاضي في استعراضه الختامي ان يبين رأيه الهيئة فيما شاء من الوقائع وعليه تذكارها في كافة الاحوال بان تقرير المسائل القانونية questions of law يعود إليه وحده كما يعود إليها وحدها تقرير المسائل الداخلة في نطاق الواقع. questions of fact [ في الاجراءات ] يجلب، يكلف بحضور، يعلن summon مدعى عليه باقامة الدعوى ضده ووجوب حضوره إلى المحكمة للجواب عليها في يوم معين. اجراءات قديمة ] امر حضور يكلف فيه summoneas الخصم المراد بوجوب المثول أمام المحكمة في يوم معين. محضرون: موظفون صغار تناط بهم مهام summoners التنبيه على المطلوبين بالحضور أمام المحكمة المعنية. [ في الاجراءات ] تكليف، ورقة دعوتية، summons صحيفة افتتاح دعوى اعلان دعوى، يبلغ فيه المدعي إذا تخلف عن الاجابة عليها. [ قانون اسكتلندي ] ورقة تكليف المدعى عليه بالحضور. أمر حضور: يكلف summons ad respondendum فيه المدعى عليه (في الدعوى المدنية) بالحضور أمام المحكمة في اليوم المعين بالامر للاجابة على طلبات المدعي. [ اجراءات انكليزية ] طلب summons and order وامر، الطلب المقدم إلى غرفة المشورة في شأن دعوى معلقة، والامر الصادر بناء عليه من القاضي المختص. طلب وفصل (فصل summons and severance الخصوم عن بعضهم البعض): أمر قضائي يؤذن فيه لخصم أو اكثر ضموا في دعوى واحدة، بأن ينفصلوا عن الدعوى ويقيم كل منهم دعواه بمفرده. الحق المجرد، غاية الحق أو اقصاه، منتهى summum jus القانون أو مضاؤه الغلو في العدل غلو summum jus , summa injuria في الظلم. اي ان الصرامة في تطبيق حرفية القانون قد تقضي على اغراض العدالة الوجدانية وتورث الظلم. قوانين الاسراف: القوانين الموضوعة Sumptuary Laws للحيولة دون البذخ والاسراف في المستهلكات (كالمأكولات والملبوسات والزينة والاثاث وما إلى ذلك). متنوعات، نثريات، متفرقات: مواد أو جزئيات sundries يستطاع ضمها، رغم اختلافها، في باب واحد. منفصل، متفرق، نثري، متعدد، متنوع sundry غارق، مغرق. (والفعل sunk) sink حطام غارق: ما كان من جسم السفينة sunken wreck مغمورا بالماء وغائرا بعضه في رمال القاع أو صخوره. حمولة السفينة من خام الحديد [ فقه اسلامي ] السنة، مجموع ما صدر عن النبي * Sunnah محمد من قول أو فعل أو تقرير. طلوع الشمس، شروقها أو مشرقها sunrise غروب الشمس أو مغربها sunset ضربة شمس، رعن: مرض التهابي يصيب sunstroke الدماغ نتيجة التعرض لاشعة الشمس الحارة أو الجو أو الريح الحارة مدة غير معقولة. وتعتبر هذه الضربة عادة من الامراض، غير أن وقوعها المفاجئ وعواقبها الوخيمة يجعلها لاغراض التأمين في عداد الحوادث. accidents عند أو لدى، فوق. أعلى أو اعظم (من حيث المقدار super أو النوع). في أعالي البحار super altum mare لدى معاينة الجثة super visum corporis احالة على تقاعد أو معاش. (والفعل superannuation) superannuate [ مواد بحرية ] قيم الشحنة. الشخص الذي يعينه supercargo صاحب الشحنة ليرافقها ويشرف عليها ثم يبيعها أو يستبدلها بسلغ اخرى أو يتصرف فيها، حسب معرفته واجتهاده، بما يعود على صاحبها بأجزل الفوائد

[ 674 ]

[ قانون مدني ] مستأجر قراري أو لعدد من superficiarius السنين. من استأجر ارض الغير اجارة استمرار غير محددة المدة أو ليبني عليها ويستقر عددا معينا من السنين نظير أجرة سنوية معلومة. [ قانون انكليزي ] اراض فائضة superfluous lands عن الحاجة، تستولي عليها احيانا شركات السكك الحديدية بمقتضى عقود تأسيسها ثم لا تستعملها فتبقى زائدة على حاجتها. ولا بد للشركات ذات الشأن في هذه الحال من بيع الاراضي المذكورة خلال مدة معينة، فإذا لم تبعها آلت ملكيتها لاصحاب الاملاك المجاورة. [ طب شرعي ] حمل على آخر، تكوين جنين superfoetation ثان في الرحم اثناء وجود الجنين الاول فيه. تنصيب تزاحمي: يحصل بتعيين شخص superinstitution في منصب غير شاغر، يشغله شخص آخر. يناظر، يشرف (قصد التوجيه)، يتولى superintend بالملاحظة والارشاد، يرعى ويوجه، يدير، ينظم ويرشد مناظر، مشرف، مراقب (للتوجيه superintendent والارشاد)، مدير [ قانون انكليزي ] مدير superintendent registrar تسجيل المواليد والوفيات والزيجات. آمر، مشرف، رئيس. مرجع، صاحب السلطة superior العليا (أو الامر والنهي). [ كنعت ] اعلى (منصبا أو درجة)، أسمى، أعظم (قوة) [ قانون اسكتلندي ] سيد (لورد) superior and vassal وفصل (تابع اقطاعي)، سيد الاقطاع والحائز منه سلطة عليا، مرجع أعلى superior authority [ قانون انكليزي ] محاكم كبرى. اطلق هذا Superior Courts الاسم على المحاكم التالية: the King , s) or Queen , s (Bench و the Common Pleas و the Court of Chancery و the Exchequer وهي تتمتع بأعلى مراتب الاختصاص وتجلس في حي Westminster بلندن. وقد اندمجت المحاكم المذكورة حديثا في محكمة القضاء العليا Superme Court. of Judicature [ قانون اميركي ] يطلق هذا الاسم على بعض المحاكم تمييزا لها من المحاكم الصغرى. وهو اسم نسبي ليس له معنى ثابت بل يختلف مفهومه باختلاف الولايات. ويقصد به أحيانا المحاكم الوسطى أو محاكم الدرجة الثانية الواقعة من حيث المرتبة بين المحاكم السفلى والمحاكم الاستئنافية العليا وقد يشمل ايضا محاكم المحلفين العادية. قوة غالبة: تفوق كل قوة ولا يملك أحد superior force علاجها أو صدها. ضابط أعلى: يراد به أي ضابط إذا superior officer قيس بمن دونه من العسكريين. رجحان الحلف. كان للجاني قديما أن super _ jurare يحلف على براءة نفسه أو يأتي بمن يحلف عليها. فإذا اشتهر جرمه وحلف على وقوعه عدد من الناس يفوق عدد الحالفين على براءته. أدين بالجرم المنسوب إليه على اساس " رجحان الحلف " ضده. [ قانون روماني ] محامون لم تدرج اسماؤهم supernumerarii في سجل المحامين، ولم يكونوا اعضاء في كلية المحامين college. of advocates يمحو، يفسخ، يلغي، يعطل، يبطل (فوائد supersede شئ أو تأثيره)، يوقف، يعلق يبدل (أمرا بآخر). يحجب (عن ميراث أو حق) أمر وقف الاجراء (أو سير الدعوى). supersedeas يعطى هذا الامر احيانا لمنع محكمة الدعوى من اصدار أمر تنفيذ بناء على حكم مستأنف ضده. فإذا صدر أمر التنفيذ من محكمة الدعوى، أصدرت المحكمة الاستئنافية أمر ال‍ supersedeas لمنع التنفيذ ريثما تفصل في الاستئناف. سبب صارف للمسؤولية، سبب superseding cause متدخل: السبب أو الفعل الذي يأتيه شخص ثالث أو عامل من العوامل فتنتفي به مسؤولية المتهم عن الضرر الواقع نتيجة اهمال سابق فرط منه. [ قانون انكليزي ] انتفاع روحاني. superstitious use تعتبر الاموال مرصدة للانتفاع المذكور إذا حصل التفرغ عنها أو عن أي حق فيها لكاهن أو شخص معين ليقوم بالصلاة على روح ميت أو الدعاء له وإضاءة الشموع أو المصابيح أو ما إلى ذلك. ضريبة دخل إضافية استعيض عنها بما يسمى super _ tax. surtax سبب طاغ أو معترض: السبب supervening cause المؤثر الجديد الذي يطرأ مستقلا عن اي سبب آخر ويصبح في حد ذاته سببا مباشرا للحادث المعني. يراقب، يشرف، يفتش، يتفقد supervise مراقبة، اشراف، تفتيش أو تفقد supervision مشرفو انتخابات: مكلفون supervisors of election بمراقبة تسجيل الناخبين وعمليات الانتخاب.

[ 675 ]

رقابة اشرافية: سلطة الملاحظة supervisory control التي تملكها المحاكم الكبرى على المحاكم الصغرى منعا لها من تجاوز ولايتها. يحتل، ينتزع مكان الغير، يحل محله بعد supplant اخراجه منه (غالبا بلا حق). [ اجراءات اسكتلندية ] Supplement , Letters of تكليف حضور توجهه المحاكم الصغرى ذات الشأن لمن ترى حضوره من المقيمين خارج دائرة اختصاصها. تكميلي، متمم، اضافي، استدراكي supplemental قانون استدراكي: يوضع لتصحيح Supplemental Act قانون قائم أو اضافة جديد إليه دون تبديل جوهره. جواب تكميل: يقصد إلى supplemental answer استدراك جواب سابق، بتصحيح أو اضافة أو تفسير. [ اجراءات العدالة المطلقة ] مذكرة supplemental bill تكميلية، تقدم اتماما لمذكرة سابقة أو نصحيحا لها. شكوى تكميلية: تقدم اثناء supplemental complaint نظر الشكوى موضوع الدعوى الاصلية لعرض تطورات جديدة نشأت بعد افتتاح الدعوى وقد تؤثر في حقوق الخصوم أو تغير من موقفهم. تكميلي، إكمالي، إضافي، متمم أو مكمل supplementary (راجع باب suppletory oath) oath مستدع، مسترحم، ملتمس: من قدم عريضته suppliant ليطالب بحق معين. (عريضة) استرحام، فسخ حكم. التماس عفو supplicatio عن جرم مرتكب للمرة الاولى. [ قانون انكليزي ] امر، بأخذ كفالة محافظة supplicavit على الامن، يوجه من مجلس الملكة الخاص إلى القاضي المختص Justice of the Peace إذا ترتب عليه أخذها ولم يأخذها. قصاص، عقوبة، عقوبة بدنية supplicium منتهى العقوبة: عقوبة الموت كما _ ultimum suppicium سماها الرومان. تموينات، مؤن، مؤونة، ميرة، امدادات، supplies لوازم، مهمات، متوافرات (من شئ) [ اجراءات برلمانية انكليزية ] مبالغ يعتمدها مجلس العموم سنويا للانفاق على التاج البريطاني والخدمات العامة. [ مقاولات البناء ] ما يلزم لسير البناء (غير العمل) من المواد الاستهلاكية التي تستنفد ولا تشكل جزءا منه، كالمياه مثلا والمحروقات المنصرفة في تشغيل الآت ومعداته. وهذه غير المواد التي تصبح بالاستعمال جزءا من البناء، كالخشب والحجارة والاسمنت والحديد وما إلى ذلك. يمون، يزود، يمد، يسعف (بشئ لازم)، يورد. supply يكمل (ناقصا)، نحو. supply imperfections in the record يكمل أو يعمل على تكميل نواقص اوراق الدعوى. [ كاسم ] إمداد أو توريد (بماء أو كهرباء أو غاز أو غيره حيث يلزم). عرض (بضاعة) يعيل (شخصا)، يقوم باوده، ينفق عليه ليعينه support على الحياة. يسند، يؤيد، يدعم أو يعزز (بحجة أو دليل أو شهادة أو غير ذلك). [ كاسم ] مرتزق، معاش، مصدر أو وسيلة للكسب والحياة. [ حقوق الارتفاق ] ارتفاق ارتكاز. حق الشخص في أن يركز جداره أو منزله على ملك الغير أو يسند أرضه كي لا تغور بعوامل الطبيعة. افتراض، فرض أو تقدير: يقوم على امر supposition احتمالي (لا يجزم به). يخمد، يخضع، ينهي شيئا بالقوة، يوقف، يمنع suppress أو يضع حدا لشأن. اخفاء الحقيقة، وهو يعتبر من الادعاء suppression veri الكاذب. (راجع باب supra protest) protest المالك في أعلى النهر: من كان موقع supra _ reparian ارضه أقرب إلى منبع نهر من اراضي الاغيار، وهو ملزم بواجبات خاصة نحو هؤلاء يقررها القانون. suprema potestas seipsam dissolvere potest للسلطة العليا أن تحل نفسها مقام أسمى، مكانة عليا. علو، علياء. supremacy سيادة، سمو أو تفوق (على الغير) (راجع باب _ Act of Supremacy) act يمين السيادة: حلف اليمين على _ Oath of Supremacy تأييد مملكة انكلترا Kingdom of England في شخص الملكة. محكمة عليا، محكمة تمييز، محكمة نقض Supreme Court وإبرام

[ 676 ]

قيادة عليا Supreme Command [ فقه انكليزي ] المحكمة العليا. يذهب البعض في تعريف المحكمة العليا في المملكة المتحدة إلى انها المحكمة البرلمانية العليا المكونة من الملكة والوردات واعضاء مجلس العموم، وهم منتهى السلطة واصحاب القدرة المطلقة في المملكة على وضع القوانين وتعديلها والغائها. [ قانون اميركي ] المحكمة Supreme Court of Errors العليا للاغلاط، وهي المحكمة العليا (أو المرجع القضائي الاعلى) في ولاية. Connecticut [ قانون انكليزي ] supreme Court of Judicature محكمة القضاء العليا. تشكلت هذه المحكمة بقانون نظام القضاء الانكليزي English Judicature Act لسنة 1873 م المعدل بقانون نظام القضاء لسنة 1875 م وقانون الاختصاص الاستئنافي Appellate Jurisdiction Act لسنة 1876 م وقوانين نظام القضاء لسني 1877 م و 1879 م و 1881 لتحل محل جمهرة من محاكم القانون والعدالة المطلقة الكبرى القائمة قبل نفاذ القانون المذكور. وهي تتألف من دائرتين دائمتين احداهما ذات اختصاص ابتدائي تسمى محكمة العدل العليا High Court of Justice، والثانية ذات اختصاص استئنافي. Court of Appeal على ان تسمية هذه المحكمة بالمحكمة العليا هي في غير محلها لان الاختصاص الاستئنافي الاعلى العائد لمجلس اللوردات ولمجلس الملكة الخاص privy Council لم يضم إليها بموجب النظام القضائي المعدل، بل ظل منفصلا عنها يمارسه المجلسان المذكوران كما كان الحال سابقا. supreme Court of the United States [ قانون اميركي ] محكمة الولايات المتحدة العليا (أو المحكمة العليا للولايات المتحدة)، وهي محكمة التمييز (النقض والابرام) في نظام القضاء الاتحادي الاميركي. السوفييت الاعلى (. Supreme Soviet) of the U. S. S. R لاتحاد الجمهوريات السوفييتية الاشتراكية، وهو يتألف من مجلسين: سوفييت الاتحاد the Soviet of the Union وسوفييت القوميات. the Soviet of Nationalities ويعتبر الهيئة العليا في النظام الاشتراكي الروسي، واليه يعود انتخاب ال‍ Presidium ديوان رئاسة السوفييت الاعلى. رسم متجاوز أو إضافي. تجاوز رسم أو surcharge مطلوب أو زيادته على الحد القانوني. [ كفعل ] يستوفي ما يفوق المقدار الصحيح. ارهاق المرعى، بزيادة عدد surcharge a common المواشي المرتعية فيه على طاقته. كفيل اصلي، يتعهد بالوفاء بدين المدين المكفول surety إذا عجز عن الوفاء أو قصر فيه. والكفيل عبارة عن مدين أو ملتزم احتياطي يحله سند الدين أو التزام محل المدين الاصلي ويلزمه الوفاء حالما يعجز عنه المدين المذكور. وهو يشبه الضامن في كونه يرتبط بالاداء لذات الجهة التي يؤدي لها الضامن عند عجز المدين الاصلي، ويختلف عنه في انه يتقيد والمدين بنسد واحد أو يلزم بالاداء الاحتياطي بموجب ذات السند الذي يتعهد فيه المدين الاصلي بالوفاء ويعتبر متعهدا أساسيا مقيدا بكل تقصير يفرط من المدنى الاصلي. اما الضامن فيرتبط عادة بسند (ضمان) مستقل عن سند الدين أو الالتزام الاصلي. كذلك فان الكفيل هو مؤمن الدين ذاته، أما الضامن فهو مؤمن يسار المدين وقدرته على الاداء. كفالة محافظة على الامن (كفالة surety of the peace حسن سلوك): يلزم بتقديمها (للمرجع المختص) من كان سلوكه موضعا للريبة. وهي تدبير وقائي يتخذ من المشبوهين على سبيل التحوط لما قد تزينه لهم نفوسهم من افعال مخلة بالنظام. (suretyship , contract of) contract of suretyship عقد كفالة: يضمن به الكفيل surety دينا أو التزاما معينا على الغير ويتعهد بادائه إذا عجز عنه المدين الاصلي أو قصر فيه. سطح surface [ عقود التعدين ] الطبقة الارضية الواقعة فوق المعادن المعنية. وقد يعود استغلال السطح في العقود المذكورة لغير المتعاقد على استنابط المعادن التي تحته. ايجار سطحي: يشمل سطح الارض محل surface rent التعدين. جراح، طبيب جراح surgeon جراحة، طب جراحي surgery عملية جراحية surgical operation يخمن، يظن surmise [ اجراءات قديمة ] إذا احتج المدعى عليه بان فعله محل المؤاخذة لا يخرج عن حدود عرف مرعي معين، وجب عليه أن يقترح اشهاد شخص معتمد من المحكمة على ذلك، واقتراحه هذا كان يسمى. surmise لقب، اسم عائلة: ما ينتقل من اسم الشخص surname إلى عقبه (من صلبه). [ قانون كنسي ] رسوم كنسية تستوفى على surplice fees الجنازات والدفن والزواج والتعميد وما إلى ذلك من الخدمات التي تؤديها الكنيسة.

[ 677 ]

فائض، فضلة حاجة، زائد عليها surplus فائض المنتج أو كسبه: الفرق _ producer , s surplus بين نفقات الانتاج وثمن السوق. خارجي، أجنبي (عن بحث)، غير متصل surplusage به، حشو، غير موضوعي، زائد على حاجة [ في المحاسبات ] زيادة المصروف على ما يقتضى صرفه، الزائدة من نقود على حساب معين. يفاجئ، يباغت، يداهم، يأخذ على حين غرة. surprise مفاجأة، حادث مكروه غير متوقع. (راجع surrebutter) pleadings (راجع surrejoinder) pleadings يسلم (بمعنى يخضع)، ينزل عن (شئ)، يدفع surrender به أو يعطيه أو يرده لمن يطالب به أو له فيه حق رد. remainder قيام الكفيل بتسليم مكفوله surrender by bail ليوضع تحت الحراسة، تخلصا من التزام الكفالة. التسليم بفعل surrender by operation of law القانون. من ذلك (في مواد الايجار): كل سلوك أو عمل يفهم منه اتفاق المستأجر على اخلاء مستأجره والمؤجر على استعادة ماله المؤجر، يعتبر تسليما تاما بفعل القانونن. بعبارة أخرى، ينشأ التسليم المذكور نتيجة أي عمل أو تصرف من طرفي الايجار يتنافى مع العلاقة الواجب قيامها بينهما بحكمه إلى حد تستظهر منه اتفاقهما على انهاء العلاقة بينهما ورد المؤجر. [ اجراءات الافلاس ] surrender of a preference تسليم الامتياز، قيام الدائن الممتاز بتسليم ما تحت يده (إلى وكيل التفليسة) من رهنيات أو فوائد آلت إليه؟؟؟ لامتيازه قبل ان يكون له حق في قسمة أموال المدين المفلس. تسليم المجرمين (لمن له surrender of criminals ولاية عليهم من سلطات). [ شؤون التأمين ] قيمة الاسترداد أو surrender value التنازل، المبلغ الذي يدفع لمن يعيد بوليصته إلى الشركة المؤمنة. مسلم أو متنازل له: من آل إليه الشئ surrenderee بالتنازل عنه أو التسليم به أو رده من الغير. مسلم، متنازل: من مسلم بشئ أو نزل عنه للغير. surrenderor تحايل، سري، بطريق المختالة أو التكتم surreptitious الماكر. [ قانون اميركي ] يستعمل هذا الاسم في بعض surrogate الولايات المتحدة للدلالة على قاضي المواد الحسبية. [ قانون انكليزي ] بدل أو بديل (في منضب)، من قام مقام غيره في منصب. موظف يعين لمنح أذون الزواج دون الحاجة إلى الاعلان العادي banns of matrimony الذي يسبق ابرام الزواج. [ في الولايات المتحدة ] محكمة مواد surrogate , s court حسبية، لا تكاد تختلف من حيث الاختصاص عما يسمى court of ordinary أو court of probate وغيرهما من المحاكم الحسبية. يلابس، يحوط أو يحيط، يرافق، يكتنف surround ظروف محيطة surrounding circumstances ضريبة معلاة، ضريبة تصاعدية: surtax ; sur _ tax ضريبة دخل انكليزية تفرض على الايرادات التي تتجاوز الفي جنيه في السنة، بحيث تبدأ بشلن واحد في الجنيه على اول خمسمائة جنيه بعد الالفين ثم تتصاعد تدريجيا بنسبة معلومة حتى تصل إلى عشرة شلنات في الجنيه إذا بلغ الدخل عشرين الفا وهلم جرا.. ولابد لدافع الضريبة المعلاة أو التصاعدية surtax من دفع الضريبة العادية ايضا. رقابة، ملاحظة surveillance يمسح أو يكيل. يحسب مساحات الاراضي وابعادها survey واتجاهاتها. يستعرض، يفحص [ كاسم ] مساحة. ايجاد مقاييس الارض وصفاتها السطحية وابعادها أو التقرير بكل ذلك. [ مواد التأمين ] فحص احوال موضوع التأمين ووجوه استعماله. [ عقود البيع ] فحص المبيعات بيان أو تقرير عن حال السفينة. survey of a vessel مساح، خبير مساحة surveyor [ في الولايات المتحدة الاميركية ] surveyor of the port مأمور ضرائب يعين في موانئ الوصول الكبرى لتقدير الرسوم المستحقة على البضائع الداخلة. يعيش، يبقى على قيد الحياة، يظل حيا (بعد شئ survive معين أو رغما عنه). يعمر اكثر (من) يبقى قائما أو ساريا (بعد مدة معلومة). باق على قيد الحياة، حي surviving باق على قيد الحياة، ناج: من نجا من كارثة survivor أو ظل حيا بعد حادث معين. دوام على قيد الحياة (بعد موت آخرين survivorship أو حصول شئ معين).

[ 678 ]

اختصار دارج للعبارة sus. per coll. suspendatur per collum يعلق من رقبته (ليموت). قادر (بمعنى) capable، حساس، سهل susceptible التأثر، مره الشعور يشتبه، يجرم (شخصا) أو يتهمه في قرارة نفسه suspect دون ان يجزم بذلك. يميل إلى اعتقاد أو ظن، يتردد فيه دون اليقين أو يرى احتماله. [ كاسم ] ظنين، مشبوه، مشتبه فيه يعلق (بحثا أو جلسة)، يوقف (دفعا أو أداء)، suspend يوقف (محاميا عن مزاولة المهنة أو موظفا عن الخدمة)، يعطل (نشر أو صدور صحيفة)، يؤجل، يرجئ ترد احيانا بمعنى يوقف نهائيا (عن خدمة أو وظيفة) أي يطرد منها، وكذا يعطل (صحيفة) تعطيلا نهائيا. معلق، موقوف، رهن بمر suspended [ قانون اسكتلندي ] من صدر أمر التعليق suspender لمصلحته، معلق أو موقف سلطة ايقاف (القوانين): سلطة suspending power تعطيل نفاذها أو آثارها أو ايقاف مفعولها في حالات خاصة. تعليق، ايقاف، ممارسة (مؤقتا) إذا كان السبب suspense عارضا. تعليق، ايقاف، وقف أو تعطيل مؤقت (عن suspension أيلولة) إذا كان الموضوع حقا، أو عن نفاذ إذا كان شرطا أو ما إلى ذلك. ايقاف مستخدم (مؤقتا عن تقاضي راتب أو ممارسة وظيفة أو حق). وقف (مؤقت لسلطة رسمية) [ قانون اسكتلندي ] وقف التنفيذ ريثما يعاد النظر في القضية. مذكرات ايقاف: مذكرات أو _ pleas in suspension دفوع تبدي ما يفيد انعدام الاهلية المؤقت للسير في الدعوى وتلتمس وقفها ريثما يزول العارض. وقف السلاح (باتفاق المتحاربين): suspension of arms اي وقف القتال مؤقتا. وقف الاعمال مؤقتا suspension of business وقف الحق: حرمان ممارسته مؤقتا. suspension of right وقف سريان التشريع مؤقتا. suspension of statute ايقافي، واقف، ذو اثر suspensive or suspensory موقف أو معلق _ suepensive condition or suspensory condi (راجع باب tion) condition اشتباه، شبهة، ظن، مظنة، ريبة، سوء ظن أو suspicion تصور (شئ) من غير اثبات يؤيده، انعدام الثقة شخص مشبوه: يحيطه من suspicious character الملابسات أو يتوافر ضده من الاسباب المعقولة ما يدعو إلى الاعتقاد بانه ارتكب جرما أو بسبيل ارتكابه. من كانت احواله مدعاة للشك في ميوله أو نواياه. يجيز، يؤيد، يقر، يقبل، يوافق (على) sustain يحتمل، يعافي، يكابد، يصبر (على امر) يعيل، يعين، يدعم، يؤازر تاجر صغير يتبع وحدات الجيش اينما ذهبت ليبيع sutler افرادها ما امكن من اكل أو شراب أو غيره. " أعط لكل ما له ". أحد أسس suum cuique tribuere العدالة الثلاثة كما رآها جستنيان. (راجع) equity [ قانون اقطاعي ] فصل الملك، الفصل المباشر له، suzerain الاقطاعي الاول الحائز من الملك مباشرة. [ قانون دولي ] مهيمن، نحو: suzerain power دولة مهيمنة تسيطر سياسيا على دولة أخرى متأخرة غير مستقلة. هيمنة، متبوعية، سيادة، سيطرة سياسية تملكها suzerainty دولة قوية (متبوعة) على اخرى غير مستقلة (تابعة). مسروقات: اشياء مسروقة. (كلمة دارجة غير فنية) swag مستنقع: ارض سهلية أو منخفضة رخوة التربة swamp دائمة الرطوبة أو مشبعة بالماء. نفوذ، هيمنة، سلطة sway [ كفعل ] يستميل. يميل، يتقلب، يترنح. يشط. ينحرف. يحكم، يتسلط يحلف (يمينا)، يحلف (الغير)، يرتبط بيمين. swear يجدف على الله، يتكلم بالكفر ابداء مخاوف (لمرجع أمن مختص)، swearing the peace عرض الاسباب الداعية للتخوف من شخص معين توعد الشاكي بأذى وذلك ليؤخذ عليه ما يلزم من كفالة حسن سلوك أو تعهد محافظة على الامن. [ التحقيق مع المتهمين ] انتزاع الاعتراف، sweating المراغمة في الاستجواب استجواب المتهم قصد الحصول منه على ما يفيد اتصاله أو علمه

[ 679 ]

بالجريمة موضوع التحقيق وذلك بارهاقه بالاسئلة أو تخويفه أو توعده أو أي سبيل آخر غير مشروع. وال‍ sweating لاغراض القانون هو كل استجواب يهدف إلى التزاع الافادة من المتهم لاستعمالها ضده أو إلى حمله على اعطائها مرغما تحت ضغط الاسئلة الملحفة أو الوسائل القاهرة على الصدور عن الافادة. [ استخدام العمال ] تسخير العمال باجور زهيدة مجحفة بواسطة سمسار يتولى اقناعهم بقبول الاجور المذكورة نظير جمالة معلومة يتلقاها من رب العمل. [ عقود النقل البحري ] عرق البضاعة، تلفها بتكائف الرطوبة عليها في جوف السفينة. مشغل مرهق: يستخدم عماله بأجور sweat shop زهيدة جدا أو شروط لا يكاد يطيقها الجسم البشري. (راجع) sweating يرد هذا الاصطلاح على لسان العامة ايضا بمعنى التعامل غير المشروع أو غير اللائق. شامل، جامع، جارف: يشمل (في مجاله) مقدارا sweeping كبيرا من موضوع البحث. [ مراهنات سباق الخيول ] اموال الرهان، sweepstakes مجموع الاموال التي يراهن بها المشتركون في الرهان على الحصان الواحد. [ قانون انكليزي قديم ] رجل حر swein يزيد، يضخم، يضخم، يبعث على تعاظم (نفقات swell أو أضرار). شاهد متحمس. اصطلاح دارج يراد به swift witness الشاهد الذي يتحمس لموضوع الشهادة حماسا غير عادي أو يميل صراحة إلى الطرف المستشهد به فيفضح تحيزه له باندفاعه واستعداده أو تحفزه البالغ للاجابة على كل سؤال يوجه إليه. خداع، غشاش: من لجأ إلى الحيلة الباطلة أو swindler انتحال الصفات الكاذبة في التعامل مع الغير. غش، خداع، تحايل: الحصول بسبيل الحيلة swindling الباطلة أو انتحال الصفات الكاذبة أو الركون إلى التضليل للحصول على منفعة وحرمان صاحبه منه. مساحة من الارض يكفي لحرثها عود swoling of land واحد في السنة. باليمين، مع اليمين أو الحلف، محلف، محلف، sworn مستحلف [ قانون انكليزي قديم ] اخوة متحالفون، sworn brothers شخصان أو أكثر يتبادلون الحلف على الصداقة وتقاسم السراء والضراء فيما بينهم. [ قانون انكليزي قديم ] sworn clerks in chancery كتاب محلفون تابعون لمحكمة ال‍ chancery، نيطت بهم مهام حفظ القيود والسجلات ونسخ المذكرات وما إليها من وظائف كتابية. يحلف اليمين (sworn in , to be) to be sworn in (لتسلم مهام وظيفة أو منصب). خلاصة، فحوى، مختصر، نقاط رئيسية، syllabus رؤوس أقلام. مذكرة مقتضبة، تشمل آراء المحكمة المختصة في نقاط قانونية مقررة من دعوى مفصول فيها. منهاج، قائمة، (كتلوغ) نتيجة منطقية، تحليل منطقي استظهاري، قوامه syllogism ركنان ونتيجة. [ قانون كنسي ] اشجار تحطيب، تزرع sylva coedua لاخشابها. فن تحرير (أو تنظيم) الوثائق القانونية. symbolaeography (راجع باب symbolic delivery) delivery اتساق، تطابق أو انسجام شكلي، تطابق. symmetry اطراف الشئ (المعني) أو اجزائه، حسن انسجامه أو تناسقه. احدى جمعيات الحقوق الانكليزية Symond , s Inn القديمة التابعة لدائرة العدالة المطلقة. Chancery اضراب تضامني: يلجأ إليه للتعبير sympathetic strike عن شعور التضامن والتأييد. [ قانون مدني ] عقد تبادلي، synallagmatic contract يلتزم كل من طرفيه أن يقدم شيئا معلوما للآخر نظير ما يصيبه منه، كعقود البيع والايجار وعقود المعاوضة وما إليها. تشغيل محطتي اذاعة على ذبذبة واحدة synchronization وبرنامجين متطابقين. يجتزئ (من أمر)، يلفظ الاشياء بشكل syncopare يستحيل به فهمها. [ قانون مدني ] محام، عميد بلدية، وكيل مؤسسة أو syndic جامعة منصرف له أو محال إليه كال‍ assignee في القانون العام (الانكليزي). مدير تختاره هيئة اعتبارية لادارة شؤونها.

[ 680 ]

[ قانون فرنسي ] حارس قضائي، تعينه المحكمة للحراسة على اموال مفلس من حفظ الاموال المذكورة واداراتها واستغلالها ثم بيع ما فيها من عقار ومنقول وتوزيع الثمن على الدائنين قسمة غرماء. سند كالية: مبدأ عمالي (فرنسي الاصل) syndiclism يهدف إلى سيطرة منظمات العمال على وسائل الانتاج وتوزيع المنتجات أولا ثم إلى السيطرة على المجتمع والحكومة بسبيل الاضرابات العامة واعمال الارهاب والعنف وما إليها من الوسائل الاجرامية. سند كالية جنائية أو اجرامية: _ criminal syndicalism جاء في تعريفها حسب قانون كلفورنيا للصادر باسم California Criminal Syndicalism Act انها " كل عقيدة تدعو للاجرام أو اعمال التخريب أو القوة أو العنف أو الاخذ بأسباب الارهاق غير المشروع أو تشجع أو تساعد على ما ذكر في سبيل تبديل الملكية أو السيطرة الصناعية أو احداث أي تغيير سياسي ". (راجع _ revolutionary syndicalism) revolutionary اتحاد جامعي، هيئة جامعية syndicate سندكة: اتحاد كبير يضم عددا من الافراد أو الشركات للقيام بمشروع منشأة وقتية، منظمة قائمة لغرض مؤقت. اتحاد جمهرة من رجال المال لشراء اسهم احدى الشركات ثم حبسها عن السوق وعرضها فيما بعد بكميات قليلة ترفع من قيمتها وتعود على اعضاء الاتحاد بالكسب المراد. جمع المواد المناسبة للنشر في الصحف وتوزيعها syndicating في فترات معلومة على الجرائد المشتركة لتنشر في يوم واحد. شخص تختاره الكلية أو البلدية المعنية للدفاع عن syndicos شؤونها. مؤتمر كنسي: يعقده اقطاب رجال الكنيسة للمداولة synod في المسائل الدينية. ضريبة يتقاضاها الاسقف أو رئيس الشمامسة synodal archdeacon من صغار الكهنة في عيد الفصح. مترادف، مرادف، ترادفي: مطابق المعنى، synonymous يؤدي ذات المعنى أو المفهوم. خلاصة، فحوى، مختصر شامل synopsis [ لوائح الطيران ] مخطط الطقس أو synoptic chart خارطته نظام، ترتيب، اسلوب أو طريقة، جهاز، مجموعة system طريقة احتياطي الاستهلاك _ depreciation system طريقة القسط (الاستهلاكي) _ fixed instalment system الثابت طريقة القسط المتناقض _ reducing instalment system

[ 681 ]

T يرد هذا الحرف وحده احيانا كرمز للاسم اقليم T. territory اوثالوث trinity، نحو trinity sitting أو فصل أو دورة term أو tempore في عهد (كذا...) أو لقب أو حق title أو غير. ذلك (مما يعنيه النص أو السياق). [ قديما ] كان يوشم حرف T على ابهام كل شخص أدين بجناية ثم أعفي من عقوبة الاعدام نظرا لقدرته على القراءة والكتابة (راجع.) benefit of clergy وفي (Pennsylvania بالولايات المتحدة) صدر سنة 1698 م قانون يفرض على كل شخص، ادين بجرم السرقة ان يحمل على كمه الايسر شارة كتب عليها حرف T اي لص thief، وان يكون طول الشارة اربعة انشات ولونها مختلفا عن لون لباسه الخارجي. في عهد الملك ادوارد T. R. E. Tempore Regis Educardi معطف قصير يلبسه الطلبة الجامعيون احيانا. tabard من يلبس ال‍ (tabard معطف أو روب جامعي tabarder قصير). ما زال هذا الاسم يستعمل حتى اليوم للدلالة على لابسي الزي المذكور من حملة شهادة البكلوريا Bachelor of Arts في كلية Queen , s بجامعة اكسفورد. [ قانون روماني ] بطاقة أو رقعة، قطعة صغيرة رقيقة tabella من الخشب كانت تكسى بالشمع وتستعمل للاقتراع أو كتابة قرارات المحلفين واحكام القضاة. جدول، قائمة، كشف: يعرض مفردات شئ أو table تفاصيله عرضا تصويريا موجزا يعطي الناظر لاول وهلة فكرة عامة عن الموضوع. جدول قضايا مقررة يشار إليها في مؤلف table of cases قانوني على سبيل الاستشهاد. [ في ولاية لويزيانا بالولايات tableau of distribution المتحدة الامريكية ] قائمة توزيع. كشف اسماء دائني المفلس ومقادير ديونهم. [ قانون روماني ] ألواح tabuloe ضمني، سكوتي، مضمر، صامت، قائم أو مقبول tacit ضمنا دون الحاجة إلى تصريح، واضح بالسكوت. كل قصد يستطاع التعبير عنه (ايجابيا) بالسكوت. [ قانون مدني ] قبول صامت أو ضمني، tacit acceptance يعبر عنه الفعل، كقبول الوارث للميراث باتيانه فعلا لا حق له في اتيانه الا بوصفه وارثا. وقف أو رصد سكوتي (موجب)، tacit dedication رصد ضمني (لشئ على جهة معينة): الرصد المترتب على السكوت في ظروف خاصة تفصح عنه دون اتفاق صريح. [ قانون tacit hypothecation or tacit mortgage مدني ] رهن أو ارتهان ضمني، ينشأ بحكم القانون دون الحاجة إلى اتفاق صريح بين ذوي الشأن. قانون ضمني: يستمد قوته من اجماع الناس على tacit law قبوله ومراعاته دون الحاجة إلى اصداره كتشريع من المراجع المختصة. [ قانون اسكتلندي ] تجديد ضمني لعقد tacit relocation الايجار، يفهم من عدم قيام المالك بالتنبيه على المستأجر بالاخلاء عند انتهاء مدة العقد وسماحه له بالبقاء في المؤجر بعد المدة المحددة فيه دون اي تجديد صريح أو ضمني. [ كفعل ] يضم أو يضيف (حق امتياز ثانوي إلى tack امتياز اول - سابق - لتكون له الاولوية في الحقين معا على حق امتياز متوسط للغير). (راجع) tacking [ قانون اسكتلندي ] عقد ايجار. يقابله ما يسمى lease في القانون الانكليزي. ضم (حقوق امتياز مأخوذة في تواريخ مختلفة tacking لكسب الاولوية، لها جميعا وهي منضمة، على حق امتياز متوسط يعود للغير)، كقيام صاحب الامتياز الثالث مثلا بشراء الامتياز الاول وضمه إلى امتيازه ليصبح له حق الاولوية على الدائن المرتهن الثاني. ضم اي حق إلى آخر للتفوق على حق ثالث أو لتفادي مانع قانوني خاص. روافع (سفينة) tackles [ قانون اسكتلندي ] مستأجر tacksman محدود أو محصور في ناحية دون أخرى: كالميراث tail المحصور estate in tail أو estate in fee tail الذي لا يرث فيه الا نوع معلوم أو طبقة معينة من الورثة.

[ 682 ]

ميراث حصري إفرادي (ينحصر في وارثين _ several tail انفراديين)، كأن يكون المعنى مثلا رجلين وامرأتيهما وابناءهم الصلبين. وفي هذه الحال يعتبر الميراث عند البدء مشتركا بين الرجلين مدى حياتهما، فإذا ماتا انتقل نصفه إلى عقب احدهما وانتقل النصف الآخر إلى عقب الثاني. ميراث حصري: (tail , estate in) estate in tail ينحصر في الاعقاب الصلبيين جيلا بعد جيل على عمود القرابة المباشرة. ميراث محصور في الاناث: كالاملاك التي tail female يوصى بها لشخص وبناته ويستثنى من وراثتها الذكور اطلاقا. ميراث حصري عام: يوصى به لشخص tail general معين " ولعقبه من صلبه ". سمي كذلك لانه يشمل العقب جميعا ولا يحصر ايلولة الملك في الذكور دون الاناث مثلا أو الاناث دون الذكور بل يجعلها عامة تشمل جميع ابناء الموصى له وبناته. ميراث محصور في الذكور: يبقى في الذكور tail male وحدهم من عقب الموصى له الصلبيين جيلا بعد جيل على عمود القرابة المباشرة. ميراث تخصيص حصري: تحصر ايلولته tail special في اناس دون غيرهم من الاعقاب الصلبين: كأن يوصى مثلا بارض معينة لفلان من الناس " وورثته الصلبين من زوجته الحالية فلانة ". وفي هذه الحال لا ينحصر الميراث في اولاده اطلاقا، بل يختص به اولاده من زوجته الحالية المذكورة دون سواها بحيث لو تزوج باخرى غيرها فلن يكون لاولاده من هذه اي نصيب في الميراث. (راجع tailage) tallage [ قانون اسكتلندي ] ميراث حلولي، يحصره الموصي tailzie في عدد من الورثة على ان يؤول أولا إلى شخص معين منهم فإذا مات هذا قبل ان يرث أو رفض الميراث آلت التركة موضوع الوصية إلى من بعده في الترتيب، وإذا مات التالي ايضا قبل ان يرث أو رفض الميراث آلت التركة إلى من بعده، وهلم جرا (واحدا تلو الآخر). ادانة بجناية. مدان بجناية، موصوم taint وصمة، لطخة، اثر لسوء يأخذ، يتخذ، يتناول، يستغرق، يستنفد، يأتي (على take شئ)، يضع اليد عليه، يدخله في حيازته أو يستولي عليه. لهذه الكلمة فوق مفاهيمها العادية جمهرة من المعاني الفنية الخاصة لا يتسنى تحديدها الا باعتبار السياق والظروف الملابسة لاستعمالها. [ في جرائم السرقة ] يختلس حيازة شئ أو يستولي عليه بقصد جنائي. [ في اوامر القبض ] يحجز (شخصا) أو يقبض عليه، نحو: يحجز شخص المدعى عليه. take the body of the defendant يحصل على، نحو: take by purchase أو take by descent يحصل (عليه) بشراء أو وراثة. يستخرج، نحو: يستخرج صورا (من محرر). take copies يرفع نحو: يرفع استئنافا أو طعنا بطريق النقض take an. appeal or an objection for Cassation يتخذ، نحو: يتخذ اجراءات قانونية take legal proceedings يؤدي أو يحلف، نحو: يحلف اليمين. take the oath يثير، نحو: يثير نقطة قانونية. take a point of law يعقد (محكمة)، نحو: يعقد الجنايات (اي محاكم الجنايات). tade the Assizes [ جرائم الاعراض ] يخرج (قاصرا)، من عصمة take away ابيها أو يخطفها (ليغويها أو يقهرها على اثم وإن كان الاخذ مبدئيا برضاها). ينقض أو يرجع عن (أو في)، نحو: take back. take back one , s promise يأخذ بالباطل، يستولي بالباطل على tade by stealth مال الغير. يعيل، يعتني (ب‍) take care of يزيل، بمعنى يهدم، نحو: take down take down a wall يسري مفعوله، يصبح نافذا take effect يدفع (ب‍)، يعترض (على) take exception [ معاملات البورصة ] عقد عملية take for the call خيارية للهبوط. (راجع) call يحجز على (مال) take in execution يعتبر أو يأخذ بعين الاعتبار، take into account يدخل في حساب [ لوائح الطيران ] اقلاع (الطائرة للطيران)، تجحدرها take _ off (بمعنى تحركها للطيران) [ لوائح الطيران ] مسافة اقلاع. المدى take _ off distance اللازم لاقلاع الطائرة. [ لوائح الطيران ] مسار الاقلاع take _ off flight path الخالص [ لوائح الطيران ] مدرج اقلاع take _ off run

[ 683 ]

يتعهد، يأخذ على نفسه take on himself يضطلع (بشأن)، يتولى الاشراف عليه أو ادارته take over يقع، يحصل، يحدث، يجري take place يجرد (بضاعة في محل) take stock (راجع باب taken with the manner) manner آخذ، مستول (على)، الموصى له taker من كانت له ايلولة الهبة أو الميراث _ first taker الايصائي بالدرجة الاولى. [ شريعة اسلامية ] التخارج، وهو ان يتصالح * takharuj الورثة على اخراج بعضهم من الميراث على شئ معلوم، سواء كان هذا الشئ من تركة المورث أو من غيرها. [ جرائم الاعراض ] خطف (القاصر - دون taking الثانية عشرة - لارتكاب الفحش معها وإن كان الخطف برضاها). ولا فرق في هذه الحال بين taking و abduction من حيث المفهوم. [ شريعة اسلامية ] الطلاق، ومنه الرجعي الذي يملك * talaq فيه الزوج مراجعة زوجته وإن لم ترض ما دامت في العدة، وهذا هو الاصل في الطلاق. ومنه البائن وهو الذي لا يستقل الزوج بعده بمراجعة زوجته إلى عصمته لا. في العدة ولا بعدها الا بعقد ومهر جديدين. [ قانون انكليزي قديم ] العرض الاول للدعوى من المدعي، tale صحيفة الدعوى كهذا، مثله، كهؤلاء (الرجال) tales العدد اللازم لا كمال هيئة المحلفين إذا كان عددها tales دون المطلوب. يلتمس تلافي النقص في اعضاء هيئة _ pray a bales المحلفين، باضافة العدد اللازم لهم. من كلف من الحاضرين في الجلسة بان ينظم talesman إلى هيئة المحلفين أو يكمل نقصا في عدد اعضائها. شطر، جزء يقتطع من شئ. tallage or tailage ما اوجبت الحكومة اداءه (سابقا على الافراد والمدن) من اعانة أو ضريبة أو خراج كايراد لها وللملك. جابي ضرائب أو غيرها مما يكلف بجمعه من tallager الافراد والمدن لحساب الحكومة. ضرائب (بوجه عام) tallagium [ قانون انكليزي قديم ] عصا (عادية) talley or tally مثبتة للذمة كانت تكسر إلى جزئين وتحفر على كل منهما علامات خاصة تدل على ما للدائن في ذمة المدين من النقود، ثم يحتفظ الدائن بجزه منها ويحتفظ المدين بالجزء الآخر، ويكون الجزءان بمثابة سند دين. ويذهب بعض المراجع إلى ان هذه العصي tallies كانت قابلة للتداول ثم أبطل التعامل بها في انكلترا رسميا بقانون خاص صدر في عهد الملك جورج الثالث سنة 1783. [ قانون انكليزي ] استعمل هذا الاصطلاح tallies of loan اصلا للدلالة على سندات دين الخزانة exchequer bills التي كانت تصدرها الخزانة العامة لتقرض بها حاجة الدولة من النقود، وتكون دينا عاما على الخزانة. تجارة تفسيط، يسلم فيها المبيع للمشتري على tally trade ان يدفع ثمنه اقساطا دورية مؤجلة الاستحقاق. التلمود: كتاب مقدس يشمل شرائع الديانة اليهودية Talmud المدنية والكنسية. كعب (سند صرف أو كوبون) talon تعبير الماني دارج قوامه معنيان: واد tal وطريق talweg. weg يرد غالبا في ابحاث القانون الدولي وتعريف الحدود المائية بين الدول بمعنى منتصف قناة أو نهر أو أعمق نقطة فيهما أو اصلحها للملاحة. أليف، داجن، مستأنس tame يتحرش في امر بما يفسده، يعبث به فيشوهه أو يبدله tamper إلى أسوأ، نحو: يعبث بوثيقة tamper with a document محسوس، حسي، ملموس، مادي، حقيقي tangible مال ملموس: اي مادي (سواء كان tangible property ثابتا أو منقولا). صهريج، خزان أو حوض لحفظ السوائل. tank رواسب الصهاريج، وخصوصا الرواسب tankage النيتروجينية الجافة. النفايات التي تخلفها مصانع تعبئة اللحوم. [ قانون انكليزي قديم ] مصبغة tanneria [ قانون مكسيكي ] (tanto , right of) right of tanto حق الشفعة (راجع pre _ emption للتعريف) [ في الاجراءات ] عبارة يؤشر بها عامل الملك tarde venit ال‍ sheriff على الامر القضائي إذا وصل إلى يده متأخرا لا

[ 684 ]

يستطاع تنفذه قبل الموعد النهائي المحدد لذلك، ومعناه " وصل متأخرا ". يسيل، يفجر، يستنبط، يستعد، يدق أو يقرع برفق tap [ كاسم ] حنفية، صنبور عبوة. نقص في وزن البضاعة أو كيلها يرجع لوزن tare الاناء الذي يحتويها ويوزن معها. (وزن) الفارغ طرح الصافي أو الزنة الزائدة على الوزن الصافي. المقدار الذي يستنزله البائع للمشتري من وزن البضاعة اعتبارا لوزن الاناء أو الغلاف أو العلبة أو الصندوق الذي يحتويها. تعريفة أو تعرفة: قائمة تصدر بقانون أو لائحة tariff لتعيين الواردات الخاضعة للضريبة الجمركية ومقادير الضرائب المربوطة عليها. رسم جمركي، ضريبة جمركية تسعيرة تعرفة جمركية _ custom tariff تعرفة تفضيلية أو ايثارية: تمنح _ preferential tariff على سبيل المراعاة دولا دون اخرى تشجيعا للتعامل التجاري معها أو تيسيرا له. تعرفة حماية: رسم جمركي باهظ _ protective tariff يفرض على بعض الواردات ليحد من الاقبال على استيرادها. تشجيعا وترويجا لما تنتجه البلاد مما يماثلها أو يدانيها. تعرفة مثلية، تعرفة انتقامية: تفرضها _ retaliatory tariff الدولة المعنية على سلع دولة اخرى نظير ما تفرضه هذه الدولة على سعلها. وذلك من قبيل الانتقام أو المعاملة بالمثل. فئة التعرفة الجمركية أو نسبتها. tariff rate حانة لبيع المشروبات بالتجزئة وشربها فيها. tavern فندق، محل عام للتسلية صاحب أو مدير حانة أو فندق. tavern keeper [ قانون انكليزي قديم ] خمار، بائع خمر، taverner صاحب حانة [ كفعل ] يفرض ضريبة، يقتضي المكلفين اداء مقدار tax معلوم من المال على سبيل المساهمة في نفقات الحكومة والمصاريف العامة. يخرج بمعنى يفرض خراجا أو اتاوة. يفحص مفردات مصاريف مطالب بها في دعوى ويحدد مقدارها الصحيح. يعين أو يقرر (مقدار شئ) يصفي بمعنى liguidate، يسوي بمعنى adjust أو. settle [ كاسم ] ضريبة، تكليف مالي عام تفرضه السلطات التشريعية على الافراد والممتلكات لاعانة الحكومة على نفقاتها العامة في سبيل القيام بوظائفها. كل مساهمة مالية اجبارية تفرضها الحكومة، وفقا لقواعد وفئات معينة، على الاشخاص أو الاموال الخاضعة لولايتها لتسد بها حاجاتها ونفقاتها العامة، سواء كانت خراجا أو اتاوة أو مكسا أو اعانة أو؟؟؟ أو غير ذلك. تختلف الضرائب taxes عن الاعانات subsidies أو المساعدات المالية في انها ثابتة ومرتبة. ضريبة قيمية: تربط على اساس قيمة _ ad valorem tax الشئ الخاضع لها. ضريبة نفوسية (عددية): تفرض على _ capitation tax الافراد. ضريبة تمليك، تصرف عقاري: تفرض _ estate tax على التصرفات العقارية. ضريبة ارضية: ضريبة تفرض على جميع _ floor tax المشروبات الروحية الموجودة على ارضية المخزن on the floor (راجع باب _ franchise tax) franchise ضريبة دخل _ income tax (راجع باب _ inheritance tax) inheritance ضريبة اراض: خرج (يدفع على الارض ذاتها _ land tax بصرف النظر عن مالكها). ضريبة برلمانية: تفرض بتشريع _ parliamentary tax برلماني. ضريبة شخصية: اما ان تكون ضريبة _ personal tax نفوسية (تفرض على الفرد) أو ضريبة منقول (تفرض على الاشياء المنقولة). (راجع باب poll tax) poll (راجع باب _ property tax) property ضرائب نسبية: تربط بنسبة _ proportional taxes كسب المكلف. ضريبة عامة: تجنى من جميع الافراد لغرض عام. _ public tax (راجع باب _ sinking fund tax) fund (راجع باب _ succession tax) succession duty (راجع باب surtax تحت حرف _ surtax) S (راجع باب _ transfer tax) transfer ضريبة عجلات: تفرض على المركبات _ wheeled tax والدراجات وما إليها من الوسائل السيارة على العجلات.

