Certified Legal Translation Services
Legal translation is a complex intellectual exercise. Some legal concepts and terms, for example, are not shared by every country/jurisdiction and have no equivalent. A deep knowledge of legal issues surrounding the target and source texts is therefore essential, not to mention that every translation error can have serious consequences, particularly in company law. Needless to say, in legal matters, the language used and its exactitude are of capital importance.
To choose our
legal translation company is to choose the guarantee of reliable, accurate and fast translations. At
Mashariq Legal Translation Services, we have extensive experience in the translation of a wide variety of legal documents. We maintain our rigorously high standards in the translation of legal documents by assigning translation work only to our team of legal translation professionals. Our translators and proofreaders have either extensive experience working in the legal industry, or have undergone thorough legal translation training. For this reason, this type of
translation service is usually more costly than when it comes to working on a less complex text.
At
Mashariq Legal Translation Services, we have an expert team of sworn legal translators who possess a strong command and deep understanding of concepts and provisions related to local and international laws. With Mashariq Legal Translation Services, businesses and individuals can make sure their rights and assets are well protected.
High quality translation services in Dubai, and throughout UAE
The services we provide for legal translation in Dubai and UAE cover legal documents and relevant materials, and comprises the following qualities:
Clarity – No matter the type of document we are handling, we make sure to avoid mistranslation of any term, provision, or definition. We fully understand that even the minutest details can impact the entirety of documents pertaining to laws and regulations, and we seek to preserve the legal integrity and definition of each and every document. Through close collaboration, our team ensures that context and meaning are not compromised, altered, or lost in the process.
Precision – We pay careful attention to differences in tones and styles. Each translator strives to remove any ambiguity and enforce consistency throughout the entire document, while giving consideration to the stylistic diversity of languages.
At
MASHARIQ LEGAL TRANSLATION SERVICES we implement strict confidentiality policies on all of our translation services. Dubai, and all of our UAE clients can rest assured that we value the trust you put in us, and in return we seek to duly protect any personal or corporate information you provide to us during the process.
Cultural sensitivity – We are highly committed to achieving complete adaptation of text, staying faithful to the original material’s tone, context, and intended meaning. Proper spelling, terminologies, and jargons are carefully observed and translated to ensure legal accuracy and cultural meaning is preserved.
GLOSSARIES OF LEGAL TERMS
Our team of legal translators also builds and maintains
glossaries of legal terms. For our regular clients, these glossaries reflect any terminology or jargon specific to their business. This meticulous attention to linguistic and legal detail has allowed us to develop strong long-term relationships with major legal firms, as well as with legal and contracts departments for a growing number of multinational corporations.
LEGAL TRANSLATION SERVICES
The following are some examples of documents MASHARIQ LEGAL TRANSLATION SERVICES translates:
- Commercial contracts, sale agreements, employment contracts, distribution agreements
- Non-competition clauses, non-confidentiality clauses
- Terms and conditions
- Regulations
- Complaints
- Powers of attorney
- Estate files
- Criminal procedures
- Divorce proceedings
- Legal releases
- Letters of intent
- Company statutes
- Survey reports
- And more…
For more information on our services and rates, please feel free to get in touch with our company through the following: mobile: +971 55 153 5500 and Tel: +971 4 295 5500 . Send your inquiry or request for quotation to our E-Mail:
[email protected] One of our language specialists will get back to you shortly to address your inquiry and discuss your project.