[ 685 ]

شهادة يعطاها من اشترى، في بيع قضائي، tax certificate ارضا مباعة في المزاد للوفاء بما على مالكها من الضرائب، اشعارا بحصول الشراء حسب القواعد المرعية. سند أو حجة بيع ضريبة: سند تمليك يعطيه tax _ deed المحضر المختص أو السلطات المختصة لمن اشترى ارضا بيعت قضائيا لسداد ضرائب مستحقة. متحرو ضرائب: اشخاص غير رسميين tax ferrets يقومون من تلقاء أنفسهم بالبحث عن الاموال المغفلة من الضريبة. معفى من الضريبة tax free ايجار ضريبة: اجارة طويلة تطرح في المزاد tax lease لاستيفاء ضريبة مستحقة على الارض المكلفة، وذلك حيث لا يجيز القانون بيع هذه الارض للوفاء بما عليها، بل يحتسب ببيع اجارتها (أو الانتفاع بها) عددا من السنين، بيعا قضائيا. مبالغ محصلة أو واجبة التحصيل (من ضريبة tax levy مفروضة). قانون تفرض بموجبه ضريبة عامة. امتياز ضريبة: حق امتياز يترتب لدائرة رسمية tax _ lien مختصة على ارض مدينة بضريبة مستحقة. مكلف: دافع الضريبة taxpayer مشتر في بيع ضريبة: من اشترى ارضا tax purchaser طرحت في المزاد للوفاء بما عليها من الضرائب. جدول أو كشف ضريبة: قائمة الاشخاص tax roll الخاضعين للضريبة أو الممتلكات والاشياء السارية عليها الضريبة. بيع ضريبة: بيع المال عن طريق القضاء لسداد tax sale ضريبة متأخرة. حق ملكية آل لصاحبه في ارض بيعت له بيعا tax _ title قضائيا لسداد ضريبة متأخرة عليها. تسري عليها الضريبة، خاضع لها، يستأهلها، taxable حقيقي بادائها دخل خاضع للضريبة taxable income سنة ضريبية، سنة مشمولة بالضريبة taxable year تنظيم الضرائب، فرضها (على الاموال) taxation تقدير مزدوج، فرض تكراري _ double taxation للضريبة: اقتضاء المكلف ان يدفع الضريبة على ارض أو مال له مرتين. فرض الضريبة على ارض معينة باعتبارها ملكا لشخص ثم فرضها مرة ثانية باعتبارها ملكا لآخر. تحقيق مصاريف الدعوى، فحصها taxation of costs وتحديدها. موظفان رسميان:؟؟؟ سنويا في مدينة كيمبردج taxers (بانكلترا) للتثبت من صحة المكاييل والاوزان. [ لوائح الطيران ] تصريح توجه إلى مدرج taxi clearance الاقلاع. [ لوائح الطيران ] taxi holding position markings شارات مكان التريث بالمدرج. منطقة خاضعة للضريبة: تسري عليها، taxing district دون غيرها، ضريبة مقررة. (راجع باب taxing masters) masters سلطة فرض الضرائب taxing power [ لوائح الطيران ] مدرج توصيل taxiway دروج (الطائرة للاقلاع) taxying يعلم، يرشد، يدرس، يلقن، يربي teach معلم، مرشد، مدرس، مرب، قيم على تربية أو teacher متكفل بها زوج أو اكثر من خيل أو بقر أو غيرها من team الحيوانات إذا ربطت معا وسخرت في الجر أو الاعمال الزراعية. سائق عربة خيل (لنقل البضائع بالاجرة). teamster يمزق، تمزيق tear ; tearing [ في الوصايا ] لا يشترط ان يأتي التمزيق على الوصية كلها ليبطلها بل يكفي لابطالها تمزيق جزء حيوي منها، كالتواقيع الاساسية مثلا أو الختم إذا كانت مذيلة به. ولا يكون التمزيق مبطلا للوصية إذا أقدم عليه الموصي وهو تحت تأثير الغضب ثم قام فيما بعد بالصاق الاجزاء الممزقة على أحسن ما يستطيع، كذلك لا تبطل الوصية إذا اتى التمزيق على جزء منها ثم أوقف (برضى الموصي) قبل ان يأتي على اجزائها الحيوية. وإذا مزق (اي فصل) جزء من الوصية أو احد اسماء الموصى لهم، اقتصر البطلان على ذلك الجزء أو الاسم وحده واعتبر ساقطا منها دون الاجزاء أو الاسماء الاخرى. والتمزيق على اي حال، لا يبطل الوصية الا إذا اتاه الموصي عمدا. فيى، يتصل بمهنة أو صناعة خاصة أو فن من technical الفنون.

[ 686 ]

غير حيوي أو مادي، غير جوهري: لا يؤثر في اي حق من الحقوق (المعنية). رهنية فنية: رهنية فعلية رسمية، technical mortgage حسب الاصول والقواعد الرسمية (القانونية). تقابلها ال‍ equitable mortgage في علاقات العدالة الانصافية. (راجع باب) equitable [ قانون اسكتلندي ] محكمة مدنية تختص بالفصل Teind Court في دعاوى الاعشار (ضرائب العشر) المسماة. teinds ضريبة عشر (في القانون الاسكتلندي): عشر ربح teinds أو ايراد تقابلها ال‍ tithes في القانون الانكليزي. مواصلات سلكية ولا سلكية: telecommunications الاتصالات النائية بواسطة البرق أو التلفون أو الراديو. برقية، رسالة تلغرافية (ترسل بالتلغراف). telegram تلغراف: جهاز ناقل للرسائل بالتيار الكهربائي telegraph والاشارات. عرفة القانون الانكليزي ونظم استعماله لاول مرة بقانون التلغراف الانكليزي English Telegraph Act الصادر في عهد الملكة فيكتوريا سنة 1863 م. هاتف (تلفون): جهاز ناقل للمكالمات الشخصية telephone بالاسلاك والتيار الكهربائي. اداة تلغراف مجهزة بآلة لطبع الرسائل teletype machine التلغرافية حال التقاطها دون الحاجة إلى عامل تلغراف يتلقاها وينسخها بالطريق العادي. محص، عداد: من عد شيئا أو احصاه. teller صراف: موظف في بنك وظيفته تسلم النقود وصرفها (أي دفعها). يطلق ذات اللقب ايضا على من تولى فرز الاصوات في المجالس الاستشارية والتشريعية والاجتماعات بوجه عام. محصو البرلمان: الاعضاء الموكول tellers in parliament إليهم عد الاصوات عند انقسام الاعضاء بين المعارضة والموافقة. اعتدال (في الشهوات أو تعاطي المواد temperance الكحولية)، ضبط النفس عاصفة، زوبعة كثيرا ما تصحبها امطار أو ثلوج. tempest يطلق هذا الاسم احيانا، من قبيل الاختصار، temple على اثنين من جمعيات الحقوق الانكليزية Inns of Court احداهما ال‍ Inner Temple والاخرى. Middle Temple دنيوي، زمني temporal لوردات زمنيون أو دنيويون. وهم temporal lords لوردات انكلترا (أعضاء مجلس اللوردات). [ قانون مدني ] مؤقت، محدود بميقات معلوم temporalis دعوى موقوتة: لا يجوز رفعها الا temporalis actio خلال مدة معينة. اموال وممتلكات الاسقف في اسقفيته. temporalities مؤقتا، وقتيا: لا يعدو الحال (الوقت temporarily الحاضر) أو الظرف الطارئ. مؤقت، آني، غير دائم: محدود البقاء temporary في أو أثناء عهد أو زمان (كذا..)، إبان ذلك tempore [ قانون مدني ] مدة استمرارية، تبدأ tempus continuum من حادث معين، وان كان صاحب الشأن فيها غير عالم بحصول ذلك الحادث. [ قانون انكليزي قديم ] مدة نصف سنة tempus semestre (182 يوما) [ قانون مدني ] مدة مكسبة، ميعاد مكسب tempus utile أو نافع، يبدأ جريانه من حادث معين، إذا كان صاحب الشأن محيطا بحصوله. فإذا عجز عن المطالبة بحقه اياما معلومة فلن تدخل هذه الايام في حساب المدة المذكورة وان بدأ جريانها كما تقدم. اجارة، ايجار، حيازة: مدة حيازة المستأجر tenancy للعقار المؤجر سواء كانت عددا من السنين for years أو مدى الحياة for life أو رهنا برضى المالك at will أو بغير ذلك من الشروط. اجارة عامة: غير محصورة المدة _ gerneral tenancy اجارة تضامن، اجارة مشتركة: تؤول _ joint tenancy إلى شخص أو اكثر بموجب ذات السند أو العقد كأنهم شخص واحد، يمارس كل منهم فيها ذات الحقوق والمنافع وتترتب عليه ذات الواجبات والتبعات، فإذا مات احدهم انتقل حقه إلى بقية المتضامنين معه، وهكذا دواليك حتى يؤول كامل الحق إلى آخر من بقي منهم على قيد الحياة. اجارة انفراد، حيازة انفرادية: _ several tenancy يستقل بها شخص واحد دون غيره. حيازة مشتركة بين رجل tenancy by the entirety وامرأة، يحصل التفرغ عنها لهما معا على ان تؤول كلها إلى الباقي منهما على قيد الحياة وأن لا يكون انهاؤها أو التصرف فيها الا باتفاق الطرفين معا. tenancy from year to year (راجع) year to year , tenancy from

[ 687 ]

اجارة شيوع، حيازة اشتياعية: tenancy in common يتحد فيها عدد من الاشخاص دون ان يعرف اي منهم حدود حصته في المؤجر. مستأجر: من استأجر ارضا مدة ما لينتفع بها لقاء tenant أجرة معلومة أو من حازها من مالكها برضاه الصريح أو الضمني. من تمكن من ارض أو استأثر بحيازتها (دون الغير). [ نظام اقطاعي ] حائز اقطاعي، حاز الارض من مالكها المقطع نظير ما التزمه تجاهه من ولاء وواجبات. مستأجرون متضامنون أو مشتركون: _ joint tenants تعود إليهم الاجارة معا كأنهم شخص واحد ويتساوون في الحقوق والمنافع والتبعات. مستأجر باطني (أو من _ quasi tenant at sufferance الباطن)، اجاز له المستأجر الجديد ان يستمر في الاجارة من الباطن بعد انتهاء عقد ايجار المؤجر القديم (الذي اجره من الباطن)، بحيث إذا اجر خالد لبكر مثلا ارضا من الباطن ثم انتهى عقد ايجار خالد وبدأ عقد ايجار عمرو، فاجاز هذا لبكر ان يستمر في اجارته من الباطن، كان بكر quasi. tenant at sufferance مستأجر وحيد (منفرد): لا يشاركه في _ sole tenant مؤجره أحد. مستأجر نظامي (أو قانوني): تقوم _ statutory tenant اجارته بحكم القانون. [ قانون انكليزي ] لا يجوز للمؤجر ان يخرج المستأجر من المنزل المؤجر إذا كان مشمولا بقوانين قيود الايجار Rent. Restrictions Acts وللمستأجر المشمول بهذه القوانين ان يبقى في المنزل المذكور، بعد انتهاء مدة ايجاره، كمستأجر نظامي statutory tenant حتى يستطيع المؤجر استصدار امر باخراجه من المحكمة المختصة. ولا يصدر مثل هذا الامر عادة الا في ظروف خاصة استثنائية. مستأجر متجاوز: يستمر في tenant at sufferance الحيازة بعد مدته القانونية بغير حق، إذ يستأجر الارض في بادئ الامر ويحوزها حيازة مشروعة، فإذا انتهت مدته استمر في الحياة ولم يخل المؤجر. مستأجر رضائي: تكون اجارته رهنا tenant at will برضى المالك، إذ يستأجر دون ان يتفق مع المالك على مدة الايجار ويفرض عليه ان يخلي المؤجر حالما بكلفه المالك بذلك دون اشعار سابق. من حقت له حيازة اموال زوجته tenant by the curtesy المتوفاة إذا أعقبت منه ذرية اهلا لوراثتها. (راجع) curtesy والحيازة في هذه الحال عمرية تمتد طول حياة الزوج. مستأجر عمري (مدى الحياة) سواء كان tenant for life المعني حياته هو أو حياة غيره. pur autre vie مستأجر ميقاتي أو لعدد من السنين: tenant for years تتقيد اجارته بزمن موصوف. مستأجر مساناة: تحدد tenant from year to year اجارته بسنة واحدة قابلة للتجديد، برضى المؤجر، صراحة أو ضمنا. [ نظام اقطاعي ] tenant in capite or tenant in chief فصل أو حائز اصلي، نان قطيعته من الملك مباشرة. مستأجر على الشيوع: يشترك مع tenant in common غيره في ايجار ارض معينة بموجب عقد خاص به دون تحقيق الحصة العائدة إليه من الارض المذكورة. حائز بحكم الدوطة، وحيازة الدوطة tenant in dower تنشأ بحكم الزواج ثم تؤول للزوجة مدة ترملها وتشمل الثلث من جميع الاموال الآيلة للزوج أثناء الزواج. حائز tenant in fee or tenant in fee _ simple مطلق (الحيازة): من عادت حيازة الشئ له ولورثته من بعده حيازة مطلقة مؤبدة. مستأجر أو حائز انفرادي: لا tenant in severalty شريك له فيما استأجر أو حاز. من حاز أو استأجر ارضا محصورة الميراث tenant in tail (تؤول إلى طبقة معينة من الورثة دون غيرها). مساهم مدى الحياة، مساهم tenant of stock for life عمري حائز من حائز أو من tenant of the demesne أوسط: كان يحوز " ب " مثلا من " أ " ويحوز " ج " من " ب " فيصبح " أ " لوردا أو سيدا و " ب " سيدا ثانيا أو اوسط mesne lord، و " ج ". tenant of the demesne مستأجر باطني أو من الباطن: من tenant paravaile استأجر من مستأجر ما أجر له كله أو جزءا منه. (راجع tenant by copy of court roll) copyholder الحائز مدى حياة الغير، tenant pur autre wie (راجع.) pur autre vie حق المستأجر: كرجائه مثلا في تجديد tenant _ right

[ 688 ]

الايجار عند انتهاء مدته، أو جمع ثمار ما غرس وإن أينعت بعد انتهاء الايجار، أو التعويض عما يخلف وراء عند انتهاء العقد من تحسينات مدخلة على الارض بفضل ما بذله فيها من جهد ومال اثناء الايجار. منشآت المستأجر: المنشآت أو القواعد tenant , s fixtures الثابتة التي يقيمها المستأجر اثناء مدة الايجار ويحق له نقلها من العقار المؤجر إذا شاء. اصلاحات سكنى: الاصلاحات tenantable repair اللازمة لجعل المؤجر صالحا للسكن. مستأجر صدر ضده الامر tenant to the proecipe المسمى praecipe في دعوى عينية. يميل، ينحرف أو يؤدي (إلى)، يتجه (نحو)، يساعد tend على أمر أو يؤثر فيه مغرض، منحرف، ينطوي على ميل أو محاباة tendentious أو تحزب. ما يقدمه المطالب (بفتح اللام) من المال إلى المطالب tender على سبيل الوفاء اعترافا منه واعتقادا بأن ذلك وحده هو كل ما يدين به للمطالب المذكور. عطاء، طلب مناقصة، عرض قيام بعمل مطلوب حسب مواصفات معينة. [ في المرافعات ] جواب المدعى عليه بأنه كان دائم الاستعداد لاداء الدين للمدعي وانه عرض عليه المبلغ المطلوب قبل افتتاح الدعوى واحضره إلى المحكمة ليدفع إليه. نقد قانوني _ legal tender عرض تعويض: قيام الفريق المخل tender of amends (من المتعاقدين) بدفع مبلغ من المال للفريق الآخر على سبيل التعويض، بحيث إذا رفض هذا قبوله أمكن الاول ان يودع عرضه خزانة المحكمة ويجيب على دعوى الخصم بأنه أودع المبلغ خزانة المحكمة وفاء لموضوع المطالبة. تفويض النزاع، أو تقديمه، إلى هيئة tender of issue المحلفين لتقول فيه كلمتها. وللتفويض المذكور نص تقليدي خاص هو: and of this he puts himself upon the country وكلمة country في هذا المقام تدل على هيئة المحلفين باعتبارها تمثل كل البلاد. حديث السن (tender years , of) of tender years مقدم العطاء، طالب المناقصة tenderer عقار، ملك (أو مال) غير قابل للاستهلاك. tenement ترد هذه الكلمة في استعمالها الدارج بمعنى منزل أو مبنى أو ارض فضاء أو جزء من ذلك. على ان معناها الفني العام يشمل كل مال ذي قيمة له صفة الدوام يستطاع الحصول عليه والاستئثار به، سواء كان ماديا غير مادي. ملك مخدوم (مرتفق): يملك على _ dominant tenement عقار آخر خادم (أو؟؟؟ به) حقا معلوما من حقوق الارتفاق. قطيعة، ملكية مطلقة كانت تؤول _ frank tenement للجندي بحكم خدماته العسكرية. ملك خادم: يترتب عليه حق معين من _ servient tenement حقوق الارتفاق تجاه عقار آخر مخدوم. dominant tenement ارض اقطاع، ارض حيازية: يوزعها tenemental land اللورد على افصاله، تقابلها ال‍ demesnes الاراضي التي كان يحتفظ بها لنفسه وخدمه. يحاز، يستولى عليه tenendum مستأجر. مدعى عليه (في دعوى عقارية) tenens فحوى، مضمون، جوهر أو مدلول tenor مستخرج (من موضوع البحث) [ اجراءات ال‍ ] Chancery صورة طبق الاصل عن قيد محكمة. توتر، اشتداد، تفاقم (احوال سياسية) tension خيمة: (قابلة للنقل - من خيش canvas أو ما يقوم tent مقامه). [ قانون انكليزي ] أعشار (اموال منقولة)، ضرائب tenths فرض البرلمان على رعايا الدولة اداءها للملك بسبيل المساعدة، تبلغ عشر قيمة المنقولات الخاضعة لها. [ قانون كنسي انكليزي ] ضريبة عشر، مقدارها عشر الارباح السنوية، فرضها البابا قديما لنفسه على جميع سكان المملكة ثم انتقلت ايلولتها فيما بعد إلى التاج. إقطاعة أو حيازة عقارية من سيد (لورد) مقطع. tenure تولي (وظيفة أو منصب)، ممارسة (ذلك) نظام أو شكل حيازة (الشئ موضوع البحث)، الانتفاع به أو الاستيلاء عليه. شكل تولي الوظيفة أو ممارستها. قطيعة امتيازية: حيازة اقطاعية لا _ privileged tenure تتقيد برغبة السيد المطلقة بل تخضع في احوالها وواجباتها لنظام العرف المتواطد.

[ 689 ]

اقطاعة دينية: ترتب tenure by divine service على من تؤول إليه خدمات روحانية معينة، بحيث إذا آلت إلى جهة دينية مثلا رتبت عليها واجب الدعاء للواهب أو الصلاة على روحه أو اي واجب ديني آخر تقتضيه الهبة. (راجع باب tenure in capite) capite تولي وظيفة، ممارستها أو الاضطلاع بها. tenure in office [ قانون اسكتلندي ] دوطة. ثلث الارملة، حقها في terce الانتفاع بثلث ما ترك زوجها من الاراضي مدة حياتها بعده. [ قانون اسكتلندي ] ارملة لها ثلث الاراضي التي مات tercer عنها زوجها. مصطلح، تعبير، عبارة، كلمة (ذات معنى فني خاص) term دورة، مدة معينة، اجل أو ميقات، فترة، فصل شرط، اشتراط، نص [ قانون مدني ] مهلة يعطاها المدين للوفاء بما عليه، نسيئة [ في الاموال والحقوق العقارية ] اجل المنفعة أو حدودها وقيودها [ شؤون المحاكم ] دورة انعقاد المحكمة [ قانون اسكتلندي ] ميعاد استحقاق أجرة على مستأجر أو تاريخ انتهاء ايجار (بموجب عقد) ووجوب تسليم المؤجر للمالك. يذعن (لامر) يتراضون (إذا كانوا _ come to terms اطرافا عدة) أو يتفاهمون على شأن. دورة عامة: تعقد فيها المحكمة جلساتها _ general term المعتادة. جلسة المحكمة أو جلوسها sitting بكامل هيئتها. in banc دورة نظامية: تبدأ في التاريخ المحدد _ regular term قانونا وتستمر إلى التاريخ الذي تراه المحكمة حسب تقديرها، دون الخروج على القانون. [ اجراءات نيويورك ] دورة خاصة، _ special term يجلس فيها قاض منفرد للنظر والفصل، ابتداء، فيما بقدم إليه من دعاوى وطلبات. مقيد بشروط، ملزم بمهلة معينة. يعتبر _ under terms الشخص under terms إذا منحته المحكمة حسب تقديرها الخاص، مهلة للوفاء تحت شروط معينة. مدة باقية (من ميعاد مقرر) _ unexpired term [ اجراءات انكليزية ] اتعاب يحق للمحامي ان term fee يطالب لها موكله ويحق للموكل إذا ربح القضية ان يطالب بها خصمه الخاسر، وتدفع مقابل كل جلسة تنظر فيها القضية. مهلة للتفكير: تعطى الوارث term for deliberating كي يزن منافع الميراث ويقرر قبوله أو رفضه. محدد المدة، عدد من السنين: رهن بمدة term for years خاصة، طالت أو قصرت، كاجار الارض مثلا تعتبر term for years مهما كانت مدتها. حق انتفاع اجنبي (أو منفصل) عن term in gross الميراث، يعود فيه لغير الوارث. بحيث إذا ورث " أ " من الناس قطعة ارض يترتب عليها حق انتفاع أو ايجار ل‍ " ب "، كان حق " ب " term in gross مهما كانت مدته. (راجع باب term insurance) insurance مدة ايجار أو مداه term of lease مدة وظيفة، مدة توالي المنصب term of office قسط تأمين موقوت: قسط التأمين term premium الواجب الاداء في تأمين محدد المدة. [ مواد كنسية ] ميعاد الاثبات، المهلة term probatory التي يعطاها المدعي لتقديم الشهود واثبات وقائع دعواه. [ اجراءات كنسية ] موعد ختام، ميعاد term to conclude يضربه القاضي لانتهاء تقديم الدفوع والبينات والطلبات من جميع الخصوم. مصطلحات القانون: قاموس فرنسي Termes de la Ley قانوني عريق الشهرة يشمل مصطلحات لغة القانون ومفرداتها وعباراتها الدارجة في الازمنة القديمة. منسأ: موقوت، مرهون باجل معين (لا terminable يتجاوزه): غير دائم، غير استمراري ملك موقوت: لا يدوم بل ينتهي terminable property بعد اجل محدد أو عند حصول امر أو وقوع حادث معين. ينهي، يوقف، يضع حدا (لشأن) terminate حد، نهاية، مدة terminus نقطة البداية terminus a quo نقطة النهاية terminus ad quem منتفع عمري، منتفع مؤقت أو موقوت الانتفاع: termor من استأجر مالا أو حازه وكان له فيه حق انتفاع محدد المدة. موضوع بحث أو عمل، نقاط terms of reference بحث النقاط المشار إليها. [ عقود واجراءات terms to propound all things المحاكم ] شروط أو مقترحات تسوية عامة، أو المقترحات التي إذا قبلها الطرفان المعنيان استقامت بها التزاماتهما التعاقدية.

[ 690 ]

ارض، تربة terra ارض مؤجرة للزراعة terra affirmata ارض مكسوة بالغابات terra boscalis ارض محروثة أو مسمدة، ارض مزروعة terra culta ارض ضعيفة أو قاحلة terra debilis ارض خاصة بالسيد (اللورد)، يحتفظ بها terra dominica لاغراضه الخصوصية. ارض قابلة للحرث terra excultabilis ارض مستريحة: لم تحرث (اي terra frusca or frisca تزرع) مؤخرا. ارض ينكشف عنها البحر، فتكون كسبا terra lucrabilis لمن جاورها. ارض جديدة: مجردة مما كان يكسوها من terra nova نباتات برية ومعدة للاستغلال. terra manens vacua occupanti conceditur ارض شاغرة تعطى لاول من يحتلها. ارض رملية terra sabulosa [ قوانين جرمانية قديمة ] ارض منزل، الارض terra salica التي تتبع المنزل وتقع ضمن اسواره. وهي ما حظرت القوانين المذكورة وراثته على الاناث واختصت به الذكور دونهن. ارض ايصائية: يجيز القانون terra testamentalis انتقالها بالوصية. " تنتقل الارض بالتزاماتها " terra transit cum onere (أو باعبائها). ارض مبذورة terra vestita ارض قابلة للحرث terra wainabilis أرضية: رسم يدفع على البضاعة عند انزالها إلى terrage الارض قبل نقلها إلى الرصيف العام. حائز ارض، شاغلها terre _ tenant [ قانون انكليزي ] سجل اراض، يحتوي على وصف terrier شامل للاراضي المقيدة فيه، من حيث مساحتها وانواعها ومالكوها أو الحائزون لها وما إلى ذلك من بيانات جوهرية. سجل اراض تدون فيه تفاصيل _ ecclesiastical terrier ممتلكات الكنيسة في كل ابرشية. اقليمي: خاضع لولاية البلاد المجاورة وتابع لها territorial كليا من حيث الاختصاص. محاكم اقليمية: منشأة في الاقاليم Territorial Courts التابعة للولايات المتحدة الاميركية. اختصاص اقليمي أو مكاني: territorial jurisdiction تمارسه الحكومة أو احدى مصالحها المختصة على الاقليم التابع لها والاشخاص المقيمين فيه والمسائل الناشئة ضمن حدوده. املاك اقليمية: الاراضي والمياه territorial property التابعة لسلطات الدولة (المعنية) واختصاصها سواء أكانت الحقوق القانونية في تلك الاراضي والمياه عائدة للدولة نفسها ام للافراد. على ان البحيرات الواقعة ضمن حدود هذه الدولة والمياه الاقليمية (المحاذية للساحل والممتدة مسافة لا تتجاوز ثلاثة اميال داخل البحر) تعتبر من ممتلكات الدولة. مياه اقليمية: تخضع بموجب القانون territorial waters الدولي لسلطان الدولة المجاورة لها واختصاصها وتعتبر وما تحتها جزءا منها وهي تشمل مياه البحر الواقعة على مسافة تتجاوز ثلاثة اميال من ساحل البلاد المجاورة (اي من خط المد على أقرب نقطة من الساحل المذكور). اقليم مباح territorium nullius اقليم، قطر، ارض (تعتبر من حيث الولاية territory والسيطرة تابعة لبلاد اخرى وإن انفصلت عنها جغرافيا). نطاق، مجال، مكان، جزء [ قانون اميركي ] اقليم، أو جزء منه، يتبع الولايات المتحدة ولا يدخل في حدود أي منها بل يخضع لنظام خاص وتعين سلطاته الادارية والقضائية من رئيس الولايات المتحدة. مكان اختصاص القاضي أو territory of a judge ولايته، اختصاصه المكاني (من حيث المكان). إرهاب، فزع، خوف terror اختبار، تجربة، فحص test [ كفعل ] يختبر شيئا للتثبت من سلامته أو لياقته للغرض المراد. [ الدعاوى المتطابقة ] إذا عرضت على احدى test action المحاكم قضايا عدة متماثلة، من حيث الموضوع والظروف والبينات، اختارت المحكمة احداها احيانا لتنظرها وتفصل فيها قبل القضايا المماثلة الاخرى وليكون القرار الصادر فيها ملزما لجميع اصحاب الشأن في القضايا المماثلة الاخرى، وذلك بعد موافقة جميع الاطراف المعنيين. هذا الدعوى المختارة تسمى. test action يمين اللياقة للوظيفة. يمين الولاء لحكومة قائمة. test oath

[ 691 ]

[ في الاجراءات ] ورقة بينة تعرض على هيئة test _ paper المحلفين كدليل في الدعوى. أهل للوصية، نحو testable person اهل لتحرير testable وصية، باعتباره بالغا سليم العقل. حالة (توافر) الوصية، ترك وصية (قانونية) عند الوفاة. testacy وصية: رغبة اخيرة يخلفها الشخص الراشد testament قبل وفاته، حسب الشكليات القانونية المرعية، فيما يتعلق بايلولة امواله أو جزء منها وما يريد ان يحصل أو لا يحصل بعد مماته. والوصية تمليك مضاف إلى ما بعد الموت، يكون بالعين أو المنفعة أو الثمرة أو الدين. وصية عسكرية: وصية شفوية _ military testament يبين فيها الجندي كيفية التصرف بملابسه وامتعته الشخصية وراتبه بعد مماته، وذلك دون الشكليات الرسمية المقتضاة قانونا في الاحوال العادية الاخرى. وصية مكتومة. اطلق هذا الاسم _ mystic testament على نوع خاص من الوصايا شاع في اسبانيا وولايتي كلفورنيا ولويزيانا بالولايات المتحدة ووجبت في انشائه الاجراءات التالية: يوقع الموصي على بنود الوصية، سواء أحررها بنفسه أم كلف الغير بتحريرها، ثم يقفلها ويختمها بالشمع ويقدمها على هذه الحال (مقفلة ومختومة) إلى كاتب عدل وسبعة من الشهود، أو يقفلها ويختمها بحضور هؤلاء ويقرر امام محرر العقود والشهود السبعة بأن ذلك المحرر المقفل المختوم هو وصيته المحررة بخط يده أو التي كلف الغير بتحريرها. ومن ثم يحرر كاتب العدل على غلاف الوصية بيانا بما سمع ووقع امامه ويذيل ذلك بتوقيع الموصي وكاتب العدل وتواقيع الشهود السبعة. _ testamenta cum duo inter se pugnantia re إذا وجدت وصيتان periuntur , ultimum ratum est متنافرتان كان المعول على الاخيرة (أخيرتهما تاريخا). ايصائي، يتصل بوصية، محل تصرف testamentary ايصائي، يحصل فيه التصرف بوصية. يعتبر المحرر ايصائيا إذا اقنضى ان لا تنفذ نصوصه الا بعد موت من انشأه. (راجع باب _ letters testamentay) letters اهلية الايصاء، اهلية للوصية testamentary capacity اي لانشاء وصية قانونية. قضايا وصايا: تتعلق بتحقيق testamentary causes الوصايا أو تنفيذها أو ادارة التركات وما إليها. تصرف ايصائي: كتصرف testamentary disposition الهبة الذي لا تنفذ احكامه الا بعد موت الموصي. ملك ايصائي: كل شئ جاز ان testamentary estate يكون موضوعا لتصرف (سواء كان مالا ثابتا أو منقولا). على ان المال العقاري الايصائي، هو المفهوم الارجح لهذا الاصطلاح. وصي الوصية، وصي ايصائي: testamentary guardian يقيمه الاب بوصيته ويعرف في الفقه الاسلامي باسم " الوصي القوي ". توارث ايصائي، مقرر testamentary succession بوصية منظمة حسب الاصول. [ قانون روماني ] testamenti , secundum tabulas حسب الالواح (الشرع السائد) أو نصوص الوصية. [ قانون مدني ] وصية. يسمى سند التصرف testamentum احيانا testamentum إذا كان حجة مكتوبة على تصرف أو مصدقا بشهادة شهود. [ قانون روماني ] وصية منبوذة. testamentum destitutum تكون الوصية كذلك إذا تخلى الموصى له عن ممارسة الحقوق المشمولة بها. تكتمل testamentum omne morte consummatur الوصية بالموت: اي تصبح كاملة الاركان جاهزة للتنفيذ، أو، لا تنطق الوصية الا عند الموت. موص، من مات عن وصية: اي بعد ان ابرم وصية testate قانونية. إشهاد، شهادة، بينة أو دليل testation منشئ الوصية، الموصي، المتوفى عن وصية: اي testator بعد ان ابرم وصية قانونية. موصية، متوفاة عن وصية قانونية (أبرمتها قبل testatrix وفاتها). (راجع testatum) witnessing part العبارة الدالة على تاريخ السند. teste مؤرخ: بمعنى يحمل تاريخا tested. beating a teste شهود testes الشهود يوزنون testes ponderantur , non numerantur لا يعدون: اي العبرة في شهادات الشهود بقيمتها لا بعدها. محاكمة بغير محلفين: (testes , trial per) trial per testes يكتفى فيها بشهادة الشهود ويلجأ إليها عادة إذا تنازل جميع الخصوم عن حقهم في المحاكمة امام هيئة محلفين.

[ 692 ]

_ testibus deponentibus in pari numero , dignio إذا تساوى عدد الشهود (في ribus est credendum الجانبين) صدق اعظمهم قيمة: اي كانت العبرة بقيمة الشهود انفسهم واتجهت الثقة إلى من فاق الآخر في الشرف والاستقامة. يشهد، يدلي بشهادة أو اقوال testify شهادة تحريرية (على سلوك أو لياقة أو testimonial غير ذلك). [ قديما ] شهادة تحريرية موقعة من القاضي المختص تبين زمان ومكان نزول الجندي أو البحار إلى البر ومحل سكناه أو ولادته الذي يرغب في التوجه إليه والزمن المحدد لذلك. testimonial of the Great Seal (راجع) Quarter Seal اثبات شخصي، اثبات بشهادة شهود testimonial proof يقابله الاثبات التحريري: literal proof اي الاثبات بمحرر. نص إشهاد: يختم به السند ويذيل testimonium clause باسماء الشهود وتواقيعهم. شهادة شفوية مع اليمين (أو ما يقوم مقامه) testimony يؤديها كامل الاهلية. تستعمل هذه الكلمة احيانا كمرادف ل‍ evidence غير انها ليست كذلك ولا تخرج مقارنتها بها عن مقارنة الجزء بالكل. إذ تقتصر الاولى testimony على نوع واحد من البينة، هو شهادة الشهود أو ما يرد على السنتهم من الوقائع. اما الثانية فهي كل دليل امكن الاستشهاد به وعرضه على المحلفين لاغراض الاثبات، سواء كان شهادة شهود أو وثائق أو مبرزات أو غير ذلك من وسائل البينة واسبابها. شهادة خبرة، شهادة فنية: يدلي بها _ expert testimony الشاهد في موضوع يعتبر خبيرا فيه، كشهادة الطبيب في موضوع طبي أو شهادة البناء في امر يتصل بالبناء أو الكهربائي فيما يتصل بالكهرباء، وهلم جرا.. شهادة سلبية: لا تتناول الفعل _ negative testimony المراد اثباته أو نفيه بل تتجه إلى اشياء قد يستطاع منها الاستدلال على وقوع الفعل المعني أو عدم وقوعه. شهادة ايجابية أو موضوعية: _ positive testimony تنصب على صميم الواقعة المراد اثباتها أو نفيها. شاهد testis شاهد العيان خير testis de visu proeponderat aliis من غيره. ليس لاخد testis nemo in sua causa esse potest أن يكون شاهدا في دعواه. متن، نص، منطوق (حكم أو قرار أو غير ذلك) text كتاب مقرر (في مادة علمية) text _ book اسلوب؟؟؟ قديم لكتابة (. talweg راجع الكلمة thalweg الاخيرة مكانها) لقب قديم من القاب النبل عند الانجلو سكسونيين يعادل thang لقب " بارون " تقريبا. عبارة تفسيرية توضح أو تبسط ما قبلها، that is to say من معانيها: اي، بمعنى، أعني، بعبارة اخرى أل تعريف: اداة تعريف وتعيين تشير إلى شئ معين the ومعلوم دون غيره. the most favoured nation clause (راجع) most favoured nation clause مسرح (تياترو): مكان يعد لعرض theatre or theater مشاهد الدراما أو الاوبرا والروايات المختلفة على الجمهور نظير اجرة مقررة يدفعها المتفرج. ولا تدخل في عداد ذلك القاعات التي تؤجر مؤقتا لعرض موسيقي أو تمثيلي. سرقة: استيلاء شخص على مال منقول بانتزاع حيازته theft باطلا وسرا من صاحبه أو ممن عهد إليه بحفظه وذلك ليستأثر لنفسه بمنفعته دون علم صاحبه. [ قانون اسكتلندي ] انتزاع المال المنقول من صاحبه انتزاعا سريا جنائيا في سبيل الاستئثار به للمنفعة المادية الخاصة دون رضى صاحبه. مصالحة على سرقة: الجرم الذي يرتكبه من اعتدي theft _ bote عليه بالسرقة إذا علم بالسارق فاسترد مسروقاته أو اخذ منه تعويضا شرط ان لا يبلغ عنه ولا يلاحقه قضائيا. قانون ثيللسون. صدر هذا القانون Thelusson Act سنة 1800 م في عهد الملك جورج الثالث لحظر تراكم ايرادات اية تركة أو استثمارها أو رسملتها مدة تزيد على احدى وعشرين سنة من تاريخ الوفاة. سمي كذلك نسبة للمدعو " ثيللسون " بعد نزاع قام حول وصية له في تلك الآونة. طاميس: إلهة العدل عند اليونان. Themis حينئذ، عندئذ، آنذاك، في ذلك الحين (سواء كان then ماضيا ام مستقبلا). في ذلك الزمان والمكان then and there من ثم، من هنا أو هناك thence

[ 693 ]

من أو منذ ذلك الحين فصاعدا، بعد ذلك thenceforth (الحادث أو الشئ المعني). ثيوقراطية: حكومة دينية يدعي القائمون عليها theocracy (من رجال الدين) انها تسير بتوجيه الله مباشرة وانها تستمد سلطانها منه. [ قانون سكسوني ] مزارع، فلاح، مستأجر بسيط؟؟؟ (من طبقة متواضعة) [ قانون سكسوني ] عصابة مجرمين قوامها سبعة اشخاص theof يجتمعون على سطو أو نهب. نظرية الدعوى: اسبابها، الوقائع التي theory of case يدعي باستناد حق رفع الدعوى إليها. theory of comparative costs (راجع) comparative costs , theory of نحو أو قرابة ذلك، ما يقرب منه، تقريبا، thereabouts على وجه التقريب بعد ذلك (التاريخ)، فيما بعد، بعدئذ thereafter بذلك، نتيجة لذلك، وعليه، بناء عليه، من هناك thereby له، لهم، لذلك (الشئ) therefor لذلك، لهذه أو تلك الاسباب، اذن، وعليه، therefore بناء عليه فيه، به، في ذلك المكان therein على ذلك، بناء عليه، بعد ذلك (مباشرة)، thereupon على أثره أو نتيجة له [ قانون انكليزي قديم ] امين خزانة، امين صندوق thesaurer خزينة، خزانة thesaurus _ thesaurus non competit regi , nisi quando ne لا يعود الكنز mo scit qui abscondit thesaurum للملك الا إذا كان من اخفاء مجهولا. اطروحة، مبحث أو موضوع. نظرية، إفتراض thesis واضع القانون، مشرع أو شارع thesmothete سارق، لص thief ذمي: رعية اسلامية (ايام الفتوح الاسلامية)، * thimmie كان يحرم من بعض الحقوق ويؤدي ضريبة شخصية معلومة نظير تأمينه على نفسه وماله. اشياء: كل ما اعتبره القانون موضوعا لحق أو ملكية. things اشياء موضوع دعوى: ما امكن things in action الحصول عليه (من مال منقول) بالتداعي امام المحاكم. اشياء مختلطة (بين ثابت ومنقول): تعتبر things mixed ثابتة كما تعتبر منقولة، كسند الملكية title deed مثلا أو عقد الايجار مهما كانت مدته. اشياء شخصية أو things personal or movable منقولة: كالنقود والامتعة والادوات والسلع وما نشأ عن المنقول من عوائد والثمار والمحاصيل والخصار المقطوفة والنباتات نفسها والجذور إذا فصلت عن الارض وما إلى ذلك. اشياء عقارية أو غير things real or immovable منقولة [ قانون سكسوني ] نبيل، شريف، فارس، فتى thingus يظن، يرى، يعتبر، يقدر think ثالث، اجنبي (من خصومه)، غير (يخرج عن third الموضوع أو الشأن اوليست له به علاقة مباشرة). إدانة ثالثة: تصدر ضد العائد (المجرم third conviction المعتاد) بعد ان يحاكم اول مرة ويدان ويعاقب، ثم يحاكم للمرة الثانية ويدان ويعاقب. فإذا استكمل عقوبته الثانية ثم عاد إلى الاجرام مرة ثالثة فحوكم وادين، كانت ادانته هذه ادانة ثالثة. منظمة الشيوعية الدولية الثالثة: Third International اتحاد شيوعي تأسس في موسكو خلال شهر مارس سنة 1919 م بزعامة الحزب الشيوعي الروسي وعضوية ممثلي الاحزاب الشيوعية في اثنتي عشرة دولة، وكانت غايته الاحتجاج على فتور ال‍ Second International وعدم تأثيره، ودعوة الطبقات الكادحة في العالم World Proletariat إلى مساندة الثورة الروسية والعمل على بعث مثلها وهدم الرأسمالية اينما كانت. وقد حلت المنظمة المذكورة رسميا في 23 مايو سنة 1943 م. ثم بعثت من جديد باسم Cominform سنة 1947 م على نطاق محدود. [ قديما ] اريد بهذا الاصطلاح third _ night _ awn _ hinds في قوانين St. Edward the Confessor كل من بات ثلاث ليال متتالية في الفنادق. وقد اعتبرت تلك القوانين صاحب الفندق مسؤولا عن كل فعل أو جرم ارتكبه من امضى عنده ثلاث ليال متتالية، وكان النزيل في الليلة الاولى يسمى forman _ night أو uncouth اي مجهولا أو غريبا، وفي الليلة الثانية twa _ night ضيفا، وفي الليلة الثالثة awn _ hinde مساكنا (شريكا في مسكن).

[ 694 ]

[ قانون لويزيانا بالولايات المتحدة ] third opposition اعتراض ثالث. إذا بوشر في التنفيذ على اموال ليست للمدعى عليه، بل لشخص ثالث، كان لهذا ان يتدخل ويطلب وقف البيع، فإذا فعل اعتبر تدخله. third opposition اغيار، لا شأن لهم في النزاع، خارجون third parties عن موضوع البحث. [ في العقود ] منتفع ثالث. third party beneficiary يعتبر الشخص منتفعا ثالثا في عقد قائم بين غيره من الفرقاء إذا ثبت ان العقد المذكور قد أبرم لمنفعته الخاصة وان فرقاءه قد قصدوا بعقدهم إلى تحقيق هذه المنفعة وكانوا على استعداد لتعويضه إذا فشلوا في تحقيقها. دعوى تقرير حق third party claim proceeding الغير: اجراء قانوني يتخذ للتثبت مما إذا كان للمدعى عليه (المدين) اي حق في المال موضوع التنفيذ وتقرير مدى حق المدعي (الدائن) في التنفيذ على هذه المال. [ شؤون التأمين ] مخاطر الغير، third party risks الاخطار التي تقع لغير المؤمن عليه، وتتعهد الشركة المؤمنة بالتأمين ضدها وتعويض ما ينجم عنها من الخسارة. [ قانون الاقطاع ] الثلث الذي كان يعود للسيد thirdings المقطع أو المؤجر في محاصيل الارض عند موت الحائز. [ في المواريث ] ثلث أو مثالثة، السهم الذي تصيبه thirds الارملة من اموال زوجها المنقولة إذا اشترك معها في الميراث ولد أو اكثر. (راجع Thirty _ Nine Articles) Articles of Religion شارع، طريق عابر: ذو منفذين أو طرفين thoroughfare مفتوحين يستطاع دخوله من احدهما والخروج منه عبر الآخر. [ تخطيط الحدود ] خط نصفي وهمي يمر في منتصف thread المجرى أو الطريق. تهديد، انذار (بعقوبة أو اجراء قانوني أو عمل threat سلبي)، توعد أو وعيد (باذى) يؤتى لتخويف من يقع عليه وتعطيل ارادته وحمله على الرضوخ. مهدد: ينطوي على تهديد، ينذر بشر محدق threatening محيق خطابات تهديد threatening letters قطعة ذهبية من عملة الولايات المتحدة three _ dollar piece قيمتها ثلاثة دولارات، سكت بموجب الفقرة السابعة من قانون 21 فبراير سنة 1853 م. افصال: vassals اتباع اقطاعيون متوسطو الحال. threnges [ قانون سكسوني وقانون انكليزي قديم ] وحدة thrithing ادارية تبلغ ثلث ال‍ county وتعرف حاليا في مقاطعة Yorkshire بانجلترا باسم. riding بواسطة، بسبيل، عن طريق (شئ معين) through خلال، في، داخل، بسبب، بداع، ناشئ أو ناتج (عن شأن) ارض أو قسيمة تحدها الشوارع من كل ناحية. through lot طيلة (مدة)، خلالها، من البداية حتى النهاية throughout يرفض، يطرح، يرد (لائحة). bill ينبذ throw out (شكوى)، لا يلتفت إليها، لا يقيم لها وزنا كذلك، هكذا، على هذا النحو، بالشكل أو الاسلوب thus المشار إليه [ قانون انكليزي قديم ] عادة اضافة عامل thwertnick الملك (ال‍) sheriff ثلاث ليال متتالية. [ محاكمات انكليزية ] درج هذا Tichborne Claimant الاصطلاح نسبة لقضية تشبورن Tichborne Case وهي من اشهر قضايا القرن الماضي. خلاصتها ان شخصا اسمه Roger Tichborne سافر بحرا سنة 1854 م من ريو دي جانيرو إلى جميكا ليرث املاك عائلة Tichborne هناك، فغرقت سفينته اثناء الرحلة. وبعد احدى عشرة سنة وصل إلى انجلترا من استراليا شخص، ثبت فيما بعد انه Arthur Orton ابن جزار، ادعى انه Roger المفقود وطالب باملاك Tichborne بقضية امتد نظرها زهاء مئة يوم، وقررت هيئة المحلفين فيها رفض ادعائه. فألقي القبض عليه حالا واتهم بالكذب والتزوير وحكم عليه بعد محاكمة دامت 188 يوما بالسجن ست سنوات مع الاشغال الشاقة. على الحساب، بالدين، نحو: tick buying of goods. on tick شراء البضاعة على الحساب، (اصطلاح عامي دارج). [ في العقود ] تذكرة أو بطاقته تشهد لصاحبها بحق معين، ticket كتذاكر السفر وارتياد الملاهي وما إليها. [ قوانين الانتخاب ] بطاقة اقتراع (سري). قائمة باسماء مرشحي حزب أو منصب معين. [ قانون انكليزي ] بطاقة مأذونية أو ticket of leave مسامحة كانت تعطى للمحكوم عليه نظير امتثاله للاوامر وحسن سلوكه في السجن فتسمح له بالخروج من السجن قبل نهاية المدة المحكوم بها عليه، وطلب الرزق فيما يتيسر له من اعمال وفقا لشروط معلومة إذا اخل بها أو ساء سلوكه الغيت بطاقته واعيد إلى السجن.

[ 695 ]

محكوم عليه يحمل بطاقة مسامحة. ticket _ of _ leave man (راجع) ticket of leave مدي، يتصل بالمد أو الجزر أو ينشأ عنهما. tidal بقاع مدية: يغمرها البحر أو النهر (المتأثر tidal lands بالبحر) اثناء المد وينكشف عنها اثناء الجزر. نهر مدي (اوجز ري): يتأثر بالمد والجزر tidal river فيعظم بفعل الاول حين يجتاحه ماء البحر فيختلط به ويطفو على الاراضي المجاورة، وإذا انتهى المد هبط إلى مستواه العادي. مد (البحر) وجزره tide مد وجزر يقعان مرتين كل اربع وعشرين _ neap tides ساعة في النصف الثاني من الشهر القمري. ارض مد (وجزر): يغمرها البحر اثناء مده tide land وينحسر عنها أثناء جزره. [ قانون انكليزي ] مفتشو جمارك، مكلفون بمراقبة tidesmen السفن للتثبت من ادائها ما عليها من الرسوم الجمركية. سموا كذلك لانهم يصعدون على السفن عند وصولها إلى مصب نهر التيمز ويرافقونها اثناء دخولها مع المد (عند ارتفاع مياه النهر). مياه مد (وجزر)، مياه مدية tide _ water ارض محاذية للبحر: تقع بين خطي المد والجزر tideway (اي، بين الخط الذي يبلغه البحر عند اقصى المد والخط الذي يتراجع إليه عند اقصى الجزر). تساو أو تعادل (بين متنافسين في انتخاب أو مسابقة) tie نحو: " there has been a tie between them تعادلوا " في أصوات حصلوا عليها أو غير ذلك مما هو موضوع منافسة. وقد يكون هذا التعادل أو التكافؤ بين اصوات معطاة لاقتراحين مختلفين مطروحين للتصويت. آصرة، عروة، رابطة، كرابطة الدم أو الصداقة. [ كفعل ] يلزم، يربط يعادل أو يساوي مع، نحو: trofits are expected to tie or exceed that figure ينتظر ان تتساوى الارباح مع ذلك الرقم أو تتجاوزه. نزل أو مكان لبيع المشروبات: يؤجر عادة tied house شرط ان لا يعرض فيه المستأجر للبيع الا ما اشتراه من المؤجر. [ في السندات وعقود الايجار والرهنيات وما إليها ] محكمة tight النصوص، لا تتيح الافلات من قيد أو مسؤولية. [ وصف السفن واستيفائها لشروط السلامة ] تعني المتانة في البناء وحسن الاستعداد للملاحة. [ قانون سكسوني قديم ] تهمة tihler غيط، أرض محروثة أو مزروعة tillage اخشاب تستعمل للعمران وبناء المنشآت البحرية timber وصناعة الاثاث والمعدات ووسائط النقل وغيرها. اشجار اخشاب: تزرع لخشبها بالدرجة timber _ trees الاولى، كالبلوط والدردار elm والحور وغيرها مما يستفاد منه لاغراض البناء أو صناعة الاثاث. زمن، وقت، حين، مدة، مهلة time زمن مدني: يقدر على اساس التقويم _ civil time الغريغوري ويستعمل عادة في تحديد المواعيد وتعيين تواريخ الوثائق والمحررات. مدة البرود (برودة الاعصاب): المدة _ cooling time المعقولة التي يسترد معها الشخص هدوه اعصابه وتفكيره الطبيعي إذا هيج أو أثير أو أحرج. ويعتبر بعدها مسؤولا عما يفعل (إلى اقصى حدود المسؤولية). وقت أو زمن معقول، مدة معقولة: _ reasonable time المدة التي تعتبر من حيث المنطق والانصاف كافية لما هو موضوع البحث نظرا لظروفه الخاصة. [ معاملات البورصة ] صفقة آجلة، تعاقد time _ bargain على بيع أو شراء اسهم أو حصص في المستقبل أو خلال مدة محددة بسعر معين. الحال، الوقت الحاضر، مؤقتا. يرد هذا time being لاصطلاح احيانا للاشارة إلى حين مستقبل أو فترة نسبية مستقبلة بمعنى آنذاك أو في ذلك الحين. كشف عمل: شهادة من مسؤول ميكانيكي time check أو رئيس عمال، تبين مقدار الاجرة المستحقة للعامل نظير عمله خلال مدة معينة. زمن (Time Immemorial) time out of memory لا تعيه الذاكرة (القانونية): اي قبل السنة التي ارتقى فيها الملك ريتشارد الاول عرش انكلترا وهي سنة 1189 م. الزمن جوهر time is the essence of contract العقد (أو روحه): اي انه لا بد للفريق الملتزم، كي يكون له حق في العوض الذي وعد به الفريق الآخر، من ان يؤدي التزامه في الوقت المحدد في العقد باعتبار ان مراعاة المدة المشروطة هي ركن اساسي من أركان التعاقد. أو، بعبارة اخرى، إذا لم يحدد العقد زمنا للانجاز كان كجسد بلا روح. [ قانون انكليزي ] زمن الذاكرة، time of memory الزمن الذي تعيه الذاكرة أو الحد الذي يقرره القانون للذاكرة

[ 696 ]

البشرية، وهو سنة ارتقاء ريتشارد الاول عرش انكلترا (راجع) time Immemorial بحيث ان كل حق يمارس منذ قبل سنة 1189 م تعتبر ممارسته منذ زمن لا تعيه الذاكرة from Time. Immemorial ساعة time _ piece [ تأمين بحري ] وثيقة تأمين موقوتة، لا تتقيد time _ policy برحلة معينة بل بزمن معين. جدول، بيان أو كشف مواعيد محددة لحصول time _ table امر معين. صائدو سمك مخالفون: يعدمون السمك الصغير tinkermen بما يستعملونه على نهر التيمز من شباك والات ممنوعة. هبة، اكرامية: ما يعطيه الزبون احيانا لخدم المحال العامة tip من النقود مكافأة لهم على نشاطهم في الاعتناء به أو تشجيعا لهم على ذلك (في المستقبل)، وهو غير الحساب المطلوب للمحل. حانة، خمارة: مكان لبيع الخمور tippling house والمشروبات الروحية بمقادير صغيرة وشربها (عادة) فيه. [ قانون اميركي ] مأمور محكمة، مهمته الوقوف على tipstaff خدمتها اثناء انعقادها والمحافظة على النظام في قاعتها وتبليغ الاوراق وحراسة المحلفين وغير ذلك مما يكلف به من الوظائف البسيطة. [ قانون انكليزي ] حارس ملحق بالمحكمة من مهامه حمل الصولجان امام القضاة في المحافل الرسمية وحراسة المتهمين والموقوفين المقدمين للمحاكمة. (ضريبة) عشر: ضريبة كنسية مقدارها عشر دخل tithe المكلف السنوي من اراضيه وحيواناته ومهنته أو صناعته. [ قانون كنسي انكليزي ] اعشار كبرى، _ great tithes اعشار عينية تؤدى من الحبوب أو البقول وما إليها من محاصيل الارض. اعشار صغرى (عينية)، كان يستوفيها _ minute tithes رجال الدين من الصوف والخرفان والخنازير والزبدة والجبن والحشائش والتقاوي والبيض والعسل والشمع وما إلى ذلك. اعشار مختلطة: لا تستوفى مما تنبته الارض _ mixed tithes مباشرة بل مما يعيش على نباتها من الدواجن وما ينتج منها. اعشار شخصية: تستوفى مما يكسبه _ personal tithes الشخص بسبيل مهنته. اعشار تستوفى من المحاصيل والثمار التي _ predial tithes تغلها الارض مباشرة: كالحبوب والفواكه والخضار وما إليها. معفى من دفع العشر tithe _ free عشار، جابي أعشار: tithes ضرائب عشر tither [ تقسيم اداري قديم ] وحدة انكليزية (عشر tithing ال‍) hundred قوامها عشرة ملاكين بعائلاتهم، كان يرئسها احد هؤلاء العشرة ويسمى teothing _ man أو. tithing _ man [ قانون انكليزي حديث ] كنستابل، مأمور tithing _ man ضبط [ قانون سكسوني ] رئيس ال‍ (. tithing راجع الاسم الاخير عاليا) [ قانون سكسوني ] النقود التي كان يستوفيها tithing _ penny عامل الملك ال‍ sheriff من ال‍ tithings التابعة له. لهذه الكلمة معان كثيرة متباينة يحددها النص أو السياق title وملابسات الاستعمال، اعمها لاغراض القانون ما يأتي: إسم، لقب (يستدل به على رتبة صاحبه أو مكانته الادبية أو الاجتماعية أو العلمية أو السياسية). عنوان (تشريع)، يلخص موضوعه أو مشتملاته. [ قانون العلامات التجارية ] تعتبر الاسماء والعناوين احيانا موضوعا للملكية، كاسماء الصحف وعناوين المشاريع والاعمال المالية والمحال التجارية على اختلاف انواعها ويقتصر حق استعمالها على اصحابها دون غيرهم إذا سجلت حسب الاصول. [ قانون الممتلكات العقارية ] حق ملكية، حجة، سند تملك، دليل على حق، سلطان على مال يخول صاحبه حق التصرف فيه ضمن حدوده. [ في التداعي ] حق (اقامة الدعوى) [ في الاجراءات ] موضوع أو عنوان (قضية أو عريضة) حق مطلق: حق خالص _ absolute title (راجع باب _ abstract of title) abstract (راجع باب _ bond for title) bond (راجع باب _ chain of title) chain _ clear title ; good title ; marketable title , or لا يوجد اي فرق يذكر بين معاني merchantable title هذه المصطلحات من حيث الجوهر، إذ يفيد كل منها ان الارض المعنية ليست موضوعا لخصومة أو مثقلة باي امتياز أو اختصاص للغير وان حق صاحبها فيها لا يداخله شك. (راجع باب _ colour of title) colour (راجع باب _ doubtful title) doubtful حق (ملكية) معيب أو ناقص: _ imperfect title تشوبه بعض العيوب القانونية. حجة معيبة

[ 697 ]

حق قانوني، حجة قانونية _ legal title حق هبة: يؤول بلا مقابل، كاي حق _ lucrative title ترتب على هبة أو ميراث أو وصية. حق كلفة: يؤول بمقابل معادل (من _ onerous title حيث القيمة) يصيبه المتفرغ من المتفرغ له سواء كان نقودا أو التزامات أو منافع أو اي شئ آخر ذي قيمة. حق ورقي أو اجوف: باطل من اساسه _ paper title وإن كان صحيحا قانونا أو شكلا. [ قانون اسكتلندي ] حق سلبي، ينتقل _ passive title إلى الوارث بطريق غير قانوني، فيجعله مسؤولا عن كافة ديون المتوفى مهما كانت قيمة تركته وامكانياتها. حق (ملكية) منجز، حق كامل أو محكم، _ terfect title من معانيه القانونية ما يأتي: (1) حق يجمع لصاحبه بين الملكية المطلقة والحيازة المطلقة، (2) هبة عقارية كاملة الاركان يؤول معها المال ايلولة مطلقة لا حاجة معها إلى اي اجراء قانوني آخر يضمن تمام ايلولتها، (3) حق سليم قانونا وانصافا: اي يساير القانون law والعدالة الانصافية equity، (4) حق لا يداخله ريب، (5) حق قابل للبيع: إذ لا ينطوي على اي امتياز أو مطالبة للغير أو نزاع ينفر من شرائه أو يؤثر في قيمته إذا عرض لبيع. الحق القائم على مجرد القرينة أو _ presumptive title الافتراض، وهذا أوهى ضروب الحق، إذ يرتكز على مجرد حيازة الشئ (موضوعه) ولا يستند إلى أية وسيلة من وسائل الاثبات تخول الحائز حق الحيازة والاستمرار فيها. (راجع title of record في باب _ record title) record (راجع باب _ tax title) tax (راجع باب _ unmarketable title) unmarketable title by adverse possession or prescription الحق؟؟؟ والتقادم: حق الملكية الآيل باحتلال الارض (موضوعه) احتلالا فعليا مدة ملكية ميراثي، آل بالوراثة. حق ملكية ميراثي، آل بالوراثة title by descent سند ملكية، حجة ملكية title deed اسم القضية (الذي تعرف به) title of a cause حق دخول: دخول الارض (المعنية) title of entry حق احتباس: حق حبس المال المبيع title retention عن المشتري ضمانا لاستيفاء ثمنه منه. قائم باعمال (بالاصالة) titular charge d , affaires [ قانون مدني ] حق ملكية أو تملك titulus حق مرتب لالتزام (أو منشئ له). titulus adquirendi إلى، حتى، لغاية (كذا..): حرف استبعاد أو حد أو to استثناء exclusion يرد غالبا لمنع تجاوز ما بعده أو لفصله عما قبله أو استثنائه من حساب أو اعتبار، ويرد احيانا كحرف شمول inclusion يشمل ما بعده في الحساب إذا اقتضى النص أو السياق ذلك. اي، بعبارة اخرى to wit [ نظام اقطاعي ] فوطة (بشكير). اطلق هذا الاسم toalia على خدمة خاصة ترتب اداؤها على بعض الافصال للملك واقتضت الملكلف بها من هؤلاء أن يحمل على ذراعة فوطة ويقف بها إلى جوار الملك اثناء تتويجه. موقع (منزل أو بناء)، مكان أو حيز كان يشغله البناء toft (المعني) قبل سقوطه. [ قانون انكليزي قديم ] مالك أرض كانت موقعا لدار toftman مع، معا، سوية، بالاتحاد أو الاشتراك (مع) together رمز، علامة، سمة، امارة token نقود تعد رمزية: على هيئة النقود العادية token _ money لتقوم مقامها ويجري تداولها في نطاق خاص بفئات مقررة متفق عليها. يتسامح (في شأن)، يجيزه على مضض (دون أن tolerate يكون راضيا عنه تماما). يحتمل، يعاني، يصبر (على) تسامح. يراد به أحيانا التسامح الديني أو toleration الاذن لمن شاء بان يخالف دين الدولة أو الآراء والمعتقدات الدينية الرسمية (العامة). قانون التسامح. صدر هذا القانون بعد Toleration Act اعتلاء الملك وليم والملكة ماري عرش انكلترا سنة 1689 م لاعفاء البروتستانت المنشقين من العقوبات التي فرضتها عليهم بعض القوانين القائمة. يمنع، يحرم، يعطل، يصد، يحول دون أمر أو ينتزعه، toll نحو يحرم من حق المرور. toll the right of passage إذا وردت في مثل هذا الاصطلاح: toll the statute of limitations كان معناها، يعطل سريان قانون التقادم المسقط أو يبسط الوقائع التي تحول دون تطبيق هذا القانون فتبيح اقامة الدعوى رغم منعه لها بعد مرور مدة معينة. [ كاسم ] ضريبة سابلة، رسم مرور، اجرة تستوفى على استعمال بعض الطرق والجسور.

[ 698 ]

مكس أو رسم تسويق بضاعة: جعل معلوم يدفع لصاحب السوق أو المسؤول عنها نظير ما يعرض فيها للبيع. جسر مكس: بتقاضي رسم معين ممن يعبره. toll bridge جابي ضرائب أو مكوس، ماكس أو toll gatherer مكاس طريق رسم: طريق عام يجوز عبوره لمن شاء toll road على ان يدفع الضريبة المقررة ويحق للجهة المختصة أن تنشئ عليه من الحواجز والبوابات ما يسهل لها جمع الضريبة المذكورة. [ قانون انكليزي ] رسم عبور مكس يؤدى toll _ thorough للبلدة المعنية على كل رأس ماشية يمر منها أو يعبر جسرا تابعا لها. [ قانون انكليزي ] جعالة مرور من ارض toll traverse الغير. [ قانون انكليزي ] رسم يستوفى على الماشية عند toll _ turn خروجها من السوق وان لم يتسن بيعها فيه. أداء مكس أو ضريبة tollage سجن. جمرك. مكان لوزن البضائع tollbooth ماكس، مكاس، جابي ضريبة أو مكس أو جزية toller. tribute مجمع تجار، مكان لاجتماعهم. محكمة صغرى للفصل tolsey في الدعاوى البسيطة. ترد هذه الكملة بمعنى tollbooth أيضا إذا أوجب النص أو السياق ذلك. [ قانون انكليزي قديم ] باطل، سلب، إبتزاز tolta محكمة صغرى تدوينية of record ذات tolzey court اختصاص مدني ولا تزال توجد في بريستول Bristol بانجلترا حتى اليوم. قبر، جدث، صريح tomb طن: الف كيلو غرام ton حمولة سفينة، محمولا بالاطنان tonnage (راجع باب _ gross tonnage) gross (راجع باب _ net tonnage) net [ قانون اميركي ] رسم حمولة يفرض على tonnage _ duty السفينة بنسبة حمولتها. [ مواد التعدين ] اتاوة وزن أو تعدين tonnage _ rent تستوفى على كل طن معادن يستنبط من المنجم، بالاضافة إلى ما يسمى (. dead rent راجع باب) rent [ قانون انكليزي قديم ] ضريبة جمركية نسبية tonnagium كانت تؤدى على كل طن يستورد أو يصدر من الخمور وغيرها. أداة، آلة أو عدة تدار باليد tool اساءة أو جريرة شخصية، مضارة، ضرر أو ضرار، tort اخلال مدني، جرم أو تجاوز شخصي: كل فعل باطل يخول الشخص المضرور مطالبة الفاعل بعطل وضرر damages ولا يشكل في حد ذاته اخلالا بعقد. التعدي على حقوق الفرد دون المجتمع. الضرر الذي يلحقه شخص بآخر خرقا لقانون قائم لا عقد، وهذا لا يخرج عن الضروب الثلاثة التالية: (1) التعدي المباشر على حق قانوني يعود للغير، (2) الاخلال بواجب عام اخلالا يصيب أحد الافراد بأذى خاص، (3) ايذاء أحد الافراد بسبيل الاخلال بواجب خاص. تختلف هذه الكلمة عن جريمة crime في كونها تقتصر على الاساءات الخاصة أو خرق حقوق الافراد المترتبة نحو المجتمع بوجه عام. من الاساءات أو المضارات الشائعة: الاهمال negligence والمضايقات nuisance والتعدي على الاملاك trespass والاعتداء على الاشخاص assault والغش deceit والتآمر conspiracy واقامة المحال الخطرة. dangerous premises إساءة بحرية: ما يرتكب، خرقا للقانون، _ maritime tort من إساءات شخصية أو تعديات على حقوق الافراد في المياه الملاحية. مضارة أو اساءة شخصية: ايذاء الغير _ personal tort في شخصه أو سمعته أو شعوره. مضارة الملك: الاساءة التي ينصب اذاها _ property tort على أموال ثابتة (أو عقارية). إساءة مفتعلة: تنطوي على قصد ايذاء _ willful tort الغير. مسئ: من نال الغير بأذى أو مكروه خاص. tort _ feasor مضار، منطو على ايذاء الغير ايذاء خاصا، ضار tortious بشخص الغير أو خصوصياته. إضرار ب‍، اخلالا بواجب قانوني، خرقا للقانون tortiously تعذيب، عذاب. ايلام الغير في بدنه ايلاما مبرحا torture بأية وسيلة مادية.

[ 699 ]

أطلق هذا الاسم قديما وأصلا على بعض سكان مقاطعة tory Ulster بارلندا ممن اشتهروا بالتوحش والشراسة، ثم اقتبسه فيما بعد الحزب البرلماني البريطاني المعروف حاليا بحزب المحافظين. وكلمة tory لاغراض القانون الحديث معناها محافظ أو محافظون (نسبة للحزب المذكور). وفي أميركا اطلق هذا اللقب، اثناء حرب الاستقلال التي خاضتها المستعمرات الاميركية (الولايات المتحدة حاليا) ضد بريطانيا، على الاشخاص الذين اشتهروا بولائهم للملك ومقاومتهم للحرب المذكورة. [ قانون انكليزي قديم ] محكمة بكاملها (اي كامل tota curia هيئتها) شامل، اجمالي، كلي، برمته، عن آخره. مجموع total [ قوانين تعويض العمال ] اعتماد كلي total dependency (راجع باب total disability) disability اخلاء شامل: قهر المستأجر على ترك total eviction المؤجر (بحكم محكمة). خسارة شاملة total loss [ تأمين ضد الحريق ] خسارة كلية تنجم عن إتلاف النار للشئ المؤمن عليه إتلافا شاملا لا يبقي منه على ما ينفع. [ تأمين بحري ] فقدان المؤمن عليه فقدانا كليا. حسب الاحوال، كلما دعا الظرف أو toties quoties اقتضى الحال. بشق النفس، بأقصى الجهد totis viribus (راجع باب totten trust) trust يمس أو يمسس، يلمس، يتصل أو يتعلق (ب‍) touch [ في السفن ] تقف في ميناء [ حركات السفن ] تقف (السفينة touch and stay المعنية) في مكان معين وتبقى (فيه مدة معلومة). [ لوائح الطيران ] نقطة اللمس (أو الهبوط) touchdown point مس جسد ميت. ساد الاعتقاد touching a dead body قديما بأن جسد المقتول إذا مسه المجرم القاتل نفثت جراحه دما جديدا. وقد أخذت بعض القوانين الجنائية بهذا المعتقد للتثبت من اجرام المتهم أو براءته. سائح: مسافر لمتعة جسمية أو ذهنية. tourist [ قانون انكليزي قديم ] محكمة تدوينية tourn of record ذات اختصاص جنائي كانت تعقد أمام عامل الملك sheriff في كل اقليم county مرتين في السنة. قطر، سحب (سفينة لاخرى)، جر towage أجرة قطر: تتقاضاها سفينة قاطرة من أخرى مقطورة. إلى، قبل، في اتجاه، نحو، صوب، في سبيل، لغرض toward بلدة. اشترط قديما في المكان المأهول ان تكون به town كنيسة ومقبرة ليستأهل اسم بلدة، على ان النصوص الحديثة لا تتقيد بهذا الشرط بل تقصد بالبلدة اي مكان مأهول قوامه عدد معقول من المساكن والمباني المتجاورة، سواء كان هذا قرية أو مدينة كبيرة أو صغيرة. كاتب بلدة، كاتب بلدية town clerk جابي البلدة: موظف مكلف بجمع town collector الضرائب المحلية المفروضة لاغراض تتصل بالبلدة. منادي البلدة أو المدينة: موظف بلدي مهمته town _ crier اذاعة البلاغات والاعلانات بالمناداة عليها في الاماكن العامة. صندوق بلدية. مورد مالي بلدي town fund مقر البلدية: المبنى المخصص في البلدة بمكاتب town _ hall المجلس البلدي واجتماعاته واقامة بعض الحفلات والاستقبالات العامة. امر أو تفويض (مالي) town order or warrant بلدي، بدفع مبلغ من النقود لشخص معين، يوجهه محاسب البلدة المسؤول إلى أمين خزانتها. محبس البلدة: المكان المعد لحبس الحيوانات town pound الضالة في البلدة. بلدة صغرى، تعتبر جزءا فرعيا من ابرشية. township [ لاغراض المساحة - في الولايات المتحدة ] قطعة ارض تبلغ مساحتها ستة أميال مربعة. تعتبر ال‍ township في بعض الولايات المتحدة جزءا فرعيا من ال‍. county موقع بلدة: ارض عامة تخصصها السلطات المعنية townsite (كموقع) لانشاء بلدة جديدة. [ طب شرعي ] سام، له خواص السم أو آثاره toxic نوبات تسممية تنبعث عن اثر السم toxic convulsions في الجهاز العصبي. ضعف عقل تسممي، خبال يتأتى عن toxic dementia التعاطي المستمر للسموم البطيئة الاثر slow poisons أو تعاطي السموم القوية على جرعات صغيرة كما هو الحال في التسمم الرصاصي lead poisoning أو التسمم الناشئ عن ادمان المخدرات والمواد الكحولية.

[ 700 ]

تسمم الدم toxemia or toxicemia يسمم، يبعث على تسمم toxicate علم السموم: الالمام الفني بالسموم وأحوالها toxicology وتشخيصها واثارها ومعالجتها. الجنون بالسموم: الاقبال الجنوني على تعاطي toxicomania المخدرات والكحول السامة. سم toxin دمية، لعبة، أو العوبة toy يتتبع، يقتفي أثر (شئ)، يحاول العثور عليه أو على tracea مصدره أو يتبينه من اثاره. أثر، جرة (بضم الجيم) آثار أو جرة، يخلفها المجرم أو اللص بعد ارتكابه tracea الفعل: كجرة اقدامه مثلا أو آثار حوافر حصانه أو غير ذلك مما كان يتوسل به إلى تعقبه والقبض عليه. نسخة أو صورة ظلية: تنقل عن الاصل المطلوب tracing بتغطيته بورقة شفافة tracing paper والسير بالقلم على خطوط معامله الظاهرة على الورقة المذكورة. ورقة شفافة tracing paper اثر (مسير): سكة، مسلك، درب مطروق (واضح track المعالم بسبيل الاستعمال). [ كفعل ]: قطر (بحبل أو غيره)، اقتفى، تعقب كلاب الاثر: كلاب بوليس يستعان بها tracker dogs على اقتفاء أثر المطلوبين والتعرف عليهم. آثار، جرة: تخلفها الاقدام بالسير على ارض لينة. tracks خطوط (سكة) حديدية قطعة أرض، قسيمة أو بقعة غير محدودة المساحة. tract [ مواد التعدين ] تحديد تعديني سطحي، بيان الحدود السطحية لموقع التعدين في سبيل الاستيلاء عليه. تجارة، متاجرة، مبادلة السلع بالمقايضة، مبايعة: بيع trade وشراء بالنقود أو غيرها. حرفة، كار، صناعة أو مهنة (يدوية أو ميكانيكية) يتعيش بها الشخص غير الزراعة والمهن العلمية. كمبيالة قبول (بضاعة)، يسحبها trade acceptance البائع على المشتري عند قبوله المبيعات. نزاع عمل، ينشأ في الغالب بين العمال trade dispute واصحاب العمل حول عقود الاستخدام أو شروط العمل. قطعة نقد فضية من عملة الولايات المتحدة trade dollar زنتها 420 قمحة. تركيبات مهنية، معدات أو تجهيزات trade fixtures حرفية: ما يركبه المستأجر أو يثبته في المكان المؤجر من معدات أو تجهيزات أو غير ذلك مما يلزم لحرفته أو تجارته التي قصد إلى مزاولتها في المكان المذكور. المهمات والادوات التي يرى التاجر اقامتها أو تثبيت اركانها في المؤجر ليحفظ فيها سلعه أو يعرضها للبيع، ثم يزيلها عند انتهاء مدة الايجار دون اضرار بمحل الايجار. علامة أو سمة تجارية: trade _ mark ; trade mark علامة مميزة تستعمل للدلالة على الصلة التجارية القائمة بين البضاعة الحاملة لها وبين صاحب العلامة سواء دلت على شخص المذكور أو لم تدل. وقد تستعمل العلامة احيانا للدلالة عللى محل بيع البضاعة التي تحملها أو مصدرها. والعلامات التجارية حسب القانون الانكليزي على نوعين: (1) علامات مسجلة registered trade marks لدى الدائرة المختصة وحسب الاصول القانونية المرعية و (2) علامات غير مسجلة unregistered trade marks تسمى احيانا common law trade marks وتكتسب بالاستعمال المستمر على بضاعة خاصة يعتاد عليها الجمهور ويعرف مع الزمن انها صادرة عن صاحب تلك العلامة. قانون تسجيل Trade _ Marks Registration Act العلامات التجارية. صدر هذا القانون في عهد الملكة فيكتوريا سنة 1875 م وعدل بقانوني التسجيل الصادرين سنة 1876 م وسنة 1877 م. اسم تجاري، اسم الحرفة أو الصناعة المستعمل trade _ name للدلالة على نوعها أو أوصافها. سر المهنة: الخطة أو العدة الخاصة التي trade _ secret يتخذها صاحب الصناعة أو الحرفة لصنع اشياء خاصة أو الوصول بصناعته أو حرفته إلى مستوى اعلى من المستوى المألوف وتكون سببا وسرا لنجاحه فيما ينتج يكتمه عن الجميع منعا للمزاحمة، ولا يطلع عليه الا من يعمل واياه أو من لا يرى بأسا في اطلاعه. اتحاد عمال، نقابة: تضم اناسا يمارسون trade _ union حرفا أو صناعات متشابهة أو مختلفة، عملا على توحيد كلمتهم وحماية مصالحهم وحمل ارباب العمل على منحهم ما يطلبون من شروط فيما يتعلق بعقود العمل وظروفه وساعاته واجوره. قانون اتحاد العمال: القانون الصادر Trade _ Union Act في عهد الملكة فيكتوريا سنة 1871 م لتقرير مشروعية اتحادات العمال أو نقاباتهم والاعتراف بحق العمال في تشكيلها. عرف الحرفة: الاصول المتبعة التي يراعيها trade usage ويحترمها اهل الحرفة الواحدة.

[ 701 ]

تاجر: من جعل التجارة حرفة له وسببا للرزق. trader [ في انجلترا ] صاحب دكان tradesman [ في الولايات المتحدة ] ميكانيكي، صاحب صناعة يدوية، يعيش بها، ايا كانت. إتجار، متاجرة، تجارة، تجاري: يمارس التجارة trading أو يحترفها. رأسمال تجاري trading capital شركة تجارية trading corporation طوابع أو كوبونات تجارية: تستعملها trading stamps الشركات احيانا في سبيل تنشيط بيع التجزئة بالكيفية التالية: تتفق الشركة وعدد من تجار التجزئة على ان تدرج اسماءهم في سجل عملائها أو مشتركيها وتعد هذا السجل على هيئة كتاب توزعه على الجمهور، ويتفق التجار المذكورون على ان يشتروا من الشركة عددا من تلك الطوابع أو الكوبونات ويوزعوها على الزبائن (مجانا) عند ما يحضرون لشراء منتوجات الشركة وذلك ليلصقها الزبون في دفتر الشركة المذكور حتى إذا ملا بها عددا معينا من الخانات قدمها للشركة واستحق عليها جائزة خاصة من منتوجات هذه الشركة. [ قانون مدني ] تسليم، نقل حيازة من شخص إلى traditio آخر. شبه تسليم أو نقل حيازة: يحصل إذا _ quasi traditio دفع المشتري ثم البضاعة وهي موجودة عنده، وفي هذه الحال تعتبر كأنها سلمت إليه من جديد حالما دفع ثمنها، باعتبار ان التسليم ركن أساسي من اركان البيع. تسليم ضمني، تقرره ملابسات traditio brevi manu البيع. وهو ما يحصل عندما يكون مشتري البضاعة ذات الشخص الحائز لها باسم صاحبها ولحسابه. فإذا اتفق هذا المشتري وصاحب البضاعة على شرائها وهي كذلك، لم يكن هناك داع لتسلمها منه عند تمام البيع باعتبار ان استمرار حيازته لها هو بمثابة تسليم واستلام ضمني. تسليم الشئ (المقصود) traditio rei تسليم (مبيع)، انتقال حيازته من البائع إلى المشتري. tradition سنة. سنة محمد: مجموع ما صدر عنه من قول أو فعل أو تقرير. حديث. المعلومات والآراء المستمدة من أقوال الشهود المعاصرين وتصريحاتهم المتناقلة على الالسن جيلا بعد جيل. بينة تناقلية. المعلومات والوقائع traditionary evidence التي تتناقلها الالسن عن السلف جيلا بعد جيل، خصوصا فيما تعلق بالانساب وحدود الاراضي وما إلى ذلك. [ قانون انكليزي قديم ] خائن traditor تجارة، متاجرة، بيع أو تبادل السلع والاوراق المالية traffic والنقود أو التعامل بها على اي وجه. تناقل السلع بين شخص وآخر على سبيل بيع أو شراء أو تبادل. حركة سير، اسباب نقل (برية أو بحرية أو جوية من مكان إلى آخر). وسائط مرور ارصدة نقل: الارصدة المتجمعة من traffic balances أجور نقل الافراد والبضائع. [ لوائح الطيران ] دائرة المطار traffic circuit [ لوائح الطيران ] حركة جوية traffic pattern انظمة سير traffic regulations اطلق هذا الاسم قديما على عدد من القضاة trail _ Baston عينهم الملك ادوارد الاول اثناء غيابه في الحروب الاسكتلندية الفرنسية حوالى سنة 1305 م للتحقيق مع الموظفين وغيرهم في كافة انحاء المملكة ومعاقبة كل من يثبت عليه جرم الرشوة أو الابتزاز أو التعدي على اراضي الغير أو اللصوصية أو تعكير الا من العام. سموا كذلك، حسب الرواية، نسبة للعصا الخاصة التي كانوا يحملونها رمزا للحزم والعدالة. جرارة، عربة مقطورة: عربة نقل منفصلة لا trailer تحتوي على قوة محركة بل تجرها سيارة أو قوة محركة اخرى. قطار: سلسلة عربات تقطر على سكة حديدية من train مكان إلى آخر. يدرب، يمرن، يعلم (فنا من الفنون)، يهيئ، يعود، يروض ميليشيا، فرق تدريب شعبية trainbands خائن: أؤتمن على أمر وخان الامانة. من ادين traitor بجريمة الخيانة خؤون: ينطوي على خيانة. غادر، غدور، خاتر traitorous [ اجراءات جنائية ] يرد هذا التعبير غالبا traitorously في لوائح الاتهام بمعنى، خيانة (منه) أو بخيانة. قرض بحري يعطاه الشاحن أو مالك trajectitia pecunia السفينة على ان لا يوفي به الا إذا نجحت الرحلة. وللدائن في هذا القرض ان يطالب بفائدة خاصة تفوق الفائدة العادية. متشرد، شريد، ابن سبيل: يعيش على التسول ولا tramp يكون له مورد واضح للرزق. [ مواد بحرية ] سفينة جوالة، tramp ship or vessel سفينة معيشة: لا تسير وفقا لبرنامج رحلات منظم أو بين ثغور

[ 702 ]

محددة معلومة، بل تتعاقد على انسب الشحنات واوفرها كسبا حيثما كانت وجهتها ثم تغير خطتها في سبيل ذلك وتتجه حسبما تمليه ظروفها الراهنة. [ قانون اسكتلندي ] يصالح على دين، يسترضي transact الدائن باقل مما يدين له به. يشتغل، يتعامل (مع) قضاء شغل أو عمل، قيام به transacting business أو انجازه. معاملة، عملية، تعامل (اتفاقي بين شخصين transaction أو أكثر)، صفقة، مفاوضة، مبايعة، ادارة شأن أو تسويته أو قضاؤه. [ قانون مدني ] تراض أو اتفاق (بين ذوي الشأن) على تسوية خلاف قائم بينهم تفاديا للجوء إلى المحاكم أو حسما لنزاع معروض على القضاء. نسخة، مستخرج من محرر أو قيد أصلي. transcript ينقل، يحول (شيئا) من مكان إلى آخر، ينزل transfer (عن حيازة أو سلطة). يناول. يبيع [ كاسم ] تحويل، نقل، تنازل (عن شئ من شخص لآخر). تصرف في مال تحويل أو transfer in contemplation of death تصرف خشية الموت: تحويل المال للغير عند الاحساس بدنو الاجل وفقدان الامل في الشفاء من مرض أو النجاة من خطر محدق. نقل دعوى (من محكمة إلى أخرى) transfer of a cause ضريبة تحويل أو تصرف: الضريبة المستوفاة transfer tax على تحويل حق ملكية أو منفعة من شخص إلى آخر. قابل لانتقال أو تحويل أو تداول. transferable محول أو متنازل إليه transferee [ قانون اسكتلندي ] انتقال القضية من transference خصم (مات اثناء نظرها أمام القضاء) إلى ورثته، وهو على نوعين: 1) انتقال الخصومة من المدعي (المتوفى) إلى ورثته active. transference 2) انتقال الخصومة من المدعى عليه (المتوفى) إلى ورثته passive. transference ناقل، محول transferror يخل (بقانون أو نظام)، يكسره، يتجاوزه transgress أو يخالفه [ قانون انكليزي قديم ] اخلال (بقانون)، transgressio تعد أو تطاول (على حق). دعوى تعد (راجع باب transgressive trust) trust مسافنة: تعقيب شحن أو متابعته: نقل transhipment بضاعة من سفينة إلى اخرى لمواصلة سفرها إلى ميناء معين. انتقالي، مؤقت، زائل، عابر، مار، غير دائم transient اجنبي عابر: يزور البلاد دون transient foreigner ان تكون له نية البقاء فيها. شخص غير مقيم: يوجد في دولة أو transient person ولاية دون ان يكون له فيها محل اقامة ثابت. [ قانون انكليزي - كاسم ] تفويض مرور (بضاعة transire [ كفعل ] يعبر، يمر، ينقضي، ينتقل (من مكان إلى آخر)، يزول مرور، عبور، اجتياز transit تتحول إلى مسألة مقضية، transit in rem judicatam تصبح قضية مقضية: كالعقد إذا صدر فيه حكم اصبح شيئا مقضيا. passes in rem judicatam انتقالي، مؤقت، غير ثابت، متقلب، لا يتقيد transitory بمكان واحد ترجمة: تعبير بلسان واضح عن لسان غريب translation نقل العبارات من لغة إلى اخرى. [ تصرفات عقارية ] ترد احيانا بمعنى انتقال الملكية من يد إلى اخرى. [ قانون كنسي ] نقل (أسقف) من أسقفية (ابرشية) إلى أخرى. واقعة ناقلة: الواقعة التي تكون سببا translative fact لانتقال حق معين من شخص إلى آخر أو يكون لها أثر مزدوج بما تسببه من انهاء حق شخصي وبدء حق آخر. [ قانون مدني ] نقل. منه نقل الوارث لما transmission يعود له من حق ميرزاثي إلى ورثته فيما لو مات قبل ممارسة هذا الحق. [ قانون نيويورك القديم ] تصرف عقاري، transport انتقال (أرض من شخص إلى آخر) [ كفعل ] ينقل اي يحمل (شيئا من جهة إلى اخرى) نقل، حمل (من مكان إلى آخر) transportation [ قانون جنائي ] نفي أو إبعاد المحكوم عليه إلى بلاد نائية وقهره على الاقامة فيها مدة معلومة.

[ 703 ]

خنثي (له جسم الذكر وشعور الانثى transsexual والعكس بالعكس). [ قانون اسكتلندي ] صورة أو نسخة. إذا transumpt كان لشخص مصلحة قانونية في محرر لدى الغير واراد ان يستخرج صورة منه يتمسك بها في دفاع له أو يثبت حقا عائدا إليه فرفض هذا الغير ابرازه. جاز للشخص المذكور ان يقاضيه في سبيل استخراج الصورة المطلوبة بدعوى تسمى في القانون الاسكتلندي action for transumpt وفي هذه الحال تصدر المحكمة المختصة امرها للمدعى عليه بابراز المستند لاستخراج الصورة القانونية المطلوبة إذا رأت ذلك. فخ، شرك. طرق (م. اطراق)، كل أداة يستطاع بها trap الايقاع بشخص أو حيوان أو اخذه على حين غرة. [ طب شرعي ] جرح. إصابة تلحق الجسم بأي trauma سبب خارجي (لا يد فيه للمصاب) من أسباب العنف. سقامي، إعتلالي، جرحي، يعود للجروح، traumatic إصابي ناتج عن جرح أو اضابة خارجية، شأن الجنون المسمى traumatic insanity الذي ينتج عما يلم بالجمجمة من اصابة تؤثر في الدماغ. مخاض، طلق، آلام وضع. تعتبر المرأة travail in her travail في حالة الطلق من بده آلام الوضع حتى تمام الولادة. سفر، سياحة travel [ كفعل ] يسافر أو ينتقل (مختارا) من مكان إلى آخر. مكان مطروق: يحق لمن شاء من travelled place الجمهور ان يسافر إليه (ضمن حدود معلومة). سبيل مطروق: طريق تستعمله عامة travelled way الناس لاسفارها وتنقلاتها. مسافر، سائح traveller صك (شيك) سياحة أو سياحي traveller , s cheque travelling salesman or commercial traveller بائع عمالة جواب أو متجول: يسافر من بلد إلى آخر ليغري العملاء أو الزبائن بشراء بضاعة معينة حتى إذا طلبوها ارسل طلباتهم إلى الاصيل لموافقته وكان له على ذلك جعالة مقررة. [ مناجم الفحم ] دهاليز انتقال أو أنفاق travelling ways تستعمل لانتقال العمال بين جهات المنجم. يعترض أو يعارض، يطعن (في)، ينكر، يتنصل traverse (من) [ اجراءات جنائية ] يؤجل أو يرجئ النظر (في موضوع أو تهمة) إلى دورة قضائية تالية. [ كفعل أيضا ] يقطع، يعبر (بمعنى ينتقل عبر جهة برية أو بحرية). اعتراض عادي: ينصب على ادعاءات _ common traverse الخصم الموضوعية. اعتراض عام: لا يتجه إلى واقعة أو _ general traverse نقطة معينة مما جاء به الخصم في دعواه، بل يتناوله بصورة عامة. اعتراض خاص: الدفع القاصر على _ special traverse نواح دون اخرى أو الذي يتقيد بحدود واعتبارات خاصة. هيئة محلفين صغرى تدعى لحضور traverse jury المحاكمات والفصل في الدعاوى (لا للتحقيق) وتسمى ايضا petit jury تقابلها ال‍ grand jury لاغراض التحقيق. طعن بغلط في تحقيق يجريه مأمور traverse of office بحكم وظيفته. اعتراض يتناول غلطا صادرا عن جهة رسمية تعمل بحكم الوظيفة. طعن مكرر: الطعن الذي traverse upon a traverse يتناول موضوعا كان محلا لطعن الخصم. معترض، ناكر (لتهمة) أو متنصل منها traverser خائن، غادر treacher خيانة، خيانة عهد، غدر، ختر treachery أداة قصاص تستعمل tread _ mill or tread _ wheel في السجون. خيانة. تعرفها بعض المصادر بالجرم الذي يرتكبه treason من حاول قلب حكومة قائمة في دولة يدين لها بالولاء أو تآمر على سلامة دولته مع دولة أجنبية أو خان مصالحها نفعا لدولة أجنبية. [ قانون انكليزي ] تعتبر الخيانة جرما موجها إلى شخص الملك وتتناول الافعال الآتية: (1) التآمر على موت الملك أو الملكة أو ابنهما الاكبر (ولي العهد) أو مجرد تصور وقوعه، (2) الاعتداء على عرض قرينة الملك king , s companion أو كبرى بناته (إذا لم تكن متزوجة) أو زوجة ولي العهد، (3) الاعتصاب على حرب الملك في بلاده، (4) الانضمام إلى اعداء الملك في بلاده واسداء المعونة لهم في البلاد أو خارجها، (5) قتل رئيس محكمة ال‍ Chancery أو أمين الخزانة أو أحد القضاة اثناء قيامه بمهام وظيفته. [ قانون اميركي ] يعد مرتكبا لجريمة الخيانة ضد الولايات المتحدة كل من حمل السلاح عليها أو ظاهر أعداءها وأسدى إليهم المعونة والمنفعة.

[ 704 ]

خيانة بنائية: الخيانة التي يسندها _ donstructive treason القانون إلى المتهم بحكم سلوكه العام أو مجموع تصرفاته، على الرغم من أن افعاله لا تكفي (قانونا) لتشكيل جرم الخيانة إذا اعتبر كل منها على حده. خيانة عظمي - ترتكب ضد الملكة. _ high treason سميت كذلك تمييزا لها مما يسمى. petit treason (راجع باب _ misprision of treason) misprision [ قانون انكليزي ] خيانة صغرى: قتل _ petit treason الزوجة لزوجها أو الخادم لسيده أو أحد رجال الدين لرئيسه أو من هو اعلى منصبا منه. [ قوانين الخيانة الصادرة سنة 1848 م - treason _ felony 1849 م في عهد الملكة فيكتوريا ] جناية الخيانة: وهي جرم التآمر على خلع الملكة أو الاعتصاب بسبيل العنف لتخويف أحد مجلسي البرلمان أو تحريض الاجانب بطريق المطبوعات أو المحررات على غزو المملكة، وعقوبتها السجن المؤبد مع الاشغال الشاقة أو السجن مع الشغل مدة لا تقل عن خمس سنوات. خؤون: يتصف بالخيانة أو ينطوي عليها. treasonable كنز دفين: لا يستطيع أحد ان يثبت ملكيته له. treasure كنز صدفة: قوامه نقود أو ذهب أو treasure _ trove فضة أو مجوهرات أو ما إلى ذلك، يعثر عليه ولا يعرف له مالك. أمين صندوق، أمين خزانة: مهمته قبض treasurer النقود وما يقوم مقامها وحفظها وصرفها. (Treasurer , Lord High) lord High Treasurer لقب ملغى في النظام المالي الانكليزي: اطلق قديما على المرجع الاعلى في شؤون الخزانة البريطانية وكان لصاحبه حق التقدم على ال‍. Chancellor of the Exchequer أمين خزانة Treasurer of the United States الولايات المتحدة: موظف تابع لدائرة الخزانة الاميركية يعينه رئيس الولايات المتحدة بتنسيب مجلس الشيوخ ومشورته. من مهامه الرئيسية قبض أموال الولايات المتحدة وحفظها ثم صرفها بناء على اوامر الصرف المسحوبة من وزير المالية Secretary of the Treasury واخذ لايصالات بالاموال المصروفة وتقديم حساباته لل‍ first Comptroller كل اربعة أشهر أو ما دون ذلك عند الحاجة مع صورة عنها لوزير المالية، كما عليه ان يقدم للكنغرس في اليوم الثالث من بداية كل دورة صورا مصدقة عن جميع الحسابات المقدمة لل‍ Comptroller مع بيان شامل مصدق عن احوال الخزانة ويكون على استعداد دائم لقيام وزير المالية وال‍ Comptroller أو اي منهما بتفتيش ما تحت يده من أموال. خزانة، خزينة أو بيت مال: محل ايذاع treasury الاموال والايرادات العامة ومرجع صرف النقود اللازمة لمواجهة نفقات الدولة. [ مجلس العموم البريطاني ] جهة الخزانة. Treasury Bench صف المقاعد الامامي الذي يقع على يمين رئيس المجلس speaker ويجلس فيه رئيس الوزراء The First Lord of the. Treasury _ Treasury , First Lord of) First Lord of Treas منصب بريطاني رفيع الشأن يسند عادة إلى رئيس الوزراء. (ury سند خزانة، قابل treasury bill or treasury note للتداول كالنقد: تصدره خزانة الولايات المتحدة الاميركية بتفويض من الحكومة. [ نظام مالي انكليزي ] صندوق treasury chest fund ارصدة الخزانة. الصندوق الذي يؤول إليه فائض المخصصات من الاموال العامة ويستعمل في الاعمال المصرفية والقروض. اوراق ضمانية على الخزانة: تصدرها treasury securities الشركة المعنية بموجب القانون ثم تشتريها فيما بعد وتحتفظ بها كجزء من اصولها لتستعمل في المستقبل عند الحاجة. اسهم خزينة: الاسهم التي تصدرها treasury stock الشركة للمساهمين على اعتبارها مستوفاة كليا fully paid وتحتفظ بها لاغراضها الخاصة. يعالج، يعامل، يعتبر أو يتناول (شأنا ببحث أو غير treat ذلك). علاج، معالجة أو مداواة. يشمل هذا التعبير treatment جميع مراحل المداواة، من الفحص والتشخيص حتى تمام الشفاء بتوافر الادوية والوسائل اللازمة. [ قانون دولي ] معاهدة بين دولتين مستقلتين أو أكثر، treaty توقع اولا من ممثلي الدول المعنية ثم تبرم رسميا بعد ذلك من الجهات العليا المختصة في الدول المذكورة. وهي تعتبر (بالنسبة للدول الموقعة) قانونا وعقدا في آن واحد. [ قانون خاص ] مفاوضة أو مباحثة تتقدم ابرام عقد وتبسط شروطه. معاهدات شخصية: تتعلق باشخاص _ personal treaties الملوك أو الرؤساء المتعاقدين وحدهم، كمعاهدات التحالف العائلية التي تجمع بين اسرتين أو أكثر في حلف واحد أو تضمن ايلولة عرش إلى ملك معين واسرته. ولما كانت هذه المعاهدات شخصية بحتة فهي تنقضي بموت الملك أو الرئيس المعني فيها أو انقراض اسرته.

[ 705 ]

معاهدة صلح: تعقد بين متحاربين treaty of peace لالقاء السلاح ووضع الشروط للسلام وكيفية المحافظة عليه. معاهدة روما. اتفاقية دولية قوامها Treaty of Rome 248 مادة و 4 ملاحق و 11 صحيفة تمهيدية (بروتوكول)، أبرمت في روما بين فرنسا وايطاليا والمانيا الغربية وهولاندا ولكسمبورغ وسرى مفعولها منذ اول يناير سنة 1958 م. غايتها دمج موقعيها في سوق مشتركة Common Market تزول منها الحواجز الجمركية تدريجيا حتى تنعدم بحلول عام 1970 م وتفرض على المصدرين إلى السوق من غير الاعضاء تعريفة خارجية مشتركة. common external tariff وهي تعالج الشؤون الاقتصادية والاجتماعية والتجارية بصورة فنية تفصيلية ولا تخلو من النظر إلى الناحية السياسية ايضا والامل في انشاء وحدة سياسية بين الاعضاء تكمل الوحدة الاقتصادية. Treaty of Washington (راجع) Washington , Treaty of [ قانون مدني - سابقا ] نصيب خاص trebellanic portion كان يحق للوصي ان يحبسه لنفسه من مال التركة الموكول به إليه لحساب القاصر ومنفعته. وقد الغي هذا النصيب من القانون الاميركي. ثلاثة أمثال، ثلاثة أضعاف treble (راجع trebucket) cucking stool شجرة tree ثلاثة يشكلون شركة: اي، tres faciunt collegium لابد للشركة من ثلاثة اعضاء على الاقل. تعد (عقاري)، تعد على الغير، اجتياح حدود trespass الغير أو انتهاك ملكه، انتهاك حرمة الملكية بمعنى breach of close، تطاول أو تجاوز شخصي. ايذاء الغير في نفسه أو ماله أو حقوقه بارتكاب فعل غير قانوني يقوم على العنف صراحة أو ضمنا. كل فعل ينطوي على عنف واساءة للغير. من تعاريف هذه الكلمة التوسعية: كل فعل يغاير قوانين الطبيعة والمجتمع والبلاد ويعود بالاذى على الغير في جسمه أو ماله أو حقوقه. [ في الاجراءات ] دعوى تعد، يطالب فيها المدعي بتعويض نقدي نظير اذى لحقه في نفسه أو ماله أو حقوقه من المدعى عليه بجراء ما أتاه من افعال العنف والقوة المباشرة. ولما كانت دعوى ال‍ trespass مدنية بحتة، فالتنبيه بالعبارة المأموفة: trespassers will be prosecuted هو غلط قانوني، لان ال‍ prosecution اجراء جنائي criminal proceeding ولا يجوز الجنائي ضد ال‍ trespasser بل الجائز قانونا هو الدعوى المدنية civil. action تعد مستمر. التطاول الذي يعتبر _ continuing trespass تعديا متواصلا على حقوق الغير، كأن يزرع شخص شجرا في أرضه يمتد إلى ارض الغير بشكل ضار أو ينشئ على ارضه بناء يبرز على ملك جاره بغير حق أو يأتي من الافعال ما يكون مصدر ايذاء مستمر للغير. تعد مطرد أو دائم. تكون للتعدي _ permanent trespass صفة الدوام إذا تكون من افعال عدة متشابهة تتجدد أو تستطرد من يوم إلى آخر بحيث تشكل في مجموعها تعديا واحدا متواصلا. التعدي على منقول trespass de bonis asportatis الغير. دعوى التعدي الحاصل بأخذ منقولات الغير دون حق. دعوى تعد يقيمها مالك trespass for mesne profits الارض على المستأجر كي يسترد ارباحا آلت إليه باطلا اثناء الايجار. دعوى تعد يقيمها المدعي قصد trespass on the case التعويض من اضرار اصابته من فعل غير قانوني اتاه المدعى عليه ضده دون ان يستعمل القوة المباشرة أو بجراء نتيجة ثانوية أو غير مباشرة نشأت عن فعل المدعى عليه المذكور. تعدي انتهاك مكان trespass quare clausum fregit الغير. دعوى التعويض من انتهاك حدود الغير. تجاوز بالقوة والسلاح. دعوى trespass vi et armis مطالبة بتعويض من أفعال ضارة اتاها المدعى عليه بالقوة والسلاح ضد مال المدعي أو شخصه. متجاوز، متعد على حدود الغير أو حقوقه: trespasser من اتى فعلا يضار الغير في ماله أو شخصه دون حق. معتد منذ البداية أو من الاساس. trespasser ab initio متجاوز في كل ما فعل منذ البداية. [ قانون انكليزي قديم ] يحول، يغير اتجاه trestornare (جدول أو طريق) [ قانون روماني ] ضباط مكلفون بالمحافظة على tresviri السجون وتنفيذ احكام الاعدام. [ قانون روماني ] ثلاثة امور رئيسية، يراد بها: tria capita (1) الجنسية أو الرعوية) 2 (civitas الحرية libertas (3) الحقوق العائلية. familia محاكمة، نظر (قضية) أو رؤيتها - من حين افتتاحها trial حتى صدور الحكم النهائي فيها.

[ 706 ]

(راجع باب _ fair trial) fair (راجع باب _ mistrial) M محاكمة جديدة، محاكمة ثانية: اعادة النظر _ new trial في الدعوى من ذات المحكمة التي سبق لها نظرها والفصل فيها. اعادة نظر النزاع من ذات المحكمة امام هيئة محلفين اخرى غير التي اصدرت قرارها فيه أول مرة. [ اجراءات انكليزية ] ورقة اعادة _ new trial paper المحاكمة. الورقة التي تدرج فيها المسائل المقرر طرحها من جديد للنظر. محاكمة علنية تجري بحضور الجمهور. _ public trial (راجع باب _ sparate trial) separate (راجع باب _ speedy trial) speedy (راجع باب _ state trial) state تعديل اجرائي: مذكرة تعديل يودعها trial amendment الخصم في سياق الدعوى ليواجه بها تطورا جديدا ناشئا عن بينة عارضة. محاكمة أمام كامل هيئة المحكمة. trial at bar ولا تنعقد المحكمة على هذا النحو الا نادرا عند إشكال الدعوى المنظورة أو تعاظم اهميتها. محاكمة عادية تجري امام قاض منفرد trial at nisi prius وهيئة محلفين. محاكمة بالشهادة أو على أساسها: trial by certificate المحاكمة التي تكلفي فيها شهادة الشخص الذي انشأ الشهادة certificate المعنية ويتسنى تقريرها على أساس شهادة المذكور وحدها ولا تستدعي الاستعانة بالمحلفين. (راجع fire ordeal في باب trial by fire) ordeal (راجع Grand A ssize في trial Grand Assize باب) Assize محاكمة أمام هيئة محلفين: المحاكمة التي يعود trial by Jury فيها تقرير الوقائع (المسائل المنحصرة في نطاق الواقع) إلى هيئة محلفين قوامها اثنا عشر رجلا يختارون ويحلفون اليمين وفقا لقواعد خاصة مرعية. ويشترط في اعضاء هذه الهيئة أن يكونوا من الساكنين في دائرة اختصاص المحكمة التابعين لها والمعروفين بالاستقامة والنزاهة والمحافظة على القانون وان لا تربطهم بموضوع الخصومة مصلحة أو تجمعهم بالخصوم صلة من صلات القرابة أو الصدافة أو الزمالة أو غيرها مما قد يستميلهم إلى جانب دون آخر وان لا يحملوا لاحد الخصوم أية حفيظة أو يخضعوا لتأثيره أو نفوذه. وعند تمام اختيار هيئة المحلفين، يحلف اعضاؤها اليمين " بان يقطعوا قرارا صادقا وفقا للقانون والبينات المعروضة عليهم " ثم يحاكم الاطراف بحضورهم فيسمعون الشهادات والادلة ويشرح لهم القاضي النقاط القانونية العارضة، ثم يختلون للمداولة ولا يخرجون حتى يتفقوا بالاجماع التام على قرار واحد. ومن ثم يعطون قرارهم على لسان رئيسهم. foreman of the jury (راجع trial by proviso) proviso , trial by (راجع باب trial by the record) record (راجع trial by wager of battel) wager of battel (راجع trial by wager of law) wager of law محكمة الموضوع. المحكمة المستأنف حكمها أو trial court المطعون فيه، وهي لا تختلف عما يسمى. court below محاكمة جديدة: تجري امام محكمة استئنافية trial de novo وتستعرض فيها القضية بكاملها كانه لم يسبق نظرها امام محكمة دنيا. court below قاضي الموضوع trial judge محامي الموضوع: الوكيل القانوني الذي trial _ lawyer يتولى الدعوى امام محاكم الموضوع. جدول محاكمات أو قضايا trial list قبلية، عشائرية، نظام قبلي أو عشائري tribalism قبيلة، عشيرة tribe محكمة. لا تخلو هذه الكلمة من الغموض ولا يوجد tribunal لها في القانون الانكليزي معنى واضح محدد. [ قانون روماني منصة قضاء معدة لجلوس القاضي البلدي. praetor رافد (م. روافد)، فرع نهر يصب في نهر tributary رئيسي. تؤول منه جزية، مورد جزية أو خراج أو اتاوة جزية (يدفعها ملك أو امير أو بلد لآخر أقوى tribute منه حرصا على صداقته أو اتقاء لعدوانه). خراج (تؤديه رعية إلى حاكم أو إلى سلطات مسؤولة). مخاتلة، خداع، تلاعب، احتيال trickery [ قانون انكليزي قديم ] مدة ثلاثة ايام triduum قانون السنوات الثلاث. قانون برلماني صادر Triennial Act سنة 1641 م، ينص على انه إذا لم يدع البرلمان للاجتماع ولم يجتمع قبل يوم 3 سبتمبر من كل سنة وجب عليه ان يجتمع يوم الاثنين الثاني من شهر نوفمبر التالي. وقد صدر مثل هذا

[ 707 ]

القانون ايضا سنة 1694 م للنص على وجوب دعوة البرلمان للاجتماع خلال ثلاث سنوات من تاريخ حله وعدم زيادة مدة البرلمان الواحد على ثلاث سنوات. [ قانون انكليزي قديم ] من تزوج ثلاث مرات trigamus (دون ان تجتمع لديه غير زوجة واحدة في آن واحد). [ قانون روماني ] ابن حفيد الحفيد trinepos بنت حفيد الحفيد trineptis Trinity House , or the Corporation of the [ قانون انكليزي ] جمعية رؤساء سفن اسسها Trinity House الملك هنري الثامن في Deptford Strond بمقاطعة Kent لتعزيز التجارة والملاحة البحرية. من مهامهم منح الرخص الرسمية للمرشدين (رجال الارشاد البحري) وتنظيم شؤوبهم وبناء الموانئ والشمندورات becacons وما إلى ذلك مما ييسر الملاحة ويساعد على حسن سيرها. اعضاء ال‍ Trinity House من رؤساء Trinity Masters السفن الذين تستعين بهم المحكمة احيانا إذا عرضت عليها مسألة بحرية يحتاج الفصل فيها إلى خبرة فنية وتجربة والمام واسع بشؤون الملاحة واسرارها، ويجلسون في المحكمة كاعضاء مشاورين. جلسات محكمة الاستئناف (الانكليزية) Trinity Sittings ومحكمة العدل العليا في لندن وميدلسكس Middlesex وهي تمتد من يوم الثلاثاء التالي لاسبوع Whitsun إلى 8 آب (اغسطس). احدى الدورات القضائية الاربع Trinity Term (الانكليزية): وهي تبتدئ في 22 ايار (مايو) وتنتهي في 12 حزيران (يونيو). مصاغ، صيغة أو ادوات زينة صغرى: كالاساور trinkets والدبابيس الثمينة والخواتم المذهبة والمراوح العاجية والعطو وما إلى ذلك ما يستعمل في الزينة الشخصية وتكون له صفة الترف. [ قديما ] خدمة اصلاح الطرق العامة trinoda necessitas وبناء القلاع وصد الغزوات. [ في الاجراءات ] اشخاص منذوبون للفصل في الطعون triors المقدمة في نزاهة المحلفين واهليتهم للتعيين كمحلفين. يطلق الاسم ذاته ايضا على اللوردات المنتخبين لمحاكمة أي لورد آخر متهم بجناية. felony رحلة، سفرة (من مكان إلى آخر) trip [ شؤون المناجم ] عربات عدة موثقة بعضا إلى بعض يجرها بغل. [ كفعل ] يتعثر، يكبو، تزل قدمه، يختل توازنه مثلث الاركان، ذو ثلاث شعب أو اجزاء، tripartite قائم على ثلاثة اركان. مبرم بين ثلاثة فرقاء: كالسند إذا اشتراك في انشائه ثلاثة فرقاء وحرر على ثلاث صور سمي. tripartite indenture ثلاثي. triple حلف ثلاثي. أبرمت بين الدول الكبرى Triple Alliance عدة احلاف ثلاثية، منها: حلف سنة 1668 بين انكلترا والسويد وهولاندا وفرنسا ضد اسبانيا، والحلف المبرم بين المانيا والنمسا وايطاليا على اثر الحرب الفرنسية البروسية سنة 1870 م - 1871 م وكذلك حلف سنة 1882 م - 1883 م بين المانيا والنمسا وايطاليا ضد روسيا وفرنسا. معاهدة حسن تفاهم ثلاثية. ابرمت بين Triple Entente روسيا وبريطانيا العظمى وفرنسا سنة 1908 م. [ قانون مدني ] رد المدعي على ال‍ triplicatio rejoinder جواب المدعى عليه الثاني. (راجع) pleadings [ قانون مدني ] ام جدة ام الجدة: الجدة السادسة tritavia ابوجد ابي الجد: الجد السادس tritavus [ قانون سكسوني ] ثلث اقليم county، احد اجزائه trithing الثلاثة حسب التقسيم السياسي السكسوني. محكمة (. trithing راجع الكلمة الاخيرة عاليا) trithing _ mote [ قانوني مدني ] ايام قضاء، الايام التي triverbial days كان يتفرغ فيها ال‍ praetor لنظر الدعاوى والفصل فيها. زهيد (من حيث المقدار)، تافه، غير ذي بال. trivial حقير، وضيع (من حيث القيمة أو الاهمية)، لا قيمة له تفاهة (موضوع) من حيث القيمة، ضعته أو triviality سحفه. عدم تناسبه مع وقار المحكمة نظرا لانحطاطه أو انعدام قيمته. عساكر، جنود، فرق عسكرية troops تذكار (غار أو نصر)، علامته أو دليله. ما trophy ينتزع من العدو برهانا على قهره. دعوى استرداد المنقول المأخوذ بالباطل: الدعوى trover التي يرفعها المدعي ضد من احتبس منقولاته بالباطل كي يستردها إذا وجدت أو يحكم له بتعويض مناسب إذا هلكت وهي لدى المدعلى عليه. [ قانون دولي ] هدنة أو مهادنة بين دولتين متحاربتين truce أو أكثر. [ كاسم ] سيارة نقل truck تعامل تجاري، مقايضة، تبادل

[ 708 ]

نظام دفع اجور العمال سلعا لا نقدا أو دفعها نقدا شرط ان يشتري بها العمال حاجاتهم من أرباب العمل. وهو نظام مجحف يرجع اصله إلى ما قبل سنة 1464 م، صدرت فيه قوانين عدة Truck Acts سنة 1831 م و 1887 م و 1896 م تحدد كيفية دفع اجور بعض العمال وتقتضي ان لا يكون هذا الدفع الا بعملة البلاد المتداولة أو بصكوك تسحب على بنك لا يبعد اكثر من خمسة عشر ميلا عن محل الدفع. وتشمل هذه القوانين العمال والفلاحين المشتغلين في الزراعة وعمال المياومة journeymen أو الاجراء لمدة محددة وأصحاب الحرف والصناعات وعمال المناجم وغيرهم ممن يستأجر لعمل يدوي. ولا يدخل في تعريف ال‍ Truck Acts خدم المنازل على اختلاف انواعهم. [ كفعل ] يبادل بضاعة أو اشياء معينة، يقايض، يتاجر صدر هذا القانون سنة 1830 م وعدل بقانوني Truck Act سنة 1887 م وسنة 1896 م. (راجع truck عاليا) نظام الاجرة العيني، دفع الاجور عينا: truck system أي كمية معادلة من السلع لا نقدا. صحيح، حقيقي، صادق، مطابق للواقع. اصلي، true طبق الاصل، فعلي. وفي، شريف (لا ينطوي على غش) [ لوائح الطيران ] اتجاه حقيقي true bearing [ اجراءات جنائية ] بيان وجيه، لائحة وجيهة. true bill العبارة التي تذيل بها هيئة المحلفين التحقيقية Grand Jury بيان الاتهام إذا وجدت فيه من الادلة المعقولة أو المحتملة ما يصور احتمال صحتها ويستوجب الالتفات إليها وعرضها على القضاء. صورة طبق الاصل. على ان هذا الاصطلاح لا true copy يعني المطابقة المطلقة (بين الصورة والاصل) بل يفهم منه ان الصورة المعنية هي من المماثلة أو الصحة بحيث لا يستطيع احد ان يخطئ فهمها أو مدلولها وإن انطوت على بعض الغلط أو السهو المطبعي. قرار صحيح: القرار الذي تنطق به هيئة true verdict المحلفين على لسان رئيسها ال‍ foreman بعد فراغها من المداولة. تهمة ملفقة (اختلاقية) trumped _ up charge أمانة، ائتمان، استئمان، استعهاد أو إعهاد، إعتماد، trust ثقة، مواثقة. عهدة امانة، موضوع أمانة ترست، اتحاد شركات: انضمام عدة مؤسسات أو اندماجها في مؤسسة واحدة. أموال أو حقوق موكل بها إلى شخص لمنفعة آخر. حيازة مال (ثابت أو منقول) أو السيطرة عليه لمنفعة الغير. لم يرد في هذه الكلمة اي تعريف فني تجمع عليه المراجع القانونية ويصح اعتباره شاملا لكافة معانيها، غير ان أغلب التعاريف الفنية، رغم تباين أشكالها، لا تكاد تختلف في روح الكلمة ومفاهيمها الاساسية. من ذلك ما يأتي: واجب (الامين) trustee أو الالتزامات المترتبة عليه بحكم الامانة التي في عنقه فيما يتعلق بالاموال تحت سيطرته للغير. كل علاقة ائتمانية موضوعها مال ترتب على الامين trustee واجب اخلاص التصرف فيه لمصلحة الغير. الواجب الملقى على الامين فيما يتعلق باموال عهد بها إليه على سبيل الائتمان in trust كي يتصرف بها لمصلحة غيره وفقا لما نص عليه في سند الائتمان. trust instrument فإذا انعدم النص اقتضاه واجب الامانة ان يتصرف حسب مبادئ العدالة الطبيعية والانصاف. [ كاسم ايضا ] اتحاد، ينتظم عددا من اشخاص أو شركات ويهدف إلى تكوين احتكار أو السيطرة على الانتاج أو تعطيل حرية التجارة أو التأثير في حركة النقل أو التحكم في الاسعار على اي وجه. [ كفعل ] يأتمن، يعتمد (على امر)، يصدقه، يثق به [ قانون اسكتلندي ] أمانة تبعية. لا _ accessory trust فرق في المدلول بين هذا النوع من الترست وما يسمى active (trust تاليا) في القانون الانكليزي. امانة فعلية. ائتمان أو عهدة تصرف. _ active trust الامانة التي ترتب عليه الامين واجب القيام بشئ معين بالنسبة إلى الائتمان، كأن يبيعه مثلا ويوزع عوائد البيع على دائنين أو مستحقين أو ما إلى ذلك. يقابله ما يسمى dry trust أو passive trust تاليا. مستفيد في عهدة أو أمانة: من نشأ _ cestui que trust التصرف الائتماني لفائدته أو وجب ادارة اموال الامانة لتعود ثمارها ومنافعها عليه دون غيره. أمانات خيرية أو عهدات بر: يرصد _ charitable trusts ريعها على طبقة من الناس أو على عامتهم دون تخصيص. أمانة حكمية أو استدلالية. ائتمان _ constructive trust حكمي ينشأ بحكم القانون أو تقتضيه واجبات الانصاف دون تصريح المؤتمن أو قصده ولا يكاد يختلف عما يسمى. involuntary trust عهدة أو أمانة طارئة، معلقة على _ contingent trust شرط أو مضافة إلى زمن مستقبل، استئمان صريح يكون نشوءه رهنا بحصول أمر معين في المستقبل. عهده صريحة، استئمان مباشر صريح لا _ direct trust يلابسه شك.

[ 709 ]

عهدة توجيهية: لا تتحقق بموجب السند _ directory trust المنشئ لها بل تحدد اغراضها فيه تحديدا عاما ثم تباشر وفقا لتعليمات اضافية اخرى. عهدة قاصرة أو جامدة: تقتصر على مجرد _ dry trust ايكال المال موضوع الائتمان إلى الامين دون تكليفه بأي عمل تجاهه. هبة ائتمانية تعليمية، امانة مرصدة _ educational trust لاغراض التعليم عهدة ناجزة: ائتمان منجز ينشئه سند _ executed trust الائتمان ويعرف اغراضه ويعين الاموال المشمولة به ولا تحتاج مباشرته إلى مستندات اخرى. عهدة غير ناجزة تسمى ايضا _ executory trust imperfect trust ولا تتحقق الا بتوافر سند آخر (غير سند الائتمان الاصلي) أو بقيام الامين بعمل اضافي يكسب الائتمان صفته التنفيذية. عهدة صريحة ايجابية: ائتمان _ express active trust يترتب على تفويض منفذ الوصية executor بإدارة أموال التركة ودفع صافي ايراداتها إلى المستحقين. عهدة صريحة سلبية: _ express private passive trust ائتمان ناشئ عن وصية بعقار لشخص معين كي يحتفظ به امانة خاصة لحساب شخص آخر على ان لا يكون للمؤتمن المذكور حق التصرف به أو استغلاله على اي وجه كان (راجع executory trust عاليا) _ imperfect trust عهدة ضمنية، ائتمان ضمني: ينشأ بحكم _ implied trust القانون وقوته. _ instrumental trust , or ministerial trust (راجع) special trust ائتمان غير ارادي _ involuntary trust (راجع) constructive trust امانة أو عهدة مجردة: لا تقتضي من _ naked trust الامين سوى ايصال الشئ موضوع الامانة إلى المستفيد. وليس هناك فوق يذكر بين هذا النوع من الامانات وما يسمى passive. or dry trust أمانة قاصرة: لا تكلف الامين اي عمل _ passive trust سوى الاحتفاظ بما عهد إليه به وائتمن عليه. أمانة تأميلية (لا الزامية): تقوم على _ precatory trust الرجاء والتأمين لا الامر. أمانة أو عهدة خصوصية: تنشأ لمنفعة _ private trust شخص معين أو طبقة معلومة من الناس دون غيرها. [ قانون اسكتلندي ] لا يختلف هذا _ proprietary trust النوع من الائتمان عما يسمى maded or dry trust في القانون الانكليزي. (راجع الاصطلاحين الاخيرين عاليا) (راجع باب _ protective trust) protective أمانة عامة مرصدة للناس جميعا أو لطبقة _ public trust كبرى من المجتمع أو الشعب ولا تكاد تختلف عن المبرات العامة التي ترصد لوجوه الخير أو المنفعة العامة charitable. trust ائتمان حكمي: أمانة تنشأ بحكم القانون _ resulting trust law أو الانصاف equity لا بنص صريح. (راجع _ savings bank trust) totten trust أمانة أو عهدة تنتقل منافعها أو فوائدها _ shifting trust من مستفيد إلى آخر أو تؤول إلى أناس غير المذكورين اصلا في سند الائتمان وذلك في ظروف خاصة. ائتمان أو استعهاد بسيط: ينتقل بموجبه _ simple trust المال محل الائتمان إلى شخص معين، على سبيل الامانة كي تؤول منافعه إلى شخص آخر. ائتمان تخصيص يعهد بموجبه إلى الامين _ special trust القيام بشأن معين فيما يتعلق بموضوع الائتمان، كأن يديره أو يبيعه أو يوزعه أو يتصرف به حسب اجتهاده أو وفقا لخطة مرسومة وهو على نوعين: 1) ائتمان مقرر يبين كيفية وجوب التصرف بموضوع الائتمان. ministerial or instrumental trust 2) ائتمان تقديري يقتضي من الامين ان يستعمل حكمته وحسن تقديره في ادارة الامانة وتصريف أمورها discretionary. trust ائتمان سفيه (أو متلاف): أنشئ _ spendthrift trust لمصلحة مستفيد سفيه حفظا لامواله من التبديد. أمانة تتناول هبة يقتطعها الواهب من امواله _ totten trust الخاصة ثم يودعها باسمه لحساب شخص آخر، فيكون بذلك أمينا على ما وهب. وتظل هذه الامانة قابلة للابطال من الواهب ما دام على قيد الحياة. أمانة تجاوزية: ترست أو ائتمان _ transgressive trust يتجاوز الاغراض التي انشئ من اجلها أو يخل باحكام القاعدة المحددة للاستمرار. rule against prepetuities (راجع الاصطلاح الاخير في باب) rule أمانة ارادية: يأخذ فيها الامين على _ voluntary trust عاتقه حفظ اموال أو استغالها لحساب الغير أو نقلها إليه وذلك بمحض اختياره. (راجع باب _ voting trust) voting

[ 710 ]

شركة ائتمان أو " ترست " كما تسمى trust company احيانا، تشتغل غالبا فيما يعهد به إليها قانونا من ادارة الامانات وتنفيذ الوصايا، وتعمل احيانا كوصي (أو ولي مقام بالوصية) testamentay quardian لمن شاء ان يعينها كذلك. وقد تتولى ايضا بعض المعاملات العقارية من بيع وتأجير وما إلى ذلك. سند رهن ائتماني: يودع لدى أمين معين ضمانا trsut deed لديون طبقة مقررة من الدائنين، على ان تكون للامين (المودع لديه) سلطة غلق الرهن foreclosure وبيع المرهون وسداد الديون بحاصل البيع. [ في بعض الولايات المتحدة الاميركية ] سند رهن ائتماني تنتقل بموجبه الاراضي المرهونة (ضمانا للوفاء بديون معينة) إلى أمين خاص يخول سلطة بيع هذه الاراضي في حالة العجز عن الوفاء واداء الديون من حاصل البيع ورد الباقي إلى المدين. وديعة ائتمان: المال (سواء كان نقودا أو trust deposit غير ذلك) المودع لدى البنك أو الغير كي يحتفظ به كما هو على سبيل الامانة ليسترد عند الطلب أو يرصد لما يعينه المودع من اغراض. يرد هذا الاصطلاح بمعان مختلفة يقررها النص trust estate أو السياق، منها ما يأتي: الحق القانوني العائد للامين فيما ائتمن عليه لمصلحة الغير، مجموع الاموال موضوع الامانة. اموال ائتمان أو عهدة يحتفظ بها الوصي أو trust fund الامين كي ترصد لغرض معين دون سواه. امانة قائمة بحكم الانصاف trust in invitum equity على الاموال الموجودة تحت يد الوصي خلافا لقصده وارادته. سند ائتمان أو عهدة trust instrument (راجع باب trust legacy) legacy ايصال ائتمان. إذا اقرض البنك احد trust receipt التجار مبلغا من المال ليشتري سلعا مستوردة واحتفظ لنفسه بحق الملكية في تلك السلع، نظم هذا السند الكتابي بينهما اشعارا بتسليم السلع للمستورد بها اتفاق كتابي منه على أن تعتبر هذه السلع أمانة في يده لحساب البنك حتى يفي بما عليه. اقاليم وصاية: البلدان التي كانت trust territories تحت الحكم التركي في الشرق الادنى ثم انتدبت بريطانيا من عصبة الامم لادارتها، ومثلها المستعمرات الالمانية السابقة في افريقيا. مستعهد، امين، وصي، وكيل، حارس، شخص trustee مختار أو مقام بحكم القانون ليتولى امانة معينة ويحقق اغراضها. من آل إليه الحق القانوني في حيازة مال كي يديره لمنفعة شخص آخر يسمى. the cestui que trust تشمل هذه الكلمة في مدلولها المنطلق كل شخص جمعته بالغير علاقة اخلاص وشرف: كالنائب agent والوكيل attorney والمودع bailee ومن ماثلهم. أمين اتفاقي، أمين مقام بامر _ conventional trustee محكمة أمناء متضامنون: يديرون ما عهد به إليهم _ joint trustees من أموال لمنفعة الغير دون منفعتهم. شبه أمين: من سعى لنيل فائدة عن سبيل _ quasi trustee الاخلال بالامانة فاصبح، كالامين، مسؤولا عما يفعل. أمين ايصائي: مقام بالوصية _ testamentary trustee trustee ex maleficio or trustee de son tort من وضع يده على اموال وصية أو أمانة واتى من أفعال الغش ما جعله في عرف العدالة ملزما بواجبات الوصي وتبعاته فيما يتعلق بالموضوع، وذلك منعا له من الانتفاع نتيجة فعله المخل. أمين تفليسة، حارس قضائي trustee in bankruptcy (سنديك) متولي وقف trustee of waqf بنوك توفير تودع فيها المبالغ trustee savings banks الصغيرة بفائدة معلومة وتمارس اعمالها وفقا للقانونية الصادرين سنة 1954 م و 1958 م. وصاية trusteeship [ قانون اسكتلندي ] مؤتمن، من انشأ مبرة أو أمانة truster trust أو أقام وليا على مال. (راجع trustor) truster حق أو حقيقة، صدق، صحة، مطابقة للواقع truth يحاكم، يرى أو ينظر (دعوى)، يعتبرها من الناحية try القضائية ليتبين فيها وجه عدالة أو مرد حق. يجرب، يختبر، يبلو، يفحص، يزن، يجتهد (في شأن)، يحاول قيصر روسا. تكتب هذه الكلمة على أشكال عدة، tsar منها: czar و tzar و. zar [ لوائح الطيران ] إذا أذيعت هذه الحروف بالراديو. T. T. T تلغراف ثلاث مرات متتالية أفادت ان الطائرة المرسلة لها توشك أن تبعث تحذيرا جويا هاما أو رسالة تتعلق بسلامة الملاحة الجوية.

[ 711 ]

[ قانون روماني قديم ] عبارة تطليق tuas res tibi habeto أو توقيع طلاق معناها، " خذي مالك (أو أشياءك) لنفسك "، وهي العبارة التي كان يطلق بها الرجل زوجته عند الرومان. [ قانون تجاري ] كيل سعته ستون رطلا (انكليزيا) من tub الشاي أو 56 إلى 86 رطلا (انكليزيا) من الكافور. [ قانون انكليزي ] محام barrister يتمتع بامتياز tub _ man الاولوية في دائرة القضاء المالي Exchequer وله مكان خاص في المحكمة. قاطرة: مركب بخاري يستعمل لقطر (أي جر) السفن tug من مكان إلى آخر. تعليم، تدريس، تلقين (علم)، تثقيف tuition (راجع tumbrel) ducking _ stool [ قانون انكليزي قديم ] tumultuous petitioning استدعاء أو التماس ثوري، تقديم أية عريضة للملك أو أحد مجلسي البرلمان تطالب بتغيير وضع قائم على القانون في الدولة أو الكنيسة وتحمل ما يزيد على عشرين توقيعا. وقد اعتبر الاستدعاء الثوري جنحة وكان يعاقب عليه كذلك ما لم تنل محتوياته موافقة ثلاثة من القضاة أو اكثرية احدى هيئاتة محلفي التحقيق Grand Juries ولم يجز القانون الاشتراك في تقديم العريضة لاكثر من عشرة اشخاص. [ قانون انكليزي قديم ] رسم زنة، يؤدى على الخمور tunnage المستوردة فوق ما كان يأخذه الملك منها لنفسه باسم butlerage أو. prisage [ قانون جنائي ] حشد، اجتماع ثوري. غوغاء turba [ مقاولات حفر آبار البترول ] عقد حفر turn key job يتعهد بموجبه المقاول ان يتولى حفر البئر المطلوبة ويقوم بالاعمال انلازمة لاعدادها على أكمل وجه وتسليمها جاهزة للانتاج بحيث تشرع في صب الزيوت حالما يدار مفتاحيها المعد لذلك. الفرق بين السعر المحدد للبيع والسعر turn of market المحدد للشراء. مزلقان: خط حديدي قصير جانبي ينتقل إليه turnout احد قطارين متقابلين على خط رئيسي واحد ولا يخرج عنه حتى يمر القطار الآخر. من معانيها الدارجة الاخرى (غير الفنية): اضراب. نتيجة. ظهور. جمهور من مشاهدين رقم مبيع. عوائد، مال عائد من عمل أو مشروع turnover [ كفعل ] يسلم، يرد، يعيد حواجز، تقام احيانا عرض طريق معين لا يقاف turnpikes المارين ببضائعهم واستيفاء الرسوم الواجبة عليهم. مبدأ قانوني يسمى أيضا Turntable Doctrine Attractive Nuisance Doctrine وهو يفرض على من اقام أدوات أو أشياء يخشى منها على الصغار بحكم اغرائها لهم على الدنو منها أو لمسها والتعرض للضرر أن يتخذ من التحوط المعقول اللازم، باعتبار الظروف، ما يكفل الحيلولة دون استهداف اولئك الصغار للضرر. سافل، دنئ، مزر، مخجل، غير مشروع turpis سبب دنئ turpis causa [ في المطالبات ] عوض يتنافى مع الاخلاق ولا يجيز القانون اتخاذه اساسا لعقد أو سببا لدعوى. اخلال بالشرف، سقوط، دناءة، انحطاط turpitude مهين أو مخجل. كل ما تنافى مع قواعد العدالة أو أخل بأصول الشرف والآداب. لا يختلف معنى هذه العبارة عن معنى _ moral turpitude كلمة turpitude وحدها، إذ تدل على كل ما كان في حد ذاته in se منافيا للشرف أو الآداب أو كاشفا عن نفس دنيئة. انحطاط، تجرد عن الاخلاق أو الآداب، عار turpitudo حضانة، وصاية، قوامة أو ولاية: تستمر على المولى tutela عليه حتى دور المراهقة (الحلم). حضانة، قوامة أو ولاية شرعية: تنشأ tutela legitima بحكم القانون لا بداعي الوصية. حضانة أو قوامة ايصائية: تنشئها tutela testamentaria الوصية. حضانة، أو ولاية تستمر على الصغير المولى tutelage عليه حتى يبلغ الحلم. نفقة الصغير: مرتب متفق عليه يتعهد الزوج في حال الطلاق أو الفرقة أن يدفعه لزوجته حتى يبلغ أبنهما سن الرشد (الحادية والعشرين) وهو في عصمة أمه وذلك للانفاق عليه وتعليمه. معلم خاص، مرب، مؤدب tutor [ قانون مدني ] كافل أو ولي تربية، يعين لمن كان دون سن المراهقة. وأما بعدها فالوصي على الصغير هو القيم. curator [ قانون انكليزي ] ولي غاصب. الغريب tutor alienus الذي يضع يده على ارض تعود لولد لم يتجاوز الرابعة عشرة ويأخذ ريعها. takes its profits [ قانون انكليزي ] كافل أو ولي صحيح tutor proprius سمي كذلك تمييزا له من ال‍. tutor alienus

[ 712 ]

الولاية على النفس، تربية الحدث tutorship ولاية بحكم الطبيعة: تنتقل إلى tutorship by nature أحد الوالدين بموت الآخر، اي تؤول للام على الصغار إذا مات الاب أو للاب إذا ماتت الام. ولاية بحكم الوصية، ولاية ايصائية. tutorship by will حق تعيين الولي بالوصية ولية، قيمة tutrix [ قانون سكسوني ] ضيف الليلة الثانية twa night gest (راجع) third _ night _ awn _ hinde [ نظام سكسوني ] الموظون الاعلون في الحكومة twelfhindi السكسونية أو رجال الطبقة العليا فيها. وقد جعل لكل رجل قيمة مادية تتناسب مع مركزه الرسمي أو الاجتماعي، بحيث إذا اصابه ضرر قدر تعويضه على اساس قيمته المادية (أي قيمة المضرور). ولما كان ال‍ twelfhindi أرباب المناصب العليا في الدولة فقد قدرت قيمة الواحد منهم ب‍ 1200 شلن. الالواح الاثنا عشر: مجموعة من القوانين Twelve Tables الرومانية وضعتها لجنة تشريعية مؤلفة من عشرة رجال سنة 450 ق. م. وذلك بعد ان توجهت إلى الخارج لجنة صغرى قوامها ثلاثة اعضاء للتعرف على مختلف القوانين والتشريعات الاجنبية ثم عادت وقدمت تقريرا بملاحظاتها إلى لجنة العشرة المذكورة التي تولت بدورها وضع هذه الالواح فارست بها أساس الفقه الروماني ومصدره الاول، وقد تضمنت عددا من القوانين الاجنبية المنقحة والمعدلة بما يتناسب مع الطباع والبيئة الرومانية. وتألفت غالبية الالواح من أحكام جديدة أو مقتبسة من القوانين والعادات الرومانية القديمة، وهي وان لم تخل من تأثير التشريع اليوناني غير انها رومانية الصياغة روحا وأصلا. على أنه لا يوجد من الدليل ما يستطاع معه الجزم بأن الموجود منها حاليا هو عين ما وضعته لجنة الفقهاء العشرة أصلا، بل يرجح ان يد الزمان لم تترك من النصوص الاصلية غير النزر اليسير. [ شؤون انتخابية ] قاعدة Twenty Per Cent Rule العشرين في المئة، وهي تقضي باعتبار الانتخابات لاغية إذا ثبت بطلان عشرين في المئة من الاصوات المعطاة. (راجع twice in jeopardy) once in jeopardy [ علاقات التأمين ] اصطلاح شائع، معناه، قلب، twisting تحريف (وقائع) أو تصويرها على غير حقيقتها. [ نظام سكسوني ] افراد الطبقة السفلى، وقد قدرت twyhindi قيمة الواحد منهم بمئتي شلن القانون وحساب التعويض عند الحاجة. [ قانون سكسوني ] تهمة، اتهام، مسألة جنائية tyhtlan [ عقود الايجار ] ربط، تحديد أو حصر (حق tying الاستعمال بشروط معينة). [ لوائح الطيران ] اهلية النوع أو الطراز type rating طباعة على الآلة الكاتبة (العادية). typewriting طغيان، حكومة طغيان، حكومة تحكمية، جور، tyranny استبداد طاغية، ظالم، جبار، مستبد: يسخر سلطانه لقهر tyrant رعيته على ما شاء تحكما وظلما (سواء كان حكمه مشروعا أو غير مشروع). ضريبة عشر tythe tithes جماعة قوامها عشرة، عشر أو جزء من عشرة. tything منطقة بمعنى (. district راجع) tithing قيصر روسيا (سابقا). (راجع tzar) czar

[ 713 ]

U (راجع U. A. R.) United Arab Republic (راجع U. B.) Upper Bench (راجع U. K.) United Kingdom (راجع U. N.) United Nations. U. N. E. S. C. O (راجع United Nations Educational Scientific and) Cultural Organization U. N. R. R. A.) United Natios Relief and الوكالة الدولية لاغاثة الاجئين، (Rehabilitation Agency وكالة غوث الامم المتحدة (راجع باب U. R.) uti rogas () uti (راجع باب U. S.) ubi supra () ubi (راجع U. S. A.) United States of America. U. S. S. R (راجع) Union of Soviet Socialist Republics [ في العقود ] " سلامة النية المثلى "، " الامانة uberrima fides والصراحة الخاصة ". يراد بهذا الاصطلاح ما يجب ان تقوم عليه العقود من صداق النية والصراحة في كل ما يمت إليها. sbi aliquid conceditur , conceditur et id sine إذا منح شئ منح معه quo res ipsa esse non potest ما لا وجود للشئ دونه. _ subi eadem ratio , ibi eadem lex ; et de simili إذا اتحد السبب اتحد القانون bus idem est judicium (اي ذات الاسباب تحكمها ذات القوانين) وإذا تشابهت الاشياء تشابهت الاحكام. الحكم لقانون المحكمة ubi est forum , ibi ergo est jus , sbi et dantis et accipientis turpitudo versatur إذا انطوى العطاء والاخذ non posse repeti dicimus على قصد دنئ فلا سبيل لاسترداد ما أعطي. اي إذا تماثلت غاية المعطي وغاية الآخذ في السفالة، لم يجز للمعطي ان يسترد ما أعطى. إذا وجد الحق وجد السبيل (أو ubi jus ibi remedium العلاج للوصول) إليه. حيث يتردد ubi jus incertum , ibi jus nullum القانون (في حكمه) فهو معدوم الوجود: اي إذا لم يكن القانون باتا فكأنه منعدم. _ ubi lex aliquem cogit ostender causam , ne cesse est quod causa sit justa et legitima إذا اقتضى القانون ابداء السبب وجب أن يكون ما يبدى عادلا مشروعا. , ubi lex est specialis , et ratio ejus generalis إذا كان القانون خاصا وسببه generaliter accipienda عاما وجب اعتبار آثاره عامة. حيث يكون الزواج تكون ubi matrimonium , ibi dos الدوطة. أو، لكل زواج صداق. ubi non est directa lex , standum est arbitrio إذا لم يوجد judicis , vel procedendum ad similia نص قانوني مباشر (صريح) أخذ بتقدير القاضي أو السابقات القانونية. _ ubi non est principalis , non potest esse ac حيث لا يوجد فاعل اصلي لا يوجد شريك. cessorius من ubi periculum , ibi et lucrum collocatur تحمل تبعة شأن استحق منافعه. أي: من تحمل مغرم الشئ استحقق مغنمه. , ubi pugnantia inter se in testamento juberentur التعليمات المتنافرة في الوصية باطلة. neutrum ratum est إذا وجد الحل (أو وجدت ubi remedium ibi jus الحيلة) وجد الحق. كما ذكر عاليا ubi supra الوجود في كل زمان ومكان. ubiquity يفترض القانون ما يسميه دوام الوجود القضائي legal ubiquity، ويعزى هذا الوجود (الافتراضي) للملك باعتباره حاضرا في كل محكمة.

[ 714 ]

ملكية عقارية مطلقة قوامها الانتفاع والحيازة الاستمرارية udal كال‍ allodial في القانون الانكليزي، شاعت في فنلندا قديما وما زال يؤخذ بها في Orkney و Shetland بالجزر البريطانية الشمالية. [ شريعة اسلامية ] العدة، مدة التريث التي اوجب * , uddah الشارع على المرأة قضاءها قبل ان تتزوج بغير زوجها الاول. من ذلك: عدة ذوات الحيض وهي ثلاثة قروء minstruations وعدة الآيسة (التي لا تحيض) وهي ثلاثة أشهر، وعدة الحامل وهي وضع الحمل، وعدة المتوفى عنها زوجها (إذا لم تكن حاملا) وهي أربعة أشهر وعشر، وهلم جرا.. [ قانون تجاري ] مقدار النقصان في العبوءة (تعبئة ullage البراميل وما إليها من الآنية). خفي، مخفي، مستتر، مكتوم (قصدا) ulterior غير ما ذكر، بعيد، استقبالي حجة أخيرة، مرجع نهائي، وسيلة أخرى ultima ratio أخير، آخر، نهائي، في النهاية أو النتيجة. ultimate أساسي، جوهري " الآخر "، انذار نهائي، عرض أو التماس ultimatum نهائي. آخر ما يعرض في سبيل ابرام معاهدة أو عقد أو ما إلى ذلك. من معانيها ايضا: النتيجة التي وصلت إليها المفاوضة في أمر معين. آخر ما يعتزمه الخصم ذو الشأن في موضوع النزاع. المولود الاخير. نظام قصر الميراث ultimogeniture على الابن الاصغر أو المولود الاخير دون الابن الاكبر. primogeniture آخر العقاب أو أقصاه: عقوبة ultimum supplicium الموت. وارث أخير أو أبعد: السيد الاقطاعي الذي ultimus hoeres يرث الارض المقطعة إذا مات الفصل بلا عقب (أي بلا وارث أقرب.) haeres proximus وراء، بعد، فوق. متناه، مفرط ultra (راجع باب _ damages ultra) damages وراء البحر ultra mare فوق تكاليف أو أجرة مرتبه. بعد ultra reprises استنزال رسوم مستردة. [ قوانين الشركات ] مخالف للنظام (نظام ultra vires الشركة)، متجاوز للسلطة. كل عمل تجاوز حدود السلطات المقررة للشركة في عقد تأسيسها. ولا يقتصر هذا الاصطلاح احيانا على الاعمال الممنوعة على الشركة بل يشمل كل عمل أو مشروع يتجاوز النطاق المصرح لها به. ويعتبر العمل ultra uires بالنسبة للشركة إذا كانت لا تملك سلطة القيام به في أي حال من الاحوال. ونقيض هذا ما كان intra uires من السلطات المخولة. [ قانون اسكتلندي ] شاهد متطوع، ultroneous witness يحضر للشهادة دون أن يكلف بها. حكم محكمين: من عين ليفصل (وحده) في امر umpire اختلف فيه محكمون. [ شريعة اسلامية ] عمرة: اتفق الفقهاء على انها * , umra هبة واختلفوا في شكلها فذهب بعضهم إلى أنها هبة مطلقة تؤول للموهوب له ملكا خالصا وذهب البعض الآخر إلى أنها معلقة على شرط الايلولة للواهب عند موت الموهوب له. لا، ليس، غير، نحو: غير مشروع un unlawful بصوت واحد، بالاجماع una voce عاجز، غير قادر (على أداء شأن) unable غير مستحق، لم يحل اداؤه unaccrued غير ثابت، غير منسق أو مرتب. لم يفرغ منه unadjusted غير قابل للتصرف أو التحويل، لا يباع unalienable غير غامض، جلي، ذو معنى أو مدلول unambiguous واحد. اجماع (لا يشذ عنه أحد)، اتحاد آراء أو unanimity مطابقتها اجماعي، بالاجماع unanimous غير ثابت، غير معلوم قطعا أو تأكيدا، unascertained غير مستوثق منه لا يجتنب، لا يتفادى منه، لازم، لا مفر unaboidable أو معدى منه، لا يتسنى منعه حادث لا مرد له أو لا يستطاع unavoidable accident تفاديه: الحادث الذي لا يعزى وقوعه لعجز أو تفريط ولا يستطاع دفعه ببذل عناية الرجل العادي وتحوطه. يرد هذا الاصطلاح احيانا كمرادف للعبارة قضاء وقدرا. Act of God اصابة لا يستطاع تفاديها أو unavoidable casualty دفعها: أي لا تملك الفطنة والعناية والحكمة البشرية منع وقوعها.

[ 715 ]

مستمر، استمراري، غير منقطع unbroken [ قانون سكسوني ] يمين عدم الثأر، اليمين unceasesath التي كان يحلفها الاقارب بان لا يأخذوا بثأر قتيلهم. عدم تثبت أو يقين (من أمر)، عدم الجزم uncertainty به، غموض (في قصد أو تعبير) عدم عفة، عدم طهر (في تكفير أو سلوك)، unchastity وهو ما يقد يكون دون اتيان الفسق فعلا. عم أو خال uncle [ عدالة مطلقة ] مبدأ عدم Unclean Hands Principle طهارة الذيل (أو اليد). المبدأ القائل بان من تدنست يداه بفعل باطل لا يحق له أن يلجأ لقضاء العدالة الانصافية. Equity اي لا يجوز لمن أتى فعلا باطلا يتصل باحدى نواحي النزاع ان يستجير بقضاء العدالة المطلقة فيام يتعلق بناحية اخرى منه إذا كانت بين الناحيتين صلة. غير مشروط أو مقيد، بلا قيد، مطلق unconditional يعافه الضمير، يأباه الذوق أو لا يقره unconscionable (لخروجه عن مقتضيات الانصاف أو المروءة). صفقة منافية للضمير. unconscionable bargain (راجع) catching bargain مغمى عليه، فاقد الوعي أو الشعور unconscious مغاير للدستور أو مخالف له، غير unconstitutional دستوري انتخاب بالتزكية uncontested election لا يضبط، غير مستطاع الكبح، لا uncontrollable تمكن السيطرة عليه، جامح حافز قاهر، دافع غالب uncontrollable impulse يجنح بصاحبه إلى فعل مخالف للقانون فلا يستطيع هذا ضبط نفسه عن اتيانه بحكم ظروفه النفسانية الخاصة أو تعطل ارادته أو ضعف قواه العقلية، ويكون عذرا كافيا يعفيه من المسؤولية الجنائية. ارض غير مزروعة، ارض غير uncultivated land مغروسة أو غير زراعية. [ قانون سكسوني ] مجهول، غريب uncuth (راجع) third _ night _ awn _ hinde بلا مدافع، ليس له محام يدافع عنه، شأن undefended المتهم أو المدعى عليه إذا لم يكن له وكيل يتولى الدفاع عنه فاضطر للمرافعة عن نفسه. وتعتبر الدعوى أو القضية undefended إذا تغيب المدعي أو المتهم عن الجلسة بعد اشعاره اشعارا صحيحا ولم يوكل عنه احدا لحضورها أو إذا لم يقدم مذكرة دفاعة للرد على دعوى خصمه. تحت، دون، أقل under يلي، تابع، خاضع، مع. حسب، في، بمقتضى، بموجب في اليد، مسيطر عليه. يعتبر الموقف under control under control إذا كان زمامه في اليد أو تسنت السيطرة عليه في حرية تامة. وتكون السيارة under control إذا كان سيرها منت الاعتدال بحيث يستطاع وقفها حالا أو بسرعة معقولة. مع الاحتجاج، نحو: under protest paid under protest دفع مع الاحتجاج. متأهبة (للسير): كالسفينة إذا كانت غير under way راسية أو غير موثقة إلى أي جسم ثابت. قلة الاستهلاك، هبوطه أو انخفاضه under consumption عن مستوى معين. undercurrent or underflow of surface تيار جوفي، سيلان أو امتصاص جوفي. انسياب stream المياه أو رشحها أو تسربها خلال الطبقة الارضية الرخوة التي يجري عليها النهر أو تحده مباشرة. مياه جوفية undergound waters (راجع subterranean waters في باب) water نجم، نباتات صغيرة أو أعشاب تنبت تحت undergrowth أشجار أو نباتات أعظم منها. ايجار من الباطن: قيام المستأجر بتأجير under _ lease ما استأجر لشخص ثالث مدة تقل عن مدة الايجار الباقية حسب عقده مع المؤجر الاصلي. [ اجراءات جنائية اسكتلندية ] يواجه underlie the law القانون أو يمتثل إليه. يرد هذا الاصطلاح في المتهم حين يحضر للمحاكمة بمعنى أنه يضع نفسه تحت حكم القانون. وكيل عامل ملك sheriff يؤدي جميع under _ sheriff وظائف ال‍ sheriff الا ما اقتضى منها حضوره شخصيا. ويعتبر ال‍ sheriff مسؤولا مدنيا عن أعمال ال‍ under _ sheriff واهماله وهفواته. مشفوع بامضاء، مذيل به. موقع ذيلا undersigned موقع أو (undersigned , the) the undersigned موقعون أدناه، ذيلا أو بذيله. يفهم، يلم (بشأن)، يعلم، يدرك، يعي understand

[ 716 ]

[ في العقود ] تفاهم، اتفاق ضمني understanding يترتب على اتفاق آخر صريح. موافقة غير رسمية، التزام تعاقدي صحيح غير رسمي. [ في الوصايا ] ترد هذه الكلمة أحيانا للدلالة على مجرد التأميل في توافر شئ. [ في العقود ] فهم، تم أو حصل الاتفاق (على) understood يتعهد، يتولى، يلتزم، يكفل (شأنا) أو undertake يتكفله، يضمن حصوله، يضطلع به. يجتهد في القيام بشأن، يعد، يتفق، يرتبط متول أو متكفل: من تعهد القيام بمهمة، undertaker من تولى شأن الغير. حانوتي: يحترف تحضير الاموات للدفن والتزام الجنازات. تعهد، ارتباط (بشأن)، اشتراط: التزام يتعهد undertaking بموجبه أحد فريقين أو أكثر، دون غيره، ان يقوم بأمر معين. ولا يشترط في مثل هذا الالتزام ان يقوم على عوض مقرر. وعد أو ضمان، مهما كان شكله، مشروع، مهمة مستأجر من الباطن under _ tenant يؤمن على (حياة أو مال) underwrite يضمن تغطية اصدار احدى الشركات: يتعهد بشراء ما لا يستطاع بيعه مما تصدره الشركة للجمهور من أسهم أو سندات أو يتعهد بانه إذا لم يشتر الجمهور جميع الاسهم الصادرة عن الشركة المعنية أو عددا معينا منها فسيشتريه هو. أو، بعبارة أخرى، يضمن تغطية اصدار الشركة من اسهم أو سندات أو ما إلى ذلك بشراء ما لا يشتريه الجمهور منها. مؤمن: يضمن حياة الغير أو أمواله ويكون underwriter في الغالب شركة تأمين أو ما في حكمها. مؤمن بحري، يشترك مع الغير كمؤمن في عقد تأمين بحري. ضامن تغطية اصدار: يتعهد بشراء جميع ما يصدره الغير من أسهم أو سندات خاصة أثناء فترة معينة. (راجع) underwrite شخص مرغوب عنه: أي، غير undesirable person مرغوب فيه مستتر، مكتوم، سري، غير معلن، غير undisclosed مكشوف اصيل مكتوم: يعتبر الاصيل undisclosed principal كذلك إذا أجرى نائبه احدى الصفقات مع شخص آخر لم يعلم أن النائب انما كان يجري ذلك لحساب شخص غير نفسه هو الاصيل. غير منازع، غير مجادل فيه، ليس محلا undisputed لجدل، مسلم به حق غير مجزا: اما أن يكون حقا في undivided right عقار غير مجزأ أو حقا غير مفرز (في عقار) يشترك فيه شخصان أو أكثر. يزيد على حاجة، غير مستحق. لا لزوم له، في undue غير محله، غير لائق تأثير غير سائغ أو غير مشروع. undue influence نفوذ باطل، يتوسل به لقضاء حاجة: كالجاه مثلا، إذا سخر لتحقيق ما لا يتسنى تحقيقه بالطرق المشروعة العادية والاكراه المعنوي بسبيل السلطة أو المهابة، والتأثير في القضاة أو غيرهم ولو من باب الاستعطاف والترجي، وقهر الغير، بأي شكل كان، على القيام بأمر لا يقوم به لو ترك وشأنه. وكذا كل وسيلة غالبة تجرد الشخص من ارادته أو حرية تصرفه وتلزمه القيام بما كلفه به الشخص المؤثر أو اوعز به إليه سواء بالحسنى أو غيرها. [ في الانتخابات ] يعتبر من التأثير غير المشروع كل تدخل يحرم الناخب من الامتناع عن الانتخاب إذا شاء أو اعطاء صوته لمن أراد، سواء كان هذا التأثير بسبيل العنف أو التخويف أو غير ذلك. ويقوم التأثير غير المشروع أو النفوذ الباطل في رأي بعض المراجع على ما يأتي: (1) استغلال ثقة الغير للتغلب عليه والاستفادة على حسابه دون انصاف أو حق، (2) استغلال ضعف عقل الغير، (3) استغلال حاجة الغير أو سوء حاله. ويعتبر هذا التأثير في القانون الانكليزي من الجنح. زيادة غير اجتهادية: زيادة unearned increment طبيعية، ناشئة عن طبيعة الظروف والمؤثرات الخارجية لا عن جهود خاصة أو تحسينات مدخلة على الشئ موضوعها، كزيادة الطلب، على بعض السلع مثلا، زيادة مبعثها تكاثر السكان أو ارتقاء المجتمع أو ما إلى ذلك من الاسباب التي لا دخل فيها لصاحب السلعة. وكذا زيادة قيمة الارض نتيجة اسباب خارجية لا دخل لمالك الارض فيها كتكاثر السكان أو ما إلى ذلك. متخلف أو متأخر (من حيث النمو underdeveloped أو التقدم) غير مهذب، غير مؤدب. ولا صلة لهذا uneducated النعت بمبلغ المنعوت من الثقافة أو التعليم، فقد يكون هذا أميا أو عالما وهو uneducated ليس له أي حظ من التهذيب أو التربية. غير قابل للتنفيذ، ما لا حيلة للقانون unenforceable فيه، اي ما كانت فيه المقاضاة غير مجدية. من ذلك ان

[ 717 ]

يكون العقد في محله ولا يستطاع تنفيذه نظرا لعيب في شكله أو ان يكون جديدا فلا يقبل التنفيذ بحكم هذه الجدة لكنه قد يحمل على انجاز عقد سابق. بطالة: انعدام العمل أو المورد الشخصي unemployment الكافي لاعالة النفس والعيال. متفاوت، غير متكافئ (مع شئ معين)، غير unequal مساو له، غير متسق متحيز، مائل، غير منصف جلي، واضح، خال من التباس أو تعقيد unequivocal أو تورية أو شك. ذو معنى واحد، غير مختلف [ وصف الاثبات ] الاثبات القطعي، وهو أقوى ضروب الاثبات. لا يخطئ، لا يفشل، منزه عن الغلط unerring U. N. E. S. C. O.: United Nations Educational يونيسكو: Scientific and Cultural Organization (منظمة التربية والتعليم الثقافية التابعة لهيئة الامم المتحدة) أو (المنظمة التربوية العلمية الثقافية التابعة لهيئة الامم المتحدة). تأسست هذه المنظمة يوم 16 نوفمبر سنة 1945 م وجرى توقيع قانونها الاساسي في التاريخ المذكور من اربع واربعين دولة. وفي الامكان استبانة بعض اهداف المنظمة المذكورة من ديباجة قانونها ومادته الاولى وقد جاء فيها ما يلي: " من حيث ان العقل البشري هو المضرم لنار الحرب فحقيق بالسلم ان ينشد فيه بناء حصونه. وما كان للهيب هذه الحرب التي وضعت اوزارها ان يندفع لو لم تنكر المبادئ الديمقراطية وتوطأ كرامة الرجال ويقضى على روح المساواة والاحترام المتبادل. وإذا أردنا أن ننشد سلما لا تناله يد الخيبة فلا بد لنا من اقامة أركان هذا السلم على أساس من تضامن البشرية الفكري والادبي ". وجاء في المادة الاولى أن هذه المنظمة " تهدف إلى بعث التعاون بين الامم عن سبيل التربية والثقافة أملا في أن يعظم تقدير العالم للعدالة واحترامه لكلمة القانون وحقوق الانسان وحرياته الاساسية المعلنة بميثاق الامم المتحدة ". غير مهذب، لا يساير اداب المهنة. عامي، مبتذل unethical لا عيب فيه، لا يقبل الاعتراض، unexceptionable غير محل لدفع أو نعي أو انتقاد غير منتظر، مباغت، مفاجئ، دون انذار unexpected سابق أجرة مدفوعة مقدما. ما تبقى من مدة unexpired rent الايجار محل الاتفاق. مدة باقية من مهلة أو غير منقضية unexpired term من ميعاد. مجحف، غير مقسط، غير منصف، جائر، غاشم unfair منافسة جائرة أو مجحفة، منافسة unfair competition ملتوية: كل منافسة تنطوي على الغش أو الاحتيال أو تتنافى مع مقتضيات الشرف والانصاف. [ اجراءات العدالة المطلقة ] ينطبق هذا الاصطلاح على ما يلجأ إليه بعض التجار أحياننا من محاولة احلال سلعهم في السوق محل سلع رائجة بانتحال اسمها أو تقليدها أو محاكاة شكلها أو حجمها أو لونها أو غلافها أو أي شئ يدل عليها بما يكفي لتضليل المشتري البسيط وحمله على شرائها باعتبارها السلع الاصلية، وذلك دون ان يشكل فعل المذكورين في حد ذاته اي جرم من جرائم تقليد علامة الغير التجارية أو اسمه التجاري. كذلك كل بيع يتخذ البائع في سبيله من الوسائل ما يخجل الضمير. الحي أو يندى له جبين الانصاف. والاصل في المنافسات الملتوية هو سوء النية. محاكمة مجحفة. سماع الخصوم أو الشهود unfair hearing سماعاا ظالما غير مقسط: أي ناقصا أو مصيبا ويغاير مقاصد العدالة أو يخشى منه على تحقيق اغراضها. تصرف عمالي غاشم أو مجحف. unfair labour practice كل فعل يهدف إلى ما يلي: (1) منع العمال من ممارسة حقهم في تنظيم صفوفهم أو تشكيل مؤسساتهم أو الاشتراك فيها أو تأييدها أو المساومة على شروط العمل عن طريق من يختارونه من الممثلين أو وضع الخطط اللازمة للاتحاد والتآزر بينهم وحماية بعضهم بعضا أو التأثير فيهم بما يقيد حريتهم في ممارسة هذه الحقوق، (2) السيطرة على تشكيل مؤسسات العمال أو ادارتها أو التدخل فيها أو التبرع لها بالمال أو معاضدتها باي سبيل آخر، (3) التمييز بين العمال فيما يتعلق بمقادير الاجور ومواقيت العمل ومعاملتهم معاملة متفاوتة وحثهم على الاشتراك أو عدم الاشتراك في مؤسسات العمال، (4) فصل العامل الذي يتقدم بأي تظلم أو شكاية ضد رب العمل أو الجهة التي استخدمته أو اختصاصه بسوء المعاملة، (5) رفض الدخول مع ممثلي العمال في مساومات جماعية تنتظم جمهرة من العمال والمستخدمين. unfair trade , doctrine of) doctrine of unfair مبدأ التجارة المجحفة: وهو يحظر على التاجر ان يبيع (trade أية سلعة كانت على اعتبارها لتاجر آخر، كما يحظر على كل شخص أن يزاول أي عمل business باعتبار كونه صادرا عن شخص آخر. خائن، لا عهد له، غير وفي unfaithful غير لائق، غير ملائم أو مناسب unfit غير منتظر، غير منظور، خفي، غير متوقع، unforessen غير محضر أو معد له

[ 718 ]

[ قانون سكسوني ] خارج على القانون ungeld (راجع) outlaw لم يصب بأذى، لم يلحقه سوء أو مكروه، unharmed سليم كنيسة متحدة مع روما تسيطر عليها uniate church سلطات اكليرية محلية تمثل الفاتيكان. موحد، متحد unified بزة (رسمية)، زي رسمي، لباس خاص بسلك uniform معين دون غيره. وقد يكون هذا اللباس عبارة عن مجرد شارة ترمز إلى السلك المذكور. [ كنعت ] موحد (يتبع وضعا واحدا أو يخضع لذات القاعدة والاصول)، مستو، متسق، متجانس النسق أو النمط أو الوتيرة، متساو، منتظم [ قانون اللوائح وتطبيقها ] متكافئ، يسري على كل من وضع له دون استثناء وعلى حد سواء، غير متفاوت [ في الضرائب ] تعتبر الضرائب uniform إذا اتصفت بالمساواة وسرت على جميع الاموال الخاضعة لها سريانا واحدا غير متفاوت. تساو، تعادل، تكافؤ، عدم تفاوت، انتظام، uniformity مطابقة لنمط واحد أو قاعدة واحدة، نحو: unformity of operation of laws تساوي سريان القوانين أو مفاعليها، اي وجوب تطبيقها في نطاق سريانها بذات القوة والكيفية. قانون (Uniformity , Act of) Act of Uniformity التبعية: القانون المحدد لشروط العضوية في كنيسة انكلترا وكليات جامعتي اكسفورد وكيمبردج، وقد صدر أولا في عهد الملك تشارلز الثاني سنة 1673 م وسنة 1674 م ثم عدل في عهد الملكة فيكتوريا سنة 1872 م وسنة 1873 م. قانون توحيد الاجراء. Uniformity of Process Act صدر هذا القانون سنة 1832 م في عهد الملك وليم الرابع لتوحيد اصول رفع الدعوى أمام جميع محاكم وستمنستر ثم عدل بقوانين الاجراءات Procedure Acts الصادرة سنة 1852 م و 1854 م و 1860 م وقوانين نظام القضاء Judicature Acts الصادرة سنتي 1873 م و 1875 م في عهد الملكة فيكتوريا. يوحد، ينتظم في اتحاد أو كيان موحد unify مولود أو عقب وحيد unigeniture انفرادي، ملزم لطرف واحد، ذو وجه أو unilateral شق واحد. متصل بجهة دون غيرها (راجع باب unilateral contract) contract سجل مبرز لبيان واقعة واحدة معينة unilateral record دون سواها. شاهد حق أو معتمد (غير unimpeachable witness الشاهد العدل) competent witness، شاهد مصدق لا يسأل فيما يقول: تثق به هيئة المحلفين وتصدق اقواله وتجيز استنتاجاته وان توافر من الادلة ما يناقضها. غير مصاب، غير مشوب أو موبوه، لم يتسرب unifected إليه فساد أو أذى. غير مفهوم، غامض، لا يستطاع فهمه unintelligible اتحاد، كتلة، رابطة: اندماج عدة اشخاص طبيعيين union أو اعتباريين في كتلة واحدة للعمل في سبيل هدف واحد. العلم البريطاني. سمي كذلك لانه يجمع بين راية Union _ Jack St. Patrick وصليبي St. George و. St. Andrew اما كلمة Jack فأغلب الظن أنها مأخوذة عن jacque وهوو معطف عليه صليب احمر كان يلبسه الجنود الانكليز قديما. اتحاد Union of Soviet Socialist Republics الجمهوريات السوفييتية الاشتراكية: وهو يتكون من جمهورية روسيا الائتلافية الاشتراكية Russian Soviet Federative Republic والجمهوريات السوفييتية الاشتراكية التالية: أوكرانيا، بيلوروسيا، أوزبيكستان، قازاخستان، جورجيا، اذربيجان، ليتوانيا، مولدافيا، لاتفيا، قرغيزيا، تاجيكستان، ارمينيا، تركمينيا، استونيا والكاريل الفينية (أو الفنلندية). وحدة حق الملكية: نشوء الحق (العقاري) union of title العائد للحائزين أو المالكين المتضامنين عن مصدر واحد أو بموجب سند واحد. مشغل اتحاد: الورشة التي لا يعمل فيها الا union shop من كان عضوا في اتحاد العمال أو التي يسمح لصاحبها بأن يستخدم فيها عمالا غير تابعين لاتحاد العمال على ان يكلف هؤلاء الاشتراك في الاتحاد إذا ارادوا الاستمرار في الخدمة، ويجعل اشتراكهم التالي هذا شرطا لازما لدوام استخدامهم. وحدة (من شئ) ترد هذه الكلمة احيانا في شؤون نقابات البترول أو اتحاداته بمعنى سهم أو حصة. [ صناعة البترول ] وحدة انتاج، unit of production تعتمد لتقدير صافي الايراد الخاضع للضريبة، وهي البرميل، ويكون التقدير على اساسها باستنزال جميع تكاليف انتاج البرميل الواحد من عوائد بيعه واعتبار الباقي صافي ربح الوحدة. فإذا زادت التكاليف على العوائد كانت الزيادة هي صافي خسارة الوحدة.

[ 719 ]

وحدة اشخاص: كوحدة الزوجين unitas personarum (الرجل وامرأته) أو السلف والعقب أو الوارث. يتحد: يشترك مع الغير في عمل أو كيان أو هدف unite واحد، يتضافر (معه أو عليه)، يوحد، يضم الجمهورية العربية المتحدة: United Arab Republic دولة فيدرالية تشكلت يوم 22 فبراير سنة 1958 م باتحاد سوريا ومصر واليمن في جمهورية عربية واحدة يحكمها رئيس ووزارة مركزية. وفي يوم 28 سبتمبر سنة 1961 م انفصلت سوريا عن مصر فانحل الاتحاد واحتفظت مصر لنفسها باسم الجمهورية العربية المتحدة ورايتها. United Kingdom of Great Britain and مملكة بريطانيا العظمى وارلندا المتحدة، أو المملكة Ireland المتحدة لبريطانيا العظمى وارلندا: ويشمل هذا الاسم، بمقتضى قانون اول يناير سنة 1801 م، انكلترا واسكتلندا وارلندا وويلز والمستعمرات والممتلكات الواقعة ما وراء البحار. والقانون المذكور هو قانون توحيد ارلندا وبريطانيا العظمى. الامم المتحدة: منظمة دولية، قوامها United Nations مجلس أمن Security Council وجميعة عامة General Assembly وعدد من الوكالات التابعة subordinate. agencies شرع الحلفاء في تشكيلها اثناء الحرب العالمية الثانية سعيا لتحقيق ما نص عليه ميثاقها من منع الحروب واقامة أسس العدالة والعمل على رفاهية الشعوب وازدهارها والمحافظة على حقوقها الانسانية. محاكم الولايات المتحدة، وهي United States Courts المحكمة العليا Supreme Court وما دونها من المحاكم مما يرى الكنغرس انشاءه بين حين وآخر. يرد هذا الاسم في الغالب للدلالة على المحاكم الفيدرالية. (راجع) Courts of the United States الولايات المتحدة united States of America الاميركية، وهي تتألف من الولايات الخمسين التالية: _ New York , Virginia , West Virginia , Pennsyl , vania , North Carolina , South Carolina , Ohio , Michigan , Kentucky , Tennessee , Alabama , Georgia , Florida , Mississippi , Missouri , Louisiana _ Texas , Arkansas , Kansas , Colorado , New Mex ico , Nebraska , Wyoming , North Dakota , South _ Dakota , Montana , Washington , Oregon , Ne , vada , California , Oklahoma , Minnesota , Iowa _ Illionis , Idaho , Maine , New Hampshire , Ver , mont , Connecticut , Maryland , New Jersey _ Indiana , Delaware , Rhode Island , Massachu , setts , Wisconsin , Utah , Arizona , Alaska. Hawaii موظفو الولايات المتحدة: United States Officers الموظفون المعينون من رئيس الولايات المتحدة وحده أو الرئيس والكنغرس معا أو المحاكم أو رؤساء المصالح (الوزراء) Heads. of Departments [ املاك عقارية ] اتحاد (المال العقاري)، من حيث unity الحيازة أو المصلحة أو غير ذلك، في شخصين أو أكثر. اتحاد المصلحة: يراد به (في الحيازات) unity of interest اتحاد المصالح من حيث المصدر أو السبب أو وحدتها (إذا كانت مصالح عقارية تضامنية) بمعنى تساويها في الحقوق وعدم رجحان اي منها على الآخر. اتحاد حيازة. حيازة مشتركة unity of possession لحقين بموجب حجتين أو أكثر، من شأنها أن تنشأ إذا قام المستأجر (الحائز) بشراء المؤجر فاتحد في شخصه حق الحيازة وحق الملكية وسقطت الاجارة. والاتحاد المذكور من ميزات الاموال العقارية التضامنية التي تقتضي الحائزنى المتضامنين (في اجارة أو غيرها) أن يحوزوا المال المشترك غير مجزأ كأنهم شخص واحد ويتمتعوا بذات الحقوق حتى يموت أحدهم. اتحاد حيازة (يتوافر بايلولة العقار unity of seisin المرتفق إلى حائز العقار المرتفق به). اتحاد الوقت: وهو من مستلزمات الحيازة unity of time التضامنية، باعتبار وجوب ايلولتها إلى اصحابها في حين واحد. unius omniono testis responsio non audiatur لا تقبل شهادة شاهد واحد: اي لا تكفي للاثبات. عام، عمومي، في مواجهة الجميع، دون استثناء، universal شامل، جامع نائب عمومي: يعهد إليه بسلطة القيام universal agent بجميع ما يستطيع الاصيل أن يقوم به وله أن يسند هذه السلطة إلى الغير لاداء ما يلزم لحساب الاصيل. (راجع باب universal legacy) legacy (راجع باب universal partnership) partnership [ قانون اسكتلندي ] تمثيل universal representation عام، يراد به تمثيل الوارث لمورثه، أو الخلف للسلف. [ قانون عام ] ميراث أو توارث universal succession عام. وراثة عامة تشمل جميع أموال التركة دون استثناء.

[ 720 ]

[ قانون مدني ] مؤسسة جامعة، شركة أو هيئة universitas اعتبارية تضم عددا كبيرا من الافراد. [ قانون مدني ] مجموعة اشياء مادية مثلية، universitas facti كقطيع من اغنام مثلا أو شحنة من بضاعة تشمل عددا من أشياء متماثلة النوع. [ قانون مدني ] مجموعة متنوعات، قوامها universitas juris أشياء متباينة، مادية وغير مادية، تعتبر كتلة واحدة أو وحدة قائمة بذاتها، كالميراث أو التركة أو ما اليهما. [ قانون مدني ] مجموع الاشياء (موضوع universitas rerum البحث)، كتلة واحدة جامعة (علمية) university (راجع University Courts) Courts of the University الكل (اوكل)، الكافة، الجميع، جميعا. universus غير عادل، جائر، مجحف، ظالم unjust Unjust Enrichment , Doctrine of) Doctrine مبدأ الاثراء الجائر: المبدأ المانع (of Unjust Enrichment للاثراء على حساب الغير دون حق. بحيث إذا آل لشخص مال أو شئ ذو منفعة على حساب شخص آخر في ظروف خاصة تجعل الاحتفاظ به مغايرا للانصاف، ترتب على الاول واجب رده وللثاني حق المطالبة به. ومن الاثراء الجائر أن يستأثر الشخص لنفسه باموال أو منافع تعود، من باب الانصاف، لغيره. والمبدأ هذا في حد ذاته حكم انصافي equitable غير تعاقدي non contractual اي لا يترتب على عقد أو اتفاق. وهو يختلف عما يعرف بالكسب غير المشروع. illicit gain [ تشاريع سكسونية ] قانون جائر أو غير عادل unlage [ قانون سكسوني قديم ] مخالف للقانون، غير قانوني unlarich [ قانون اسكتلندي قديم ] كان يعتبر الشخص غير unlaw أهل للشهادة إذا لم يسو ما سموه بال‍ king , s unlaw أي عشرة جنيهات اسكتلندية، وهي الغرامة التي كان يحكم بها قديما على المتخلفين عن الحضور أمام المحاكم والمرتكبين لبعض الجرائم البسيطة. غير مشروع، مغاير للقانون، لا يبيحه القانون، unlawful لا يستند إلى قانون. يغلب استعمال هذه الكلمة في الوعود والتعهدات والعقود أو عوضها وما إلى ذلك. فعل غير مشروع unlawful act [ مواد جنائية ] يشمل هذا الاصطلاح اي فعل محظور قانونا أو اخلال مفتعل بحق مدني. [ احكام القتل الخطأ ] manslaughter كل فعل أو سلوك ينم عن رعونة أو عدم مبالاة أو تفريط أو اهمال واضح لسلامة الآخرين. تجمهر غير مشروع: اجتماع ثلاثة unlawful assembly اشخاص أو أكثر اجتماعا يحل بالسلام العام public peace ويهدف إلى التعاون على تحقيق امر غير مشروع بسبيل العنف. فإذا مضى الاجتماع إلى تحقيق هدف اصبح rout وإذا حققه فعلا عد. riot [ قانون اميركي ] محاربون غير unlawful belligerents قانونيين أو غير شرعيين. يطلق هذا الاسم على أعداء الولايات المتحدة الذين يقتحمون أراضيها قصد تخريب صناعاتها ومعداتها الحربية دون ان يلبسوا اثناء ذلك بزة عسكرية أو يحملوا شارة تدل على وضعهم أو حالهم الحربي belligerent status أو الذين يقتحمونها بألبستهم العسكرية ثم لا يلبثون ان يطرحوا هذه الالبسة أو العلامات المميزة في سبيل تحقيق الاغراض المذكورة. احتباس غير مشروع. الاحتفاظ unlawful detainer بالمؤجر دون حق، شأن ما يصدر عن المستأجر إذا انتهت مدة ايجاره المتفق عليها فأبى أن يخلي المؤجر حسين كلفه المؤجر الاخلاء وظل محتفظا به متجاوزا في ذلك المدة المتعاقد عليها. دخول غير مشروع (بقصد الحيازة): unlawful entry دخول الارض (لا متلاكها) دخولها خاليا من العنف خلوه من الحق، أي دخولا مسالما لا يستند إلى حق مشروع. تحريض، غير مشروع للعمال، unlawful picketing على الامتناع عن العمل أو قهرهم على الامتناع عنه بسبيل لا يقره القانون. اصابة unlawful touching of person , s body شخص الغير دون حق، التطاول غير المباشر على جسم الغير: كايقاع الاذى فيه باسقاط مادة ثقيلة أو تركها تهوي عليه فتؤذيه. خلافا للقانون، باطلا، بالباطل، بغير حق unlawfully ما لم، الا، الا إذا unless [ شؤون البترول ] عقد ايجار شارط أو unless lease اشتراطي، ينص فيه على وجوب اعتباره باطلا ولاغيا ما لم يشرع المستأجر في عمليات معينة أو يدفع الاجرة المطلوبة أو ما لم يقم باشياء اخرى متفق عليها. سمي كذلك نسبة لاداته الشرطية. unless ما لم يثبت خلاف ذلك، unless otherwise proved ما لم يقم الدليل على العكس.

[ 721 ]

لا حد له، غير محدود أو محصور، اطلاقي unlimited غير معين، غير ثابت المقدار، غير مقرر، unliquidated غير مصفى [ قانون بحري ] تفريغ شحنة (السفينة) في المكان unlivery المعين لتسليمها. تفريغ (واسطة نقل)، انزال الشحنة عنها unloading حق ملكية مستحيل البيع: اي لا unmarketable title يرجى رواجه في سوق، إذا عرض لبيع تجنبه المشترون أو أثار مخاوفهم اعتقادا منهم بانه معيب أو لا يخلو من تعقيدات أو خصومات. وقد يكون هذا الحق في الواقع غير ذلك بيد أن ما يشاع عنه في السوق من اقاويل ينفر المشترين منه ويجعله مستحيل البيع أو عسيره. unmardetable غير متزوج أو متزوجة. يراد بهذه الكلمة unmarried في الدرجة الاولى، من لم يسبق له الزواج ابدا، وقد تعني من ليس له زوجة أو ليست لها زوج في الوقت الراهن. وترد أحيانا بمعنى مطلق أو مطلقة (إذا اقتضى النص أو السياق ذلك). جرم غير طبيعي أو ضد الطبيعة. unnatural offence جرم يخالف نواميس الطبيعة: كاللواط ومجامعة الانسان للحيوان وما إلى ذلك (اي sodomy و buggery و.) crimen innominatum وصية غير طبيعية: الوصية التي يحرم فيها unnatural will الموصي ورثته الشرعيين جزءا عظيما من امواله ويوصي به للغرباء دون سبب واضح معقول. [ مواد التأمين ] شاغر، غير مأهول، لا يستعمل unoccupied لسكني أو مبيت بين حين وآخر. " بنفس واحد " uno flatu غير مقيد أو محدد. لا تتوافر فيه الشروط unqualified أو الاهلية المطلوبة. ليست له سابقة، لا مثيل له unprecedented سلوك مغاير للمهنة، سلوك unprofessional conduct مخل بواجبات المهنة أو شرفها. غير معقول، غير متزن أو معتدل، أرعن، unreasonable احمق، غير حكيم. مجرد عن الشعور أو الحس فاحش، تحكمي تفتيش غير معقول unreasonable search [ قانون عام ] التفتيش الذي يكون من الازعاج والكشف عن الخصوصيات بحيث يتجاوز الحد الذي اراده القانون ويتطاول على حرية الفرد تطاولا لا مبرر له. يراد به احيانا التفتيش غير المشروع الذي لا يستند إلى تفويض قانوني. حيوانات كاسرة unruly and dangerous animals خطرة: قد تؤذي الناس أو تؤذي غيرها من الحيوانات. خطر، غير مأمون أو أمين، لا يؤمن جانبه unsafe [ قوانين Pennsylvania بالولايات unseated land المتحدة ] اراض موات، غير مأهولة أو معدة لسكن أو استثمار وإن كان لها مالك معروف. غير صالحة للملاحة (البحرية) unseaworthy غير فني، غير مدرب unskilled حرب غير كاملة: غير قائمة رسميا أو unsolemn war فعليا. حرب لا يراعى في اعلانها أو خوضها ما نصت عليه قوانين الحرب من اصول وقواعد. وصية بلا منفذ: لم ينص فيها على تعيين unsolemn will منفذ يتولى تنفيذها. عقل غير سليم: به علة افقدت صاحبه unsound mind اهلية القيام بأود نفسه وادارة شؤونه وأعماله الخاصة. ويعتبر of unsound mind من كان معتوها أو ذا غفلة أو مخالطا أو إمعة idiot أو مصابا بأي نوع من أنواع الجنون. insanity مستحيل الحماية، غير محل لدفاع أو محافظة، untenable لا يستطاع ادراكه متلاف، سفيه (بمعنى unthrift) prodigal حتى، لغاية، إلى حين، ريثما، إلى أو إلى أن until حتى يثبت العكس: until the contrary is proved حتى يقوم الدليل على العكس. حادث غير منتظر، حادث غير طبيعي untoward event أو خارج عن المألوف. غير صحيح، غير منضبط، غير حقيقي، غير untrue مطابق للواقع، لا يقرر حقيقة الحال موضوع البحث. يرد هذا الاصطلاح احيانا بمعنى prima facie inaccurate غير منضبط أو غير صحيح من حيث الظاهر أو لاول وهلة، لا يفرض فيه أن يكون كذبا مفتعلا. , unumquodque eodem modo quo colligatu est كل شئ dissolvitur , _ quo constituitur , destruitur يحل بالوسائل التي انشئ بها ويهدم بالوسائل التي بنته أو اقامته. (Unus Nullus Rule , the) the Unus Nullus Rule [ في البينة ] قاعدة كون شهادة الواحد كالعدم وهي القاعدة القائلة بان شهادة الشاهد الواحد لا تجدي فتيلا كانعدام الشهادة.

[ 722 ]

غير عادي، غير مألوف، غريب، نادر الوقوع unusual وثيقة تأمين (بوليصة) غير مقومة: unvalued policy الوثيقة التي لا تحدد قيمة المؤمن عليه بل تترك اثبات القيمة أو الاتفاق عليها إلى حين وقوع الخسارة. غير لائق، لا يستأهل (ما هو موضوع unworthy البحث)، لا تتوافر فيه المزايا اللازمة له. حقير، ساقط القيمة قانون غير مكتوب. يطلق هذا الاسم unwritten law على كل قانون تطبقه المحاكم وتعمل به دون ان يقنن ويصدر على هيئة قانون تشريعي statute أو مرسوم. ويشمل القانون الانكليزي غير المكتوب كل ما لم يصدر من القانون العام Common Law والعرف الذي له قوة القانون والقواعد والمبادئ والسنن القانونية والقرارات التي انشأتها السابقات القانونية وأجرتها مجرى القوانين. من هذه المبادئ المشهورة مثلا، ان قتل الرجل لخليل زوجته أو مغوي بنته لا يعد جناية. [ في الاجراءات ] ترد احيانا في مثل العبارة up to have up on a charge اي يقدم بتهمة كذا..، على ان استعمال الكلمة في هذا المعنى لا يعتبر فنيا. [ شؤون برلمانية ] غير جالس أو غير منعقد، نحو:. parliament is up يسند، يدعم، يؤيد، يقر، يتمسك (بأمر)، يظاهر uphold اعالة، اعاشة، صيانة (شئ) أو اصلاحه upkeep يد مرفوعة (لاداء يمين): يقصد بها اليد uplifted hand المرفوعة نحو السماء، تعزيزا لليمين. [ قانون انكليزي ] اطلق هذا الاسم على Upper Bench محكمة مجلس الملك الخاص اثناء حكم كرومويل بين سنة 1649 م وسنة 1660 م. مستقيم، شريف، نزيه، منتصب، قائم upright (راجع باب upset bid) bid [ بيوع المزاد ] سعر ادنى، يرضى صاحب upset price البضاعة بالمناداة عليه كسعر اولي للمزايدة وبيع البضاعة به إذا لم يزايد عليه احد. وهو يعلن عادة قبل الشروع في المزايدة ولا يجوز بيع البضاعة بأقل منه. (راجع reserve price للمقابلة) [ قانون اسكتلندي ] (الزمن الواقع) بين طلوع الشمس upsun ومغيبها. فما فوق، فما أكثر، نحو upwards three years or upwards ثلاث سنين فما فوق. مدني، مديني، خاص بالمدينة أو البلدة أو يتصل بها. urban ارتفاق مديني أو بلدي: حق ارتفاق urban servitude يعود لبعض المباني على الاخرى، كارتفاقات المناور والمجاري وعدم التعلية وما إليها. استعجال، عجلة urgency مستعجل، استعجالي urgent عادة (شائعة متبعة)، يعترف ذو والشأن باحكامها usage ويراعونها في معاملاتهم. والفرق بين العادة usage والعرف custom هو ان العادة تستمد قوتها من قبول الاطراف ذوي الشأن، بينما يستمد العرف قوته من اقتباس القانون له وصير ورته جزءا منه. عادة عامة: تراعى في جميع انحاء البلاد _ general usage أو يتبعها جميع المشتغلين في مهنة أو حرفة معينة. عادة الحرفة أو التجارة: العادة المرعية usage of trade في مزاولة حرفة أو تجارة معينة. [ قانون تجاري ] مهلة معتادة، مدة عرفية، يحددها usance العرف أو تحددها العادة لاداء قيمة الكمبيالات بين البلاد المسحوبة فيها والبلاد المسحوبة عليها ولا تقل في الغالب عن نصف شهر. يستعمل (شيئا)، يسخره لامر، يستخدمه أو ينتفع به use [ كاسم ] استعمال، منفعة، استخدام (شئ) أو الانتفاع به المنتفع على يد الغير أو بسبيله _ cestui que use (راجع باب) cestui غرض خيري _ charitable use انتفاع احتمالي (غير مؤكد): يكون _ contingent use تحققه رهنا بوقوع حادث أو أمر معين في المستقبل. انتفاع ناجز: انتفاع راهن يقترن بحق _ executed use حيازة. لا يختلف هذا الانتفاع عما يسمى _ executory use (springing use راجعه تاليا). (راجع باب _ feoffee to uses) feoffee التصرف في المال _ passive use ; permissive use العقاري لشخص على أن تكون منافعه لآخر: كأن يتصرف " ا " مثلا في ارض ل‍ " ب " على ان يعود ريعها وحق استعمالها والانتفاع بها إلى " ج ". وهذا نوع قديم من التصرف كان يلجأ إليه قبول صدور ال‍ Statute of Uses للافلات من أحكام القوانين المانعة من حرية التصرف.

[ 723 ]

انتفاع تبعي، انتفاع لاحق، معلق على _ secondary use شرط مستقبل، يسمى أحيانا shifting use ولا يبدأ الا بتحقق شرطه المنصوص عليه. كأن يحصل التصرف في الانتفاع ل‍ " ا " من الناس وورثته بشرط ان ينتقل هذا الانتفاع إلى " ج‍ " وورثته إذا عاد " ب " مثلا عن الاغتراب. انتفاع متنقل: ينتقل من شخص إلى _ shifting use آخر بتوافر أسباب معينة. انتفاع استقبالي لا يكاد يختلف عن _ springing use الانتفاعين السابقين، تتقيد ايلولته بوقوع حادث أو حصول أمر معين في المستقبل. سمي كذلك لانه ينطلق من عقاله بتحقق الامر المذكور. قانون المنافع (راجع _ Statute of Uses cestui que use و.) feoffee صدر هذا القانون سنة 1536 م في عهد الملك هنري الثامن وكان غرضه القضاء على عادة التفرغ عن منافع الارض لشخص cestui que use وعن السيطرة القانونية عليها لآخر feoffee واقتضاء حصر حقي السيطرة والانتفاع في شخص واحد. (راجع باب _ superstitious use) superstitious المدعي المنتفع: الشخص الذي ترفع الدعوى use plaintiff لمنفعته باسم شخص آخر حيث لا يجوز له بموجب حق الانتفاع موضوع الدعوى أن يرفعها باسم نفسه. من رفعت الدعوى باسم الغير لمنفعته الخاصة، وهو use ال‍ use plaintiff ذاته. [ براءات الاختراع ] نافع، صالح للانتفاع، ذو useful فوائد عملية لاغراض معلومة. استعمال، انتفاع، تمتع user قيام المطالب (أو المدعي) باستعمال المال _ adverse user العقاري، محل المطالبة، كما لو كان مالكه الفعلي (دون اذن قانوني). محضر، مباشر، ساع، آذن. يرجح ان اصل هذه usher الكلمة هو huissier التي تؤدي ذات المعاني في اللغة الفرنسية. حتى، إلى. كلمة حدية استثنائية، تستثني من الاعتبار usque ما بعدها. مادام usque ad حتى النجوم. فتوى رومانية، لا ترى usque ad sidera دون النجوم حدا لامتداد سلطان المالك على ما فوق أرضه. عادي، معتاد، اعتيادي، دارج، مألوف، جرى usual به العمل اعتياديا. مع الزمن اتفاقات مألوفة: إذا اشير إليها في usual covenants عقود الايجار دون بيان تفاصيلها رتبت على المستأجر حسب الدارج ما يلي: (1) دفع الاجرة، (2) دفع الضرائب الواجبة الا ما صرح العقد بوجوب دفعه على المالك، (3) عدم اتلاف المؤجر والمحافظة عليه وتسليمه بحالة جيدة (اي كما كان عند بدء الايجار أو بحالة معقولة)، (4) السماح للمالك بدخول المؤجر لمعاينة الاصلاحات الواجبة على المستأجر. ورتبت على المالك ان يسمح للمستأجر باستعمال المؤجر حسب الشروط المتفق عليها. محل سكن عادي usual place of abode [ في المرافعات ] شروط معتادة، يراد بها usual terms حسب القانون العام الانكليزي الشروط الثلاثة التالية: (1) pleading issuably حصر الدفاع أو المذاكرات الجوابية في موضوع النزاع، (2) (rejoining gratis راجع باب) rejoining، (3) taking short notice of trial الاعلان بالمحاكمة اعلانا وجيز المدة. [ قانون مدني ] مستعمل، من جاز له استعمال usuarius شئ تعود ملكيته للغير، ولم يكن له فيه غير مجرد استعماله لحاجاته العادية. التقادم المكسب (في القانون usucapio or usucaptio الروماني)، وهو لا يكاد يختلف عما يسمى prescription في القانون الانكليزي. على ان الفرق بين التقادمين هو ان الاول لا يكون مكسبا للملكية على أساس مجرد المدة المنصوص عليها بقانون التقادم الانكليزي مهما طالت بل لا بد له من ركنين هما: (1) السبب المشروع (اي الحق القانوني) justa causa (2) سلامة النية (اي الجهل). bona fides ولا يستفيد بال‍ usucaptio من ثبت سوء نيته. والوجه الصحيح لكتابة هذه الكلمة هو usucapio لا. usucaptio [ قانون مدني ] حق انتفاع، حق ذي الشأن في ان usufruct يجني من شئ معين تعود ملكيته للغير اقصى ما يستطيعه من منافع دون ان يتلفه أو يستنفده أو يبدل من جوهره. (راجع quasi usufruct تاليا) imperfact usufruct حق انتفاع تام: حق ذي الشأن في _ perfect usufruct أن يستعمل ما هو محل هذا الحق كما تمليه احتياجاته الخاصة دون ان ينال من جوهره وان ترك في ظاهره بعض التغيير بجراء طول الاستعمال، كالمنازل والاراضي والاشياء المنقولة وما إليها مما لا معدى من تأثره مع الزمن وتكرار الاستعمال. شبه حق انتفاع، حق انتفاع ناقص _ quasi usufruct imperfect usufruct سمي كذلك لان الاصل في ال‍ usufruct ان لا يعطى المنتفع حق النيل من جوهر الشئ موضوع الانتفاع

[ 724 ]

أو استنفاده، ولذلك اقتصر الحق المذكور اصلا على الاشياء التي لا يمكن استنفادها بممارسته. ولا تطور هذا الحق واخذ يترتب ايضا على الاشياء القابلة للتلف والاستهلاك لم يكن بد من تسميته quasi usufruct تمييزا له من حق الانتفاع الحقيقي وحصره في الاشياء المذكورة التي لا يتسنى الانتفاع بها الا بانفاقها وباستهلاكها. [ قانون مدني ] منتفع، من عاد إليه حق usufructuary الانتفاع ربا، مراباة أو مرابحة: اقراض المال بفائدة فاحشة usura ربا مكشوف: الربا الذي تكون فيه usura manifesta الفائدة الفاحشة واضحة للعيان. يقابله ما يسمى الربا المستتر usura velata الذي يخفي فيه المرابي مقدار الفائدة الفاحشة بان يأخذ على مدينه سندا بمبلغ كلي يحجب مقدار الفائدة، بحيث إذا كان الدين عشرة جنيهات والفائدة عشرين تستحق بعد ثلاثة اشهر مثلا، اخذ المرابي على المدين سندا بثلاثين جنيها واجبة الاداء بعد ثلاثة اشهر من تاريخه دون ان يحدد فيه اصل الدين والفائدة، وكان عمله بهذا usura velata ربا مستترا. ربا مستتر أو محجوب usura velata (راجع) usura manifesta ربوي، له صفة الربا، يقوم على الربا أو usurious يتصل به يغصب أو يغتصب (شيئا من صاحبه)، يستولي usurp عليه بالقوة والباطل. غصب أو اغتصاب: استيلاء باطل على ما usurpation للغير من مال أو حق أو نفوذ أو غيره. [ شؤون التأمين ] سلطة مغتصبة، يترتب usurped power اغتصابها على غزو من الخارج أو انقلاب داخلي تلتقي فيه القوات المسلحة وتسكت القوانين وتصبح البلدان هدفا لنيران السلاح. غاصب أو مغتصب: من انتزاع سلطة بالباطل usurper خلافا لدستور البلاد أو اغتصب وظيفة أو حقا لغيره خلافا للقانون. ربا، مراباة أو مرابحة: اقراض المال لقاء فائدة usury تتجاوز الفائدة القانونية، مع توافر نية الربح الفاحش. [ قانون انكليزي قديم ] فائدة على دين. جزاء يناله صاحب النقود نظير استعمال الغير لها. [ قانون روماني ] استعمال. استعمال الارض (لزراعة usus أو سكن) مدة رضى المالك، بحيث إذا كلف المستعمل الاخلاء اذعن للتكليف في الحال. ولم يسمح لهذا المستعمل بان يشرك معه احدا في حق الاستعمال أو ان يبيعه أو يؤجره. وقد ذهب بعض المراجع إلى أن زوجة (المستعمل) ال‍ usuarius كانت تحرم مشاركته السكنى على تلك الارض باعتبار ان استعمالها حق شخصي خالص لزوجها دون غيره. [ قانون دولي ] اغراض (أو وجوه استعمال) usus bellici حربية [ قانون روماني ] حيازة انتفاعية. حق استعمال usus fructus الشئ أو الانتفاع به مؤقتا لا ملكيته أو السيطرة النهائية عليه. كضيوف ut hospites كما ذكر تاليا، كما يلي، كما يتضح ادناه us infra _ ut poena ad paucos , metus ad omnes per يعاقب البعض ليرهب الجميع، أو، قصاص البعض veniat عظة للجميع. كما ذكر عاليا أو آنفا، كما يتضح مما تقدم ut supra ثامن الايام: ثامن يوم تال لعيد أو مهلة معينة. utas اذاة (مهما كان نوعها)، وهي اشمل مدلولا من utensil. tool لام، من جهة الام uterine أخ (أو إخوة) لام. والاخوة (uterine brother) s والاخوات للام يسمون " بني الاخياف ". حمل، حبل utero _ gestation [ قانون مدني ] يستعمل لاغراض ضرورية uti [ قانون روماني ] عام قوامه utes utiles ايام utilis annus عمل تمارس فيها المحاكم شؤونها القضائية وتتعاقب فيه هذه الايام دون ذكر لايام العطلة الرسمية. [ قانون مدني ] كي يستعمل (شيئا) وينتفع به (دون uti frui ان يستنفده أو يتلف جوهره). أمر قضائي يستصدر لحيازة عقار موضوع uti possidetis نزاع أو الاحتفاظ به. [ قانون دولي ] لكل ما حاز أو بيده. مبدأ وجوب احتفاظ كل فريق محارب بما استولى عليه من الاراضي بالقوة اثناء الحرب. [ قانون روماني ] عبارة تأييد كان يصدرها من uti rogas اراد اعطاء صوته بالموافقة على موضوع يطرح للتصويت العلي، ومعناها " أصوت كما تقترح " وتختصر عادة بالحرفين.. u. r

[ 725 ]

[ في البراءات ] منفعة أو فائدة. نافع، ذو قيمة utility صناعية ومنفعة عملية مجردة (من الترف)، إذا استخدم في شأن معين عاد بالفائدة المتوخاة أو سهل توافرها أو ساعد عليه. ذو نفع جدي (مجرد من الكماليات) أو نفع تقشفي (خال من التوافه). [ قانون انكليزي قديم ] مارق utlagatus or utlagatum من سلطة القانون، طريد القانون outlaw utlagatus est quasi extra legem positus. Caput طريد القانون مقصى عن حمايته، يحمل gerit lupinum رأس ذئب: اي، تحل مطاردته كما لو كان رأسه رأس ذئب. منتهى اليقظة، أقصى العناية utmost care [ قانون اسكتلندي ] امر قضائي يستصدر للاحتفاظ utrubi بمنقول محل نزاع، كما يستصدر الامر المسمى uti possidetis للاحتفاظ بعقار متنازع فيه ريثما يفصل في شأنه. يروج (صكا مزورا) أو يقدمه للقبول. يلفظ، utter يتفوه (ب‍) [ كنعت ] برمته، جملة، كلي، عن آخره، تام [ قانون انكليزي ] خارج عن نطاق المحكمة، utter bar مجال المحكمة الخارجي الذي يترافع منه المحامون المبتدئون junior barristers خلافا لمستشاري الملكة Queen , s Counsels الذين يترافعون عادة من أماكن حظوة خاصة داخل نطاق المحكمة. [ قانون انكليزي ] (راجع utter barrister.) utter bar يطلق هذا اللقب على كل محام يرافع من خارج نطاق المحكمة المسمى utter or outer bar خلافا لمستشار الملكة Queen , s Counsel العائد إليه شرف المرافعة من مكان خاص داخل نطاق المحكمة. زوجة: امرأة متزوجة (زواجا شرعيا أو قانونيا) uxor (راجع باب _ jure uxoris) jure uxor non est sui juris , sed sub potestate viri ليست الزوجة سيدة نفسها (أو، لا تملك الزوجة أمر نفسها) بل هي خاضعة لسلطان الزوج. تتبع الزوجة موطن uxor sequitur domicilium viri الزوج.

[ 726 ]

V يرد هذا الحرف بسبيل الاختصار للدلالة على احدى. V الكلمات التالية، وذلك حسب الاحوال: ملكة الانكليز 1837 م - 1901 م Victoria، مجلد أو جزء volume، فعل verb، أنظر vide، كلمة voce، ضد versus (راجع باب V. C.) Vice _ Chancellor () chancellor (V. C. C.) Vice _ Chancellor , s Court (راجع) vice _ chancellor (راجع V. E.) venditioni exponas () venditioni (راجع V. F. R.) visual flight rules على سبيل المثال (V. G.) verbi gratia مكان شاغر، وظيفة شاغرة أو خالية vacancy شاغر، مباح، فارغ، خاو، مهجور vacant غير محتل أو مشغول، نحو: vacant land أرض غير مشغولة (بمالك أو حائز). على ان الارض المستعملة جزئيا قد تعتبر vacant land لاغراض القانون. [ قانون مدني ] أموال سائبة أو مباحة: لا vacantia bona يملكها أو يطالب بها أحد. يلغي، يبطل، يفسخ (حكما)، يشطب (قيدا) vacate يخلي (شيئا)، يغادر أو يترك (عقارا)، بمعنى يسلمه لصاحبه أو من عاد إليه الحق فيه بمجرد اخلائه. [ قانون مدني ] إعفاء (من تكليف)، امتياز تجاوز vacatio (عن شأن) أو عدم الالتفات إليه. عطلة، اجازة، تعطيل المحاكم أو عطلتها (الممتدة vacation من نهاية دورة قضائية إلى بداية اخرى). [ قانون كنسي ] خلو وظيفة بموت شاغلها أو استقالته. (راجع باب vacation barrister) barrister تلقيح (بامصال واقية من امراض أو بغيرها). vaccination يتقلب (بين رأي وآخر). يتأرجح، يتردد vacillate حيازة خالصة أو حرة (من اي تكليف) vacua possessio يترتب على بائع المال توفيرها للمشتري. فراغ، شغور، خلو، انعدام (وجود شئ في vacuity موضوع البحث). فراغ مطلق، خلو كي من المادة. امتصاص vacuum عهود، كفالات حضور vades [ قانون روماني ] كفالة حضور متهم أو vadimonium مدعى عليه للمحاكمة. رهن، ضمان برهن vadium [ قانون روماني ] رهن ميت. ضمان vadium mortuum يقدمه المدين للدائن برهن حيازة يسلمه بموجبه ارضا تبقى تحت يده كملك مطلق له حتى يوفي بالدين في الموعد المحدد على ان تصبح الارض المذكورة للدائن أو يستمر هذا في حيازتها كملك خالص له، يعتبر كالمفقود أو الميت as dead بالنسبة للمدين إذا عجز عن السداد في الموعد المضروب. أخذ كفالة تضمن حضور المطلوب vadium ponere أمام المحكمة. رهن حيازة: يقتضي بقاء الاموال المرهونة vadium vivum في يد الدائن المرتهن حتى يستوفي من عوائدها وارباحها ما له على المدين الراهن. [ قانون انكليزي قديم ] اكبر أبناء الملك، (ولي العهد) vadlet متشرد: من لا سكن له أو وسيلة مشروعة vagabond للعيش. من دأبه التسكع دون ان يكون له مرتزق شريف ومسكن ثابت أو إذا كان له مسكن ثابت لم يلزمه. تعرفه القوانين الانكليزية القديمة بالشخص " الذي يصحو في الليل وينام في النهار ولا يبرح الحانات أو الازقة المحيطة بها ولا يعرف أحد من أين هو أت أو إلى أين ذاهب ". vagabundum nuncupamus eum qui nullibi يدعى شريدا domicilium contraxit habitationis من لم يتخذ لنفسه سكنا في اي مكان. تشرد: تقلب الشخص بين مكان وآخر دون vagrancy وسيلة مشروعة للعيش وركونه إلى الخمول رغم قدرته على العمل، وعيشه على التسول والصدقات.

[ 727 ]

متشرد، شريد، ابن سبيل، كسول جائس في vagrant الطرقات لا معيل له ولا وسيلة مشروعة للعيش. خامل، يعيش على التسول ويتسكع في الطرقات ولا يعرف له مقام ثابت. من صرف أوقاته في القعود أو الرذائل ولم يكن له عمل مشروع أو مال أو ملك يعيش عليه أو عائل قانوني يعوله. من قد يؤدي خموله وقعوده عن العمل إلى صيرورته عالة على الناس أو الخزانة العامة. [ قانون انكليزي ] قانون المتشردين. Vagrant Act صدرت في التشرد والمتشردين قوانين عدة، منها قانون سنة 1744 م الصادر في عهد الملك جورج الثاني وهو يعتبر المتشردين على ثلاثة اصناف: (1) القعديون (أو التنابل)، والمخلون بالامن والآداب idle and disorderly persons، (2) الاشقياء والمتشردون rogues and vagabonds، (3) الاشقياء غير المأمول اصلا اصلاحهم incorrigible. rogues ثم صدر في الموضوع نفسه قانون آخر في عهد الملك جورج الثالث سنة 1792 م، كما صدر في وجوب عقاب القعديين والمخلين بالامن والآداب قانون خاص في عهد الملك جورج الرابع سنة 1820 م وصدرت بعده قوانين أخرى في ذات الموضوع. مبهم، غامض، غير جلي، غير ثابت vague عبث، سدى، بلا فائدة، لا قيمة له أو نفع. مغرور، vain احمق فتى أو غلام. كان هذا الاسم قديما رمز احترام valet وتقدير، يطلق على كل شاب من ابناء العائلات العريقة المثرية، ثم اطلق فيما بعد على الفتيان المتواضعي الحال، واستقر مدلوله اخيرا على أي غلام أو خادم شخصي مرافق يقوم على خدمة سيده. ساري المفعول، معمول به، صحيح، قانوني، سليم، valid حسب الاصول، مستوف للشروط القانونية اللازمة، ملزم، موضوعي، في محله، وجيه يختبر صحة أمر أو مدى مسايرته للقانون (بمعنى validate.) to test validity of يصحح أو يتدارك بتصحيح، يثبت، يجيز شيئا أو يصادق عليه قانون تصحيحي أو استدراكي، validating statute يوضع ليصحح قانونا أو حكما سابقا أو يتداركه باضافة إذا كان ناقصا أو ليستعيد سريانه إذا كان منقطعا أو معطلا. صحة، شرعية، كفاية قانونية أو دستورية validity سريان، نفاذ صحة الوصية: كونها مستوفية validity of a will لمقتضيات القانون. واد valley قيمة الزواج: المبلغ الذي كان يطالب vator maritagii به الولي موليته إذا رفضت زواج رجل كفؤ (مساو لها من حيث السن والشرف وغير ذلك من مقومات الكفاءة) أو يطالب به موليه القاصر إذا رفض الزواج كما تقدم. إغلاء السعر، تعليته (بزيادته) valorisation ذو قيمة مالية أو سوقية، ثمين، وافر القيمة أو valuable عظيمها، وجيه، ذو اعتبار عوض معادل، عوض مقسط valuable consideration أو ذو قيمة معتبرة: المقابل الذي يصح في نظر القانون أن يكون اساسا للتعاقد على شئ أو الوعد بادائه. يختلف عنه ال‍ good consideration في كونه عوضا أدبيا يوحيه الشعور بواجب القرابة أو تلهمه أواصر المودة أو الصداقة، بحيث إذا تفرغ احد الناس لقريب له عن مال أو حق عقاري اعتبرت صلة القربى سببا وجيها للتصرف وعوضا كافيا لاغراض القانون. تحسينات قيمة: ثابتة أو valuable improvements دائمة، إذا أدخلت على العقار زادت من قيمته زيادة دائمة، ولا يعقل ان يقوم بها أو يكلف نفسه اعباءها غير مالك العقار أو المطالب به. تقدير (قيمة شئ)، تقييم (أو تقويم)، تثمين valuation قيمة، عوض، ثمن (بمعنى قيمة سوقية). ترد هذه value الكلمة احيانا بسبيل الاختصار للدلالة على valuable. consideration قيمة خالصة. رصد قيمة التركة بعد اداء _ clear value كافة ديونها. (راجع باب _ face value) face (راجع باب _ fair market value) fair (راجع باب _ fair value) fair قيمة اجمالية _ gross value قيمة صافية _ net value [ شؤون التأمين ] تسمى ايضا reserve وهي الجزء الذي تحتفظ به شركة التأمين مما يؤديه المؤمن عليه من اقساط التأمين السنوية كي تواجه ما يستحق عليها من التزامات نحوه. ولهذا فقيمة (البوليصة) الصافية its net value في تاريخ معين، هي مقدار ال‍ (reserve احتياطي التأمين) في ذلك التاريخ. قيمة فعلية أو حقيقية: القيمة التي يقدر _ true value بها العقار المنقول في تاريخ معين، وهي السعر الذي يبذله المشتري ويتقبله البائع راضيا مختارا.

[ 728 ]

قيمة مبادلة أو تبادل، قيمة تبادلية value in exchange قيمة المنفعة، القيمة محل الانتفاع value in use [ التأشير على الاوراق بالدفع ] القيمة value received مستوفاة، استوفيت القيمة وثيقة تأمين (بوليصة) مقدرة: حددت valued policy فيها قيمة موضوع التأمين باتفاق ذوي الشأن. لا قيمة له، ساقط القيمة valueless مثمن، مخمن valuer نطاق فان ألان: حد فضائي يرتفع 600 Van Allen Belt ميل فوق اية نقطة على وجه الارض. vana est illa potentia quoe nunquam venit in كل قوة لا تمارس ابدا فهي من العبث. actum بربري، همجي، مفسد، قائم على التخريب vanalic جهلا وافتعالا. بربرية، همجية: منها تخريب الكنوز الفتية vandalism والادبية تخريبا مفتعلا، والقضا على كل ما هو جميل ونبيلا بلا سبب معقول أو بدافع العداء الدفين له. الخوف vani timoris justa excusatio non est التافه ليس بعذر، (أي لا يعد علة قانونية). [ قانون اسكتلندي قديم ] حراسة، حفظ، حماية varda (قاصر). تقابلها warda في القانون الانكليزي القديم. [ في الاجراءات ] تنافر، اختلاف (جوهري)، variance تباين (بين مستندين أو اجرائين في ذات الدعوى). تنوع. انحراف، خروج عن موضوع أو نهج معلوم. ولا بد للاختلاف كي يصح اعتباره variance من ان يكون جوهريا. اختلاف، تباين، تنوع variation مختلف، متنوع، مفترق، متعدد various [ قانون اسكتلندي قديم ] ضمان، كفالة varrantization يبدل، يغير، نحو: vary court may vary or rescind an order للمحكمة ان تغير الامر أو تلغيه. يتبدل، يختلف، ينقلب (من حال إلى آخر) ضمان، كفالة، تعهد (سواء كان في المسائل المدينة أو vas الجنائية). عملية تعطيل القدرة الجنسية في الرجل، بفصل vasectomy الوريد المنوي أو ربطه. vas deferens وهي عملية بسيطة كانت تجرى حتى عهد قريب لبعض المختلين أو المجرين ممن ادينوا بجرائم الاعتداء الجنسي. غير ان الدساتير الحديثة اعتبرتها منافية للطبيعة والقانون. [ نظام اقطاعي ] فصل، تابع أو حائز اقطاعي ملزم، vassal بحكم حيازته الاقطاعية، بتقديم خدمات معينة للمولى المقطع. استعملت هذه الكلمة بعد الازمنة الاقطاعية بمعنى عبد أو شبه عبد، من حيث ارتباطه بمن يقوم منه مقام السيد واعتماده عليه وتقيده بخدمته. دول تابعة: لا تملك من الحقوق الا ما عين vassal states لها صراحة ونصا ممن يملك عليها الاستقلال، أو بين الحرية والاستعمار تبعية، خضوع، شبه عبودية vassalage إقطاعة أو حيازة اقطاعية: ما يحوزه الفصل vasseleria (التابع الاقطاعي) بحكم تبعيته. [ قانون روماني ] رسوم جمركية تستوفى على vectigalia الصادر والوارد من السلع. [ قانون بحري ] نولون (أو أجرة) شحن، سعر نقل vectura البضائع بحرا خضرة (تزرع لاغراض الاكل)، نبات بوجه عام vegetable مركبة، سيارة، عربة، ناقلة: كل وسيلة للنقل، vehicle سواء برية كانت أو جوية، خلا القطارات والتراموايات والدواب. القتل بمركبة أو سيارة: أي vehicular homicide بواسطتها. [ قوانين التعدين ] عرق (معدني). كتل أو صخور vein معدنية ممتدة في شقوق القشرة الارضية أو أخاديدها ضمن نطاق معلوم. وقد يكون العرق المعدني رئيسيا principal أو أصليا original أو أوليا primary أو ثانويا secondary أو عرضيا accidental أو تبعيا. incidental وليس لهذه الاوصاف أية معان محددة ثابتة، بل هي نسبية محضة تدل على صلة العروق المكتشفة بعضها ببعض أو على قيمتها النسبية. على ان الاصطلاحات الثلاثة secondary و accidental و incidental تستعمل غالبا للتمييز بين العرق الاساسي discovery vein والعروق الاخرى التي يعثر عليها داخل الحدود السطحية نفسها. عرق (مدني) اساسي: يمنح حق التعدين _ discovery vein فيه على أساس اكتشافه. معاينون (بمعنى) viewers، متحرون: اشخاص vejours منتدبون من المحكمة محل أو شئ معين بغية التثبت من حاله واعطاء الرأي فيه للمحكمة.

[ 729 ]

عبارة افتتاحية كانت تستهل ? velitis jubeatis quirites بها القوانين عند عرضها على الشعب الروماني للموافقة، معناها: " هل رغبتم (أو ارتحتم) أيها الرومان "؟ أي، هل وافقتم على المعروض عليكم؟ معروض للبيع، محل بيع أو شراء. رخيص، يشترى venal أو يستطاع اغراؤه بالمال. يبيع vend مشتر: من اشترى (مالا ثابتا)، اما مشتري vendee المنقول فهو. buyer ثأر vendetta قابل للبيع، محل له vendible بيع، مبايعة، عقد بيع. تصرف، عقد تمليك venditio بيع (بمعنى sale أو vendition) selling [ في الاجراءات ] " عليك أن تعرض venditioni exponas للبيع ". أمر توقيع بيع يوجه إلى عامل الملك ال‍ sheriff، مكلفا اياه بيع الاشياء التي استطاع الحجز عليها بموجب أمر قضائي سابق. بائع venditor [ قانون انكليزي قديم ] بائع الملك، venditor regis شخص مكلف بتوقيع البيع على الاموال المحجوزة للوفاء بما على اصحابها من ديون للملك. بائعة venditrix بائع، لحساب الغير، نظير جعالة معلومة. يغلب vendor استعمال هذه الكلمة للدلالة على بائع العقار اما بائع المنقول فهو. seller وقد ترد احيانا للدلالة على بائع التجزئة. امتياز البائع: الاختصاص الذي يكون vendor , s lien للتاجر على البضاعة المبيعة بنسبة ما لم يستوفه من الثمن المتفق عليه. بيع قضائي، بيع مراد vendue بائع مزاد علني: مكلف بالمناداة على vendue master الثمن في مزاد. جنسي، تناسلي venereal مرض تناسلي venereal disease انتقام، ثأر. تكفير (عن إثم) vengence انتقامي، ينطوي على ثأر للنفس أو للغير. vengeful venioe facilitas incentivum est delinquendi بذل العفو يزين الاجرام (أو يحرض عليه). امر قضائي يكلف عامل الملك ال‍ sheriff بدعوة venire هيئة محلفين لجلسة معينة. [ في الاجراءات ] امر حضور معناه " اعمل venire facias على حضور "، يقتضي ال‍ sheriff رئيس الضبط القضائي ان بشكل هيئة محلفين ويحمل اعضاءها على الحضور في اليوم المحدد ليقرروا خصومة قائمة بين اطرافها. أمر حضور venire facias ad respondendum للمحاكمة، يكلف المتهم بالمثول أمام المحكمة في اليوم المحدد للاجابة على التهمة المسندة إليه. وغالبا ما يكون موضوع التهمة في هذه الحال جنحة. أمر حضور مجدد: تصدره venire facias de novo المحكمة لاجراء محاكمة جديدة إذا ثبت لها أن تشكيل المحلفين غير صحيح أو أن قرارهم من العيب أو الغموض بحيث لا يجوز أن يكون أساسا صالحا للحكم أو إذا نقض الحكم على أساس الغلط. تكليف هيئة من المحلفات venire facias tot matronas بالحضور لدى المحكمة بموجب الامر المسمى. de ventre inspiciendo (راجع باب) de ventre قائمة مرشحين لهيئات محلفين. venire list اعلان الحضور للانضمام إلى هيئة محلفين. venires عضو هيئة محلفين، محلف يقتضى حضوره مع venireman باقي أعضاء هيئة المحلفين بموجب أمر قضائي يسمى. venire facias بطن، رحم. امرأة. تستعمل هذه الكلمة للدلالة على venter صلة الرحم أو القرابة التي تكون أساسها الام. (راجع ventre inspiciendo de ventre inspiciendo و) venire facias tot matronas يغامر، يخاطر، يجرؤ (على) venture [ كاسم ] مغامرة، مجازفة، مشروع كسب مادي ينطوي على خطر. مكان (محاكمة). المنطقة التي تنظر فيها الدعوى venue وتختار منها هيئة المحلفين المكلفة بتقريرها. المكان الذي يختاره احد الخصوم لنظر الدعوى والفصل فيها. بيان اسم الاقليم county المراد نظر الدعوى فيه. أصل هذه الكلمة visne ومعناها جوار أو منطقة وقع فيها حادث أو اعتداء.

[ 730 ]

وقائع مكانية، يستند إليها الاعتراض على venue facts حق المدعى عليه بان يقاضى في المنطقة التي يقيم فيها، وقائع قانونية كافية لاستثناء المدعى عليه من الحق المذكور. اختصاص مكاني: اختصاص venue jurisdiction المحكمة من حيث المكان. كلمات (احداها: verbum كلمة) verba verba accipienda sunt secundum subjectam تفهم الكلمات تبعا للموضوع (أو تفسر materiam حسب مقتضياته). verba fortius accipiuntur contra proferentem تفسر العبارات ضدمن استعملها. verba intentioni , non e contra , debent inservire تخضع الكلمات للقصد وليس العكس. _ verba relata hoc maxime operantur per refe الكلمات المشار rentiam , ut in eis inesse videntur إليها بالسند يكون لها ذات التأثير الذي يترتب عليها لو أثبتت في هذا السند. شفوي، بطريق الكلام verbal [ شؤون دبلماسية ] مذكرة شفوية (أو شفهية)، verbal note مذكرة ترسلها جهة دبلماسية إلى أخرى دون توقيع، على سبيل التذكير بأمر لم تجب عليه منذ مدة طويلة، ودفعا لافتراض كونها قد نسيته أو أغفلته. [ في لويزيانا بالولايات المتحدة ] محضر، verbal process ضبط حرفيا، كلمة كلمة verbatim ثرثرة، كلام اجوف لا لزوم له verbiage [ قانون روماني ] التزام شفوي، verborum obligatio يبرم بسؤال وجواب وإجابة. مأمور قضائي تابع للاحراج verderer or verderor الملكية. قرار محلفين: تقرير اجماعي تدلي به هيئة المحلفين verdict في المسائل الواقعية المعروضة عليها. قرار مناهض: يصدر عن هيئة المحلفين _ adverse verdict لصالح المستأنف، غير انه يحكم له فيه بأقل مما حكم له به ابتداء. قرار نصيب: القرار الذي تصل إليه _ chance verdict هيئة المحلفين بالقرعة أو اي طريق آخر من طرق النصيب لا بسبيل التكفير والاتفاق السليم. قرار ترضية: تتخذه هيئة _ compromise verdict المحلفين نتيجة تنازل بعض اعضائها عن رأيه للبعض الآخر، لا بدافع الاعتقاد بحكمة التنازل أو صحته بل مراعاة لحاطر الاعضاء الآخرين وأملا في أن يقابلوه بتنازل مماثل. قرار كاذب، يناقض الحقيقة: كل _ false verdict قرار يتضح فيه خروج المحلفين عن مبادئ الحق والعدالة. قرار عام: يصدر بصيغة عامة _ general verdict لمصلحة أحد الخصوم. القرار المعطى (من المحلفين) بناء _ instructed verdict على ارشادات القاضي فيما يتعلق بالنقاط القانونية المشمولة بالقضية. قرار مفتوح: القرار الذي لا يقطع _ open verdict بوقوع الجريمة أو بهوية المجرم بل يبقي ذلك هدفا للشك. كأن تعلن هيئة محلفي ال‍ coroner مثلا بعد التحقيق في وفاة شخص، انها لم تتمكن من معرفة السبب الذي أدى إلى وفاته. قرار جزئي: تبرئ به هيئة المحلفين _ partial verdict المتهم من جزء من التهمة وتدينه باجزائها الباقية. (راجع باب _ privy verdict) privy قرار علني: تصدره هيئة المحلفين في _ public verdict جلسة علنية. (راجع باب _ quotient verdict) quotient (راجع باب _ sealed verdict) sealed قرار خاص: يعلن فيه المحلفون الوقائع _ special verdict التي تثبتوا منها، تاركين للمحكمة امر تطبيق ما تراه من النصوص القانونية على هذه الوقائع. قرار قرعة: تقرير المحلفين للبراءة أو verdict by lot الادانة أو ما يجب تقريره من وقائع بسبيل القرعة. سمي أيضا chance verdict وكان يعتبر مشروعا حتى قضت عليه التشاريع الحديثة. (verdict , estoppel by) estoppel by verdict اغلاق القرار أو الاغلاق بالقرار: وهو الاغلاق الذي يترتب على اي قرار صادر عن هيئة محلفين قانونية في واقعة معينة بين الخصوم اصحاب الشأن انفسهم. ولا يعتبر هذا الاصطلاح صحيحا من الناحية الفنية، لان الاغلاق لا يترتب على قرار المحلفين verdict by jury بل على حكم المحكمة. judgment ولعل المراد بال‍ estoppel by verdict هو ال‍ estoppel by judgment، وهذا يتفرغ عن ال‍ res judicata الامر المقضي به. (راجع) estoppel

[ 731 ]

قرار ادانة واعفاء من verdict of guilty but insane المسؤولية بسبب الجنون: القرار الذي ترى فيه هيئة المحلفين ان المتهم هو صاحب الفعل غير انه مجنون لا يؤآخذ. قرار بعدم مجرمية أو عدم كفاية verdict of not guilty أدلة، وهو لا يعد قرارا بالبراءة. قرار خاضع verdict subject to opinion of court لرأي المحكمة: القرار الذي يقوم الحكم بعده على تقرير نقاط قانونية عارضة تحتفظ المحكمة بحق البت فيها. [ قانون انكليزي قديم ] قرار (محلفين) veredictum [ قانون انكليزي ] دائرة اختصاص المحكمة verge or virge المشكلة سابقا برئاسة ال‍ Lord Steward ناظر الخاصة الملكية. [ قانون سكسوني ] غرامة جنائية تفرض على الجاني. vergelt اثبات، توكيد صحة شئ، توثيقه أو verification تصديقه باليمين أو ما قام مقامها. [ في المرافعات ] صيغة ختامية تذيل بها الادعاءات الاثباتية، المشتملة على وقائع جديدة، بيانا لاستعداد صاحبها لتقديم ما يثبت حقيقتها، وهي: وهو مستعد لاثبات ما ذكر and this. he is ready to verify [ في الاجراءات ] تدقيق، فحص أو مراجعة شئ للتثبت من حقيقته. صورة مصدقة، صورة مطابقة (للاصل)، verified copy مستوثق منها: بعد تدقيقها والاقتناع بصحتها (من حيث المطابقة للاصل).؟؟؟، يثبت، يقيم الدليل على صحة (شئ) verify؟؟؟ لحلف أو الحجة. يصدق، يؤكد، يسند، يدعم يفحص، يختبر، يدقق، يراجع (شيئا) للتثبت من صحته أو مطابقته لحال معين. حقا، بلا ريب، لا محل لشك، حقيقة، تأكيدا verily الحق veritas , a quocunque dicitur , a Deo est قول الله على لسان من شاء. veritas demonstrationis tollit errorem nominis الصحة في الوصف تنفي الغلط في التسمية. ليس للحقيقة veritas nihil veretur nisi abscondi ما تخشاه الا ان تخفى. صدق، حقيقة، صحة، مطابقة لواقع verity [ قانون مدني ] عبد مولود في منزل سيده. verna ضد. يشار إلى هذه الكلمة احيانا ب‍. v أو versus vs على سبيل الاختصار. نبات أخضر (في غابة). تفويض ملكي، يأذن لحامله vert بأخذ حاجته من اشجار الغابات (الملكية). عقد تسعير أو تحديد vertical price _ fixing contract اسعار: يحرر بين المنتجين وبائعي الجملة أو بائعي التجزئة أو بين بائعي الجملة وبائعي التجزئة، لا بين المنتجين وحدهم أو البائعين وحدهم. [ لوائح الطيران ] انفصال عمودي vertical separation أو رأسي، الارتفاع عموديا على العوائق المعترضة. دوار (رأس): من شأنه أن يصور الاشياء للمصاب vertigo كأنها تدور أو تتأرجح باستمرار. رنح جدا، غاية (حال)، اقصاه أو منتهاه. حقيقي، very مباشر، واقع، نفس أو ذات درجة بالغة أو فائقة very high degree of care من العناية. المالك والمستأجر المباشر very lord and very tenant (منه) سفينة، منشأة عائمة، مركب، صندل، قاطرة vessel جرم عائم صالح للملاحة يسير بقوة الريح أو البخار أو المجاذيف أو أية قوة دافعة اخرى. سفينة اجنبية: تحمل علما أجنبيا أو _ foreign vessel تعود ملكيتها لاشخاص يقيمون في بلاد اجنبية. سفينة عامة تعود ملكيتها لجهة رسمية _ public vessel أو للدولة بوجه عام. ينتقل (إلى)، يصبح ملكا (ل‍)، يؤول (إلى)، يستقر vest (في)، يعطي، يسند. يسلم حيازة (مال عقاري). (راجع) vested [ في الاستيلاء على اموال الاجانب ] يحجز على مال ويسلمه إلى حارس custodian يتولى حيازته لاغراض الحراسة. غلة قائمة على الارض vesta مقرر، مستقر، ناجز، ثابت، مسند، مخول، vested مكتسب، آيل أو عائد، اطلاقي، غير مشروط ملك مستقر ناجز، ملك اطلاقي غير مشروط. vested estate هبة ناجزة، حتمية (غير مشروطة)، تقرر vested gift حالا وتمارس استقبالا.

[ 732 ]

انتفاع مكتسب أو قائم: قابل للتصرف vested interest حالا ولو كانت ممارسته (أو حيازته) مؤجلة. مقرر الانتفاع، من كان له حق vested in interest انتفاع استقبالي مقرر، اي انتفاع قطعي يؤول استقبالا بعد استنفاد حق معين اسبق أو بعد انقضاء مدة معينة. مقرر الحيازة، من كان له. vested in possession حيازة لازمة الايلولة من شخص معين. ميراث (ايصائي) مقرر، محدد المقدار، vested legacy قطعي الاداء سواء كان موعد ادائه عاجلا أو آجلا: شأن الميراث الذي يوصى بايلولته مثلا إلى زيد من الناس عند بلوغه سن الرشد أو إلى هند عند ما تتزوج، وهلم جرا.. حقوق مكتسبة (قانونا) vested rights عبارات لا طائل تحتها ولا معنى لها، vestigial words كلمات جوفاء [ قانون البينة ] علامة، سمة، أثر (مادي) vestigium سند تمليك ينتقل بموجبه المال من شخص vesting deed إلى آخر على سبيل الحيازة العمرية أو الملكية. محصول ارض من عشب أو ذرة. vestura رداء، كسوة [ قانون انكليزي قديم ] ريع ارض أو عوائدها vesture (محارب) قديم أو سابق. كل من سبقت له الخدمة veteran في الجيش كجندي أو مراسل أو كاتب أو ممرض أو اشتراك في حرب ماضية بأية صفة كانت وسرح من الخدمة العسكرية بشرف. قديم (في مهنة أو كار)، ذو خبرة سابقة بيطري veterinarian فيتو، " أنا أمنع ": عبارة دارجة الاستعمال ترد للدلالة veto على المعارضة ممن كانت موافقته لازمة لاقرار قانون أو اجراء معين. رفض ضمني، معارضة سكوت. الرفض _ pecket veto الذي يكون بالسكوت عن الموافقة مدة يعتبر معها الموضوع محل النظر مرفوضا. من ذلك عدم موافقة رئيس الدولة على مشروع قانون أقره المجلس التشريعي المختص، بالسكوت عن الموافقة حتى ينفض المجلس، إذا حصل هذا الانفضاض قبل نهاية المدة المحددة دستوريا لنظر مشروع القانون من السلطة التنفيذية (اي من الرئيس). حق فيتو، سلطة معارضة، حق رفض veto power ينغض (على)، يكدر، يكيد (ل‍)، يغيظ، يزعج، vex يضايق مسألة مستعصية (الحل)، مسألة قانونية vexata quoestio أو مشكلة تثار وتبحث دائما دون أن تقرر. نقطة تفسر أو تقرر على وجوه متباينة فتظل قلقة تحيط بها الشكوك. تنغيص، تكدير، مضايقة، اغاظة. ما يصيبه vexation شخص على يد آخر من تحرش أو أذى. مفتعل، دون موجب، دون عذر معقول vexatious تأخير مفتعل، مماطلة vexatious delay اجراء اكتيادي: يراد به الكيد vexatious proceeding للخصم أو احراجه ولا يرتكز على سبب معقول. مسألة مستعصية. (راجع vexed question) vexata quaestio بالقوة والسلاح vi et armis طريق، جادة. حق قيادة أو استطراق via الطريق القديم هو (الطريق) via antiqua via est tuta المأمون. [ قانون مدني ] طريق عام، تعود ملكية أرضه via publica لعامة الناس. [ قانون انكليزي ] طريق الملك، الطريق العامة التي يسمح الملك بانشائها لمنفعة الناس كافة ويتولها بالحماية. الطريق المطروق هو الاسلم. via trita est tutissima قابلية للحياة، استعداد كاف لها: يرد هذا viability الاصطلاح للدلالة على استطاعة الوليد ان يعيش (رغم ظروف ولادته). من معانيها أيضا قابلية للنمو أو التطور. قابل للحياة، تتوافر فيه امكانيات الحياة (رغم viable ولادته قبل أوانها). قابل للنمو أو التطور حق مرور من ارض الغير. vioe servitus [ قانون روماني ] محضر viator ليس للنائب (ان vicarius non habet vicarium يكون له) نائب، أو، النائب لا ينيب (لاغراض نيابته). رذيلة. شائبة، عيب، مأخذ vice [ قانون مدني ] اي عيب في البضاعة يعطي المشتري حق المطالبة بفسخ البيع. نائب، وكيل vice

[ 733 ]

[ قانون انكليزي قديم ] Vice _ Admiral of the Coast وكيل اميرال (امير بحر)، كان يتبع الاميرال ويعين منه للاشراف على سواحل المنطقة المعين فيها وحجز السفن المخالفة أو مصادرتها لحساب الملك، وممارسة سلطات قضائية خاصة في حدود اشرافه. [ قانون انكليزي ] محاكم Vice _ Admiralty Courts بحرية ملغاة، نشأت قديما في المستعمرات البريطانية للنظر في القضايا البحرية بوجه عام. نائب كبير أمناء (في بلاط ملكي). vice _ chamberlain نائب ملك vice _ comes sheriff [ نظام قنصلي اميركي - سابقا ] vice _ commercial agent نائب عامل تجاري، موظف قنصلي يحل محل العامل التجاري عند غيابه أو خلو وظيفته مؤقتا. نائب قنصل vice _ consul وكيل ملك: يراد به عامل الملك vice _ dominus. sheriff نائب (بمعنى) deputy، ضابط (عسكري) vice _ gerent وكيل قاض vice _ judex نائب رئيس vice _ president العكس بالعكس vice _ versa نائب ملك viceroy جيرة، جوار، ناحية، جهة، قرب (مكان) vicinage ناحية، جوار أو قرب. تعني هذه الكلمة في vicinity الدرجة الاولى الدنو والمجاورة. ولا يفرض فيها ان تقتصر على الاتصال المباشر أو الملاصقة بل تشمل أيضا ما هو أبعد من ذلك وتختلف عن proximity و contiguity في كونها أعم مدلولا منهما وأوسع نطاقا. [ قانون اسكتلندي ] فضول مخل، vicious intromission تحرش في أموال المتوفى المنقولة أو تدخل بغير مبرر أو تفويض ظاهر أو تحقيق الوصية. نزعة شريرة، طبيعة أذى: تجعل vicious propensity من الحيوان أحيانا خطرا على السلامة العامة. عائد لعامل الملك sheriff أو مختص به من حيث vicontiel السلطة أو الولاية. الاختصاص الذي يمارسه عمال vicontiel jurisdiction الملك وقضاة الوفيات المشتبه بها coroners وغيرهم من الموظفين العموميين في الاقاليم counties التابعين لها. مجني عليه، مضرور أو متضرر، مصاب، ضحية victim أو فريسة (لكارثة أو فعل): من لحقه أذى حادث واعتداء. [ قانون انكليزي ] صاحب خمارة أو محل تسلية victualler عام. صاحب مطعم (لبيع مأكولات معدة للتناول فيه). أي، بعبارة أخرى videlicet [ قانون انكليزي قديم ] أرملة الملك، ويراد vidua regis بها أرملة فصل الملك (تابعه الاقطاعي الحائز منه مباشرة). سميت كذلك لانه لم يسمح لها بالزواج مرة ثانية الا بموافقة الملك. ترمل: حال الزوجة بعد موت زوجها وقبل ان viduity تتزوج بآخر. حياة. كلمة فرنسية ترد في بعض المصطلحات القانونية vie الشائلة، نحو: cesuti que vie و pur autre vie وما اليهما. (راجع الاصطلاحين الاخيرين في غير هذا المكان) (حق) مطل: حق ارتفاق يمنع بناء ما من شأنه ان view يحجب النور أو المناظر عن صاحبه. معاينة، اطلاع: انتقال المحكمة أو هيئة المحلفين لمعاينة شئ معلوم لا يستطاع ابرازه في المحكمة. منظر، مرأى، مشهد، نحو offence took place within view of officer، وقع الجرم على مرأى من الضابط. معاينة محلفي التحقيق: المعاينة view of an inquest التي تقوم بها هيئة المحلفين التحقيقة للاطلاع على أحوال الاشياء المعنية. [ قانون انكليزي قديم ] view of frank _ pledge التحري أو البحث عما إذا كان كل حر freeman فوق سن الثانية عشرة في المنطقة المعنية قد حلف يمين الولاء ووجد تسعة من الاحرار يكفلون حسن سلوكه. معاينون تنتدبهم المحكمة لرؤية شئ معين أو viewers تفتيشه والتقرير لها بنتيجة ذلك. [ قانون كنسي ] اليوم الاقرب للعيد، كالرابع والعشرين vigil من شهر كانون اول (ديسمبر) مثلا، بالنسبة لعيد الميلاد. وقفة العبد يقظة، حذر، انتباه، تهيؤ vigilance يقظ، منتبه، حذر، متهيئ vigilant _ vigilantibus et non dormientibus jura subve القانون في عون اليقظين لا النائمين. niunt قوة، فاعلية، تأثير vigor (راجع باب _ proprio vigore) proprio

[ 734 ]

دنئ، سافل، وضيع، منحط vile بلدة. ابرشية vill [ قانون سكسوني ] مسكن ملكي villa regia قرية، ضيعة village نذل، عديم الذمة، مخاتل. إذا رمي الغير بهذا villain النعت عد ذلك قذفا libel في حد ذاته. [ نظام اقطاعي ] حلس الارض أو تابعها. وهذا كالقن villein (العبد) كان يقوم بالخدمات الوضيعة ويلزم الارض باعتباره جزءا منها مملوكا لصاحبها يباع ويشترى كأي شئ تابع لها. [ نظام اقطاعي ] خادم شخصي، كالعبد villein in gross يقوم على خدمة شخص سيده ويباع ويشتري كالمتاع. [ نظام اقطاعي ] خادم الارض، عبدها villein regardant المنتقل معها (من مالك إلى آخر). [ نظام اقطاعي وقانون انكليزي قديم ] حيازة villein socage اقطاعية دنيئة، كانت تلزم الحائز أن يقوم تجاه السيد المقطع بخدمات مهينة يأباها الرجل الحر. حيازة اقطاعية دنيئة، ترتب على الحائز واجب villenage القيام بجميع الخدمات التي يفرضها عليه السيد (اللورد). اقطاعة تسخير: حيازة اقطاعية وضيعة _ pure villenage فرضت على التابع الاقطاعي أن يقوم بكل ما أمر به ويكون تحت تصرف السيد الاقطاعي في كل حين ولكل غرض. أجرة عينية تؤدى من النبيذ. vinagium [ قانون روماني ] التزام قانوني vinculum juris [ قانون مدني ] يطالب بملكية، يطلب (شيئا) vindicare أو يدعي به يثبت، يقيم الحجة (على شئ)، يؤيد، يعلل vindicate [ قانون مدني ] مطالبة، إدعاء vindicatio (راجع باب vindicative damages) damages جزائي: ينص على شكل القصاص الواجب vindicatory فرضه على المخالف. انتقامي. يقصد إلى عقاب المخل وجعله عبرة لغيره. vindictive كحول نبيذ: مشروبات كحولية vinous liquors مصنوعة من النبيذ أو عصير الفواكه. بائع نبيذ، خمار vintner يخرق (قانونا أو نظاما)، يخل (بشرط)، يحنث violate (بيمين)، يهتك (عرضا)، يعتدي (على عفاف)، ينتهك (حرمة) خرق، إخلال، اعتداء (على عفاف أو عرض)، violation انتهاك حرمة عنف، قوة مادية، مراغمة بدنية، استعمال القوة violence بغير حق [ منازعات العمال ] لا يقف العنف عند استعمال القوة المادية بل قد يشمل ايضا حمل العمال بوسائل الدعاية أو التهديد على الاضراب عن العمل. عنيف، شديد، ينطوي على قوة مادية غير مشروعة. violent غير طبيعي، غير عادي، بالغ الغلظة. غيلة موت غيلة: ناتج عن غدر أو عنف، قتل violent death [ مسائل تأمين ] موت غير طبيعي قرينة قوية: تقوم مقام الدليل violent presumption المباشر لاغراض الاثبات. [ قانون اسكتلندي ] عوائد العنف، violent profits الاجرة الواجبة على المستأجر بدل المدة التي شغل اثناءها العقار على الرغم من صاحبه بعد انتهاء مدة الايجار. violenta proesumptio aliquando est plena القرينة القوية في الغالب اثبات. probatio زوج، رجل vir vir et uxor censentur in lege una persona الزوج والزوجة (أو الرجل وامرأته) يعتبران في القانون شخصا واحدا. قياس عقاري مقداره ربع فدان انكليزي (1210 virgata ياردات مربعة). [ قانون انكليزي قديم ] حدود الخاصة الملكية، virgata regia حدود دائرة اختصاص محكمة ال‍ steward ناظر الخاصة. بكر، عذراء virgin ; virgo عملي، فعلي، حكمي، ضمني virtual Virtual Representation , Doctrine of) Doctrine مبدأ التمثيل الحكمي. إذا (of Virtual Representation تعدد الخصوم ذو والشأن، وكان موضوع النزاع مشتركا بينهم جميعا، جاز لاي منهم بناء على هذا المبدأ ان يرفع قضية واحدة حول الموضوع اصالة عن نفسه ونيابة عن الآخرين وكان الحكم الصادر فيها ملزما للجميع.

[ 735 ]

فاضل أو فاضلة، مهذبة. يطلق هذا النعت virtuous على المرأة الطاهرة الجسد التي لم يجامعها أحد حراما وان كانت فاسقة الفكر والقلب. بحكم وظيفته virtute officii قوة (مهما كانت) vis [ قانون مدني ] قوة غاصبة، تستعمل للحصول vis ablativa على شئ أو انتزاعه من الغير. قوة مسلحة vis armata [ قانون انكليزي قديم ] قوة مستترة vis clandestina (تستعمل تحت ستر الظلام). [ قانون انكليزي قديم ] قوة قاهرة. يلجأ vis compulsiva إليها لقهر الغير على ما لا يريد. [ قانون مدني ] قوة ربانية، قضاء وقدر vis divina [ قانون اسكتلندي ] قوة وارهاب vis et metus قوة طاردة. تستعمل لطرد الغير من عقار vis expulsiva أو قهره على مبارحته. قوة غير مسلحة vis inermis قوة باطلة (غير مشروعة) تسمى ايضا vis injuriosa. vis illicita [ قانون مدني ] قوة مضايقة أو مقلقة، vis inquietativa تحرم الغير من التمتع بحقه أو استعمال ما له في سلام وأمان. قوة قاهرة. لا تمكن مقاومتها أو يستطاع تفاديها. vis major قضاء وقدر قوة مباشرة vis proxima [ قانون انكليزي قديم ] قوة بسيطة (لا يستعمل vis simplex معها السلاح). تأشيرة أو سمة (رسمية). توضع على جوازات السفر visa والدفاتر التجارية وما إليها اشعارا بحصول الاطلاع عليها من الجهات المختصة والتثبت من صحتها ومطابقتها للاصول المرعية. (راجع vise ايضا) لقب نبل بريطاني يلي ال‍ earl مباشرة من حيث viscount الدرجة. [ قديما ] كان من ألقاب عامل الملك ال‍. sheriff تأشيرة سياحية: تضعها السلطات المختصة على وثيقة vise السفر اشعارا بحصول الاطلاع عليها والتصريح لحاملها بالسفر أو المرور أو الاقامة (حسب الاحوال). كان يسميها العرب " بالامان " ويمنحها الامام للاجنبي القادم. ظاهر، واضح، مرئي، منظور visible [ قانون دولي ] استيقاف، استطلاع، تفتيش، يقال: visit حق الاستيقاف أو التفتيش the right of visit or visitation، وهو حق السفينة الحربية في استيقاف اية سفينة، تحمل علما اجنبيا في اعالي البحار وارسال احد ضباطها للاستيثاق من ان جنسية السفينة الموقفة هي الجنسية الظاهرة. وذلك حين يرتاب في أمرها وتدعو الظروف إلى الظن أنها سفينة قرصان أو تتعاطى اعمالا غير مشروعة. تفتيش، اشراف، زيارة بقصد التفتيش أو visitation التحري، تفقد [ في الشركات ] قيام السلطة المختصة بزيارة الشركة أو المؤسسة لفحص دفاترها ومعاملاتها وسير العمل فيها ومدى مراعاتها للقوانين. (راجع باب _ power of visitation) power [ قانون انكليزي ] سجلات تفقد (قديمة) visitation books كان يدون فيها (مأمورو الاحصاء) ال‍ heralds تفاصيل احوال العائلات من حيث المواليد والزيجات والوفيات وما إلى ذلك. مفتش منتدب: توفده الجهات المختصة لتفتيش visitor الشركات والهيئات الاعتباية. [ لوائح الطيران ] طيران مرئي، يعتمد فيه visual flight لتوجيه الطائرة، على ما تراه العين. يقابله ما يسمى بطيران آلي. instrument flight قواعد الطيران المرئي أو بالرؤية. visual flight rules سجلات نفوس: سجلات رسمية فيها تفاصيل vital statistics المواليد والزيجات والوفيات والامراض. يبطل، يعيب، يعطل اثر شئ، ينال من قوته أو vitiate يقضي على مفعوله، نحو: الغش يبطل العقد fraud vitiates a. contract ينازع أو يخاصم لاتفه الاسباب أو حبا vitiligate بالمشاجرة. [ قانون اسكتلندي ] فضول أو vitious intromission تدخل باطل (غير مشروع) في منقولات المتوفى، يجعل المتدخل مسؤولا عن كافة ديون التركة. (راجع) intromission vicious [ قانون انكليزي قديم ] غلطة كتابية، vitium clerici يرتكبها ناسخ أو كاتب.

[ 736 ]

زجاجي: يصنع من الزجاج، يشبهه أو له خواصه vitreous الرئيسية. [ قانون مدني ] راب، زوج الام التالي بالنسبة vitricus لابنها أو بنتها من زواج سابق. ماء حي: يقصد به الماء الجاري. viva aqua نقود حية، المواشي بوجه عام: سماها viva pecunia السكسونيون كذلك لانهم تداولوها احيانا وأقاموها مقام النقد في مبايعاتهم. احواض سمك، مياه لحفظ الاسماك vivary شفويا، شفهيا viva voce يستعاض بهذه الحروف، من قبيل الاختصار احيانا، viz عن videlicet ومعناها " أي " أو " بعبارة أخرى ". [ قانون اقطاعي ] يدعو (للحضور) vocare ad curiam أمام المحكمة. [ قانون روماني ] تكليف حضور امام vocatio in jus القاضي. حرفة، مهنة: يتفرغ لها الشخص أو يصرف في vocation ممارستها الشطر الاعظم من أوقاته ويتخذها مرتزقا له. ضجوج، ضجاج، ذو ضجة أو جلبة، vociferous صياح، حاد أو قوي إلى درجة تقلق راحة السكان. [ قانون انكليزي قديم ] أدعو، نحو: voco in jus voco te أدعوك إلى القانون (اي إلى المحكمة). كان المدعي أيام الرومان الاقدمين يكلف المدعى عليه الحضور شفويا ويبدأ دعواه بالعبارة المذكورة in jus voco te باطل، لاغ (من تلقاه نفسه أو من أساسه)، غير ملزم، void منعدم الاثر، ليست له قوة قانونية [ كفعل ] يبطل أو يلغي عقد باطل void contract الباطل جزئيا باطل جملة. void in part , void in toto حكم باطل: ليست له آثار قانونية. void judgment زواج باطل من تلقاء نفسه: أي ثابت void marriage البطلان من أساسه، يجوز التمسك ببطلانه لاي غرض قانوني. وهذا غير الزواج للابطال voidable marriage الذي ينطوي على عيب يجوز رفع دعوى البطلان على أساسه أثناء حياة الزوجين ويظل صحيحا حتى يثبت بطلانه. جراء باطل: ينطوي على مقومات البطلان، void process من حيث مخالفته لبعض قواعد الاجراء الملزمة. قابل للابطال: يعتبر صحيحا حتى يثبت بطلانه. voidable حكم قابل للابطال: حكم صحيح voidable judgment الظاهر ينطوي على عيب مادي كاف لابطاله. (راجع voidable marriage) void marriage تفريغ (بمعنى voidance) act of emptying [ مواد كنسية ] تجريد من مهام كنسية وحرمان من عوائدها. استجواب القاضي للشاهد تمهيديا والتزام الاخير voire dire " بأن يقول الحق " فإذا بدت على الشاهد في هذه المرحلة بوادر انعدام الاهلية للخلل في عقله، رفض القاضي شهادته. ليس للراضي أن يتمسك volenti non fit injuria بالاذى، أو، لا مضارة في القبول. أي من تعرض للاذى بعلمه ورضاه فليس له أن يطالب أحدا بحق أو يلومه على ما أصابه. بحيث إذا دخل شخص برضاه وعلمه مكانا خطرا فأصابه منه سوء، فلا يجوز له أن يتمسك بهذا السوء لمقاضاة الغير، وإذا اصيب مثلا في لعبة ملاكمة أصابته بأضرار بالغة، فلن يكون له حق في مقاضاة نده ما لم يثبت على الاخير أي فعل جنائي. جنون ارادي: ضرب من الجنون لا volitional insanity يعدم معه المصاب قدرة التمييز بين الخير والشر غير أنه لا يملك مقاومة دوافع الاجرام التي يهيئها له عقله المعتل. طوعا أو تطوعا، اختيارا، بمحض الارادة، voluntarily عن رغبة أو قصد مجنون متطوع. يطلق هذا النعت voluntarius doemon أحيانا على السكير، باعتباره يوقع نفسه في الجنون طوعا منه بسبيل ما يتعاطاه من المسكرات. طوعي، اختياري، ارادي، قصدي voluntary بلا اجرة، دون مقابل [ اسباب الطلاق ] هجر voluntary abandonment طوعي، كغياب أحد الزوجين عن الآخر غيابا نهائيا لغير داع معقول وبنية عدم العودة. انقطاع خياري، كانقطاع voluntary discontinuance الخصومة أو توقف الدعوى نتيجة فعل أو اهمال صدر عن المدعي بمحض اختياره. جهل خياري: الجهل بشئ voluntary ignorance نتيجة اختيار اهمال العلم به، جهل الشخص لامر توافر له الاحاطة به لو بذل في سبيلها جهدا معقولا.

[ 737 ]

[ قانون اسكتلندي ] اختصاص voluntary jurisdiction طوعي أو ارادي، الاختصاص الذي يمارسه القاضي في اي مكان أو زمان قانوني وأي موضوع لا يكون محلا لمعارضة أو طعن من ذوي الشأن. voluntas facit quod in testamento scriptum القصد هو ما يعطي عبارات الوصية آثارها. valeat voluntas in delictis , non exitus spectaur العبرة في الجرائم بالنية لا بالنتيجة. voluntas testatoris est ambulatoria usque ad وصية الموصي تقبل النقض extremum vitoe exitum حتى آخر حياته: اي للموصي ان يغير ما بوصيته متى شاء. متطوع (لاداء عمل)، بلا أجرة. volunteer فضولي: يتدخل فيما لا يعنيه أو يتطوع لاداء دين على الغير حين لا يكلف بادائه قانونا أو أدبيا أو لا تكون له مصلحة يتوخى حمايتها بهذا الاداء. صوت، تصويت: تعبير (صريح) عن رغبة شخصية. vote [ كفعل ] يصوت، يدلي بصوته (راجع باب _ casting vote) casting (راجع باب _ cumulative voting) cumulative مصوت: من كان له حق الانتخاب وأدلى بصوته. voter (راجع elector للمقابلة) [ اجراءات برلمانية انكليزية ] votes and proceedings وقائع الجلسات البرلمانية التي يدونها الكتاب المختصون بصورة موجزة أثناء الجلسات. اقتراع سري voting by ballot قائمة حزبية voting ticket [ شؤون الشركات ] اتحاد تصويت، يتكون voting trust باتفاق فئة من مساهمي الشركة ووكيل أو أمين معين trustee على أن يعهد الاولون بما لهم من أصوات (بحكم اسهمهم) إلى الثاني كي يوجه سياسة الشركة واعمالها استنادا إلى هذه الاصوات حسب الشروط المقررة بالاتفاق. ومن ثم يحتفظ المساهمون بملكية أسهمهم وارباحها وتؤول للوكيل حقوق التصويت العائدة لها مدة مقررة. بعبارة اخرى، توحيد الاصوات بتنازل فئة من أرباب الاسهم عن أصواتهم في الشركة لامين معين يمارسها في سبيل توجيه الشركة أو التأثير في ادارتها لاغراض معينة وذلك دون ان يتنازل المذكورون عن ملكية أسهمهم أو عوائدها. يأتي بضامن، يستند إلى أمر أو يستشهد به (كثقة vouch أو حجة). يتعهد، يضمن، يتقبل مسؤولية عن شأن، يسانده، يؤكده أو يؤيده من يؤتى به لضمان شئ أو تأييده أو الدفاع عن vouchee حق. مستند أو قسيمة (صرف)، أمر تسليم، إبراء، voucher مخالصة [ تفرغات عقارية ] إذا باع " أ " مثلا أرضا ل‍ " ب " مؤكدا أنها خالصة له دون غيره، ثم أتى " ج‍ " فيما بعد يدعي حقا فيها ويطعن في البيع، فالتجأ " ب " إلى " أ " مكلفا اياه ان يدافع عن الحق موضوع البيع بالتصدي ل‍ " ج‍ " واثبات عدم قيام اي حق له في الارض المذكورة عند بيعها، كان " أ " في هذه الحال هو ال‍ voucher الضامن للحق والمسؤول عن حمايته. دعوة الضامن للضمان: تكليف voucher to warranty المضمون (مشتري المال) للضامن (البائع) بأن يتقدم للدفاع عنه في دعوى طعن في البيع مرفوعة ضده من شخص يدعي حقا في المال المبيع عند بيعه. (راجع) voucher كلمة vox emissa volat ; litera scripta manet الشفة طائرة (أو تذروها الرياح) والحرف المكتوب لا يزول. [ في الاجراءات ] كلمة توكيدية، كلمة لازمة vox signata أو ضرورية رحلة أو سفرة (بحرية) voyage رحلة اجنبية: السفرة التي تكون وجهتها _ foreign voyage ارضا أو ميناء أجنبيا. عقد استئجار سفينة لرحلة خاصة. voyage charter (راجع us.) uersus خشن، غليظ أو فظ، غير مهذب vulgar [ قانون مدني ] اولاد vulgo concepti ; vulgo quoesiti غير شرعيين، أولاد زنا spurious children

[ 738 ]

W يتأرجح، يتقلب: لا ثبت على wabble or wobble حال، يتعثر، يتمايل، يترنح [ فقه اسلامي ] وديعة. (راجع * wadia) wadi , a () bailment [ قانون اسكتلندي ] رهينة، عقد ارتهان wadset دائن مرتهن wadsetter هاد بحري، دليل لهداية السفن وتوجيهها، مرشد waftor [ قانون انكليزي قديم ] وزن، كيل waga أجر، أجرة عمل، عملة (يتقاضاها العامل لقاء عمل wage يدوي). [ قانون انكليزي قديم ] يقدم ضمانا لاداء ذمة أو التزام. رهان (بمعنى) bet أو مراهنة، مقامرة على نقود wager أو غيرها. وليس لمن خسر في رهان ان يسترد خسارته بسبيل القانون. [ كفعل ] يراهن تحكيم القتال، المحاكمة بالمصارعة. wager of battle ضرب من المحاكمات جلبه النورمانديون مع جمهرة من عاداتهم إلى انكلترا عند افتتاحها سنة 1066 م وهو يفرض على الخصمين المتنازعين ان يتصارعا حتى يغلب احدهما الآخر فيحكم له القضاة بالاحقية اعتقادا منهم بتدخل العناية الالهية لنصرته. [ قديما ] تحكيم القانون (في دعاوى wager of law الديون). كان المدعى عليه، إذا أنكر دين المدعي، يلزم بان " يأتي بقانونه " to make his law أي بالحلف في اليوم المحدد أمام محكمة علنية على انه غير مدين بالمبلغ المدعى به، واحضار احد عشر رجلا من اهل جيرته يسمون compurgators ليحلفوا اليمين على جزمهم بصدق المدعى عليه فيما نفاه عن نفسه. (راجع باب wager policy) policy عقد رهان: يتفق بموجبه فريقان، wagering contract مختلفان في نتيجة أمر مستقبل غير مؤكد، على ان يربح صاحب الرأي المصيب، عند ظهور النتيجة، مبلغا من النقود أو شيئا معينا يؤديه الفريق الآخر. ربح رهان: النصيب العائد من ذلك. wagering gain أجر أو أجور: جعل يدفعه المخدوم رب العمل wages للعامل نظير ما يكلفه به. مكافأت تدفع للشخص نظير ما يؤديه من خدمة مطلوبة. على ان المفهوم الاصلي للكلمة هو الاجور التي تدفع للعمال والبحارة ومن في حكمهم نظير أعمال يدوية. عربة شحن بضائع أو نقل ركاب. wagon اجرة نقل بعربات شحن. wagonage اشياء متروكة، أموال سائبة، يعثر عليها ولا يطالب waif بها احد، فتعتبر waived متنازلا عنها. وتعتبر من ال‍ waif ايضا الاشياء المسروقة التي يلقيها السارق من يده عند ركونه للفرار خوفا من ان تضبط في حوزته. حيوانات الفلاح أو خادم wainage ; wainagium الارض willein ومعداته الزراعية اللازمة للخدمات المترتبة عليه. يتخلي، يتجاوز (عن)، يرمي أو يلقي، كالقاء waive السارق مثلا، للمسروقات عند ما يلوذ بالفرار خشية العثور عليها وهي في يده. يستبعد (شرطا)، يتنازل (عن حق أو منفعة)، يسلم بذلك للغير. [ كاسم - قانون انكليزي قديم ] مؤنث: outlaw امرأة مارقة من القانون. تنازل اختياري عن ملكية أو عن ممارسة حق. waiver تنازل صريح _ express waiver تنازل ضمني: يستظهر من القرائن _ implied waiver الدالة عليه. تنازل عن اعفاء (قانوني من waiver of exemption تكاليف أو واجبات عامة). تنازل عن حصانة (يمنحها waiver of immunity دستور أو قانون). تنازل عن نكرة (احتجاج) في حال waiver of protest عدم الدفع عند الاستحقاق. تنازل عن اخلال بواجب غير تعاقدي، waiver of tort ايثار المدعي (المتضرر) ان لا يطالب بالاضرار على اساس كون الفعل المستهدف له هو (tort اساءة لا تقوم على عقد)

[ 739 ]

بل على اساس كونه اخلالا تعاقديا، أي باعتبار كون وقائع هذا الفعل تشكل عقدا ضمنيا أخل به المعتدي وحق عليه التعويض الناشئ عن هذا الاخلال. [ قانون اسكتلندي ] ايقاظ (الدعوى) أو احياؤها. wakening الاجراء المتخذ لتعقيب دعوى اخذها النوم which has fallen asleep اي توقفت عن السير مدة عام ويوم واحد واقتضي تحريكها (أو أحياؤها) بالاجراء المذكور. وقف (راجع * wakf) waqf اضراب خروج: اضراب العمال بترك أما كن walk _ out العمل احتجاجا على عدم اجابتهم إلى طلباتهم. حائط، سور، جدار wall حائط مشترك (بين ملكين متلاصقين) _ common wall [ قانون انكليزي قديم ] جدار يقام على شاطئ بحر wallia أو ضفة نهر. [ قانون اسكتلندي ] عصا السلام، وهي wand of peace عصا يحملها محضر المحكمة أثناء القيام بمهام وظيفته. وإذا حيل بينه وبين تنفيذ أوامر المحكمة كسرها بين يديه رمزا للاحتجاج على عرقلة سير القانون. يسير على غير هدى، يهيم، يجوس، يحوم، يتردد wander بين مكان وآخر. انعدام العوض أو المقابل want of consideration (في العقود). (راجع failure of consideration للمقابلة) انعدام الاختصاص want of jurisdiction [ تأمين بحري ] نقصان الاوعية بطريق السيلان. wantage مستهتر، لا يبالي بحقوق الناس أو سلامتهم، لا wanton يكترث أو لا يقيم وزنا لذلك. عابث، طائش، تحكمي، قصدي فعل مستهتر: ينطوي على عدم مبالاة بحقوق wanton act لغير أو سلامته أو أمواله. وهذا أخطر من الاهمال الجسيم ال‍ gross negligence ولا يقل مجرمية عن سوء السلوك المفتعل willful misconduct ولا يشترط سوء النية في الفعل المستهتر بل يشترط ان يكون الفاعل محيطا بحقيقة فعله واقفا على الظروف الملابسة والآثار التي ينتظر ترتبها عليه بحكم طبيعته. سوء سلوك (أو تصرف) مستهتر: wanton misconduct السلوك القائم على الاستخفاف بحقوق الغير مع العلم بما ينجم عنه من وخيم العواقب. اهمال مستهتر أو عابث: التقصير wanton negligence في التحوط مع العلم بما قد يفضي إليه من ايذاء الغير. استهتار، عبث أو تهور مفتعل. wantonness (راجع) wanton [ قانون انكليزي ] وحدة محلية سياسية في wapentake بعض المقاطعات الشمالية في انكلترا تستعمل كمرادف لما يسمى. hundred وتطلق الكلمة ذاتها احيانا على محكمة ال‍ hundred الكتلة المئوية. [ فقه اسلامي ] الوقف، حبس المال (عقارا كان * wagf أو منقولا)، عن التداول ووقف الانتفاع به على اشخاص أو جهات معينة. وهو على نوعين: مؤقت ومؤبد. فإذا كان مؤقتا اعتبرت العين الموقوفة فيه ملكا للواقف ما دام حيا ثم لورثته من بعده. وليس للموقوف عليه إلا أن ينتفع مدة الاجل المضروب، فإذا انقضى الاجل زال حقه وعادت العين ملكا للواقف وورثته. ولا يعتبر الوقف صحيحا الا إذا صدر فيه اشهاد شرعي حاشا وقف المساجد. ومن فقهاء الاسلام من يرى عدم جواز الوقف، كالامام السرخسي وشريح القاضي وأئمة الاباضية بوجه عام وغيرهم. حرب: قتال (مسلح) بين امم أو شعوب أو طوائف. war (راجع باب _ articles of war) articles حرب ناقصة أو _ imperfect war and perfect war غير تامة: (يشترك فيها من الامة أو الشعب اناس دون آخرين أو ينحصر وقوعها في امكنه دون اخرى)، وحرب تامة أو شاملة: (تنتظم الامة باسرها). حرب عامة: تنشب بين أمة وأخرى حول _ public war شؤونهما الخارجية. حرب نظامية أو رسمية: الحرب المعلنة _ solemn war رسميا حسب الاصول الدولية المرعية. وزارة الحربية (الانكليزية): الجهة الرسمية war office التي تصدر منها الملكة أوامرها لقواتها المسلحة. حراسة، عناية، عهدة ward [ نظام المدن الاميركي ] دائرة، حي من مدينة، يحدد لاغراض البوليس أو الصحة أو الانتخاب أو مقاومة الحرائق أو غير ذلك. قسم، جناح (في سجن أ ومستشفى أو ملجإ). قاصر مولى أو موصى عليه، مكفول (يعين له ولي أو وصي أو قيم). [ قانون اسكتلندي قديم ] حيازة اقطاعية ward _ holding قوامها الخدمة العسكرية.

[ 740 ]

صغير (مولى عليه) تحت اشراف ward _ in _ chancery المحكمة. مكفول المحكمة. المكفول أو الموصى عليه ward of court هو الحدث الذي يتولاه الوصي بالعناية. وقد كان الحدث قبل التشريع الصادر باصلاح القانون العام 1949 م يعتبر مكفول المحكمة حالما ترفع امام الدائرة المسماة Chancery Division بالمحكمة العليا اية دعوى تختص بحقوقه أو بشخصه. ولما صدر التشريع المذكور Law Reports) Miscellaneous 1949 Provisions (Act نصت الفقرة التاسعة منه على ان الحدث لا يصبح مكفول المحكمة الا بأمر منها وان هذا الامر لا يصدر الا بناء على طلب ذي الشأن وكذلك تنتهي وصاية المحكمة على الحدث بامر منها ايضا. [ قانون انكليزي قديم ] حراسة، حفظ، حماية warda [ قانون اسكتلندي قديم ] حكم أو قرار رسوم حراسة: تكاليف يساهم فيها لاغراض wardage الحراسة. محافظ، حارس warden محافظ الموانئ warden of the cinque ports الخمسة. (راجع) cinque ports [ قانون انكليزي ] محكمة تدوينية Wards and Liveries أنشئت في عهد الملك هنري الثامن. (راجع Court of Wards) and Liveries قصر تحت ولاية المحكمة (أو حمايتها)، wards of court لا يجوز لاي منهم أن يتزوج الا باذن المحكمة. موصى عليهم سواء كانوا قصرا أو كبارا مختلي العقول. of unsound mind وصاية، ولاية، حراسة wardship [ حيازات عسكرية اقطاعية ] حق السيد (اللورد) في الوصاية على الوارث الصغير دون ان يقدم له حسابا عن أمواله حتى يبلغ الحادية والعشرين إذا كان ولدا أو السادسة عشرة إذا كان بنتا. مخزن، مستودع warehouse دفتر مخزن: يبين تفاصيل البضائع warehouse book المشحونة والواصلة والموجودة في المخزن. خازن، أمين مستودع warehouse man مصروفات تخزين warehousing charges انذار، تحذير، تنبيه (والفعل ينذر أو يحذر) warning. warn [ قانون اسكتلندي ] ضمان، كفالة warrandice ضمان مطلق أو قاطع: يعطى _ absolute warrandice في مواجهة الكافة ضمانا لحق عقاري موضوع تصرف. ضمان عقاري _ real warrandice ضمان بسيط يعطى للغير ضمانا له _ simple warrandice من اعمال الضامن (معطي الضمان)، بحيث إذا باع " أ " من الناس مثلا ل‍ " ب‍ " جزءا من عقار وخشئ المشتري أن يتصرف البائع بالاجزاء الباقية على شكل يحرمه التمتع بما اشترى على الوجه المطلوب، جاز له أن يطالب البائع المذكور ب‍ simple warrandice يضمن عدم صدوره فيما يتعلق بالاجزاء المشار إليها عن أي تصرف ضار به. يضمن، يتعهد (شأنا معينا): كضمان كون warrant موضوع التعامل مثلا حساب المواصفات المبينة في عقد معين. [ تفرغات عقارية ] يؤكد، يكفل (سلامة حق الملكية المتفرغ عنه وعدم اشتراك الغير فيه أو في حيازته). [ كاسم ] تفويض رسمي (من جهة مختصة) لعل معين. مذكرة (احضار أو قبض أو توقيف أو تفتيش). اذن أو سند (صرف) سند (خزن أو استيداع) [ مواد الضرائب ] تفويض رسمي للجابي المختص بأن يحصل الضرائب المقررة وان يبادر إلى الحجز على أموال المكلف، إذا عجز عن الدفع، وتوقيع البيع عليها لاستيفاء المطلوب. (راجع باب _ bench warrant) bench أمر إعدام، يوجه عادة من المرجع _ death warrant التفيذي الاعلى في البلاد إلى مدير السجن أو مأمور التنفيذ المختص آمرا اياه بأن يوقع عقوبة الموت في زمن محدد على شخص معين صدر فيه حكم الاعدام من محكمة مختصة. سند تنفيذ، امر حجز _ distress warrant كوبون. (راجع باب _ dividend warrant) dividend (راجع باب _ land warrant) land (راجع باب _ search warrant) search شهادة اسهم أو مساهمة _ share warrant (راجع باب warrant creditor) creditor أمر تنفيذ تصدره المحكمة، warrant in bankruptcy بعد حكم الافلاس، لتكليف المأمور المختص بتوقيع الحجز على أموال المفلس. (راجع باب warrant of arrest) arrest [ في الاجراءات ] سند توكيل، warrant of attorney سند اعتراف مكتوب يفوض إلى الوكيل المذكور فيه أن يحضر

[ 741 ]

أمام المحكمة نيابة عن (المدين) محرر السند ويعترف بصحة ادعاء الدائن وأحقية الحكم ضد موكله. (راجع confession of judgment في باب) judgment أمر حفظ أو توقيف أو warrant of commitment حبس (وذلك حسب الاحوال). [ رتب عسكرية ] وكيل ضابط warrant officer مضمون له: من حصل اعطاء الضمان له warrantee ولمصلحته. [ اجراءات انكليزية قديمة ] أمر قضائي warrantia chartoe كان يستصدر ضد بائع الارض أو مؤجرها (إذا ضمن خلو المبيع أو المؤجر من أي حق للغير) كي يلزمه بأن يتقدم للدفاع عن حق المشتري أو توفير الدفاع اللازم والحكم للمدعي، أن يدفع له (للمشتري أو المستأجر) التعويض الكافي ويرد إليه ما تقاضاه من ثمن الارض أو الاجرة. [ اجراءات انكليزية قديمة ] امر اعفاء warrantia diei يوجه إلى المراجع القضائية المختصة لتكليفها بعدم اعتبار المذكور فيه متخلفا عن الحضور للمحاكمة في اليوم المحدد له نظرا لانه كان حينئذ في خدمة الملك. ضامن، متعهد، كافل warrantor ضمان، كفالة، تعهد warranty [ مواد عقارية ] ضمان سلامة التصرف العقاري وخلو موضوعه من أي حق للغير. [ بيوع المنقولات ] ضمان، يعطيه البائع للمشتري، بتوافر صفات معينة في البضاعة المبيعة أو بكونه مالكها المنفرد بالحق في بيعها. [ مواد التأمين ] اقرار من طالب التأمين إلى الشركة المؤمنة، تتوقف صحة عقد التأمين على مطابقته الحرفية الحرفية للواقع ويعتبر جزءا لا يتجزأ من وثيقة التأمين (البوليصة). [ مواد التأمين ] تعهد ايجابي _ affirmative warranty يؤكد توافر شئ معين عند انشاء وثيقة التأمين أو قبل ذلك. (راجع باب _ covenant of warranty) covenant (راجع باب _ executory warranties) executory [ تفرغات عقارية ] ضمان عدم، _ general warranty يعطى في مواجهة الكافة ويتعهد فيه المتفرغ عن العقاد (نيابة عن نفسه وخلفه) بأن يضمن حق الملكية، موضوع التفرغ، للمتفرغ له وورثته ويدافع عنه warrant and for ever defend إذا طعن فيه أو طالب به أي شخص كان. [ تصرفات قديمة ] ضمان القرابة المباشرة، _ lineal warranty الضمان الذي كان ينتقل مع الارض المضمونة إلى الخلف الوارث من سلف مباشر القرابة. [ مواد التأمين ] ضمان تعهدي، _ promissory warranty ضمان يقضي القيام أو عدم القيام بشأن معين أو توافر وقائع معينة بعد بدء سريان عقد التأمين واثناء استمراره ويترتب على الاخلال به بطلان وثيقة التأمين. سند ضمان warranty deed [ علاقات النائب بالاصيل ] warranty of authority تعهد الاهلية (للتعاقد لحساب الاصيل). ضمان جودة أو لياقة (لغرض warranty of fitness معين): الضمان المعطى من البائع للمشتري فيما يتعلق بالمبيع. [ قانون انكليزي ] مكان معد لحفظ الطيور أو الاسماك warren أو الحيوانات الضارية. يطلق ذات الاصطلاح ايضا على الترخيص الذي يمنحه الملك لحفظ الحيوانات الضارية والطيور غير المستأنسة وعلى الامكنة المشمولة بالترخيص المذكور. [ قانون سكسوني ] سهم حرب، مساهمة عرفية warscot فرضت على الاهالي لتسليح الجيش وتجهيزه بما يلزمه للحرب. موقع ضحل (خفيف الماء). طمي: رمال وحجارة wash يجرفها النهر أو السيل المنهمر وترسو غالبا بالقرب من مصبه. أعشاب مخمرة، تستخرج منها بعض المشروبات الروحية بالتقطير. ضفة رخوة التربة تكون عرضة للانهيار wash bank وجرف السيول. [ في الاسواق المالية wash sale or washed sale " البورصات " ] بيع الاسهم وشراؤها (ذاتها) في آن واحد. بيع صوري يلجأ إليه السمسار أحيانا حين يكلفه أحد الزبائن ببيع أسهم أو سندات معينة ويكلفه آخر بشراء ذات الاسهم أو السندات كلها أو جزء منها فيقوم بمجرد نقل هذه الاسهم أو السندات من اسم الزبون البائع لاسم الزبون المشتري ويستولي لنفسه على فرق الثمن دون مراعاة الاوضاع القانونية التي تفرض عليه تنفيذ كل تكليف على حدة وفقا لما تمليه مصلحة الزبونين. معاهدة واشنطن. أبرمت هذه Washington , Treaty of المعاهدة في ايار (مايو) سنة 1871 بين الولايات المتحدة الاميركية وبريطانيا العظمى لتسوية الخلافات الناشئة عن الحرب الداخلية (بين الولايات الشمالية والولايات الجنوبية) وموضوع مصايد الاسماك الكندية وغيرها من المشاكل القائمة.

[ 742 ]

[ اصطلاحات السكك الحديدية ] اشارة washout signal طوارئ تقتضي وقف القطار حالا. تلف: تغيير جوهري في طبيعة مال. waste وضع القانون الانكليزي، قبل شيوع اشتراطات اصلاح الملك المؤجر في عقود الايجار، قاعدة عامة تقضي على شاغل الارض إذا كانت له فيها منفعة محددة (عمرية أو دون ذلك) ولم يكن مالكها المطلق، أن يمتنع عن ال‍ waste أي ان لا يتلفها أو يدخل عليها أي تغيير جوهري. أما الآن فتخضع علاقة المؤجر بالمستأجر لما تنص عليه عقود الاجيار من مشارطات صريحة تقرر حقوق المستأجر وواجباته. فإذا نص العقد على اعتبار المستأجر unimpeachable for waste كان ذلك استثناء له من القاعدة المشار إليها. وقد تعني الكلمة ذاتها أيا مما يأتي، حسب الاحوال: اساءة استعمال المستأجر للمؤجر أو تسخيره له لاستعمال تدميري. الخراب المنزل بارض أو مزروعاتها أو منشأتها ممن له حق حيازتها (دون ملكيتها). الاستعمال المفسد للعقار أو ما يتصل به مما يتناوله عقد الايجار. كل عمل أو تقصير في واجب يصدر عن المستأجر فيصيب العقار بضرر دائم أو تغيير جوهري. [ قانون جنائي انكليزي قديم ] حق التاج في افساد اراضي المجرمين المحكومين وتدمير بيوتهم واقتلاع اشجارهم. من معانيها ايضا: سدى، موات (في وصف الاراضي)، دمار. تلف، تستهدف له الشجرة ويرجى لها أن تعيش وتنمو بعده. (راجع) assart تغيير جوهري في المؤجر من شأنه _ ameliorative waste أن يعمل على تحسينه. اتلاف عمدي _ commissive waste تلف جائز التعويض بسبيل _ equitable waste الانصاف دون القانون، اي لا تملك المحاكم العادية علاجا له. المسألة عن التلف (أو _ impeachment of waste التغيير الجوهري). تلف اهمالي: ينجم عن ترك المال _ permissive waste المؤجر للتلف دون القيام باعمال الضيانة اللازمة له. تلف ارادي. تغيير جوهري يصيب _ voluntary waste المؤجر بارادة المستأجر. (راجع _ unimpeachable for waste) waste دفتر مسودة. الدفتر الذي يدون فيه التاجر waste _ book مسودة قيود المعاملات أو مذكرات الصفقات حسب ترتيب حصولها وذلك قبل ادراجها في دفتر اليومية. أموال هالكة (بالاستعمال): wasting property كالآلات والادوات والمباني وغيرها مما يبلى أو تضمحل قيمته مع الاستخدام تدريجيا حتى تنعدم. متلاف، سفيه، مبذر wastrel يحرس، يقوم بالخفارة ليلا. يحترس، يراقب watch الحراسة ليلا ونهارا. يراد بالكلمة watch and ward الاولى واجب الشرطة المختصة من القاء القبض على المشاغبين واللصوص ليلا، اما كلمة ward فتعني ترتب الواجب المذكور نهارا. [ حراسة السفن ] فرقة من بحارة السفينة، على اعتبار ان جميع رجال طاقها (بما في ذلك ضباطها ومهندسوها) يشكلون اثناء وجودها عرض البحر فرقتي حرس two watches احداهما فرقة شمال السفينة أو جانبها الايسر ال‍ larboard والاخرى فرقة يمين السفينة. starboard خفير، حارس، عاس أو عساس watchman ماء. إذا ورد هذا الاسم للدلالة على الماء المستعمل water للاغراض العادية أو ما كان منه محلا للملكية بالخاصة، لم يختلف معناه لاغراض القانون عما يفهم منه حسب استعماله الدارج. وإذا ورد في صيغة الجمع (مياه) فقد يدل على نهر أو بحيرة أو بحر أو محيط أو مجموعة مياه، كالمياه الجوفية subterranean waters وما إليها، وذلك حسب الاحوال. [ شؤون المال - كفعل ] يموه، يعمل على زيادة (ديون شركة أو رأسمالها الاسمي nominal capital باصدار اسهم جديدة دون توفير ما يقابلها من الاصول (الاموال الحقيقة). ماء مستنبط أو مستغل، مياه _ developed water مستخرجة من باطن الارض ومسخرة على سطحها. مياه فيضان _ flood waters مياه اجنبية: تسيطر عليها دولة اجنبية. _ foreign waters مياه داخلية: كالقنوات والانهار _ inland waters والخلجان وما إليها. مياه صالحة للملاحة _ navigable waters ماء (نزاز) أو راشح: يتحلب _ percolating water من الارض، وهو غير ماء العيون والمجاري. مياه خاصة: غير صالحة للملاحة أو _ private waters يقتصر استعمالها على فرد أو أفراد معينين دون غيرهم. مياه عمومية: صالحة للملاحة أو مفتوحة _ public waters للناس كافة. مياه جوفية أو باطنية _ subterranean waters

[ 743 ]

مياه سطحية: كالسيول الناتجة عن _ surface waters الامطار أو ذوبان الثلوج ومياه الفيضان إذا انفصلت عن مجرى النهر الذي تفيض منه وانتشرت في مكان آخر. مفتش سفن: يتولى تفتيش السفن في الموانئ water _ bailiff الانكليزية. مجرى ماء، ينساب في اتجاه معلوم. water course (كرنيش) مطل بحر: الاراضي ومنشآتها water front المحاذية لشاطئ البحر أو البحيرة أو النهر أو المشرفة عليه. جدار بحري: يقام لتخفيف اندفاع الماء watere _ gage على المواقع المحاذية له ومنع انهيارها أو تأثرها به. ميزان ماء، عداد لكيل الماء اجرة مائية، تدفع نظير استعمال ماء أو water _ gavel ممارسة حقوق صيد سمك. يغتض أو يغص بالماء، كالسفينة إذا water logged تعاظم ثقلها واستحالت قيادتها خطرا نظرا لتدفق المياه إلى جوفها. مستوى الماء: العلامة التي تبين مستوى water _ mark ارتفاع الماء أو انخفاضه في مكان معين. اقصى مستوى المد: ما يتركه الماء _ high _ eater mark من علامة على الشاطئ عند بلوغ المد اقصى حده. اقصى مستوى الجزر: العلامة التي _ low _ water mark يتركها الماء على الشاطئ عند بلوغ الجزر أقصى حده. علامة شافة أو شفافة: الرسم أو الخط المرهف water _ mark الذي لا تستطاع رؤيته الا بالنظر إلى مصدر النور من خلاله. [ كفعل ] يسم أو يبصم بعلامة شافة. (راجع باب water ordeal) ordeal قوة مائية: تتوالد باندفاع الماء ويستغلها water power مالك الارض المحاذية لموقع الاندفاع. حق مائي: يخول صاحبه حق استغلال المجاري water right الطبيعية بأخذ حاجته منها لاغراض معلومة. [ في الشركات ] أسهم مموهة، اسهم تصدرها watered stock الشركة باعتبارها مستوفاة القيمة بينما لا تكون في الواقع كذلك. اسهم تقدم كمنحة أو هدية أو نظير أعمال معينة، أو تصدر للبيع باقل من قيمتها الاسمية. [ في الشركات ] تمويه الاسهم. اعطاء الاسهم watering من الربح الزائد ما لا يتناسب مع قيمتها الحقيقية، وذلك لاغراء الجمهور بشرائها. طريق مائي waterway حطام عائم، طرح أو رمي في البحر. waveson طريق، درب، سبيل، ممر way يراد بهذه الكلمة أحيانا (حق) الاستطراق، وهو من حقوق الارتفاق. طريق خاصة، ممر خاص، يبيح لصاحبه _ private way حق المرور من ارض الغير. حق استطراق أو مرور _ right of way كشف طريق. بيان باسماء ركاب مسافرين برا way _ bill أو أوصاف بضائع منقولة كذلك. محصول (من الحبوب): يرمي المستأجر way _ going crop بذوره في الارض اثناء الايجار ولا ينضج الا بعد انتهاء مدة الايجار المتفق عليها. فإذا لم يرد بشأنه نص صريح في عقد الايجار، كان لمن رمى بذوره اثناء المدة المذكورة الحق في حصاده عند ما ينضج بعد انتهائها. طريق ضررورة: ممر اضطراري: way of necessity ارتفاق مرور يعود لصاحب الارض إذا لم يجد مخرجا سوى ارض الغير، ويسقط حالما يتوافر له طريق آخر يكفيه حاجته. والارتفاق المذكور حق ضمني يدوم بدوام الحاجة إليه وينعدم بانعدامها ويتبع الارض المضطرة إليه تباعة ضمنية لا يعوزها تصريح. [ مواد التعدين ] حق مرور يملكه صاحب المنجم wayleave أو المحجر ليستطيع الوصول بسبيله إلى منجمه أو محجره ونقل المعادن أو الحجارة إلى أقرب طريق عام. [ انظمة المجالس التشريعية ] ways and means الاسباب والوسائل. يطلق هذا الاسم احيانا على بعض اللجان المختارة لاغراض معلومة كلجنة الاسباب والوسائل committee on ways and means التي تسند إليها مهمة البحث عن أنجع السبل لتوافر الايراد للدولة وجمع الاموال اللازمة للادارة. [ قوانين الطرق العامة الانكليزية ] قامة الطرق waywardens العامة أو مشرفوها: وهم ينتخبون سنويا لتمثيل مناطقهم في مجالس الطرق العامة highway boards المختصة بتحديد ما ينبغي فرضه على المناطق المارة بها الطرق المذكورة من رسوم واصطلاحات. [ قانون انكليزي قديم ] سرقة الميت في قبره، سرقة wealreaf الاشياء من الجثث المدفونة. ثراه، غنى: كل شئ، مادي أو غير مادي، ينتفع wealth به الانسان أو يجد فيه متعة ذهنية أو جسدية أو سدا لحاجة

[ 744 ]

وتكون له قيمة بدلية a value in exchange أو سوقية ولا يتسنى توافره الا بمقدار من المشقة أو السعي والاجتهاد. يفطم: يفصل عن رضاع. vean فطيم: طفل حديث العهد بالانقطاع عن الرضاع. weanling سلاح: لدفاع أو هجوم أو ايذاء النفس أو weapon الغير. بلى، اهتراء wear بلى الاستعمال، اثر التداول أو الاستعمال، wear and tear انحطاط قيمة الشئ أو مقدار ما يصيبه من تلف بحكم استعماله (استعمالا مقبولا). ملبوسات، ألبسة wearing apparel تعريض للجو، تعرية weathering [ مواد البترول ] تعريض البترول الخام للتبخير بوضعه في صهاريج مكشوفة وتعجيل عملية التخير أحيانا بمد أنابيب ساخنة وسطه يرتفع معها ضغط البخار vapour pressure في الكميات الباقية منه إلى الحد المطلوب. [ قانون سكسوني ] اتفاق، ميثاق wed زوجية، حالة الزواج، ظل الزوجية أو كنفها wedlock اسبوع، سبعة ايام week يزن (شأنا)، يتدبره، ويتأمله weigh قبانة، رسم زنة يستوفى على وزن البضائع. weighage وزن، زنة، ثقل. تأثير، قوة، رجحان weight وزن اجمالي أو قائم _ gross weight وزن صاف _ net weight رجحان البينة، قوتها أو اتجاهها weight of evidence أرقام قياسية تفاضلية: تبين درجة weighted average اهمية السلع المتخذة أساسا للمقارنة سد أو حاجز، يقام عرض نهر أو مجرى لصيد weir الاسماك. خير، صالح، سعادة، رفاهية، رغد، خير وفير welfare رعاية الطفل: تعهده بالعناية اللازمة. welfare of child [ وصف السفن لاغراض التأمين البحري ] صالحة well (للملاحة) أو مستوفية لشروط السلامة. [ كاسم ] بئر (سواء كانت لاغراض التعدين أو الري أو غيرها). [ عقود التنقيب عن البترول ] بئر تامة _ completed well أو منجزة، البئر التي بلغت فيها عمليات الحفر إلى النطاق البترولي. اي إلى الطبقة الرملية التي تحتوي عادة على البترول في منطقة الحفر. [ مواد البترول ] رأس بئر wellhead (راجع باب welsh mortgage) mortgage رهان مخادعة: يعتبر كالسرقة larceny في welshing القانون العام، ويحصل غالبا بتصميم من أودع مبلغ الرهان على الفرار بما في يده. من راهن أو تسلم نقود رهان في مسابقات خيول welsher وما إليها، ثم توارى عن الانظار عند ظهور النتائج فلم يدفع خسارته أو لم يرد النقود. [ قديما ] ثمن المرأة للزواج بها، عند الوثنيين الالمان. veotuma [ قانون جنائي انكلو سكسوني ] ثمن الرجل wera or were أو ديته، خصوصا إذا قتل غيلة. [ قانون جنائي انكلوسكسوني ] weregild or wergild بدل النفس، دية المقتول التي كان يدفع منها جزء للملك نظير فقدانه احد رعاياه وجزء آخر للسيد الاقطاعي لفقدانه احد اتباعه والباقي لاقرب ذوي المقتول. [ قانون اسكتلندي قديم ] ما كان يؤديه الجاني من دية wergelt على سبيل التعويض، ويسمى weregild في القانون السكسوني. Westminster the First , Statute of) Statute of قانون وستمنستر الاول: صدر (Westminster the First هذا القانون في عهد الملك ادوارد الاول سنة 1275 م وكان أقرب من حيث اتساعه إلى مدونة قانونية code منه إلى قانون عادي، إذ جاء في واحد وخمسين فصلا عالجت معظم المشاكل الكبرى القائمة حينئذ، فحمت ممتلكات الكنيسة من سطوة الملك والنبلاء وفرضت حرية الانتخابات العامة ووجوب تطبيق احكام العهد الكبير Magna Charta ضد الغرامات الفاحشة، ونظمت احوال الايجار ومسائل زواج المولى عليهم وحددت الضرائب والرسوم التحكمية التي كان يتقاضاها البارونات، وعدلت بعض احكام القانون الجنائي (فاعتبرت جرم الاعتداء على العرض من أخطر الجرائم دون ان تضعه في عداد الجنايات المعاقب عليها بالموت) وادخلت ما لزم من احكام لتبسيط الاجراءات.. Westminster the Second , Statute of قانون Westminster the Third , Statute of وستمنستر الثاني وقانون وستمنستر الثالث. صدر هذان القانونان في عهد الملك ادوارد الاول سنة 1285 م و 1290 م اكمالا لقانون وستمنستر الاول. Statute of Westminster the First

[ 745 ]

غاز مبتل: الغاز الطبيعي حين يندفع من جوف wet gas الارض على حالته الخامية قبل ان تفصل عنه السوائل البترولية ويغدو صالحا للاستعمال. مرضع wet _ nurse زيت مثقل أو مبتل: الزيت المتحد بمقدار من wet oil الماء والرواسب يبلغ ثلاثة في المئة من حجمه. خروف خصي، اتم الحول أو تجاوزه. wetherr يقسم، يجزئ، يفرز، يسوي (حسابا)، يؤدي whack (ذمة) حوت، يسمى احيانا سمكة ملكية a royal fish، whale باعتباره من أموال التاج: رأسه للملك وذنبه للملكة the head being the king , s property , and the tail the. queen , s حواتة: سفينة معدة لصيد الحيتان. whaler رصيف مائي ترسو السفن إلى جانبه للتفريغ أو wharf التحميل. رسوم رصيف: تستوفى مقابل استعمال الرصيف wharfage المائي. (wharfing out , right of) right of wharfing out حق استعمال الاراضي المغمورة لبناء ما يلزم من منشآت توصل إلى المواقع الملاحية المناسبة لرسو السفن الكبرى، من عابرات المحيط وغيرها. صاحب رصيف مائي خاص أو مستأجرة. wharfinger [ في العصور الوسطي ] " عجلة "، آلة لتعذيب المجرمين wheel كان يوثق إليها المجرم المحكوم وتدار عليه، فتقطع اطرافه وتقضي عليه. رسوم عجلات: تفرض على العربات نظير wheelage مرورها من أمكنة معينة. مباشرو نقل: مستخدمون لدى متعهدي النقل wheelers يتولون تحميل سيارات النقل والتبليغ عما يلا حظونه من عيوب في صناديق السيارات والجرارات. متى، حين، إذ، عند ما، اثناء، حال (وقوع شئ)، when إذا، نظرا (ل‍)، بموجب كلما، حالما، متى، عند ما whenever حيثما، اين، إلى اين، اينما where من حيث ان، نظرا (ل‍)، بينما، بما أن whereas بسبب أو بسبيل (شئ)، به، بواسطته whereby عندئذ، من ثم، بعد ذلك، إذ ذاك whereupon حيثما، انى wherever أي، ايهما أو ايهم، ما، مهما whichever استعمل الانكليز هذا اللقب أول مرة، في الشؤون Whig الحزبية، سنة 1679 م عند انقسام الحزبيين إلى قسمين رئيسيين Whigs و Tories وذلك للدلالة على المعارضين التقدميين. وقد اشتهر عن ال‍ Whigs ميلهم لاخضاع سلطة التاج لسلطة البرلمان، بينما اشتهر عن ال‍ Tories تمسكهم بمبادى، المحافظة (الرجعية) وانتصارهم لسيطرة التاج. بينما، اثناء، طالما، مادام while (عقوبة) الجلد whipping عمود جلد: العمود الذي يوثق إليه المحكوم whipping _ post بعقوبة الجلد لانزال العقوبة به. [ قانون اسكتلندي ] مزايد صوري أو وهمي، white bonnet يستخدم في بيوع المزاد ليوهم الحاضرين بتحمسه لشراء المعروض للبيع ويستدرجهم للاشتراك في المزايدة ورفع السعر. [ اجراءات جنائية ] قفازات بيضاء، تقدم white gloves للقاضي عند انعقاد الجنايات، رمزا لعدم وجود أية قضايا جنائية للمحاكمة. [ قانون انكليزي قديم ] اطلق هذا الاسم white meats على منتجات الدواجن كاللبن والزبدة والجبن والبيض وما صنع من ذلك. وسكي ذرة. وسكي مهرب white mule كتاب ابيض: عرض رسمي تنشره الحكومة white paper بيانا لوقائع أو خطط أو معلومات تتوخى اطلاع الجمهور عليها. [ قانون انكليزي ] أجرة بيضاء تدفع بالفضة. white rent سميت كذلك تمييزا لها من الاجرة العينية التي كانت تدفع من الحبوب أو المواد الغذائية المتفق عليها. رقيق أبيض: نساء وأطفال يستدرجو بوسائل white slave الاغراء لاغراض الفاحشة أو يقهرون عليها قهرا. تجارة الرقيق الابيض: الاتجار white slave traffic بالنساء والاطفال لاغراض الفاحشة. عيد العنصرة: Pentecost اليوم الخمسون Whitsuntide بعد عيد الفصح.

[ 746 ]

كل من، كل شخص: سواء كان اعتباريا whoever (كالشركات والهيئات وما إليها) أو طبيعيا (كالافراد). خالص، صميم. قوي، سليم، تام أو كامل. كل whole (الشئ)، جميعه، كافته، برمته، جملة، عن آخره (راجع باب whole blood) blood عاصفة تتراوح سرعتها بين 55 و 75 ميلا whole gale في الساعة. بيع جملة: بيع السلغ بكميات كبيرة لتجار wholesale تجزئة retailers يتولون بيعها للمستهلكين مباشرة بكميات صغيرة. أسعار جملة wholesale prices تاجر جملة wholesaler سليم، صحي، ذو اثر طيب (أدبي أو بدني) wholesome كليا، جملة أو اجمالا، تماما wholly كليا (جملة) أو جزئيا wholly or in part مومس، عاهرة: سواء كانت تتعاطى الدعارة whore كسبا للرزق أو اشباعا لنزعة فاجرة. فاسق، داعر. ينطبق هذا النعت أيضا whoremaster على من يكري المومسات للغير أو يتعاطى القوادة (وهو القواد أو الديوث.) procurer موقع على شاطئ بحر أو ضفة نهر. wic [ قانون انكلو سكسوني ] قرية، بلدة، مقاطعة wick يوسع، يعرض: يزيد من اتساع (شئ) أو عرضه. widen أرملة: من مات عنها زوجها ولم تتزوج بعده. widow (راجع باب _ grass widow) grass أرملة الملك. وهي في الواقع أرملة فصل _ king , s widow الملك الذي حاز قطيعته من الملك مباشرة. tenant in capite هذه الارملة لم يكن لها أن تتزوج بعد موت زوجها الا باذن خاص من الملك. حصة اضافية تنالها الارملة من أموال widow _ bench زوجها فوق الحصة المخصصة عادة لا نتفاعها بعد موته. (راجع widow , s chamber) chamber , widow , s [ قانون انكليزي قديم ] اربعو (ن) widow , s quarantine الارملة، مدة الاربعين يوما التالية لوفاة الزوج، التي كان يسمح للارملة بقضائها في بيت زوجها دون أن تدفع أية أجرة لباقي الورثة والتي كان ينبغي خلالها تحديد نصيبها من التركة. [ قانون اسكتلندي ] ثلث الارملة. الثلث widow , s terce الخاص بالارملة من مجموع اجور الاراضي a third of the rents of lands التي كانت للزوج المتوفى. أرمل: من ماتت زوجته ولم يتزوج بعدها. widower ترمل، الحال الذي يكون عليه أحد الزوجين widowhood إذا مات عنه الزوج الآخر ولم يتزوج بعده. زوجة، حليلة (م. حلائل) wife زوجة الواقع، الزوجة بحكم الواقع. وهذه wife de facto يجوز ابطال زواجها بأمر قضائي. حق الزوجة الطبيعي. إذا لجأ الزوج إلى wife , s equity محكمة العدالة الانصافية Court of Equity لتحكم له بحيازة املاك زوجته والسيطرة عليها، لزم تلك المحكمة ان تراعي the wife , s equity حق الزوجة الطبيعي في أن يخصص لها ولاولادها من تلك الاملاك نصيب مناسب يكفيهم. لبدة من الشعر المستعار يلبسها عادة رجال القضاء wig والقانون. حيوانات متوحشة: (على طبيعتها الشرسة)، wild animals حيوانات غير مستأنسة (لا يرجى تدجينها). [ في البنوك ] غير أهل لاعتماد أو مسؤولية، wild cat لا يعول عليه. [ في البترول ] بئر تجريبية، بئر كشفية [ كفعل ] يحفر بئرا تجريبية (لاختبار مدى منفعة الحقل البترولي). فلاة: أرض باقية على حالها الطبيعي دون wild land استغلال أو تحسين. يطلق هذا النعت على البئر التي يسيل الغاز من wild well أنابيبها تحت سطح الارض وتضيع بسيلانه كميات كبيرة دون جدوى. [ كفعل ] تفيد الوجوب والتصميم وتؤدي معنى must أو will shall حسب الاحوال. [ كاسم ] وصية، ارادة (موجهة لسلوك أو تصرف معين). رغبة صريحة أو ميل (أكيد) إلى شأن. [ مواد الوصايا ] وصية الشخص أو كلمته الاخيرة المعبرة عن مشيئته ورغبته في كيفية التصرف بأمواله بعد موته. السند الذي يصدر عن صاحبه وفقا للاوضاع والقواعد القانونية السارية قصد التعبير عن رغبته في كيفية التصرف بأموال بعد موته. [ مواد جنائية ] ارادة، قوة عقلية موجهة لسلوك صاحبها وأفعاله.

[ 747 ]

وصية قابلة للتبديل اثناء حياة الموصي. _ ambulatory will وصية مشروطة يتوقف سريانها أو _ conditional will بطلانها على حصول شأن معين. (راجع joint will تاليا) _ conjoint will _ counter will , double will (راجع reciprocal will تاليا) (راجع باب _ estate at will) estate وصية يحررها الموصي نفسه ويؤرخها _ holographic will ويمضيها بيده. وصية تضامنية أو مشتركة _ joint will , conjoint will ينشئها ويمضيها شخصان أو أكثر فيما يتعلق بأموال مشتركة بينهم بغية التفرغ عنها إلى شخص آخر أو أكثر أو فيما يتعلق بأموال لهم غير مشتركة يريدون الوصية بها إلى جهة معينة كمال موحد على هيئة trust أو ما إلى ذلك. وصية تبادل: ينشئها ويمضيها شخصان _ mutual will أو أكثر ويتبادلون فيها الوصية، أي يوصي كل منهم للآخر بشئ معلوم من أمواله. _ mystic will (راجع mystic testament في باب) testament وصية مانعة للتدخل: تطلق يد _ non _ intervention will المنفذ في التنفيذ وتمنع عنه تدخل المحكمة ولا تفرض عليه أي قيد أو شرط. وصية شفوية في مرض الموت: _ nuncupative will تعلن أو تملى بحضور العدد القانوني من الشهود ثم تحرر فيما بعد حسب الاوضاع القانونية. وصية تقابلية: ينشئها شخصان أو _ reciprocal will أكثر لتبادل الوصية فيما بينهم إذ يوصي كل منهم فيها للآخر بشئ معلوم يقابل ما أوصي له به. وتسمى أيضا وصية تبادلية mutual will ووصية مزدوجة double will ووصية مقابلة. counter will (راجع باب _ unnatural) unnatural وصية شاذة: يخالف فيها الموصي سنن _ unofficious will الطبيعة ولا يحفل بصلات الدم أو القرابة فيحرم فيها الاقربين ويختص غيرهم بماله وعطفه. منازعة الوصية: النزاع القائم في صحة will contest الوصية أو في وجودها أو عدمه. مفتعل، طوعي، مصر، متعنت، مسوق willful ; wilful بهواء، قصدي، ينطوي على عناد أو سوء نية أو سبق اصرار. غير مشروع willful indifference to the safety of others عدم اكتراث قصدي لسلامة الآخرين: كمضي الشخص في فعل معين مع علمه الاكيد بما يلحقه فعله بالغير من أذى. قتل افتعالي: القتل غير المشروع الذي willful murder لا يرافقه أي عامل أو ظرف أو مخفف. (راجع باب willful negligence) negligence اساءة مفتعلة، مضارة قصدية (تنطوي على willful tort اخلال بواجب قانوني ولا تترتب على عقد). الاساءة التي يتوافر فيها عنصر الاصرار مع عدم الاكتراث لسلامة الغير والاحاطة بسوء عواقبها. راغبا، مختارا: عن رغبة أو اختيار أو ميل willingly [ قانون الوصايا ] وضعت في الوصايا قوانين عدة، Wills Act اهمها: القانون الصادر في عهد الملك هنري الثامن سنة 1540 م وقانون سنة 1838 م في آخر عهد الملك وليم الرابع واول عهد الملكة فيكتوريا المعروف ايضا باسم Lord Langdale , s Act ونص القانون الاخير على جواز التصرف الايصائي بجميع الاموال الثابتة والمنقولة وعلى وجوب انشاء جميع الوصايا بحضور شاهدين قانونيين (كاملي الاهلية). مقياس أو كيل ونشستر، وهو Winchester Measure المعتمد في انكلترا. قانون ونشستر. صدر هذا Winchester , Statute of القانون البرلماني في عهد الملك ادوارد الاول سنة 1285 م واوجب سريان قانون البوليس السكسوني القديم بعد تعديله مجموعة كبيرة من الاحكام الملائمة، ثم ألفي في عهد الملك جورج الرابع. [ لوائح الطيران ] مركبة الريح، wind component متوسط قوة الريح في اتجاه معين. يقفل (حسابات شركة أو مؤسسة): يسويها wind up ويصفي موجوداتها في سبيل توزيع الباقي منها على اصحاب الحقوق وحلها نهائيا. ينهي، يختتم (كلاما أو مرافعة أو غير ذلك). كمبيالة تواطؤ، كمبيالة صورية windmil نافذة: مطل في بناء للتوفير النور والهواء والرؤية window لمن يسكنه أو لاي غرض آخر. ظرف شفاف: غلاف مراسلات عادي window envelope توجد على ظهره رقعة شفاقة تكشف عن عنوان المرسل إليه الذي يكتب عادة داخل هذا الظرف على جانب الخطاب المرسل.

[ 748 ]

ضريبة نوافذ: فرضت قديما على المباني التي window tax زاد عدد نوافذها على ست أو زادت قيمتها السنوية على خمسة جنيهات، وذلك بموجب قانونين صدر احدهما في عهد الملك وليم الثالث سنة 1696 م وصدر الآخر في عهد الملكة فيكتوريا سنة 1851 م - 1852 م، ثم استعيض عنهما فيما بعد بضريبة المباني المأهولة. صدوع محدثة في الاخشاب، بعد قطعها من windshakes الاشجار بتأثير الريح فيها وجفافها من الداخل. اعصار، ريح عاصفة، تنعدم معها الامطار windstorm في الغالب أو يكون سقوطها خفيفا. [ عمليات التفجير ] انفجارات تتطاير معها windy shots قطع الصخور في الهواء. نبيذ، خمر: عصير عنب مخمر تتجاوز نسبة الكحول wine فيه مقدار واحد في المئة. فصل الشتاء: وهو ثلاثة اشهر تمتد من 21 كانون winter الاول (ديسمبر) إلى 21 اذار (مارس) بموجب الحساب الفلكي أو من اول كانون الاول (ديسمبر) إلى آخر شباط (فبراير) حسب الشائع أو الاتفاق. [ في انكلترا ] دورة الشتاء، وهي تقع، winter circuit لاغراض القضاء في المسائل المدنية بين فصلي Michaelmas و (. Hilary راجع شرح الفصلين مكانيهما) الفصل الممتد من 11 تشرين الثاني winter heyning (نوفمبر) إلى 23 نيسان (أبريل)، وهو المدة المستثناة من حق الرعي في بعض الغابات. [ مواد التعدين ] ممر (باطني) عمودي أو عظيم الانحدار winze يصل بين منجمين. اقتحام الاسلاك، التلصص السلكي wiretapping (للاطلاع على الاتصالات التلفونية وما إليها)، اعتراض المكالمات السلكية للكشف عنها. (الفعل wiretap يقتحم الاسلاك، يتلصص على الاتصالات). قوانين وسبي. مدونة قوانين code بحرية Wisby , Laws of صدرت في مدينة Wisby بالسويد في اواخر القرن الثالث عشر واقتبستها امم شمال اوروبا ثم اتخذت فيما بعد اساسا لمدونة اتحاد مدن Hanse الالمانية (الاتحاد المعروف باسم Hanseatic.) League [ كاسم ] رغبة، رجاء، تأميل، تشوق إلى تحقيق غرض wish معين. [ في مواد الوصايا ] تعني مجرد التوجيه والرجاء، وتدل أحيانا (على الامر والارادة will والرغبة الاكيدة. يعلم، يعرف، يحيط بامر أو يطلع عليه. تستعمل عادة wit مع الاداة (. to راجع to wit تاليا) [ كاسم ] ذكاء، فطنة، سرعة خاطر اي، بعبارة اخرى. لا يختلف هذا الاصطلاح _ to wit من حيث المعنى عن اي من العبارات التالية: that is to say، namely، videlicet [ قانون سكسوني ] تنزيه عن جرم بيمين يحلفها العدد witam المطلوب من الشهود. [ قانون سكسوني ] حكماء، فقهاء، مجلس شورى الملك. witan أعيان القوم سحر، كهانة، شعوذة. كان السحر في القوانين witchcraf القديمة من الجرائم المعاقب عليها بالموت، ولم تلغ الاحكام الناصة على عقاب المتعاطين للسحر بالاعدام حتى سنة 1736 م. وقد نفذ آخر حكم بالاعدام على جرم السحر في انكلترا سنة 1716 م وفي اسكتلندا سنة 1722 م. [ قانون سكسوني ] جزاء، قصاص، غرامة wite [ قانون سكسوني ] " مجلس الحكماء "، برلمان witenagemote السكسونيين في انكلترا كما عرف قديما. نبلاء السكسونيين، حكماؤهم، فقهاؤهم، أعيانهم witens ب‍، مع، بالاضافة إلى، بما في ذلك with [ عقود البيع ] مهما بلغت، أو كانت، with all faults العيوب (عيوب المبيع شرط ان لا تنال من عناصره الجوهرية أو ميزاته الخاصة. بالباطل، قسرا، بيد غاشمة. عبارة with strong hand فنية تفيد التوسل بالقوة الغاشمة للاستيلاء على ارض الغير أو ممتلكاته. يسحب، ينسحب، يسترجع ويسترد (ما صدر withdraw عنه)، يرتد أو يتحول (عن شأن) سحب (ودائع من مصرف) withdrawal سحب تهمة، ممن تقدم بها withdrawal of charges (نظرا لعجزه عن ملاحقتها). والسحب في هذه الحال هو غير الرد الذي لا يكون الا بحكم محكمة. انسحاب محلف: انسحاب احد withdrawing a juror اعضاء هيئة المحلفين، ونقصان عدد افرادها نتيجة ذلك بحيث يتعطل الاجراء ولا يتسنى المضي فيه. ولا يكون هذا الانسحاب عادة الا باتفاق الخصوم وتنسيب القاضي عند ما يشك في وجاهة اسباب الدعوى. وفي هذه الحال يتحمل كل من الخصوم

[ 749 ]

رسومه الخاصة. ولا يمنع انتهاء الدعوى على النحو المذكور من اقامتها مرة اخرى على ذات الاسباب. سحب اوراق الدعوى (قبل عرضها withdrawing record للمحاكمة): وهذا ما يجوز للمدعي طالما لم يؤد المحلفون اليمين ولا يجوز له ذلك بعد ادائهم اليمين الا بموافقة محامي المدعى عليه. استيلاء انتقامي. اخذ بضاعة أو امتعة أو withernam الحجز عليها بدلا من اخرى (لذات المديون) صدر الامر بالحجز عليها واقصيت عن مأمور التنفيذ. زنديق، ملحد، مارق من دينه withersake يمسك (اخبارا)، يكتمها عمن تهمه، يمنع withhold أو يحبس (شيئا) عن صاحبه أو من طالب به. يمتنع عن أداء خلال، في، في مدى، داخل، ضمن (نطاق أو within حدود). إذا وردت في الكلام عن مهلة كان معناها: في موعد اقصاه (كذا..) أو قبله. وهي اداة حدية تقيد ما بعدها أو تجعل منه حدا يمكن بلوغه ولا يستطاع تجاوزه. خارج، يتجاوز نحو: المسائل الخارجة عن without اختصاص المحكمة matters that are without (. jurisdiction of the court راجع الاصطلاحات التالية في المعاني الاخرى). دون أو بلا موعد، لغير اجل، نحو: without day رفعت الجلسة دون أن يحدد لانعقادها اي موعد sitting was (. adjourned without day راجع) sine die دون تأخير: حالا، فورا: في الحين without delay الذي يسمح به القانون. [ مواد الاعتداء على العرض ] without her consent دون رضاها، اي، ضد ارادتها أو على الرغم منها. دون المسألة عن without impeachment of waste التلف. يرد هذا الشرط احيانا في عقود الاجارات الطويلة كي يبيح للمستأجر اخذ حاجته من المواد الموجودة في العقار دون ان يكون عرضة للمسألة القانونية عما يحدث من تلف للمؤجر نتيجة ذلك. على ان الشرط المذكور لا يبيح للمستأجر اساءة استعمال الحق المخول له بموجبه وللمالك عند اللزوم ان يستصدر امرا بمنعه من اتيان اي فعل متلاف يصدر عنه بنية سيئة. بلا مبرر، دون علة أو سبب. without justification افتعالا دون أو مع عدم الاخلال (بشأن). without prejudice دون الرجوع، بشرط عدم الرجوع. without recourse يرد هذا الاصطلاح احيانا في تظهير السندات للدلالة على ان المظهر يبرئ نفسه من المسؤولية تجاه حاملي السند التاليين، بحيث إذا رفض الساحبون الاولون الدفع فلن يحق لاحد ان يرجع عليه (اي ان يطالبه بالدفع). " دون الرجوع إلى ". تثبت without recourse to me هذه العبارة على الكمبيالة بسبيل التنصل من المسؤولية. بدون تحفظ. إذا عرضت بضاعة لبيع without reserve في مزاد without reserve دل ذلك على عدم جواز اشتراك البائع اومن ناب عنه في المزايدة ووجوب بيعها لصاحب العرض الاكبر. غير محدود، بلا عدد without stint يشهد (على شئ)، بالتوقيع عليه، تأكيدا لحصوله witness أو صحته أو لغير ذلك من الاغراض. يشهد (بمعنى يحضر) حصول امر أو انشاءه. [ كاسم ] شاهد أو شهيد شاهد مناهض: ينكشف تفكيره عن _ adverse witness حفيظة تجاه الخصم الذي يناقشه. (راجع باب _ attesting witness) attesting شاهد سلوك: يستدعى للشهادة على _ character witness سلوك شخص معين. (راجع باب _ competent witness) competent (راجع باب _ credible witness) credible (راجع باب _ expert witness) expert (راجع باب _ eye _ witness of eyewitness) eye (راجع باب _ hostile witness) hostile (راجع باب _ prosecuting witness) prosecuting شاهد رئيسي (سواء كان لاغراض الاثبات _ star witness أو النفي). (راجع باب _ subscribing witness) subscribing (راجع باب _ swift witness) swift _ unimpeachable witness (راجع باب) unimpeachable المكان المعد في المحكمة لجلوس الشهود أو وقوفهم witness _ box عند اداء الشهادة. شاهد نفي (يستدعيه المتهم witness for the defence أو المدعى عليه).

[ 750 ]

شاهد اثبات (يستدعى witness for the prosecution بطلب النيابة أو المدعي شاهد الوصية: من شهد على نشوء الوصية witness to will بحضوره. نص إشهاد يبدأ بالعبارة: witnessing part now this indenture witnesseth علما وقصدا، ليس عن غير ادراك wittingly مطالبة قانونية. اثبات صحة ملكية أو حيازة witword باقرار مشفوع باليمين. رأس ذئب. أريد بهذا التعبير في القانون wolf , s head الانكليزي القديم تشبيه الخارج على القانون outlaw بالذئب واعتباره كأنه يحمل على كتفيه رأس ذئب caput lupinum ووجوب مطاردته (بوصفه كذلك) والقبض عليه واحضاره للملك حيا. فإذا أبى وقاوم حل قتله وأحضر رأسه للملك. امرأة: انثى بلغت سن المراهقة أو تجاوزتها. woman خشب، اخشاب wood اذن أو حق تخشيب (قطع اخشاب) في منطقة wood leave معينة أو نقلها من مكان إلى آخر. [ قانون انكليزي قديم ] رسوم واجبة الاداء wood _ geld للحصول على اذن تخشيب في غابة معينة. اعفاء من أداء الرسوم المذكورة. محكمة قديمة ملغاة، كانت تعقد مرتين Wood Plea Court في السنة في غابة Clun بمقاطعة Shropshire للفصل في المسائل المتعلقة بالاخشاب والرعي. سجن قديم في مدينة لندن Wood _ Street Compter حرج، احراج، غابات woods ضباط احراج، مشرفون محافظون على نظام woodwards الصيد في الغابات. مصنوعات أو ادوات خشبية. woodwork " كيس الصوف ". يطلق هذا Wool _ Sack) Woolsack الاسم على المقعد المعد في مجلس اللوردات للورد تشانسلور Lord Chancellor رئيس المجلس. وهو عبارة عن وسادة كبيرة مربعة عليها غطاء احمر لا ظهر لها ولا يدين. " يستوى على كيس _ take seat on the Wool _ Sack الصوف ". اصطلاح دارج في مجلس اللوردات، معناه: يفتتح المجلس. كلمات: الفاظ معبرة عن ارادة صاحبها أو ما يجول words بخاطره. [ اغراض القانون ] عبارات خاصة بمستندات معينة أو مناسبة للتعبير عن قصد معين. [ مواد القذف ] words actionable in themselves عبارات تستوجب المحاكمة، كعبارات الذم المنطوية على إسناد مواد جرمية إذا صحت استهدفت بمن قيلت في حقه للعقوبة. عبارات فنية words of art (راجع باب words of limitation) limitation عبارة حصر ذري: العبارات words of procreation الحاصرة للميراث في ذرية شخص معين: كنص الموصي مثلا في وصيته على ايلولة ملكه to , Omar and the heirs of his body إلى عمر وورثته الصلبيين، هذا النص الاخير هو من عبارات الحصر المشار إليه. (راجع باب words of purchase) purchase عمل، كار، شغل يدوي يمارس لغرض معين غير work التسلية أو الرياضة. دار تشغيل: يحجز فيها المحكومون والمتسولون work _ house ويقهرون على العمل. [ في البراءات ] انتاج أو عمل فني work of art عمل تقتضيه الحاجة، عمل work of necessity اضطراري: كل شغل تفيد منه البلاد افادة معقولة. اعانة عمل: المبالغ التي تدفعها الجهات work relief المختصة للعاطلين عن العمل أو الذين لا يكفي كسبهم لسد حاجاتهم الضرورية من الاموال المتوافرة بسبيل الاعانات والابواب المرصدة لهذا الغرض. اسبوع عمل: يسير فيه العمل سيرا طبيعيا. work week عامل بالمونة: يستخدم على ظهر السفينة مقابل workaway نومه وأكله ويكون عاملا اضافيا زائدا عن الحاجة. رأسمال عامل: يستطاع تسخيره لانتاج working capital أو تعامل لاغراض الكسب. ايام عمل، تستثنى منها ايام الاعياد working days والعطلات الرسمية وغيرها من الايام التي تبلغ فيها رداءة الطقس حدا لا يتسنى معه العمل. [ مواد التعدين ] مكان قطع المعادن وتحميلها working face داخل المنجم.

[ 751 ]

رئيس عامل: يشرف على العمال working foreman ويؤدي ذات العمل الذي يؤدونه. حصة رأسمالية: الحصة العائدة من working interest نتاج المال المثمر لصاحبه. عامل، صانع workman تعويض عمال: workmen , s compensation التعويض الذي يؤدى للعمال (أو من يعلون) إذا اصابتهم اصابة معطلة مميتة أثناء قيامهم باعمالهم. قوانين تعويض Workmen , s Compensation Act العمل: القوانين المحددة لمقدار التعويض الواجب للعمال (أو ذويهم) إذا ألمت باحدهم اثناء عمله اصابة افضت إلى موته أو تعطيله كليا أو جزئيا. من هذه القوانين ما يقتضي التأمين على العمال ويضع القواعد الواجبة المراعاة فيه. مشاغل، اشغال، معامل، مصانع (فبارك)، مؤسسات works انتاج صناعي أعمال جديدة: مبان أو منشآت جديدة _ new works أشغال عامة _ public works ورشة صناعية، مشغل workshop [ في العقود والتصرفات ] الجميع، نحو: world " " " a judgment in rem binds " " all the world الحكم في الشئ ملزم للجميع " اي الناس كافة. دنيوي: يتصل بالحياة الدنيا وعلاقاتها. worldly وظيفة worklly employment or business دنيوية، شغل دنيوي. كلاهما تحظر بعض القوانين ممارسته أيام العطلات الدينية. عبادة (دينية) worship [ قانون انكليزي ] لقب تبجيل، يكاد يقابل (صاحب العزة أو السعادة) ويستعمل في مخاطبة بعض القضاة وأصحاب المناصب المرموقة. عبادة عامة: يراد بها العبادة العلنية _ public worship التي تمارس علنا (في غير كتمان) أو العبادة في محل عام. خيط مصنوع من الصوف الخاص. worsted قيمة، اعتبار، اهمية. صفات تكسب الشئ قيمته worth أو مكانته وتجعل له ثمنا ماديا يتناسب معها. يستأهل، يسوى أو يساوي (من حيث القيمة أو الثمن). عديم القيمة، لا قيمة له أو اعتبار worthless حق، أو سند (ملكية) أوجه أو احق worthless titl بالاعتبار. موفور القيمة، ذو اعتبار أو مكانة، يستأهل worthy (تقديرا أو غيره) جرح، ثلمة: شق، تفتق أو تسلخ محدث في wound الجسم باداة حادة أو بغيرها من اسباب العنف. يطلق ذات الاسم ايضا على الرض أو الكسر أو الاذى المحدث في الجسم مهما كان. مشاعر أو احساسات مجروحة، wounded feelings بتأثير اهانة أو سباب أو قذف أو ما إلى ذلك. سخط بالغ، غضب عنيف يفوق مجرد الغضب العادي. wrath يدمر، يحطم، يخرب، يهدم wreck [ قانون عام - كاسم ] حطام. بضائع تنفصل عن سفينة محطمة ويطرحها البحر على الشاطئ فتكون للتاج أو من له الحق في جمع الحطام. ولا يكون لصاحب البضاعة، المطروحة كذلك، حق استردادها الا إذا طالب بها خلال سنة ويوم within a year and a day من تاريخ فقدانها. [ قانون بحري ] تعتبر السفينة حطاما wreck إذا ألمت بها اصابة قضت على صلاحيتها للملاحة قضاء كليا أو إذا جاوزت تكاليف اصلاحها اللازم لاتمام رحلتها بعد الكارثة، نصف ثمنها الاجمالي. على ان الاصطلاح wrecked wessel حسب التعبير الدارج معناه " سفينة غارقة ". محققو الحطام: محققون رسميون wreck commissioners ينتدبون بموجب قانون السفن التجارية Merchant Shipping - Act مادة 29، الصادر سنة 1876 م لتحقيق الكوارث والحوادث والخسائر البحرية الواقعة على سواحل المملكة المتحدة أو بجوارها. سيارة معدة لنقل السيارات المحطمة أو المعطلة. wrecker يلوي (عضوا أو غيره) في عنف. wrench [ كاسم ] ملوى، مفتاح آلي مصارعة: احد فنون القوى البدنية، تقتصر فيها wrestling المباراة على شخصين يفوز احدهما على الآخر إذا افلح في ضغط كتفيه بالارض. تجعد، غضن. ثلم (بمعنى) furrow، قناة، صدع، wrinkle حفرة (صغيرة)، جيب

[ 752 ]

[ طب شرعي ] شلل يدوي ينتج عن تلف عروق wrist _ drop المعصم المسيطرة على حركة اليد. أمر قضائي: تفويض مكتوب، على هيئة خطاب باسم writ الملك أو الرئيس أو الدولة، تذيله المحكمة بختمها وتصدره عند افتتاح الدعوى أو الاجراء أو في سياقهما إلى من رأت تكليفه بشأن معين. ورقة افتتاح الدعوى المدنية امام المحكمة العليا (الانكليزية). اجراء قانوني مهما كان. [ قانون انكليزي قديم ] سند مكتوب على هيئة خطاب. سند توكيل (بمعنى.) letter of attorney استعملت هذه الكلمة ايضا مرادفا لقضية action، وكانت ال‍ writs أو القضايا قديما على ثلاثة أنواع: عقارية real وشخصية personal ومختلطة mixed تجمع بين النوعين المذكورين. [ قانون اسكتلندي ] كتابة (بمعنى) writing، مستند مكتوب () instrument in writing سواء كان حجة أو التزاما أو تفويضا أو غيره. أمر قضائي ثان: تصدره المحكمة المختصة في _ alias writ القضية ذاتها إذا اصدرت أمرها الاول ولم يعد بالنتيجة المطلوبة. محرر ملكي خاص يحمل ختم الملك الكبير _ close writ ويوجه لاسم شخص معين مقفلا ومختوما من الخارج بالشمع. أوامر تكرارية: يصدر منها اصل _ concurrent writs الامر على صور عدة أو تصدر عن نفس الموضوع إلى جهات متعددة إذا أريد توجيهها مثلا للقبض على شخص مجهول الاقامة أو لشخصين أو أكثر بوصفهم مدعى عليهم في دعوى واحدة أو لغير ذلك من الاسباب. أوامر قضائية: تحمل ختم المحكمة الخاص _ junior writs لاختم انكلترا الكبير Great Seal of England وتصدر باسم رئيس المحكمة المختصة لا باسم الملك. أمر لا حق: يصدر إلى المأمور المختص بعد _ junior writ أمر سابق مماثل يستصدره طرف آخر أو يصدر بادعاء أو طلب اضافي ضد المدعى عليه نفسه. [ اجراءات انكليزية ] امر افتتاح دعوى. _ original writ شخصية personal action، خطاب الزامي يحمل الختم الكبير كانت توجهه دائرة ال‍ Chancery باسم الملك إلى مأمور اجراء الجهة التي يعتقد بوقوع الفعل محل الادعاء فيها، مكلفا اياه بأن يأمر المدعى عليه أو المتهم باجابة المدعي إلى طلبه أو ان يحضر إلى المحكمة للاجابة على التهمة المقدمة ضده. استعيض عن هذا الامر بالتكليف العادي writ of summons لافتتاح جميع انواع الدعاوى وذلك وفقا لقانون تنظيم القضاء الصادر سنة 1873 م. [ اجراءات قديمة ] امر مفتوح غير مقفل _ patent writ أو غير مختوم بالشمع. أمر احضار قطعي كان يوجه إلى _ peremptory writ عامل الملك ال‍ sheriff ليلزم المدعى عليه بالحضور. أوامر (قضائية) استثنائية تصدر _ prerogative writs إذا توافرت اسبابها استنادا إلى سلطات التاج الاستثنائية (أو سلطات المحكمة - حسب الاجراءات الحديثة) وتشمل الاوامر المشهورة التالية: , procedendo , mandamus , prohibition , quo warranto. habeas corpus , certiorari (راجع writ de bono et malo) de bono et malo (راجع writ de ejectione firmoe) ejectione firmae writ de hoeretico comburendo (راجع) de haeretico comburendo writ de homine replegiando (راجع) de homine replegiando (راجع writ de odio et atia) de odio et atia writ de rationabili parte bonorum (راجع) de rationabili parte bonorum (راجع writ of ad quod damnum) ad quod damnum أمر مساعدة على تنفيذ: تصدره writ of assistance دائرة العدالة Chancery عملا على تنفيذ حكم صادر من محكمة عادية قانونية court of law وذلك لتمكين الشاكي المحكوم له من حيازة عقارية إذا عجز مأمور التنفيذ عن تمكينه من ذلك. بعبارة اخرى، أمر تنفيذ مساعد، تصدره محكمة العدالة المطلقة ضمانا لتنفيذ حكم محكمة عادية حيث تعجز نصوص القانون عن ضمان ذلك. أمر حجز: يقضي بالقبض على writ of attachment من لا يمتثل لما أمرت به المحكمة وجلبه امامها بتهمة انتهاك حرمتها (نظرا لعدم الامتثال المذكور). أمر حجز عارض يستصدر في سياق الدعوى المدنية لتوقيع الحجز على اموال معينة. دعوى اخلال بميثاق رسمي مكتوب (أو writ of covenant عقد) ترفع لمطالبة المخل بأضرار مناسبة. دعوى دين: ترفع لتحصيل دين مدعى writ of debt بحلول أدائه. دعوى غش: يطالب فيها المدعي بالتعويض writ of deceit عن أعمال كان فيها هدفا للخديعة والضرر اتاها المدعى عليه باسمه (اسم المدعي) دون تفويض.

[ 753 ]

أمر تسليم، يقتضي تنفيذ الحكم writ of delivery الصادر برد أشياء معينة للمحكوم له أو بحجز الشخص المحكوم ضده؟؟؟ يرد الاشياء المذكورة أو يسلمها وفقا للامر. أمر احتباس، يستصدره ذو الشأن writ of detinue لاسترداد اموال منقولة حبسها عنه خصمه. على ان الاجراء المعروف باسم trover هو أعظم شيوعا واستعمالا من ال‍ writ of detinue أمر دوطة: يستصدر لتكليف المعني writ of dower ببيان نصيب الارملة من تركة زوجها المتوفى. امر إخلاء: يصدر لاسترداد عقار writ ofejectment ممن استمر في حيازته بغير حق. دعوى استرداد حيازة عقارية: يقيمها writ of entry المالك أو المستأجر لاسترداد حيازة أرض استولى عليها الغير دون حق. أمر غلط: توجهه المحكمة الاستئنافية إلى writ of error محكمة الموضوع، بناء على عريضة طعن بالغلط في حكم نهائي أصدرته المحكمة الاخيرة مكلفة اياها باحالة أوراق الدعوى إليها (إلى المحكمة الاستئنافية) كي يتسنى لها فحص الغلط القانوني المدعى به في عريضة الطعن وتصحيح الحكم أو فسخه أو تصديقه، حسب الاحوال. ولا يقبل الطعن المشار إليه الا على أساس الغلط الحاصل فيما يتعلق بالنصوص القانونية: errors in law اي في تفسير القانون أو تطبيقه. أمر الغلط أمامنا (أو أمر writ oferror coram nobis في الغلط الصادر عنا): وهذا من أوامر القانون العام، تصدره المحكمة المختصة لتصحيح حكم صادر عنها قائم على غلط جوهري استهدفت له في نطاق الواقع. وذلك إذا بلغ علمها، بعد الحكم، من الوقائع ما لو أدركته قبله لحكمت بغيره. من ذلك مثلا تبينها ان أحد الخصوم كان ميتا عند صدور الحكم أو قاصرا لم يقم الوصي بتمثيله كما يلزم، أو امرأة متزوجة feme covert غير كاملة الاهلية أوما إلى ذلك من الامور الواقعية التي منعت الظروف القاهرة من عرضها على المحكمة قبل الحكم. أمر الغلط أمامكم (أو أمر writ of error coram vobis في الغلط الصادر عنكم). يختلف هذا الامر عما يسمى writ of error coram nobis بانه يوجه عادة من محكمة مجلس الملكة الخاص Court of Queen , s Bench إلى المحكمة المسماة Court of Common Pleas بينما يصدر الثاني من محكمة مجلس الملكة الخاص فيما يتعلق بحكم صادر منها ذاتها. أمر تنفيذ: يصدر لتنفيذ حكم أو writ of execution قرار أو مرسوم محكمة. أمر قضائي يستصدر writ of false judgment لاستئناف أحكام المحاكم الانكليزية الصغرى inferior courts غير التدوينية not of record أمام المحكمة العليا على أساس عدم النزاهة في الحكم. [ اجراءات القانون العام ] أمر تحقيق، writ of inquiry تصدره المحكمة المختصة بعد حصول المدعي على حكم غيابي كي تكلف فيه عامل الملك ال‍ sheriff بأن يستعين بهيئة محلفين على التحقيق في مقدار ما يطالب به المدعي وقيمة خسارته الفعلية. [ قانون انكليزي ] writ of mainprize or mainprise أمر قبول كفالة: كان يوجه إلى عامل الملك ال‍ sheriff المختص لتكليفه باخذ كفالة على حضور الموقوف المعني عند الطلب واخلاء سبيله. (راجع writ of mandamus) mandamus امر (تسليم) حيازة: أمر تنفيذ writ of possession حكم صادر باسترداد حيازة أرض يوجه لعامل الملك المختص كي يقوم باحتلال الارض موضوع الحكم وتسليمها للمحكوم له بحيازتها. يسمى هذا الامر أيضا writ of praecipe writ of covenant ويستصدره أحد المتعاقدين ضد الآخر لقهره على تسليم أرض تعهد بتسليمها إليه حسب نصوص العقد. أمر منع يستصدر تمهيدا لدعوى writ of prevention ينتظر رفعها. أمر قضائي يستصدر منعا writ of probable cause لتنفيذ حكم معروض للمراجعة. [ اجراءات ال‍ writ of proclamation _ outlawry قديما ] كان يصدر هذا الامر إلى عامل الملك ال‍ sheriff المختص كي يقوم بالمناداة ثلاث مرات على الشخص المطلوب في الامكنة التي اعتاد ارتيادها أو الاقامة فيها وذلك قبل اعلان خروجه على القانون بشهر واحد. (راجع writ of prohibition) prohibition [ قانون انكليزي ] أمر حصانة من writ of protection القبض مدته عام واحد، يمنحه الملك لمن شاء، فيما يتعلق بالاجراءات المدنية. على ان التاج لا يمارس حق اصدار هذا الامر الا في الاحوال النادرة. امر استرداد (اموال محتبسة). إذا writ of recaption احتبس المؤجر منقولات مستأجره نظير اجرة يطالبه بها ورفع ضده المستأجر دعوى يطالب فيها برد هذه المنقولات ثم قام المحتبس، قبل الفصل في الدعوى، بحبس أشياء أخرى للشخص

[ 754 ]

المذكور وللغرض عينه، فلا يلزم المدعي في هذه المرة أن يرفع دعوى استرداد أخرى بل له بدلا من ذلك ان يستصدر a writ of recaption أمرا قطعيا باسترداد الاشياء المحتبسة أو المحتجزة في المرة الثانية، مع التضمينات المناسبة، وذلك جزاء للمحتبس على انتهاكه حرمة الاجراء بما أتاه من فعله الثاني والدعوى ما زالت امام المحكمة. (راجع writ of replevin) replevin أمر رد: تكلف فيه المحكمة عامل writ of restitution الملك ال‍ sheriff المختص بان يرد إلى المدعى عليه اشياءه المحجوزة إذا لم يتم بيعها أو أن يرد له حاصل البيع. ويطلق ذات الاسم أيضا على الامر الصادر من المحكمة الاستئنافية بعد فسخها الحكم المستأنف إليها لتمكين السمتأنف (المحكوم ضده في البداية) من استرداد جميع الاشياء المأخوذة منه بموجب الحكم المفسوخ أو تعويضه عنها. أمر مراجعة: تصدره المحكمة الاستئنافية writ of review لمراجعة قرار أو حكم صادر عن محكمة أخرى أدنى درجة. أمر حق: يصدر اعتبارا لحق قائم وعلى writ of right أساسه لا على سبيل التفضل أو الانعام. [ قديما ] دعوى مطالبة بحق ملكية (أرض) أمر حضور، يكتفى أحيانا بتسميته writ of summons writ فقط وهو أمر افتتاح الدعوى وتكليف الخصوم بالحضور أمام المحكمة حسب الاجراءات الانكليزية. (راجع writ of supersedeas) supersedeas أمر اشراف توجيهي: writ of supervisory control أمر صادر عن محكمة عليا إلى محكمة تابعة لتصحيح قرار أو حكم صادر عنها في أحوال لا يجوز معها الاستئناف أو لا يجدي. غاية هذا الامر تمكين المحكمة العليا من الاشراف على مجرى النزاع في المحاكم السلفي التابعة لها ضمانا لاجتناب الغلط في تفسير القانون أو تطبيقه ومنعا لاطالة الخصومات دون مبرر. [ قانون انكليزي ] أمر احالة تنقل به writ of trial الدعوى من محكمة كبرى إلى أخرى أدنى منها. أمر قضائي يستصدر لمنع المستأجر من writ of waste إحداث أي تلف مفتعل أو تغيير جوهري في المؤجر. أمر رد أمتعة أو أموال writ pro retorno habendo منقولة إلى مدعى عليه صدر الحكم لصالحه في دعوى. replevin (راجع الكلمة الاخيرة مكانها) يلغي، يبطل، يحذف write off ينقص أو يخفض. (راجع الاصطلاح التالي) يخفض رأس المال أو يستبعد منه write off capital مقدارا معلوما. [ قانون اسكتلندي ] وكيل دعاوى writer to the signet يقابله ما يسمى attorney at law في القانونين الانكليزي والاميركي. كتابة، خط، محرر writing محرر الزامي: الاسم الفني للسند writing obligatory bond في المرافعات. عقد مكتوب أو محرر، عقد كتابي written contract مستند مكتوب written instrument قانون مكتوب أو مسطور أو مدون. يطلق written law هذا الاسم على كل من التشريعات الرومانية التالية: leges plebiscita و senatus _ consulta و magistratuum edicta و principum placita و. responsa prudentum كذلك يطلق الاسم المذكور على القانون البرلماني Statute Law الذي يستمد قوته من النصوص التشريعية الصريحة express legislative. enactments ضرر، ضرار، اساءة، عدوان على حقوق الغير wrong القانونية (غير التعاقدية)، ايذاء، تجاوز، باطل. غلط ضرر خاص: التعدي على الحقوق _ private wrong العامة أو الخاصة تعديا تنصب اضراره على الفرد وتخوله حق المطالبة بتعويض مناسب. أضرار عامة: التعدي آثارها إلى المجتمع _ public wrongs بوجه عام كالجرائم والجنح. [ قانون انكليزي قديم ] ضرر عقاري يحل _ real wrong بالاملاك (الاموال الثابتة). الفاعل، فاعل الضرر أو محدثه، المعتدي wrongdoer ضار، مؤذ، جائر، غاشم، باطل، غير wrongful قانوني حجز جائر: يجيز لصاحب المال المحجوز wrongful levy عليه ان يطالب بتعويض مناسب عن الاضرار التي لحقته بجرائه. [ قانون اسكتلندي ] تؤدي هذه الكلمة معنى wrongous wrongful في القانون الانكليزي. (راجعها عاليا) [ قانون سكسوني ] موفور القيمة (بمعنى) worthy، wurth ذو مكانة أو اعتبار، كامل الاهلية، كفؤ [ قانون انكليزي قديم ] مخالصة، ابراء (بمعنى wyte.) acquittance اعفاء من غرامة

[ 755 ]

X يرد هذا الحرف أحيانا كرقم روماني للدلالة على العدد 10. X [ قانون انكليزي قديم ] خان، فندق ريفي xenodochium لاستراحة المسافرين وايوائهم. ايواء الغريب واضافته xenodochy جنون بغضاء الاجانب xenophobic madness آلة قصاص عند اليونان تشبه ما يسمى stocks عند xylon الانكليز.

[ 756 ]

Y [ في السجلات القديمة ] نعم ولا، مجرد التأكيد ya et nay (الايجاب) والانكار، دون اليمين. يخت، سفينة نزهة خاصة yacht حوض يخوت: قنوات أو ارصفة مائية تعد yacht basin لرسو اليخوت أو السفن المماثلة أو المدانية لها في الحجم وتحميلها وتفريغها واصلاحها وغير ذلك مما يتصل بها. Yalta Formula or Yalta Voting Formula قاعدة يالطا أو التصويت على طريقة يالطا. ورد ذكر هذه القاعدة في المادة 27 من ميثاق هيئة الامم المتحدة، وهي تستوجب اخذ القرارات باكثرية سبع الاصوات على الاقل. ساحة، فناء yard يارد، كيل مسافة مقداره 36 انشا (90 سنتمرا). " نعم ولا " yea and nay [ قانون انكليزي قديم ] نص ميثاق اثلستان Charter of Athelstan على وجوب تصديق أفراد شعب Ripon دون الحاجة إلى تحليفهم اليمين على ما يقولون سواء كان ذلك في دعاواهم أو معاملاتهم، بحيث إذا قال احدهم yea أو nay وجب تصديقه دون اثبات أو يمين. (راجع yeas and nays أيضا) سنة، عام، حول year قد تكون السنة مدنية civil year أو calendar year وهي 365 يوما أو 366 يوما إذا كانت كبيسة leap _ year أو فلكية astronomical year وهي 365 و 5 ساعات و 48 دقيقة و 46 ثانية، أو جلوسية regnal تبتدئ من يوم جلوس الملك المعني (أو الملكة) على العرش. سنة كبيسة: طولها 366 يوما. _ bissextile year (راجع) leap _ year سنة الوفاة، العام الاول بعد الوفاة: وهو العام _ dead year الذي لا يجوز خلاله مقاضاة مدير التركة أو منفذها على اي حصة أو ميراث في التركة. سنة مالية: بدايتها غالبا أول ابريل من _ fiscal year كل سنة. سنة ميلادية (غريغورية)، تحسب _ Gregorian year بالتقويم الغريغوري. سميت كذلك نسبة إلى البابا غريغوريوس الثالث عشر. سنة كبيسة: طولها 366 يوما ويحسب فيها _ leap _ year شهر شباط (فبراير) 29 يوما. سنة قمرية (كالسنة الهجرية) طولها، _ lunar year اثنا عشر شهرا قمريا. [ قانون انكليزي قديم ] سنة طبيعية، _ natural year طولها 365 يوما وربع يوم. سنة ويوم. جعلت هذه المدة حدا مرعيا year and day لمجموعة من الاغراض القانونية، كاعتبار الاموال المفقودة والحيوانات الضالة ملكا لمن تقع في يده إذا لم يطالب بها اصحابها خلال سنة ويوم واحد من تاريخ فقدانها. كذلك في دعاوى الحطام wreck، ينبغي على صاحب حطام السفينة ان يطالب به من قبل انقضاء المدة المذكورة على وقوع الكارثة البحرية. وفي الجرائم، يعتبر الجرح فعل قتل إذا افضى إلى موت المجني عليه قبل مضي سنة ويوم واحد من حين انزاله به. وقد اتخذت المدة ذاتها ايضا حدا اقصى لكثير من الاجراءات والمطالبات الحقوقية. كتب سنوية: كشوف قضائية تشمل Year Books الدعاوى والمشاكل المعروضة على القضاء مرتبة ترتيبا تسلسليا حسب تاريخ عرضها منذ عهد الملك ادوارد الاول (1272 - م 1307 م) إلى آخر عهد الملك هنري الثامن (1509 م - 1547 م). أعد هذه الكشوف على نفقة التاج كبير وكتاب المحاكم وكانت تنشر سنويا. [ قانون انكليزي قديم ] ميزة year , day , and waste ملكية ملغاة، كان للملك بموجبها ان يستأثر لنفسه بكافة الارباح العائدة خلال سنة ويوم من اراضي المدانين ببعض الجنايات وان يأخذ من تلك الاراضي أو يحدث فيها من التخريب ما شاء ثم يتركها بعد المدة المذكورة للسيد (اللورد) المقطع. سنة الحداد، عدة الوفاة. نقل year of mourning الانكليز هذه السنة (ومن قبلهم السكسون) عن سنة الحداد عند الرومان annus luctus وهي السنة التي وجب انقضاؤها على وفاة الزوج قبل السماح لارملته بالزواج من بعده، وذلك للتثبت من نسب المولود خلال هذه المدة، لانها لو تزوجت قبل انتهاء المدة

[ 757 ]

المذكورة وولد لها ولد فقد يكون هذا الولد ابن المتوفى كما قد يكون ابن الزوج الجديد. وعليه اوجب الشارع الروماني على الارملة ان تنتظر سنة كاملة هي سنة الحداد annus luctus قبل ان تتزوج مرة اخرى. year to year , tenancy from) tenancy from إجارة مساناة، مدتها سنة كاملة قابلة للتجديد (year to year (برضى الطرفين صراحة أو ضمنا) سنة بعد اخرى. ولمن شاء من طرفي هذه الاجارة ان يبادر إلى انهائها باشعار تخلية يرسله إلى الطرف الآخر قبل انتهاء مدة العقد بستة اشهر على الاقل. حولي: حيوان اكمل السنة الاولى من عمره ولم yearling يكمل الثانية. [ اجراءات المجالس البرلمانية ] مؤيدون yeas and nays ومعارضون أو موافقون ومخالفون، من صوت من الاعضاء على ما يطرح امام المجلس للتصويت العلني من اقتراحات ولوائح وغيرها. ويكون التصويت في هذه الحال بالمناداة على اسماء الاعضاء واحدا واحدا ثم اجابة كل منهم ب‍ yea نعم (أي موافق) أو nay لا (أي مخالف). [ عقود العمل ] عقد الكلب yellow dog contract الاصفر. يطلق هذا الاسم على العقد الذي يلزم العامل بان يوقع سندا يتعهد فيه بعدم الاشتراك اثناء عمله في اتحادات العمال أو نقاباتهم، وان يتقبل الفصل عن العمل إذا اشترك فيما ذكر. قطعة من المعدن حادة الرأس تشوى بها حبة yen hock الافيون المسماة. yen pock حبة أفيون yen pock أفيون متفحم أسود yen shee [ قانون انكليزي ] احد العامة. commoner ملاك yeoman دون ال‍ gentleman من حيث المكانة. كل من ملك أرضا لا يقل ايرادها السنوي عن اربعين شلنا وكانت له اهلية التعيين في هيئات المحلفين والاشتراك في انتخاب ال‍ knights of the shire اعضاء البرلمان المرشحين لتمثيل منطقته. [ قانون اميركي ] لا يحمل هذا الاسم اي مفهوم خاص محدد الا إذا ورد في الكلام عن رتب رجال البحرية الاميركية، وفي هذه الحال يكون معناه ضابط عهدة أو لوازم، في القطعة البحرية التابع لها. رجال حرس الخاصة الملكية. yeomen of the guard نتاج، محصول أو حصيلة، غلة، عوائد. ينتج أو يغل yield يسلم (شيئا)، ينزل عنه للغير. يذعن [ قانون الاموال العقارية ] يؤدي خدمة معينة واجبة لسيد الارض (بمقتضى عقد ايجار). مزرعة صغيرة يكفي لحرثها عود واحد (زوج من yokelet الثيران). قواعد يورك - انتويرب: احكام York _ Antwerp Rules بحرية تهدف إلى الايجاد اصول موحدة عامة لبوالص الشحن ومعاملات النقل البحري. وضعتها جمعية القانون الدولي International Law Association المعروفة سابقا باسم جمعية اصلاح وتقنين قوانين الامم Association for the Reform and Codification of the Laws of Nations وذلك بعد مؤتمرات عدة اشتركت فيها مجموعة من الدول. على أن هذه القواعد لا تسندها اية قوة قانونية ملزمة. عرف يورك: (York , Custom of) Custom of York عادة متبعة في منطقة يورك بشمال انكلترا تسري على التركات التي يموت عنها اصحابها دون ان يوصوا، وتقتضي توزيع الاموال المنقولة حسب المبدأ العام القديم pars rationabilis اي ان تقسم إلى ثلاثة اسهم متساوية بين الزوجة والاولاد ومدير التركة. صغير، صغير السن، حدث: من كان young person عمره اربعة عشر عاما، أو تجاوزها ولم يبلغ السابعة عشر، وهذا لا يجوز الحكم عليه بالسجن. وإذا كان بين الخامسة عشر والحادية والعشرين فقد يحجز في معهد اصلاح borstal للتدريب، وإذا كان بين الرابعة عشر والحادية والعشرين فقد يحبس في مركز اعتقال detention centre أو دار توقيف. remand home وإذا كان الصغير دون الثامنة عشر فلا يجوز الحكم عليه بالاعدام ولا يجوز الحكم بالسجن على من كانت سنه دون الحادية والعشرين إلا إذا انعدم السبيل إلى عقابه بوسيلة اخرى بناء على قانون العدالة الجنائية لعام 1948 م 1948. Criminal Justice Act of وإذا قدمت ضد الجانح تهمة غير القتل القصد امكنت محاكمته بصورة مستعجلة امام Magistrate , s Court شرط موافقته. عدل قانون الصغار بقانون الاطفال وصغار السن لعام 1963 (1963 ,.) The Children and Young Persons Act وهذا ينظم صلاحية السلطات المحلية فيما يتعلق بتوفير العناية لمن لم يبلغوا الثامنة عشر من الصغار ولغيرهم ممن في حاجة للعناية والرعاية والرقابة. شباب أو شبيبة. تشمل أحيانا الاطفال والشبان youth والشابات إذا اقتضى النص أو السياق ذلك.

[ 758 ]

Z [ شريعة اسلامية ] زكاة. ما يفرض على الموسر * zakah ان يتصدق به سنويا نقدا أو عينا، وهو ربع العشر أو 1 2 / 2 في المئة من مجموع صافي الايراد. حزبي متطرف، متعصب، متحمس أو بالغ الحماسة. zealot ترد هذه الكلمة عادة كوصف شائن لمن دعا إلى الانفصال عن كنيسة انكلترا أو اظهر تعصبا بالغا لاي مبدأ أو موضوع. اصطلاح شائع غير فني معناه: شاهد zealous witness متحمس، يبدي اثناء الشهادة حماسة وميلا واضحا للخصم الذي استشهد به. [ في العصور الوسطى ] مشردون، zigari or zingari استشهد به. [ في العصور الوسطى ] مشردون، zigari or zingari غجر، (نور) [ شريعة اسلامية ] الظهار. وهو تأييد تحريم * zihar الزوجة على الزوج بالعبارة المأثورة " انت علي كظهر امي "، فإذا قالها الرجل فكأنه طلق زوجته طلقة بائنة لا تحل من بعدها له الا إذا اخرج كفارة الظهار (وهي عتق رقبة أو صوم شهرين متتابعين أو اطعام ستين مسكينا - اكلتين مشبعتين). وقد نهى القرآن عن الظهار بالآية الكريمة: " الذين يظاهرون منكم من نسائهم ما هن امهاتهم إن أمهاتهم الا اللائي ولدنهم وانهم ليقولون منكرا من القول وزورا ". منطقة، نطاق، اقليم zone تقسيم (المدينة أو المكان) إلى مناطق معينة zoning وتطبيق لوائح خاصة في كل منطقة تحدد اشكال العمران ووجوه استعمال المنشآت والمباني فيها. [ قانون مدني ] كيل عقاري مساحته zygocephalum ما يستطيع النير الواحد من الثيران انجاز حرثه في يوم واحد. [ قانون مدني ] كيال، مهمته تقرير زنة zygostates النقود المعدنية، كان يعين احيانا للفصل في المنازعات القائمة حوللنص أو السياق ذلك.

[ 758 ]

Z [ شريعة اسلامية ] زكاة. ما يفرض على الموسر * zakah ان يتصدق به سنويا نقدا أو عينا، وهو ربع العشر أو 1 2 / 2 في المئة من مجموع صافي الايراد. حزبي متطرف، متعصب، متحمس أو بالغ الحماسة. zealot ترد هذه الكلمة عادة كوصف شائن لمن دعا إلى الانفصال عن كنيسة انكلترا أو اظهر تعصبا بالغا لاي مبدأ أو موضوع. اصطلاح شائع غير فني معناه: شاهد zealous witness متحمس، يبدي اثناء الشهادة حماسة وميلا واضحا للخصم الذي استشهد به. [ في العصور الوسطى ] مشردون، zigari or zingari استشهد به. [ في العصور الوسطى ] مشردون، zigari or zingari غجر، (نور) [ شريعة اسلامية ] الظهار. وهو تأييد تحريم * zihar الزوجة على الزوج بالعبارة المأثورة " انت علي كظهر امي "، فإذا قالها الرجل فكأنه طلق زوجته طلقة بائنة لا تحل من بعدها له الا إذا اخرج كفارة الظهار (وهي عتق رقبة أو صوم شهرين متتابعين أو اطعام ستين مسكينا - اكلتين مشبعتين). وقد نهى القرآن عن الظهار بالآية الكريمة: " الذين يظاهرون منكم من نسائهم ما هن امهاتهم إن أمهاتهم الا اللائي ولدنهم وانهم ليقولون منكرا من القول وزورا ". منطقة، نطاق، اقليم zone تقسيم (المدينة أو المكان) إلى مناطق معينة zoning وتطبيق لوائح خاصة في كل منطقة تحدد اشكال العمران ووجوه استعمال المنشآت والمباني فيها. [ قانون مدني ] كيل عقاري مساحته zygocephalum ما يستطيع النير الواحد من الثيران انجاز حرثه في يوم واحد. [ قانون مدني ] كيال، مهمته تقرير زنة zygostates النقود المعدنية، كان يعين احيانا للفصل في المنازعات القائمة حول اوزان النقود المذكورة. [ قانون روماني ] شراب مسكر كالبيرة، أعده zythum الرومان من الشعير والحنطة.